Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
<strong>FC</strong> BAYERN MÜNCHEN<br />
MEIN <strong>VfL</strong><br />
AUSGABE 9 | 16. SPIELTAG | SAISON 2009/10 | 12.12.2009 | € 1,–<br />
MATIAS CONCHA<br />
VIELFÄLTIG<br />
TALENTIERT<br />
BOCHUMER MÄDCHEN CHRISTA TERNOW<br />
KURZPASS / GEGNER / TALENTSCHUPPEN / OSTKURVE / PRESSING / GOOSEN
&<br />
Liebe Kunden,<br />
liebe Fans.<br />
Zum letzten Heimspiel der<br />
Hinrunde möchten wir uns<br />
noch einmal für Ihre<br />
Treue und Unterstützung<br />
bedanken.<br />
Wir wünschen Ihnen ein<br />
frohes Weihnachtsfest<br />
und ein gesundes,<br />
erfolgreiches 2010.<br />
Die Vorweihnachtszeit ist ja auch die Zeit<br />
des Singens und Frohlockens.<br />
Also, liebe <strong>VfL</strong>-Fans, lasset uns singen.<br />
��<br />
�������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������<br />
�� ��
14 PORTRAIT | Matias Concha<br />
Matias Concha ist extrem sprachbegabt. Fünf<br />
Sprachen konnte er schon, bevor er zum <strong>VfL</strong> kam.<br />
Inzwischen spricht er auch fließend Deutsch. Zeit<br />
also, etwas Neues zu lernen. Zum Beispiel backen.<br />
4 ZOOM<br />
6 MOMENTAUFNAHME<br />
Auswärtsspiel in Stuttgart<br />
8 KURZPASS<br />
Aktuelles rund um den <strong>VfL</strong> <strong>Bochum</strong> 1848<br />
14 PORTRAIT<br />
20 PRESSING<br />
Nico Michaty<br />
22 FORMSACHE<br />
Den vierten Streich im Sinn<br />
24 DER KADER<br />
Unsere Mannschaft<br />
26 DATENBANK<br />
Statistiken zum <strong>VfL</strong> <strong>Bochum</strong> 1848 und zur<br />
Bundesliga<br />
28 SPIELPLAN<br />
Die Bundesliga Saison 2009/10<br />
<strong>VfL</strong> BOCHUM 1848<br />
Vorsitzender des Aufsichtsrats: Werner Altegoer<br />
Aufsichtsrat:�����������������������������������<br />
������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������<br />
Ehrenpräsident: Ottokar Wüst<br />
Vorstand:��������������������������������<br />
Presseabteilung:����������������������������������<br />
�������������������������������<br />
Öffentlichkeitsarbeit/Teambetreuung: Yvonne Oleszak<br />
Öffentlichkeitsarbeit/Fanbeauftragter: Dirk Michalowski<br />
Cheftrainer: Heiko Herrlich<br />
Co-Trainer:���������������������������������<br />
������������������������������������������������<br />
Vereinsarzt: Priv.-Doz. Dr. Karl-Heinz Bauer<br />
Physiotherapeuten:��������������������������������<br />
Zeugwarte:�����������������������������������<br />
INHALT<br />
40 BOCHUMER MÄDCHEN | Christa Ternow<br />
Sie hat nie einen Bundesligatreffer für den <strong>VfL</strong> <strong>Bochum</strong> 1848<br />
erzielt oder das blau-weiße Trikot getragen, dennoch ist<br />
Christa Ternow nach 38 Jahren <strong>VfL</strong> ein Teil der Geschichte<br />
geworden.<br />
30 SPONSOR OF THE DAY<br />
Stadtwerke <strong>Bochum</strong><br />
32 POSTER<br />
Zlatko Dedic<br />
34 UNSER GEGNER<br />
<strong>FC</strong> <strong>Bayern</strong> <strong>München</strong><br />
37 NÄCHSTE AUSFAHRTEN<br />
Hannover 96 & Borussia Mönchengladbach<br />
39 FAUXPASS<br />
Die Fundstücke aus Presse und Medien<br />
40 BOCHUMER MÄDCHEN<br />
46 TALENTSCHUPPEN<br />
<strong>VfL</strong> <strong>Bochum</strong> 1848 II und Junioren<br />
52 OSTKURVE<br />
Von und für <strong>VfL</strong>-Fans<br />
62 GOOSENS SPIELZEIT<br />
Kolumne von Frank Goosen<br />
Gegründet: 26.07.1848 (Fußballabteilung 14.04.1938)<br />
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������<br />
NACHWUCHSABTEILUNG<br />
Geschäftsführer: Timo Saviano<br />
Sportlicher Leiter: Jürgen Heipertz<br />
Cheftrainer Jugend/Ausbildungsleitung:<br />
Alexander Richter<br />
Trainer <strong>VfL</strong> <strong>Bochum</strong> 1848 II: Nico Michaty<br />
Trainer <strong>VfL</strong> <strong>Bochum</strong> 1848 U19: Dariusz Wosz<br />
Vereinsfarben: Blau-Weiß<br />
Mitglieder: 3.677<br />
Ticketservice/Fanartikel-Hotline:<br />
���������������������������������������������������������<br />
ggf. abweichende Preise aus dem Mobilfunknetz)<br />
IMPRESSUM<br />
Herausgeber:<br />
<strong>VfL</strong> <strong>Bochum</strong> 1848 Fußballgemeinschaft e. V.<br />
�����������������������������������<br />
����������������������������������������<br />
Anschrift der Redaktion:<br />
<strong>VfL</strong> <strong>Bochum</strong> 1848 Fußballgemeinschaft e. V.<br />
Redaktion „Mein <strong>VfL</strong>“<br />
�����������������������������������<br />
����������������������<br />
Gesamtherstellung: Blömeke Druck SRS GmbH<br />
����������������������������������������������������<br />
Chefredaktion:������������������������������������������<br />
Redaktion:���������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������<br />
Layout: Jan Scheibeck<br />
Satz: Sebastian Grucza<br />
Fotos:����������������������������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
Der Bezugspreis ist im Mitgliedsbeitrag enthalten. Es gelten<br />
die Anzeigenpreise für die Saison 2009/10<br />
Erscheinungsweise: zwei Mal monatlich
ZOOM<br />
VIELFÄLTIG TALENTIERT<br />
Matias Concha kann nicht nur Fußballspielen, er ist auch ein Sprachtalent. Wir begleiteten unseren Schweden mit den<br />
chilenischen Wurzeln sowie seinen <strong>VfL</strong>-Deutschkurs, zu dem auch Andreas Johansson, Joel Epallé und Zlatko Dedic gehören,<br />
in die (Weihnachts-)Bäckerei Koch. Hier durfte er sein Talent als Bäcker unter Beweis stellen. Das Portrait ab Seite 14.
MOMENTAUFNAHME<br />
PUNKTLANDUNG<br />
Für viele Fußballliebhaber ist es der perfekte Moment, wenn kurz vor Schluss ein Tor fürs eigene Team fällt, das der<br />
Partie die entscheidende Wendung gibt. In Stuttgart war es Christian Fuchs, dessen Freistoßtor in vorletzter Minute<br />
unserem <strong>VfL</strong> in Unterzahl einen verdienten Punkt sicherte.
KURZPASS<br />
KOPFBALL<br />
SCHMUCKKÄSTCHEN<br />
IM ÜBERBLICK<br />
Das Wichtigste aus <strong>VfL</strong>-Sicht steht<br />
auf den Seiten 28 bis 30. Zunächst<br />
einmal das wunderbare Panoramafoto<br />
vom rewirpowerSTADION, danach<br />
der Begleittext, in dem unser<br />
Schmuckkästchen portraitiert wird.<br />
Und noch immer gehen Sätze wie<br />
„Doch bis heute sind viele Fans der<br />
Ansicht, dass die schönste Spielstätte<br />
Deutschlands in <strong>Bochum</strong> steht.“<br />
runter wie Öl. Nicht nur aufgrund<br />
dieses völlig berechtigten Lobes ist<br />
Reinaldo Coddous Werk „Fussball-<br />
�������� ����� ��������� ����������empfehlung<br />
für jeden Fußballfan.<br />
����� ���� ��� ��������������� ����scher<br />
Fußballstadien hat der ehemalige<br />
11Freunde-Chefredakteur<br />
und bekennende Bielefeld-Fan zusammengetragen<br />
und zu einem<br />
wuchtigen Band vereint. Versehen<br />
<strong>VfL</strong> INTERNATIONAL<br />
YAHIA UND DEDIC<br />
IM DIREKTEN DUELL<br />
Das WM-Fieber steigt: Im Rahmen<br />
einer stimmungsvollen Zeremonie<br />
sind in Kapstadt die Vorrundengruppen<br />
für die Weltmeisterschaft<br />
2010 in Südafrika ausgelost worden.<br />
Während es die Slowakei um<br />
unseren Angreifer Stanislav Sestak<br />
in der Gruppe F mit Italien, Paraguay<br />
und Neuseeland zu tun bekommt,<br />
trifft sein Sturmkollege Zlatko<br />
Dedic mit Slowenien in Gruppe<br />
C auf seinen Teamkollegen Anthar<br />
Yahia, England und die USA.<br />
„Es freut mich, dass ich mit Zlatko<br />
in einer Gruppe gelandet bin. Für<br />
uns ist die Auslosung gut gelaufen,<br />
denn in unserer Gruppe gibt<br />
es mit England nur einen großen<br />
Favoriten. Dahinter ist alles offen“,<br />
kommentierte unser algerischer Innenverteidiger<br />
die Auslosung. Und<br />
auch Zlatko Dedic freut sich auf das<br />
Duell mit seinem Teamkollegen:<br />
„Die Engländer sind sicherlich Favorit,<br />
aber gegen Algerien und die<br />
mit einem Vorwort von Christoph<br />
Biermann, kann man sich buchstäblich<br />
einen Überblick über sämtliche<br />
Bundesliga-Arenen plus diverse<br />
altehrwürdige „Schätzchen“ von<br />
Liga zwo abwärts bis in die Oberligen<br />
machen – das „Stadion am<br />
�������� ����������� ��� ������ ������<br />
sich ebenso abgebildet wie der Essener<br />
„Uhlenkrug“, die Heimat von<br />
Ata Lamecks Ex-Club Schwarz-Weiß.<br />
Garniert mit sämtlichen Daten und<br />
Fakten wird so ein famoses Zeitdokument<br />
geschaffen, das – weil aus der<br />
������ ������� ������������ �� ���� ��-<br />
USA ist alles offen. Auf das Duell<br />
mit Anthar freue ich mich natürlich.“<br />
Und der Slowene schob mit einem<br />
Schmunzeln hinterher: „Ich werde<br />
versuchen, ihm wegzulaufen.“<br />
Gute Möglichkeiten, sich für das<br />
������������ ��� �������������� ����net<br />
sich auch Stanislav Sestak mit<br />
seinen Slowaken aus. „Italien ist<br />
natürlich der große Favorit, aber<br />
8<br />
trachter als Fan unmittelbar mit einbezieht.<br />
Das knapp 200 Seiten starke<br />
Album ist eine einzigartige Reminiszenz<br />
des ausgebildeten Fotografen<br />
Coddou an seinen Lieblingssport, mit<br />
dem Clou, dass dort, wo vor kurzem<br />
neue Arenen die alten Stadien abgelöst<br />
haben, er oft auch das Vorher<br />
zeigt. Bökelberg, Rheinstadion, Niedersachsenstadion<br />
– hier erhalten<br />
sie posthume Würdigung.<br />
Reinaldo Coddou H.: Fussballtempel.<br />
EditionPanorama, 194 S., 48 €.<br />
ISBN: 978-3-89823-420-7<br />
dahinter ist alles drin. Das erste<br />
Spiel gegen Neuseeland müssen<br />
wir gewinnen. Dann haben wir gute<br />
Chancen, uns zumindest als Zweiter<br />
����������������������������������ren.“<br />
Eröffnet wird die Weltmeisterschaft<br />
am 11. Juni 2010 in Johannesburg.<br />
In der Hauptstadt Südafrikas steigt<br />
am 11. Juli 2010 auch das Finale.<br />
FIFA-Generalsekretär Jerome Valcke und Schauspielerin Charlize Theron zogen die Gruppenlose
ÜBRIGENS :<br />
WECO Feuerwerk gibt´s<br />
ab dem 29.12.09 im Handel -<br />
Mit Sicherheit!<br />
www.die-zukunft-des-feuerwerks.de
KURZPASS<br />
Philipp Bönig mit HipHop-„Opa“ Smudo von den Fantastischen Vier<br />
HEIMSPIEL<br />
<strong>VfL</strong> BEI 1LIVE KRONE<br />
Die 1Live Krone feierte kleines Jubiläum,<br />
zum zehnten Mal wurden<br />
Deutschlands begehrteste Radio-<br />
Awards verliehen. Auch der <strong>VfL</strong><br />
<strong>Bochum</strong> 1848 war mit einer kleinen<br />
Delegation vertreten, angeführt<br />
von Vorstandsmitglied Ansgar<br />
Schwenken, mit Philipp Bönig, Mimoun<br />
Azaouagh und Dariusz Wosz.<br />
Zwischen Xavier Naidoo und den<br />
Finalistinnen von „Germanys Next<br />
Top Model“ ging es im Blitzlichtgewitter<br />
über den Roten Teppich. Auf<br />
dem Podium saß man neben der<br />
Delegation des <strong>FC</strong> Schalke 04, die<br />
u. a. durch Gerald Asamoah vertre-<br />
ONLINE-CHECK<br />
MEHR TRIKOTS<br />
An dieser Stelle wollten wir schon<br />
in der vergangenen Ausgabe die<br />
Online-Präsenz des <strong>VfL</strong>-Fans und<br />
Trikot-Sammlers Bernd Kreien-<br />
����� ������ ����������������������<br />
de vorstellen. Der Euphorie des<br />
Auswärtssieges unserer Mannschaft<br />
in Hamburg ist es wohl geschuldet,<br />
dass sich doch glatt die<br />
falsche Seite ins Köln-Heft schlich.<br />
Doch auch auf der „richtigen“<br />
��������� ������ ���� ����� �����ge<br />
an liebevoll zur Schau gestellten<br />
originalen <strong>VfL</strong>-Spielertrikots.<br />
Zum Redaktionsschluss waren es<br />
eindrucksvolle 232 Leibchen an<br />
ten war, der später mit seinem Ex-<br />
Teamkollegen Azaouagh ausgiebig<br />
fachsimpelte, derweil Philipp Bönig<br />
fürs Erinnerungsfoto Preisträger<br />
Kurt Krömer („Beste Comedy“) mit<br />
Dariusz Wosz zusammenbrachte.<br />
Die Show an sich war im Gegensatz<br />
zum letzten Jahr deutlich<br />
verschlankt worden und bestach<br />
durch hervorragende Live-Acts.<br />
Eröffnet wurde der Reigen von<br />
Vorjahressieger Clueso, der mit orchestraler<br />
Begleitung seinen Song<br />
„Gewinner“ zum Besten gab. Im<br />
Laufe des Abends sollte er noch<br />
zweimal auf die Bühne beordert<br />
werden, denn sein Lied wurde<br />
just zur „Besten Single“ gewählt,<br />
Clueso selbst erneut als „Bester<br />
Künstler“ geehrt. Die Toten Hosen,<br />
������������������������<br />
der Zahl, die der eifrige Sammler<br />
mittlerweile sein Eigentum nennen<br />
darf. Darunter wahre Helden-Re-<br />
�������� �������� ���������������te,<br />
wie abstiegskampf-gestählte<br />
Jerseys unserer Legende Ata Lameck,<br />
aber auch kuriose Raritäten,<br />
darunter beispielsweise das<br />
unversehrte Trikot eines gewissen<br />
10<br />
Preisträger des Vorjahres für ihr<br />
Lebenswerk, schafften es dieses<br />
Mal in der Kategorie „Beste Band“.<br />
Kronen-Dauergast Jan Delay durfte<br />
sich ebenfalls über eine erneute<br />
Auszeichnung freuen, diesmal war<br />
sein Longplayer „Wir Kinder vom<br />
Bahnhof Soul“ zum „Besten Album“<br />
gekürt worden.<br />
Der Lebenswerk-Preis ging in diesem<br />
Jahr an die Fantastischen 4,<br />
die als alte Männer mit „Einfach<br />
sein“ die Bühne rockten. Als „Beste<br />
Newcomer“ wurden Luxuslärm aus<br />
Iserlohn ausgezeichnet, die sich bei<br />
ihrem Quasi-Heimspiel unbändig<br />
freuten. Als „Bester Live-Act“ ging<br />
die Krone 2009 an Peter Fox, an<br />
seiner statt nahm die Affenbande<br />
stumm die Huldigung entgegen.<br />
Zum Ausklang des Abends gab<br />
es die legendäre Aftershow-Party,<br />
die im Foyer der Jahrhunderthalle<br />
stattfand, während in der 1. Etage<br />
ein reichhaltiges Büffet aufgebaut<br />
war. Wie in der Show angekündigt,<br />
rockte die Hamburger HipHop-Formation<br />
Fettes Brot („Wir können keine<br />
Übergänge, haben aber einen<br />
ausgeprägten Musikgeschmack!“)<br />
das Haus – mit Herbert Grönemeyers<br />
„Currywurst“ zum Einstieg und<br />
der „Internationalen“ von Hannes<br />
Wader zum Abschied. Die mehr<br />
als 1.000 Partygäste nahmen es jubelnd<br />
zur Kenntnis.<br />
Engibar Engibarov, der es nie in<br />
einem Punkt-Spiel tragen durfte.<br />
Neben der umfangreichen Stoffsammlung<br />
können sich die User<br />
auch über historisches Bildmaterial<br />
ihres Lieblingsklubs freuen, der<br />
den Streifzug durch die <strong>Bochum</strong>er<br />
Fußball-Geschichte wunderbar<br />
illustriert.
HEIMSPIEL<br />
HIER, WO DAS HERZ<br />
NOCH ZÄHLT<br />
Der <strong>VfL</strong> <strong>Bochum</strong> 1848 engagiert sich<br />
in vielfältiger Weise bei verschiedenen<br />
karitativen Aktionen. Im Sinne<br />
einer nachhaltigen Förderung hat<br />
der <strong>VfL</strong> diese Maßnahmen sowie<br />
gemeinnützige Aktivitäten nunmehr<br />
gebündelt und unterstützt eine festgelegte<br />
Anzahl von ausgesuchten<br />
Initiativen unter dem Motto „Hier, wo<br />
das Herz noch zählt“.<br />
Unserem Leitbild gemäß wollen wir<br />
unsere regionale Identität weiter<br />
HEIMSPIEL<br />
BUDENZAUBER MIT DER<br />
rewirpower-TRADITIONSELF<br />
Wenn die Weihnachtszeit mit ihren<br />
besinnlichen Tagen vorüber ist, startet<br />
der Jahresendspurt. Dieses Mal<br />
mit einem für den Revierfußball besonders<br />
attraktiven Höhepunkt, dem<br />
Traditionsmasters in Mülheim. Am<br />
Sonntag, 27. Dezember, treffen sich<br />
die Traditionsmannschaften vom<br />
<strong>VfL</strong>, Bayer Leverkusen, Borussia Dortmund,<br />
Schalke 04, RW Essen, Wattenscheid<br />
09, RW Oberhausen sowie<br />
einem Mülheimer Allstar-Team, um<br />
das NRW-Traditionsmasters 2009 zu<br />
bestreiten. Die rewirpower-Traditionsmannschaft<br />
um Ata Lameck trifft<br />
in Gruppe B auf den Lokalrivalen aus<br />
Wattenscheid, Schalke und Oberhausen.<br />
Ab 12:30 Uhr startet das Turnier in<br />
der RWE Sporthalle Mülheim, Karten<br />
gibt es unter www.ruhrticket.de. Die<br />
Ticketpreise belaufen sich auf 12 €<br />
(erm. 8 €) bzw. 22 € für eine Familienkarte<br />
(2 Erwachsene + 1 Kind).<br />
dokumentieren und im Rahmen des<br />
Projekts Organisationen aus <strong>Bochum</strong><br />
fördern. Es sollen möglichst verschiedene<br />
Gruppierungen berücksichtigt<br />
werden, insbesondere Kinder sowie<br />
in Not geratene und kranke Menschen.<br />
Der <strong>VfL</strong> <strong>Bochum</strong> 1848 ist inzwischen<br />
mit dem Kompetenznetz<br />
HIV/AIDS, der Klinik für Kinder- und<br />
Jugendmedizin der Ruhr-Universität<br />
<strong>Bochum</strong> im St. Josef-Hospital, dem<br />
Kinderhospizdienst Ruhrgebiet e.V.<br />
sowie dem Schulverwaltungsamt<br />
der Stadt <strong>Bochum</strong> Kooperationen<br />
eingegangen.<br />
Unserem Kernwert der sozialen Verantwortung<br />
entsprechend wollen wir<br />
Im neuen Jahr geht die rewir-<br />
power-Traditionself dann als Titelverteidiger<br />
beim hauseigenen Otto-<br />
Wüst-Wanderpokal an den Start.<br />
Die 36. Ausgabe des Turniers für<br />
Traditionsmannschaften, das der<br />
<strong>VfL</strong> zuletzt viermal in Serie gewann,<br />
������ ��� ���� ������� ����� ��� ����<br />
Rundsporthalle, direkt neben dem<br />
rewirpowerSTADION statt (Beginn:<br />
13:00 Uhr). Und obwohl unsere Lizenzspielermannschaft<br />
zeitgleich<br />
den Bundesliga-Rückrundenauftakt<br />
in Mönchengladbach zu bestreiten<br />
hat, rechnen die Veranstalter wie-<br />
11<br />
KURZPASS<br />
so gezielt zur Unterstützung von Projekten<br />
dieser Institutionen beitragen.<br />
So zeigte der <strong>VfL</strong> zuletzt am 1. Dezember,<br />
dem Welt-AIDS-Tag, sein<br />
Bestreben, Menschen nachhaltig zu<br />
unterstützen, die von dieser nach wie<br />
vor unheilbaren Krankheit betroffen<br />
sind. „Das Thema darf auf keinen<br />
Fall in Vergessenheit geraten. Auch<br />
wenn die Medizin viel in diesem<br />
Forschungsfeld erreicht hat, darf<br />
man nicht den Fehler machen, diese<br />
Erkrankung zu verharmlosen oder<br />
sorglos mit ihr umzugehen“, sagte<br />
<strong>VfL</strong>-Vorstandsmitglied Thomas Ernst.<br />
Der Sprecher des Kompetenznetzwerks<br />
HIV/AIDS, Prof. Norbert Brockmeyer,<br />
ist froh über das Engagement<br />
des <strong>VfL</strong>: „Allein schon Kontakt mit<br />
Förderern aus dem Sport herzustellen,<br />
gestaltet sich nicht einfach. Auf<br />
dieser Ebene herrscht bereits eine<br />
����������������������������������tel.<br />
Dazu ist es gerade beim Thema<br />
HIV/AIDS besonders schwierig, denn<br />
in der Öffentlichkeit herrscht die Meinung,<br />
dass HIV-Patienten immer ein<br />
großes Selbstverschulden an ihrer<br />
Erkrankung haben.“<br />
der mit vollem Haus. Wie im Vorjahr<br />
nehmen die Teams von Bayer Leverkusen,<br />
Borussia Mönchengladbach,<br />
Hannover 96, Arminia Bielefeld und<br />
RW Essen teil. Ata & Co freuen sich<br />
auf ein Wiedersehen mit Dieter Bast,<br />
Ansgar Brinkmann oder den Gladbacher<br />
Alt-Stars, die vor Kurzem den<br />
Verlust von Christoph Budde (42)<br />
betrauern mussten, der völlig überraschend<br />
am 1. Dezember starb.<br />
Der <strong>VfL</strong> spricht den Angehörigen<br />
Buddes sowie dem Verein Borussia<br />
Mönchengladbach sein tief empfundenes<br />
Mitgefühl aus.
KURZPASS<br />
MEIN ERSTES MAHL<br />
PETER GREIBER<br />
Bei Familie Greiber in Merzig, wo<br />
der Saft herkommt, gab es eine aus-<br />
gewogene Ernährung. Darauf legt<br />
Peter, der älteste Spross der Greibers,<br />
Wert. Nur manchmal, ja,<br />
manchmal, wurden alle Gesundheitsvorbehalte<br />
über Bord geworfen,<br />
dann ließ man den Herrgott einen<br />
guten Mann und alle Fünfe<br />
gerade sein und aß: Saarländische<br />
Lyoner, ringeweise, dazu Bratkartoffeln<br />
und Salat – für die reibungslose<br />
Verdauung. Unser Torwarttrainer<br />
liebt die Lyoner. Anderswo wird sie<br />
nur Fleischwurst genannt, in Nürnberg<br />
Stadtwurst, in Bremen Gekoch-<br />
te und in Österreich Pariser. Für Peter<br />
Greiber ist die Saarländische Lyoner<br />
unter allen Varianten die mit Abstand<br />
beste. „Die ist Weltklasse, einfach<br />
und deftig!“, schwärmt er. Als er<br />
schon nicht mehr zuhause wohnte,<br />
sondern mit Anfang 20 zum Studieren<br />
nach Köln gezogen war, brachten<br />
ihm seine Eltern bei ihren Besuchen<br />
immer mehrere Ringe Lyoner<br />
aus der Heimat mit. „Das lief dann<br />
GASTSPIEL<br />
THC IM VFL<br />
Auf dem ersten Blick erscheint ein<br />
Tennis-Clubheim nicht unbedingt<br />
als geeignete Begegnungsstätte für<br />
grölend-johlende Fußballfans. Der<br />
vornehme „weiße Sport“ auf der einen,<br />
der rustikale Fußball auf der anderen<br />
Seite – die Berührungspunkte<br />
beider Klientel sind nicht unbedingt<br />
groß. Anders in der Vereinsgaststätte<br />
des THC im <strong>VfL</strong> <strong>Bochum</strong>, direkt am<br />
rewirpowerSTADION gelegen. Hier<br />
sind unsere blau-weißen Fans stets<br />
willkommen, wenn über die große<br />
Leinwand und den beiden LCD-Bildschirmen<br />
das Spiel mit der runden<br />
meistens so ab“, erzählt<br />
er, „dass mein<br />
Vater erst eine Scheibe<br />
von der Wurst gegessen<br />
hat, dann<br />
zwei, dann drei, dann<br />
vier, bis er am Ende<br />
fast das ganze Mitbringsel<br />
alleine weggefuttert<br />
hatte.“ Wer<br />
einmal mit der Lyoner<br />
in Berührung gekommen<br />
ist, wird sie ein<br />
Leben lang nicht mehr<br />
los.<br />
Über die Wurst<br />
herrschte bei den<br />
Greibers große Einigkeit,<br />
auch über die<br />
Bratkartoffeln, doch<br />
der Salat war ein absolutes<br />
Politikum. Dabei<br />
ging es nicht um<br />
die Blätter, sondern<br />
um die Frage: Mit<br />
oder ohne Zwiebeln?<br />
„Zwiebeln waren zuhause<br />
total verpönt.<br />
Mein Vater hasste sie.<br />
Mein kleiner Bruder<br />
und ich hingegen orderten<br />
bei unserer Mutter den Salat<br />
immer mit.“ Die gute Frau war nicht<br />
zu beneiden um ihren zerstrittenen<br />
Männerhaufen und stimmte mal die<br />
eine, mal die andere Fraktion milde.<br />
Eines hat sie aber auf jeden Fall verpasst:<br />
Ihren Jungs das Kochen beizubringen.<br />
Greiber: „Während meines<br />
����������� ��������� �������� ����<br />
den Tennisplätzen draußen die Filzbälle<br />
geschlagen werden. Ob bei<br />
Heim- oder Auswärtsspielen unserer<br />
Mannschaft, die beiden Gastgeber<br />
Birgit und Peter Kreft verwöhnen unsere<br />
Anhänger während der 90 Minuten<br />
stets mit preiswerten kühlen<br />
Getränken und kulinarischen Lecker-<br />
12<br />
Studiums habe ich mir immer so notdürftige<br />
Gerichte mit Reis oder Nudeln<br />
gemacht, um nicht zu verhungern.<br />
Nach meiner Heirat habe ich<br />
aber sogar das schnell wieder von<br />
der Festplatte gelöscht.“ Gut, dass<br />
man die Saarländische Lyoner fertig<br />
kaufen kann.<br />
bissen für zwischendurch - Spiel, Satz<br />
und Sieg <strong>VfL</strong>!<br />
THC<br />
Spielfeld Leinwand und 2 LCD-TV<br />
Zuschauer ���<br />
Bier 2 Euro (33 cl)<br />
Internet<br />
����������������������
WAT IS MIT<br />
…UWE GOSPODAREK?<br />
Der letzte Auftritt von Uwe Gospodarek<br />
im <strong>Bochum</strong>er rewirpowerSTA-<br />
DION ist noch gar nicht so lange her.<br />
Im Oktober 2008 bestritt der Torhüter<br />
bei uns für Borussia Mönchengladbach<br />
eines seiner insgesamt 71 Bundesliga-Spiele.<br />
Bei der Mehrzahl<br />
dieser Einsätze, nämlich exakt 49mal,<br />
stand der gebürtige Straubinger<br />
jedoch für den <strong>VfL</strong> <strong>Bochum</strong> 1848<br />
im Kasten.<br />
����������� ������� ������ �����<br />
Karriere bei keinem geringeren Verein<br />
als beim <strong>FC</strong> <strong>Bayern</strong> <strong>München</strong>.<br />
��������� ����� ���� ����� ��������<br />
der U21-Nationalspieler zum Kader<br />
des Rekordmeisters, musste sich allerdings<br />
mit Sven Scheuer um den<br />
Status des Reserve-Torhüters bal-<br />
����� ���� ����������������� ���� ���<br />
daher auch erst im Mai 1992, bei einer<br />
1:2-Niederlage der <strong>Bayern</strong> in<br />
Leverkusen. Nie wurden es mehr als<br />
zwei Spiele pro Saison für Gospodarek,<br />
der sich 1994 zwar Deutscher<br />
Meister nennen durfte und im Folgejahr<br />
sogar zwei Einsätze in der<br />
Champions League für die <strong>München</strong>er<br />
bestritt, dann aber den Verein<br />
verließ. Der <strong>VfL</strong> war nach dem Ab-<br />
������������������������������������<br />
neuen Nummer 1 – Gospodarek<br />
wechselte im Sommer an die Castroper<br />
Straße. Im Duell mit Thomas<br />
Ernst um den Platz in unserem Kas-<br />
„Gospo” schlägt sich bis heute wacker.<br />
ten setzte sich Gospodarek durch,<br />
bestritt 33 Zweitligaspiele und feierte<br />
den Aufstieg in die Bundesliga.<br />
Auch dort vertraute ihm <strong>VfL</strong>-Trainer<br />
Klaus Toppmöller, ehe ihm unser<br />
heutiger Sport-Vorstand in der Saison<br />
1997/98 den Rang als Nummer 1<br />
ablief. Uwe Gospodarek verließ<br />
den <strong>VfL</strong> nach 82 Ligaspielen Richtung<br />
Kaiserslautern. Dort kam er allerdings<br />
nicht über acht Einsätze in<br />
zwei Jahren hinaus und geriet aus<br />
dem Blickfeld.<br />
Beim Regionalligisten Jahn Regensburg<br />
startete Gospodarek 2001 einen<br />
Neuanfang. Mit Erfolg, denn<br />
nicht zuletzt dank seiner herausragenden<br />
Leistung stiegen die Regensburger<br />
2003 in die Zweite Liga<br />
13<br />
KURZPASS<br />
auf. Beim Liga-Konkurrenten Wacker<br />
Burghausen spielte Gospodarek<br />
vier weitere Jahre als Stammkeeper<br />
in Liga zwei, ehe ihm<br />
Borussia Mönchengladbach noch<br />
einmal die Perspektive der großen<br />
Fußball-Bühne bot. Als Reservist feiert<br />
er dort seinen zweiten Bundesliga-Aufstieg<br />
und kam nach der Entlassung<br />
von Trainer Jos Luhukay<br />
noch einmal zu sieben Einsätzen im<br />
Oberhaus, ehe die Gladbacher<br />
den aktuellen Stammkeeper Logan<br />
������� ��������������� ���� �������<br />
Spiel seiner Karriere bestritt Uwe<br />
Gospodarek am 29. November<br />
2008 beim 1:3 gegen Energie Cottbus.<br />
Heute arbeitet der 36-Jährige<br />
als Torwart-Trainer wieder bei Wacker<br />
Burghausen.
PORTRAIT<br />
14
MATIAS CONCHA<br />
VIELFÄLTIG TALENTIERT<br />
Als Zlatko Dedic eintrifft, ist die ganze Arbeit schon getan. Unser<br />
slowenischer WM-Fahrer wundert sich, dass sein Konterfei auf einem<br />
Stutenkerl klebt. Matias Concha ist dafür verantwortlich. Er hat<br />
Zlatkos Gesicht auf dem Gepäck platziert, um zu üben. Wenig später<br />
hat er nämlich sein eigenes Portrait fein säuberlich ausgeschnitten<br />
und so ein Ebenbild aus Teig geschaffen. Na ja, fast jedenfalls.<br />
Wir sind in der Bäckerei Koch<br />
auf dem <strong>Bochum</strong>er Weihnachtsmarkt.<br />
Die Traditionsbäckerei aus<br />
<strong>Bochum</strong>-Langendreer, die inzwischen<br />
von Michael Koch familiär<br />
weitergeführt wird, hat auf dem<br />
Bongard-Boulevard ihren Stand.<br />
Nachmittags bietet sie insbesondere<br />
den kleinen Besuchern einen<br />
speziellen Service: Backen für Kinder.<br />
Heute musste die Backstunde<br />
vorgezogen werden, denn am frühen<br />
Nachmittag kommt der <strong>VfL</strong> mit<br />
einer Delegation vorbei. An deren<br />
Spitze: Matias Concha.<br />
Kommunikativer Mensch<br />
Der schwedische Nationalspieler<br />
mit den chilenischen Wurzeln ist<br />
auf und neben dem Platz als sehr<br />
kommunikativer Mensch bekannt.<br />
Heute kommt sein Talent gleich in<br />
zweifacher Hinsicht zum Tragen.<br />
Zum einen muss er von sich erzählen,<br />
zum anderen soll und will<br />
er lernen. Nicht nur, was die Kunst<br />
des Backens angeht, sondern auch<br />
neue Wörter. „Deutsch mit allen Sinnen<br />
lernen“ lautet das Motto, unter<br />
dem die Veranstaltung steht. Denn<br />
Matias Concha, sein Landsmann<br />
Andreas Johansson, unser Kameruner<br />
Joel Epallé sowie Neuzugang<br />
Zlatko Dedic bilden ein Quartett,<br />
das derzeit von Elke Rabeneck unterrichtet<br />
wird. Die Expertin in ganzheitlichem<br />
Lernen (M.A. Sprachlehrforschung)<br />
erteilt unseren<br />
ausländischen Spielern Deutschunterricht<br />
und gibt u. a. Seminare<br />
im Kommunikativen Bildungswerk<br />
in einer östlichen Nachbarstadt sowie<br />
an verschiedenen Fachhochschulen.<br />
Zudem verfügt sie über<br />
einen Master in Neurolinguistischer<br />
Programmierung (NLP). NLP in der<br />
wörtlichen Übersetzung „die Neu-<br />
MATIAS CONCHA<br />
Geboren<br />
Größe<br />
Gewicht<br />
Frühere Vereine<br />
Spiele BL/Tore<br />
Allsvenskan-Sp./Tore<br />
Länderspiele/Tore<br />
Erfolge<br />
31.03.1980<br />
180 cm<br />
82 kg<br />
Djurgardens IF Stockholm,<br />
Malmö FF, Kulladals FF<br />
41/0<br />
134/2<br />
8/0<br />
�������������������������<br />
Schwedischer Pokalsieger<br />
����������<br />
15<br />
PORTRAIT<br />
Prägung der Verbindungen zwischen<br />
Nerven und Sprache“.<br />
Wissbegierig und aufgeschlossen<br />
Heute wird diese Verbindung extrem<br />
gereizt, Elkes Schüler müssen<br />
aufpassen, zuhören, nachfragen<br />
und nicht zuletzt selbst tätig werden.<br />
Es gilt Teig zu formen, zu rollen<br />
und zu schneiden. Zuckerguss muss<br />
���������� ���� ���� ������ ����������<br />
gespritzt werden, außerdem brauchen<br />
die drei <strong>VfL</strong>-Kicker – Dedic<br />
kommt wie gesagt erst dazu, als<br />
das Backwerk den Ofen schon wieder<br />
verlassen hat – kreatives Potenzial,<br />
denn zu guter Letzt müssen<br />
den Stutenkerlen auch noch Trikots<br />
und Hosen „angezogen“ werden.<br />
Und immer wieder müssen sie untereinander,<br />
mit dem Bäcker oder<br />
Elke reden, reden und nochmals<br />
reden. Da blüht natürlich auch der<br />
���������������������������������<br />
Matias seinen Kollegen Johansson<br />
an, dessen Stutenkerl laut Conchas<br />
Aussage eher wie „der späte Maradona“<br />
aussieht. „Nein“, korrigiert<br />
er sich lachend, „das ist kein Fußballer,<br />
das ist ein Fußball!“ Seine<br />
Deutschlehrerin ist nicht nur wegen<br />
dieser Episode angetan von unserer<br />
Nummer 2. „Matias ist ein sehr<br />
wissbegieriger Mensch, der keine<br />
Angst vor irgendwelchen Neuerungen<br />
hat. Er stürzt sich darauf und<br />
probiert alles aus.“<br />
Mit Ibrahimovic gekickt<br />
Als Kind hat er seine Neugierde<br />
vornehmlich aufs Kicken begrenzt.<br />
Augewachsen in Malmös Stadtteil<br />
Kulladal, jagte er in jungen Jahren<br />
dem runden Leder nach. An seiner<br />
Seite befand sich auch ein gewis-
PORTRAIT<br />
Michael Koch (2.v.l.) zeigt unseren Spielern und Elke Rabeneck wie ein Stutenkerl gebacken wird<br />
ser Zlatan Ibrahimovic. „Als wir<br />
noch gegeneinander spielten, war<br />
er zwar ein talentierter Junge, aber<br />
bei weitem noch nicht der Spieler,<br />
der er heute ist. Erst nach seinem<br />
Weggang aus Schweden ist er<br />
zum Monster mutiert“, sagt Concha<br />
grinsend, in nahezu akzentfreiem<br />
Deutsch. „Matias ist ein Sprachtalent“,<br />
lobt Elke ihren besten Schüler.<br />
„Hängt vielleicht damit zusammen,<br />
dass ich zweisprachig erzogen worden<br />
bin“, mutmaßt der wiederum.<br />
Schwedisch und Spanisch sind seine<br />
Muttersprachen, dazu kann er<br />
noch Englisch, Französisch, ein bisschen<br />
Italienisch und nun Deutsch.<br />
Seit 2007 spielt Matias für unseren<br />
<strong>VfL</strong>, seit März 2008 bietet Elke Rabeneck<br />
Sprachkurse für die Spieler<br />
an, zunächst als Teil einer Kooperation<br />
zwischen dem <strong>VfL</strong> und der<br />
Ruhr-Uni <strong>Bochum</strong>. Im Kurs werden<br />
nicht bloß stur Vokabeln gepaukt,<br />
Sprache soll spielerisch leicht vermittelt<br />
werden. Da wird auch mal<br />
gesungen. „Matias, Andreas und<br />
Joel können ganz hervorragend<br />
singen“, lobt Elke Rabeneck. Schon<br />
bald kann sich auch die Bäckerei-<br />
Crew davon überzeugen, denn ge-<br />
meinsam mit Zlatko Dedic stimmt<br />
der Deutschkurs das Kinderlied „In<br />
der Weihnachtsbäckerei“ an. Standing<br />
Ovations sind der Lohn.<br />
16<br />
Tre-Kronor-Team im Blick<br />
In der Bundesliga sorgte der <strong>VfL</strong><br />
zuletzt vor allem auswärts für Begeisterung.<br />
Mit Matias Concha gab<br />
es einen 1:0-Erfolg beim Europa<br />
League-Starter Hamburger SV, ohne<br />
ihn langte es zu einem 1:1 beim<br />
Champions League-Teilnehmer VfB<br />
Stuttgart. „Wir sind wieder einmal<br />
in einer sehr schwierigen Situation“,<br />
sagt er, ist aber sicher, dass der <strong>VfL</strong><br />
auch diesmal die Kurve kriegt. „Wir<br />
haben die Qualität, um in der Bundesliga<br />
zu bestehen. Und hier ist es<br />
jederzeit möglich, dass ein Außenseiter<br />
den Favoriten schlägt, wie wir<br />
es z.B. in Hamburg geschafft haben.<br />
Warum sollte also gegen <strong>Bayern</strong><br />
nichts drin sein?“ Eine rhetorische<br />
Frage, an deren Beantwortung er<br />
am Samstag mitarbeiten will. 41<br />
Bundesligaspiele hat er mittlerweile<br />
absolviert, es sollen möglichst viele<br />
dazu kommen. Schließlich hofft Concha<br />
außerdem auf weitere Einsätze<br />
im Nationalteam, für das er bisher<br />
�������� �������� ����� ���� �������-<br />
���� ���������������� ����� �����dens<br />
Auswahlchef Lars Lagerbäck<br />
zurück. Unter seinem Nachfolger
Stadtwerke <strong>Bochum</strong><br />
Wir geben Ihnen die nötige Energie<br />
anders � agenten, bochum
PORTRAIT<br />
Erik Hamrén wurde er zuletzt in den<br />
����������������������������������<br />
aber nicht nominiert. „Ich werde<br />
weiterhin versuchen, mich fürs Tre-<br />
Kronor-Team anzubieten“, geht sein<br />
Blick in hoffentlich nicht allzu ferne<br />
Zukunft.<br />
Chile-Unterstützer<br />
Bei der WM in Südafrika hängt sein<br />
Herz am chilenischen Team. Er selbst<br />
war erst ein paar Mal im Land seiner<br />
Vorfahren, die Reise ist weit und<br />
anstrengend. Dennoch drückt er<br />
den Mannen um Leverkusens Arturo<br />
Vidal die Daumen. „Die Chancen<br />
stehen nicht schlecht, mit Spanien,<br />
Schweiz und Honduras hat man eine<br />
machbare Gruppe erwischt.“ Was<br />
an ihm ist eigentlich typisch chilenisch?<br />
„Mein Temperament“, kommt<br />
es wie aus der Pistole geschossen,<br />
während er mit den Fingern die chilenische<br />
Landesfahne aus Teig knetet.<br />
Spielerisch bevorzugt er es eher<br />
kontrolliert-skandinavisch. „In der<br />
Bundesliga ist alles viel intensiver“,<br />
vergleicht er sein Wirken hier mit<br />
dem in Schweden, wo er für Malmö<br />
FF und Djurgardens IF in der Allsvenskan,<br />
der höchsten Liga kickte.<br />
„Schon im Training muss man alles<br />
abrufen. Die Qualität ist viel höher.“<br />
18<br />
God Jul!<br />
Der Besuch in der Bäckerei neigt<br />
sich dem Ende zu. „Pan de pascua“,<br />
einen chilenischen Christstollen,<br />
wollte er eigentlich backen.<br />
Doch dazu reicht die Zeit nicht.<br />
So langt es immerhin zu einem<br />
Concha-Stutenkerl und der chilenischen<br />
Fahne aus Teig. Darauf ist<br />
er stolz. Schließlich hat er – außer<br />
neuen Wörtern – wieder etwas<br />
gelernt. „Jetzt kann ich für meine<br />
Tochter backen. Das ist zu Weihnachten<br />
besonders wichtig.“ Na<br />
denn: Frohes Fest! Oder, wie der<br />
Schwede sagt: God Jul!
Hol dir<br />
den Kick<br />
aufs Handy !<br />
Sende eine SMS<br />
mit „vfl “<br />
an 72990*<br />
und erhalte die kostenfreie<br />
Fußball-Anwendung für Handy,<br />
PDA und Smartphone mit Liveticker,<br />
News zum <strong>VfL</strong> uvm.<br />
* es können weitere Kosten je nach<br />
Mobilfunkanbieter entstehen.<br />
www.livetticcs.de/vfl bochum.html
PRESSING<br />
NICO MICHATY<br />
„DER KOPF IST WICHTIGER ALS DIE BEINE“<br />
Wie schlagen sich unsere Spieler und Trainer unter Druck? Wir machen<br />
den Praxistest. Wir stören sie früh, kreuzen ihre Laufwege und kleben<br />
an ihren Waden. Hier sind Biss gefragt, Beweglichkeit, kreative<br />
Entscheidungen – und gute Nerven.<br />
Was zeichnet einen Nachwuchsspieler<br />
mit Perspektive aus?<br />
Vor allem natürlich Talent. Er muss<br />
aber auch eine professionelle Einstellung<br />
mitbringen und etwa seine<br />
Lebensführung den Bedingungen<br />
des Leistungssports anpassen. Generell<br />
gilt: Der Kopf ist oft wichtiger<br />
als die Beine.<br />
Du bist seit 2001 beim <strong>VfL</strong> und seit<br />
2007 Cheftrainer der Zweiten. Haben<br />
sich gerade die jungen Spieler,<br />
mit denen du zu tun hast und<br />
hattest, in dieser Zeit verändert?<br />
Nein, eigentlich nicht. Ich versuche,<br />
ihnen bestimmte Dinge vorzuleben<br />
und freue mich, wenn sie sich weiterentwickeln.<br />
Das ist das Ziel meiner<br />
Arbeit.<br />
Du hast selbst bei den <strong>VfL</strong>-Amateuren<br />
gespielt. Was hat gefehlt<br />
zum letzten Schritt ganz nach<br />
oben?<br />
Natürlich hatte ich den Ehrgeiz, auch<br />
diesen letzten Schritt zu schaffen,<br />
aber mir kamen viele Verletzungen<br />
dazwischen. Letztlich hat es einfach<br />
nicht gereicht.<br />
Und dann hast du dich entschlossen,<br />
Trainer zu werden?<br />
Ich machte mir schon zu meiner aktiven<br />
Zeit immer Gedanken, die über<br />
mein eigenes Spiel hinaus gingen,<br />
und beschäftigte mich viel mit Taktik<br />
und Trainingsmethoden. Da war der<br />
Weg zum Trainerjob schon vorgezeichnet.<br />
Du hast den Fußballlehrer-Schein<br />
– mehr geht gar nicht...<br />
Das stimmt. Ich habe Sport studiert<br />
und dann den Trainerlehrgang gemacht.<br />
Mit wem hast du damals die<br />
Schulbank gedrückt?<br />
Da waren einige namhafte Leute dabei.<br />
Hansi Flick z. B., Thomas Doll, Ulf<br />
Kirsten oder auch Markus Schupp.<br />
Gibt es bei so Lehrgängen schon<br />
Rivalitäten in Bezug auf mögliche<br />
Jobs?<br />
Nein, überhaupt nicht. Das war ein<br />
toller Lehrgang damals in einer sehr<br />
angenehmen Atmosphäre. Ich habe<br />
viel gelernt. Darüber hinaus sind<br />
dort auch Freundschaften entstanden,<br />
die bis heute halten. Ich möchte<br />
diese Zeit nicht missen.<br />
Was unterscheidet die Arbeit mit<br />
der ersten Mannschaft und die<br />
mit der Zweiten?<br />
Vor allem in einem Punkt: Die Rollenverteilung<br />
ist anders. Bei der Zweiten<br />
bin ich Chef und treffe selber<br />
���� ���������������� ���� ���� ������<br />
arbeite ich einem Chef zu. Ich habe<br />
dort als Co-Trainer mehr eine Bindeglied-Funktion.<br />
Du bist mit unserer Zweiten in<br />
dieser Saison extrem erfolgreich.<br />
Derzeit belegt ihr in der Regionalliga<br />
den dritten Platz. Was<br />
passiert, wenn ihr am Ende tatsächlich<br />
in die 3. Liga aufsteigt?<br />
Warten wir‘s mal ab. Unser Ziel<br />
bleibt weiterhin, so schnell wie möglich<br />
40 Punkte zu holen. Momentan<br />
haben wir 27. Wenn es am Ende tatsächlich<br />
zum Aufstieg reichen würde,<br />
dann feiern wir natürlich!<br />
Und du bekämst eine Glückwunsch-SMS<br />
von Peter Neururer?<br />
Mit Sicherheit.<br />
Geht‘s nächstes Jahr wieder mit<br />
ihm, Frank Heinemann und Jürgen<br />
Dolls mit der Harley durch<br />
die USA?<br />
Klar, der Termin ist im Kalender schon<br />
rot markiert.<br />
20<br />
Wer fährt am waghalsigsten?<br />
So richtig waghalsig fährt eigentlich<br />
keiner von uns. Wir machen keine<br />
irren Dinge, sondern versuchen, die<br />
Sache so vernünftig wie möglich anzugehen.<br />
Aber es passieren doch auf so<br />
einer Tour bestimmt Dinge, die<br />
einem bei einer Fahrt durchs Sauerland<br />
nicht passieren würden,<br />
oder?<br />
Schon.<br />
Also raus mit der Sprache!<br />
Nur eine Geschichte: Einmal ging<br />
mir im Death Valley der Sprit aus,<br />
bei 60 Grad.<br />
Und dann?<br />
Dann machten wir erst mal Krisenrat.<br />
Es ist schon nicht so ungefährlich<br />
in so einer Gegend.<br />
Und fandet ihr eine Ölquelle?<br />
So ähnlich. Irgendwann fuhr nämlich<br />
ein alter Farmer die Straße entlang<br />
und half mir mit einem Kanister Benzin<br />
aus. Das war ein echtes Glück.<br />
Viele Spieler und Trainer haben<br />
Marotten, die ihnen Glück bringen<br />
sollen. Du auch?<br />
Das Übliche: Ich wechsle die Klamotten<br />
nicht, wenn wir einen Lauf<br />
haben.<br />
Welches Team trainierst du in<br />
zehn Jahren?<br />
Keine Ahnung. Ich habe beim <strong>VfL</strong><br />
noch Vertrag bis 2011, danach sehen<br />
wir weiter.
Das „All-Inclusive-Paket“.<br />
Endlich wieder buchbar.<br />
Golf Trendline �.�, �� kW, �-Gang<br />
(Kraftstoffverbrauch l/100 km: innerorts: 8,5 / außerorts: 5,1 /<br />
kombiniert: 6,4 / CO2-Emission g/km: kombiniert: 149)<br />
- Comfort Plus Paket (Climatronic, Scheiben abgedunkelt,<br />
Geschwindigkeitsregelanlage u.v.m.)<br />
- Radio RCD 310<br />
- Navigation RNS 310<br />
�nser Preis nur ��.���,�� �<br />
inkl. Überführungskosten<br />
Ihre Volkswagen Partner<br />
H. Tiemeyer GmbH<br />
Ümminger Str. 84 · <strong>Bochum</strong> · Tel. 0234/92795-0<br />
Tiemeyer automobile GmbH & Co. KG<br />
Wildenbruchstr. 44-46 · Gelsenkirchen · Tel. 0209/94788-0<br />
Tiemeyer GmbH<br />
Herner Str. 79 · Castrop Rauxel · Tel. 02305/92335-0<br />
Tiemeyer & Ossmann GmbH<br />
Lindenstr. 107 · Gelsenkirchen-Buer · Tel. 0209/36090-0<br />
Tiemeyer & Tenwinkel GmbH & Co. KG<br />
Rostocker Str. 2 · Marl · Tel. 02365/966 96-6<br />
Das „All-Inclusive-Paket“<br />
für den Golf:<br />
* Gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung des Herstellers für einen vergleichbar ausgestatteten Golf. ** 1,9 % effektiver Jahreszins für<br />
Laufzeiten von 12 – 48 Monaten.<br />
*** Gemäß den Bedingungen der Cardif Allgemeine Versicherung/Cardif Lebensversicherung, Stuttgart, HRB 18173/18182.<br />
**** Beinhaltet alle laut Serviceplan fälligen Inspektionen während der Vertragslaufzeit.<br />
***** Kfz-Haftpflicht/-Vollkasko (endet mit der Laufzeit des Finanzierungsvertrages) in Verbindung mit Anschlussgarantieversicherung (jeweils<br />
gemäß Bedingungen der Allianz Versicherungs-AG) und Wartung und Inspektion. Ein Angebot der Volkswagen Bank GmbH für Privatkunden<br />
und gewerbliche Einzelabnehmer mit Ausnahme von Sonderkunden, für ausgewählte Modelle.<br />
Abbildung zeigt Sonderausstattungen gegen Mehrpreis. Nähere Informationen unter www.volkswagenbank.de oder bei uns. Stand 09/09.<br />
� Ausstattungspaket „Comfort Plus“<br />
mit Preisvorteil von bis zu 990 € *<br />
� 1,9 % -Finanzierung**<br />
� Kreditabsicherung<br />
auch bei Arbeitslosigkeit ***<br />
� Wartung und Inspektion ****<br />
� Garantieverlängerung*****<br />
� Kfz-Haftpflicht/-Vollkasko<br />
zum Sondertarif *****<br />
Wir machen das Revier mobil.<br />
www.tiemeyer.de
FORMSACHE<br />
DER <strong>VfL</strong> BEFINDET SICH IM AUFWIND<br />
DEN VIERTEN STREICH IM SINN<br />
Keine Frage, am 34. Spieltag musst du als Verein über dem Strich<br />
stehen. Aber wenn eine Mannschaft nach sechs Runden mal wieder<br />
einen Nicht-Abstiegsplatz belegt, dann tut das natürlich gut und ist ein<br />
weiterer Beleg dafür, dass sich der <strong>VfL</strong> <strong>Bochum</strong> 1848 auf dem richtigen<br />
Weg befindet.<br />
Dreimal hat die Mannschaft jetzt in<br />
Folge punkten können und in den<br />
Spielen in Hamburg (1:0), gegen<br />
Köln (0:0) und in Stuttgart (1:1) lediglich<br />
ein Gegentor hinnehmen<br />
müssen. Nicht zu verachten: Die ers-<br />
������������������������������������<br />
nicht nur unserem Cheftrainer.<br />
Dedic gegen Lehmann<br />
„In der ersten Halbzeit ist unser<br />
Konzept aufgegangen, wir hatten<br />
viele Balleroberungen und haben<br />
einige Konter setzen können. Die<br />
daraus resultierenden Chancen<br />
hätten wir allerdings besser nutzen<br />
müssen“, so Heiko Herrlich. In der<br />
��� ������� ������� ���������� �������<br />
gerade noch vor dem einschussbereiten<br />
Shinji Ono klären, neun<br />
Minuten später tauchte Zlatko Dedic<br />
völlig alleine vor Jens Lehmann<br />
auf. Der ehemalige Nationaltorhüter<br />
verkürzte geschickt den Winkel<br />
und konnte mit dem Fuß die hundertprozentige<br />
Torchance verei-<br />
Slatko sasa Dedic hatte in Stuttgart die Führung auf dem Fuß<br />
teln. Ähnliches, allerdings etwas<br />
weiter vom eigenen Tor entfernt,<br />
hatte Christian Träsch im Sinn, der<br />
in der 18. Minute Stanislav Sestak<br />
an der Mittellinie stoppte. Der pfeilschnelle<br />
Slowake hätte alleine aufs<br />
VfB-Tor zulaufen können, der Stuttgarter<br />
sah die Gelbe Karte. Nach<br />
zwei weiteren Möglichkeiten für<br />
Christoph Dabrowski (22.) und Dedic<br />
(26.) sowie zwei Distanzschüssen<br />
von Elson (41.) und Cacau (44.)<br />
ging es in die Kabine.<br />
Fuchs im 2. Anlauf<br />
Im zweiten Durchgang lief es nicht<br />
mehr so gut für die Gäste, „weil<br />
wir dem VfB zu viel Raum gelassen<br />
haben“, analysierte Herrlich. Mehrfach<br />
war Philipp Heerwagen auf<br />
dem Posten, in der 63. Minute musste<br />
er dann den Ball aus dem Netz<br />
holen. Serdar Tasci hatte per Kopf<br />
getroffen (63.). Der Gegentreffer<br />
war ein Weckruf für Marcel Maltritz<br />
und Co, jetzt wurde wieder der Vor-<br />
22<br />
wärtsgang eingelegt. Ein Mordsfreistoß<br />
von Christian Fuchs aus 40 Metern<br />
markierte die erste gefährliche<br />
Aktion, dann hatte Sestak schon<br />
Lehmann umkurvt, traf aber nur<br />
das Außennetz (88.). 60 Sekunden<br />
später war es dann endlich so weit:<br />
Fuchs verwandelte sehenswert einen<br />
Freistoß aus gut 20 Metern zum<br />
verdienten 1:1. Und fast hätten wir<br />
in der Nachspielzeit noch eine dicke<br />
Möglichkeit gehabt, doch Schieds-<br />
�������� ����� ������� ����� ����� ��folgsversprechende3:2-Kontersituation<br />
unverständlicherweise ab.<br />
Wagner gegen Klimo<br />
Der Referee sagte nach dem<br />
������������� ����� ���������� ��chumer<br />
Konter in der Nachspielzeit<br />
habe ich nicht mehr laufen lassen,<br />
da die <strong>Bochum</strong>er in der Situation<br />
vorher schon auf Zeit gespielt haben,<br />
was ich auch mit einer Gelben<br />
Karte geahndet habe. Die Ecke für<br />
Stuttgart war damit die letzte Aktion<br />
des Spiels.“ Eine fadenscheinige<br />
����������������������������������<br />
Ausgleich erst in der 89. Minute, bis<br />
dahin hatten wir auf keinen Fall auf<br />
Zeit gespielt, und zum anderen darf<br />
���� ��������������� ���� ������� ������<br />
davon abhängig machen, wer in<br />
Ballbesitz ist. Es war nicht die einzige<br />
Szene von Wagner, die für Gesprächsstoff<br />
sorgte. In der 81. Minute<br />
zeigte er Diego Klimowicz nach<br />
einem gelbwürdigen Foul die Rote<br />
Karte. Es war der vierte Platzverweis<br />
des Argentiniers in 210 Bundesligaspielen<br />
– und jedes Mal war es Lutz<br />
�������� ���� ���� ������������ ����<br />
Feldes verwies. Marcel Maltritz bewies<br />
anschließend Galgenhumor:<br />
„Man könnte meinen, dass Diego<br />
ihm mal die Frau ausgespannt hat.“<br />
Kleine Notiz am Rande: In der „Bild<br />
am Sonntag” bekam Wagner die<br />
Note 1 – Weltklasse.
Geballte Freude nach dem Ausgleichstreffer durch Christian Fuchs in Stuttgart<br />
Fehlentscheidungen<br />
Ärgerlich war es vor allem für<br />
Diego Klimowicz, der sich langsam<br />
fragen muss, was er den Unparteiischen<br />
getan hat. Denn die Situation<br />
in Stuttgart war bereits die dritte<br />
Fehlentscheidung gegen ihn. Beim<br />
Heimspiel gegen Köln wurde er von<br />
Geromel im Strafraum umgerissen –<br />
Wrestler Hulk Hogan wäre stolz auf<br />
den Kölner gewesen –, doch der<br />
����� ���� ��������������� ������ ����kin<br />
blieb aus. Dafür ertönte einer<br />
beim Heimspiel gegen den SC Freiburg,<br />
doch der war nicht berechtigt.<br />
Beim zweiten Treffer von Klimowicz<br />
stand unser Angreifer nicht im Abseits<br />
– es wäre das 2:1 für den <strong>VfL</strong><br />
gewesen.<br />
Schlüsselszenen<br />
Doch zurück zum Heimspiel gegen<br />
den 1. <strong>FC</strong> Köln, in dem Stanislav Sestak<br />
nach schwacher erster Halbzeit<br />
von beiden Teams zu Beginn<br />
von Durchgang zwei die große<br />
Möglichkeit besaß, sein Team in<br />
Führung zu bringen. Aus kurzer Entfernung<br />
traf er den Ball jedoch nicht<br />
richtig, der genau in den Armen von<br />
<strong>FC</strong>-Keeper Faryd Mondragon landete.<br />
Das hätte sich anschließend<br />
fast gerächt. Denn durch individuelle<br />
Fehler bauten wir den Gegner<br />
auf, der in der 69. Minute die große<br />
Gelegenheit zum Siegtreffer hatte:<br />
Petit traf erst den Pfosten und setzte<br />
den Abpraller aus wenigen Metern<br />
Entfernung neben das Tor. So blieb<br />
es unter dem Strich bei dem gerechten<br />
Unentschieden.<br />
Personelle Alternativen<br />
In Stuttgart Moral in Unterzahl gezeigt,<br />
die ansteigende Form bei Slawo<br />
Freier, der nach seiner Einwechslung<br />
frischen Wind brachte und den<br />
Fuchs-Freistoß zum 1:1 herausgeholt<br />
hat, die disziplinierte Leistung<br />
�����������������������������������<br />
man dem Champions League-Teilnehmer<br />
in seinem Stadion den<br />
Schneid abgekauft hatte: Die Vor-<br />
Zeigte eine aufsteigende Formkurve: Slawo Freier<br />
23<br />
FORMSACHE<br />
zeichen für das Heimspiel gegen<br />
den <strong>FC</strong> <strong>Bayern</strong> <strong>München</strong> stimmen<br />
hoffnungsvoll. Zumal sich zu Beginn<br />
der Woche auch personelle Alternativen<br />
abgezeichnet hatten. Mimoun<br />
Azaouagh und Anthar Yahia<br />
sollten nach muskulären Problemen<br />
im Laufe der Woche wieder ins Training<br />
einsteigen. Damit fallen nach<br />
derzeitigem Stand lediglich Philipp<br />
Bönig (Bauchmuskelverletzung) und<br />
Diego Klimowicz aus. Der Argentinier<br />
wurde am Montag in einem<br />
mündlichen Verfahren vom DFB<br />
mit einer Sperre von zwei Meisterschaftsspielen<br />
belegt.<br />
Weil das die Mindeststrafe in diesem<br />
Fall war, stimmten Spieler und<br />
Verein zu.
DER KADER<br />
Nr. 1 | Tor<br />
DANIEL FERNANDES (POR)<br />
�����������<br />
1 Spiel / 0 Tore<br />
Nr. 12 |UNSERE FANS<br />
*26.07.1848<br />
647 Heimspiele / 1.128 Tore<br />
rewirpowerSTADION<br />
2<br />
Nr. 24 | Abwehr<br />
PHILIPP BÖNIG (GER)<br />
*20.03.1980<br />
4 Spiele / 0 Tore<br />
Co-Trainer<br />
IRAKLIS METAXAS (GER)<br />
*10.07.1967<br />
1<br />
Nr. 2 | Abwehr<br />
MATIAS CONCHA (SWE)<br />
*31.03.1980<br />
8 Spiele / 0 Tore<br />
2<br />
1<br />
Nr. 14 | Angriff<br />
DIEGO F. KLIMOWICZ (ESP)<br />
*06.07.1974<br />
12 Spiele / 4 Tore<br />
1<br />
���������������<br />
ANTHAR YAHIA (ALG/FRA)<br />
*21.03.1982<br />
11 Spiele / 1 Tor<br />
Co-Trainer<br />
DARIUSZ WOSZ (GER)<br />
*08.06.1969<br />
1<br />
Nr. 4 | Abwehr<br />
MARCEL MALTRITZ (GER)<br />
*02.10.1978<br />
11 Spiele / 0 Tore<br />
2<br />
�������������������<br />
DANIEL IMHOF (CAN)<br />
*22.11.1977<br />
6 Spiele / 0 Tore<br />
Nr. 26 | Tor<br />
ANDREAS LUTHE (GER)<br />
*10.03.1987<br />
3 Spiele / 0 Tore<br />
Co-Trainer<br />
NICO MICHATY (GER)<br />
*19.09.1973<br />
24<br />
6<br />
������������������<br />
CHRISTOPH DABROWSKI (GER)<br />
*01.07.1978<br />
14 Spiele / 0 Tore<br />
Nr. 16 | Angriff<br />
VAHID HASHEMIAN (IRN)<br />
*21.07.1976<br />
8 Spiele / 1 Tor<br />
Nr. 27 | Mittelfeld<br />
KEVIN VOGT (GER)<br />
*23.09.1991<br />
0 Spiele / 0 Tore<br />
Fitness- und Reha-Trainer<br />
STEFAN BIENIOSSEK (GER)<br />
�����������<br />
3<br />
Nr. 6 | Abwehr<br />
CHRISTIAN FUCHS (AUT)<br />
*07.04.1986<br />
12 Spiele / 1 Tor<br />
1<br />
Nr. 18 | Tor<br />
PHILIPP HEERWAGEN (GER)<br />
*13.04.1983<br />
11 Spiele / 0 Tore<br />
2<br />
Nr. 29 | Angriff<br />
ROMAN PROKOPH (GER)<br />
������������<br />
3 Spiele / 0 Tore<br />
Torwart-Trainer<br />
PETER GREIBER (GER)<br />
*28.10.1968
Nr. 7 | Mittelfeld<br />
SLAWO FREIER (GER)<br />
*26.07.1979<br />
11 Spiele / 0 Tore<br />
Nr. 19 | Mittelfeld<br />
DENNIS GROTE (GER)<br />
*09.08.1986<br />
8 Spiele / 1 Tor<br />
Nr. 30 | Abwehr<br />
PATRICK FABIAN (GER)<br />
*11.10.1987<br />
0 Spiele / 0 Tore<br />
Vereinsarzt<br />
DR. KARL-HEINZ BAUER (GER)<br />
�����������<br />
Nr. 8 | Mittelfeld<br />
ANDREAS JOHANSSON (SWE)<br />
*10.03.1982<br />
8 Spiele / 0 Tore<br />
Nr. 20 | Abwehr<br />
MERGIM MAVRAJ (GER)<br />
*09.06.1986<br />
11 Spiele / 0 Tore<br />
Nr. 31 | Tor<br />
RENÉ RENNO (GER)<br />
*19.02.1979<br />
0 Spiele / 0 Tore<br />
Physiotherapeut<br />
JÜRGEN DOLLS (GER)<br />
�����������<br />
PRÄSENTIERT VON<br />
2 5<br />
Nr. 9 | Angriff<br />
STANISLAV SESTAK (SVK)<br />
*16.12.1982<br />
12 Spiele / 2 Tore<br />
Nr. 21 | Abwehr<br />
MARC PFERTZEL (FRA)<br />
�����������<br />
12 Spiele / 0 Tore<br />
Physiotherapeut<br />
SASCHA ZIVANOVIC (BIH)<br />
*04.07.1972<br />
25<br />
Nr. 10 | Mittelfeld<br />
JOEL EPALLÉ (CMR)<br />
*20.02.1978<br />
13 Spiele / 0 Tore<br />
2 3<br />
4<br />
2<br />
1<br />
Nr. 32 | Angriff<br />
MIRKAN AYDIN (GER)<br />
* 08.07.1987<br />
1 Spiel / 0 Tore<br />
Nr. 22 | Mittelfeld<br />
MIMOUN AZAOUAGH (GER)<br />
*17.11.1982<br />
10 Spiele / 3 Tore<br />
Zeugwart<br />
ANDREAS PAHL (GER)<br />
�����������<br />
Nr. 11 | Angriff<br />
ZLATKO DEDIC (SVN)<br />
�����������<br />
9 Spiele / 0 Tore<br />
Nr. 23 | Mittelfeld<br />
SHINJI ONO (JPN)<br />
*27.09.1979<br />
8 Spiele / 0 Tore<br />
Cheftrainer<br />
HEIKO HERRLICH (GER)<br />
*03.12.1971<br />
Zeugwart<br />
BENEDIKT DRESSELHAUS (GER)<br />
*27.02.1963
DATENBANK<br />
ZAHLEN · DATEN · FAKTEN<br />
Aktuelle Serie<br />
3x ungeschlagen ��������������<br />
gewonnen<br />
Bilanz aus <strong>VfL</strong>-Sicht<br />
�������������������������������<br />
Die letzten drei<br />
14.03.09 <strong>VfL</strong> <strong>Bochum</strong> 1848 - <strong>Bayern</strong> <strong>München</strong> 0:3<br />
04.10.08 <strong>Bayern</strong> <strong>München</strong> - <strong>VfL</strong> <strong>Bochum</strong> 1848 3:3<br />
06.04.08 <strong>Bayern</strong> <strong>München</strong> - <strong>VfL</strong> <strong>Bochum</strong> 1848 3:1<br />
Saison 2009/10 | Torschützenliste<br />
1. Kießling, Stefan Bayer 04 Leverkusen 12<br />
2. Kuranyi, Kevin <strong>FC</strong> Schalke 04 7<br />
3. Bunjaku, Albert 1. <strong>FC</strong> Nürnberg 6<br />
Dzeko, Edin <strong>VfL</strong> Wolfsburg 6<br />
Gomez, Mario <strong>FC</strong> <strong>Bayern</strong> <strong>München</strong> 6<br />
Ibisevic, Vedad 1899 Hoffenheim 6<br />
� �������������������� ���������������� �<br />
Saison 2009/10 | Tabelle<br />
Verein Sp. S U N Tore Diff. Pkt.<br />
������ ������������������������� ��� ��� ��� ������ ����� ��<br />
������ ��������������� ���� ��� ��� ��� ������� ����� ��<br />
������ ��������������� ���� ��� ��� ��� ������� ����� ��<br />
������ ���������������� ���� ��� ��� ��� ������� ����� ��<br />
������ �������������� ���� ��� ��� ��� ������� ����� ��<br />
������ ����������������� ���� ��� ��� ��� ������� ����� ��<br />
������ ������������������� ���� ��� ��� ��� ������� ���� ��<br />
������ ��������������� ���� ��� ��� ��� ������� ���� ��<br />
������ ����������������� ���� ��� ��� ��� ������� ��� ��<br />
����� ��������������������� ���� ��� ��� ��� ������� ���� ��<br />
11 . Borussia M‘gladbach������ ��� ��� ��� ������ ���� ��<br />
����� ������������� ���� ��� ��� ��� ������� ���� ��<br />
����� ������������� ���� ��� ��� ��� ������� ����� ��<br />
����� ������������ ���� ��� ��� ��� ������ ���� ��<br />
15 . <strong>VfL</strong> <strong>Bochum</strong> 1848 15 3 4 8 14:26 -12 13<br />
����� ��������������� ���� ��� ��� ��� ������� ���� ��<br />
����� ���������������� ���� ��� ��� ��� ������� ����� ��<br />
����� ������������ ���� ��� ��� ���� ������ ����� �<br />
26<br />
Die Saison 2009/10 im Überblick<br />
Datum Gegner<br />
09.08.2009 Bor. M‘gladbach<br />
16.08.2009 <strong>FC</strong> Schalke 04<br />
23.08.2009 Hertha BSC Berlin<br />
29.08.2009 Bayer 04 Leverkusen<br />
12.09.2009 1899 Hoffenheim<br />
19.09.2009 1. FSV Mainz 05<br />
����������� ��������������<br />
03.10.2009 <strong>VfL</strong> Wolfsburg<br />
18.10.2009 Borussia Dortmund<br />
25.10.2009 Werder Bremen<br />
01.11.2009 Eintracht Frankfurt<br />
07.11.2009 SC Freiburg<br />
22.11.2009 Hamburger SV<br />
27.11.2009 1. <strong>FC</strong> Köln<br />
����������� �������������<br />
12.12.2009 <strong>FC</strong> <strong>Bayern</strong> <strong>München</strong><br />
19.12.2009 Hannover 96<br />
16.01.2010 Bor. M‘gladbach<br />
23.01.2010 <strong>FC</strong> Schalke 04<br />
30.01.2010 Hertha BSC Berlin<br />
06.02.2010 Bayer 04 Leverkusen<br />
13.02.2010 1899 Hoffenheim<br />
����������� ���������������<br />
27.02.2010 1. <strong>FC</strong> Nürnberg<br />
06.03.2010 <strong>VfL</strong> Wolfsburg<br />
13.03.2010 Borussia Dortmund<br />
20.03.2010 Werder Bremen<br />
27.03.2010 Eintracht Frankfurt<br />
03.04.2010 SC Freiburg<br />
10.04.2010 Hamburger SV<br />
17.04.2010 1. <strong>FC</strong> Köln<br />
24.04.2010 VfB Stuttgart<br />
����������� �����������������<br />
08.05.2010 Hannover 96<br />
Torschützen<br />
Hinrunde<br />
0:1 Arango (19.)<br />
0:2 Colautti (26.)<br />
0:3 Brouwers (41.)<br />
������������������ 1:0 Moritz (38.)<br />
������������������ ��������������������<br />
3:3 Sestak (63.) 3:0 Farfan (76.) 1:0 Yahia (47.)<br />
DFB-Pokal 2009/10<br />
02.08.2009 1. Runde: SF Lotte<br />
22.09.2009 2. Runde: Schalke 04<br />
3:3 (0:3) Heerwagen Pfertzel Yahia<br />
3:0 (2:0) Heerwagen Pfertzel Yahia<br />
1:0 (0:0) Heerwagen Pfertzel Yahia<br />
2:1 (1:1) Heerwagen Pfertzel Yahia<br />
3:0 (1:0) Heerwagen Pfertzel Yahia<br />
2:3 (2:1) Fernandes Maltritz Yahia<br />
0:1 (0:1) Luthe Pfertzel Yahia<br />
1:1 (0:0) Luthe Pfertzel Yahia<br />
2:0 (1:0) Luthe Pfertzel Yahia<br />
1:4 (1:2) Heerwagen Concha Yahia<br />
2:1 (1:1) Heerwagen Concha Yahia<br />
1:2 (0:1) Heerwagen Concha Pfertzel<br />
0:1 (0:0) Heerwagen Concha Maltritz<br />
0:0 (0:0) Heerwagen Concha Maltritz<br />
1:1 (0:0) Heerwagen Pfertzel Maltritz<br />
0:1 Klimowicz (32.)<br />
1:1 M. Friedrich (41.)<br />
2:1 Kießling (68.)<br />
1:0 Ba (16.)<br />
���������������<br />
3:0 Compper (79.)<br />
Gegner M‘gladbach Schalke Berlin Leverkusen Hoffenheim Mainz<br />
Torschützen<br />
Rückrunde<br />
1:0 Azaouagh (7.)<br />
��������������������<br />
���������������������<br />
������������������<br />
2:3 Schürrle (71.)<br />
0:1 (0:0) Heerwagen Pfertzel Maltritz<br />
0:3 (0:1) Luthe Maltritz Yahia
27<br />
präsentiert von:<br />
(Stand: 07.12.2009) fett = Heimspiel / Gelbe Karte / Rote Karte / Gelb-Rote Karte / Auswechslung / Einwechslung<br />
Maltritz Fuchs Imhof Azaouagh Dabrowski Epallé Sestak Klimowicz Dabrowski / Freier Azaouagh / Ono Klimowicz / Hashemian 29.766<br />
Maltritz Fuchs Imhof Azaouagh Dabrowski Epallé Sestak Klimowicz Azaouagh / Freier Maltritz / Concha Dabrowski / Dedic 61.673 (ausverkauft)<br />
Mavraj Bönig Imhof Johansson Freier Epallé Sestak Klimowicz Epallé / Fuchs Imhof / Dabrowski Sestak / Dedic �������<br />
Mavraj Bönig Imhof Johansson Freier Epallé Sestak Klimowicz Johansson / Dabrowski Imhof / Azaouagh Klimowicz / Dedic 27.122<br />
Mavraj Bönig Dabrowski Johansson Freier Epallé Sestak Dedic Pfertzel / Concha Dedic / Aydin Sestak / Grote ������<br />
Mavraj Bönig Dabrowski Johansson Fuchs Azaouagh Epallé Klimowicz Bönig / Grote Johansson/ Freier Maltritz / Dedic ������<br />
Maltritz Fuchs Imhof Azaouagh Freier Grote Epallé Klimowicz Grote / Ono Imhof / Dabrowski Klimowicz / Hashemian ������<br />
Maltritz Fuchs Dabrowski Azaouagh Freier Ono Epallé Hashemian Epallé / Johansson Pfertzel / Concha Azaouagh / Mavraj 21.710<br />
Maltritz Fuchs Dabrowski Azaouagh Freier Grote Epallé Klimowicz Fuchs / Mavraj Grote / Sestak Epallé / Hashemian ������<br />
Maltritz Fuchs Dabrowski Azaouagh Freier Ono Sestak Klimowicz Klimowicz / Hashemian Freier / Dedic Ono / Johansson ������<br />
Maltritz Fuchs Dabrowski Ono Grote Epallé Dedic Sestak Epallé / Klimowicz Grote / Hashemian Concha / Mavraj �������<br />
Mavraj Grote Imhof Johansson Sestak Azaouagh Dedic Klimowicz Dedic / Hashemian 20.403<br />
Mavraj Fuchs Dabrowski Pfertzel Azaouagh Sestak Grote Epallé Azaouagh / Grote Epallé / Prokoph Sestak / Hashemian ������<br />
Mavraj Fuchs Dabrowski Pfertzel Prokoph Ono Grote Sestak Concha / Epallé Grote / Klimowicz 29.102<br />
Mavraj Fuchs Dabrowski Ono Prokoph Epallé Dedic Sestak Dedic / Freier Epallé / Klimowicz Ono / Johansson 40.000<br />
0:1 Klimowicz (7.)<br />
�������������������<br />
�����������������<br />
1:0 Barrios (20.)<br />
�����������������<br />
1:0 Sestak (1.)<br />
1:1 Hunt (10.)<br />
1:2 Marin (32.)<br />
1:3 Borowski (76.)<br />
1:4 Özil (90. + 1)<br />
1:0 Caio (14.) 0:1 Butscher (23.)<br />
������������������� �������������������<br />
��������������� 1:2 Reisinger (90.+2) 0:1 Grote (77.) -<br />
1:0 Tasci (63.)<br />
1:1 Fuchs (89.)<br />
Nürnberg Wolfsburg Dortmund Bremen Frankfurt Freiburg Hamburg Köln Stuttgart <strong>München</strong> Hannover<br />
Yahia Fuchs Imhof Azaouagh Dabrowski Epallé Sestak Klimowicz ���� Azaouagh / Freier 79. Sestak / Dedic 89. Epallé / Ono 4.408<br />
Mavraj Fuchs Imhof Dabrowski Freier Grote Epallé Klimowicz 66. Imhof / Hashemian 69. Klimowicz / Dedic 77. Maltritz / Pfertzel ������<br />
DFB-POKAL<br />
�������������������<br />
Lotte<br />
Zuschauer<br />
0:1 Westermann (10.)<br />
������������������<br />
0:3 Fuchs (76., ET)<br />
Schalke
SPIELPLAN<br />
SAISON 2009/10<br />
HINRUNDE<br />
1. SPIELTAG<br />
07.08.2009 20:30 <strong>VfL</strong> Wolfsburg VfB Stuttgart 2:0<br />
����������� ������ ��������������� ����������� ���<br />
����������� ������ ���������������� �������������� ���<br />
����������� ������ ��������������� �������������������� ���<br />
����������� ������ ������������������� ������������ ���<br />
����������� ������ ����������������� ����������������� ���<br />
08.08.2009 18:30 1899 Hoffenheim <strong>FC</strong> <strong>Bayern</strong> <strong>München</strong> 1:1<br />
����������� ������ <strong>VfL</strong> <strong>Bochum</strong> 1848 Bor. M‘gladbach 3:3<br />
09.08.2009<br />
2. SPIELTAG<br />
17:30 SC Freiburg Hamburger SV 1:1<br />
����������� ������� ������������������� ��������������� ���<br />
����������� ������� ��������������� ������������� ���<br />
����������� ������� �������������� ������������������� ���<br />
����������� ������� ������������������ ����������������� ���<br />
����������� ������� ������������� ����������������� ���<br />
����������� ������� ��������������������� ���������������� ���<br />
����������� ������� ������������ ��������������� ���<br />
����������� ������� ����������������� ������������������� ���<br />
16.08.2009<br />
3. SPIELTAG<br />
17:30 <strong>FC</strong> Schalke 04 <strong>VfL</strong> <strong>Bochum</strong> 1848 3:0<br />
21.08.2009 20:30 1899 Hoffenheim <strong>FC</strong> Schalke 04 0:0<br />
����������� ������� ������������������� ��������������� ���<br />
����������� ������� ������������ ��������������������� ����<br />
����������� ������� ������������� ������������������ ���<br />
����������� ������� ����������������� ������������������� ���<br />
����������� ������� ���������������� ������������� ���<br />
����������� ������� <strong>VfL</strong> <strong>Bochum</strong> 1848 Hertha BSC Berlin 1:0<br />
23.08.2009 17:30 <strong>VfL</strong> Wolfsburg Hamburger SV 2:4<br />
23.08.2009<br />
4. SPIELTAG<br />
17:30 Werder Bremen Bor. M‘gladbach 3:0<br />
����������� ������� ����������������� ����������������� ���<br />
����������� ������� ��������������� ���������������� ���<br />
����������� ������� ��������������� ������������� ���<br />
����������� ������� ������������������ <strong>VfL</strong> <strong>Bochum</strong> 1848 2:1<br />
����������� ������� ������������� ����������������� ���<br />
����������� ������� ��������������������� ������������������� ���<br />
29.08.2009 18:30 <strong>FC</strong> <strong>Bayern</strong> <strong>München</strong> <strong>VfL</strong> Wolfsburg 3:0<br />
����������� ������� ������������������� ��������������� ���<br />
30.08.2009<br />
5. SPIELTAG<br />
17:30 Hamburger SV 1. <strong>FC</strong> Köln 3:1<br />
����������� ������� ��������������� ������������������ ���<br />
����������� ������� ������������������� ������������������� ���<br />
����������� ������� ����������������� <strong>VfL</strong> <strong>Bochum</strong> 1848 3:0<br />
����������� ������� ������������� ��������������������� ���<br />
����������� ������� ����������������� ������������������� ���<br />
����������� ������� ���������������� ����������������� ���<br />
12.09.2009 18:30 Hamburger SV VfB Stuttgart 3:1<br />
����������� ������� ��������������� ������������� ���<br />
13.09.2009<br />
6. SPIELTAG<br />
17:30 1. <strong>FC</strong> Köln <strong>FC</strong> Schalke 04 1:2<br />
18.09.2009 20:30 <strong>FC</strong> Schalke 04 <strong>VfL</strong> Wolfsburg 1:2<br />
����������� ������ ������������������� ���������������� ���<br />
����������� ������ ��������������� ������������ ���<br />
����������� ������ ������������� ������������������� ���<br />
����������� ������ <strong>VfL</strong> <strong>Bochum</strong> 1848 � ����������������� ���<br />
����������� ������ ����������������� ����������������� ���<br />
����������� ������ ��������������������� ������������� ���<br />
20.09.2009 17:30 Hertha BSC Berlin SC Freiburg 0:4<br />
20.09.2009<br />
7. SPIELTAG<br />
17:30 Bayer Leverkusen Werder Bremen 0:0<br />
����������� ������ ���������������� <strong>VfL</strong> <strong>Bochum</strong> 1848 0:1<br />
����������� ������ ��������������� ������������� ���<br />
����������� ������ ��������������� ����������������� ���<br />
����������� ������ ������������ ������������������ ���<br />
����������� ������ ��������������������� ��������������� ���<br />
����������� ������ ������������������� ��������������� ���<br />
26.09.2009 18:30 Hamburger SV <strong>FC</strong> <strong>Bayern</strong> <strong>München</strong> 1:0<br />
����������� ������ ������������� ����������������� ���<br />
�����������<br />
8. SPIELTAG<br />
������ ����������������� ������������������� ���<br />
02.10.2009 20:30 <strong>FC</strong> Schalke 04 Eintracht Frankfurt 2:0<br />
����������� ������ ������������������� ������������ ���<br />
����������� ������ ����������������� ����������������� ���<br />
����������� ������ <strong>VfL</strong> <strong>Bochum</strong> 1848 <strong>VfL</strong> Wolfsburg 1:1<br />
����������� ������ ������������������ ���������������� ���<br />
����������� ������ ������������� ������������� ���<br />
03.10.2009 18:30 Bor. M‘gladbach Borussia Dortmund 0:1<br />
����������� ������ ��������������� ��������������� ���<br />
04.10.2009 17:30 Hertha BSC Berlin Hamburger SV 1:3<br />
9. SPIELTAG<br />
16.10.2009 20:30 VfB Stuttgart <strong>FC</strong> Schalke 04 1:2<br />
����������� ������ ��������������� ����������������� ���<br />
����������� ������ ������������ ����������������� ���<br />
����������� ������ ��������������������� ������������� ���<br />
����������� ������ ������������� ������������������� ���<br />
����������� ������ ���������������� ������������������� ���<br />
17.10.2009 18:30 Hamburger SV Bayer Leverkusen 0:0<br />
����������� ������ ��������������� ����������������� ���<br />
18.10.2009 17:30 Borussia Dortmund <strong>VfL</strong> <strong>Bochum</strong> 1848 2:0<br />
10. SPIELTAG<br />
23.10.2009 20:30 Bayer Leverkusen Borussia Dortmund 1:1<br />
����������� ������ ������������������� ��������������������� ���<br />
����������� ������ ����������������� ���������������� ���<br />
����������� ������ ������������� ��������������� ���<br />
����������� ������ ����������������� ������������ ���<br />
����������� ������ ����������������� ������������� ����<br />
����������� ������ ������������������� ��������������� ���<br />
����������� ������ ��������������� �������������� ���<br />
����������� ������ <strong>VfL</strong> <strong>Bochum</strong> 1848 Werder Bremen 1:4<br />
11. SPIELTAG<br />
30.10.2009 20:30 Borussia Dortmund Hertha BSC Berlin 2:0<br />
����������� ������ ��������������� ����������������� ���<br />
����������� ������ ��������������� ������������������� ���<br />
����������� ������ ������������ ������������� ���<br />
����������� ������ ���������������� ��������������� ���<br />
����������� ������ �������������� ����������������� ���<br />
31.10.2009 18:30 <strong>FC</strong> Schalke 04 Bayer Leverkusen 2:2<br />
����������� ������ ������������� ����������������� ���<br />
01.11.2009 17:30 Eintracht Frankfurt <strong>VfL</strong> <strong>Bochum</strong> 1848 2:1<br />
12. SPIELTAG<br />
06.11.2009 20:30 Bayer Leverkusen Eintracht Frankfurt 4:0<br />
����������� ������ ������������������� ��������������� ���<br />
����������� ������ ����������������� ���������������� ���<br />
����������� ������ ����������������� ��������������� ���<br />
����������� ������ ������������������ �������������� ���<br />
����������� ������ <strong>VfL</strong> <strong>Bochum</strong> 1848 SC Freiburg 1:2<br />
����������� ������ ������������� ������������� ���<br />
08.11.2009 17:30 Hertha BSC Berlin 1. <strong>FC</strong> Köln 0:1<br />
08.11.2009 17:30 Werder Bremen Borussia Dortmund 1:1<br />
13. SPIELTAG<br />
����������� ������ ��������������� ���������������� ���<br />
����������� ������ ��������������� ������������������� ���<br />
����������� ������ ��������������������� ����������������� ���<br />
����������� ������ ��������������� ������������� ���<br />
����������� ������ ������������ ����������������� ���<br />
����������� ������ ������������� ��������������� ���<br />
����������� ������ ������������������� ����������������� ���� �<br />
����������� ������ ������������������� ������������������ ���<br />
22.11.2009 17:30 Hamburger SV <strong>VfL</strong> <strong>Bochum</strong> 1848 0:1<br />
14. SPIELTAG<br />
27.11.2009 20:30 <strong>VfL</strong> <strong>Bochum</strong> 1848 1. <strong>FC</strong> Köln 0:0<br />
����������� ������ ������������������� ��������������������� ���<br />
����������� ������ ����������������� ������������������� ���<br />
����������� ������ ��������������� ��������������� ���<br />
����������� ������ ����������������� �������������� ���<br />
����������� ������ ���������������� ������������� ���<br />
28.11.2009 18:30 Bor. M‘gladbach <strong>FC</strong> Schalke 04 1:0<br />
����������� ������ ������������������ ��������������� ���<br />
29.11.2009 17:30 Hannover 96 <strong>FC</strong> <strong>Bayern</strong> <strong>München</strong> 0:3<br />
15. SPIELTAG<br />
04.12.2009 20:30 <strong>FC</strong> <strong>Bayern</strong> <strong>München</strong> Bor. M‘gladbach 2:1<br />
����������� ������ ��������������� ������������� ���<br />
����������� ������ ��������������� <strong>VfL</strong> <strong>Bochum</strong> 1848 1:1<br />
����������� ������ �������������� ����������������� ���<br />
����������� ������ ������������������� ���������������� ���<br />
����������� ������ ������������� ������������������ ���<br />
����������� ������ ��������������������� ����������������� ���<br />
����������� ������ ������������ ��������������� ���� �<br />
06.12.2009 17:30 <strong>FC</strong> Schalke 04 Hertha BSC Berlin 2:0<br />
16. SPIELTAG<br />
11.12.2009 20:30 Hertha BSC Berlin Bayer Leverkusen<br />
����������� ������ ���������������� �������������<br />
����������� ������ ������������������ �����������<br />
����������� ������ ����������������� ��������������������<br />
����������� ������ <strong>VfL</strong> <strong>Bochum</strong> 1848 <strong>FC</strong> <strong>Bayern</strong> <strong>München</strong><br />
����������� ������ ������������� �����������<br />
12.12.2009 18:30 Werder Bremen <strong>FC</strong> Schalke 04<br />
����������� ������ ����������������� ��������������<br />
13.12.2009 17:30 <strong>VfL</strong> Wolfsburg Borussia Dortmund<br />
17. SPIELTAG<br />
����������� ������� ��������������� ����������������<br />
����������� ������ ������������������� ������������������<br />
����������� ������ ������������������� ������������<br />
����������� ������ ������������� <strong>VfL</strong> <strong>Bochum</strong> 1848<br />
����������� ������ ��������������������� ��������������<br />
����������� ������ ������������������ ����������������<br />
19.12.2009 18:30 VfB Stuttgart 1899 Hoffenheim<br />
����������� ������ �������������� ��������������<br />
20.12.2009 17:30 1. <strong>FC</strong> Köln 1. <strong>FC</strong> Nürnberg<br />
28
WIR GEBEN STOFF FÜR<br />
ABSPIELEN<br />
VERSUS<br />
SCHAUSPIELEN<br />
AUF WELCHER SEITE SPIELST DU?
HIER, WO ES NOCH WARM IST<br />
Pünktlich zur vierten Jahreszeit starteten die Stadtwerke <strong>Bochum</strong> den<br />
Thermografie-Service. Seit dem 1. Dezember sind damit wieder die<br />
Energieberater des Unternehmens mit ihren Wärmebildkameras den<br />
Energieschwachstellen an Gebäuden im <strong>Bochum</strong>er Stadtgebiet auf<br />
der Spur. Was den Thermografieservice und unseren <strong>VfL</strong> verbindet? Die<br />
Fanfarbe Blau! Doch das ist nicht alles. Als heutiger Sponsor of the Day<br />
unterstützt rewirpower, eine Marke der Stadtwerke <strong>Bochum</strong>, mit einem<br />
Gewinnspiel das karitative <strong>VfL</strong>-Projekt „Hier, wo das Herz noch zählt“.<br />
Wenn es draußen kalt ist und drinnen<br />
geheizt wird, geht oft viel<br />
�������� ���������� �������� ������tigkeiten<br />
sind beispielsweise an<br />
Rolladenkästen, Fensterbänken,<br />
Dachgauben oder Balkonplatten zu<br />
����������������������������������gieberater<br />
der Stadtwerke <strong>Bochum</strong>.<br />
Er ist seit 1. Dezember mit seinen<br />
Kollegen wieder in ganz <strong>Bochum</strong><br />
unterwegs, um mit Hilfe einer Wärmebildkamera<br />
zu ermitteln, wo sich<br />
Dämmungsfehler verstecken. Dabei<br />
������� ���� ���� �������������che<br />
mit der Kamera die Temperaturen<br />
gemessen und bildlich dargestellt.<br />
Fehlende Wärmedämmung,<br />
undichte Fenster und Fugen werden<br />
auf den Wärmebildern, den so genannten<br />
Thermogrammen, in Pink,<br />
Rot und Orange sichtbar. Je wärmer<br />
�������� ���� ���������� ����� ������<br />
heller erscheinen die Bereiche im<br />
Wärmebild. Vorbildlich gedämmte<br />
Flächen sind dagegen Blau und<br />
Violett abgebildet. So wird die Temperaturverteilung<br />
an Dächern und<br />
SPONSOR OF THE DAY<br />
Wänden schnell deutlich,<br />
und Energieschwachstellen<br />
bleiben nicht länger<br />
im Verborgenen. Sind<br />
die Energielücken im<br />
Haus einmal bekannt,<br />
lässt sich das Gebäude<br />
nach individueller Energieberatungzielgerichtet<br />
modernisieren.<br />
Mindestens sechs repräsentative<br />
Thermo-<br />
��������������� �������<br />
Gebäudes erhält jeder<br />
Hauseigentümer, dazu eine digitale<br />
Tageslichtaufnahme zum Vergleich<br />
und verschiedene Infomaterialien.<br />
Als Basis für eine Fachberatung sind<br />
diese Aufnahmen ideal. Die Preise<br />
variieren je nach Häusergröße<br />
und beginnen für Häuser mit ein bis<br />
sechs Wohneinheiten bei 140 Euro.<br />
Anmeldeunterlagen für die Thermo-<br />
��������������� ���� ������������<br />
und weitere Informationen können<br />
immer montags bis freitags bei den<br />
Stadtwerken <strong>Bochum</strong> unter 0234-<br />
960-3770 telefonisch angefordert<br />
werden. Noch schneller geht es per<br />
Internet: Einfach die Anträge unter<br />
www.stadtwerke-bochum.de herunterladen,<br />
unterschreiben und bei<br />
den Stadtwerken einreichen.<br />
Blau ist unter Energieexperten die<br />
Farbe einer vorbildlichen Wärmedämmung,<br />
Blau ist die Farbe unseres<br />
Vereins – nicht nur in sportlicher<br />
Hinsicht. Schon immer hat sich der<br />
<strong>VfL</strong> für mehr soziale Wärme engagiert.<br />
In dem Projekt „Hier, wo das<br />
30<br />
Herz noch zählt“ hat er jüngst einige<br />
karitative Aktionen gebündelt.<br />
Dazu zählen Kooperationen mit<br />
dem Kompetenznetz HIV/AIDS, der<br />
Klinik für Kinder- und Jugendmedizin<br />
der Ruhr-Universität <strong>Bochum</strong> im<br />
St. Josef-Hospital sowie dem Schulverwaltungsamt<br />
der Stadt <strong>Bochum</strong>.<br />
Es sollen möglichst verschiedene<br />
Gruppierungen berücksichtigt werden,<br />
insbesondere Kinder sowie<br />
in Not geratene und kranke Menschen.<br />
Beim heutigen Spiel unterstützen<br />
die Stadtwerke <strong>Bochum</strong> mit ihrer<br />
Marke rewirpower das Projekt mit<br />
����������������������������������<br />
werden im VIP-Bereich rewirpower-<br />
Lounge 1.000 Lose zum Preis von je<br />
fünf Euro verkauft. Nach der Partie<br />
������� ��� ���� ����� ��������� ������<br />
Uhr und 17:30 Uhr die Gewinnnummern<br />
über die Fernseher bekanntgegeben.<br />
Und die Preise, die allesamt<br />
von rewirpower zur Verfügung<br />
gestellt werden, können sich sehen<br />
lassen: Zu gewinnen gibt es u.a. ein<br />
Jahr kostenlosen Strom, einen LCD-<br />
Fernseher oder ein Netbook.
Gut fürs Klima,<br />
gut für mich:<br />
Ökostrom aus<br />
Wasserkraft.<br />
Mit einem einzigen Euro zusätzlich pro Monat eröffnen<br />
Sie sich eine saubere Stromquelle: Ökostrom aus<br />
Wasserkraft.<br />
Denn Ihre Stadtwerke <strong>Bochum</strong> kaufen für Sie günstigen<br />
Strom aus österreichischen Wasserkraftwerken. 74 TÜV-<br />
zertifi zierte Anlagen der Verbund- Austrian Hydro Power<br />
AG erzeugen dort mit aller Energie sauberen Ökostrom,<br />
den wir für Sie ins deutsche Stromnetz einspeisen. Und<br />
weil Ihr gültiger Stromvertrag mit den Stadtwerken<br />
Schließen auch Sie sich an:<br />
Tel. 0234 960-3737<br />
oder www.stadtwerke-bochum.de<br />
<strong>Bochum</strong> einfach bestehen bleibt, ist der Wechsel<br />
kinderleicht. Es genügt ein Anruf, und Sie schalten um<br />
auf Strom aus Wasserkraft. So engagieren Sie sich mit<br />
nur 12 Euro mehr pro Jahr auf Ihrer Stromrechnung<br />
aktiv für den Klima- und Umweltschutz.<br />
Übrigens: Wir versorgen in <strong>Bochum</strong> bereits alle<br />
städtischen Einrichtungen und die öffentliche Beleuchtung<br />
mit Ökostrom aus Wasserkraft!
11<br />
ZLATKO DEDIC<br />
ANGRIFF
UNSER GEGNER<br />
<strong>FC</strong> BAYERN MÜNCHEN<br />
„WO SAN MIR DENN?“<br />
„Mir san mir“ – das Selbstverständnis des deutschen Rekordmeisters<br />
<strong>Bayern</strong> <strong>München</strong> als unangefochtene Nummer 1 der Nation ist<br />
anspruchsvoll und selbstbewusst. Doch das Fundament der Dominanz<br />
bröckelt zusehends, die letzte Tabellenführung der Münchner in der<br />
Bundesliga liegt schon lange zurück. Nun nehmen „die Roten“ einen<br />
neuerlichen Anlauf.<br />
Der <strong>FC</strong> <strong>Bayern</strong> <strong>München</strong> hat nach<br />
den beiden jüngsten Siegen in<br />
der Bundesliga wieder etwas Boden<br />
gut gemacht und liegt mit vier<br />
Zählern Rückstand gegenüber Tabellenführer<br />
Leverkusen auf dem<br />
vierten Rang. Zuletzt gab es einen<br />
mühsamen 2:1-Heimerfolg im Evergreen<br />
gegen Borussia Mönchengladbach,<br />
zuvor bezwangen die<br />
<strong>Bayern</strong> Hannover 96 in deren Stadion<br />
mit 3:0. Man wähnt sich an der<br />
Säbener Straße zumindest ergebnistechnisch<br />
also langsam aber sicher<br />
wieder auf dem rechten Weg.<br />
Dennoch, auch wenn es unglaublich<br />
klingt: Der Rekordmeister ist seit<br />
dem letzten Spieltag der Meistersaison<br />
2007/08 nicht mehr da, wo<br />
er nach eigenen Ansprüchen stets<br />
hingehört – an der Spitze der Bundesliga.<br />
„Ich bin kein Gott“<br />
Louis van Gaal hieß im letzten Sommer<br />
die Antwort auf das missglückte<br />
Projekt mit Jürgen Klinsmann. Der<br />
Niederländer – ein Trainer mit Weltruf.<br />
Ajax Amsterdam brachte der<br />
����������� ��� ���� ������������ ����<br />
an die europäische Spitze, feierte<br />
sieben nationale und vier internationale<br />
Titel mit dem niederländischen<br />
Rekordmeister. Auch beim <strong>FC</strong> Barcelona<br />
arbeitete van Gaal erfolgreich,<br />
musste aber trotz zwei gewonnener<br />
Meisterschaften im Jahr 2000 seinen<br />
Stuhl vorzeitig räumen. Den stolzen<br />
���������� �������� ���� ����������de<br />
„Niederlandisierung“, weil van<br />
Gaal zahlreiche holländische Topspieler<br />
bei Barça integrierte. Als<br />
dann irgendwann die gewünschten<br />
Ergebnisse ausblieben, wurde ihm<br />
das zum Verhängnis.<br />
Noch kein Tor und zuletzt auf der Tribüne:<br />
Luca Toni<br />
Aloysius Paulus Maria „Louis“ van<br />
Gaal folgte schließlich dem Ruf<br />
der Heimat und übernahm die niederländische<br />
„Elftal“, mit dem Ziel<br />
Weltmeisterschaft 2002. Die Niederländer<br />
scheiterten bereits in der<br />
�������������� ������������ ����<br />
Gaal wurde durch Dick Advocaat<br />
ersetzt. Das Comeback beim <strong>FC</strong><br />
Barcelona war nach einem halben<br />
Jahr ebenfalls vorzeitig beendet.<br />
Der Stern van Gaals schien allmählich<br />
seinen Glanz einzubüßen. Dann<br />
���� ��� ������� ����� ���� ����bot<br />
aus Alkmaar. Van Gaal sollte<br />
den holländischen Provinzklub an<br />
die nationale Spitze führen. Mit Erfolg:<br />
In diesem Jahr wurde der AZ<br />
mit großem Vorsprung Meister, ein<br />
Empfehlungsschreiben für die <strong>Bayern</strong>.<br />
„Ich bin kein Gott“, erstickte der<br />
Niederländer nach dem unbefriedi-<br />
34<br />
genden Start seiner neuen Mannschaft<br />
die aufkeimende Kritik aus<br />
dem Umfeld. „Wenn ich Gott wäre,<br />
würde ich alles gewinnen. Ich bin<br />
auch nur ein Trainer, der hart arbeitet.“<br />
Und an Arbeit soll es in <strong>München</strong><br />
nicht mangeln.<br />
Probleme ohne „Robbéry“<br />
Trotz erneut kräftiger Investitionen<br />
in teure Beine (Mario Gomez, Arjen<br />
�������� ����� ���� ������� ����� ���<br />
Spieltagen in der Bundesliga noch<br />
nicht das Maß der Dinge, standen<br />
zudem vor dem Vorrunden-Aus in<br />
der Champions League (das Spiel<br />
bei Juventus Turin fand nach Redaktionsschluss<br />
statt). Die Gründe dafür<br />
sind sicherlich vielfältiger Natur.<br />
Fehlen überragende Einzelspieler<br />
wie Franck Ribéry oder Arjen Robben,<br />
ist das Spiel der Münchner häu-<br />
��� ����� ���������� ������� ��� ����<br />
Vorwärtsbewegung. Zudem gab es<br />
in der Defensive einige Baustellen,<br />
die Abteilung Attacke – nicht der<br />
auf den Präsidentenstuhl rotierte Uli<br />
Hoeneß ist gemeint, sondern der<br />
<strong>Bayern</strong>-Angriff – hat in Miroslav Klose<br />
und Luca Toni zwei Stürmer, die<br />
sogar noch bei null Treffern stehen.<br />
Die großen Gewinner waren bis<br />
dato nicht die teuren Star-Einkäufe,<br />
sondern die Eigengewächse Thomas<br />
Müller (vier Tore) und Holger<br />
Badstuber (Siegtorschütze gegen<br />
Gladbach) sowie der ablösefreie<br />
Ivica Olic, der als unaufgeregter<br />
und mannschaftsdienlicher Arbeiter<br />
eine hohe Wertschätzung genießt.<br />
Daniel van Buyten hat sich vom Reservisten<br />
zum Abwehrchef mit Tor-<br />
Garantie entwickelt und Hans-Jörg<br />
Butt seinen Status als Nummer 1 zuletzt<br />
deutlich untermauert.
Badstuber<br />
PRÄSENTIERT VON<br />
Müller<br />
van Buyten<br />
Butt<br />
Robben<br />
van Bommel<br />
ZAHLEN & FAKTEN<br />
Voller Name<br />
Adresse<br />
Telefon<br />
Internet<br />
Gegründet<br />
Vereinsfarben<br />
Stadion<br />
Plätze<br />
Ehrenpräsident<br />
Präsident<br />
Vorstand<br />
Aufsichtsrats-<br />
vorsitzender<br />
Sportdirektor<br />
Mediendirektor<br />
Vereinsarzt<br />
Physiotherapeuten<br />
Spielanalyse<br />
Trainingssteuerung<br />
Sportpsychologe<br />
Demichelis<br />
Gomez<br />
Lahm<br />
Olic<br />
Schweinsteiger<br />
<strong>FC</strong> <strong>Bayern</strong> <strong>München</strong> AG<br />
����������������������������<br />
<strong>München</strong><br />
0 89 - 69 93 10<br />
www.fcbayern.de<br />
27. Februar 1900<br />
Rot-Weiß<br />
Allianz Arena<br />
69.901<br />
Franz Beckenbauer<br />
Uli Hoeneß<br />
Karl-Heinz Rummenigge<br />
(Vorsitzender), Karl Hopfner<br />
Uli Hoeneß<br />
Christian Nerlinger<br />
Markus Hörwick<br />
Dr. Hans-Wilhelm Müller-<br />
Wohlfahrt<br />
Alfred Binder, Gerhard<br />
Hoffmann, Stephan Weickert,<br />
Giovanni Bianchi<br />
Max Reckers<br />
Jos van Dijk<br />
Philipp Laux<br />
DIE GRÖSSTEN ERFOLGE<br />
Deutscher Meister 1932, 1969, 1972, 1973, 1974,1980,<br />
�����������������������������������<br />
1994, 1997, 1999, 2000, 2001,2003,<br />
����������������<br />
DFB-Pokal-Sieger ������������������������������<br />
1982, 1984, 1986, 1998, 2000,<br />
����������������������<br />
Sieger 2001<br />
Champions League<br />
Sieger Europapokal ����������������<br />
der Landesmeister<br />
Sieger Europapokal 1967<br />
der Pokalsieger<br />
Sieger UEFA-Pokal 1996<br />
Weltpokalsieger 1976, 2001<br />
Deutscher Supercup 1983, 1987, 1990<br />
Deutscher Ligapokal 1997, 1998, 1999, 2000, 2004, 2007<br />
COACHING ZONE<br />
<strong>FC</strong> BAYERN MÜNCHEN<br />
Die großen <strong>Bayern</strong> sind mittlerweile<br />
seit gefühlten Ewigkeiten nicht<br />
mehr Bundesliga-Tabellenführer.<br />
Und wenn sich das bis Weihnachten<br />
wirklich noch ändern soll, dann<br />
muss der Rekordmeister in <strong>Bochum</strong><br />
auf drei Punkte ausgehen. Eine offensive<br />
Ausrichtung durch den nicht<br />
unumstrittenen Coach van Gaal<br />
scheint selbstverständlich. Dies beginnt<br />
schon mit einer Vierer-Abwehrkette,<br />
die über die Außen<br />
Lahm sowie Shootingstar Badstuber<br />
- der immer auch bei Standards<br />
zu beachten ist - die Angriffe ankurbeln.<br />
Auch die „Riesen“ im Deckungszentrum,<br />
van Buyten und<br />
Demichelis, setzen vor allem bei<br />
Standards im gegnerischen Strafraum<br />
Duftmarken. Stratege der Defensive<br />
ist Mark van Bommel, im<br />
Erzielte gegen Gladbach seinen ersten Bundesligatreffer:<br />
Shootingstar Holger Badstuber<br />
rechten Mittelfeld hat Youngster<br />
Müller seinen Stammplatz gegen<br />
Hamit Altintop verteidigt, weil er<br />
torgefährlicher ist. Bastian Schweinsteiger<br />
ist ein Spielmacher hinter<br />
den Spitzen, der immer wieder seine<br />
Schusschance sucht. Vorne hat<br />
zentral derzeit Gomez die Nase<br />
vorn vor seinen prominenten internen<br />
Konkurrenten Toni und Klose.<br />
Linksaußen dürfte Weltstar Robben<br />
von Anfang an dabei sein. Und<br />
auch Ivica Olic wird wohl über die<br />
Außenpositionen für Druck sorgen.<br />
Womit van Gaal wieder auf sein favorisiertes<br />
4-3-3-System zurückgreifen<br />
kann.<br />
35<br />
UNSER GEGNER<br />
1<br />
22<br />
��<br />
4<br />
�<br />
6<br />
13<br />
��<br />
21<br />
28<br />
30<br />
7<br />
8<br />
10<br />
16<br />
17<br />
19<br />
23<br />
��<br />
31<br />
44<br />
9<br />
11<br />
18<br />
33<br />
DER KADER<br />
Tor<br />
Michael Rensing (GER)<br />
Hans-Jörg Butt (GER)<br />
Thomas Kraft (GER)<br />
Abwehr<br />
Edson Braafheid (NED)<br />
Daniel van Buyten (BEL)<br />
Martin Demichelis (ARG/ITA)<br />
Andreas Görlitz (GER)<br />
Breno (BRA)<br />
Philipp Lahm (GER)<br />
Holger Badstuber (GER)<br />
Christian Lell (GER)<br />
Mittelfeld<br />
Franck Ribéry (FRA)<br />
Hamit Altintop (TUR)<br />
Arjen Robben (NED)<br />
Andreas Ottl (GER)<br />
Mark van Bommel (NED)<br />
Alexander Baumjohann (GER)<br />
Danijel Pranjic (CRO)<br />
Thomas Müller (GER)<br />
Bastian Schweinsteiger (GER)<br />
Anatoliy Tymoshchuk (UKR)<br />
Angriff<br />
Luca Toni (ITA)<br />
Ivica Olic (CRO)<br />
Miroslav Klose (GER)<br />
Mario Gomez (GER)<br />
Cheftrainer<br />
Louis van Gaal<br />
Co-Trainer<br />
Andries Jonker<br />
Hermann Gerland<br />
Torwarttrainer<br />
Walter Junghans<br />
Fitness- u. Rehatrainer<br />
Marcelo Martins<br />
Darcy Norman<br />
Thomas Wilhelmi<br />
*Spiele/Tore in der Bundesliga<br />
�����<br />
344/26<br />
0/0<br />
8/0<br />
144/17<br />
������<br />
104/1<br />
7/0<br />
172/6<br />
����<br />
91/1<br />
�����<br />
������<br />
7/3<br />
����<br />
93/10<br />
36/3<br />
9/0<br />
19/4<br />
199/21<br />
13/0<br />
60/38<br />
91/32<br />
272/117<br />
136/69<br />
Louis van Gaal weiß, was er an Ivica Olic hat
UNSER GEGNER<br />
LOUIS VAN GAAL<br />
„DAS KONNTE NICHT GUT GEHEN“<br />
Louis van Gaal hat schon viel von der weiten Fußball-Welt gesehen,<br />
ob in Amsterdam, Barcelona oder als Coach der niederländischen<br />
Nationalmannschaft. Doch selbst für einen derart renommierten<br />
Fußball-Lehrer zählt beim deutschen Rekordmeister nur eines: Erfolg -<br />
und zwar schnell.<br />
Guten Tag, Herr van Gaal! Nach<br />
dem Spiel gegen Borussia Mönchengladbach<br />
– wie bewerten<br />
Sie die aktuelle sportliche<br />
Lage?<br />
Ich denke, dass wir auf dem richtigen<br />
Weg sind. Der Anfang in <strong>München</strong><br />
war nicht einfach, aber jetzt<br />
kommen wir in Fahrt. In der Meisterschaft<br />
ist nach wie vor alles drin, im<br />
����������������������������������le.<br />
So schlecht ist das nicht. Aber wir<br />
sind noch nicht zufrieden. Wir wollen<br />
noch besser werden. Und wir<br />
werden noch besser.<br />
Auch wenn vor Saisonbeginn die<br />
Fachwelt den <strong>FC</strong> <strong>Bayern</strong> „traditionell“<br />
vorne sah, blieb die erwartete<br />
Dominanz Ihrer Mannschaft<br />
bislang aus. Wie erklären<br />
Sie sich das?<br />
Der Umbruch in <strong>München</strong> vor dieser<br />
Saison war sehr groß. Ein neuer<br />
Trainer, eine neue Philosophie, neue<br />
�������� ���� ���� ������������ ������<br />
über Wochen und Monate wegen<br />
Verletzungen nicht dabei. Das konnte<br />
nicht gut gehen. Wir sind in einem<br />
Prozess, der noch ein wenig dauern<br />
wird. Aber der <strong>FC</strong> <strong>Bayern</strong> wird bald<br />
dort sein, wo wir uns das erhoffen<br />
und wünschen.<br />
Sie sprechen von einem Lern-Prozess,<br />
den ihr Team zurzeit noch<br />
durchläuft. Wie lässt sich das<br />
mit dem Druck, auch kurzfristige<br />
Erfolge liefern zu müssen, überhaupt<br />
vereinbaren?<br />
Sie haben Recht, das ist nicht sehr<br />
einfach. In <strong>München</strong> zählen nur<br />
Resultate - und die haben anfangs<br />
nicht so gestimmt. Deshalb entstand<br />
Druck für den Klub, die Mannschaft<br />
und mich. Wir müssen damit<br />
umgehen – und bessere Ergebnisse<br />
erzielen. Dann wird´s wieder etwas<br />
ruhiger für uns.<br />
Louis van Gaal braucht Zeit<br />
Große Clubs sind Ihnen nicht<br />
fremd. Dennoch: Gibt es Dinge<br />
beim <strong>FC</strong> <strong>Bayern</strong>, mit denen Sie<br />
vor Ihrem Amtsantritt nicht unbedingt<br />
gerechnet haben? Was sind<br />
die Unterschiede, beispielsweise<br />
zum <strong>FC</strong> Barcelona?<br />
Der <strong>FC</strong> <strong>Bayern</strong> ist etwas ganz besonderes,<br />
anders als Barcelona, anders<br />
als Ajax Amsterdam. Es ist alles perfekt<br />
hier in <strong>München</strong>, alles professionell,<br />
wie ich es eigentlich so noch<br />
nie wo erlebt habe. Dafür ist die Erwartung<br />
und der Druck auch enorm.<br />
Aber die Erfahrungen aus Spanien<br />
und aus Holland haben mich gelehrt,<br />
wie man damit umgeht.<br />
Bei Barça haben Sie nach und<br />
nach niederländische Top-Spieler<br />
integriert, wurden dafür am Ende<br />
aber auch stark kritisiert. Mit<br />
Braafheid, Robben und van Bommel<br />
gibt es auch bei den <strong>Bayern</strong><br />
36<br />
derzeit ein Oranje-Trio. Bleibt es<br />
dabei?<br />
Wichtig ist nicht, wo ein Spieler herkommt,<br />
sondern ob er gut ist oder<br />
nicht. Ich habe noch nie bei einem<br />
Spieler auf den Reisepass gesehen,<br />
sondern mich interessiert nur, ob er<br />
meiner Mannschaft weiterhilft, ob<br />
er uns verstärkt. Das allein zählt.<br />
Hat Sie allein die Aufgabe beim<br />
<strong>FC</strong> <strong>Bayern</strong> gereizt, oder hätten<br />
Sie unter Umständen auch einen<br />
anderen Bundesligisten übernommen?<br />
Was halten Sie von der<br />
Liga und dem deutschen Fußball<br />
im Allgemeinen?<br />
Ich hatte in meiner Trainerlaufbahn<br />
schon immer mit dem <strong>FC</strong> <strong>Bayern</strong><br />
<strong>München</strong> geliebäugelt. Dieser Klub,<br />
das wusste ich, passt zu mir. Zwei-,<br />
dreimal hatten wir vorher auch schon<br />
Kontakt, aber es war nie die Situation<br />
da, in der wir zusammenkommen<br />
konnten. Jetzt hat´s geklappt und ich<br />
bin glücklich darüber. Die deutsche<br />
Bundesliga ist eine der kämpferisch<br />
stärksten Ligen, die es in Europa gibt.<br />
Hier kann jeder jeden schlagen, das<br />
macht es so spannend und aufregend.<br />
Und: deutsche Mannschaften<br />
sind stark, physisch und taktisch. Ich<br />
habe im Ausland nie gerne gegen<br />
deutsche Teams gespielt. Jetzt tu ich<br />
es jede Woche...<br />
Was erwartet Ihre Mannschaft im<br />
rewirpowerSTADION?<br />
Wir wissen, dass uns ein heißer<br />
Nachmittag in <strong>Bochum</strong> erwartet. Der<br />
<strong>VfL</strong> ist besser als es der Tabellenplatz<br />
aussagt. Wir werden uns auf<br />
90 Minuten Fight einstellen müssen,<br />
wir werden alles geben müssen, um<br />
hier zu bestehen. Das wissen meine<br />
Spieler. Ich hoffe, wir sind für das Duell<br />
gut gerüstet.<br />
Herr van Gaal, vielen Dank für<br />
das Gespräch.
DER NÄCHSTE AUSWÄRTSGEGNER<br />
HANNOVER 96<br />
Der letzte Auswärtssieg gegen Hannover<br />
liegt drei Jahre zurück. Bei gefühlten<br />
minus zehn Grad seiften wir<br />
die Hausherren im November 2006<br />
mit 2:0 ein. Da am Samstag, den 19.<br />
���������� ��� ������ ���� ��������<br />
frostige Temperaturen herrschen<br />
könnten, stehen die Chancen also<br />
nicht schlecht auf einen eiskalten<br />
AWD-ARENA<br />
Eintritt<br />
Bier<br />
Bratwurst<br />
Fahrverbot<br />
Mit dem Auto<br />
Mit der Bahn<br />
PREISE<br />
Stehplatz: 13 Euro<br />
Sitzplatz: 22 Euro<br />
Ermäßigt: 9 Euro<br />
���������<br />
���������<br />
EINMALIG<br />
Wer mit dem Auto zur<br />
AWD-Arena will, sollte<br />
vorher prüfen, was<br />
aus seinem Auspuff<br />
rauskommt. Das Stadion<br />
liegt nämlich innerhalb der<br />
Umweltzone Hannover.<br />
Ohne eine entsprechende<br />
Feinstaubplakette kommt<br />
man da gar nicht rein. Für<br />
alle, die davon Ahnung<br />
haben: Bis Ende des Jahres<br />
dürfen Autos oder LKW mit<br />
einer gelben und grünen<br />
Plakette die Zone passieren.<br />
Der Rest geht zu Fuß.<br />
ANFAHRT<br />
Über die A2 bis zur Ausfahrt<br />
Hannover-Herrenhausen<br />
fahren, dort Richtung<br />
Zentrum abbiegen und dann<br />
der Ausschilderung zum<br />
Stadion folgen.<br />
Vom Hauptbahnhof Hannover<br />
aus die Straßenbahnlinien<br />
3, 7 und 9 (Waterloo), die<br />
Straßenbahnlinien 3, 7, 17<br />
(Stadionbrücke) oder die<br />
Buslinien 100/200 (AWD-<br />
Arena) benutzen.<br />
Dreier zum Hinrunden-Abschluss. Tickets<br />
in allen Preisstufen gibt es noch<br />
bis 16. Dezember um 14:00 Uhr im<br />
Fanshop am Stadioncenter. Für alle,<br />
die gute Gründe haben, im Ruhrgebiet<br />
zu bleiben, gibt unser Liveticker<br />
���� ����������������� ���� ��wohnt<br />
parteiischen Überblick über<br />
das Spielgeschehen.<br />
Oldie but Go(a)ldie: Jiri Stajner ist mit<br />
������������������������������������<br />
37<br />
NÄCHSTE AUSFAHRTEN<br />
DER VEREIN<br />
ZAHLEN UND FAKTEN<br />
Voller Name<br />
Adresse<br />
Telefon<br />
Internet<br />
Gegründet<br />
Vereinsfarben<br />
Stadion<br />
Plätze<br />
ZOOM<br />
Erlebniswelt<br />
Schloss Horst<br />
Hannover 96 GmbH & Co.<br />
KG aA<br />
��������������������<br />
30169 Hannover<br />
��������������<br />
www.hannover96.de<br />
12. April 1896<br />
Schwarz-Weiß-Grün<br />
AWD-Arena<br />
49.000<br />
DIE GRÖSSTEN<br />
ERFOLGE<br />
Deutscher Meister �����������<br />
DFB-Pokalsieger 1992<br />
WOHIN SONST<br />
IN HANNOVER<br />
Herrenhäuser<br />
Gärten<br />
Weihnachtsmarkt<br />
In dieser prächtigen<br />
Parkanlage kann man<br />
sich nochmal so richtig die<br />
Lungen durchpusten, bevor<br />
es ins Stadion geht. Wem es<br />
draußen zu kalt wird, geht am<br />
besten in den Berggarten. In<br />
einem der Gewächshäuser<br />
dort gibt es die größte<br />
Orchideensammlung Europas.<br />
Im Zoo Hannover wird jedes<br />
Jahr eine Winterlandschaft<br />
aufgebaut, mit mehreren<br />
Schlittschuh- und Rodelbahnen,<br />
Imbiss- und Glühweinständen<br />
und einem Kinderkarussel. Ein<br />
paar Tiere gibt es auch noch.
NÄCHSTE AUSFAHRTEN<br />
DER ÜBERNÄCHSTE AUSWÄRTSGEGNER<br />
BORUSSIA M‘GLADBACH<br />
Die Rückrunde startet mit einem<br />
Knaller. Am Samstag, 16. Januar<br />
�����������������������������������<br />
in Mönchengladbach zeigen, wie<br />
es durch die verkürzte Winterpause<br />
gekommen ist.<br />
Die Bilanz spricht für uns: In den letzten<br />
beiden Auswärtsbegegnungen<br />
BORUSSIA-PARK<br />
Eintritt<br />
Bier<br />
Bratwurst<br />
Britische<br />
Rheinarmee<br />
Mit dem Auto<br />
Mit der Bahn<br />
PREISE<br />
Stehplatz: 13 Euro<br />
������������������<br />
�������������������<br />
3 Euro<br />
���������<br />
EINMALIG<br />
Das Areal im Stadtteil<br />
Rheindahlen, auf dem die<br />
Arena seit 2004 steht, wurde<br />
bis 1996 von der britischen<br />
Rheinarmee als Stützpunkt<br />
genutzt. Unweit von hier<br />
verübte die IRA 1987 einen<br />
Bombenanschlag, bei dem<br />
über 30 Menschen verletzt<br />
wurden.<br />
ANFAHRT<br />
Über die A61 bis zur Abfahrt<br />
MG-Nordpark fahren, von<br />
dort dann die Parkplätze P4<br />
bis P7 ansteuern.<br />
Vom Hauptbahnhof<br />
Mönchengladbach fährt der<br />
MöBus-Shuttle drei Stunden<br />
vor Spielbeginn bis zehn<br />
���������������������������<br />
Minuten-Takt zum Stadion.<br />
gegen die „Fohlen“ waren wir siegreich,<br />
im Mai 2007 mit 2:0 und im<br />
März 2009 mit 1:0. Tickets aller Preiskategorien<br />
gibt es noch vor Weihnachten<br />
im Fanshop am Stadioncenter.<br />
Für alle Stubenhocker, denen<br />
es draußen zu kalt ist, hält unser<br />
����������� ���� �����������������<br />
die wichtigsten Spielszenen fest.<br />
Erzielte gegen die <strong>Bayern</strong> Saisontreffer Nummer<br />
vier: Fohlen-Verteidiger Roel Brouwers<br />
38<br />
DER VEREIN<br />
ZAHLEN UND FAKTEN<br />
Voller Name<br />
Adresse<br />
Telefon<br />
Internet<br />
Gegründet<br />
Vereinsfarben<br />
Stadion<br />
Plätze<br />
ZOOM<br />
Damensitzung<br />
Erlebniswelt<br />
Museum Schloss Abteiberg Horst<br />
Borussia <strong>VfL</strong> 1900<br />
Mönchengladbach GmbH<br />
Hennes-Weisweiler-Allee 1,<br />
41179 Mönchengladbach<br />
02161-92930<br />
www.borussia.de<br />
1. August 1900<br />
Grün-Weiß-Schwarz<br />
BORUSSIA-PARK<br />
������<br />
DIE GRÖSSTEN<br />
ERFOLGE<br />
Deutscher Meister ����������������������������<br />
DFB-Pokalsieger ����������<br />
UEFA-Cup-Sieger �����������������<br />
WOHIN SONST<br />
IN<br />
MÖNCHENGLADBACH?<br />
Der Karnevalsverein Rot-<br />
Weiss Genhülsen 1949<br />
läutet die heiße Phase der<br />
Session 2009/10 mit einer<br />
Damensitzung ein. Da der<br />
Spaß 16 Euro kostet, wird es<br />
schon was zum Glotzen geben.<br />
Wer es etwas kultivierter<br />
mag, sollte sich das Museum<br />
Abteiberg nicht entgehen<br />
lassen. Es heimste schon<br />
mehrere Architekturpreise ein<br />
und beherbergt Größen der<br />
zeitgenössischen Kunst von<br />
Joseph Beuys bis Andy Warhol.
DIE ANDEREN ÜBER...<br />
Was dem Fußballer sein Fehlpass, ist dem Journalisten sein FauxPass:<br />
Gespannt verfolgen wir Tag für Tag das Rauschen im Blätterwald, Rauschfreies<br />
im Fernsehen und im Ätherrausch Versendetes, um in unserer Presseschau<br />
die schönsten Ergüsse zum Thema <strong>VfL</strong>, Fußball und dem Sport allgemein<br />
zu präsentieren.<br />
Mein <strong>VfL</strong>, Ausgabe 8, 27.11.2009<br />
Süddeutsche Zeitung, 20.11.2009<br />
FAZ, 26.11.2009<br />
TAZ, 26.11.2009<br />
Gesagt, getan!<br />
Anthar, wie haste dir verändert...<br />
Große Freude in beiden Städten<br />
sdsdsds<br />
Das muss The Robert heißen…<br />
RevierSport Online 28.11.2009<br />
Bild, 24.11.2009<br />
Die Freier-Brüder...<br />
Hat nicht geklappt<br />
Bild Online, 26.11.2009<br />
Diese Partie war kein Zuschauermagnet<br />
39<br />
FAUXPASS
BOCHUMER MÄDCHEN<br />
CHRISTA TERNOW<br />
EIN TEIL DER <strong>VfL</strong>-GESCHICHTE<br />
Sie hat nie einen Bundesligatreffer für den <strong>VfL</strong> <strong>Bochum</strong> 1848 erzielt<br />
oder das blau-weiße Trikot getragen, dennoch ist sie ein Teil der <strong>VfL</strong>-<br />
Geschichte geworden. Christa Ternow ist mittlerweile die dienstälteste<br />
Angestellte und hält unserem Verein bereits seit über 38 Jahren die<br />
Treue. In dieser Zeit hat die „gute Seele“ sämtliche Höhen und Tiefen<br />
des Profifußballs hautnah miterlebt.<br />
Der erste Kontakt zum <strong>VfL</strong><br />
Wir blicken zurück auf die Spielzeit<br />
1970/71: Damals kickte unser <strong>VfL</strong> unter<br />
Cheftrainer Hermann Eppenhoff<br />
noch in der Regionalliga West und<br />
machte mit einem fulminanten Rückrundenspurt<br />
und dem 4:2-Sieg bei<br />
Tasmania Berlin, am 20. Juni 1971 im<br />
Olympiastadion Berlin, den ersehnten<br />
Bundesliga-Aufstieg im dritten<br />
Anlauf endlich perfekt. Da ahnte<br />
Christa Ternow noch nicht, dass sie<br />
ihr Weg am Ende zum <strong>VfL</strong> <strong>Bochum</strong><br />
1848 führen würde. Die gelernte Industriekauffrau<br />
arbeitete zu dieser<br />
Zeit beim Krupp-Konzern und fand<br />
einige Male über den damaligen<br />
<strong>VfL</strong>-Geschäftsführer Willi Hecker den<br />
Weg ins <strong>Bochum</strong>er Stadion. „So entstand<br />
auch mein erster Kontakt zum<br />
<strong>VfL</strong> und überhaupt zum Fußball“,<br />
erinnert sich die heute 63-Jährige.<br />
„Danach stand ich Christa Jewers,<br />
der damals noch einzigen Sekretärin<br />
an der Geschäftsstelle, als Aushilfe<br />
zur Verfügung und habe sie an zwei<br />
Nachmittagen mit insgesamt acht<br />
Stunden pro Woche unterstützt.“<br />
Doch im Zuge der Erstklassigkeit und<br />
der damit immensen Arbeit, wurde<br />
plötzlich eine weitere Vollzeitstelle in<br />
unserer Geschäftsstelle nötig, und<br />
so besetzte Christa Ternow am 1.<br />
Oktober 1971 den zweiten Platz.<br />
Geschäftsstelle<br />
als Anlaufstelle<br />
„Gerade die Anfangsjahre waren<br />
nicht ganz einfach, denn wir mussten<br />
wirklich alles selbst machen.<br />
���� ���������������� ���� ������ ��laufstelle<br />
für alles, jeder der ins<br />
Stadion wollte, musste dazu durch<br />
40<br />
Unterscheidung hatten die Tickets<br />
zu jedem Spiel eine andere Farbe.<br />
�����������������������������������<br />
Einheiten abgerissen und an den<br />
18 Vorverkaufsstellen wie Sportgeschäfte,<br />
Kioske oder Lotto-Toto-Büdchen<br />
verteilt. Den Rest haben wir<br />
eigenhändig an der Geschäftsstelle<br />
verkauft.“ An einen technischen<br />
Komfort, wie in der heutigen Zeit,<br />
war noch lange nicht zu denken.<br />
„Auch Fanshops gab es noch nicht,<br />
so dass wir einen Wimpel extra in<br />
einem nahe gelegen Sportgeschäft<br />
CHRISTA TERNOW<br />
Funktion Sekretärin des Vorstandes<br />
und verantwortlich für die<br />
Mitgliederverwaltung beim <strong>VfL</strong><br />
Seit wann<br />
beim <strong>VfL</strong>? 1. Oktober 1971<br />
BL-Spiele: ��������<br />
Ihre <strong>VfL</strong>-Elf: Scholz – Stickroth, Heinemann,<br />
Woelk, Gerland, Tenhagen –<br />
Lameck, Freier, Wosz – Leifeld,<br />
Hashemian<br />
unser Büro“, blickt das <strong>Bochum</strong>er<br />
Mädchen zurück. So kümmerten<br />
sich die beiden Christas mit großem<br />
Aufwand um unzählige Telefonate,<br />
Verwaltung, Empfang, Presse- und<br />
Mitgliederbetreuung und die Kartenbestellungen.<br />
„Drei Wochen vor<br />
einem Bundesliga-Spiel wurden<br />
Kartons mit Rollenkarten aus einer<br />
Druckerei angeliefert. Zur besseren kaufen mussten. Die Pressearbeit<br />
hat sogar jemand von zuhause erledigt“,<br />
erzählt Christa Ternow.<br />
Spannende Vertragsverhandlungen<br />
In der fußballfreien Zeit gönnte<br />
sich das <strong>Bochum</strong>er Mädchen zwei<br />
Wochen Urlaub, während es anschließend<br />
in den stressigen Bundesligaalltag<br />
zurückkehrte. Neue<br />
Kartenbestellungen wurden bearbeitet<br />
und in der heißen Phase der<br />
Vertragsgespräche auch die Vereinbarungen<br />
und Klauseln der Spieler<br />
verfasst. „Das war immer besonders<br />
spannend“, berichtet sie. „Alles wurde<br />
per Schreibmaschine getippt,<br />
���� ��� ���� �������� ����������-
delte, musste ein Vertrag manchmal<br />
���������������������������������den.<br />
Außerdem gab es auch keinen<br />
Kopierer. Heute ist es schon eine<br />
Wohltat. Du brauchst nur auf einen<br />
Knopf zu drücken und alles ist gespeichert<br />
oder wird ausgedruckt“,<br />
beschreibt sie die veränderten Arbeitsweisen.<br />
Das Herz gehört dem <strong>VfL</strong><br />
Einen anderen Wandel in der <strong>VfL</strong>-<br />
Historie hat Christa Ternow ebenfalls<br />
hautnah miterlebt – den Stadionneubau.<br />
Als im Frühjahr 1976<br />
die Südtribune fertig gestellt wurde,<br />
war der Platz an der Castroper<br />
Straße unbespielbar und der <strong>VfL</strong><br />
zog mitten im Abstiegskampf für<br />
sechs Heimspiele in das „Stadion<br />
Schloss Strünkede“ nach Herne um.<br />
„Wir haben vorher schon unzählige<br />
Wagenladungen dorthin gekarrt<br />
und mussten jeden Freitag alle<br />
wichtigen Unterlagen für das Spiel<br />
einpacken und mitnehmen“, erinnert<br />
sich Ternow. Ebenso hat sie das<br />
ungewöhnliche „Heimspiel” des <strong>VfL</strong><br />
gegen den Rivalen <strong>FC</strong> Schalke 04<br />
nicht vergessen, das im April 1976<br />
aufgrund des Umbaus und der großen<br />
Zuschauermasse im Dortmunder<br />
Westfalenstadion ausgetragen<br />
wurde. „In dieser Zeit wollte mich<br />
der schwarz-gelbe Nachbar, in<br />
Person des damaligen Geschäftsführers<br />
Walter Maahs, sogar abwerben.<br />
Doch mein Herz gehörte<br />
bereits dem <strong>VfL</strong>“, schildert das <strong>Bochum</strong>er<br />
Mädchen eine weitere Anekdote<br />
aus ihrem Leben.<br />
Marcel Maltritz zwischen den beiden Christas<br />
Christa Jewers & Christa Ternow<br />
Plaudern aus dem<br />
Nähkästchen<br />
In ihrer 38-jährigen Tätigkeit beim<br />
<strong>VfL</strong> hat Christa Ternow eine Vielzahl<br />
�������������������������������������<br />
wie kaum jemand anderes aus dem<br />
„Nähkästchen Bundesliga“ plaudern.<br />
„Alles darf ich dann doch nicht<br />
verraten, weil ich zu vielen Spielern<br />
noch guten Kontakt habe“, schmunzelt<br />
sie. So melden sich Hermann<br />
�������� ���� ����� �������� ������<br />
bei ihr, Jupp Kaczor begrüßt sie stets<br />
am Telefon mit den Worten: „Soll ich<br />
für Samstag meine Fußballschuhe<br />
putzen?“ Und auch die „berühmte<br />
Glühweinrunde“ mit den ehemaligen<br />
<strong>VfL</strong>ern Gerland, Lameck, Woelk,<br />
Schreier, Oswald, Köper und Rzehaczeck<br />
darf zur jährlichen Weihnachtszeit<br />
nicht fehlen. Vahid Hashemian<br />
und Slawo Freier begrüßten die gebürtige<br />
Hernerin nach ihrer Rückkehr<br />
41<br />
BOCHUMER MÄDCHEN<br />
aus Hannover bzw. Leverkusen mit<br />
den Worten: „Schön, endlich wieder<br />
zu Hause zu sein.“ „Für die vielen<br />
������� ���������� ���� ���� ��������schen<br />
Spieler, wird man zu einer Art<br />
Ersatzmutter“, hat Christa Ternow im<br />
Laufe der Jahre festgestellt. Neben<br />
der Wohnungssuche und dem Einrichten<br />
sowie Strom und Fernsehen<br />
anmelden werden zudem Konten<br />
eröffnet und die gesamte Buchhaltung<br />
abgewickelt. „Das mache ich<br />
derzeit für Shinji, Andreas und Zlatko,<br />
und auch Anthar gibt alle seine<br />
Rechnungen bei mir ab. Selbst als<br />
Vahid für <strong>München</strong> und Hannover<br />
gespielt hat, habe ich alles für ihn<br />
geregelt. Aber das ich mache gerne“,<br />
grinst Ersatzmutter Christa, die<br />
auch immer ein offenes Ohr für die<br />
<strong>VfL</strong>-Akteure hat: „Uwe Wegmann<br />
hatte stets Heimweh und stand häu-<br />
��� ���� ���������� �������� ���� ����<br />
und bat mich, Trainer Rolf Schafstall<br />
zu fragen, ob er nach Hause reisen<br />
könnte.“<br />
Der Abschied naht<br />
Einen ganz besonderen Moment<br />
wird Christa Ternow sicherlich nicht<br />
vergessen. Zu ihrem 60. Geburtstag<br />
überraschten sie Hermann Gerland,<br />
Heinz Knüwe, Jupp Tenhagen, Lothar<br />
Woelk sowie Hartmut Fromm<br />
und „Ata“ Lameck mit einem Besuch<br />
in der Geschäftsstelle und stießen<br />
auf ihren Ehrentag an. „Das erinnert<br />
mich daran, dass ich von Rein<br />
van Duijnhoven stets einen großen<br />
Strauß Sonnenblumen zum Geburtstag<br />
bekam“, sagt sie. Langeweile ist<br />
bei Christa Ternow bisher ein Fremdwort.<br />
Dennoch soll in zwei Jahren<br />
Schluss sein: „So richtig vorstellen<br />
kann ich mir das zwar noch nicht,<br />
����������������������������������<br />
womit ich dann meinen Tag ausfülle.<br />
Meine beiden Enkelkinder werden<br />
mich dann sicher genug beschäftigen.“<br />
Dabei hat die Vorstandssekretärin<br />
in ihren 38 Jahren nur wenige<br />
Bundesliga-Heimspiele des <strong>VfL</strong> <strong>Bochum</strong><br />
1848 verpasst. „Vor elf Jahren<br />
hatte ich eine Bandscheiben-OP und<br />
musste einmal auf drei Partien verzichten“,<br />
erzählt sie. Doch auch im<br />
Ruhestand werden sicherlich noch<br />
viele Partien „Anne Castroper” dazukommen.
ARO-Autohaus GmbH<br />
Eckeseyer Straße 128 · 58089 Hagen<br />
Tel. 0 23 31/9 15 45 · Fax - 91 54 81<br />
www.aro-autohaus.de<br />
www.vfl-bochum.de/partner
www.vfl-bochum.de/partner
www.vfl-bochum.de/partner
www.vfl-bochum.de/partner
TALENTSCHUPPEN<br />
DIE ZWEITE<br />
WASSERFALL<br />
Wenn der Himmel über mehrere Tage hinweg seine Pforten öffnet,<br />
verheißt das selten etwas Gutes für einen Fußballplatz. Das gilt<br />
besonders, wenn er keine Rasenheizung unter sich weiß. Weil<br />
das auch im Lohrheidestadion so ist, war das nasse Grün am<br />
vergangenen Wochenende nicht bespielbar.<br />
Markierte gegen RWE mit seinem sechsten Saisontreffer das 2:0 für unsere Zweite: Mirkan Aydin<br />
Die Preußen aus Münster, die ih-<br />
���� ��������� ��� ���� ��������<br />
Mal hintereinander unterbrechen<br />
mussten, wären in <strong>Bochum</strong>-Wattenscheid<br />
zu Gast gewesen. Zuvor<br />
���� �������� ���� ���������� ������<br />
Waldhof Mannheim buchstäblich<br />
ins Wasser, was besonders unter<br />
den treuen Anhängern der Münsteraner<br />
für Entzugserscheinungen<br />
sorgte.<br />
Unsere Zweite dürfte die erste<br />
Spielabsage der laufenden Saison<br />
nicht ganz so sehr geärgert haben,<br />
schließlich wartet an diesem<br />
Wochenende bereits die nächste<br />
Möglichkeit, im Lohrheidestadion<br />
gegen die Kugel zu treten. Die Elf<br />
von Nico Michaty empfängt zum<br />
����������� ����������������� ����<br />
Sportfreunde Lotte, die mit einem<br />
ungewohnten Gefühl in die Partie<br />
gehen dürften. Erstmals seit dem<br />
sechsten Spieltag grüßt der DFB-<br />
Pokal-Erstrundengegner unserer<br />
������������������������������������<br />
An der thront nun der 1. <strong>FC</strong> Saarbrücken.<br />
Das Unentschieden bei<br />
Waldhof Mannheim war für die<br />
Schützlinge von Maik Walpurgis<br />
zu wenig. Nur eingeschränkt zufrieden<br />
war auch unser Trainer<br />
Nico Michaty zuletzt. Der sah bei<br />
Rot-Weiss Essen vor allem im ersten<br />
Abschnitt eine starke <strong>Bochum</strong>er<br />
Zweitvertretung, die auch<br />
„noch das 3:0 hätte machen können“,<br />
wie der Coach nach der Partie<br />
anmerkte. Stattdessen fanden<br />
die Gastgeber vor etwas mehr als<br />
������ ����������� ������� ��� ����<br />
Spur und kamen durch einen Doppelpack<br />
von Sascha Mölders noch<br />
46<br />
zum 2:2-Ausgleich. „Wenn man<br />
����� ��� �������� ���� ������� ����wiegt<br />
natürlich die Enttäuschung,<br />
wenn man am Ende nur mit einem<br />
Punkt nach Hause fährt“, gab<br />
Michaty zu. Nichtsdestotrotz konnte<br />
der Übungsleiter schnell das<br />
Positive am unglücklichen Resultat<br />
sehen: „Wir werden aus der Partie<br />
sicherlich lernen.“<br />
Hoffnung auf einen Erfolg über<br />
die Sportfreunde macht auch die<br />
Heimbilanz unserer Zweiten, die<br />
im Lohrheidestadion beinahe makellos<br />
ausfällt. Fünf gewonnenen<br />
Spielen stehen zwei Remis gegenüber,<br />
die einzige Niederlage gab<br />
es ausgerechnet im rewirpower-<br />
STADION. An derlei Negativerlebnisse<br />
wird in Wattenscheid heute<br />
niemand zurückdenken.
REGIONALLIGA WEST<br />
Verein Sp. S U N Tore Diff. Pkt.<br />
� ���� ������������������� ���� ���� ��� ��� ������� ���� ��<br />
2. Sportfreunde Lotte 17 9 6 2 26:13 +13 33<br />
3. <strong>VfL</strong> <strong>Bochum</strong> 1848 II 16 7 6 3 24:12 +12 27<br />
����������������������� ���� ��� ��� ��� ������� ���� ��<br />
��������������������� ���� ��� ��� ��� ������� ���� ��<br />
������������������������������� ���� ��� ��� ��� ������� ���� ��<br />
7. Eintracht Trier 17 7 3 7 24:32 -8 24<br />
����������������������� ���� ��� ��� ��� ������� ���� ��<br />
��������������� ���� ��� ��� ��� ������� ���� ��<br />
10. SV Elversberg 17 6 4 7 23:20 +3 22<br />
11. Fortuna Düsseldorf II 17 6 4 7 17:24 -7 22<br />
������������������������� ���� ��� ��� ��� ������� ���� ��<br />
13. Borussia M‘gladbach II 17 6 3 8 23:30 -7 21<br />
�������������������������� ���� ��� ��� ��� ������� ���� ��<br />
����������������������� ���� ��� ��� ��� ������� ���� ��<br />
���� ������������������ ���� ��� ��� ��� ������� ���� ��<br />
17. Bonner SC 17 3 8 6 22:24 -2 17<br />
18. Wormatia Worms 17 1 8 8 11:22 -11 11<br />
TERMINE<br />
13. Spieltag (31.10.2009)<br />
<strong>VfL</strong> <strong>Bochum</strong> 1848 II Wormatia Worms 2:1<br />
��������������������������������������������������<br />
14. Spieltag (07.11.2009)<br />
<strong>VfL</strong> <strong>Bochum</strong> 1848 II SV Elversberg 0:2<br />
0:1 Semlits (27.), 0:2 Rzatkowski (67.)<br />
15. Spieltag (21.11.2009)<br />
<strong>VfL</strong> <strong>Bochum</strong> 1848 II Eintracht Trier 1:2<br />
���������������������������������������������������������<br />
16. Spieltag (28.11.2009)<br />
Rot-Weiss Essen <strong>VfL</strong> <strong>Bochum</strong> 1848 II 2:2<br />
�������������������������������������������������������������������������<br />
17. Spieltag (05.12.2009)<br />
Fortuna Düsseldorf II Bonner SC 0:1<br />
SC Verl 1. <strong>FC</strong> Köln II 1:0<br />
1. <strong>FC</strong> Saarbrücken Wormatia Worms 3:0<br />
<strong>FC</strong> Schalke 04 II SV Elversberg 0:1<br />
1. <strong>FC</strong> Kaiserslautern II Eintracht Trier 3:1<br />
<strong>VfL</strong> <strong>Bochum</strong> 1848 II Preußen Münster abgesagt<br />
SV Waldhof Mannheim Sportfreunde Lotte 1:1<br />
Bor. M‘gladbach II Bayer 04 Leverkusen II 3:2<br />
�������������������� ��������������� 0:3<br />
18. Spieltag (10.-13.12.2009)<br />
������������������� ���������������� �<br />
Bonner SC Bayer 04 Leverkusen II<br />
<strong>VfL</strong> <strong>Bochum</strong> 1848 II Sportfreunde Lotte<br />
<strong>FC</strong> Schalke 04 II Eintracht Trier<br />
1. <strong>FC</strong> Saarbrücken SV Elversberg<br />
Fortuna Düsseldorf II 1. <strong>FC</strong> Köln II<br />
SV Waldhof Mannheim Bor. M‘gladbach II<br />
1. <strong>FC</strong> Kaiserslautern II Rot-Weiss Essen<br />
SC Verl Wormatia Worms<br />
47<br />
TOP-TORJÄGER<br />
TALENTSCHUPPEN<br />
1. Mölders, Sascha Rot-Weiss Essen 14<br />
2. Zeitz, Manuel 1. <strong>FC</strong> Saarbrücken 9<br />
3. Aydogmus, Ercan Bonner SC 8<br />
4. Erwig, Christian <strong>FC</strong> Schalke 04 7<br />
Fischer, Marcus Sportfreunde Lotte 7<br />
Knappmann, Christian SC Verl 7<br />
7. Omerbegovic, Denis SV Elversberg 6<br />
Risser, Wilko Eintracht Trier 6<br />
Senesie, Sahr Eintracht Trier 6<br />
10. Aydin, Mirkan <strong>VfL</strong> <strong>Bochum</strong> 1848 5<br />
UNSER KADER (Stand: 08.12.2009)<br />
Nr. Position<br />
Tor<br />
Liga-Einsätze/-Tore<br />
1 Michael Esser 11/0<br />
12 Markus Scholz 0/0<br />
� ��� �������������� ���<br />
2<br />
Abwehr<br />
Christoph Caspari 1/0<br />
3 Nurdin Hrustic 4/0<br />
4 Christian Kalina 9/1<br />
� ��� ����������������� �����<br />
21 Christian Mengert 4/0<br />
22 Matthias Ostrzolek 4/0<br />
� ��� ������������������� ����<br />
30 Patrick Fabian 12/0<br />
32 Matias Concha 1/0<br />
6<br />
Mittelfeld<br />
Oliver Zech 16/1<br />
� ��� ������������� �����<br />
8 Jürgen Duah 14/0<br />
10 Gianluca Zavarise 4/0<br />
14 Sascha Donougher 0/0<br />
� ���� ���������������� ����<br />
19 Dennis Grote 3/0<br />
24 Rouven Schröder 1/0<br />
� ���� ��������������� ����<br />
27 Kevin Vogt 6/1<br />
31 Christoph Dabrowski 2/0<br />
31 Andreas Johansson 1/1<br />
32 Slawo Freier 2/0<br />
9<br />
Angriff<br />
Alexander Neumann 2/0<br />
� ���� �������������� ���<br />
13 Mohamed Labiadh 7/0<br />
� ��� ������������������ ����<br />
17 Roman Prokoph 12/2<br />
18 Mike Hibbeln 8/2<br />
20 Salvatore Bari 8/0<br />
Trainer Nico Michaty<br />
Co-Trainer Rouven Schröder<br />
Mannschaftsarzt Toni Kos<br />
Physiotherapeut Andre Papenbreer<br />
Betreuer Manfred Berens
TALENTSCHUPPEN<br />
DIE ZWEITE<br />
DER NÄCHSTE GEGNER<br />
BORUSSIA MÖNCHENGLADBACH II<br />
Es ist bereits der 19. Spieltag in der<br />
Regionalliga West, wenn unsere Zweite<br />
Mannschaft ihr letztes Spiel vor der<br />
Winterpause bestreitet. Gegner ist<br />
mit der Zweitvertretung von Borussia<br />
Mönchengladbach eine Mannschaft,<br />
an die unser Team nur die besten<br />
Erinnerungen hat. In der Hinrundenpartie<br />
legte unser Team den Gästen<br />
innerhalb von sechs Minuten drei Eier<br />
ins Netz, am Ende stand mit dem souveränen<br />
4:1 der bisher höchste Saisonsieg<br />
der Michaty-Elf. Im weiteren<br />
Saisonverlauf fehlte den Gladbachern<br />
die Konstanz, um sich von den Abstiegsrängen<br />
entscheidend absetzen<br />
zu können. Dabei zählen sie zu den<br />
offensivstärkeren Teams der Liga, haben<br />
mit 30 Gegentreffern andererseits<br />
die zweitmeisten Tore kassiert. Erfolgreichster<br />
Torschütze bei den jungen<br />
„Fohlen“ ist Marcel Podszus, der die<br />
interne Torjägerliste mit vier Treffern<br />
vor Giuseppe Pisano und Mirhudin<br />
Kacar (jeweils drei) anführt. Das Toreschießen<br />
indes liegt offenbar weiten<br />
Teilen der gesamten Mannschaft, bis<br />
dato zeichnen zwölf verschiedene Torschützen<br />
(und ein Eigentorschütze) für<br />
48<br />
die 23 Saisontreffer verantwortlich. Zuletzt<br />
verschaffte sich die Elf von Trainer<br />
Horst Wohlers Luft im Kampf um den<br />
Klassenerhalt, als sie im Derby die<br />
Zweitvertretung von Bayer 04 Leverkusen<br />
mit 3:2 niederrang. Auf unsere<br />
Zweite wartet im Grenzlandstadion<br />
�����������������������������
U19<br />
POSITIVES FAZIT<br />
Mit dem 3:3 am heimischen Nachwuchszentrum<br />
gegen den 1. <strong>FC</strong><br />
Köln hielt sich unser Nachwuchs die<br />
Möglichkeit offen, sich im letzten<br />
Spiel der Hinrunde in Gladbach die<br />
Herbstmeisterschaft zu sichern. Am<br />
Ende aber fehlten neun Minuten zur<br />
kaum für möglich gehaltenen Belohnung<br />
– und etwas Glück bei strittigen<br />
Entscheidungen. Dabei schien<br />
die Elf von Trainer Dariusz Wosz zunächst<br />
nichts aufhalten zu können<br />
auf dem Weg, die Tabellenführung in<br />
die Winterpause mitzunehmen. Kapitän<br />
Stefan Schattauer brachte seine<br />
Jungs nach einer Ecke zunächst<br />
in Führung (73.). Doch nach 81 Minuten<br />
verdunkelte sich die Miene<br />
bei unserem U19-Trainer, der einige<br />
Tage zuvor die bittere nachricht vom<br />
Kreuzbandriss von Cebio Soukou zu<br />
verdauen hatte. Bei einer Ecke der<br />
������<br />
Sein zwischenzeitlicher Führungstreffer reichte<br />
nicht zur Herbstmeisterschaft: Stefan Schattauer<br />
Nachwuchs-Fohlen setzte sich ein<br />
Spieler der Borussia nicht regelkonform<br />
im Fünfmeterraum gegen unseren<br />
Keeper Christian Görres ein,<br />
der den folgenden Schuss von Breu-<br />
���������������������������������������������������������������������������������<br />
TALENTSCHUPPEN<br />
er aus knapp 16 Metern nicht mehr<br />
entschärfen konnte. Der Ausgleich<br />
in einer Partie, die zum Leidwesen<br />
unseres Teams noch ein weiteres Tor<br />
der Gladbacher in der Schlussminute<br />
zum schmeichelhaften 2:1-Sieg<br />
der Gastgeber sehen sollte.<br />
„Mit etwas Glück fahren wir hier<br />
sogar mit drei Punkten nach Hause“,<br />
wusste Dariusz Wosz nach der<br />
Partie. „Den Jungs kann ich nichts<br />
vorwerfen, sie haben bravourös gekämpft.“<br />
Und weil die kämpferische<br />
Leistung seiner Mannschaft stimmte,<br />
���� ��� ���� �������� ����� ������ ���derlich<br />
schwer, trotz der Niederlage<br />
ein überaus positives Hinrundenfazit<br />
zu ziehen: „Die Mannschaft hat sehr<br />
guten Fußball gespielt und sich super<br />
entwickelt, das ist das Entscheidende.“<br />
���������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������<br />
�������������<br />
������<br />
�����������������������������<br />
�������� �� � �� ������<br />
������� �� � �� ������<br />
����������������<br />
�������������������<br />
������������<br />
�������������������<br />
������� �����������<br />
������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������<br />
�������������������<br />
����<br />
�������������������������������������<br />
������������������<br />
������� �����������
TALENTSCHUPPEN<br />
NACHWUCHS-NEWS<br />
U19<br />
AVCI UND VOGT<br />
FÜR DEUTSCHLAND<br />
Große Ehre für Ridvan Avci und Kevin<br />
Vogt: Die beiden Youngster des<br />
<strong>VfL</strong> <strong>Bochum</strong> 1848 sind von DFB-Trainer<br />
Horst Hrubesch zu einem Lehrgang<br />
der U19-Nationalmannschaft einge-<br />
����������������������������������<br />
hielt sich vom 6. bis 9. Dezember in<br />
Hennef auf. Ridvan Avci führt mit 12<br />
Treffern die Torjägerliste der A-Junioren-Bundesliga<br />
West an. Für den Angreifer<br />
ist es die erste Nominierung<br />
für die U19-Nationalmannschaft. Kevin<br />
Vogt bestritt bisher zwei Länderspiele.<br />
Die U19 von Horst Hrubesch<br />
absolvierte während des Lehrgangs<br />
kein Testspiel.<br />
�����������<br />
<strong>VfL</strong>er UNTERWEGS<br />
Für die Westfalenauswahl sind vom<br />
FLVW sieben Nachwuchsspieler des<br />
TuS HARPEN<br />
ALS TABELLENFÜHRER<br />
IN DIE WINTERPAUSE<br />
Der 3:0-Erfolg bei Fortuna Köln (erste<br />
Partie der Rückrunde) bescherte den<br />
Harpenerinnen im letzten Ligaspiel<br />
vor der Winterpause die alleinige Tabellenführung.<br />
Zwar dominierte der<br />
TuS die Begegnung über 90 Spielminuten,<br />
konnte aber gegen das junge<br />
Kölner Team wenig überzeugen. Erst<br />
kurz vor der Pause traf Carolin Ekamp<br />
mit ihrem 20. Saisontreffer zum erlösenden<br />
1:0. Als die Gastgeber nach<br />
dem Seitenwechsel etwas offensiver<br />
agierten, erhöhte Anne Wehr nach<br />
��������������������������������������<br />
Für die endgültige Entscheidung<br />
sorgte schließlich Hue Man-Cao mit<br />
einem 16-Meter-Distanzschuss (83.).<br />
Damit überwintert das Team von Trainer<br />
Roger Dorny mit 31 Zählern, vor<br />
dem F<strong>FC</strong> Heike Rheine (29) und 1.<br />
F<strong>FC</strong> Recklinghausen (28), an der Tabellenspitze.<br />
Fällt möglicherweise für den Rest der Spielzeit<br />
aus: Cebio Soukou<br />
<strong>VfL</strong> für einen Lehrgang Anfang Dezember<br />
im SportCentrum Kamen-<br />
Kaiserau nominiert worden. Aus<br />
����������������������������������<br />
Goretzka, Timo Krampe und Pascal<br />
50<br />
Plohmann beim Lehrgang in Kamen-<br />
Kaiserau dabei, von unserer U14<br />
wurden Benedikt Behringer, Sören<br />
Dieckmann sowie Erdogan Lokman<br />
vom Verband eingeladen. Mit Dominic<br />
Fialleck und Patrick Kampschulte<br />
standen zudem zwei weitere <strong>VfL</strong>-Junioren<br />
auf Abruf bereit.<br />
U19<br />
KREUZBANDRISS<br />
BEI SOUKOU<br />
Cebio Soukou, Mittelfeldspieler unserer<br />
U19, hat sich einen Kreuzbandriss<br />
zugezogen und wird der Elf von<br />
Dariusz Wosz in der laufenden Spielzeit<br />
womöglich nicht mehr zur Verfügung<br />
stehen. Der 17-Jährige erlitt<br />
die Verletzung ohne gegnerische<br />
Einwirkung am Abschlusstag des<br />
U18-Lehrgangs in Duisburg- Wedau,<br />
für den er vom DFB berufen worden<br />
war.<br />
Im letzten Spiel der Hinrunde war<br />
Carolin Ekamp gegen RW Marl die<br />
überragende Spielerin und schoss<br />
die <strong>Bochum</strong>erinnen im Alleingang<br />
zurück an die Tabellenspitze. Beim<br />
souveränen 6:0-Sieg beim Tabellenzehnten<br />
gelangen der Stürmerin<br />
vier Treffer. Nachdem Hue-Man<br />
Cao nach 23 Minuten nur die Latte<br />
des Gästegehäuses traf, begann<br />
Ekamp mit ihrem Torfestival. Nach<br />
einem Freistoß von Mirja Kothe war<br />
sie zunächst per Kopf zur Stelle (29.).<br />
Nur sechs Minuten später köpfte Kothe<br />
selbst zum 2:0 ein. Den Rest besorgte<br />
schließlich die 24-jährige Carolin<br />
Ekamp und erhöhte mit einem<br />
�������������������������������������<br />
setzte Nathalie Bock in Abstaubermanier,<br />
als sie einen Abpraller zum<br />
6:0-Endstand einschob (80.).<br />
�����������������������������������<br />
wurden die Harpenerinnen ihrer Favoritenrolle<br />
gegen den Westfalenligisten<br />
SV Herbede ebenfalls gerecht<br />
und siegten nach Treffern von<br />
Kothe (2), Kleifges, Wölm und Jant-<br />
���������������������������
A-JUNIOREN-BUNDESLIGA WEST<br />
Verein Sp. S U N Tore Diff. Pkt.<br />
1. Bayer 04 Leverkusen 11 9 1 1 34:7 27 28<br />
2. <strong>VfL</strong> <strong>Bochum</strong> 1848 13 8 3 2 32:17 15 27<br />
�������������������������� ���� ��� ��� ��� ������� ���� ��<br />
4. Borussia M´gladbach 11 6 3 2 20:8 12 21<br />
�������������������������� ���� ��� ��� ��� ������� ���� ��<br />
����������������������� ���� ��� ��� ��� ������� ���� ��<br />
������������������ ���� ��� ��� ��� ������� ��� ��<br />
������������������������� ���� ��� ��� ��� ������� ���� ��<br />
��������������������� ���� ��� ��� ��� ������� ���� ��<br />
������������������� ���� ��� ��� ��� ������� ���� ��<br />
11. Alemannia Aachen 13 3 3 7 14:24 -10 12<br />
12. SG Wattenscheid 09 13 3 3 7 14:26 -12 12<br />
13. SC Preußen Münster 13 3 0 10 11:32 -21 9<br />
������������������������ ���� ��� ��� ��� ������� ����� �<br />
DER KADER<br />
Torhüter Jonas Ermes��������������������������������������<br />
� ����������������������<br />
Abwehr<br />
Mittelfeld<br />
Angriff<br />
U17<br />
Westfalenliga<br />
Aykut Akyildiz (10/1), Thorben Kirschstein (12/0), Ole Nixdorff<br />
(2/0), Justin Pfaff (0/0), Stefan Schattauer (12/4), Felix Stahmer<br />
(9/0), Pascal Thomas (9/0), Julian Wolff (12/0)<br />
Ridvan Avci (11/12), Hakan Demir (12/1), Nico Haufe (12/0), Oguzhan<br />
Kefkir (12/4), Lukas Opiola (7/0), Patrick Rudolph (4/1), Cebio<br />
Soukou (12/4), Kevin Vogt (1/0), Marius Walther (12/0)<br />
Miles Adeoye �����, Steven Behrens (11/3), Sebastian Czajkowski (0/0),<br />
Diego Rodriguez-Diaz (2/0)<br />
10. Spieltag, 06.12.2009, 11:00 Uhr<br />
Westfalia Herne - <strong>VfL</strong> <strong>Bochum</strong> 1848 1:1<br />
Nächstes Spiel:<br />
11. Spieltag, 13.12.2009, 11:00 Uhr<br />
<strong>VfL</strong> <strong>Bochum</strong> 1848 - <strong>VfL</strong> Theesen<br />
Verein S T P<br />
1. SC Paderborn 07 10 21:8 24<br />
2. <strong>VfL</strong> <strong>Bochum</strong> 1848 10 19:8 22<br />
3. Rot Weiss Ahlen 10 21:12 20<br />
4. SV Lippstadt 08 10 14:8 18<br />
����� ������������������� ��������� ��<br />
����� ��������������������� ���������� ��<br />
7. Arminia Bielefeld U16 10 16:14 13<br />
8. <strong>VfL</strong> Theesen 10 14:14 13<br />
9. Eintracht Dortmund 10 10:11 11<br />
10. Preußen Münster U16 10 11:21 7<br />
���� �������������������� ��������� �<br />
���� ������������ ��� ����� �<br />
51<br />
TERMINE<br />
U16<br />
Landesliga Gruppe 2<br />
11. Spieltag (21.11.2009)<br />
TALENTSCHUPPEN<br />
Fortuna Düsseldorf - <strong>VfL</strong> <strong>Bochum</strong> 1848 0:1<br />
0:1 Avci (34.)<br />
12. Spieltag (29.11.2009)<br />
<strong>VfL</strong> <strong>Bochum</strong> 1848 - 1. <strong>FC</strong> Köln 3:3<br />
1:0 Kefkir (8.), 1:1 Uth (12.), 2:1 Walther (43.), 3:1 Kefkir<br />
(66.), 3:2 Hömig (72.), 3:3 Nanevie (83.)<br />
13. Spieltag (06.12.2009)<br />
Bor. Mönchengladbach - <strong>VfL</strong> <strong>Bochum</strong> 1848 2:1<br />
0:1 Schattauer (73.), 1:1 Breuer (81.), 2:1 Kachunga (89.)<br />
14. Spieltag (14.02.2009)<br />
MSV Duisburg - <strong>VfL</strong> <strong>Bochum</strong> 1848<br />
Trainer<br />
Co-Trainer<br />
Betreuer<br />
Physiotherapeut<br />
10. Spieltag, 06.12.2009, 11:00 Uhr<br />
<strong>VfL</strong> <strong>Bochum</strong> 1848 - SG Wattenscheid 09 II 3:0<br />
Nächstes Spiel:<br />
11. Spieltag, 13.12.2009, 11:00 Uhr<br />
TSV Marl-Hüls - <strong>VfL</strong> <strong>Bochum</strong> 1848<br />
Verein S T P<br />
1. VfB Waltrop 10 38:8 28<br />
2. <strong>VfL</strong> <strong>Bochum</strong> 1848 10 29:12 27<br />
3. DJK TuS Hordel 10 26:18 21<br />
4. SC Neheim 10 23:18 16<br />
����� �������������������� ��������� ��<br />
6. TSV Marl-Hüls 10 20:20 13<br />
7. TSG Sprockhövel 10 16:18 13<br />
8. SpVg. Olpe 10 19:23 13<br />
9. SSV Buer 07/28 10 17:18 11<br />
10. SpVgg Erkenschwick 10 17:26 8<br />
11. BV Wesfalia Wickede 10 18:33 7<br />
12. FSV Witten 07/32 10 9:39 3<br />
Dariusz Wosz<br />
Jens Klaas<br />
Josef Santner<br />
Thorsten Klopp<br />
U15<br />
Regionalliga West<br />
*Liga-Einsätze/Liga-Tore<br />
�����������������������������������<br />
SC Paderborn 07 - <strong>VfL</strong> <strong>Bochum</strong> 1848<br />
Nächstes Spiel:<br />
12. Spieltag, 19.12.2009, 13:00 Uhr<br />
<strong>VfL</strong> <strong>Bochum</strong> 1848 - Arminia Bielefeld<br />
Verein S T P<br />
����� ���������������� ��� ����� �<br />
2. MSV Duisburg 12 26:14 23<br />
3. Bayer 04 Leverkusen 11 26:11 22<br />
4. Alemannia Aachen 12 21:19 22<br />
����� ����������� ��� ��������<br />
6. Borussia Dortmund 10 20:7 19<br />
7. Arminia Bielefeld 11 17:12 18<br />
����� �������������� ��� ��������<br />
9. SG Wattenscheid 09 11 10:29 13<br />
10. Rot-Weiß Essen 11 11:16 12<br />
11. <strong>VfL</strong> <strong>Bochum</strong> 1848 11 9:16 10<br />
12. Wuppertaler SV 11 11:21 9<br />
13. SC Paderborn 07 11 12:33 6<br />
14. SV Allner/Bödingen 12 6:30 2
OSTKURVE<br />
EINLAUFKINDER<br />
DIE POWERPIRATEN<br />
Mit den powerpiraten läuft heute<br />
der Kinderclub von rewirpower, einer<br />
Marke der Stadtwerke <strong>Bochum</strong>,<br />
Hand in Hand mit den Profis unseres<br />
<strong>VfL</strong> und denen des <strong>FC</strong> <strong>Bayern</strong><br />
<strong>München</strong> ins ausverkaufte rewir-<br />
powerSTADION ein. Kinder zwischen<br />
fünf und zwölf Jahren können sich<br />
bei den powerpiraten anmelden<br />
und dort viele Aktivitäten, Attraktionen<br />
und Abenteuer erleben. Das<br />
geheime Zeichen der Mitgliedschaft<br />
ist die powerpiraten-Clubkarte, die<br />
kostenlos erhältlich ist. Sie ermöglicht<br />
beispielsweise den geheimen<br />
Zutritt zur virtuellen powerpiraten-<br />
Schatzinsel unter www.powerpiraten.de.<br />
Jedes Mitglied bekommt<br />
zudem die PiratenPost sowie das<br />
powerpiraten-Magazin kostenlos<br />
zugestellt. Weitere Informationen<br />
zur Mitgliedschaft erteilt Anna Lena<br />
Maass, die unter der Rufnummer 02<br />
34 / 9 60 - 13 02 erreichbar ist.<br />
100% informiert: Live-Übertragung aller <strong>VfL</strong>-Spiele.<br />
Exklusiver <strong>VfL</strong>-Podcast nur bei 98.5 Radio <strong>Bochum</strong>.<br />
Mehr Infos unter: 98.5radiobochum.de<br />
Näher dran ist besser.<br />
MASKOTTCHEN DES TAGES<br />
LUKAS KUBIAK<br />
Alter: 10 Jahre<br />
Wohnort: Herne-Süd<br />
Ich bin Maskottchen, weil… ich meinen<br />
Geburtstag im Stadion feiern darf.<br />
Ich mag den <strong>VfL</strong>, weil… die Mannschaft<br />
zusammenhält und ich dort selbst später Fußball<br />
spielen möchte.<br />
Mein Lieblingsspieler ist: Joel Epallé<br />
Was möchte ich später werden: Fußballer<br />
Mein größter Wunsch für den <strong>VfL</strong>?<br />
Immer in der Bundesliga zu bleiben<br />
Mein erster Stadionbesuch war…<br />
2004 im damaligen Ruhrstadion<br />
Ich spiele Fußball bei... BV Herne-Süd
������������������� �� ����� �� ���������������<br />
Schnittig. Schlank. Leicht. Passt perfekt in die Hand und in Ihr Leben.<br />
����������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������
OSTKURVE<br />
<strong>VfL</strong>-Kids triumphieren<br />
bei Mini-Reviermeisterschaft<br />
Der Pokal ist zurück in Bobbis Re-<br />
������ ���� ���� �������� ������� ����<br />
Mini-Reviermeisterschaft, die am<br />
Mittwoch, 25. November, in der<br />
���������������������������������-<br />
��������������������������������<br />
sicherten sich unsere BobbiKlub-<br />
Kids eindrucksvoll den Titel. Ohne<br />
����������� ���� ���� ��� ��������� ���<br />
acht Partien ließen sie den Kids-<br />
�����������������������������������<br />
Chance.<br />
Tore wie am Fließband, klasse<br />
����������� ���� ���������� �����-<br />
����������� �� ���� ������� ����������<br />
bekamen beim Kleinfeldturnier<br />
zwischen den drei Kids-Clubs aus<br />
dem Revier einen unterhaltsamen<br />
����������� ��������� ����� ��������<br />
�������������������������������������������������������������<br />
zu Bobbi Bolzer, dem Kinderclubmaskottchen des <strong>VfL</strong> <strong>Bochum</strong><br />
�������������������������������������������������������<br />
www.bobbiklub.de<br />
boten aus ihren 20 Kickern erstmals<br />
����� ������ ����� ���� �������� ������ ����<br />
beiden anderen Revier-Mannschaften<br />
antraten. Die aus den acht Duellen erspielten<br />
Punkte ermittelten am Ende<br />
�������������������<br />
��������������������������������������<br />
Kids von unserem <strong>VfL</strong> ließen an ih-<br />
54<br />
���� ������������ ������� �������� ��fen.<br />
Sowohl das erste Team des <strong>VfL</strong><br />
������������������������������������<br />
����������� ������� ������ ����������<br />
��� ������ ������������ ���� �������-<br />
��������������������������<br />
����� ������ ��������� ����������<br />
Dabrowski war vom Kombinationsspiel<br />
und Einsatz der kleinen Bolzer<br />
����������������������������������<br />
�������������������������������<br />
������ ������������ ��� ������ ����<br />
Kicker eine Urkunde samt Medail-<br />
����������������������������������<br />
��������� ������ ���� ������������<br />
���������������������������������<br />
���������������������������������-<br />
��������� ��� �������������� ��������<br />
���������������������������������-<br />
�������� ������ ������� ���� ���������<br />
��������������������������
fact | factnet.de<br />
Feel the difference<br />
Gewinner sitzen<br />
auf RECARO.<br />
Das gilt auf der Rennstrecke natürlich ebenso wie im Stadion!<br />
Darum wünschen wir dem <strong>VfL</strong> <strong>Bochum</strong> ein siegreiches Spiel<br />
und eine erfolgreiche Saison! Und damit die Spieler auf dem<br />
Platz alles geben können, sorgt die Stadionausstattung von<br />
RECARO für komfortable und erholsame Pausen zwischen den<br />
Einsätzen.<br />
Denn alle RECARO Sitze – vom Kindersitz über Sport- und<br />
Ergonomiesitze bis zur Serienausstattung – bieten die<br />
besondere Sicherheit und Ergonomie eines echten RECARO!<br />
RECARO GmbH & Co. KG · Stuttgarter Str. 73 · D -73230 Kirchheim/Teck · Telefon 0 70 21/ 93 52 08 · Telefax 0 70 21/ 93 53 39 · info@recaro.com · www.recaro.com
OSTKURVE<br />
FOLGENDE MITGLIEDER<br />
FEIERN GEBURTSTAG:<br />
Dietmar Rose..............................................12. Dezember<br />
Erik Gatner .................................................12. Dezember<br />
Gordon Fehr ...............................................12. Dezember<br />
Helga Winkel .............................................12. Dezember<br />
Jörg Braun ..................................................12. Dezember<br />
Jürgen Meier .............................................12. Dezember<br />
Karsten Hofmann ......................................12. Dezember<br />
Leon Maurice Stark ...................................12. Dezember<br />
Pierre-Maurice Rodemann .......................12. Dezember<br />
Sascha Blaschke ........................................12. Dezember<br />
Tim Wedekin ..............................................12. Dezember<br />
Volker Kühnemund ....................................12. Dezember<br />
Christa Jewers ................................... 13. Dezember<br />
Fabian Janitzek-Hell .................................13. Dezember<br />
Josef Nierobisch ........................................13. Dezember<br />
Nicolai Andrae ..........................................13. Dezember<br />
Niels Johannes Overhoff ..........................13. Dezember<br />
Philip Mummel ...........................................13. Dezember<br />
Stefan Haible .............................................13. Dezember<br />
Thomas Jacobs ..........................................13. Dezember<br />
Andreas Lerch............................................14. Dezember<br />
Dennis Schmidt ..........................................14. Dezember<br />
Hubertus Fiege ..........................................14. Dezember<br />
Karl-Heinz Wassermann ...........................14. Dezember<br />
Thorsten Ratberg .......................................14. Dezember<br />
Yannic Schild ..............................................14. Dezember<br />
Christoph Lenz ...........................................������������<br />
Erik van der Vegt .......................................������������<br />
Günter Gelhaus .........................................������������<br />
Jakob Wolters ............................................������������<br />
Kerstin Ludwig............................................������������<br />
Lenny Hoffmann ........................................������������<br />
Luis Hart ......................................................������������<br />
Lukas Kunstein ...........................................������������<br />
Marcel Büscher ..........................................������������<br />
Marian Bernhard .......................................������������<br />
Dieter Fahrenbach ....................................16. Dezember<br />
Güneyt Akyol .............................................16. Dezember<br />
Jörg Jähnke ................................................16. Dezember<br />
Martin Offermann .....................................16. Dezember<br />
Olaf Lentes .................................................16. Dezember<br />
Ralf Pabst ....................................................16. Dezember<br />
Dariusz Ziegenbein ...................................17. Dezember<br />
Gerd Podgaski ...........................................17. Dezember<br />
Joshua Ost .................................................17. Dezember<br />
Katrin Tipker ...............................................17. Dezember<br />
Leon Besser ................................................17. Dezember<br />
Max Pasing ................................................17. Dezember<br />
Maximilian Stadler ....................................17. Dezember<br />
Ralf-Rabe Becker .......................................17. Dezember<br />
Stefan Fischer ............................................17. Dezember<br />
Svea Müller ................................................17. Dezember<br />
Wasilios Oubailis .......................................17. Dezember<br />
Alexander Büker ........................................18. Dezember<br />
Heinz Kull ....................................................18. Dezember<br />
Marius Rose ...............................................18. Dezember<br />
Markus Striebeck ......................................18. Dezember<br />
Natalie Säuberlich ....................................18. Dezember<br />
Carlhans Scharpenseel ............................19. Dezember<br />
Günther Podstuwka ...................................19. Dezember<br />
Jochen Diederich ......................................19. Dezember<br />
Johann Philipps..........................................19. Dezember<br />
Julian Baade ..............................................19. Dezember<br />
Jürgen Krisch .............................................19. Dezember<br />
Karsten Winkler ..........................................19. Dezember<br />
Lisa-Michelle Schang ................................19. Dezember<br />
Mathis Lasse Dornieden ...........................19. Dezember<br />
Yannick Waldeyer......................................19. Dezember<br />
Beate Boehnke ..........................................20. Dezember<br />
Christian Goeke .........................................20. Dezember<br />
Friedhelm Bücker .......................................20. Dezember<br />
Gisbert Puzicha ..........................................20. Dezember<br />
Jonny Boehm .............................................20. Dezember<br />
Leonhard Tricot ..........................................20. Dezember<br />
Moritz Ulrich ...............................................20. Dezember<br />
Peter Herker ...............................................20. Dezember<br />
Roland Treckmann .....................................20. Dezember<br />
Steven Dodonov ........................................20. Dezember<br />
Uwe Siebler ...............................................20. Dezember<br />
Am 22. Dezember feiert <strong>VfL</strong>-Ehrenpräsident Ottokar Wüst Geburtstag<br />
56<br />
<strong>VfL</strong>-Vorstandsmitglied Thomas Ernst feiert am<br />
23. Dezember Geburtstag<br />
Winfried Jäger ...........................................20. Dezember<br />
Wolfgang Knaup .......................................20. Dezember<br />
Alina Kühn ..................................................21. Dezember<br />
Andreas Kirsch...........................................21. Dezember<br />
Axel Brosterhaus .......................................21. Dezember<br />
Dagmar Janinhoff .....................................21. Dezember<br />
Finja Grabowski ........................................21. Dezember<br />
Jörg Bieler ..................................................21. Dezember<br />
Kristina Hegner ..........................................21. Dezember<br />
Lars Waldowski ..........................................21. Dezember<br />
Manuel Noel Laszak .................................21. Dezember<br />
Oliver Kila ..................................................21. Dezember<br />
Petra Emmel ...............................................21. Dezember<br />
Stefanie Schönheit ....................................21. Dezember<br />
Thomas Scheidtsteger ..............................21. Dezember<br />
Uwe Weiss ..................................................21. Dezember<br />
Fabienne Freier .........................................22. Dezember
OSTKURVE<br />
A-Junioren Meister von 1969 und Betreuer<br />
unserer Zweiten: Manfred Berens feiert am<br />
28. Dezember Geburtstag<br />
Gabriela Von Holten .................................22. Dezember<br />
Jari Clint Waldenberger ...........................22. Dezember<br />
Matthias Mätschke ...................................22. Dezember<br />
Ottokar Wüst ..................................... 22. Dezember<br />
Edzard Schultz ...........................................23. Dezember<br />
Fabian Labs ...............................................23. Dezember<br />
Helmut Steinsiek ........................................23. Dezember<br />
Jessica Klöpfel ...........................................23. Dezember<br />
Joachim Karenfeld ....................................23. Dezember<br />
Jörg de la Haye .........................................23. Dezember<br />
Julian Sabel ...............................................23. Dezember<br />
Manfred Grünärml ....................................23. Dezember<br />
Moritz Seeliger ..........................................23. Dezember<br />
Peter Mürmann ..........................................23. Dezember<br />
Thomas Ernst ..................................... 23. Dezember<br />
Christian Patzke .........................................24. Dezember<br />
Christine Hollberg .....................................24. Dezember<br />
Christof Dittmeier .......................................24. Dezember<br />
Frank Narawitz ..........................................24. Dezember<br />
Michael Vogel ............................................24. Dezember<br />
Niclas Fischer .............................................24. Dezember<br />
Oktay Elemen ............................................24. Dezember<br />
Thomas Sturtz ............................................24. Dezember<br />
Tobias Dudda .............................................24. Dezember<br />
Tolga Er .......................................................24. Dezember<br />
Volker Durek ...............................................24. Dezember<br />
Wolfgang van Aart ....................................24. Dezember<br />
Dennis Meier ..............................................������������<br />
Heinrich Brinkhoff ......................................������������<br />
Marcel Bachmann .....................................������������<br />
Daniel Kriwolat ..........................................26. Dezember<br />
Jens Freund ................................................26. Dezember<br />
Klaus Goeke...............................................26. Dezember<br />
Michael Kühnel ..........................................26. Dezember<br />
Walter Sumella ..........................................26. Dezember<br />
Björn Sander ..............................................27. Dezember<br />
Ewald Dins .................................................27. Dezember<br />
Jörg Kalinowski ..........................................27. Dezember<br />
Sven Eisner .................................................27. Dezember<br />
Timo Chlosta ..............................................27. Dezember<br />
Uwe Brox ....................................................27. Dezember<br />
Andreas Hendel ........................................28. Dezember<br />
Dirk Schulz ..................................................28. Dezember<br />
Manfred Anstock .......................................28. Dezember<br />
Manfred Berens ................................. 28. Dezember<br />
Maximilian Kühn........................................28. Dezember<br />
Michael Balbach .......................................28. Dezember<br />
Mirko Skopljak ...........................................28. Dezember<br />
Niclas Schulze ............................................28. Dezember<br />
Richard Hornkamp ....................................28. Dezember<br />
Sven Kreuger .............................................28. Dezember<br />
Frank Kurrat ...............................................29. Dezember<br />
Frank Rudzynski .........................................29. Dezember<br />
Hans-Georg Finkeldey .............................29. Dezember<br />
Heinrich Schürmann ..................................29. Dezember<br />
Manfred Trapmann ...................................29. Dezember<br />
Michelle Gruber ........................................29. Dezember<br />
Uta Ambrosy ..............................................29. Dezember<br />
Frank Kellner ..............................................30. Dezember<br />
Janne Schroth ............................................30. Dezember<br />
Lars Nowak ................................................30. Dezember<br />
Linus David Schulz .....................................30. Dezember<br />
Patrick Birkner ............................................30. Dezember<br />
Stephanie Tatge ........................................30. Dezember<br />
Thomas Stumpe .........................................30. Dezember<br />
Wilfried Templin .........................................30. Dezember<br />
Birte Gottsch ..............................................31. Dezember<br />
Thomas Melchart ......................................31. Dezember<br />
Detlev Knop ..................................................... 01. Januar<br />
Elia Macke ....................................................... 01. Januar<br />
Finn Flossbach ................................................. 01. Januar<br />
Jan-Dominic Larisch ........................................ 01. Januar<br />
Manfred Schneider ......................................... 01. Januar<br />
Ute Füßgen ...................................................... 01. Januar<br />
Alexander Stuckstette .................................... 02. Januar<br />
Annika Jordan ................................................. 02. Januar<br />
Daniela Engelhardt ......................................... 02. Januar<br />
Katja Deckert ................................................... 02. Januar<br />
Marcus Fenne .................................................. 02. Januar<br />
Okko Tampier ................................................... 02. Januar<br />
Frederik Geißler .............................................. 03. Januar<br />
H.-Ulrich Gast................................................... 03. Januar<br />
Herbert Krieter ................................................. 03. Januar<br />
Karl Welt ........................................................... 03. Januar<br />
Matthias Casser .............................................. 03. Januar<br />
Michelle Schöpe .............................................. 03. Januar<br />
Robert Breite-Scholze ...................................... 03. Januar<br />
Turan Alabas .................................................... 03. Januar<br />
Andreas Baumermann ................................... 04. Januar<br />
Claudia R. Kranzhoff ....................................... 04. Januar<br />
Lutz Meyer ........................................................ 04. Januar<br />
58<br />
Marc Legge ..................................................... 04. Januar<br />
Mattis Falk ........................................................ 04. Januar<br />
Philipp Schleier ................................................ 04. Januar<br />
Rolf Linnenbrügger .......................................... 04. Januar<br />
Gerhard Tulodziecki ........................................ ����������<br />
Heiko Broska .................................................... ����������<br />
Jan Elias Wiegand .......................................... ����������<br />
Kai Döker .......................................................... ����������<br />
Lina Düppe ....................................................... ����������<br />
Matthias Hutmacher ....................................... ����������<br />
Otto J. Wolff...................................................... ����������<br />
Robin Franke .................................................... ����������<br />
Uwe Ernstmeier ............................................... ����������<br />
Benedikt Witt .................................................... 06. Januar<br />
Bernhard Menke.............................................. 06. Januar<br />
Birgit Lingener .................................................. 06. Januar<br />
Gerhard Hermann .......................................... 06. Januar<br />
Hendrik Emberger ........................................... 06. Januar<br />
Margreth Schütt............................................... 06. Januar<br />
Timo Philipp ...................................................... 06. Januar<br />
Tobias Kalsbach ............................................... 06. Januar<br />
Tom Lilienthal ................................................... 06. Januar<br />
Bernhard Zinkowski ......................................... 07. Januar<br />
David Karla ...................................................... 07. Januar<br />
Detlef Weimer .................................................. 07. Januar<br />
Heinz Laubenthal ............................................ 07. Januar<br />
Jason Rocholl ................................................... 07. Januar<br />
Jonas Braune ................................................... 07. Januar<br />
Justin Tyrese Klein............................................ 07. Januar<br />
Marion Helbing Albohn .................................. 07. Januar<br />
Michael Fassbender ....................................... 07. Januar<br />
Nico Simson ..................................................... 07. Januar<br />
Thomas Siepmann .......................................... 07. Januar<br />
Uwe Lingener................................................... 07. Januar<br />
Wilfried Wittke .................................................. 07. Januar<br />
Gerhard Renzewitz .......................................... 08. Januar<br />
Karl-Heinz Preuss ............................................. 08. Januar<br />
Lena Zielinski ................................................... 08. Januar<br />
Nils Düsener ..................................................... 08. Januar<br />
Robin Heckendorf ............................................ 08. Januar<br />
Thomas Vonhoff ............................................... 08. Januar<br />
Christina Steinmann ........................................ 09. Januar<br />
Holger Kortkamp ............................................. 09. Januar<br />
Michael Gudd ................................................. 09. Januar<br />
Nina Rohleder .................................................. 09. Januar<br />
Stefan Cremer ................................................. 09. Januar<br />
Udo Bommer .................................................... 09. Januar<br />
Ulrich Kutz......................................................... 09. Januar<br />
Ulrich Schwenzfeier......................................... 09. Januar<br />
Andreas Lurz .................................................... 10. Januar<br />
Armin Kleck ...................................................... 10. Januar<br />
Florian Kirsch ................................................... 10. Januar<br />
Holger Lindhorst .............................................. 10. Januar<br />
Kaya Izgi ........................................................... 10. Januar<br />
Manuela Mattberg ......................................... 10. Januar<br />
Marcel Bieniek ................................................. 10. Januar
Marisa Klasen .................................................. 10. Januar<br />
Bernward Dickerhoff ....................................... 11. Januar<br />
Christopher Brinschwitz .................................. 11. Januar<br />
Fabian Fischer ................................................. 11. Januar<br />
Florian Rieder .................................................. 11. Januar<br />
Jürgen Severin ................................................. 11. Januar<br />
Lena Becker ..................................................... 11. Januar<br />
Marc Wroblewski ............................................ 11. Januar<br />
Philipp Samuel Fischer .................................... 11. Januar<br />
Sophia Rodermond ......................................... 11. Januar<br />
Achim Schmerkötter ........................................ 12. Januar<br />
Berthold Janzen ............................................... 12. Januar<br />
Daniel Bäcker................................................... 12. Januar<br />
Hans-Joachim Metz ........................................ 12. Januar<br />
Justin Schlehf ................................................... 12. Januar<br />
Klaus-Dieter Rotter........................................... 12. Januar<br />
Marc Landwehr ............................................... 12. Januar<br />
Marcel Sprungala ........................................... 12. Januar<br />
Marcel Weber .................................................. 12. Januar<br />
Marvin Siegmann............................................ 12. Januar<br />
Pascal Rahn ...................................................... 12. Januar<br />
Thomas Wilmes................................................ 12. Januar<br />
Thorsten Bender .............................................. 12. Januar<br />
Volker Meurer .................................................. 12. Januar<br />
Carsten Eduard Möller ................................... 13. Januar<br />
Erik Reinel ......................................................... 13. Januar<br />
Fedor Mügge ................................................... 13. Januar<br />
Matthias Nolting .............................................. 13. Januar<br />
Rainer Möllenkamp ......................................... 13. Januar<br />
Thomas Steinberg ........................................... 13. Januar<br />
Andre Hein ....................................................... 14. Januar<br />
Carsten Neuhaus ............................................. 14. Januar<br />
Frank Jansen .................................................... 14. Januar<br />
Kevin Lange ..................................................... 14. Januar<br />
Martin Meiring ................................................. 14. Januar<br />
Merle Linn Dornieden ..................................... 14. Januar<br />
Michael Dornebusch ....................................... 14. Januar<br />
Moritz Prigge .................................................... 14. Januar<br />
Stefan Jakubczak ............................................ 14. Januar<br />
Stefanos Liakeas ............................................. 14. Januar<br />
Britt Wildeboer ................................................. ����������<br />
Daniel Vogt....................................................... ����������<br />
Jens Grumm ..................................................... ����������<br />
Luca Brockmeier .............................................. ����������<br />
Mustafa Biyikli ................................................. ����������<br />
Nicolas Kotsiras ............................................... ����������<br />
Thomas Rodemann ......................................... ����������<br />
Thomas Teipel .................................................. ����������<br />
Andreas Geißler .............................................. 16. Januar<br />
Andreas Keferloher ......................................... 16. Januar<br />
Christian Herrmann ......................................... 16. Januar<br />
Matthias Meyer ............................................... 16. Januar<br />
Nicolai Klas ...................................................... 16. Januar<br />
Alea-Jolina Pladwich ...................................... 17. Januar<br />
Andreas Mund ................................................. 17. Januar<br />
Dominik Brauer ................................................ 17. Januar<br />
Hannelore Steinbach ...................................... 17. Januar<br />
Maurice Sehrbruch ......................................... 17. Januar<br />
Michael Rzehaczek ......................................... 17. Januar<br />
Mirko Heinze .................................................... 17. Januar<br />
Andrea Jakubus .............................................. 18. Januar<br />
Emilie Stella Beisenherz .................................. 18. Januar<br />
Heiko Borberg .................................................. 18. Januar<br />
Heinz Schaffran ............................................... 18. Januar<br />
Karl-Friedrich Gehse ....................................... 18. Januar<br />
���������������� .............................................. 18. Januar<br />
Manfred Niederee .......................................... 18. Januar<br />
Michael Kubacki .............................................. 18. Januar<br />
Moritz Nunnenkamp ....................................... 18. Januar<br />
Volker Sturbej ................................................... 18. Januar<br />
Fabian Pohl ...................................................... 19. Januar<br />
Jan Albrecht ..................................................... 19. Januar<br />
Jan-André Kuttke ............................................. 19. Januar<br />
Johannes Klösche ........................................... 19. Januar<br />
Kim Normann Olsen ........................................ 19. Januar<br />
Olaf Prystaw .................................................... 19. Januar<br />
Rainer Kloß ....................................................... 19. Januar<br />
Thorsten Gebhard ........................................... 19. Januar<br />
Bernd Puch ....................................................... 20. Januar<br />
Bodo Brandts ................................................... 20. Januar<br />
Heinz-Martin Dirks ........................................... 20. Januar<br />
Janina Brinker .................................................. 20. Januar<br />
Jörg Kroll .......................................................... 20. Januar<br />
Karl Hellmich .................................................... 20. Januar<br />
Kilian Könemann ............................................. 20. Januar<br />
OSTKURVE<br />
Hat am 13. Dezember Geburtstag: Die langjährige <strong>VfL</strong>-Mitarbeiterin Christa Jewers<br />
59<br />
Luciano Costanzino ......................................... 20. Januar<br />
Manuel Fürstenberg ....................................... 20. Januar<br />
Selina Otto ....................................................... 20. Januar<br />
Ulrike Müller ..................................................... 20. Januar<br />
Dirk Link ............................................................ 21. Januar<br />
Dominik Kurrek ................................................ 21. Januar<br />
Felix Laurenz .................................................... 21. Januar<br />
Frederik Schmidt ............................................. 21. Januar<br />
Gisela Trautmann ............................................ 21. Januar<br />
Heinz Bruns ...................................................... 21. Januar<br />
Herbert Andrzejewski ..................................... 21. Januar<br />
Ludger Wilkinghoff .......................................... 21. Januar<br />
Michael Hupperts ........................................... 21. Januar<br />
Nico Westerheide ............................................ 21. Januar<br />
Rainer Krämer .................................................. 21. Januar<br />
Torben Busch .................................................... 21. Januar<br />
Torsten Kalinka ................................................. 21. Januar<br />
Werner Zünkeler .............................................. 21. Januar<br />
Bastian Stromberg .......................................... 22. Januar<br />
David Jähnke ................................................... 22. Januar<br />
Dieter Nolzen ................................................... 22. Januar<br />
Erik Voutta ........................................................ 22. Januar<br />
Heinz Plaue ...................................................... 22. Januar<br />
Herbert Planke ................................................. 22. Januar<br />
Holger Stiller .................................................... 22. Januar<br />
Leah Dickerhoff ................................................ 22. Januar<br />
Nils Scheele ..................................................... 22. Januar<br />
Sandra Jochheim ............................................ 22. Januar<br />
Tim Stoltenberg ............................................... 22. Januar
OSTKURVE<br />
WIR SIND DIE FANS!<br />
Kurz vor Weihnachten rückt die Familie<br />
wieder in den Mittelpunkt. Und<br />
die sind in den vergangenen Wochen<br />
und Monaten wieder größer<br />
geworden. So wird Anna Katharina<br />
Stricker dieses Jahr ihr erstes Weihnachtsfest<br />
begehen. Sie ist seit dem<br />
10. Februar auf der Welt und seit kurzem<br />
auch Mitglied beim <strong>VfL</strong>.<br />
Anna Katharina Stricker<br />
Gleich zwei Mitgliedschaften hat<br />
Leon abgeschlossen, der sowohl in<br />
unserem Verein als auch im Fanclub<br />
Legden eine fußballerische Heimat<br />
gefunden hat.<br />
Leon<br />
Auch der <strong>VfL</strong>-Fanclub Blue Hearts<br />
hat Nachwuchs bekommen. Liam<br />
Etienne Karg Flagmeyer erblickte<br />
am 29. November dieses Jahres das<br />
Licht der Welt und freut sich schon<br />
jetzt darauf, unseren <strong>VfL</strong> irgendwann<br />
im Stadion zu unterstützen. Das gilt<br />
auch für Luca Giacomo Dehmel und<br />
seinen Namensvetter Luca Alexan-<br />
der Nagel, die trotz ihres besonders<br />
����� ��������� ������� ����������<br />
Vornamens dem <strong>VfL</strong> die Daumen<br />
halten.<br />
Liam Etienne Karg Flagmeyer<br />
Luca Giacomo Dehmel<br />
Luca Alexander Nagel<br />
60<br />
Luis Saalfeld<br />
Doppelter Grund zur Freude herrschte<br />
beim <strong>VfL</strong> auch am 24. November,<br />
als Luis Saalfeld und Till Koke auf die<br />
Welt kamen. Beide Jungspunde sind<br />
noch am selben Tag Teil der großen<br />
Familie geworden. Till folgte übrigens<br />
dem Beispiel seines Bruders<br />
Till und Tom Koke<br />
Tom, der ebenfalls am Tag seiner Ge-<br />
�����������������������������������<br />
2008, Mitglied beim <strong>VfL</strong> wurde. Und<br />
auch in Sachsen gibt es <strong>VfL</strong>-Nachwuchs,<br />
wo die kleine Elisa am 12.<br />
Oktober in Riesa das Licht der Welt<br />
erblickte. Darüber freut sich besonders<br />
Papa Torsten Werner, der seit 14<br />
Jahren Mitglied beim <strong>VfL</strong> ist.<br />
Wir wünschen allen Familien und<br />
<strong>VfL</strong>-Fans schon jetzt frohe Weihnachten<br />
und einen guten Rutsch ins neue<br />
Jahrzehnt.<br />
Elisa
���OTTO-WÜST-<br />
WANDERPOKAL<br />
������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������<br />
36. HALLEN-FUSSBALLTURNIER FÜR TRADITIONSMANNSCHAFTEN<br />
������������������������������������������������������������<br />
�������������������<br />
������������������������<br />
�������������������<br />
�������� �����������������<br />
������������������������
GOOSENS SPIELZEIT<br />
VON KINDERN LERNEN<br />
VON FRANK GOOSEN<br />
Es konnte eigentlich nichts schief<br />
gehen, auch wenn ich auf ein gutes<br />
Gefühl vor dem Spiel nichts mehr<br />
gebe. Aber am Mittag des Stuttgart-<br />
Spiels hatte ich schon einen Kick<br />
gesehen, der die Blaupause abgab<br />
für das Auftreten unseres <strong>VfL</strong>. Die F1-<br />
Jugend von Arminia <strong>Bochum</strong> 1926<br />
erkämpfte sich mit bundesligatauglichem<br />
Einsatz ein hochverdientes<br />
1:1 im Freundschaftsspiel gegen<br />
Wattenscheid 09.<br />
Kritische Stimmen mögen einwenden:<br />
So ein Tanz wegen eines Unentschieden<br />
in einem F-Jugend-Freundschaftsspiel?<br />
Das sind Leute, die<br />
interessieren sich nicht für Fußball.<br />
Und haben vor allem keine Kinder.<br />
���� ����� ���� ������� ����� ������� ���<br />
Spielfeldrändern steht und zusehen<br />
muss, wie das eigen Fleisch und Blut<br />
sich eine Packung nach der anderen<br />
abholt, der muss sich bisweilen<br />
schwer zusammenreißen, bei Spielen,<br />
die auf Messers Schneide balancieren,<br />
nicht aktiv einzugreifen.<br />
Versucht mal ruhig zu bleiben, wenn<br />
dem eigenen Sohn frei vor dem Tor<br />
die Pinne weggezogen werden,<br />
ohne dass der Verteidiger auch nur<br />
die Ahnung des Hauchs einer Chance<br />
hat, an den Ball zu kommen! Das<br />
war ein Elfer, den sogar der <strong>VfL</strong> bekommen<br />
hätte, und der kriegt bekanntlich<br />
nur einen, wenn der Schiri<br />
sich vertut. Da können gegnerische<br />
Abwehrspieler den Ball auf der Linie<br />
fangen, beziehungsweise unsere<br />
Angreifer mit dem Baseballschläger<br />
von den Beinen holen, und es geht<br />
weiter mit einer Gelben Karte wegen<br />
Schwalbe.<br />
Und dann siehst du sie rennen, die<br />
�����������������������������������<br />
gegen einen spielerisch überlegenen<br />
Gegner, der sich mit pervers<br />
kluger Raumaufteilung und kurzen<br />
Pässen immer wieder hochkarätige<br />
Chancen erspielt, die aber von einer<br />
aufopferungsvollen Abwehr in kurzen<br />
Sport- und langen Unterhosen<br />
ohne Rücksicht auf die eigene körperliche<br />
Unversehrtheit entschärft<br />
werden. Ein gefühlter Sieg nach alter<br />
Tradition der brennenden Grasnarbe<br />
gegen den modernen Konzeptfußball!<br />
Bei fünf Grad Celsius<br />
und Nieselregen! Und die kriegen<br />
nicht mal Geld dafür, sondern nur<br />
Schoko-Nikoläuse vom Trainer!<br />
Und eigentlich haben sie gewonnen,<br />
denn hinterher gab es, wie<br />
nicht selten bei Jugendspielen, noch<br />
ein Elfmeterschießen, bei dem Nick,<br />
der Keeper in Rudi-Kargus-Manier<br />
über sich hinauswuchs und vier Dinger<br />
killte. Schade nur, dass moderne<br />
Kunstrasenplätze nicht so richtig<br />
schlammig werden. Die Trikots hät-<br />
����������������������������������<br />
wegschmeißen müssen. Dafür rieselt<br />
in der Kabine ein Kilo schwarzes<br />
Granulat aus den Schuhen Größe<br />
���<br />
Dann trägst du also das Kind<br />
auf den Schultern nach Hause,<br />
gibst ihm was Trockenes<br />
zum Anziehen und ein Belohnungs-Bierchen,<br />
das verdächtig<br />
nach Apfelschorle<br />
schmeckt, aber in einem<br />
Fiege-Glas daherkommt<br />
und denkst: Das ist schon<br />
ein geiler Sport!<br />
Am späten Nachmittag dann<br />
noch eine Szene, die einen<br />
schönen Tag toll abrundete:<br />
Cossi guckt ja Fußball immer<br />
mit Knopf im Ohr, weil er nicht<br />
leben kann, ohne zu wissen,<br />
ob die Zahnlosen aus Herne-<br />
West oder die Gelbsüchtigen<br />
aus Langendreer-Ost vielleicht<br />
einen drauf kriegen. Und als<br />
im Fernsehen Christian Fuchs<br />
noch nicht mal angelaufen war,<br />
sprang der entfesselte Kumpel<br />
schon bis unter die Zimmerdecke<br />
und schrie in Herbert-<br />
Zimmermann-Duktus: „Tor! Tor!<br />
Tor!“. Scotty, die Blagen und<br />
62<br />
ich hatten gerade noch Zeit, uns zu<br />
fragen was der Kollege geraucht<br />
hatte („Freistoßtor? Wir? In diesem<br />
Leben?“), da war es dann auch uns<br />
klar, dass die Lizenzspieler des <strong>VfL</strong><br />
es der F-Jugend von Arminia <strong>Bochum</strong><br />
nachgemacht hatten.<br />
Von Kindern lernen heißt eben punkten<br />
lernen.<br />
www.frankgoosen.de
Der Ruhrpott<br />
hält zusammen.<br />
FIEGE. AUS BOCHUM UND AUS LIEBE.
M. Karabalta GmbH<br />
<strong>Bochum</strong> 3383798<br />
www.vfl-bochum.de/partner