2015 CUMINAIVEL #3

Nr. 3 | Freitag, 16. Januar 2015
///CUMINAIVEL
Informationsmagazin für alle eingesetzten Sicherheitskräfte am WEF 2015
/// www.cuminaivel.ch /// Hotline: 081 632 16 75 /// Mail: info@kapo.gr.ch
WEF: Ein Meisterstück
Die Sicherheit am WEF gilt weltweit
als Vorzeigebeispiel. Wer ist dafür
verantwortlich Wir fragen Jean-Luc
Vez, Head of Security Policy and Security
Affairs am WEF. Seiten 2–3
Unter demselben Dach
Das Militär und Kindergärtner im
gleichen Gebäude Für das WEF ist
die Armee im Schulhaus Wiesen zu
Gast. Für die Kinder gibt es viel zum
Staunen. Seite 4
L’armée s’invite à l’école
L’école de Wiesen bei Alvaneu vit des
moments inédits pendant le WEF. Militaires
et écoliers cohabitent pour le
plus grand bonheur des petits qui ont
ainsi pu prendre d’assaut les véhicules
militaires… des étoiles plein les yeux.
Page 5
Kommunikation am WEF
Ohne Kommunikation funktioniert
nichts. Die Führungsunterstützungsbasis
(FUB) stellt sicher, dass die
Kommunikation am WEF einwandfrei
funktioniert. Keine leichte Aufgabe.
Seite 6
Meteo
Davos Chur
Min / Max
Freitag 3° / 11°
Samstag 3° / 4°
Freitag -4° / 3°
Samstag -2° / -1°
BUNT
TRIFFT
GRÜN
Bild: rmo.

2 /// FREITAG, 16. JANUAR 2015 CUMINAIVEL
«Sicherheit in Davos
gilt als Meisterstück»
Jean-Luc Vez arbeitete viele Jahre beim Bundesamt für Polizei (fedpol). Seit April
letzten Jahres ist er bei der WEF-Stiftung für das Thema Sicherheit verantwortlich.
Wie sieht Ihr Arbeitsalltag ganz generell
aus Und was werden Sie während
des WEF in Davos machen
Während der ersten neun Monate habe
ich mich mit den physischen Sicherheitsbedürfnissen
des Forums vertraut gemacht.
Überall, wo wir Veranstaltungen
organisiert haben, bin ich hingereist: Afrika,
Latein-Amerika, China, Indien und
Nahost. Während des diesjährigen WEF
in Davos wird mein Team Security Affairs
unter der Leitung von Guy-Serge
Baer wie jedes Jahr zusammen mit den
Sicherheitsbehörden dafür sorgen, dass
eine optimale Sicherheit gewährleistet
wird. Meinerseits werde ich zum grössten
Teil verschiedene Meetings organisiseren
und leiten, wo Innenminister, Justizminister
und Vertreter von Interpol,
Europol und grossen, weltweit tätigen
Unternehmen über Cyber-Kriminalität
debattieren werden.
«Die Arbeit der
Sicherheitskräfte ist
sehr professionell.»
Jean-Luc Vez
Ist bei der WEF-Stiftung verantwortlich für das Thema Sicherheit: Jean-Luc Vez.
th. Herr Vez, Sie sind seit bald zehn
Monaten beim World Economic
Forum für die Bereiche Security
Policy und Security Affairs verantwortlich.
Was muss man sich darunter
vorstellen
Jean-Luc Vez: Security Affairs sorgt
für die Sicherheit der WEF-Veranstaltungen
wie das Jahrestreffen in Davos
oder die regionalen Gipfel. Bei Security
Policy geht es darum, Themen wie
Bild: zvg.
Cyber-Kriminalität, Menschenhandel
oder Korruption anzusprechen, welche
die Privatwirtschaft wie auch die Politik
weltweit interessieren.
Die Thematik Sicherheit ist nichts
Neues für Sie. Sie waren viele Jahre
Direktor des Bundesamtes für Polizei
(fedpol). Wo sehen Sie in Ihrer neuen
Funktion die grössten Herausforderungen
– immerhin gilt es, die Sicherheit
für rund 2500 Teilnehmerinnen
und Teilnehmer zu gewährleisten
Während der letzten zehn Jahre durfte
ich feststellen, dass die Gewährleistung
der Sicherheit in Davos weltweit als ein
Meisterstück betrachtet wird. In der Tat
ein Vorbild einer effizienten Zusammenarbeit
zwischen allen Sicherheitspartnern
der Schweiz. So etwas schafft
Vertrauen, insbesondere bei den vielen
Teilnehmern, die aus der ganzen Welt
kommen.

CUMINAIVEL FREITAG, 16. JANUAR 2015
/// 3
Das Sicherheitsdispositiv rund um
das Annual Meeting ist sehr gross.
Wie arbeiten Sie mit den Sicherheitskräften
der Polizei und der Armee zusammen
Nach so vielen Jahren sind die Abläufe
zwischen den Partnern (Zivil, Militär,
Forum Security Team) sehr eingespielt.
Aber die Bedrohungslage kann heutzutage
rasch ändern; so müssen alle Partner
sehr flexibel und reaktionsfähig bleiben.
Herausforderungen aber auch immer
wieder neue Chancen, für das Forum,
für die Teilnehmer, aber natürlich auch
für die involvierten Sicherheitsbehörden.
In den letzten Jahren habe ich mir übrigens
sehr gute und kompetente Freunde
im Kanton Graubünden machen können.
Das alles gefällt mir sehr!
Wie beurteilen Sie die Arbeit der Sicherheitskräfte
Sehr professionell!
Wie hat sich aus Ihrer Sicht das Annual
Meeting über all die Jahre hinweg
entwickelt
Aus meiner Sicht hat sich in erster Linie
die Dimension des Anlasses rasch
und massiv entwickelt. Aufgrund der
steigenden Attraktivität des Anlasses ist
die Anzahl der Regierungsvertreter sehr
stark gestiegen.
Und wie wird es sich in Zukunft noch
verändern
Die rasante Entwicklung der internationalen
Sicherheitslage wird wahrscheinlich
eine der Hauptherausforderungen
bleiben. Und Bedrohungen aus der Terrorwelt
oder aus der Cyberwelt werden immer
wieder neue, ganz moderne Massnahmen
benötigen.
Was gefällt Ihnen persönlich an Davos
und an Graubünden
Davos und der Kanton Graubünden
sind für mich etwas Einmaliges. Dieser
Standort und die Bevölkerung stehen jedes
Jahr für ein paar Tage im Zentrum
der Welt. Das bedeutet jedesmal neue
«Davos und der Kanton Graubünden sind für mich etwas Einmaliges.»
Bild: zvg.

4 /// FREITAG, 16. JANUAR 2015 CUMINAIVEL
Panzer auf Pausenplatz
wiegt sieben Elefanten
Das Schulhaus Wiesen bei Alvaneu teilen sich eine Kompanie des Geb S Bat 6
und die örtliche Schule: Oben wird Mathe gepaukt und Geschichten vorgelesen,
unten üben die AdA den Ernsteinsatz für das WEF.
Es sei für die Kinder ein besonderes Ereignis,
wenn das Militär hier sei, meint
der Kompaniekommandant. Der Toggenburger
zeigt deshalb den Schülern
und Kindergärtlern höchstpersönlich
die Räume und Fahrzeuge. Die Kinder
sind begeistert.
Das grösste Schlafzimmer der Welt
Im Zivilschutzkeller übernachten die
AdA, praktisch alle Betten sind in
Beschlag. «Das ist das grösste Schlafzimmer
der Welt, nicht wahr», will
ein Kindergartenmädchen wissen. Es
stinke aber ein bisschen, flüstert eine
3.-Klässlerin. Im Mat Mag stehend,
fragt ein Junge, warum es denn so viele
«Der Schulbetrieb
funktioniert ganz
normal.»
Cornelia Gubser
Sind vom Radschützenpanzer 93 «Piranha» fasziniert: Schüler des Schulhauses Wiesen.
Bild: rmo.
cb. Die Turnhalle wurde in ein Mat
Mag umfunktioniert und vor der Schule
stehen Piranhas. Auf dem Pausenplatz
begegnen sich AdA und Kindergärtler
und begrüssen sich mit einem
lachenden «Hoi». Was unwirklich
klingt, ist im Schulhaus Wiesen Alltag.
«Die Kindergärtner müssen praktisch
durch das KP gehen, um in ihre Räume
zu gelangen», sagt Hptm Michael Müller,
Kdt Geb S Kp 6/2. Völlig neu ist
die Situation für die Schule in Wiesen
nicht. Schon im November und Dezember
fanden hier WK statt. Während des
WEF hat es aber mehr AdA und die Zutrittskontrollen
sind strenger.
Das Militär als Gast
«Ausser auf die Turnhalle müssen wir
eigentlich auf nichts verzichten, der
Schulbetrieb funktioniert ganz normal»,
erklärt Lehrerin Cornelia Gubser
gelassen. Auch der Militärbetrieb
funktioniert wie anderswo. Das Militär
sieht sich aber klar als Gast und sucht
deshalb den Austausch mit der Schule.
Kleider habe, wenn doch alle Mannen
schon Kleider anhätten. Einige würden
halt dreckig oder gingen kaputt,
erklären ihm die AdA schmunzelnd.
Währenddessen erklärt Sdt Marco Bischof
draussen kinderfreundlich den
Radschützenpanzer: «Das Ding ist so
schwer wie sieben Elefanten.» Grosses
Staunen. Aber im Nu haben die Kinder
das schwere Gefährt übernommen und
schauen durch die Luke. «Du darfst
hier nicht rein, das ist unser Panzer»,
ruft ein Junge selbstbewusst. Zum Abschluss
gibt es für alle Zwipf. «Ich will
später auch mal ins Militär», meint ein
Junge mit strahlenden Augen. Ob er
nach seiner Schulzeit immer noch so
überzeugt ist, wird sich zeigen.

CUMINAIVEL FREITAG, 16. JANUAR 2015
/// 5
Lourd comme
sept éléphants
L’école de Wiesen bei Alvaneu partage ses locaux avec la compagnie bat car
mont 6. A l’étage, on enseigne les maths et l’histoire alors qu’en bas, les mil
se préparent à leur engagement en situation réelle pour le WEF.
cb/da. La salle de gym s’est transformée
en mag mat et devant l’école on
trouve des chars de grenadier à roues.
Dans la cours de récréation, les écoliers
et les militaires se rencontrent,
se saluent avec un «Hoi» et un grand
sourire. «Les écoliers doivent passer au
milieu de la compagnie pour rejoindre
leur classe», explique le cap Michael
Müller, cdt cp car mont 6/2. Bien que
surprenante, cette situation n’est pas
nouvelle pour l’école de Wiesen. En novembre
et en décembre, des CR se sont
déjà déroulés ici. Toutefois pendant le
WEF, les militaires sont plus nombreux
et les contrôles à l’entrée plus stricts.
Les écoliers à la rencontre du monde militaire.
Photos: rmo.
Ravitaillement pour tous!
Des invités militaires
«Le fonctionnement de l’école n’a pas
été altéré, nous avons seulement dû
renoncer à utiliser la salle de gym»,
souligne l’enseignante Cornelia Gubser.
L’activité militaire n’est pas
différente d’ailleurs. En contrepartie de
leur présence, les militaires échangent
volontiers avec l’école. Pour les petits,
c’est toujours un événement lorsque les
militaires sont ici, explique le cap Michael
Müller. L’habitant du Toggenburg
leur montre alors en personne les espaces
et les véhicules. Les enfants sont
enchantés.
Le plus grande chambre à coucher
Les mil ont pratiquement réquisitionné
tous les lits de l‘abri de la protection
civile qu’ils occupent. «C’est la plus
grande chambre à coucher au monde,
n’est-ce pas », s’interroge une fillette
du jardin d’enfant. Ca sent un peu mauvais,
chuchote une camarade de 3ème.
Un jeune garçon qui se tient au milieu
du mag mat se demande à quoi tous ces
habits peuvent-ils bien servir, alors que
tout le monde est déjà habillé. Certains
se salissent ou s’abiment, lui expliquent
«Le fonctionnement
de l'école n'a pas
été altéré»
Cornelia Gubser
les mil en souriant. Pendant le repas, le
sdt Marco Bischof décrit le char de grenadiers
à roues dans un langage adapté
aux enfants : «Cette chose pèse aussi
lourd que sept éléphants». Grand étonnement.
Très rapidement, les enfants
s’approprient le blindé et guignent par
la tourelle. «Tu n’as pas le droit d’entrer
ici, c’est notre char», lance un jeune
avec fierté. Et pour finir, ravitaillement
pour tous. «Plus tard, je veux aussi aller
à l’armée», dit un jeune au regard
brillant. L’avenir nous dira s’il en sera
toujours autant convaincu à l’issue de
sa scolarité.

6 /// FREITAG, 16. JANUAR 2015 CUMINAIVEL
Dank der FUB
ein sicheres WEF
Um die Sicherheit am WEF gewährleisten zu können, braucht es eine zuverlässige,
einwandfrei funktionierende Kommunikation. Die Führungsunterstützungsbasis
(FUB) stellt dazu ein Kommunikationsnetzwerk zur Verfügung, welches sie mit
Berufs- und Milizpersonal betreibt.
Die Richtstrahl Kompanie 4/1 ist landesweit im Einsatz.
Bild: zvg.
zvg. Spezialisten der FUB leisten einen
wichtigen Beitrag zur Durchführung
des WEF. Ihre Hauptaufgabe ist es,
die Führungsfähigkeit der eingesetzten
Sicherheitsorgane zu gewährleisten.
Dafür stellt sie Kommunikationsnetze
und -mittel für die Truppe und die zivilen
Sicherheitskräfte bereit und betreibt
diese.
Frühzeitige Vorbereitung
Mitte Dezember bereitete sich ein Team
von militärischen und zivilen Mitarbeitern
der FUB auf den Einsatz am WEF
vor. Ein Teil der benötigten Kommunikationsverbindungen
wurde bereits vor
Weihnachten aufgebaut. Somit bleibt
den Sicherheitskräften genügend Zeit,
vor dem Start des WEF umfangreiche
Tests durchzuführen. Bereits zu Beginn
des WEF-Dienstes steht so ein sicheres
Netz von Daten- und Voice-Verbindungen
zur Verfügung. Der Datentransfer
erfolgt verschlüsselt und ist damit gegen
Einflüsse von Dritten geschützt.
Damit kann die FUB die Kommunikation
der Sicherheitskräfte im Einsatzraum
flächendeckend garantieren.
Für die Richtstrahlanbindung zugunsten
der Verbände, die dem Einsatzverband
Boden unterstellt sind, steht die
Richtstrahl Kompanie 4/1 landesweit
auf diversen Festnetzanlagen im Einsatz.
Während der heissen Phase, also
kurz vor und während des WEF, werden
die Netze im 24-Stunden-Betrieb
überwacht. Die Überwachung findet im
Network Control Center statt. Zusätzlich
stellt die FUB Spezialisten, Infrastruktur
und Funkgeräte bereit.
Unterstützung durch Partner
Die FUB erbringt ihre Leistungen zuverlässig,
zeit- und lagegerecht, so dass
das Kommunikationsnetzwerk während
des WEF optimal funktioniert.
Die FUB kann dabei auf eine enge Zusammenarbeit
mit der RUAG Defence
zählen, die im Bereich Support, Radar,
Netzerschliessung und Installation von
Endgeräten wertvolle Unterstützung
leistet. Damit der Zustand der Netze
stabil ist und es zu keinen Unterbrüchen
kommt, muss auf allen Stufen
präzise und zuverlässig gearbeitet werden.
Das Zusammenspiel aller ist der
entscheidende Punkt.

CUMINAIVEL FREITAG, 16. JANUAR 2015
/// 7
Vom Kosovo
bis zum WEF
Wie schnell die Stimmung bei grossen Menschenansammlungen kippen kann,
kennt Oberstlt i Gst Christian Steiner von seiner Zeit im Kosovo. Seine dort
gemachten Erfahrungen kann er im WEF-Einsatz optimal einbringen.
WEF – Stafette
Oberstlt i Gst Christian Steiner will den Stab an einen Churer Stadtpolizisten übergeben.
«Es sind Schüsse geflogen.
Ich stand mit
Schutzweste und Helm
mittendrin.»
Oberstlt i Gst Christian Steiner
mk. Unser Stafetten-Stab führt seine
Reise bei Oberstleutnant Christian
Steiner fort. Als Kommandant des
Gebirgsschützenbataillons 6 – dem ältesten
Schützenbataillon der Schweiz –
warten verschiedene Aufgaben für ihn
und seine Truppe während der Zeit um
das WEF. Die Vorbereitungen laufen
auf Hochtouren. «Wir sind hier im Einsatz.
Das heisst, es wird Leistung auf
Anhieb erwartet – eine zweite Chance
gibt es nicht», so der Bataillonskommandant.
Die Truppe wird vor allem
für die Objektsicherung und Überwachung
eingesetzt. «Im Bedarfsfall können
wir die zivilen Behörden zusätzlich
Bild: rmo.
unterstützen – wir könnten zusätzliche
Objekte übernehmen, absperren, transportieren,
Verkehr kontrollieren, etc.»,
fasst Christian Steiner zusammen.
Parallelen zum Kosovo-Einsatz
Dass er Erfahrung mit Ernstfällen hat,
zeigt seine Vergangenheit. Im Kosovo
war er Kommandant der KFOR-Truppen
JRD-Nord und war somit verantwortlich
für den gesamten Norden des
Kosovo. Obwohl die Bedrohungslage
dort eine andere ist, sieht Christian
Steiner Parallelen zum diesjährigen
WEF-Einsatz. Er hat selber hautnah
miterlebt, wie schnell die Emotionen
bei grossen Menschenmassen überkochen
können.
Zwischen den Fronten im Kosovo
Als im Fussballspiel Serbien-Albanien
im Oktober 2014 eine Drohne mit
albanischer Flagge auf das Spielfeld
flog, kam es auch ausserhalb des Stadions
zu Gewaltausbrüchen. Christian
Steiner war als Beobachter in Mitrovica
stationiert, wo er zwischen die
Fronten von serbischstämmigen und
albanischstämmigen Kosovaren geriet.
Die Lage drohte zu eskalieren.
Der Bat Kdt erzählt: «Es sind Schüsse
geflogen, Demonstranten haben in die
Luft geschossen. Ich stand mit Schutzweste
und Helm mittendrin.» Auf seine
Empfehlung hin wären bewaffnete
Truppen der KFOR ausgelöst worden,
um die Lage unter Kontrolle zu bringen.
Glücklicherweise kam es nicht so
weit und die Lage hat sich beruhigt. Da
war diplomatische Vermittlung gefragt
und Fingerspitzengefühl. Dies kommt
ihm nun auch am WEF zugute. Er beschreibt
die Lage: «Wir arbeiten nicht
im luftleeren Raum, sondern inmitten
der Bevölkerung. Das tägliche Leben
findet parallel zum Einsatz statt. Das
entspricht der heutigen Realität von
vielen militärischen Operationen.»
Die Stafette geht weiter
Da sich die Demonstrationen immer
mehr in die Städte verschieben, will
Christian Steiner den Stafettenstab
an ein Mitglied der Stadtpolizei Chur
übergeben, um zu sehen, was in der
Stadt alles geschieht.
WEF-Stafette
Im «Cuminaivel»-Staffellauf werden
Akteure von Seiten der Polizei sowie
der Armee in einem Portrait wechselweise
vorgestellt. Wer den Stafettenstab
abgibt, kann seinem Nachfolger
eine Frage mitgeben, die dieser in der
nächsten Folge beantworten muss.

8 /// FREITAG, 16. JANUAR 2015 CUMINAIVEL
Pesante come
sette elefanti
Da alcuni giorni a questa parte gli scolari della scuola elementare di Wiesen bei
Alvaneu condividono la propria sede con i militi della compagnia fuc mont 6.
A pochi metri di distanza c’è chi si prepara per una verifica di matematica e chi
invece si prepara per l’imminente impiego al WEF.
dei soldati stazionati presso la scuola, che
si svolge esattamente come se si svolgesse
altrove. D’altro canto, è pur vero che
l’arrivo dei soldati nei pressi della scuola
è un evento del tutto inusuale per i piccoli
di Wiesen. Per soddisfare la loro curiosità
e per contraccambiare della gentile ospitalità
offerta dalla comunità locale, il cap
Michael Müller racconta di aver accompagnato
personalmente le classi a visitare
i mezzi e i locali occupati dall’esercito.
Inutile dire che l’iniziativa ha raccolto il
massimo entusiasmo da parte dei bimbi.
Gli studenti della scuola di Wiesen, affascinati dal Carro armato «Piranha».
cb/lr. La palestra è stata trasformata in
un magazzino per il materiale. Il piazzale
della scuola è occupato da carri armati
granatieri ruotati. Bambini e militi
che condividono gli spazi e si salutano
con un «Hoi». Ciò che pare inconciliabile,
o quantomeno incredibile, presso
la scuola di Wiesen è invece del tutto
normale. «Per raggiungere le proprie
classi i bambini hanno dovuto imparare
in fretta come aggirare la truppa e i
mezzi» ha riferito il cap Michael Müller,
cdt cp fuc mont 6/2. Questa convivenza
non è nuova per la scuola di Wiesen.
Nel corso dei mesi di novembre e
dicembre essa ha già ospitato un corso
di ripetizione. Tuttavia in occasione del
WEF, la presenza militare è maggiore
e i controlli all’entrata sono più severi.
Foto: rmo.
Ospiti della scuola
«Ad eccezione delle lezioni di educazione
fisica, lo svolgimento delle lezioni continua
in modo del tutto normale» chiarisce
Cornelia Gubser, maestra di scuola elementare.
Lo stesso può dirsi del servizio
«Lo svolgimento delle
lezioni continua in modo
del tutto normale »
Cornelia Gubser
La più grande stanza da letto del mondo
«Ma è la più grande stanza da letto del
mondo». Questa la domanda di una
bambina dell’asilo, stupita dalle dimensioni
del bunker della protezione civile
dove alloggiano i soldati. «Puzza un po’
però!» è invece stata la candida reazione
di una scolaretta del terzo anno. Il magazzino
ha suscitato nuovi interrogativi.
Un bambino particolarmente attento ha
chiesto quale utilità avessero tutti quegli
abiti ammucchiati, dal momento che ogni
soldato è già vestito di tutto punto. Nel
frattempo ai bambini è stato permesso
di toccare con mano i veicoli posteggiati
davanti alla scuola. Cercando di spiegare
in termini semplici il funzionamento
e le caratteristiche del carro armato, il
sdt Marco Bischof ha spiegato: «Questa
cosa pesa come sette elefanti». Stupore
e bocche aperte attorno al pesante mezzo.
Solo per un momento però. Un attimo
dopo i bambini erano già all’interno
del carro armato intenti a curiosare nei
vari scomparti e a sbirciare dai finestrini.
Particolarmente sicuro di sé, un bimbo
ha poi messo in guardia i militi: «non
potete entrare, il carro ormai è nostro».
Alla fine della visita a tutti i partecipanti
è stato offerto uno spuntino a base di tè,
biscotti e cioccolata militare. «Da grande
farò anch’io il militare», ha dichiarato
un bambino particolarmente entusiasta.
Non resta dunque che aspettare, per
vedere se in futuro sarà ancora altrettanto
motivato.

CUMINAIVEL FREITAG, 16. JANUAR 2015
/// 9
Unsichtbar,
aber unverzichtbar
Am Weltwirtschaftsforum WEF in Davos sorgen Polizisten und Infanteristen sowie
die Luftwaffe für die Sicherheit der Teilnehmer. Im Hintergrund sorgt das Log Bat
ad hoc für einen reibungslosen Ablauf.
zvg. Die Leistungen der Logistikbasis
der Armee LBA am WEF 2015 lassen
sich sehen: Unter anderem werden 2300
Schutzwesten, knapp 580 optische Geräte
wie Restlichtverstärker und Wärmebildgeräte
oder 1180 Molankegel
verteilt. Zudem stellt die LBA knapp
350 Lastwagen sowie rund 620 Pw
bereit. In Davos werden auch fast 700
Zaunelementsortimente verbaut. Das
ergibt eine Länge von über 40 Kilometern.
Also etwa die Distanz von Zürich
nach Aarau. Neben dem Material
der LBA ist auch das Log Bat ad hoc
im Einsatz. Das Bat unter der Führung
von Cap Anthony Félix, Einh BO der
Log Ber Kp 104, besteht aus der Log
Ber Kp 104, der San Kp 4 und diversen
Kleindetachementen. Wohl die wichtigste
Aufgabe des Bat ist der Betrieb
der Thurgauer Höhenklinik: Diese ist
das Hotel für die Truppen im Einsatz.
Zum Teil müssen darin bis zu 600 Personen
verpflegt werden. Weitere logistische
Leistungen zugunsten des EVB
sind zum Beispiel Transporte oder die
Verkehrsregelung.
gefordert: Schneeketten montieren ist
für einmal keine Ausbildungssequenz
auf dem aperen Kasernenplatz, sondern
wetterbedingte Notwendigkeit. Auch
wenn der Lastwagen in der Kälte bockt,
sind die Fahrer gefordert. Spricht man
über die Truppe, die zu Gunsten des
WEF im Einsatz steht, denkt man häufig
an die Infanteristen, die bewaffnet
und gut eingepackt in der Kälte ihren
Dienst verrichten. Über die Logistiker
wird selten berichtet. Für Tobias Frey
und die AdA des Log Bat ad hoc ist das
aber kein Problem. Denn: Sieht man sie
nicht, haben sie ihre Arbeit richtig gemacht.
Der LBA unterstellt
Laut Maj i Gst Tobias Frey, ZSO Kdt
Log Br 1, ist es das erste Mal, dass das
Log Bat ad hoc direkt der LBA, und
nicht mehr dem EVB unterstellt ist.
Die Änderung bringe zwar eine leichte
Mehrarbeit mit sich, meint Maj Frey, allerdings
biete sie auch grosse Chancen:
Die LBA wird flexibler und auch die
Führung des Verbandes sei spannend.
Vor allem für die Log Ber Kp 104, weil
alle AdA gleichzeitig im Einsatz stehen.
Eine spannende Herausforderung ist der
Einsatz zum Beispiel für die FUG-Fahrer.
Aber auch Lastwagenfahrer werden
Die Thurgauer Höhenklinik wird vom Log Bat ad hoc betrieben.
Bild: zvg.

10 /// FREITAG, 16. JANUAR 2015 CUMINAIVEL
En toute sécurité
grâce à la BAC
Pour garantir la sécurité du WEF, une communication fiable est indispensable.
A cet effet, la Base d’aide au commandement (BAC) met à disposition un réseau
de communication exploité par du personnel professionnel et de milice.
Les spécialistes de la BAC contribuent
grandement au bon déroulement du
WEF. Leur tâche principale consiste
à garantir la capacité de conduite des
organes de sécurité engagés. Pour ce
faire, ils mettent à la disposition de la
troupe et des forces de sécurité civiles
des réseaux et des moyens de communication
et assurent leur exploitation.
Un partenaire en renfort
La BAC fournit ses prestations de manière
fiable, dans les délais et de façon
adaptée à la situation, garantissant ainsi
un fonctionnement optimal du réseau
de communication pendant le WEF. Ce
faisant, elle peut compter sur l’étroite
coopération de RUAG Defence dans
les domaines du support, des radars,
de la connexion des réseaux et de l’installation
des terminaux. Pour garantir
la stabilité des réseaux et éviter toute
interruption, tous les échelons doivent
impérativement travailler avec précision
et fiabilité. L’interaction entre tous
les intervenants est décisive.
Préparation effectuée en temps utile
A la mi-décembre, une équipe composée
de collaborateurs militaires
et civils de la BAC ont commencé à
préparer l’engagement en faveur du
WEF. Une partie des liaisons de communication
requises a déjà été mise en
place avant Noël. Les forces de sécurité
bénéficient ainsi de suffisamment
de temps pour procéder à des tests
approfondis avant la manifestation. Un
réseau de liaisons numériques et vocales
sécurisé est par conséquent garanti
dès le début du service d’appui pour le
WEF, et ce dans l’ensemble du secteur
d’engagement. Il permet un transfert
de données chiffrées et offre de la sorte
une protection contre l’intervention
intempestive de tiers. La compagnie
d’ondes dirigées 4/1 est en service
partout en Suisse dans diverses installations
de réseau fixe pour assurer les
liaisons par ondes dirigées au profit
des formations subordonnées à la formation
d’engagement SOL. Pendant la
phase cruciale, c’est-à-dire juste avant
et pendant le WEF, les réseaux sont
surveillés 24 heures sur 24 depuis le
Network Control Center à Dübendorf.
La BAC met en outre à disposition des
spécialistes, l’infrastructure et des appareils
radio.
La compagnie d’ondes dirigées 4/1 est engagée dans tout le pays.
Photo: rr.

CUMINAIVEL FREITAG, 16. JANUAR 2015
/// 11
Invisibili,
ma indispensabili
In occasione del Forum economico mondiale WEF a Davos, la sicurezza dei
partecipanti è garantita da agenti di polizia, soldati della fanteria nonché dalle
Forze aeree. Dietro le quinte, il bat log ad hoc fornisce prestazioni specifiche
affinché tutto funzioni senza intoppi.
Le prestazioni della Base logistica dell'esercito
a favore del WEF 2015 sono
di tutto rispetto: vengono per esempio
distribuiti ben 2300 giubbotti di protezione,
circa 580 apparecchi ottici (intensificatori
di luce residua e apparecchi
a immagine termica) nonché 1180
coni di plastica. Inoltre la BLEs mette
a disposizione circa 350 autocarri e
620 autovetture. A Davos verranno anche
utilizzati quasi 700 assortimenti di
transenne per creare sbarramenti lunghi
complessivamente più di 40 chilometri,
vale a dire la distanza tra Bellinzona e
Faido. Oltre alla BLEs con il proprio
materiale, è impiegato anche il bat log
ad hoc. Il battaglione è composto dalla
cp interv log 104, dalla cp san 4 e da diversi
distaccamenti minori ed è comandato
dal cap Anthony Félix, uff prof
U della cp interv log 104. Il principale
compito del bat è rappresentato dalla
messa in esercizio della Thurgauer
Höhenklinik, utilizzata come hotel per
le truppe impiegate. In alcuni casi nello
stabilimento è necessario preparare
fino a 600 pasti al giorno per il personale.
Ulteriori prestazioni logistiche
a favore della FIT sono per esempio i
trasporti o il disciplinamento della circolazione.
Nuove sfide e opportunità
Secondo il magg SMG Tobias Frey, uff
sup add cdt br log 1, è la prima volta
che il bat log ad hoc viene subordinato
direttamente alla BLEs e non alla
FIT. Tale novità comporta un leggero
aumento della mole di lavoro, afferma
il magg Frey, ma rappresenta anche
una grande opportunità: la BLEs diventa
più flessibile e anche il comando
dell'unità diventa più interessante. Ciò
Il bat log ad hoc in azione.
concerne in particolare la cp interv log
104, in quanto tutti i militi prestano
servizio contemporaneamente. Questo
impiego rappresenta una sfida interessante
ad esempio per i conducenti di
carrelli elevatori di campagna. Ma anche
i conducenti di autocarri sono sollecitati:
per una volta il montaggio delle
«Quando siamo invisibili
abbiamo lavorato correttamente»
magg SMG Tobias Frey
catene da neve non è un esercizio svolto
in caserma, su un terreno senza neve,
bensì rappresenta una necessità dettata
Foto: zvg.
dalle condizioni meteorologiche. Ed è
anche necessario essere in grado di togliersi
dagli impicci quando il motore
di un autocarro ha problemi a causa del
freddo.
La capacità di rimanere invisibili
Quando si parla delle truppe che prestano
servizio a favore del WEF si pensa
spesso ai soldati della fanteria che
assolvono il loro servizio armati e con
pesanti indumenti per proteggersi dal
freddo. I soldati della logistica sono
raramente sotto i riflettori. Per Tobias
Frey e i militi del bat log ad hoc ciò
non rappresenta tuttavia un problema,
perché: «Quando siamo invisibili abbiamo
lavorato correttamente».

CUMINAIVEL FREITAG, 16. JANUAR 2015
/// 12
Bild des Tages
Arbeitest du im Zivilen
als Journalist, Fotograf,
Grafiker oder Übersetzer
(Fr/It) und bist bereit,
deine Fähigkeiten in der
Komm Gruppe einzusetzen
Das Cuminaivel-Team freut
sich auf deine Bewerbung.
Melde dich unter:
cuminaivel@gmail.com
Thusis, 15.01.2015, 10:15
Bild: rmo.
Kopf des Tages: Fadri Gritti
Bild: dz.
dz. Fadri Gritti ist seit dem letzten
Dienstag in Davos. Sonst ist er auf
dem Polizeiposten Samedan stationiert.
Am WEF hat er die Funktion
des Chefs Logistik für das Steigenberger
Hotel Belvédère inne. «Für
den Einsatz im Hotel Belvédère haben
wir fünf Paletten Material von
Chur nach Davos transportiert», erklärt
Gritti. Das seien rund drei Tonnen,
bestehend aus Beleuchtungs-,
Büro-, Sperr- und Signalisationsmaterial.
«Ebenfalls dabei sind Metalldedektoren,
welche insbesondere
für die Eingangskontrollen benötigt
werden.»
Etwas gesehen – etwas gehört
Keinen CUMINAIVEL erhalten
Rufen Sie uns an!
081 632 16 75
Impressum
Herausgeber: Gemeinschaftsproduktion der
Kantonspolizei Graubünden und der Schweizer Armee
Redaktion: Kapo GR, EVB, EVL, FUB, LBA
Hotline Cuminaivel: 081 632 16 75
E-Mail: info@kapo.gr.ch
Verantwortliche:
Thomas Hobi, C Kommunikation Kapo GR
Oberst Marco La Bella, C Komm WEF Ter Reg 3
Ausgaben: Erscheint vom 14. 01. - 27. 01. 2015
News im Web täglich auf:
www.cuminaivel.ch