1/4“ steckschlüssel- sortiment - Würth

WERKZEUGKASTEN
Ausgabe 14: Mai – Juni 2013
Foto: WKÖ-SkillsAustria
GO FOR G
LD
Das österreichische Team bereitet sich intensiv auf die Berufsmeisterschaften WorldSkills 2013 im Juli in Leipzig vor.
Würth unterstützt die Teilnehmer und wünscht allen viel Erfolg! Lesen Sie dazu mehr auf den Seiten 2 – 3.

WÜRTH FÖRDERT
DIE BESTEN DER BESTEN
WorldSkills 2013 in Leipzig
Bei den WorldSkills im Juli 2013 werden den Teilnehmern absolute Spitzenleistungen abverlangt. Um ihnen die beste Vorbereitung zu
ermöglichen, stellt Würth dem österreichischen Team Material und Werkzeug zur Verfügung. Einer dieser Teilnehmer ist Thomas Liebenauer,
der sich letztes Jahr zum heimischen Fliesenleger-Staatsmeister gekürt hat und bei den WorldSkills gegen Konkurrenten aus
aller Welt antritt.
Vom 2. bis 7. Juli 2013 wird der 20-jährige Thomas Liebenauer als bester Fliesenleger Österreichs an der Weltmeisterschaft der Berufe in Leipzig teilnehmen. Er schloss
seine Hafner-, Platten- und Fliesenlegerlehre 2010 im elterlichen Betrieb in Zwettl im Waldviertel mit Auszeichnung ab und bereitet sich derzeit auf die WorldSkills vor.
Der begabte Handwerker und der Experte Rudolf Weisz, der ihm in der Vorbereitung mit Rat und Tat zur Seite steht, plaudern im Werkzeugkasten-Interview über die
Vorbereitung, die starke internationale Konkurrenz und die richtige Motivation für die Berufsweltmeisterschaften WorldSkills.
Werkzeugkasten: Thomas, herzliche Gratulation
zu deiner tollen Leistung bei den Staatsmeisterschaften
im letzten Jahr, bei denen du dich zur
Teilnahme an den WorldSkills 2013 qualifiziert hast.
Wie bereitest du dich darauf vor
Rudolf Weisz: Deutschland, Italien, Schweiz,
Liechtenstein, Großbritannien, Korea, Frankreich und
Brasilien werden mit uns um die Medaille kämpfen.
Die Unterschiede in der Leistung sind meist minimal,
es gibt viele sehr gute Teilnehmer.
Thomas Liebenauer: Ich übe jene Arbeitsschritte,
bei denen ich mich noch verbessern möchte. Bis
zu den WorldSkills im Juli werde ich das vorgegebene
Werkstück mehrmals vollständig herstellen, um
Fehler sukzessive auszumerzen und das Werkstück
zu perfektionieren.
Werkzeugkasten: Welches
Werkstück wird das sein
Thomas Liebenauer: Wir
werden auf zwei Wänden Fliesen
mit einem entsprechenden Muster verlegen: das
Brandenburger Tor auf der einen Seite, die deutsche
Flagge auf der anderen Seite.
Rudolf Weisz: Besonders wichtig ist, dass die
Grundfläche beim Üben die gleiche ist wie bei jenem
Werkstück, das beim Wettbewerb anzufertigen
ist. Die Teilnehmer müssen ja mit den Maßen der
Arbeitsfläche zurechtkommen können.
Werkzeugkasten: Wo liegen deine Stärken und
Schwächen
Thomas Liebenauer: Die Schnitte sind gar kein
Problem, aber an der Genauigkeit der Fugenbreite
muss ich noch arbeiten.
Rudolf Weisz: Beim Fliesenlegen wird Klebemittel
auf der Wand aufgezogen. Das macht Thomas
besonders clever, weil er nie Wellen im Untergrund
verursacht! Thomas ist außerdem beim Fliesenschneiden
unheimlich gut!
Werkzeugkasten: Die fachmännische Betreuung
kommt vom Hafner- und Fliesenlegermeister Rudolf
Weisz aus Neufeld an der Leitha. Wie kann dich
dein Betreuer unterstützen
Thomas Liebenauer: Wir reden über meine
Stärken und Schwächen bei der Anfertigung der
Werkstücke und er gibt mir Tipps, wie ich mich verbessern
kann. Bei den Wettbewerben gibt es immer
in der Früh und am Abend die Gelegenheit, um sich
auszutauschen.
Rudolf Weisz: Mir ist eine gute, freundschaftliche
Zusammenarbeit mit Thomas sehr wichtig. Von den
27 teilnehmenden Nationen werden etwa 10 um die
Medaillen kämpfen. Ich bin davon überzeugt, wenn
er auf einige Punkte Acht gibt, landet Thomas unter
den Besten der Besten!
Werkzeugkasten: Du bist im Betrieb deiner
Eltern tätig. Wie unterstützen dich deine Eltern
Thomas Liebenauer: Ich bin froh, dass mir meine
Eltern die Möglichkeit bieten, an den WorldSkills
teilzunehmen, obwohl ich aufgrund der zeitintensiven
Vorbereitung oft im Betrieb fehle. Diese Chance
möchte ich daher auf jeden Fall nützen!
Werkzeugkasten: Der Wettbewerb ist nicht
zuletzt so spannend, weil Lehrlinge aus der ganzen
Welt daran teilnehmen. Welche Nationen zählen zu
den stärksten Konkurrenten
Werkzeugkasten: Thomas, du wirst auf Kollegen
aus anderen Ländern treffen. Was erwartest du dir
von dem Austausch
Thomas Liebenauer: Es gab bereits ein Treffen
des österreichischen Teams. Da habe ich schon erste
„Österreich war bei den letzten Europameisterschaften die erfolgreichste Nation!
Es wäre wünschenswert, wenn den Leistungen dieser jungen Fachkräfte eine höhere
Anerkennung – auch in Form von finanzieller Unterstützung – gezollt werden würde!“
Rudolf Weisz, Betreuer des WorldSkills Teilnehmers Thomas Liebenauer
Kontakte geknüpft. Wir werden von SkillsAustria
auch noch zu einem Englisch-Kurs eingeladen und
einem Teambuilding-Seminar. Die Teilnehmer der
anderen Nationen kenne ich noch nicht.
Rudolf Weisz: Wir profitieren stark vom internationalen
Austausch, denn von jeder Nation, auch
von der schwächsten, kann man etwas lernen. Es ist
interessant zu beobachten, wie andere Teilnehmer
arbeiten und mit welchen Materialien. Wir haben
eine äußerst gute Werkstattausrüstung im internationalen
Vergleich. Das ist enorm wichtig! Wenn man
Spitzenleistungen verlangt, muss man auch qualitativ
hochwertiges Werkzeug zur Verfügung stellen!
Werkzeugkasten: Ein verlässlicher Helfer auf
der Baustelle ist der Kreuz-Linienlaser, den dir Würth
im Rahmen eines Sponsorings zur Verfügung gestellt
hat. Wozu dient er
Thomas Liebenauer: Ich brauche ihn zum Projizieren
der Linien auf die Mauer, um in der Waage
zu arbeiten. Mit dem Laser kann ich die Horizontale
auf die Wände und Ecken einfach übertragen. Das
ist ein gutes Hilfsmittel, das z.B. auch im Schwimmbadbau
unbedingt notwendig ist.
2 14/2013

„Ich will mit Gold nach Hause kommen!“
Thomas Liebenauer, Österreichs bester Fliesenleger
WÜRTH UNTERSTÜTZT DEN
BESTEN ZIMMERER
Durch Präzision und fundiertes Know-how
hat sich der 20-jährige Josef Konrad, Lehrling
bei Lieb Bau Weiz, im Vorjahr den Titel
„Österreichs bester Zimmerer“ geholt und
damit ein Ticket zu den WorldSkills nach
Leipzig gesichert.
v.l.n.r. Experte Rudolf Weisz, Fliesenleger-Staatsmeister Thomas Liebenauer, Josef Prock (Würth), Gerhard Liebenauer
Werkzeugkasten: Im Zuge deiner bisherigen
Teilnahmen an verschiedensten Bewerben sind dir
Wettbewerbs-Situationen bekannt. Worauf achtest
du hier besonders, wie bleibst du unter (Zeit-)Druck
ruhig und konzentriert
Thomas Liebenauer: In Wettbewerbssituationen
ist man immer etwas aufgeregt, weil man ja so gut
wie möglich abschneiden möchte. Man muss sich
auf die eigene Arbeit konzentrieren, immer bei der
Sache sein und sich nicht ablenken lassen.
Werkzeugkasten: Neben deinen beruflichen
Ambitionen gibt es sicher vieles, das dich in der Freizeit
begeistert! Welche Hobbies hast du
Thomas Liebenauer: Ich bin bei der Freiwilligen
Feuerwehr aktiv und betreibe sehr gerne Sport.
Werkzeugkasten: Welches Ziel hast du dir persönlich
für die WorldSkills 2013 gesetzt
Thomas Liebenauer: Die Goldmedaille!
Erfahren Sie auf unserer
Website mehr über die
Teilnehmer!
www.wuerth.at
Hochprofessionelles Arbeiten mit Profigeräten von
Würth: Gerd Muhr (Würth), Bernhard Neubauer
(Geschäftsführer Bereich Holzbau, Lieb Bau Weiz),
WorldSkills Teilnehmer Josef Konrad, Christian
Schwarz (Würth)
Die Lieb Bau Gruppe mit Sitz im steirischen
Weiz zählt zu den größten Bauunternehmen
Österreichs. Das Familienunternehmen
beschäftigt rund 950 Mitarbeiter, darunter
80 Lehrlinge in 16 unterschiedlichen Lehrberufen.
Die Lehrlinge schneiden zur Freude
der Geschäftsführung seit Jahren bei Berufswettbewerben
überdurchschnittlich gut ab:
„Wir legen großen Wert auf die Ausbildung
unserer Lehrlinge. Es freut mich besonders,
wenn sich junge Menschen engagieren, Herausforderungen
annehmen und ihre hervorragenden
Fähigkeiten unter Beweis stellen“,
so Bernhard Neubauer, Geschäftsführer von
Lieb Bau Weiz.
Würth sponserte Josef Konrad u.a.
eine Pendelstichsäge, damit er sich
auf die WorldSkills vorbereiten
kann.
Thomas bereitet sich intensiv auf die WorldSkills vor.
Das Werkstück fertigt Thomas für Trainingszwecke
mehrfach an.
WORLD SKILLS …
…ist eine internationale Organisation
mit Sitz in den Niederlanden,
die alle zwei Jahre
die Berufsweltmeisterschaften
ausrichtet. Ziel der weltweiten
Plattform der Berufe ist es,
junge Fachkräfte zu fördern
und neue, innovative Wege
der Berufsbildung zu entwickeln. Austragungsort
der 42. Wettbewerbe ist von 2. bis 7. Juli 2013 die
Leipziger Messe, wo 1.000 Teilnehmer und deren
2.000 Experten aus 64 Staaten in 50 Berufen zur
Leistungsschau antreten. Die Teilnehmer stellen
dabei ihr Wissen und ihre Fertigkeiten in konkreten
Arbeitssituationen unter Beweis. Bei den letzten
Berufsweltmeisterschaften in London konnte Österreich 6
Medaillen erringen.
SkillsAustria koordiniert als nationales Sekretariat innerhalb
der Wirtschaftskammerorganisation die Österreichischen
Staatsmeisterschaften, die Qualifikationswettbewerbe
für EuroSkills und WorldSkills. Weiters verantwortet
es Öffentlichkeitsarbeit, Coaching und Entsendung des
österreichischen Teams zu den internationalen Berufswettbewerben.
29 junge Männer und Frauen treten für
Österreich bei den diesjährigen Berufsweltmeisterschaften
WorldSkills in Leipzig an.
www.worldskillsaustria.at
14/2013 3

ABSOLUT
KOMPETENT!
PROFI INDUKTIONSHEIZGERÄT
Der Mini Ductor CE ist ein revolutionäres Demontagesystem,
das Bauteile mittels Induktion hoher Leistung erwärmen kann.
Einsatzgebiete:
Festsitzende, rostige, festgeklebte oder korrodierte
Muttern und Bolzen wie beispielsweise Lenk- und
Fahrwerksmuttern, Getriebeschrauben und zum
Abziehen von Lagern.
KEINE GEFAHR IN
FEUERGEFÄHRLICHER
UMGEBUNG!
• Absolut flammloses, blitzschnelles Erhitzen mit Induktion.
• Beleuchteter Arbeitsbereich durch leistungsstarke LED.
• Effizient und umweltschonend.
• Geringe Materialkosten.
• Ultramobil, klein und handlich.
Lieferumfang:
Mini Ductor Induktionsstromquelle mit
Netzkabel und Stecker, 1 Induktionsring
vorgeformt Ø 22,22 mm, 1 frei formbarer
Induktionsring, 1 Induktionsring u-förmig
Bedienungsanleitung, Transportkoffer
799,–
NEU
Art.-Nr. 0702 999 100
MINI DUCTOR SPULENSATZ
Bestehend aus 8 austauschbaren, vorgeformten Induktionsringen:
1 Stk. Ø 44,45 mm
1 Stk. Ø 38,10 mm
1 Stk. Ø 25,40 mm
2 Stk. Ø 22,22 mm
1 Stk. Ø 19,05 mm
1 Stk. Ø 22,22 mm mit verlängerter Zuleitung
Art.-Nr. 0702 999 101
160,–
4 14/2013
Preise in Euro, exkl. 20 % MwSt.

1/2“ STECKSCHLÜSSELSORTIMENT
Mit Hebelumschaltung.
24-teilig
Hochwertiges, umfangreiches 1/2“-Sortiment in bester Qualität für höchste Ansprüche
an Funktion und Haltbarkeit.
Hartschaum mit Klemmeffekt, Art.-Nr. 0955 012 24
Metallkassette 405 x 160 x 50 mm, Größe 3, Art.-Nr. 0955 715 3
139,–
Inhalt:
1 Hebelumschaltknarre, 1 Winkelverlängerung 53 mm, 1 Verlängerung 125 mm,
1 Verlängerung 250 mm, 1 Kardangelenk, 19 Steckschlüsseleinsätze
SW: 10; 11; 12; 13; 14; 15; 16; 17; 18; 19; 20; 21; 22; 24; 26; 27; 28; 30; 32
Art.-Nr. 0965 012 24
1/4“ STECKSCHLÜSSEL-SORTIMENT
Mit neuer Kugelkopfknarre.
28-teilig
Inhalt:
Kugelkopfknarre, Steckschlüsseleinsätze Grössen: 6kt. 6 –14 mm,
Steckschlüsselbits: PH 1, 2, 3; TX 10, 15, 20, 25, 27, 30, 40;
Innen 6kt. 4, 5, 6 mm; Schlitz 1,0 x 5,5 mm;
Kardangelenk und Verlängerungen 50 und 150 mm
Art.-Nr. 0965 014 050
Arretierung des
Kugelkopfes mittels Rädchen
Werkzeug in Schaumstoff
gut fixiert
LIMITED
EDITION
98,–
Griff-Arretierung mittels Knopf
1/4“ STECKSCHLÜSSEL-
SORTIMENT
32-teilig
WÜRTH Hebelumschaltknarre
1/4“ STECKSCHLÜSSEL-
SORTIMENT
34-teilig
WÜRTH Hebelumschaltknarre
Umfangreiches 1/4”-Sortiment für den universellen Einsatz:
Steckschlüssel mit eingepressten Bits für schnellen
Werkzeugwechsel.
Art.-Nr. 0965 014 32
Die Multisteckschlüssel passend für folgende Antriebe:
6kt. metrisch, 4kt. metrisch, 12kt. metrisch, 6kt. inch
(Zoll), Außen-TX.
Art.-Nr. 0965 014 34
Hartschaum mit Klemmeffekt, Art.-Nr. 0955 014 32
Metallkassette 220x110x35 mm, Größe 1, Art.-Nr. 0955 715 1
Inhalt:
1 Hebelumschaltknarre, 1 Winkelverlängerung 25 mm
1 Verlängerung 150 mm, 1 Verlängerung flexibel 150 mm
1 Kardangelenk, 1 Schraubendrehersteckgriff 1/4“
12 Steckschlüsseleinsätze SW: 4; 5; 5,5; 6; 7; 8; 9; 10; 11; 12; 13; 14
14 Steckschlüsseleinsätze Bits: PH 1, PH 2, PH 3; Innen-6kt.: 4, 5, 6
TX 10, 15, 20, 25, 27, 30, 40; Schlitz 0,8x5,5
89,–
Hartschaum mit Klemmeffekt, Art.-Nr. 0955 014 34
Metallkassette 220 x 110 x 35 mm, Größe 1, Art.-Nr. 0955 715 1
Inhalt:
1 Hebelumschaltknarre, 1 Winkelverlängerung 25 mm
1 Verlängerung 150 mm, 1 Verlängerung flexibel 150 mm
1 Kardangelenk, 1 Schraubendrehersteckgriff 1/4“
1 Adapter mit Schnellwechselfutter
12 Steckschlüsseleinsätze SW: 4; 5; 5,5; 6; 7; 8; 9; 10; 11; 12; 13; 14
15 Bits: PH 1, PH 2, PH 3; Innen-6kt.: 3, 4, 5, 6
TX 10, 15, 20, 25, 27, 30, 40; Schlitz 0,8x5,5
89,–
14/2013 5

1/4”-MULTISTECKSCHLÜSSEL-SORTIMENT
„Mini“, 23-teilig
Extrem kompaktes Spezialwerkzeug mit Bit-Knarre, Multisteckschlüssel
und Adapter für den Einsatz auf engstem Raum.
Art.-Nr. 0965 11 23
Geringe Bauhöhe der Bit-Knarre
Umschalthebel
Einfache Umschaltung für Rechts- und
Linkslauf.
49,90
Technische Daten Bitknarre:
• Aufnahme: Für 1/4”-Außensechskantantrieb nach DIN 3126-C 6,3 und E 6,3.
• Kopf: Sehr kompakter Ratschenkopf, feinverzahnt, 72 Zähne, Rückdrehwinkel 5°.
• Ausführung: verchromt mit 2-Komponenten-Griff, sehr schlanke Bauform, 10° abgewinkelt.
Inhalt:
Bit-Knarre 100 mm; 6x Multisteckschlüssel 5, 6, 8, 10, 11, 13 mm; Bit PH 1, Bit PH 2; Bit
Schlitz 0,8 x 5,5; Bit Innen -6kt. 3 mm; Bit Innen -6kt. 4 mm; Bit Innen -6kt. 5 mm; Bit Innen
-6kt. 6 mm; Bit 1/4“; Bit TX 10; Bit TX 15; Bit TX 20; Bit TX 25; Bit TX 27; Bit TX 30; Verlängerung
100 mm, Bit-Halter 100 mm, Schaumstoffeinlage 125 x 75 x 30 mm, Metallbox,
Größe 0 130 x 80 x 30 mm
Gerändelte Drehscheibe
Mit dem Daumen kann der Schraubvorgang
beschleunigt werden.
Lange Bithalterklinge
Sorgt für besseren Zugang bei tief
liegenden Verschraubungen.
LEISTUNGSSTARKE
BIT-KNARRE:
Sehr robuste Ausführung,
max. Drehmoment von bis zu 40 Nm.
Höchste Flexibilität:
Eine Vielzahl unterschiedlicher Adapter,
Bithalter und Steckschlüsseleinsätze
lassen sich problemlos kombinieren.
Anwendung:
Idealer Problemlöser im Handwerkbereich:
z. B. Kfz, Nfz, Motorrad und
Fahrrad, Maschinenbau, Feinmechanik
und Möbelindustrie.
1/4“ UND 1/2“ STECKSCHLÜSSEL-SORTIMENT MIT HEBELUMSCHALTUNG
59-teilig
Umfangreiches, kombiniertes Sortiment aus 1/4” und 1/2” für einen sehr breiten Einsatzbereich.
Art.-Nr. 0965 090 59
Inhalt:
1/4”:
1 Hebelumschaltknarre, 1 Winkelverlängerung 25 mm
1 Verlängerung 150 mm, 1 Verlängerung flexibel 150 mm
1 Kardangelenk, 1 Schraubendrehersteckgriff 1/4”
1 Adapter mit Schnellwechselfutter
12 Steckschlüsseleinsätze SW: 4; 5; 5,5; 6; 7; 8; 9; 10; 11; 12; 13; 14
15 Bits: PH 1, PH 2, PH 3; Innen-6kt.: 3, 4, 5, 6
TX 10, 15, 20, 25, 27, 30, 40; Schlitz 0,8 x 5,5
1/2”:
1 Hebelumschaltknarre, 1 Winkelverlängerung 53 mm
1 Verlängerung 125 mm, 1 Verlängerung 250 mm
1 Kardangelenk
19 Steckschlüsseleinsätze-SW: 10; 11; 12; 13; 14; 15; 16; 17; 18; 19;
20; 21; 22; 24; 26; 27; 28; 30; 32
185,–
6 14/2013

1/2”-STECKSCHLÜSSEL-SORTIMENT
Für Innen-TX- und Außen-TX-Schrauben.
21-teilig
Art.-Nr. 0965 13 210
Trägermaterial: Hartschaum mit Klemmeffekt
Inhalt:
1 Umschaltknarre, 1 Verlängerung 125 mm, 1 Verlängerung 250 mm,
1 Kardangelenk, 8 Steckschlüsseleinsätze E 10, 11, 12, 14, 16, 18, 20, 24,
8 Schraubendrehereinsätze T20, 25, 27, 30, 40, 45, 50, 55, 60
Schaumteil Art.-Nr. 0955 13 210
1/2“ STECKSCHLÜSSEL-SORTIMENT
Komplettes 1/2”-Sortiment mit kurzen und langen Innen-6kt.-,
Innen-TX- und Vielzahn- Steckschlüsseleinsätzen.
31-teilig
Art.-Nr. 0965 13 310
Inhalt:
• 8 Steckschlüssel TX, kurze Ausführung TX 25, 27, 30, 40, 45, 50, 55, 60
• 4 Steckschlüssel TX, lange Ausführung TX 30, 40, 50, 60
• 4 Steckschlüssel Vielzahn, kurze Ausführung M 5, 6, 8, 10
• 3 Steckschlüssel Vielzahn, lange Ausführung M 8, 10, 12
• 8 Steckschlüssel Innen-6-kant, kurze Ausführung SW 5, 6, 7, 8, 10, 12, 14, 17 mm
• 4 Steckschlüssel Innen-6-kant, lange Ausführung SW 6, 8, 10, 12 mm
SPEZIELL FÜR DEN
KFZ- UND
CARGO-BEREICH
119,–
ELEKTRO SCHRAUBENDREHERSATZ 7TLG.
TX- Schraubendreher
• Klinge: Rundklinge, mattverchromt.
• Abtrieb: Innen-TX, Black Point.
Art.-Nr. 0613 489 1
3/8“ STECKSCHLÜSSEL-
SORTIMENT MIT
HEBELUMSCHALTUNG
19-teilig
WÜRTH Hebelumschaltknarre
Kompaktes Basis-Sortiment mit den Schlüsselweiten
6 – 19 mm.
Art.-Nr. 0965 038 19
Inhalt:
TX 05 TX 09
TX 06 TX 10
TX 07 TX 15
TX 08
48,80
Hartschaum mit Klemmeffekt, Art.-Nr. 0955 038 19
Metallkassette 315 x 115 x 40 mm, Größe 2, Art.-Nr. 0955 715 2
Inhalt:
1 Hebelumschaltknarre, 1 Winkelverlängerung 38 mm
1 Verlängerung 125 mm, 1 Verlängerung 250 mm
1 Kardangelenk
14 Steckschlüsseleinsätze SW: 6; 7; 8; 9; 10; 11; 12; 13; 14;15; 16; 17; 18; 19
99,–
14/2013 7

HEBELUMSCHALTKNARRE
Design zum Anfassen.
Darum haben wir gewonnen:
Die Bedienelemente der neuen Würth Hebelumschaltknarre sind so angeordnet, dass diese
schnell und einfach zu bedienen sind, parallel aber gegen Beschädigungen optimal
geschützt sind. Die Einhand-Sicherheitsverriegelung sorgt für einen festen Sitz von Steckschlüsseleinsätzen
und Zubehörteilen, gibt diese aber auf Knopfdruck einfach und schnell
frei. Der extrem widerstandsfähige, ergonomisch geformte Griff ermöglicht ein ausdauerndes,
ermüdungsfreies Arbeiten. Hochwertige Materialien und durchdachtes Design sind
die Basis für ein funktionales und langlebiges Produkt mit perfekter Ergonomie.
Quick-Release für Schnellauswurf und Kugelsicherung.
• Neues ergonomisches Griffdesign.
• Grobverzahnung mit 48 Zähnen – 7,5° Drehwinkel.
AB 29,90
Umschalthebel für schnellen Richtungswechsel
mit einer Hand.
1/2“ Art.-Nr. 0712 012 01
1/4“ Art.-Nr. 0712 014 01
3/8“ Art.-Nr. 0712 038 01
HOCHLEISTUNGS-UMSCHALTKNARRE
Für leichtes Arbeiten und höchste Lebensdauer.
Technische Daten:
• Kopf: Feinverzahnt, 72 Zähne, Drehwinkel 5°.
• Norm: DIN 3122, ISO 3315.
• Ausführung: verchromt, mit 2-Komponenten-Griff.
Ergonomischer
Griff mit
Weichzonen
Rutschfester
Handgriff,
beständig gegen
die allgemein
gebräuchlichen
Werkstattöle
bzw. -reiniger.
Robust und
widerstandsfähig
Höchste Drehmomentwerte
– weit über
DIN-Norm – für
maximale Beanspruchung.
1/2“ Hochleistungs-Umschaltknarre
Länge: 250 mm Art.-Nr. 0712 012 0
Schnelles und
einfaches
Umschalten
Griffigerer Umschalter
für leichtes
Umschalten,
auch mit öligen
Fingern. Mit einer
Hand bedienbar.
Fase am Vierkant
Dadurch leichteres
Abziehen, da
besseres Greifen
ermöglicht wird.
1/4“ Hochleistungs-Umschaltknarre
Länge: 135 mm Art.-Nr. 0712 014 0
Gekröpfter,
verchromter
Knarrenkörper
Ermöglicht mehr
Freiraum zum
Greifen bei Verschraubungen,
z.B. an Flächen
Feinverzahnung
mit 72
Zähnen
Der nächste Zahn
greift beim Zurückdrehen
schon nach
einem Drehwinkel
von 5° und
ermöglicht damit
den Einsatz auch
bei sehr beengten
Platzverhältnissen.
3/8“ Hochleistungs-Umschaltknarre
Länge: 175 mm Art.-Nr. 0712 038 0
AB 28,90
8 14/2013

DRUCKLUFT-RATSCHENSCHRAUBER
Sehr kleiner und leichter Druckluft-Ratschenschrauber
im robusten Kunststoffgehäuse. Im Kit zusammen mit
dem gängigsten Zubehör erhältlich.
DRS MULTI KIT
Art.-Nr. 0703 813 40
Kompakt
Die besonders schlanke Bauform sowie das geringe Gewicht ermöglichen auch Arbeiten an
schwer zugänglichen Stellen.
Einfach
Um die Drehrichtung zu wechseln einfach den Aufnahmeadapter von der entsprechenden
Seite (L/R) in den Kopf des Druckluft-Ratschenschraubers stecken.
Vielseitig einsetzbar
Eine Maschine ermöglicht vier Anwendungen mit Hilfe von zwei austauschbaren Adaptern:
1/4“-, 3/8“-Vierkant und 1/4“-, 10 mm-Bitaufnahme.
Umfangreiches Zubehör
Die Kit-Variante enthält insgesamt 40 Teile in einer hochwertigen Metallbox mit Schaumstoffeinlage.
Technische Daten
4-kant-Antrieb / Bit (2 Adapter) 1/4“ / 1/4“ 3/8“ / 10 mm
Leerlaufdrehzahl 850 min -1
Max. Drehmoment
40,7 Nm
Ø Betriebsdruck
6,3 bar
Gewicht
0,5 kg
Abmessung (L x B x H) 155 x 36 x 51 mm
Ø Luftverbrauch
113 l/min
Anschlussgewinde 1/4“
Mindestschlauchweite 8 mm
Schalldruckpegel
90 db(A)
198,–
AKKU-TANGENTIAL-SCHLAGSCHRAUBER
Sehr kraftvoller, aber trotzdem handlicher Heavy-Duty-Akku-
Schlagschrauber mit 1/2 Zoll Werkzeugaufnahme.
Für einen Akku-Schlagschrauber extrem hohes Drehmoment von bis zu 610 Nm für Schraubendurchmesser
bis max. M 20. Aufgrund des Drehschlags trotzdem schonend für das Handgelenk.
NEU
549,–
18-VOLT-AKKU-
SCHLAGSCHRAUBER
610 NM DREHMOMENT FÜR
HARTE SCHRAUBFÄLLE.
ASS 18-1/2“ HT
Mit zwei 18,0-Volt-Akkus und
Ladegerät im Koffer.
Art.-Nr. 0700 725 2
14/2013 9

UNIVERSAL BREMSENSATZ 5-TLG.
Universelle Anwendung an schwer zugänglichen Stellen.
• Innensechskant Feststellschraube der Bremssättel kann schnell und einfach gelöst werden.
• Der schwenkbare Ringratschenschlüssel SW 13 kann bis zu 90° verstellt werden.
• Geeignet für Sechskantschraube SW 13 und Innensechskantschrauben SW 6, 7, 8, 9.
Anwendungsbeispiel VW/Audi Bremssattel Hinterachse
Art.-Nr. 0715 57 040
69,– NEU
ECK-ROHRZANGE S-MAUL
DIN 5234.
Form: schwedische Form S-Maul.
Material: Chrom-Vanadium-Stahlgeschmiedet,
vergütet – für höchste Beanspruchung.
Zähne: induktiv gehärtet.
Kopf: gegen die Drehrichtung versetzte Verzahnung –
bester Halt bei hoher Festigkeit, Dreipunktauflage,
selbstklemmend.
Stellmutter: unverlierbar gesichert.
Anwendung: Rohre, Muttern.
inch mm
L
mm
B
mm
C
mm
Art.-Nr.
1/2 22 235 15 7,0 0714 06 59
1 35 320 18 10,5 0714 06 60
11/2 46 416 24 11,0 0714 06 61
2 65 535 28 12,5 0714 06 62
3 80 640 30 15,5 0714 06 63
AB 28,50
VE/
St.
1
STECHBEITEL-SATZ MIT 2K-GRIFF
6-teilig
Klingenbreiten: 6, 10, 12, 20, 26, 32 mm
Griff:
• Hochschlagfeste Hartkomponente.
• Ergonomische Formgebung für ermüdungsfreies Werkzeughandling.
• Ungewöhnlich lange Baulänge für präzise Werkzeugführung.
• Asymmetrisch ausgeführte rutschfeste Gummikomponente.
• Auswechselbarer Gummiring zur farblichen Kennzeichnung.
• Aufhängeöse - für einfache und wirkungsvolle Präsentation und für leichte Lagerung
im Werkzeugschrank.
• Rollstop - zwei Flächen verhindern das Abrollen des Werkzeuges vom Tisch.
• Ausgewogenes Gewichtsverhältnis des Stemmeisens.
Klinge:
• Hochfester, legierter Werkzeugstahl.
• 2/3 der gesamten Klingenlänge gehärtet auf 62 Rockwell.
• Klinge hochglanzpoliert.
• Korrosionsschutz durch umweltfreundlichen wasserlöslichen
Einbrennlack.
• Lieferung mit aufsteckbarem Schneideschutz.
Art.-Nr. 0715 653 100
BOHRLOCHMARKER
Hervorragend wisch- und wasserfest auf fast allen
Oberflächen. Schnell trocknend, daher ideal für Linkshänder.
Lichtbeständig und wetterfest.
• Hohe Farbbrillanz.
• Extra langes, schmales Mundstück.
Art.-Nr. 0967 909 901
10 14/2013

ELMO MULTI TESTER (LED)
TEC VDE 0682/Teil 401, DIN EN 61243-3
Einsatzgebiete:
• Spannung prüfen, Polarität anzeigen.
• Drehfeldrichtung anzeigen.
• Phase prüfen (einpolig).
• Durchgang prüfen.
• FI auslösen.
• Spitzenabdeckung verringert Verletzungsgefahr.
Art.-Nr. 0715 53 320
UNIVERSALGERÄT
69,–
HAMMERTACKER ST 54
Robuster Profitacker mit ergonomischem Griff für
Klammern bis 14 mm Länge.
• Ausgewogene Gewichtsverteilung.
• Rückfedernder Kopf.
• Rutschsicherer, ergonomischer Griff.
• Großes Magazin für 168 Klammern (2 Stäbe).
• Breite Aufschlagfläche schützt das Heftgut.
Art.-Nr. 0714 854
SCHLAGSCHNUR
• Zum Anreißen mit Kreidepulver.
• Auch als Senklot verwendbar.
• Rot lackiert.
• 15 m Schnur.
Art.-Nr. 0713 70 07
KREIDEPULVER
Farbe Artikel Inhalt Art.-Nr.
1000 g
0713 70 085
0713 70 086
Farbpulver
300 g
0713 70 08
0713 70 081
0713 70 082
SÄGEBOGEN
• Mit Zwei-Komponenten-Kunststoffgriff. Sicherer Griff,
ermüdungsfreies Arbeiten.
• Zwei Sägeblattstellungen (45° und 90°). Davon eine mit
bündigem Schnitt.
• Spannkurbel. Im Griff integriert.
• Nach hinten abgeschrägter Griff. Anschnittkante bleibt frei.
• Sägeblattspannung. Auf 80 kg mit Spielnachstellsystem.
Länge: 390 mm
Art.-Nr. 0714 64 015
BRAMAC-KREIDEPULVER
• Farbe: Ziegelrot
• Inhalt: 3 Liter (im Kübel)
• gut sichtbar
• extrem starke Haftbarkeit am Untergrund
(auch bei Schlechtwetter)
Art.-Nr. 1713 70 089
KARTUSCHEN PISTOLE
Zur schnellen, rationellen
Verarbei tung von Kartuschen.
HSS-BIMETALL-SÄGEBLÄTTER
Kein Sägeblatt bietet mehr an Schnittleistung
und Flexibilität.
• Spezialstähle. An der Zahnkante hochlegierter Schnellstahl, am Rücken zäher
Werkzeugstahl.
• Modernste Fertigungstechniken garantieren unübertroffene Qualität und Präzision.
Die Schweißverbindungen werden mit Elektronenstrahlen im Hochvakuum erzielt.
• Durch Zahnkanten aus vollgehärtetem Material sind Schnittleistungen und
Standzeiten nicht zu übertreffen.
• Sie arbeiten mit einem Sägeblatt schneller, länger und damit wirtschaftlicher.
Anwendung:
• Werkzeugstahl (hoch- und niedriglegiert).
• Baustahl (hoch- und niedriglegiert).
• Schnellarbeitsstahl.
• Rostfreier Stahl.
Für 310 ml-Kartuschen
Art.-Nr. 0891 002
Materialstärke
mm
Zähnezahl
Länge
mm
Breite
mm
Dicke
mm
Art.-Nr.
über 2 24
0603 300 13
300 13 0,65
bis 2 32 0603 300 133
VE/St.
10/50
Preise in Euro, exkl. 20 % MwSt.
14/2013 11

WERKZEUGKASTEN
Ausgabe 14: Mai – Juni 2013
Würth Handelsges.m.b.H.
Würth Straße 1
3071 Böheimkirchen
Tel. +43 5 08242-0
Fax +43 5 08242-53333
info@wuerth.at
www.wuerth-shop.at
www.wuerth.at
© by Würth Handelsges.m.b.H.
Printed in Austria.
Redaktion: Abt. Werbung & PR/Wolfgang Hieß, Ingrid Reichenauer
Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit
Genehmigung. Vorbehalten Druck- und Satzfehler.
mw-a/wh/werkzeugkasten/Auflage 20.000 Stk.
Gedruckt auf umweltfreundlichem Papier.
Art.-Nr. 1197 000 062
T-GRIFF RATSCHENSCHRAUBENDREHER
• Griff: 2-Komponenten-Griffheft.
• Klinge: Lange Bithalterklinge mit Magnet,
glanzverchromt.
• Abtrieb: DIN 3126-D 6,3.
Verwendungen des T-Griffs bei
hohem Lösemoment oder großen
Anziehkräften.
Art.-Nr. 5988 000 152
17,90/Stk.
BITSATZ
Mit 8 und 10 mm Bits und Ratsche in hochwertiger
Kunststoffkassette mit passgenauer Schaumstoffeinlage.
Art.-Nr. 5988 000 053
19,90/Stk.