Wartung, Inspektion und damit verbundene ... - Arbeitskreis Maschinen

Wartung, Inspektion
und damit verbundene
kleine Instandsetzungsarbeiten von
technischen Anlagen und Einrichtungen
in öffentlichen Gebäuden
(Wartung 2006)
Aufgestellt und herausgegeben vom Arbeitskreis Maschinen- und Elektrotechnik
staatlicher und kommunaler Verwaltungen (AMEV) Berlin 2006

Wartung 2006
Wartung, Inspektion
und damit verbundene
kleine Instandsetzungsarbeiten
von technischen Anlagen und Einrichtungen
in öffentlichen Gebäuden
(Wartung 2006)
lfd. Nr. 092
Aufgestellt und herausgegeben vom Arbeitskreis
Maschinen- und Elektrotechnik staatlicher
und kommunaler Verwaltungen (AMEV)
Berlin 2006
Geschäftsstelle des AMEV im Bundesministerium
für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung (BMVBS), Ref. B 12
Krausenstraße 17-20, 10117 Berlin,
Telefon: (030) 2008-7321
[evtl. auch unter (033234) 81488 telefonisch erreichbar]
Computerfax: (030) 2008807-7126
e-mail: amev@bmvbs.bund.de
Der Inhalt dieser Broschüre darf nur nach vorheriger Zustimmung
der AMEV- Geschäftsstelle auszugsweise vervielfältigt werden.
Die Bedingungen für die elektronische Nutzung der AMEV- Empfehlungen
sind zu beachten (siehe www.amev-online.de).
Informationen über Neuerscheinungen erhalten Sie unter
www.amev-online.de
oder bei der Geschäftsstelle des AMEV

Inhaltsverzeichnis
Vorwort .................................................................................................................. 5
Teil A Allgemeine Hinweise ............................................................................... 7
1. Allgemeine Hinweise zu den Vertragsmustern .......................................... 7
2. Allgemeine Hinweise zu den Bestandslisten und Arbeitskarten ............... 9
3. Allgemeine Hinweise zur Vergabe der Leistungen .................................... 12
4. Allgemeine Hinweise zur Entscheidungsfindung für die Wartung ............ 12
Teil B Vertragsmuster Wartung und Inspektion ............................................... 23
1. Gegenstand des Vertrages ........................................................................ 24
2. Leistungen des Auftragnehmers................................................................ 24
3. Pflichten des Auftragnehmers ................................................................... 26
4. Ausführung der Leistung ........................................................................... 27
5. Vergütung................................................................................................... 28
6. Mängelansprüche ...................................................................................... 31
7. Haftung ...................................................................................................... 31
8. Vertragslaufzeit, Kündigung und Leistungsänderungen ........................... 32
9. Pflichten des Auftraggebers ...................................................................... 33
10. Gerichtsstand ............................................................................................. 34
11. Schriftform und salvatorische Klausel ....................................................... 34
12. Anhang zum Vertrag .................................................................................. 35
Teil C Vertragsmuster Ergänzungsvertrag Störungsbeseitigung .................. 37
1. Gegenstand des Vertrages ........................................................................ 38
2. Leistungen des Auftragnehmers................................................................ 38
3. Vergütung................................................................................................... 40
4. Vertragslaufzeit/Kündigung........................................................................ 42
2

Teil D Bestandslisten und Arbeitskarten .......................................................... 43
Wartung 2006
KG 410 Abwasser-, Wasser-, Gasanlagen ................................................ 45
KG 420 Wärmeversorgungsanlagen ........................................................ 59
KG 430 Lufttechnische Anlagen (ohne Kälteanlagen) ............................. 69
KG 435 Kälteanlagen ................................................................................ 83
KG 441 Hoch- und Mittelspannungsanlagen ........................................... 89
KG 442 Eigenstromversorgungsanlagen ............................................... 90
KG 443 Niederspannungsschaltanlagen ................................................ 94
KG 473 Druckluftversorgungsanlagen ..................................................... 95
KG 480 Gebäudeautomation/MSR-Anlagen ............................................ 96
Sonstige Anlagen ....................................................................................... 101
Teil E Muster Angebotsaufforderung ............................................................... 103
Teil F Anhang ...................................................................................................... 105
AIG - Instandhaltungsinformationen .......................................................... 105
AGI - Arbeitsblätter ..................................................................................... 106
DIN - Normen ............................................................................................. 107
VDI - Richtlinien .......................................................................................... 108
VDMA - Einheitsblätter ............................................................................... 110
DKIN - Empfehlungen ................................................................................ 111
Mitarbeiter ................................................................................................................ 112

Vorwort
Der AMEV hat die AMEV- Empfehlung »Wartung 2002« auf Grund geänderter
Rahmenbedingungen (z.B. Schuldrechtsreform, Normenaktualisierung), der
technischen Entwicklung und zur einfacheren Handhabung in Teilbereichen
angepasst. Die AMEV- Empfehlung »Wartung 2006« wurde mit dem Verband
Deutscher Maschinen- und Anlagenbau e.V. (VDMA) und dem Zentralverband
Elektrotechnik- und Elektronikindustrie e.V. (ZVEI) abgestimmt. Der
Bundesindustrieverband Heizungs-, Klima-, Sanitärtechnik/Technische
Gebäudesysteme e.V. (BHKS) war ebenfalls einbezogen.
Der Teil A enthält jetzt eine Entscheidungshilfe für die Wartung. Im Teil B
(Vertragsmuster Wartung und Inspektion) wurden Felder für
Stundenlohnverrechnungssätze zur Vergütung weitergehender Arbeiten
außerhalb der Wartungstermine eingefügt. Der Teil C enthält ein gestrafftes
Vertragsmuster für den »Ergänzungsvertrag für Störungsbeseitigung«. Die bisher
redaktionell getrennten Bestandslisten und Arbeitskarten wurden nach Gewerken
zusammengefasst. Einige Regelungen wurden mit anderen AMEV-
Vertragsmustern abgestimmt (z.B. Haftung).
Die AMEV- Empfehlung »Wartung 2006« steht Ihnen als „PDF-Druckfassung“
und „PDF-Vertragsmuster-Formular“ frei zur Verfügung. Das Vertragsmuster
kann mit Programm »Adobe Acrobat Reader« gespeichert, ausgefüllt und
gedruckt werden.
Verbesserungsvorschläge zur vorliegenden AMEV- Empfehlung können der
AMEV- Geschäftsstelle zugeleitet werden. Bei Bedarf werden aktuelle
Informationen auf der AMEV- Homepage veröffentlicht (siehe www.amevonline.de/aktuelles).
Jürgen Hardkop Dr. Gerd Huber
Vorsitzender des AMEV Obmann
Wartung 2006 5

Teil A – Allgemeine Hinweise
1. Allgemeine Hinweise zu den Vertragsmustern
1.1 Begriffe
Wartung 2006
Wartung
Maßnahmen zur Verzögerung des Abbaus des vorhandenen Abnutzungsvorrates
Anlagenteile werden z.B. nachgestellt, geschmiert, konserviert, funktionserhaltend
gereinigt oder ihre Betriebsstoffe oder Verbrauchsmittel werden aufgefülllt
oder ausgetauscht. In diesem Zusammenhang erforderliche Prüfungen
oder Messungen werden vorgenommen.
Inspektion
Maßnahmen zur Feststellung und Beurteilung des Istzustandes einer Betrachtungseinheit
einschließlich der Bestimmung der Ursachen der Abnutzung
und dem Ableiten der notwendigen Konsequenzen für eine künftige
Nutzung
Anlagenteile werden z.B. kontrolliert, geprüft oder gemessen.
Instandsetzung
Maßnahmen zur Rückführung einer Betrachtungseinheit in den funktionsfähigen
Zustand, mit Ausnahme von Verbesserungen
Anlagenteile werden z.B. ausgebessert oder ausgetauscht. In diesem Zusammenhang
erforderliche Prüfungen, Messungen oder Nachstellungen
werden vorgenommen.
1.2 Anwendungsbereich
• Das Vertragsmuster Wartung und Inspektion ist anzuwenden für Wartungs-,
Inspektions- und damit verbundene kleine Instandsetzungsleistungen
an Anlagen der Technischen Gebäudeausrüstung.
• Es gilt nicht für Instandhaltungsverträge entsprechend AMEV- Empfehlung
»Instandhaltung 2006« (Wartungs-, Inspektions- und Instandsetzungsleistungen).

• Aufgrund anlagenspezifischer Besonderheiten gilt es nicht für Telekommunikations-,
Gefahrenmelde- sowie Aufzugsanlagen. Hierfür stehen die
AMEV- Empfehlungen »TK- Service 2003«, »Instand GMA 2005« und »Aufzug-Service
2006« zur Verfügung.
• Es ist nicht anzuwenden für energetische und technologische Untersuchungen,
Konzeptionen und Verbesserungen z.B. nach VDMA-Einheitsblatt
24176.
• Das Vertragsmuster Wartung und Inspektion enthält eine Verpflichtung zur
Störungsbeseitigung. Für weitergehende Vereinbarungen zur Störungsbeseitigung
steht das Vertragsmuster Ergänzungsvertrag Störungsbeseitigung
zur Verfügung.
1.3 Informationsaustausch
In geeigneten Fällen können an die mit der Wartung beauftragten Firmen zur
Vereinfachung und Beschleunigung der Abläufe Informationen, Betriebsdaten
und Ereignisse direkt (bzw. parallel) übertragen werden. In diesen Fällen
sind vom Auftraggeber und Auftragnehmer entsprechend interoperable
Übertragungseinrichtungen vorzuhalten.
1.4 Entsorgung
Vor Abschluss eines Wartungsvertrages sollte geprüft werden, ob Materialien
und Hilfsstoffe vorhanden sind, die als Sonderabfall entsorgt werden
müssen. In diesen Fällen ist die Entsorgung gesondert zu regeln.
Auf die für überwachungsbedürftige bzw. besonders überwachungsbedürftige
Abfälle geltenden gesetzlichen Bestimmungen wird hingewiesen.
Dagegen sind Materialien und Hilfsstoffe, die der Auftragnehmer im Zusammenhang
mit den Wartungsarbeiten zu ersetzen hat, im Rahmen der Vertragsleistungen
den gesetzlichen Bestimmungen entsprechend zu entsorgen.

2. Allgemeine Hinweise zu den Bestandslisten und Arbeitskarten
2.1 In den Bestandslisten sind Art, Standort, Baujahr und technische Daten der
technischen Anlage/n und Einrichtung/en so genau und umfassend anzugeben,
dass der Leistungsgegenstand eindeutig beurteilt werden kann.
2.2 Für häufig vorkommende Anlagen, die regelmäßig (periodisch) oder bei Bedarf
zu warten und/oder zu inspizieren sind, wurden Arbeitskarten entwickelt.
Diese Karten sind auch anwendbar, wenn Leistungen durch betreiber-
oder nutzereigenes Personal erbracht werden sollen. Es ist abzuklären und
zu dokumentieren, ob die konkrete Leistung in Eigenregie oder im Wege der
Fremdvergabe durchgeführt wird.
2.3 Die Bezifferung der Bestandslisten sowie Arbeitskarten erfolgt entsprechend
der DIN 276.
2.4 Die Mess-, Steuer- und Regelanlagen (MSR-Anlagen) sind gewerkeübergreifend
überwiegend in der Arbeitskarte für KG 480 Gebäudeautomation/
MSR- Anlagen aufgeführt.
Wartung 2006
In der Kältetechnik sind MSR- einschließlich Sicherheitseinrichtungen integraler
Bestandteil der Kältemaschinen.
2.5 Die Arbeitskarten basieren zum Teil auf den VDMA-Einheitsblättern 24186
Teil 1 bis 7 sowie der VDI-Richtlinie 6022 Blatt 1.
2.6 Die Arbeitskarten sollen die zu erbringenden Wartungs- und Inspektionsleistungen
eindeutig und erschöpfend beschreiben.
Wenn die Inspektionsleistungen anderweitig fachkundig erledigt werden
können (z.B. Eigenleistung) bzw. müssen, sind lediglich die regelmäßig erforderlichen
Wartungsleistungen zu beauftragen.

2.7 Unter »Prüfen« wird grundsätzlich eine Sicht- einschließlich Funktions-
kontrolle verstanden, sofern nicht Abweichendes im Vertrag vermerkt ist.
2.8 Unter »Reinigen« ist eine zur Erhaltung der Funktionsfähigkeit bzw. Funktionserfüllung
notwendige Reinigung zu verstehen.
2.9 Unter »Messen« wird verstanden:
1. Kontrolle, ob ein Grenzwert eingehalten wird
Das Ergebnis (positiv/negativ) ist zu dokumentieren.
0
2. Feststellen eines bestimmten Betriebszustandes der Anlage
Der gemessene Wert ist zu dokumentieren.
In beiden Fällen muss ein negatives Ergebnis Veranlassung für eine weitere
Aktivität (Wartung, Instandsetzung) sein.
2.10 Die in den Arbeitskarten ausgewiesenen Fristen gelten grundsätzlich als
Orientierungswerte. Die objektspezifischen Fristen sind vom Auftraggeber,
gegebenenfalls vom Bieter im Rahmen der Ausschreibung festzulegen, in
Abhängigkeit insbesondere
• des sicherheitstechnischen Bedürfnisses der Anlage,
• der Vorgaben/Empfehlungen einschlägiger Vorschriften bzw. Richtlinien
und von Herstellern,
• des unterschiedlichen Verschleißes der Anlagenteile,
• der notwendigen Mindestverfügbarkeit der Anlage,
• der örtlichen Betriebsbedingungen (z.B. Personal, Immissionen, Betriebsdauer),
• der Zugänglichkeit der Anlage unter Beachtung der datenschutzrechtlichen
Belange.
Die Ausführungsfristen sollen nach einer mehrjährigen Betriebsdauer anhand
der gesammelten Erfahrungen (z.B. Nutzungsintensität, Störanfälligkeit)
überprüft und dem Bedarf angepasst werden.

2.11 Unabhängig von den vertraglich gebundenen Leistungen sind durch den
Betreiber bzw. Nutzer im Allgemeinen Sicht- und Funktionskontrollen z.B. im
Rahmen regelmäßig durchzuführender Begehungen sicherzustellen. Auf die
erforderliche Fachkunde wird hingewiesen.
2.12 Auch Arbeitskarten unterschiedlicher Gewerke können Bestandteil eines
Vertrages werden.
2.13 Die Arbeitskarten enthalten die für Wartungs- und Inspektionsleistungen
erforderlichen Sach- und Arbeitsaufwendungen. Dagegen sind die Aufwendungen
für die aufgrund öffentlich-rechtlicher Bestimmungen wie Landesbauordnung,
Geräte- und Produktsicherheitsgesetz, Bundes-Immissionsschutzgesetz,
Arbeitsstättenverordnung, Betriebssicherheitsverordnung,
Unfallverhütungsvorschriften, Verordnung (EG) Nr. 842/2006 etc. durchzuführenden
sicherheitstechnischen Prüfungen (z.B. an elektrischen Anlagen,
Gasanlagen, Kälte- und Klimaanlagen sowie Wärmepumpen und Brandschutzsystemen
mit bestimmten fluorierten Treibhausgasen) einschließlich
deren Vorbereitung und Unterstützung grundsätzlich nicht Bestandteil der
Arbeitskarten und des Vertrages für Wartung und Inspektion.
2.14 Bezüglich der hygienischen Anforderungen sind die VDI-Richtlinien 6022
Blatt 1 und 6023 Blatt 1 zu beachten. Auf die erforderliche Schulung der für
die Wartung und Inspektion eingesetzten Personen wird verwiesen.
Wartung 2006

3. Allgemeine Hinweise zur Vergabe der Leistungen
3.1 Der Vordruck Angebotsaufforderung dient dazu, dem Bieter mitzuteilen, welche
Angaben von ihm verlangt werden.
3.2 Bei der Vergabe der Leistungen ist der Gesamtauftragswert unter Berücksichtigung
der geplanten Laufzeit des Vertrages zu ermitteln und entsprechend
bei der Wahl des Vergabeverfahrens zu berücksichtigen.
3.3 Die Festlegung der Laufzeit des Vertrages darf nicht mit dem Ziel erfolgen,
den Auftrag einer europaweiten Ausschreibung zu entziehen.
3.4 Die Laufzeit einer Vertragsverlängerung darf in der Regel 3 Jahre nicht überschreiten.
4. Allgemeine Hinweise zur Entscheidungsfindung für die Wartung
4.1 Die nachfolgende Tabelle dient als Orientierungshilfe und definiert für technische
Anlagen und Anlagenteile drei unterschiedliche Prioritäten für die Beurteilung
• der Wartungsbedürftigkeit,
• des Einflusses der Wartung auf die Sicherheit sowie Funktionsfähigkeit,
• der Notwendigkeit des Abschlusses eines Wartungsvertrages.
2
Bei der vom Betreiber der Anlagen zu treffenden Entscheidung sind neben
den angeführten Kriterien auch die Größe, Komplexität und eventuellen Besonderheiten
der Anlagen sowie die örtlichen Bedingungen des Anlagenbetriebes
und der Gebäudenutzung (Normal- oder Spezialnutzung) zu berücksichtigen.

Bei der Entscheidungsfindung für neu zu errichtende Anlagen wirkt die bauverwaltende
Stelle entsprechend den Vergabevorschriften mit.
Aus betriebswirtschaftlichen Gründen wird bei wartungsarmen oder wartungsfreien
Anlagen davon ausgegangen, dass Inspektionsleistungen
– soweit erforderlich – grundsätzlich durch Fachpersonal des Betreibers
oder mittels Einzelauftrag erbracht werden.
Priorität Spezifizierung
1 Wartungsvertrag notwendig
Das Anlagenteil ist in regelmäßigen Abständen zu warten.
Die Wartung hat erheblichen Einfluss auf die Sicherheit und Funktionsfähigkeit.
Die Sicherheit und Funktionsfähigkeit des Anlagenteiles ist zur Vermeidung
von Personen- oder Umweltgefährdungen, oder erheblichen wirtschaftlichen
Verlusten erforderlich.
Eine zulässige Ausnahme von der Wartung mittels Wartungsvertrag bildet die
Wartung durch Fachpersonal des Betreibers (Eigenwartung).
2 Wartungsvertrag empfohlen
Das Anlagenteil ist in regelmäßigen Abständen zu warten.
Die Wartung hat Einfluss auf die Sicherheit und Funktionsfähigkeit.
Die Sicherheit und Funktionsfähigkeit des Anlagenteiles ist zur Vermeidung
von wirtschaftlichen Verlusten erforderlich.
Es ist fallbezogen zwischen der Wartung mittels Wartungsvertrag oder durch
Eigenwartung zu entscheiden.
3 Wartungsvertrag nicht empfohlen
Das Anlagenteil ist wartungsarm oder wartungsfrei.
Der Abschluss eines Wartungsvertrages ist aufgrund des geringen Leistungsumfanges
oder langen Wartungsintervalls unwirtschaftlich.
Die Wartung erfolgt - soweit erforderlich - durch Eigenwartung oder mittels
Einzelauftrag.
4.2 Die nachfolgende Tabelle enthält eine nach DIN 276 geordnete Übersicht von
technischen Anlagen mit der Empfehlung einer Priorität.
Änderungen in der Prioritätenzuordnung können sich durch Herstellervorgaben
ergeben.
Zur Vollständigkeit und wegen der grundsätzlichen Bedeutung werden in der
Wartung 2006
Tabelle auch technische Anlagen aufgeführt, die nicht in den Anwendungsbereich
des Vertragsmusters fallen oder in öffentlichen Gebäuden nur selten

4.2 Die nachfolgende Tabelle enthält eine nach DIN 276 geordnete Übersicht
von technischen Anlagen mit der Empfehlung einer Priorität.
Änderungen in der Prioritätenzuordnung können sich durch Herstellervorgaben
ergeben.
Zur Vollständigkeit und wegen der grundsätzlichen Bedeutung werden in
der Tabelle auch technische Anlagen aufgeführt, die nicht in den Anwendungsbereich
des Vertragsmusters fallen oder in öffentlichen Gebäuden nur
selten eingesetzt werden.
Die Tabelle gilt nur für Maßnahmen zur Verzögerung des Abbaus des vorhandenen
Abnutzungsvorrates (Wartung) und nicht für Maßnahmen ohne Verzögerung
des Abbaus des vorhandenen Abnutzungsvorrates (Inspektion).

KG Bezeichnung Priorität
Wartung 2006
1 2 3
410 Abwasser-, Wasser- und Gasanlagen
411 Abwasseranlagen
Leitungsnetz X
Schieber X
Rückstauklappe X
Hebeanlage X
Fettabscheider X
Leichtflüssigkeitsabscheider X
Stärkeabscheider X
Heizölsperre X
Schlammfang, Sedimentfang X
Abwassersammelbehälter X
Abwasseraufbereitungsanlage X
Pumpe X
412 Wasseranlagen
Leitungsnetz X
Druckminderer X
Druckerhöhungsanlage Löschwasser X
Druckerhöhungsanlage sonstige X
Filter X
Enthärtungsanlage, Dosieranlage, Wasseraufbereitungsanlage - Spezialnutzung X
(Labortechnik, Medizintechnik)
Enthärtungsanlage, Dosieranlage, Wasseraufbereitungsanlage - Normalnutzung X
Wasserzähler X
Trinkwassererwärmungsanlage X
Pumpe X
Ventil, Absperrhahn X
413 Gasanlagen
Gasanlage für Wärmeerzeugungsanlage X
Gasflaschenbatterie und Gastank X
Gasversorgungsnetz und Gasarmatur X
(für technische, medizinische und toxische Gase)
Drucklufterzeugungsanlage X
Druckluftleitungsanlage und -armatur X
414 Feuerlöschanlagen
Sprinkleranlage, Sprühwasserlöschanlage, Wasserschleieranlage X
Feuerlöschleitung X
Klein- und Handfeuerlöscher X
Gaslöschanlage X
Wandhydrant X
419 Abwasser-, Wasser-, Gasanlagen, sonstiges
Allgemein
Sanitärobjekt X
MSR- Technik für Abwasser-, Wasser- und Gasanlagen* X
* sofern Bestandteil von wartungsbedürftigen Sicherheitseinrichtungen - Priorität 1
10

6
KG Bezeichnung Priorität
1 2 3
420 Wärmeversorgungsanlagen
421 Wärmeerzeugungsanlagen
Fernwärmeübergabestation, Fernwärmeunterstation X
Heizkessel (Gas-, Flüssig-, Festbrennstoffe) mit Feuerung X
BHKW, GT- Anlage u.ä. X
Elektrische Wärmeerzeugung/Elektrodenkessel X
Pumpe X
Absperr- u. Regelarmatur X
Schmutzfänger X
Sicherheitsventil X
Anzeigegerät X
Rohrleitungsnetz X
Abgasleitung X
Schornstein X
Abgasventilator X
Abgasklappe X
Neutralisationsanlage X
422 Wärmeverteilnetze
Leitungsnetz X
Pumpe X
Absperr- und Regelarmatur X
Schmutzfänger X
423 Raumheizflächen
Heizkörper mit Thermostat X
Nachtspeicherofen, elektrisches Direktheizgerät X
Luftheizgerät X
429 Wärmeversorgungsanlagen, sonstiges
Allgemein
MSR- Technik für Wärmeversorgungsanlagen* X
430 Lufttechnische Anlagen
431 Lüftungsanlagen
Einzelraumlüftungsanlage, WC- Abluftanlage X
Lüftungszentralgerät mit Heizung X
Luftheizer X
mechanische Entrauchungsanlage X
432 Teilklimaanlagen
Splitgerät X
Zentralgerät mit Heizung und Kühlung - Normalnutzung X
(Verwaltungsgebäude, Hörsäle, Versammlungsstätten)
Zentralgerät mit Heizung und Kühlung - Spezialnutzung X
(Krankenhaus, Labor, Spezialwerkstätten, museale Ausstellungsräume und Depoträume
mit hohen Klimaanforderungen)
433 Klimaanlagen
Zentralgerät mit Heizung, Kühlung, Be- und Entfeuchtung - Normalnutzung X
(Verwaltungsgebäude, Hörsäle, Versammlungsstätten)
Zentralgerät mit Heizung, Kühlung, Be- und Entfeuchtung - Spezialnutzung X
(Krankenhäuser, Labore, Spezialwerkstätten, museale Ausstellungsräume und Depoträume
mit hohen Klimaanforderungen)
* sofern Bestandteil von wartungsbedürftigen Sicherheitseinrichtungen - Priorität 1
11

KG Bezeichnung Priorität
Wartung 2006
1 2 3
434 Prozesslufttechnische Anlagen
Farbnebelabscheideanlage X
Prozessfortluftsystem X
Absauganlage X
435 Kälteanlagen
Kälteerzeugung, -maschine X
Kältekreislauf mit Kaltwassersatz X
Rückkühlwerk X
Kältespeicher X
439 Lufttechnische Anlagen, sonstiges
Luftbefeuchtungsgerät X
Luftentfeuchtungsgerät X
Luftreinigungsgerät X
Ablufthaube und Lüftungsdecke in gewerblichen Küchen X
Kanalsystem für Lüftung in gewerblichen Küchen X
Lüftungsdecke sonstige X
Kühldecke X
Installationsdoppelboden (soweit nicht in anderen KG) X
RWA- Anlage X
Allgemein
Lüftungskanal, Lüftungsleitung, Luftauslass X
Brandschutzklappe X
Volumenstromregler X
Filter, Filtersystem X
MSR- Technik für Lufttechnische Anlagen* X
440 Starkstromanlagen
441 Hoch- und Mittelspannungsanlagen
Mittelspannungsschaltanlage X
Transformator X
442 Eigenstromversorgungsanlagen
Ersatzstromaggregat X
Zentralbatterieanlage für Sicherheitsbeleuchtung X
Einzel-, Gruppenbatterie für Sicherheitsbeleuchtung X
Unterbrechungsfreie Stromversorgung (USV) Normalnutzung X
(z.B. Verwaltung, aktive Komponenten)
Unterbrechungsfreie Stromversorgung (USV) Spezialnutzung X
(z.B. TK- Anlage, Gefahrenmeldeanlage, OP- Bereich)
Photovoltaikanlage X
443 Niederspannungsschaltanlagen
Niederspannungshauptverteilung X
Blindstromkompensationsanlage X
Maximumüberwachungs-, Optimierungsanlage X
444 Niederspannungsinstallationsanlagen
Kabel, Leitung X
Unterverteilung X
FI- Schutzschalter X
Verlegesystem X
Installationsgerät (z.B. Schalter, Steckdose) X
* sofern Bestandteil von wartungsbedürftigen Sicherheitseinrichtungen - Priorität 1
12

KG Bezeichnung Priorität
1 2 3
445 Beleuchtungsanlagen
Sicherheitsleuchte X
sonstige Leuchte X
446 Blitzschutz- und Erdungsanlagen X
449 Starkstromanlagen, sonstiges
Frequenzumformer X
Allgemein
MSR- Technik für Starkstromanlagen* X
450 Fernmelde- und informationstechnische Anlagen
451 Telekommunikationsanlagen
kleine/einfache TK- Anlage X
TK- Anlage, davon:
TK- Anlage System-/Zentraleinheit X
Endgerät X
Ein- und Ausgabehilfe für Behinderte X
Leitungsnetz, Verteiler, Patchfeld X
Server X
Bündelfunk/Betriebsfunk X
Zellenkommunikationsanlage X
452 Such- und Signalanlagen
Personenrufanlage allgemein X
Notrufanlage, Personennotsignalanlage (PNA) X
Schwesternrufanlage X
Pager, Skyper X
elektronische/akustische Rufanlage X
optische Rufanlage X
Anzeigetafel, Anzeigesystem X
Ampelanlage X
453 Zeitdienstanlagen
Arbeitszeiterfassungsanlage X
Uhrenanlage X
454 Elektroakustische Anlagen
ELA- Anlage allgemein X
ELA- Zentrale X
Kreuzschiene, Mischer, Endstufe, X
Zuspielgerät (z.B. CD-/DVD- Player, Tuner) X
Mikrofon, Lautsprecher/Box X
Konferenzanlage X
Wechselsprechanlage X
455 Fernseh- und Antennenanlagen
Fernseh- und Antennenanlage allgemein X
Leitungsnetz, Anschlussdose, Verteiler X
Kreuzschiene X
Kopfstation X
Sender/Empfänger X
Antenne, Spiegel, LNB X
Richtfunk X
* sofern Bestandteil von wartungsbedürftigen Sicherheitseinrichtungen - Priorität 1
13

KG Bezeichnung Priorität
1 2 3
456 Gefahrenmelde- und Alarmanlagen
Brandmeldeanlage X
Einbruchmeldeanlage X
Überfallmelder/Überfallmeldesystem X
Fluchtwegsteuerung X
Türsteuerung in Rettungswegen X
Türfeststellanlage mit Rauchschutzfunktion X
Geländeüberwachungsanlage X
Zutrittskontrollanlage
Zentraleinheit (PC, Monitor, Drucker) X
Kartenleser X
Ansteuerungskomponente (Türöffner, Vereinzelung, u.ä.) X
457 Übertragungsnetze X
459 Fernmelde- und informationstechnische Anlagen, sonstiges
Videoüberwachungsanlage für betriebliche Zwecke X
460 Förderanlagen
461 Aufzugsanlagen
Personenaufzug X
Lastenaufzug X
Feuerwehraufzug X
Behindertenaufzug X
Treppenliftanlage X
462 Fahrtreppen, Fahrsteige X
463 Befahranlagen
Fassadenaufzug X
464 Transportanlagen
Automatische Warentransportanlage X
Aktentransportanlage X
Rohrpostanlage X
465 Krananlagen
Kran X
Hebezeug X
469 Förderanlagen, sonstiges
Hebebühne X
470 Nutzungsspezifische Anlagen
471 Küchentechnische Anlagen
Mehlsiloanlage X
Kneter X
Spülmaschine X
Friteuse X
472 Wäscherei- und Reinigungsanlagen
Waschschleudermaschine X
Trockner X
Wartung 2006
14

KG Bezeichnung Priorität
1 2 3
473 Medienversorgungsanlagen
Anlage mit toxischen und Stickgasen X
Gaserzeugungsanlage nach Druckbehälterverordnung X
474 Medizintechnische Anlagen
medizintechnische Anlage gemäß Medizinproduktegesetz X
Desinfektionsanlage X
OP- Tischsystem X
Sterilisator X
Autoklav X
Großzentrifuge X
sonstige medizintechnische Anlage X
475 Labortechnische Anlagen
Digestorium X
Digestorium mit integrierter Lüftung X
Absauganlage
Sicherheitsschrank (analog Digestorium)
Chemikalienschrank (analog Digestorium)
Gasflaschenschrank (analog Digestorium)
X
Gasanlage X
Vakuumanlage X
Gaswarnanlage X
Notdusche, Augendusche X
nutzerspezifisches Laborgerät X
476 Badetechnische Anlagen X
477 Kälteanlagen
Kühltechnik für Lebensmittelaufbewahrung X
sonstige Kühltechnik, Kühlzelle X
478 Entsorgungsanlagen
Nassmüllanlage X
Staubsauganlage X
479 Nutzungsspezifische Anlagen, sonstiges
Bühnentechnik allgemein X
Hub- und Versenktechnik X
Kran, Hebezeug, Zug X
Tonanlage X
Inspizientenanlage X
Beleuchtungsanlage X
Kabel, Leitung, Versatz X
Videotechnik X
Tankstelle X
Waschanlage X
Ausliterungsanlage X
Allgemein
MSR- Technik für nutzungsspezifische Anlagen* X
* sofern Bestandteil von wartungsbedürftigen Sicherheitseinrichtungen - Priorität 1
20
15

KG Bezeichnung Priorität
Wartung 2006
1 2 3
480 Gebäudeautomation
481 Automationssysteme
Feldebene
Sensor (z.B. Fühler) X
Zähler X
Überwachungseinrichtung (z.B. Wächter, Thermostat) X
Aktor (Stellantrieb, Stellglied) X
Automationsebene
Automationsstation X
482 Leistungsteile
Schaltschrank mit Energieversorgung X
Schutzschalter, Sicherung X
Leistungsbaugruppe/Leistungsabgang X
Notbedienebene/Notschalter/Handschalter X
483 Zentrale Einrichtungen
Managementebene
Zentraleinheit/PC/Zentralrechner X
zentrale/stationäre Bedienstation (z.B. PC, Monitor) X
tragbares Bedien-/Programmiergerät (z.B. Notebook) X
Drucker X
Software X
Übertragungsgeräte und Schnittstellen
Modem, ISDN- Karte X
Schnittstellen- und Protokollkonverter X
489 Gebäudeautomation, sonstiges
Schnittstellen zu wartungsbedürftigen sicherheitstechnischen Anlagen X
16
2

Teil B Vertragsmuster Wartung und Inspektion
Vertrag
für Wartung und Inspektion
von technischen Anlagen und Einrichtungen
Für:_____________________________________________________________________
Gebäude:________________________________________________________________
Betreiber der Anlage/n:_____________________________________________________
Nutzer der Anlage/n:_______________________________________________________
Bauverwaltende Stelle:_____________________________________________________
Zwischen: _________________________________________________________
vertreten durch: _________________________________________________________
vertreten durch: _________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
-nachstehend Auftraggeber genannt-
und der Firma: _________________________________________________________
wird folgender Vertrag geschlossen:
_________________________________________________________
_________________________________________________________
-nachstehend Auftragnehmer genannt-
Wartung 2006 / Stand 2011-06 23

1. Gegenstand des Vertrages
24
Gegenstand des Vertrages sind Wartung und Inspektion -nachstehend als Wartung
bezeichnet-, sowie kleine Instandsetzungsarbeiten an den technischen Anlagen und
Einrichtungen -nachstehend als Anlagen bezeichnet-, die in der/den Bestandsliste/n
vom ____________________ aufgeführt sind.
Die Bestandsliste/n ist/sind Vertragsbestandteil (siehe Nr. 12, Anhang 1).
Im Anhang 1 sind Art, Standort, Baujahr und technische Daten der technischen Anlage/n
und Einrichtung/en so genau und umfassend anzugeben, dass der Leistungsgegenstand
eindeutig beurteilt werden kann.
2. Leistungen des Auftragnehmers
2.1 Dem Auftragnehmer werden die in der/den Arbeitskarte/n vom ______________
beschriebenen Leistungen übertragen.
Die Arbeitskarte/n ist/sind Vertragsbestandteil (siehe Nr.12, Anhang 2).
Die Arbeitskarten enthalten eine Auflistung üblicher Wartungs- und Inspektionsarbeiten.
Soweit dies wegen der Eigenart der Anlage notwendig ist, kann das Ermitteln des
Leistungsumfanges durch Auswahl aus der Arbeitskarte - nötigenfalls durch Änderungen
oder Ergänzungen - den Bietern überlassen werden.
Soweit die Arbeitskarte mehrere mögliche Fristen vorsieht, ist die Frist nach den Erfordernissen
der Anlage in der Arbeitskarte zu bestimmen. Soweit es wegen der Eigenart der
Anlage notwendig ist, kann den Bietern die Bestimmung der Frist überlassen werden.
In die Arbeitskarte sind auch die Stoffe und Teile aufzunehmen, die für die Wartungsleistungen
benötigt werden, und nicht Hilfsmittel im Sinne der Nr. 3.2 sind.
Mehrausfertigungen der endgültigen Arbeitskarte/n, die Bestandteil des Vertrages werden,
sind vor Ort als Checkliste zu verwenden und gemäß Nr. 4.1 mit Erledigungsvermerken zu
versehen.
2.2 Der Auftragnehmer ist verpflichtet, im Zusammenhang mit der Wartung diejenigen
Instandsetzungsarbeiten auszuführen, die zur Wiederherstellung des Sollzustandes
unerlässlich sind, nicht ohnehin in der Arbeitskarte erfasst sind und den
normalerweise zu erwartenden Zeitaufwand für die Wartung nicht erhöhen.
Hinweis: Erläuterungen zum Vertrag (eingerückt und Kursiv-Schrift) sind nicht Vertragsbestandteil.

2.3 Andere Instandsetzungsarbeiten hat der Auftragnehmer auf Anforderung in
angemessener Frist auszuführen. Hierfür ist ein gesonderter Vertrag zu schließen.
Auf Übertragung dieser Leistungen besteht kein Rechtsanspruch.
2.4 Der Auftragnehmer ist auch außerhalb der regelmäßigen Wartungstermine
verpflichtet, Störungen, die die Anlagensicherheit beeinträchtigen oder die
Gebäudenutzung gefährden, nach Aufforderung zu beseitigen.
Er hat die Arbeiten unverzüglich
innerhalb der betriebsüblichen Arbeitszeit,
auch außerhalb der betriebsüblichen Arbeitszeit (z.B. nachts und an Sonn-
und Feiertagen) und zwar ________________________________________
__________________________________________________ auszuführen.
Da der geforderte Umfang der Einsatzbereitschaft die Kosten wesentlich beeinflusst, ist
-soweit möglich- zu vereinbaren, dass Störungen innerhalb der betriebsüblichen
Arbeitszeit zu beseitigen sind.
Ist zu erwarten, dass die Störungsbeseitigung erhebliche Kosten verursacht und kann
eine Unterbrechung des Betriebes der Anlage hingenommen werden, ist der
Auftragnehmer zunächst nur aufzufordern, die Ursachen der Störung zu ermitteln und
die voraussichtlichen Kosten für die Beseitigung anzugeben.
3. Pflichten des Auftragnehmers
3.1 Der Auftragnehmer hat die Leistungen so auszuführen, dass die Sicherheit der
Anlagen erhalten bleibt. Die Betriebsbereitschaft ist während der
Leistungserbringung aufrecht zu erhalten, soweit dies möglich ist.
Die gesetzlichen Bestimmungen, insbesondere die Unfallverhütungsvorschriften
sowie die allgemein anerkannten Regeln der Technik sind zu beachten.
Der Auftragnehmer hat die Leistung mit seinem Betrieb zu erbringen. Er darf Teile
der Leistung mit Zustimmung des Auftraggebers an Nachunternehmer übertragen.
Er ist verpflichtet, entsprechend qualifizierte Fachkräfte einzusetzen.
Die aus Rechtsvorschriften sich ergebenden Pflichten des Betreibers werden durch den
Abschluss eines Wartungsvertrages nicht eingeschränkt.
3.2 Der Auftragnehmer ist verpflichtet, alle zur Erbringung der Leistungen benötigten
Hilfsmittel (z.B. Messgeräte und Werkzeuge) und Hilfsstoffe (z.B. Schmier- und
Reinigungsmittel) zu stellen bzw. zu liefern.
� Zutreffendes vom Auftraggeber ankreuzen
Wartung 2006 / Stand 2011-06 25

3.3 Erkennt oder vermutet der Auftragnehmer Mängel oder Schäden, die die Sicherheit
26
oder Betriebsbereitschaft einer Anlage gefährden können, hat er unverzüglich
folgende Stelle
__________________________________________________________________
Anschrift, Telefon
zu benachrichtigen und erforderlichenfalls die Außerbetriebnahme der Anlage zu
veranlassen.
Er hat mündliche Benachrichtigungen schriftlich zu bestätigen. Auf andere Mängel
oder Schäden, die nicht unverzüglich beseitigt werden müssen und deren
Beseitigung nicht zu den in den Nummern 2.1 und 2.2 beschriebenen Leistungen
gehören, hat der Auftragnehmer den Auftraggeber unverzüglich schriftlich
hinzuweisen.
3.4 Erkennt der Auftragnehmer, dass wegen Änderung der Nutzung, von gesetzlichen
Bestimmungen bzw. allgemein anerkannten Regeln der Technik oder aufgrund der
nach einer mehrjährigen Betriebsdauer gesammelten Erfahrungen andere
Wartungsintervalle notwendig werden, hat er den Auftraggeber darauf hinzuweisen.
4. Ausführung der Leistung
4.1 Der Auftragnehmer hat die ausgeführten Leistungen in der Arbeitskarte und den in
diesem Zusammenhang festgestellten allgemeinen Anlagenzustand einschließlich
etwaiger in absehbarer Zeit notwendig werdender Instandsetzungsleistungen sowie
die gegebenenfalls ausgewechselten Teile in einem Arbeitsbericht zu
dokumentieren.
4.2 Bei den besonders zu vergütenden Leistungen nach Nr. 2.4 sind außerdem
Zeitaufwand, Namen und Lohn- bzw. Berufsgruppen (z.B. Monteur) des
eingesetzten Personals sowie verwendete Hilfs- und Betriebsstoffe anzugeben.
4.3 Als Beauftragter des Auftraggebers bestätigt
Herr/Frau __________________________________________________________
__________________________________________________________________
die Durchführung der Arbeiten.
Die Bestätigung erstreckt sich nicht auf die fachgerechte Ausführung.
4.4 Der Zeitpunkt der Durchführung der Wartungsarbeiten ist mit dem Beauftragten des
Auftraggebers rechtzeitig vor Beginn abzustimmen.

4.5 Die Wartung ist
innerhalb der betriebsüblichen Arbeitszeit,
zu folgenden Zeiten ____________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
______________________________________________________ durchzuführen.
5. Vergütung
5.1 Für die in der/den Bestandsliste/n aufgeführte/n Anlage/n wird/werden
nachstehende jährliche Vergütung/en 1)
unter Zugrundelegung des zum Zeitpunkt
des Entstehens der Steuer geltenden Umsatzsteuersatzes vereinbart:
Für _________________________________ von __________________ € 2)
Für _________________________________ von __________________ € 2)
Für _________________________________ von __________________ € 2)
Für _________________________________ von __________________ € 2)
Summe ___ € 2)
+ Umsatzsteuer ______ % __________________ € 2)
Gesamtbetrag € 2)
Mit dieser Vergütung sind abgegolten:
� Die Wartung nach Nr. 2.1,
� die Instandsetzung nach Nr. 2.2 mit Lieferung benötigter Klein-/Ersatzteile bis
zum Nettowert von insgesamt 25 € je Wartung und Anlage (Ersatzteile mit
einem Nettowert über 25 € je Teil werden gesondert vergütet),
� die Kosten für die in Nr. 3.2 bezeichneten Hilfsmittel und -stoffe,
� die Kosten von entsprechend der Arbeitskarte zu liefernden Materialien,
� die Kosten für die entsprechend den gesetzlichen Bestimmungen
vorzunehmende Entsorgung von ausgetauschten Teilen, Hilfs-
/Betriebsstoffen, Abfällen und Verpackungen,
� alle sich aus den Leistungen nach Nr. 2.1 und 2.2 ergebenden Nebenkosten,
z.B. Fahrt- und Transportkosten, Auslösungen, Tage- und
Übernachtungsgelder, Schmutz- und Erschwerniszulagen, Überstunden sowie
Sonn- und Feiertagszuschläge.
� Zutreffendes vom Auftraggeber ankreuzen
1) Getrennte jährliche Vergütungen sind nur zu vereinbaren, wenn in einem Vertrag mehrere
unterschiedliche Anlagen zusammengefasst werden.
2) vom Bieter einzusetzen
Wartung 2006 / Stand 2011-06 27

5.2 Leistungen nach Nr. 2.4 werden wie folgt vergütet (Netto)
28
Stundenverrechnungssatz:
Obermonteur _______________ € 2)
Monteur _______________ € 2)
Helfer _______________ € 2)
Zuschlag für Leistungen außerhalb
der betriebsüblichen Arbeitszeit _______________ % 2)
Fahrtkosten (An- und Abfahrt): _______________ €/Auftrag 2) :
5.3 Die Vergütung nach Nr. 5.1 ist ausschließlich der Umsatzsteuer für die Dauer von
12 Monaten von dem für die Angebotsabgabe festgesetzten Termin Festpreis.
Eine Anpassung der Vergütung aus Nr. 5.1 erfolgt während der
Vertragslaufzeit nicht.
Ändert sich nach Ablauf dieser Frist der maßgebende Lohn, so kann auf
Verlangen jedes Vertragspartners die jährliche Vergütung nach folgender
Preisgleitklausel angepasst werden.
Dabei bedeuten:
K = Vergütung - ohne Umsatzsteuer - bei Vertragsangebot
K n = neue Vergütung
P A = 0,______ 2)
P L = 0,______ 2)
= Allgemeinkostenanteil
= Lohnkostenanteil
L = _______ 2)
€/Std. = Lohn der maßgebenden Lohngruppe bei Vertragsangebot
L n = neuer Lohn der maßgebenden Lohngruppe
2) vom Bieter einzusetzen
K
n
�
� K ��
P
�
A
� P
L
�
L
L
�
n
�
�
�
zusammen 1,0

Maßgebender Tarifvertrag _____________________________________________
_________________________________________________________________ 2)
(bei tariflosem Zustand gelten die maßgebenden orts- oder gewerbeüblichen
Betriebsvereinbarungen)
Maßgebende Lohngruppe _____________________________________________
_________________________________________________________________ 2)
(z.B. für die Eisen-, Metall- und Elektroindustrie der Monatsgrundlohn, Lohn eines
Facharbeiters der Lohngruppe 7 im summarischen System)
Die Anpassung erfolgt im Folgemonat nach Erbringung des Nachweises der
Änderung des maßgebenden Lohnes durch den Auftragnehmer.
5.4 Der Nettowert von im Zusammenhang mit Leistungen nach Nr. 2.4 oder 5.1
benötigten Ersatzteilen wird anhand von Listenpreisen ermittelt.
5.5 Bei Mängelhaftung des Auftragnehmers aus der Errichtung der Anlage/n wird für
zur Erfüllung dieser Pflicht erbrachte Leistungen keine Vergütung gewährt.
5.6 Die Vergütung wird gezahlt:
6. Mängelansprüche
jährlich nach erfolgter Leistungserbringung
in Teilbeträgen halbjährlich nach erfolgter Leistungserbringung
__________________________________________________________
Die Verjährungsfrist für Mängelansprüche aus diesem Vertrag beträgt 1 Jahr.
7. Haftung
7.1 Werden im Zusammenhang mit der Erbringung von vereinbarten Leistungen
Schäden an den Anlagen verursacht, hat der Auftragnehmer die Schäden
unverzüglich zu beseitigen, wenn ihn oder seine Erfüllungsgehilfen Verschulden
trifft.
� Zutreffendes vom Auftraggeber ankreuzen
2) vom Bieter einzusetzen
Wartung 2006 / Stand 2011-06 29

30
Werden im Zusammenhang mit der Erbringung von vereinbarten Leistungen andere
Schäden verursacht, hat der Auftragnehmer in vollem Umfang Ersatz zu leisten,
wenn ihn oder seine Erfüllungsgehilfen Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit trifft.
Im Falle leichter Fahrlässigkeit ist die Haftung begrenzt für
� Sachschäden auf 500.000 € je Schadensfall,
höchstens aber 1.000.000 € insgesamt
� Vermögensschäden auf _________ € je Schadensfall,
höchstens aber 500.000 € insgesamt.
Der Auftragnehmer haftet nicht, wenn er nachweist, dass er den Schaden nicht
schuldhaft herbeigeführt hat.
7.2 Der Auftragnehmer hat eine Haftpflichtversicherung abzuschließen, die Sach-,
Vermögens- und Personenschäden in nachfolgender Höhe abdeckt und die auf
Verlangen nachzuweisen ist.
� Sachschäden _______________ €
� Vermögensschäden _______________ €
� Personenschäden _______________ €
Eine übliche Deckungssumme der Versicherer sieht für Sachschäden mindestens
1.000.000 €, für Vermögensschäden mindestens 100.000 € und für Personenschäden
mindestens 2.000.000 € vor.
8. Vertragslaufzeit, Kündigung und Leistungsänderungen
8.1 Die Laufzeit des Vertrages beginnt
am _______________
an dem der förmlichen Abnahme der Bauleistung nach VOB/B § 12
folgenden Tag
und beträgt _______ Jahre.
Eine Verlängerung der Laufzeit des Vertrages jeweils um ein weiteres Jahr
gilt als vereinbart, wenn der Vertrag nicht spätestens 3 Monate vor Ablauf der
Laufzeit schriftlich gekündigt wird.
Eine Verlängerung der Laufzeit des Vertrages ist nicht vorgesehen.
� Zutreffendes vom Auftraggeber ankreuzen

8.2 Fristlose Kündigung ist nur aus wichtigem Grund möglich. Als wichtiger Grund gilt
insbesondere, wenn:
� der Vertrag zur Erstellung der Anlage vorzeitig beendet worden ist,
� die in der/den Bestandsliste/n aufgeführten Anlage/n verkauft oder nicht nur
vorübergehend außer Betrieb genommen werden sollen,
� die in der/den Bestandsliste/n aufgeführten Anlage/n aus rechtlichen Gründen
von Dritten gewartet werden müssen,
� der Auftragnehmer seine Leistung nicht oder nicht vertragsgemäß erbracht hat
(§ 323 BGB),
� der Betrieb des Auftragnehmers infolge wesentlicher Änderungen der Anlage/n
nicht mehr auf die dann erforderlichen Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten
eingerichtet ist,
� über das Vermögen des Auftragnehmers das Insolvenzverfahren oder ein
vergleichbares gesetzliches Verfahren eröffnet oder die Eröffnung beantragt
oder dieser Antrag mangels Masse abgelehnt worden ist oder die
ordnungsgemäße Abwicklung des Vertrages dadurch in Frage gestellt ist oder
dass er seine Zahlungen nicht nur vorübergehend einstellt.
8.3 Wird ein Teil der in der/den Bestandsliste/n aufgeführten Anlagen nicht nur
vorübergehend außer Betrieb genommen, ist eine angemessene Herabsetzung der
Vergütung zu vereinbaren.
8.4 Werden die in der/n Bestandsliste/n aufgeführten Anlagen oder Teile davon
vorübergehend außer Betrieb gesetzt, entfallen für diesen Zeitraum Leistungs- und
Vergütungspflicht in entsprechendem Umfang.
Die Absicht, Anlagen außer Betrieb zu setzen, ist dem Auftragnehmer möglichst frühzeitig
mitzuteilen. Dabei ist die voraussichtliche Dauer der vorübergehenden
Außerbetriebsetzung anzuzeigen.
Für die bei der Außerbetriebsetzung und Wiederinbetriebnahme gegebenenfalls
erforderlichen Leistungen sind ergänzende Vereinbarungen zu treffen.
8.5 Werden die in der Bestandsliste aufgeführten Anlagen wesentlich geändert, kann
eine entsprechende Änderung der Leistungs- und Vergütungspflicht verlangt
werden.
Wartung 2006 / Stand 2011-06 31

9. Pflichten des Auftraggebers
9.1 Der Auftraggeber hat dem Auftragnehmer zur Durchführung seiner Leistung die
32
vorhandenen Einrichtungen, Versorgungsanschlüsse und Betriebsstoffe (z.B.
Strom, Wasser, Brennstoffe) kostenlos zur Verfügung zu stellen und Zutritt zu den
Anlagen und Versorgungsanschlüssen zu verschaffen.
9.2 Der Auftraggeber stellt folgende Arbeitskräfte 3)
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
Die Pflichten des Auftragnehmers nach Nr. 3 bleiben unberührt.
10. Gerichtsstand
Liegen die Voraussetzungen für eine Gerichtsstandvereinbarung nach § 38 Zivilpro-
zessordnung vor, richtet sich der Gerichtsstand für Streitigkeiten aus dem Vertrag
nach dem Sitz der für die Prozessvertretung des Auftraggebers zuständigen Stelle.
11. Schriftform und salvatorische Klausel
11.1 Änderungen und Ergänzungen dieses Vertrages sowie den Vertrag betreffende
Mitteilungen bedürfen der Schriftform, wenn sie bedeutsam für die weitere
Vertragsabwicklung sind (z.B. Preisanpassungen, Leistungsänderungen, Wechsel
von Ansprechpersonen).
11.2 Durch die etwaige Ungültigkeit einer oder mehrerer Bestimmungen dieses
Vertrages wird die Gültigkeit der übrigen Bestimmungen nicht berührt. Wenn und
soweit eine der Bestimmungen dieses Vertrages gegen zwingende gesetzliche
Vorschriften verstoßen sollte, sind die Vertragspartner verpflichtet, diese durch eine
Vereinbarung zu ersetzen, die den gewollten Zweck wirtschaftlich gleichwertig
erreicht.
3) Nur bei Bedarf ausfüllen, sonst streichen

12. Anhang zum Vertrag
Die Bestandsliste/n (Anhang 1) und die Arbeitskarte/n (Anhang 2) für folgende
Anlagenarten sind Vertragsbestandteil:
KG 410 Abwasser-, Wasser-, Gasanlagen
KG 420 Wärmeversorgungsanlagen
KG 430 Lufttechnische Anlagen (ohne Kälteanlagen)
KG 435 Kälteanlagen
KG 441 Hoch- und Mittelspannungsanlagen
KG 442 Eigenstromversorgungsanlagen
KG 443 Niederspannungsschaltanlagen
KG 473 Druckluftversorgungsanlagen
KG 480 Gebäudeautomation/MSR- Anlagen
Sonstige Anlagen: ________________________________________________
Sonstige Anlagen: ________________________________________________
Sonstige Anlagen: ________________________________________________
Für den Auftraggeber: Für den Auftragnehmer:
_____________ _____________ _____________ _____________
Ort Datum Ort Datum
________________________________ ________________________________
Name / Unterschrift Name / Unterschrift
� Zutreffendes vom Auftraggeber ankreuzen
Wartung 2006 / Stand 2011-06 33

Teil C – Vertragsmuster Ergänzungsvertrag Störungsbeseitigung
Für:
Gebäude:
Betreiber der Anlage/n:
Nutzer der Anlage/n:
Bauverwaltende Stelle:
Zwischen:
vertreten durch:
vertreten durch:
vertreten durch:
und der Firma:
Wartung 2006
Ergänzungsvertrag für Störungsbeseitigung
zum Vertrag für Wartung und Inspektion
von technischen Anlagen und Einrichtungen
(nachstehend Grundvertrag genannt)
– nachstehend Auftraggeber genannt –
– nachstehend Auftragnehmer genannt –
wird ergänzend zum Grundvertrag vom folgender Vertrag geschlossen:

1. Gegenstand des Vertrages
1.1 Gegenstand des Vertrages ist die Störungsbeseitigung an den im Grundvertrag
erfassten technischen Anlagen und Einrichtungen – nachstehend als
Anlagen bezeichnet – außerhalb der regelmäßigen Wartungstermine.
1.2 Die Vereinbarungen des Grundvertrages gelten auch für den Ergänzungsvertrag,
jedoch mit den nachfolgenden Änderungen und Ergänzungen.
2. Leistungen des Auftragnehmers
2.1 Die Nr. 2.4 des Grundvertrages verliert die Gültigkeit.
2.2 Der Auftragnehmer ist – auch außerhalb der regelmäßigen Wartungstermine
– verpflichtet Störungen zu beseitigen, welche die Anlagensicherheit
beeinträchtigen oder die Gebäudenutzung gefährden. Dieses hat er durch
Einrichtung eines Bereitschaftsdienstes mit Bereitschaftszentrale zu gewährleisten.
Nach Meldung einer Störung hat der Auftragnehmer unverzüglich deren Behebung
einzuleiten und muss bemüht sein, diese in einem Zeitraum von
max. Stunden abzuschließen. Sollten dabei aus anlagenspezifischen
Gründen nicht hinnehmbare Verzögerungen auftreten, ist innerhalb
dieses Zeitraumes eine Störungsanalyse zu erstellen und an die vom
Auftraggeber genannte Stelle zu übermitteln. Falls Gefahren für Leben, Gesundheit
oder Umwelt sowie materielle Schäden eintreten können, hat der
Auftragnehmer einen Notbetrieb zu veranlassen (siehe Nr. 3.2).
Eine Bereitschaftszentrale kann aus Telefax, Mobiltelefon mit
Alphaservice, ggf. PC oder vergleichbaren Komponenten bestehen.
Die Leistung der Bereitschaftszentrale kann auch einer
Fremdfirma übertragen werden.
Hinweis: Erläuterungen zum Vertrag (eingerückt und Kursiv-Schrift) sind nicht Vertragsbestandteil.

2.3 Die Störungsbeseitigung gegebenenfalls einschließlich Optimierung der Anlage
ist durchzuführen:
ganzjährig
innerhalb der Heizperiode (01.10. bis 30.04.)
Wartung 2006
und dabei
in der Zeit von 7 Uhr bis 22 Uhr an 7 Tagen der Woche
innerhalb der betriebsüblichen Arbeitszeit
auch außerhalb der betriebsüblichen Arbeitszeit (z.B. auch nachts und
an Sonn- und Feiertagen) und zwar
2.4 Zusätzlich sind folgende Störungen per Datenfernübertragung an die Bereitschaftszentrale
zu melden:
Störung des Brenners (bei allen Kessel)
Störung Gasalarm
Störung Wassermangel
Min – Füllanzeige Öltank
Leckanzeige – Öltank
Störung Heizkreise
Störung Brauch-Warmwasser
Störung der Datenübertragungseinrichtung
Störung
Störung
Der Auftraggeber stellt dazu auf der Anlagenseite alle zur Vertragserfüllung
benötigten Signale über potentialfreie Kontakte oder als Bus sowie einen
Anschluss an das Telekommunikationsnetz und einen Anschluss an das
Niederspannungsnetz zur Verfügung.
Eine Fernübertragungseinrichtung kann die Zuverlässigkeit des
Anlagenbetriebes verbessern. Falls diese Option beauftragt wird,
müssen jederzeit Störungen übertragen und gespeichert werden
können.
Zutreffendes vom Auftraggeber ankreuzen

2.5 Für jede Störungsbeseitigung ist ein Protokoll zu erstellen und von dem für
die Störungsbeseitigung Verantwortlichen zu unterzeichnen. Die Protokolle
sind den jährlichen Störungsauflistungen (mit Charakteristik) nach Nr. 2.6
beizufügen.
2.6 Der Auftragnehmer hat dem Auftraggeber jährlich am
einen Bericht mit folgenden Bestandteilen vorzulegen:
Wartungsberichte,
Störungsauflistungen mit Charakteristik und beigefügten Entstörprotokollen,
im Rahmen des Ergänzungsvertrages vorgenommene Instandsetzungsarbeiten
mit Angabe der ausgetauschten Anlagenteile,
Anlagenanalyse mit Angabe der voraussichtlich in absehbarer Zeit zu erneuernden
Anlagenteile.
3. Vergütung
3.1 Für die Leistungen des Ergänzungsvertrages wird/werden (unabhängig von
der Vergütung des Grundvertrages) nachstehende/n jährliche Vergütung/en 1)
unter Zugrundelegung des zum Zeitpunkt des Entstehens der Steuer geltenden
Umsatzsteuersatzes vereinbart:
0
Für von E 2)
Für von E 2)
Für von E 2)
Für von E 2)
Zutreffendes vom Auftraggeber ankreuzen
Summe E 2)
+ Umsatzsteuer % E 2)
Gesamtbetrag E 2)
1) Getrennte jährliche Vergütungen sind nur zu vereinbaren, wenn in einem Vertrag mehrere unterschiedliche
Anlagen zusammengefasst werden.
2) vom Bieter einzusetzen

Wartung 2006
Mit dieser Vergütung sind abgegolten:
• Alle Leistungen des Auftragnehmers wie unter Nr. 2 beschrieben, bei
Wahlmöglichkeit gelten nur die angekreuzten Leistungen,
• die Vorhaltung der benötigten Hard- und Software für die unter Nr. 2 gewählten
Leistungen,
• alle Nebenkosten, z.B. Fahrt- und Transportkosten, Auslösungen, Tage-
und Übernachtungsgelder, Schmutz- und Erschwerniszulagen, Überstunden
sowie Sonn- und Feiertagszuschläge,
• kleine Instandsetzungsarbeiten im folgenden Umfang:
Instandsetzungsarbeiten mit Lieferung benötigter Klein-/Ersatzteile
bis zum Nettowert von insgesamt 25 E je Störung und Anlage.
Instandsetzungsarbeiten, sofern sie eine maximale Arbeitszeit je
Störung von Stunden (An- und Abfahrtzeiten werden nicht
berechnet) und maximale Materialkosten von E brutto
(kalkulierter Kostenanteil des Auftragnehmers) nicht überschreiten.
Übersteigt ein Teil (Arbeitsstunden, Materialkosten) den jeweiligen
maximalen Ansatz, so trägt der Auftraggeber den übersteigenden
Kostenteil. Die Kosten sind auf der Basis von Nr. 5.2 und 5.4 des
Grundvertrages zu ermitteln.
Die Vergütung für im Zusammenhang mit der Wartung benötigter Ersatzteile
nach Nr. 5.1 des Grundvertrages bleibt unberührt.
3.2 Kostenauslösende Maßnahmen zu Lasten des Auftraggebers, z.B. bei Überschreitung
vorstehender Arbeitszeit oder Materialpreisgrenzen, sind nur
nach vorheriger schriftlicher Zustimmung – oder bei vorliegender Dringlichkeit
– nach mündlicher (telefonischer) Zustimmung des Auftraggebers
durchzuführen. Die mündliche Vereinbarung ist vom Auftraggeber unverzüglich
schriftlich zu bestätigen.
Nur in Notfällen kann der Auftragnehmer auch kostenauslösende Maßnahmen
ausführen, soweit dies nach seinem pflichtgemäßen Ermessen unerlässlich
ist. Es gelten hierfür die Grundsätze der Geschäftsführung ohne
Auftrag. Er hat dem Auftraggeber über solche Maßnahmen unverzüglich
schriftlich unter Angabe der Kostenpositionen und mit ausführlicher Begründung
der Notwendigkeit zu berichten.
Zutreffendes vom Auftraggeber ankreuzen

4. Vertragslaufzeit/Kündigung
2
Es gelten die Bedingungen des Grundvertrages.
Abweichend vom Grundvertrag gilt Folgendes:
Die Laufzeit des Ergänzungsvertrages
beginnt am und beträgt Jahre.
Eine Verlängerung der Laufzeit des Ergänzungsvertrages jeweils um
ein weiteres Jahr gilt als vereinbart, wenn der Ergänzungsvertrag nicht
spätestens 3 Monate vor Ablauf der Laufzeit schriftlich gekündigt wird
Eine Verlängerung der Laufzeit ist nicht vorgesehen.
Für den Auftraggeber: Für den Auftragnehmer:
(Ort) (Datum) (Ort) (Datum)
Name/Unterschrift Name/Unterschrift
Zutreffendes vom Auftraggeber ankreuzen

Teil D – Bestandslisten und Arbeitskarten
Anhang zum Vertrag
Bestandsliste für
1. Standort:
2. Hersteller/Typ:
3. Baujahr:
4. Allgemeine Beschreibung/Nutzung:
5. Technische Daten:
Wartung 2006
Bestandsliste
Datum:
(Anlagenart/KG, Bezeichnung der Anlage)

Anhang 2 zum Vertrag
Arbeitskarte für
Deckblatt für Arbeitskarte
Datum:
(Anlagenart/KG, Bezeichnung der Anlage)
Allgemeiner Hinweis zu den Ausführungsfristen:
Bei DV-gestützter Bearbeitung der Vertragsunterlagen sind Ausführungsfristen, die
gegenüber den ausgewiesenen Orientierungswerten präzisiert wurden, mit einem
Kreis dargestellt.
Besondere Hinweise für die Kostengruppe:

Leistungs- LeistungsLeistungs-
kennziffer
kennziffer
Wartung 2006
Arbeitskarte für KG 410 Abwasser-, Wasser-, Gasanlagen
Arbeitskarte für KG 410 Abwasser-, Wasser-, Gasanlagen
Wartungs- und
Inspektionsarbeiten
Wartungs- und
Inspektionsarbeiten
3-
6- 2-
mona mo- 3-
mona mo- 6-
jährli jähr- jährli jähr- 2- bei
mona t-lich nat mona t-lich nat jährli lich ch jährli lich ch Beda Be- bei
t-lich lich t-lich lich ch ch Beda darf rf
rf
Bemerkungen/Erledigungsvermerke
Bemerkungen/Erledigungsvermerke
1 0 0 Entwässerung
1
1
0
1
0
0
Entwässerung
Rohrleitungen und Zubehör EN 12056, DIN 1986 Teil 100
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
0
1
1
2
2
3
Rohrleitungen und Zubehör
Auf Beschädigung, Korrosion (äußerlich)
Auf Beschädigung, und Befestigung Korrosion prüfen (äußer-
Auf lich) Inkrustation und Befestigung prüfen prüfen (am freien
Ablauf, Auf Inkrustation Sichtprüfung) prüfen (am freien
Ablauf, Sichtprüfung)
Auf Dichtheit prüfen (Sichtprüfung)
x
x
x
x
x
EN 12056, DIN 1986 Teil 100
1
1
1
1
3
4
Auf Dichtheit prüfen (Sichtprüfung)
Isolierung auf Beschädigung prüfen
x
x
1 1 4 Isolierung auf Beschädigung prüfen x
1 2 0 Abläufe
1
1
1
1
2
2
2
2
0
1
1
2
Abläufe
Auf Beschädigung und Korrosion
(äußerlich) Auf Beschädigung prüfen und Korrosion
(äußerlich) prüfen
Auf Verschmutzung prüfen
x
x
x
1
1
2
2
2
3
Auf Verschmutzung prüfen
Funktionserhaltendes Reinigen
x
x
1
1
2
2
3
4
Funktionserhaltendes Reinigen
Auf Dichtheit prüfen (Sichtprüfung)
x
x
1
1
2
2
4
5
Auf Dichtheit prüfen (Sichtprüfung)
Wasserstand prüfen (Wasservorlage)
x
x
1 2 5 Wasserstand prüfen (Wasservorlage) x
1
1
1
1
1
1
1
3
3
3
3
3
3
3
0
0
1
1
2
2
3
Absperreinrichtungen und Rückstauverschlüsse
Absperreinrichtungen und Rück-
Auf stauverschlüsse
Beschädigung und Korrosion
(äußerlich) Auf Beschädigung prüfen und Korrosion
Rückstauverschlüsse (äußerlich) prüfen funktionserhaltend
Rückstauverschlüsse reinigen funktionserhaltend
reinigen
Auf Funktion prüfen
x
x
x
x
x
EN 12056, DIN 1986 Teil 100
EN 12056, DIN 1986 Teil 100
1
1
3
3
3
4
Auf Funktion prüfen
Auf Dichtheit prüfen (Sichtkontrolle)
x
x
1
1
3
3
4
5
Auf Dichtheit prüfen (Sichtkontrolle)
Antriebselemente und MSR- Technik
x
siehe Ziff. 800
1 3 5 Antriebselemente und MSR- Technik siehe Ziff. 800
1 4 0 Entwässerungspumpe siehe Ziff. 150
1 4 0 Entwässerungspumpe
Auf Verschmutzung, Beschädigung,
siehe Ziff. 150
1 4 1 Korrosion Auf Verschmutzung, (äußerlich), Beschädigung,
Befestigung
1 4 1 und Korrosion Geräusch (äußerlich), prüfen Befestigung
1 4 2
und Geräusch prüfen
Funktionserhaltendes Reinigen
1
1
4
4
2
3
Funktionserhaltendes Reinigen
Auf Funktion prüfen
1
1
4
4
3
4
Auf Funktion prüfen
Auf Dichtheit prüfen
1
1
4
4
4
5
Auf Dichtheit prüfen
Antriebselemente und MSR- Technik siehe Ziff. 800
1 4 5 Antriebselemente und MSR- Technik siehe Ziff. 800
1 5 0
Hebeanlage und Entwässerungspumpe
Frist gilt für Mehrfamilienhaus,
für Einfamilienhaus gilt jährlich,
für Gewerbebetrieb 3-monatlich
bzw. monatlich (Kennziff. 154, 155)
1
1
5
5
1
2
Auf Verschmutzung, Beschädigung
und Korrosion (äußerlich) prüfen
Funktionserhaltendes Reinigen
x
x
1 5 3
Behälter innen reinigen und auf Korrosion
prüfen
1
1)
x
1 5 0
Hebeanlage und Entwässerungspumpe
Frist gilt für Mehrfamilienhaus,
für Einfamilienhaus gilt jährlich,
für Gewerbebetrieb 3-monatlich
1 5 1
Auf Verschmutzung, Beschädigung
und Korrosion (äußerlich) prüfen
x
bzw. monatlich (Kennziff. 154, 155)
1
1
1
5
5
5
2
3
4
Funktionserhaltendes Reinigen
Behälter innen reinigen und auf Korrosion
prüfen
Auf Funktion prüfen
x
x
1 5 5 Auf Dichtheit prüfen x
1) Bei Abschluss eines Wartungsvertrages muss diese Position besonders vereinbart werden.
1
1)
x
1 5 4 Auf Funktion prüfen x
1 5 5 Auf Dichtheit prüfen x
1) Bei Abschluss eines Wartungsvertrages muss diese Position besonders vereinbart werden.

Leistungs- Leistungs-
kennziffer
6
Arbeitskarte für KG 410 Abwasser-, Wasser-, Gasanlagen
Wartungs- und
Inspektionsarbeiten
3-
6- 2-
mona mo- mona mo- jährli jähr- jährli jähr- bei
t-lich nat t-lich natlich ch lich ch Beda Belichlichdarf
rf
1 5 6 Pumpe siehe Ziff. 140
1 5 7 Antriebselemente und MSR- Technik siehe Ziff. 800
1 6 0 Abscheider
1 6 1
Auf Beschädigung und Korrosion (äußerlich)
prüfen
1 6 2 Auf Verschmutzung prüfen
1 6 3
Funktionserhaltendes Reinigen ohne
Entsorgung 2)
1 6 4 Funktionsfähigkeit beurteilen
1 6 5 Auf Dichtheit prüfen (Sichtkontrolle)
1 6 6 Pumpe siehe Ziff. 140
1 6 7 Antriebselemente und MSR- Technik siehe Ziff. 800
1 7 0 Neutralisierungsanlage
1 7 1
Auf Beschädigung und Korrosion (äußerlich)
prüfen
1 7 2 Auf Verschmutzung prüfen
1 7 3
Funktionserhaltendes Reinigen ohne
Entsorgung 2)
1 7 4 Auf Funktion prüfen
1 7 5 Auf Dichtheit prüfen
1 7 6 Chemikalienstand prüfen
1 7 7 Chemikalien nachfüllen
1 7 8 Antriebselement und MSR- Technik siehe Ziff. 800
1 7 9 Pumpe siehe Ziff. 140
1 8 0
1 8 1
Kontroll-, Reinigungs- und Sammelschächte
Auf Beschädigung und Korrosion (äußerlich)
prüfen
1 8 2 Auf Verschmutzung prüfen x
1 8 3
Funktionserhaltendes Reinigen ohne
2) x
Entsorgung
1 8 4 Auf Funktion prüfen x
1 8 5 Auf Dichtheit prüfen (Sichtkontrolle) x
x
Bemerkungen/Erledigungsvermerke
nach Festlegung der obersten Wasserbehörde
gemäß Wassergesetz
nach Festlegung der obersten Wasserbehörde
gemäß Wassergesetz
EN 12056, DIN 1986 Teil 100
2) Die Entsorgung des Abfalls ist nicht Gegenstand der Wartung. Diese kann jedoch im Rahmen eines Wartungsvertrages
separat vereinbart werden.
2

Leistungs- Leistungs-
kennziffer kennziffer
Wartung 2006
Arbeitskarte für KG 410 Abwasser-, Wasser-, Gasanlagen
Wartungs- und
Inspektionsarbeiten
3- 6- 2-
mona mo- mona mo- jährli jähr- jährli jähr- bei
t-lich nat t-lich natlich ch lich ch Beda Belichlichdarf
rf
2 0 0 Trinkwasserversorgung DIN 1988 Teil 8
2 1 0 Rohrleitungen und Zubehör
2 1 1
2 1 2
Auf Beschädigung, Korrosion (äußerlich)
und Befestigung prüfen
Isolierung auf Beschädigung und
Vollständigkeit prüfen
2 1 3 Auf Dichtheit prüfen (Sichtkontrolle) x
2 1 4
2 1 5
2 2 0
2 2 1
Rohrkontrollstücke auf Inkrustation
prüfen
Kompensatoren auf Beschädigung
und Befestigung prüfen
Absperr-, Wandeinbau- und Entleerarmaturen
Auf Beschädigung und Korrosion (äußerlich)
prüfen
2 2 2 Auf Funktion prüfen x
2 2 3 Auf Dichtheit prüfen (Sichtkontrolle) x
2 3 0 Sicherheitsarmaturen
2 3 1
Auf Beschädigung und Korrosion
(äußerlich) prüfen
2 3 2 Auf Funktion prüfen x
2 3 3 Auf Dichtheit prüfen (Sichtkontrolle) x
2 3 4
2 4 0
2 4 1
2 4 2
Rohrunterbrecher, Rohrtrenner und
Rohrbelüfter auf Inkrustation prüfen
Trinkwasser-Erwärmungsanlage
(zentrale Versorgung)
Isolierung auf Beschädigung und Vollständigkeit
prüfen
Wasserseitig auf Ablagerung, Beschädigung
und Korrosion prüfen
2 4 3 Opferanoden überprüfen x
2 4 4 Wasserseitig auf Dichtheit prüfen x
2 4 5
Manometer und Thermometer auf Beschädigung,
Anzeige und Funktion
prüfen
2 4 6 Druckminderer auf Funktion prüfen x
2 4 7 Druckminderer nachstellen x
2 4 8 Sicherheitsgruppe auf Funktion prüfen x
2 4 9
Entleerungseinrichtung auf Funktion
prüfen
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Bemerkungen/Erledigungsvermerke
Bemerkungen/Erledigungsvermerke
1 Jahr nach Inbetriebnahme,
dann
bei Änderung der
Wasserqualität
DIN 1988 Teil 8
DIN1988 Teil 8 Anhang B
nach Art der Sicherheitsarmatur unterschiedliche
Intervalle
DIN 1988 Teil 8
2 4 1 0 Pumpe siehe Ziff. 140
2 4 1 1 Antriebselemente und MSR- Technik siehe Ziff. 800
3

Leistungs- Leistungs-
kennziffer
2 5 0
2 5 1
Arbeitskarte für KG 410 Abwasser-, Wasser-, Gasanlagen
Wartungs- und
Inspektionsarbeiten
Druckerhöhung, Druckminderung,
Druckbehälter
Auf Beschädigung, Korrosion (äußerlich)
und Befestigung prüfen
3-
6- 2-
mona mo- mona mo- jährli jähr- jährli jähr- bei
t-lich nat t-lich natlich ch lich ch Beda Belichlichdarf
rf
2 5 2 Druckbehälter auf Dichtheit prüfen x
2 5 3
2 5 4
Absperreinrichtungen und sicherheitstechnische
Ausrüstung auf Funktion
prüfen
Druckhalte- und Absperrventil in der
Ausdehnungsleitung prüfen (Offenstellung,
Sicherung)
x
x x
2 5 5 Druckpolster prüfen x
2 5 6 Druckpolster aufbauen x
2 5 7
2 5 8
Kompressoren siehe VDMA 24186
Teil 6 Nr. 6
Manometer auf Beschädigung, Anzeige
und Funktion prüfen
2 5 9 Sicherheitsventil auf Funktion prüfen x
2 5 1 0
Förderpumpe auf Beschädigung, Korrosion,
Befestigung, Geräusch und
Dichtheit prüfen
2 5 1 1 Förderpumpe auf Funktion prüfen x
2 5 1 2 Druckregler auf Funktion prüfen x
2 5 1 3
Druckregulierventil (Überströmventil,
Druckminderer) auf Funktion prüfen
2 5 1 4 Druckregulierventil nachstellen 1)
2 5 1
Rückflussverhinderer auf Funktion
5
prüfen
Ausgleichsbehälter und dessen An-
2 5 1 6 schlüsse auf Beschädigung, Korrosion,
Befestigung und Dichtheit prüfen
x
x
x
x
x
x
x
Bemerkungen/Erledigungsvermerke
DIN 1988 Teil 8
6 Monate gelten für
sicherheitstechnische
Ausrüstung
2 5 1 7 Antriebselemente und MSR- Technik x siehe Ziff. 800
2 5 1 8 Äußerliche Reinigung x
2 6 0 Mess- und Zähleinrichtungen
2 6 1
Auf Beschädigung und Korrosion (äußerlich)
und Anzeige prüfen
2 6 2 Auf Funktion prüfen x
2 6 3 Auf Dichtheit prüfen x
2 7 0 Filter
2 7 1
Auf Beschädigung und Korrosion (äußerlich)
prüfen
2 7 2 Auf Verschmutzung prüfen x
2 7 3 Auf Funktion prüfen x
2 7 4
Filtereinsatz wechseln oder rückspülen
2 7 5 Auf Dichtheit prüfen x
x
x
x x
4

Leistungs- Leistungs-
kennziffer kennziffer
Wartung 2006
Arbeitskarte für KG 410 Abwasser-, Wasser-, Gasanlagen
Wartungs- und
Inspektionsarbeiten
3 0 0 Einrichtungsgegenstände
3 1 0
3 1 1
Wasser-, Dusch-, Badeanlagen und
Bidets
Auf Verschmutzung und Beschädigung
prüfen
3-
6- 2-
mona mo- mona mo- jährli jähr- jährli jähr- bei bei
t-lich nat t-lich natlich ch lich ch Beda Belichlichdarf
rf
3 1 2 Auf Befestigung und Dichtheit prüfen x
3 1 3
3 1 4
Ab- und Überlauf auf Korrosion (äußerlich)
und Funktion prüfen
Ab- und Überlauf funktionserhaltend
reinigen
3 2 0 Armaturen
3 2 1
Auf Verschmutzung, Beschädigung
und Korrosion (äußerlich) prüfen
3 2 2 Auf Befestigung prüfen x
3 2 3 Auf Funktion prüfen x
3 2 4 Auf Dichtheit prüfen x
3 2 5 Thermostat auf Funktion prüfen x
3 2 6
3 2 7
Elektronik einschließlich Steuerventil
bzw. elektromechanische Steuereinrichtung
auf Funktion prüfen
Luftsprudler und Brauseköpfe auf
Verschmutzung und Beschädigung
prüfen
3 2 8 Funktionserhaltendes Reinigen x
3 3 0 WC’s, Urinale
3 3 1
Auf Verschmutzung und Beschädigung
prüfen
3 3 2 Auf Befestigung prüfen x
3 3 3 Auf Funktion prüfen x
3 3 4 Auf Dichtheit prüfen x
3 3 5 Funktionserhaltendes Reinigen x
3 3 6
3 3 7
3 3 8
Ab- und Überlauf auf Korrosion (äußerlich)
und Funktion prüfen
WC- Sitz auf Beschädigung und Befestigung
prüfen
Scharniere auf Korrosion und Funktion
prüfen
x
x
x x
x
x
x x
x
x
x
x
Bemerkungen/Erledigungsvermerke
Bemerkungen/Erledigungsvermerke
5

Leistungs- Leistungs-
kennziffer
0
Arbeitskarte für KG 410 Abwasser-, Wasser-, Gasanlagen
Wartungs- und
Inspektionsarbeiten
3-
6- 2-
mona mo- mona mo- jährli jähr- jährli jähr- bei
t-lich nat t-lich natlich ch lich ch Beda Belichlichdarf
rf
3 4 0 Spülkästen DIN 1988 Teil 8
3 4 1
Auf Verschmutzung und Beschädigung
prüfen
3 4 2 Auf Befestigung prüfen x
3 4 3 Auf Dichtheit prüfen x
3 4 4 Auf Funktion prüfen x
3 4 5 Funktionserhaltendes Reinigen x
3 4 6
Absperrventil auf Funktion und Dichtheit
prüfen
3 5 0 Druckspüler DIN 1988 Teil 8
3 5 1
Auf Verschmutzung, Beschädigung
und Korrosion (äußerlich) prüfen
3 5 2 Auf Befestigung prüfen x
3 5 3 Auf Dichtheit prüfen x
3 5 4 Auf Funktion prüfen x
3 5 5 Funktionserhaltendes Reinigen x
3 6 0
3 6 1
Trinkwasser-Erwärmungsanlagen
(dezentrale Versorgung)
Auf Verschmutzung, Beschädigung
und Korrosion (äußerlich) prüfen
3 6 2 0 Auf Dichtheit prüfen x
3 6 3 Auf Befestigung prüfen x
3 6 4 Auf Funktion prüfen x
3 6 5 Auf Verkalkung prüfen x
3 6 6 Entkalken 1)
3 6 7 Funktionserhaltendes Reinigen x
3 6 8
Elektroanschlüsse auf Beschädigung
1
und Befestigung prüfen
3 6 8
Sicherheitseinrichtungen auf Funktion
2
prüfen
3 6 8
Schalter, Thermostate und Kontroll-
3
leuchten auf Funktion prüfen
4 0 0 Wasseraufbereitung DIN 1988 Teil 8
4 1 0
4 1 1
Dosieranlage (Pumpe, Behälter, Armatur)
Auf Verschmutzung, Beschädigung,
Korrosion (äußerlich) und Befestigung
prüfen
4 1 2 Funktionserhaltendes Reinigen x
4 1 3 Auf Funktion prüfen x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Bemerkungen/Erledigungsvermerke
6

Leistungs- Leistungs-
kennziffer kennziffer
Wartung 2006
Arbeitskarte für KG 410 Abwasser-, Wasser-, Gasanlagen
Wartungs- und
Inspektionsarbeiten
4 1 4 Auf Dichtheit prüfen (Sichtkontrolle) x
4 1 5 Dosiermittelstand prüfen x
3- 6- 2-
mona mo- mona mo- jährli jähr- jährli jähr- bei
t-lich nat t-lich natlich ch lich ch Beda Belichlichdarf
rf
4 1 6 Dosiermittel nachfüllen x
4 1 7 Fördermenge prüfen x
4 1 8
Fördermenge neu einstellen ohne
3) x
Wasseranalyse
4 1 9 Antriebselemente und MSR- Technik siehe Ziff. 800
4 2 0
4 2 1
Enthärtungsanlage (Austauscher,
Salzbehälter und Armaturen)
Auf Verschmutzung, Beschädigung,
Korrosion (äußerlich) und Befestigung x
prüfen
4 2 2 Funktionserhaltendes Reinigen x
4 2 3 Auf Funktion prüfen x
4 2 4 Auf Dichtheit prüfen (Sichtkontrolle) x
4 2 5 Wasserhärte prüfen x
4 2 6
Austauschermedium (Harz) regenerieren
4 2 7 Salzfüllung prüfen x
4 2 8 Salz nachfüllen x
x
Bemerkungen/Erledigungsvermerke
DIN 1988 Teil 8
4 2 9 Antriebselemente und MSR- Technik siehe Ziff. 800
4 3 0
4 3 1
Entsalzungsanlage (chemisch und
physikalisch)
Auf Verschmutzung, Beschädigung,
Korrosion (äußerlich) und Befestigung
prüfen
4 3 2 Funktionserhaltendes Reinigen x
4 3 3 Auf Funktion prüfen x
4 3 4 Auf Dichtheit prüfen (Sichtkontrolle) x
4 3 5
Leitfähigkeitsmesseinrichtung auf Anzeige
und Funktion prüfen
4 3 6 Salz- und Chemikalienstand prüfen x
4 3 7 Salz und Chemikalien nachfüllen x
4 3 8 Hochdruckpumpe auf Funktion prüfen x
4 3 9 Auf Dichtheit prüfen (Sichtkontrolle) x
4 3 1 0 Antriebselemente und MSR- Technik siehe Ziff. 800
x
x
siehe Wassergesetz/Trinkwasserverordnung,
DIN 1988 Teil 8
3) Wasseranalyse und Neueinstellung der Wasserqualität sind bei Abschluss eines Wartungsvertrages separat zu
vereinbaren.
7

Leistungs- Leistungs-
kennziffer
4 4 0
4 4 1
2
Arbeitskarte für KG 410 Abwasser-, Wasser-, Gasanlagen
Wartungs- und
Inspektionsarbeiten
Sonder-Wasserbehandlungsanlage
(Enteisung, Entmanganung)
Auf Verschmutzung, Beschädigung,
Korrosion (äußerlich) und Befestigung
prüfen
3- 6- 2-
mona mo- mona mo- jährli jähr- jährli jähr- bei
t-lich nat t-lich natlich ch lich ch Beda Belichlichdarf
rf
4 4 2 Funktionserhaltendes Reinigen x
4 4 3 Auf Funktion prüfen x
4 4 4 Auf Dichtheit prüfen (Sichtkontrolle) x
5 0 0 Gasversorgungsanlage
5 1 0
5 1 1
Versorgungsanlage für technisches
Gas
Auf Verschmutzung, Beschädigung,
Korrosion (äußerlich) und Befestigung
prüfen
5 1 2 Funktionserhaltendes Reinigen x
5 1 3 Auf Funktion prüfen x
5 1 4
Auf Dichtheit prüfen (optisch/
akustisch)
5 1 5 Druckprobe durchführen 1)
5 1 6
Armaturen auf Beschädigung und
Korrosion (äußerlich) prüfen
5 1 7 Armaturen auf Funktion prüfen x
5 1 8 Armaturen auf Dichtheit prüfen x
5 1 9 Antriebselemente und MSR- Technik
5 2 0 Brenngasversorgungsanlage
5 2 1
Auf Verschmutzung, Beschädigung,
Korrosion (äußerlich) und Befestigung
prüfen
5 2 2 Funktionserhaltendes Reinigen x
5 2 3 Auf Funktion prüfen x
5 2 4
Auf Dichtheit prüfen (optisch/
akustisch)
5 2 5 Druckprobe durchführen 1)
5 2 6
Armaturen auf Beschädigung und
Korrosion (äußerlich) prüfen
5 2 7 Armaturen auf Funktion prüfen x
5 2 8 Armaturen auf Dichtheit prüfen x
x
x
x
x
x
x
x
x
Bemerkungen/Erledigungsvermerke
siehe Ziff. 800
Laborgas
Gasleitungen bis
1 bar Betriebsdruck
1x jährlich gemäß
DVGW G 465
Gasleitungen über
1 bar Betriebsdruck
1x jährlich gemäß
DVGW G 460
Absperreinrichtungen
1x jährlich gemäß
x DVGW G 460
5 2 9 Antriebselemente und MSR- Technik siehe Ziff. 800
8

Leistungs- Leistungs-
kennziffer
6 0 0
Wartung 2006
Arbeitskarte für KG 410 Abwasser-, Wasser-, Gasanlagen
Wartungs- und
Inspektionsarbeiten
Allgemeine und medizinische
Badeeinrichtungen
6 1 0 Rohrleitungen und Zubehör
6 2 0 Badewasser-Filteranlage
6 2 1
Auf Verschmutzung, Beschädigung,
Korrosion (äußerlich) und Befestigung
prüfen
3- 6- 2-
mona mo- mona mo- jährli jähr- jährli jähr- bei
t-lich nat t-lich natlich ch lich ch Beda Belichlichdarf
rf
6 2 2 Funktionserhaltendes Reinigen x
6 2 3 Auf Funktion prüfen x
6 2 4 Auf Dichtheit prüfen (Sichtkontrolle) x
6 2 5 Flusensieb reinigen x
6 2 6 Filter rückspülen x
6 2 7
Pumpe auf Beschädigung, Korrosion,
Befestigung, Geräusch und Dichtheit
prüfen
6 2 8 Pumpe auf Funktion prüfen x
6 2 9 Antriebselemente und MSR- Technik siehe Ziff. 800
6 3 0
Badewasserbehandlung/Wärmetauscher,
Dosierung, Flockung
(Fällung)
6 3 1 Wärmetauscher
x
x
Bemerkungen/Erledigungsvermerke
tägliche Inspektions- und Pflegemaßnahmen
nach DIN 19643 Teil 1
siehe Ziff. 100
und 200
siehe Arbeitskarte
KG 420
Ziff. 5200
6 3 2 Dosieranlage siehe Ziff. 410
6 3 3
Flockungs-/Fällungseinrichtung auf
Verschmutzung, Beschädigung, Korrosion
(äußerlich) und Befestigung
prüfen
6 3 4 Funktionserhaltendes Reinigen x
6 3 5 Auf Funktion prüfen x
6 3 6 Auf Dichtheit prüfen (Sichtkontrolle) x
6 3 7 Chemikalienstand prüfen x
6 3 8 Chemikalien nachfüllen x
6 4 0 Niveau-Ausgleichbehälter
6 4 1
Auf Verschmutzung, Beschädigung,
Korrosion und Befestigung prüfen
6 4 2 Funktionserhaltendes Reinigen x
6 4 3 Auf Dichtheit prüfen (Sichtkontrolle) x x
6 4 4
6 4 5
Niveau-Regulierung und Verlustwasser-Nachspeisung
funktionserhaltend
reinigen
Niveau-Regulierung und Verlustwasser-Nachspeisung
auf Funktion prüfen
x
x
x x
x x
6 4 6 Antriebselemente und MSR- Technik siehe Ziff. 800
9

Leistungs- Leistungs-
kennziffer kennziffer
Arbeitskarte für KG 410 Abwasser-, Wasser-, Gasanlagen
Wartungs- und
Inspektionsarbeiten
6 5 0 Gegenstrom-Schwimmanlage
6 5 1
Auf Verschmutzung, Beschädigung,
Korrosion (äußerlich) und Befestigung
prüfen
3- 6- 2-
mona mo- mona mo- jährli jähr- jährli jähr- bei bei
t-lich nat t-lich natlich ch lich ch Beda Belichlichdarf
rf
6 5 2 Funktionserhaltendes Reinigen x
6 5 3 Auf Funktion prüfen x
6 5 4 Auf Dichtheit prüfen (Sichtkontrolle) x
6 5 5 Pumpen auf Funktion prüfen x
6 5 6 Antriebselemente und MSR- Technik siehe Ziff. 800
6 6 0
6 6 1
Schwimmbeckenzubehör (Zu-/Ablauf,
Skimmer, Einsteigleiter, Haltegriffe,
Beleuchtung)
Auf Verschmutzung, Beschädigung,
Korrosion (äußerlich) und Befestigung
prüfen
6 6 2 Funktionserhaltendes Reinigen x
6 6 3 Auf Funktion prüfen x
6 6 4 Auf Dichtheit prüfen (Sichtkontrolle) x
6 7 0 Medizinische Wanneneinrichtung
6 7 1
Auf Verschmutzung, Beschädigung,
Korrosion (äußerlich) und Befestigung
prüfen
6 7 2 Antriebselemente und MSR- Technik siehe Ziff. 800
6 7 3 Funktionserhaltendes Reinigen x
6 7 4 Auf Funktion prüfen x
6 7 5 Auf Dichtheit prüfen (Sichtkontrolle) x
6 7 6
6 7 7
6 7 8
6 7 9
Medienanschlüsse auf Funktion prüfen
Absperr- und Entleerungsarmaturen
auf Beschädigung und Korrosion (äußerlich)
prüfen
Absperr- und Entleerungsarmaturen
auf Funktion prüfen
Absperr- und Entleerungsarmaturen
auf Dichtheit prüfen
6 7 1 0 Pumpen auf Funktion prüfen x
x
x
x
x
x
x
x
Bemerkungen/Erledigungsvermerke
10

Leistungs- Leistungs-
kennziffer
7 0 0
Wartung 2006
Arbeitskarte für KG 410 Abwasser-, Wasser-, Gasanlagen
Wartungs- und
Inspektionsarbeiten
Hygienische Einrichtungen (Zentrale
Desinfektion und Seifenversorgung)
7 1 0 Rohrleitungen und Zubehör
7 1 1
7 1 2
Auf Beschädigung, Korrosion (äußerlich)
und Befestigung prüfen
Auf Inkrustation prüfen (am freien Ablauf)
7 1 3 Auf Dichtheit prüfen (Sichtkontrolle) x
7 2 0
7 2 1
Absperr-, Entleerungs- und Entnahmearmatur
Auf Beschädigung und Korrosion
(äußerlich) prüfen
7 2 2 Auf Funktion prüfen x
7 2 3 Auf Dichtheit prüfen (Sichtkontrolle) x
7 3 0
7 3 1
Zentraleinheit einschließlich Pumpe
Auf Verschmutzung, Beschädigung,
Korrosion (äußerlich) prüfen
3- 6- 2-
mona mo- mona mo- jährli jähr- jährli jähr- bei
t-lich nat t-lich natlich ch lich ch Beda Belichlichdarf
rf
7 3 2 Funktionserhaltendes Reinigen x
7 3 3
Behälter innen reinigen und auf Kor-
1), 2) x
rosion prüfen
7 3 4 Auf Funktion prüfen x
7 3 5 Auf Dichtheit prüfen x
7 3 6
7 3 7
Desinfektionsmittel- und Seifenstand
prüfen
Desinfektionsmittel und Seife nachfüllen
7 3 8 Antriebselemente und MSR- Technik siehe Ziff. 800
7 4 0 Dezentrale Desinfektionseinheit
7 4 1
Auf Verschmutzung, Beschädigung,
Korrosion (äußerlich) prüfen
7 4 2 Funktionserhaltendes Reinigen x
7 4 3
7 4 4
Behälter innen reinigen und auf Kor-
1), 2)
rosion prüfen
Ventil, Rohrbelüfter, Rückflussverhin-
x
derer und Sicherheitseinrichtung auf
Funktion prüfen
x
7 4 5 Desinfektionsmittelstand prüfen x
7 4 6 Desinfektionsmittel nachfüllen x
8 0 0
MSR- Technik und Antriebselemente
8 1 0 MSR- Technik
x
x
x
x
x
x
x
Bemerkungen/Erledigungsvermerke
siehe Arbeitskarte
KG 480
11

Leistungs- Leistungs-
kennziffer
6
Arbeitskarte für KG 410 Abwasser-, Wasser-, Gasanlagen
8 2 0 Elektromotoren
8 2 1
Wartungs- und
Inspektionsarbeiten
Auf Verschmutzung, Beschädigung,
Korrosion (äußerlich) prüfen
3- 6- 2-
mona mo- mona mo- jährli jähr- jährli jähr- bei
t-lich nat t-lich natlich ch lich ch Beda Belichlichdarf
rf
8 2 2 Drehrichtung prüfen x
8 2 3 Lager auf Geräusch prüfen x
8 2 4 Lager schmieren x x
8 2 5
Schutzeinrichtungen auf Funktion prüfen
8 2 6 Funktionserhaltendes Reinigen x
8 3 0 Riementriebe
8 3 1
Auf Verschmutzung, Beschädigung
und Verschleiß prüfen
8 3 2 Auf Spannung und Fluchtung prüfen x
8 3 3 Nachstellen x
8 3 4 Riemen auswechseln x
8 3 5 Schutzeinrichtung auf Funktion prüfen x
8 3 6 Funktionserhaltendes Reinigen x
8 4 0 Antriebskupplungen
8 4 1
Auf Verschmutzung, Beschädigung,
Korrosion und Befestigung prüfen
8 4 2 Temperatur prüfen x
8 4 3 Öl wechseln x
8 4 4
Schutzeinrichtungen auf Funktion prüfen
8 4 5 Funktionserhaltendes Reinigen x
8 5 0 Kettentriebe
8 5 1
Auf Verschmutzung, Beschädigung
und Verschleiß prüfen
8 5 2 Auf Spannung und Fluchtung prüfen x
8 5 3 Nachstellen x
8 5 4 Kette fetten x
8 5 5 Schutzeinrichtung auf Funktion prüfen x
8 5 6 Funktionserhaltendes Reinigen x
8 6 0 Getriebe
8 6 1
Auf Verschmutzung, Beschädigung,
Befestigung und Geräusch prüfen
8 6 2 Öl auswechseln x x
8 6 3 Funktionserhaltendes Reinigen x
x
x
x
x
x
x
x
Bemerkungen/Erledigungsvermerke
12

Leistungs- Leistungs-
kennziffer
Wartung 2006
Arbeitskarte für KG 410 Abwasser-, Wasser-, Gasanlagen
Wartungs- und
Inspektionsarbeiten
9 0 0 Nichttrinkwasseranlage
9 1 0 Rohrleitungen und Zubehör
9 1 1
9 1 2
Auf Beschädigung, Korrosion (äußerlich)
und Befestigung prüfen
Isolierung auf Beschädigung und
Vollständigkeit prüfen
3- 6- 2-
mona mo- mona mo- jährli jähr- jährli jähr- bei
t-lich nat t-lich natlich ch lich ch Beda Belichlichdarf
rf
9 1 3 Auf Dichtheit prüfen (Sichtkontrolle) x
9 1 4
9 1 5
Rohrkontrollstücke auf Inkrustation
prüfen
Kompensatoren auf Beschädigung
und Befestigung prüfen
9 2 0 Absperreinrichtungen
9 2 1
Auf Beschädigung und Korrosion
(äußerlich) prüfen
9 2 2 Auf Funktion prüfen x
9 2 3 Auf Dichtheit prüfen (Sichtkontrolle) x
9 3 0 Feuerlöscheinrichtungen
9 3 1
9 3 2
9 3 3
Hydranten auf Verschmutzung, Beschädigung
und Korrosion (äußerlich)
einschließlich Funktion und Dichtung
prüfen
Kupplungen (B und C) auf Verschmutzung,
Beschädigung und Korrosion
(äußerlich) einschließlich Funktion
und Dichtung prüfen
Ventilstationen auf Verschmutzung,
Beschädigung und Korrosion (äußerlich)
einschließlich Funktion und Dichtung
prüfen
9 3 4 Endschalter auf Befestigung prüfen x
9 3 5
9 3 6
9 3 7
9 3 8
9 3 9
9 3 1 0
9 3 1 1
9 3 1 2
Absperreinrichtungen und Regelarmaturen
von Sprinkleranlagen auf Stellung
prüfen
Automatische Fördereinrichtungen auf
Funktion prüfen
Löschwasserbevorratung auf Füllstand
prüfen und ggf. ergänzen
Behälter und Rohrleitungssystem auf
Betriebsdruck und Dichtung prüfen
Behälter entleeren und Korrosionsschutz
erneuern
Auf Verschmutzung, Beschädigung
und Korrosion (äußerlich) prüfen
MSR- Technik/Antriebselemente prüfen
Sprinklerzentrale auf zulässige Raumtemperatur
prüfen
9 3 1 3 Druckluftstation auf Funktion prüfen x
9 3 1 4
Manometer auf Anzeige und Funktion
prüfen
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x siehe Ziff. 800
x
x
Bemerkungen/Erledigungsvermerke
siehe Arbeitskarte
KG 480
13

Leistungs- Leistungs-
kennziffer
Arbeitskarte für KG 410 Abwasser-, Wasser-, Gasanlagen
Wartungs- und
Inspektionsarbeiten
9 3 1
Sprinkler auf Behinderung der Was-
5
serverteilung prüfen
9 3 1
Sprinklereinteilung überprüfen (neue
6
Raumeinteileilung o.ä.)
9 4 0 Brunnenwasserversorgung
9 4 1
Rohrleitungen auf Verschmutzung,
Beschädigung, Korrosion (äußerlich)
prüfen
9 4 2 Druckbehälter auf Dichtheit prüfen x
9 4 3
Absperreinrichtung und sicherheitstechnische
Ausrüstung auf Funktion
prüfen
9 4 4 Druckpolster prüfen x
9 4 5 Druckpolster aufbauen x
9 4 6 Kompressoren
9 4 7
9 4 8
9 4 9
Manometer auf Beschädigung, Anzeige
und Funktion prüfen
Sicherheitseinrichtung auf Funktion
prüfen
Förderpumpe auf Beschädigung,
Korrosion, Befestigung, Geräusch und
Dichtheit prüfen
9 4 1 0 Förderpumpe auf Funktion prüfen x
9 4 1 1
Rückflussverhinderer (Fußventil) auf
Funktion prüfen
x
x
x
x
x
x
x
x
Bemerkungen/Erledigungsvermerke
siehe Arbeitskarte
KG 473
Ziff. 1005
9 4 1 2 Antriebselemente und MSR- Technik siehe Ziff. 800
9 5 0 Zierbrunnen
9 5 1
9 5 2
9 5 3
Rohrleitungen auf Beschädigung,
Korrosion (äußerlich) und Befestigung
prüfen
Ausgleichsbehälter und dessen Anschlüsse
auf Beschädigung, Korrosion,
Befestigung und Dichtheit prüfen
Zuspeiseeinrichtung, Überlauf, Sicherheitseinrichtungen
und Schmutzfilter
auf Beschädigung, Korrosion und
Befestigung prüfen
9 5 4 Funktionserhaltendes Reinigen x
9 5 5 Auf Funktion prüfen x
9 5 6 Auf Dichtheit prüfen x
9 5 7
Förderpumpe auf Beschädigung, Korrosion,
Befestigung, Geräusch und
Dichtheit prüfen
3-
6-
2-
monatmomonatmo- jährlich jähr- jährlich jähr- bei
lichnatlichnatlich Bedarf lichBelichlichdarf 9 5 8 Förderpumpe auf Funktion prüfen x
9 5 9 Antriebselemente und MSR- Technik siehe Ziff. 800
x
x
x
x
14

KG 420 Wärmeversorgungsanlagen
Arbeitskarte für KG 420 Wärmeversorgungsanlagen
Leistungs- Leistungs-
kennziffer
1 0 0 0 Wärmeerzeuger
1 1 0 0 Wasserkessel
Wartung 2006
Wartungs- und
Inspektionsarbeiten
1 1 0
Isolierung auf Beschädigung und Vollständigkeit
1
prüfen
1 1 0
Rauchgasseitig (abgasseitig) auf Verschmu-
2
tzung, Beschädigung und Korrosion prüfen
1 1 0 3 Rauchgasseitig (abgasseitig) reinigen x
1 1 0
Rauchgasseitig (abgasseitig) und wasserseitig
4
auf Dichtheit prüfen
1 1 0
Sicherheitsventil auf Funktion und Dichtheit prü-
5
fen
1 1 0 6 Füllprobiereinrichtung auf Funktion prüfen
1 1 0 7 Wasserstandsbegrenzer auf Funktion prüfen x
1 1 0 8 Wasser-Strömungswächter auf Funktion prüfen x
1 1 0 9 Wassermangelsicherung auf Funktion prüfen x
1 1 1 0
Temperatur- und Druckmessgerät auf Beschädigung
und Anzeigegenauigkeit prüfen
1 1 1 1 Temperaturregler auf Funktion prüfen x
22-
jährjähr- bei
bei
jährli
lichjährlich
Beda
Be-
ch lichdarf
rf
1 1 1 2 Temperaturregler nachstellen x
1 1 1 3
Temperaturwächter, Temperaturbegrenzer bzw.
Sicherheitstemperaturbegrenzer auf Funktion
prüfen (soweit Prüftaste vorhanden)
1 1 1 4 Druckbegrenzer auf Funktion prüfen x
1 1 1 5 Thermische Ablaufsicherung auf Funktion prüfen x
1 1 1
Wasseranalyse durchführen oder veranlassen
6
(soweit nach Größe oder Bauart erforderlich)
1 1 1
Füll-, Entleerungs-, Abschlämmeinrichtungen
7
und Rohrtrenner auf Funktion prüfen
1 1 1 8 Abschlämmen x
1 1 1 9 Wasser nachfüllen x
1 1 2 0 Entlüften x
2 2 0 0 Druckhaltepumpen
2 2 0 1
Auf Beschädigung, Korrosion, Befestigung, Geräusch
und Dichtheit prüfen
2 2 0 2 Auf Funktion prüfen x
2 2 0 3 Druckregler auf Funktion prüfen x
2 2 0 4
Druckregulierventil (Überströmventil) auf Funktion
prüfen
2 2 0 5 Druckregulierventil nachstellen x
2 2 0 6 Rückflussverhinderer auf Funktion prüfen x
2 2 0 7
Ausgleichbehälter und dessen Anschlüsse auf
Beschädigung, äußere Korrosion, Befestigung
und Dichtheit prüfen
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Bemerkungen/Erledigungsvermerke
siehe Arbeitskarte
KG 480
siehe Arbeitskarte
KG 480
siehe Arbeitskarte
KG 480
siehe Arbeitskarte
KG 480
siehe Arbeitskarte
KG 480
1

60
Leistungs- Leistungs-
kennziffer
Arbeitskarte für KG 420 Wärmeversorgungsanlagen
Wartungs- Wartungs- und
Inspektionsarbeiten
2- 2jährjähr-
bei
jährli lichjährlilich Beda Be-
ch ch darf rf
2 2 0 8 Antriebselemente siehe Ziff. 7000
2 2 0 9 Äußerlich reinigen x
2 3 0 0 Minimal- und Maximaldruckbegrenzer
2 3 0 1 Auf Funktion prüfen x
2 3 0 2 Nachstellen x
3 0 0 0 Feuerungsanlagen
3 1 0 0 Ölbrenner
3 1 0 1
Auf äußere Verschmutzung und Beschädigung
prüfen
3 1 0 2 Brennermotor auf Funktion prüfen x
3 1 0 3 Lager auf Geräusch prüfen x
3 1 0 4 Lager schmieren x
3 1 0 5
Laufrad auf Verschmutzung und Beschädigung
prüfen
3 1 0 6 Laufrad reinigen x
3 1 0 7 Ölpumpe auf Funktion prüfen x
3 1 0 8
Filter der Ölpumpe auf Beschädigung und Verschmutzung
überprüfen
3 1 0 9 Strang- und Ölpumpenfilter reinigen x
3 1 1 0 Ölleitung und Schläuche auf Dichtheit prüfen x
3 1 1 1
Düse und deren Filter auf Beschädigung und
Verschmutzung prüfen
3 1 1 2 Düse auswechseln x
3 1 1 3
Mischeinrichtung auf Verschmutzung und Beschädigung
prüfen
3 1 1 4 Mischeinrichtung reinigen x
3 1 1 5 Flammenfühler reinigen x
3 1 1 6 Flammenfühler auf Funktion prüfen x
3 1 1 7 Zündelektroden reinigen und einstellen x
3 1 1 8 Zündeinrichtung auf Funktion prüfen x
3 1 1 9 Lufteinstelleinrichtung reinigen x
3 1 2 0 Lufteinstellvorrichtung auf Funktion prüfen x
3 1 2 1 Lufteinstellvorrichtung nachstellen x
3 1 2 2 Luftabschlussklappe auf Funktion prüfen x
3 1 2 3 Lager der Luftabschlussklappe schmieren x
3 1 2 4 Magnetventile auf Funktion prüfen x
3 1 2 5 Steuergerät auf Funktion prüfen x
3 1 2 6
Elektrischen Strom der Flammenüberwachungseinrichtung
messen
x
x
x
x
x
x
Bemerkungen/Erledigungsvermerke
2

Leistungs- Leistungs-
kennziffer
3 1 2 7
Wartung 2006
Arbeitskarte für KG 420 Wärmeversorgungsanlagen
Wartungs- und
Inspektionsarbeiten
Brenner äußerlich reinigen (einschl. Schalldämpfer)
3 1 2 8 Öldruck und Öldurchsatz ermitteln x
3 1 2
Abgaswerte ermitteln und mit gesetzlich vorge-
9
schriebenen Grenzwerten vergleichen
3 1 3
Feuerungswärmeleistung bzw. Wärmeleistung
0
ermitteln
3 1 3 1 Messprotokoll erstellen x
22-
jährjähr- bei
jährli
lichjährlilich
Beda
Be-
ch ch
darf
rf
3 1 3 2 Anlage auf optimale Verbrennung einstellen x
3 2 0 0 Gasbrenner mit Gebläse
3 2 0 1
Auf äußere Verschmutzung und Beschädigung
prüfen
3 2 0 2 Brennermotor auf Funktion prüfen x
3 2 0 3 Lager auf Geräusch prüfen x
3 2 0 4 Lager schmieren x
3 2 0 5 Laufrad auf Verschmutzung und Unwucht prüfen x
3 2 0 6 Laufrad reinigen x
3 2 0 7
Mischeinrichtung auf Verschmutzung und Beschädigung
prüfen
3 2 0 8 Mischeinrichtung reinigen x
3 2 0 9 Flammenfühler reinigen x
3 2 1 0 Flammenfühler auf Funktion prüfen x
3 2 1 1 Zündelektroden reinigen und einstellen x
3 2 1 2 Zündeinrichtung auf Funktion prüfen x
3 2 1 3 Lufteinstellvorrichtung reinigen x
3 2 1 4 Lufteinstellvorrichtung auf Funktion prüfen x
3 2 1 5 Lufteinstellvorrichtung nachstellen x
3 2 1 6 Luftmangelsicherung auf Funktion prüfen x
3 2 1 7 Luftabschlussklappe auf Funktion prüfen x
3 2 1 8 Lager der Luftabschlussklappen schmieren x
3 2 1 9 Gasmangelsicherung auf Funktion prüfen x
3 2 2 0 Gasmanometer auf richtige Anzeige prüfen x
3 2 2 1
Absperreinrichtung (Handabsperrhahn) auf
Dichtheit prüfen
3 2 2 2 Gasfiltermatten reinigen oder auswechseln x
3 2 2 3 Gasdruckregler auf Funktion prüfen x
3 2 2 4 Magnetventile auf Funktion prüfen x
3 2 2
Dichtheitskontrollgerät und -wächter auf Funk-
5
tion prüfen
3 2 2
Gasarmaturengruppe auf äußere Dichtheit prü-
6
fen
x
x
x
x
x
x
x
x
Bemerkungen/Erledigungsvermerke
3
6

62
Leistungs- Leistungs-
kennziffer
Arbeitskarte für KG 420 Wärmeversorgungsanlagen
Wartungs- und und
Inspektionsarbeiten
3 2 2 7 Steuergerät auf Funktion prüfen x
3 2 2
Elektrischen Strom der Flammenüberwachungs-
8
einrichtung messen
3 2 2
Brenner äußerlich reinigen (einschließlich
9
Schalldämpfer)
3 2 3
Anschlussdruck (Gasfließdruck) und Gasdurch-
0
satz ermitteln
3 2 3
Abgaswerte ermitteln und mit den gesetzlich
1
vorgeschriebenen Grenzwerten vergleichen
3 2 3 2 CO- Gehalt messen x
3 2 3 3
Feuerungswärmeleistung bzw. Wärmeleistung
ermitteln
3 2 3 4 Messprotokoll erstellen x
2- 2jährjähr-
bei
jährli
lichjährlilich
Beda
Be-
ch ch
darf
rf
3 2 3 5 Anlage auf optimale Verbrennung einstellen x
3 3 0 0 Gasbrenner ohne Gebläse
3 3 0
Auf äußere Verschmutzung und Beschädigung
1
prüfen
3 3 0
Strömungssicherung auf Funktion prüfen (Rück-
2
strom)
3 3 0 3 Abgasklappe auf Funktion prüfen x
3 3 0 4 Zündelektrode reinigen und einstellen x
3 3 0 5 Zündeinrichtung auf Funktion prüfen x
3 3 0
Flammenüberwachungseinrichtung auf Funktion
6
prüfen
3 3 0
Absperreinrichtung (Handabsperrhähne) auf
7
Funktion und Dichtheit prüfen
3 3 0 8 Gasdruckregler auf Funktion prüfen x
3 3 0 9 Anschlüsse auf Dichtheit prüfen x
3 3 1 0 Brennerrohre bzw. -düsen reinigen x
3 3 1 1 Zündflammensieb am Lufteintritt reinigen x
3 3 1 2 Zündflammendüse auswechseln x
3 3 1 3 Flammenbild (Zünd- und Hauptflamme) prüfen x
3 3 1
Anschlussdruck (Gasfließdruck) und Gasdurch-
4
satz ermitteln
3 3 1
Abgaswerte ermitteln und mit den gesetzlich
5
vorgeschriebenen Grenzwerten vergleichen
3 3 1
Feuerungswärmeleistung bzw. Wärmeleistung
6
ermitteln
3 3 1 7 Messprotokoll erstellen x
3 3 1 8 Anlage auf optimale Verbrennung einstellen x
4 0 0 0 Abgasanlage
4 1 0 0
4 1 0 1
Abgasleitung (Abgasverbindungsstück) einschließlich
Kompensatoren, Dehnungsausgleichstücke
und Reinigungsdeckel
Innen und außen auf Verschmutzung, Beschädigung
und Korrosion prüfen
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Bemerkungen/Erledigungsvermerke
4

Leistungs- Leistungs-
kennziffer
Wartung 2006
Arbeitskarte für KG 420 Wärmeversorgungsanlagen
Wartungs- Wartungs- und
Inspektionsarbeiten
4 1 0 2 Reinigen x
4 1 0 3 Auf Dichtheit prüfen x
22-
jährjähr- bei
jährli lichjährlilich Beda Be-
ch ch darf rf
4 1 0 4 Abdichten x
4 2 0 0 Schalldämpfer
4 2 0 1
Auf Verschmutzung, Beschädigung und Korrosion
prüfen
4 2 0 2 Auf Dichtheit prüfen x
4 2 0 3 Abdichten x
4 3 0 0 Abgaswärmetauscher
4 3 0 1
Abgasseitig auf Verschmutzung, Beschädigung
und Korrosion prüfen
4 3 0 2 Abgasseitig reinigen x
4 3 0 3 Abgas- und wasserseitig auf Dichtheit prüfen x
4 3 0 4
Abgasregelklappen auf Gängigkeit und festen
Sitz des Gestänges prüfen
4 3 0 5 Lager der Klappen und Gestänge schmieren x
4 3 0 6
Abgastemperaturfühler auf Verschmutzung, Beschädigung
und Korrosion prüfen
4 3 0 7 Abgastemperaturfühler reinigen x
4 3 0 8 Abgastemperaturfühler auf Funktion prüfen x
4 3 0 9 Abgastemperaturregler nachstellen x
4 3 1 0 Stellglied auf Funktion prüfen x
4 3 1 1 Sicherheitseinrichtungen auf Funktion prüfen x
4 3 1 2
Temperaturmessgeräte auf Beschädigung und
Funktion prüfen
4 3 1 3 Abschlämmen x
4 3 1 4 Wasser nachfüllen x
4 3 1 5 Entlüften x
4 4 0 0 Abgasklappen, Zugbegrenzer
4 4 0 1
Auf Verschmutzung, Beschädigung und Korrosion
prüfen
4 4 0 2 Reinigen x
4 4 0 3 Lager schmieren x
4 4 0 4 Auf Funktion prüfen x
4 5 0 0 Abgasventilator
4 5 0 1
Auf Verschmutzung, Beschädigung, Korrosion
und Befestigung prüfen
4 5 0 2 Laufrad auf Unwucht prüfen x
4 5 0 3 Lager auf Geräusch prüfen x
x
x
x
x
x
x
x
Bemerkungen/Erledigungsvermerke
5
6

6
Leistungs- Leistungs-
kennziffer
Arbeitskarte für KG 420 Wärmeversorgungsanlagen
Wartungs- und und
Inspektionsarbeiten
2- 2jährjähr-
bei
jährli
lichjährlilich
Beda
Be-
ch ch
darf
rf
4 5 0 4 Lager schmieren x
4 5 0 5 Stopfbuchsen auf Funktion prüfen x
4 5 0 6 Stopfbuchsen nachstellen x
4 5 0 7 Flexible Verbindungen auf Dichtheit prüfen x
4 5 0 8 Schwingungsdämpfer auf Funktion prüfen x
4 5 0 9 Schutzgitter auf Funktion prüfen x
4 5 1 0 Antriebselemente siehe Ziff. 7000
4 5 1 1 Reinigen x
4 6 0
Schornstein (entfällt, wenn der Schornstein
0
der Kehrpflicht unterliegt)
4 6 0
Auf Beschädigung und Verschmutzung prüfen
1
(Sichtprüfung)
4 6 0 2 Schornsteinfuß auf Verschmutzung prüfen x
4 6 0 3 Schornsteinfuß reinigen x
4 7 0 0 Entwässerungseinrichtung
4 7 0 1 Auf Funktion prüfen x
4 7 0 2 Reinigen x
4 7 0 3
Bei Brennwertkesseln: Temperaturbegrenzer auf
Funktion prüfen (soweit Prüftaste vorhanden)
4 8 0 0 Abgasmesseinrichtungen
4 8 0 1
Zugmesseinrichtungen auf Verschmutzung, Beschädigung
und Anzeigegenauigkeit prüfen
4 8 0 2 Zugmesseinrichtung nachstellen x
4 8 0 3 Zugmesseinrichtung reinigen x x
4 8 0 4
Abgasthermometer auf Beschädigung und Funktion
prüfen
4 8 0 5 Schreibende Messgeräte auf Funktion prüfen x
5 0 0 0 Wassererwärmungsanlage
5 1 0
Wassererwärmungsanlage für Trink- und
0
Betriebswasser
5 1 0
Isolierung auf Beschädigung und Vollständigkeit
1
prüfen
5 1 0
Wasserseitig auf Ablagerungen, Beschädigun-
2
gen und Korrosion prüfen
5 1 0 3 Opferanoden überprüfen x
5 1 0 4
Abgasseitig auf Verschmutzung, Beschädigung
und Korrosion prüfen
5 1 0 5 Abgasseitig reinigen x
5 1 0 6 Wasser- und abgasseitig auf Dichtheit prüfen x
5 1 0 7
Manometer auf Beschädigung und Funktion prüfen
x
x
x
x
x
x
x
x
Bemerkungen/Erledigungsvermerke
siehe Arbeitskarte
KG 480
6

Leistungs- Leistungs-
kennziffer
5 1 0 8
Wartung 2006
Arbeitskarte für KG 420 Wärmeversorgungsanlagen
Wartungs- und
Inspektionsarbeiten
Druckminderer und Rückflussverhinderer auf
Funktion prüfen
22-
jährjähr- bei
bei
jährli
lichjährlilich
Beda
Be-
ch ch
darf
rf
5 1 0 9 Druckminderer nachstellen x
5 1 1 0 Temperaturregler auf Funktion prüfen x
5 1 1 1 Temperaturregler nachstellen x
x
Bemerkungen/Erledigungsvermerke
siehe Arbeitskarte
KG 480
5 1 1
Sicherheitseinrichtungen einschließlich thermi-
2
scher Ablaufsicherung auf Funktion prüfen
x
5 1 1
Temperatur- und Druckmessgeräte auf Beschä-
3
digung und Funktion prüfen
x
5 1 1
Bei trinkwassergefährdeten Stoffen im Fern-
4
heizwasser: Druckprüfung durchführen!
x
5 1 1
Temperaturbegrenzungseinrichtung auf Funktion
5
und Einstellung prüfen (in der Regel max. 60 °C)
x
siehe Arbeitskarte
KG 480
5 1 1 6 Temperaturbegrenzungseinrichtung nachstellen x
siehe Arbeitskarte
KG 480
5 1 1 7 Hygieneprüfung (Legionellen- Test) x
DVGW Arbeitsblätter
W 551/552
5 2 0
Wassererwärmungsanlagen für Heizwasser
0
(Gegenstromapparat)
5 2 0
Wärmedämmung auf Beschädigung und Voll-
1
ständigkeit prüfen
5 2 0
Wasserseitig auf Ablagerungen, Beschädigung
2
und Korrosion prüfen
5 2 0 3 Auf Dichtheit prüfen x
5 2 0
Temperaturregler auf Funktion prüfen (nur bei
4
nicht regelmäßig zu prüfenden Anlagen)
5 2 0
Temperaturregler nachstellen (nur bei regelmä-
5
ßig zu prüfenden Anlagen)
5 2 0 6 Sicherheitseinrichtung auf Funktion prüfen x
5 2 0 7
Temperatur- und Druckmessgeräte auf Beschädigung
und Anzeigegenauigkeit prüfen
5 2 0 8 Wasseranalyse durchführen oder veranlassen x
5 2 0 9
Füll-, Entleerungs- und Abschlammeinrichtung
auf Funktion prüfen
5 2 1 0 Abschlammen x
5 2 1 1 Wasser nachfüllen x
6 0 0 0
Schaltschrank, Regelanlage, Leittechnik,
Druckluftstation
7 0 0 0 Antriebselemente
7 1 0 0 Elektromotoren
7 1 0 1
Auf Verschmutzung, Beschädigung, Korrosion
und Befestigung prüfen
7 1 0 2 Drehrichtung prüfen x
7 1 0 3 Lager auf Geräusch prüfen x
7 1 0 4 Lager schmieren x
7 1 0 5 Schutzeinrichtungen auf Funktion prüfen x
7 1 0 6 Reinigen x
x
x
x
x
x
x
siehe Arbeitskarte
KG 480
siehe Arbeits-
x
karte KG 480
siehe Arbeitskarte
KG 480
siehe Arbeitskarte
KG 480
7
6

66
Leistungs- Leistungs-
kennziffer
7 2 0 0 Riementriebe
7 2 0 1
Arbeitskarte für KG 420 Wärmeversorgungsanlagen
Wartungs- und und
Inspektionsarbeiten
Auf Verschmutzung, Beschädigung und Verschleiß
prüfen
7 2 0 2 Auf Spannung und Fluchtung prüfen x
2- 2jährjähr-
bei
jährli
lichjährlilich
Beda
Be-
ch ch
darf
rf
7 2 0 3 Riemen nachspannen oder auswechseln x
7 2 0 4 Schutzeinrichtung auf Funktion prüfen x
7 2 0 5 Reinigen x
7 3 0 0 Antriebskupplungen
7 3 0 1
Auf Verschmutzung, Beschädigung, Korrosion
und Befestigung prüfen
7 3 0 2 Temperatur prüfen x
7 3 0 3 Öl wechseln x
7 3 0 4 Schutzeinrichtungen auf Funktion prüfen x
7 3 0 5 Reinigen x
7 4 0 0 Kettentriebe
7 4 0 1
Auf Verschmutzung, Beschädigung und Verschleiß
prüfen
7 4 0 2 Auf Spannung und Fluchtung prüfen x
7 4 0 3 Nachstellen x
7 4 0 4 Kette fetten x
7 4 0 5 Schutzeinrichtung auf Funktion prüfen x
7 4 0 6 Reinigen x
7 5 0 0 Getriebe
7 5 0 1
Auf Verschmutzung, Beschädigung, Befestigung
und Geräusch prüfen
7 5 0 2 Öl auswechseln x
7 5 0 3 Reinigen x
8 0 0 0 Rohrnetz
8 1 0 0 Pumpen
8 1 0 1
Auf Beschädigung und Korrosion (äußerlich)
sowie auf Befestigung und Geräusche prüfen
8 1 0 2 Auf Funktion prüfen x
8 1 0 3 Wellendurchführung auf Dichtheit prüfen x
8 1 0 4 Stopfbuchse nachstellen x
8 1 0 5 Lager schmieren x
8 1 0 6 Antriebselemente siehe Ziff. 7000
x
x
x
x
x
Bemerkungen/Erledigungsvermerke
8

Leistungs- Leistungs-
kennziffer
Wartung 2006
Arbeitskarte für KG 420 Wärmeversorgungsanlagen
Wartungs- und
Inspektionsarbeiten
8 2 0 0 Absperr-, Abgleich- und Regelarmaturen
8 2 0 1
Auf Beschädigung und Korrosion (äußerlich)
prüfen
22-
jährjähr- bei
jährli
lichjährlilich
Beda
Be-
ch ch
darf
rf
8 2 0 2 Auf Funktion prüfen x
8 2 0 3 Auf Dichtheit prüfen x
8 2 0 4 Stopfbuchse nachstellen x
8 2 0 5 Spindel schmieren x
8 3 0 0 Schmutzfänger
8 3 0 1 Auf Verschmutzung prüfen x
8 3 0 2 Sieb reinigen x
8 3 0 3 Sieb auf Beschädigung prüfen x
8 4 0 0 Rohrleitungen in Versorgungsstation
8 4 0
Auf Beschädigung, Dichtheit und Befestigung
1
prüfen
8 4 0
Isolierung auf Beschädigung und Vollständigkeit
2
prüfen
8 4 0
Temperatur- und Druckmessgeräte auf Beschä-
3
digung und Funktion prüfen
Zentrale Entlüftungsventile auf Funktion prüfen
8 4 0 4 (gilt nur für solche Ventile, die in der Versorgungsstation
betätigt werden können)
8 4 0 5 Flüssigkeitsstand prüfen x
8 4 0 6 Flüssigkeit nachfüllen x
8 4 0 7 Entlüften x
8 4 0 8
Kompensatoren auf Beschädigung und Befestigung
prüfen
9 0 0 0 Heizraum und Brennstofflager
9 1 0 0 Heizraum
9 1 0 1 Notschalter auf Funktion prüfen x
9 1 0
Hauptabsperrvorrichtung der Brennstoffleitungen
2
auf Funktion und Dichtheit prüfen
9 1 0
Brennstoffleitungen auf Befestigung und Dicht-
3
heit prüfen
9 1 0
Lüftungsanlage (Zu- und Abluft) auf Funktion
4
prüfen
Elektroleitungen, soweit zur Heizungsanlage
9 1 0 5 gehörig auf Beschädigung und Befestigung prüfen
9 1 0
Erdung der Heizungsanlage auf Befestigung prü-
6
fen
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Bemerkungen/Erledigungsvermerke
9
6

6
Leistungs- Leistungs-
kennziffer
Arbeitskarte für KG 420 Wärmeversorgungsanlagen
Wartungs- und
Inspektionsarbeiten
9 2 0 0 Brennstofflager und -Leitungen
9 2 0
Öllagerbehälter auf Verschmutzung, Beschädi-
1
gung, Korrosion und Dichtheit prüfen
9 2 0
Leitungen und Anschlüsse auf Korrosion, Be-
2
festigung und Dichtheit prüfen
9 2 0
Umschalt- und Absperrventile auf Funktion und
3
Dichtheit prüfen
9 2 0
Füllstandsanzeigevorrichtung auf Funktion prü-
4
fen
9 2 0 5 Leckwarnsystem auf Funktion prüfen x
9 2 0 6 Grenzwertgeber auf Funktion prüfen x
2- 2jährjähr-
bei
jährli lichjährlilich Beda Be-
ch ch darf rf
9 2 0 7 Strangfilter reinigen x
9 3 0 0 Gasversorgung
9 3 1 0 Gas- Innenleitung
9 3 1 1
Gültigkeitsdauer der Gebrauchsfähigkeits-/Dichtheitsprüfung
kontrollieren (max. 12 Jahre, s.a.
DVGW-TRGI)
9 3 1 2 Auf Beschädigung und Korrosion prüfen x
9 3 1 3
Befestigung auf unzulässige mechanische Spannungen
prüfen
9 3 1 4 Kennzeichnung prüfen x
9 3 2 0 Gasarmaturen
9 3 2 1
Absperreinrichtungen auf leichte Zugänglichkeit
prüfen
9 3 2 2 Funktionstüchtigkeit prüfen x
9 3 2 3 Notabsperrung auf Kennzeichnung prüfen x
9 3 3 0 Gaszähler (verwaltungseigen)
9 3 3 1 Auf Beschädigung prüfen x
9 3 3 2 Auf spannungsfreie Befestigung prüfen x
9 3 3 3 Gaszählerraum auf brennbares Material prüfen x
9 3 3 4
Gültigkeitsdauer (12 Jahre) der Justierung prüfen
x
x
x
x
x
x
x
x
Bemerkungen/Erledigungsvermerke
Bemerkungen/Erledigungsvermerke
10

Arbeitskarte für KG 430 Lufttechnische Anlagen (ohne Kälteanlagen)
KG 430 Lufttechnische Anlagen (ohne 3-
6- 6- Kälteanlagen)
2-
Leistungs- Leistungs- Wartungs- und
mona mo- mona mo- mon mo- jährli jähr- jährli jähr- bei
kennziffer
Inspektionsarbeiten nattnattnatatlich ch lich ch Beda Be-
1 1 0 0 Ventilatoren
6 1
6 2
Wartung 2006
Inspektionsarbeiten
Hygienemaßnahmen nach
VDI 6022 Blatt 1
Ventilator auf Verschmutzung,
Beschädigung und Korrosion
prüfen,
Funktionserhaltendes Reinigen
der luftberührten Teile des Ventilators
sowie des Wasserablaufes
Funktionelle Maßnahmen
lichlichlich
1 1 0 2 Laufrad auf Unwucht prüfen x
1 1 0 3
Schaufelverstelleinrichtung auf
Funktion prüfen
1 1 0 4 Lager auf Geräusch prüfen x
1 1 0 5 Lager schmieren x
1 1 0
Flexible Verbindungen auf
6
Dichtheit prüfen
1 1 0
Schwingungsdämpfer auf Funk-
7
tion prüfen
1 1 0
Schutzeinrichtungen auf Funk-
8
tion prüfen
1 1 0 9 Drallregler auf Funktion prüfen x
1 1 1 0
Entwässerung auf Funktion
prüfen
x
x
x
x
x
x
x
darf rf
1 1 1 1 Antriebselemente siehe Ziff. 7000
1 1 1 2 Reinigen x
2 0 0 0 Wärmetauscher
5 1
5 2
5 3
5 4
5 5
Hygienemaßnahmen nach
VDI 6022 Blatt 1
Wärmeaustauscher auf Verschmutzung,
Beschädigung und
Korrosion prüfen, ggf. reinigen
und instandsetzen
Nasskühler, Kondensatwanne
und Tropfenabscheider auf Ver-
x
schmutzung, Korrosion und
Funktion prüfen, ggf. instandsetzen
x
Siphon auf Funktion prüfen, ggf.
instandsetzen
x
Nasskühler, Tropfenabscheider
und Kondensatwanne reinigen
x
Kontrolle des Hygienezustandes
1)
(Hygieneinspektion)
x
2 1 0 0 Wärmerückgewinnung
Funktionelle Maßnahmen
Lufterwärmer
(Luft/Flüssigkeit)
1) ohne Luftbefeuchtung 3-jährlich
Bemerkungen/Erledigungsvermerke
1
6

0
Arbeitskarte für KG 430 Lufttechnische Anlagen (ohne Kälteanlagen)
LeistungsLeistungs- kennziffer
2 1 0 1
2 1 0 2
Wartungs- Wartungs- und
Inspektionsarbeiten
Auf luftseitige Verschmutzung,
Beschädigung und Korrosion
prüfen
Vor- und Rücklauf auf Funktion
prüfen
3-
6-
2-
mona mo- mona mo- mon mo- jährli jähr- jährli jähr- bei
nattnattnatatlich ch lich ch Beda Belichlichlichdarf
rf
2 1 0 3 Luftseitig reinigen x
2 1 0 4 Entlüften x
2 2 0 0 Elektro- Lufterwärmer
2 2 0 1
Auf Zunderansatz und Korrosion
prüfen
2 2 0 2 Auf Funktion prüfen x
2 2 0 3
Sicherheitseinrichtungen auf
Funktion prüfen
2 2 0 4 Luftseitig reinigen x
2 3 0 0 Luftkühler (Luft/Flüssigkeit)
2 3 0 1
2 3 0 2
Auf luftseitige Verschmutzung,
Beschädigung und Korrosion
prüfen
Vor- und Rücklauf auf Funktion
prüfen
2 3 0 3 Entlüften x
2 3 0 4
Wasserablauf und Geruchverschluss
auf Funktion prüfen
2 3 0 5 Tropfenabscheider siehe Ziff. 4200
2 3 0 6 Luftseitig reinigen x
2 4 0 0 Verdampfer (Luft/Kältemittel)
2 4 0 1
2 4 0 2
Auf luftseitige Verschmutzung,
Beschädigung, Korrosion und
Verunreinigung prüfen
Wasserablauf und Geruchsverschluss
auf Funktion prüfen
2 4 0 3 Tropfenabscheider siehe Ziff. 4200
2 4 0 4 Luftseitig reinigen x
7 1
7 2
7 3
7 4
Hygienemaßnahmen nach
VDI 6022 Blatt 1
Auf Verschmutzung, Beschädigung
und Korrosion prüfen, ggf.
reinigen und instandsetzen
Dichtheit zwischen FO- u. AU-
Luft prüfen, ggf. instandsetzen
Kondensatwanne und Tropfenabscheider
auf Verschmutzung,
Korrosion und Funktion überprüfen,
ggf. instandsetzen
Siphon auf Funktion prüfen, ggf.
instandsetzen
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Bemerkungen/Erledigungsvermerke
2

Arbeitskarte für KG 430 Lufttechnische Anlagen (ohne Kälteanlagen)
Leistungs- Leistungs-
kennziffer
7 5
7 6
Wartung 2006
Wartungs- und
Inspektionsarbeiten
3-
6- 6- 2-
mona mo- mona mo- mon mo- jährli jähr- jährli jähr- bei
nattnattnatatlich ch lich ch Beda Belichlichlichdarf
rf
Nasskühler, Tropfenabscheider
und Kondensatwanne reinigen
x
Kontrolle des Hygienezustandes
1)
(Hygieneinspektion)
x
2 5 0 0 Wärmerückgewinnung
2 5 0 1
2 5 0 2
Funktionelle Maßnahmen
Auf luftseitige Verschmutzung,
Beschädigung und Korrosion
prüfen
Dichtelement auf Funktion prüfen
2 5 0 3 Antriebselemente siehe Ziff. 7000
2 5 0 4 MSR- Anlagen
2 6 0 0 Kreuzstrom-Wärmetauscher
2 6 0 1
2 6 0 2
2 6 0 3
Auf luftseitige Verschmutzung,
Beschädigung und Korrosion
prüfen
Reinigungseinrichtung auf Funktion
prüfen
Wasserablauf und Geruchsverschluss
auf Funktion prüfen
2 6 0 4 Luftseitig reinigen x
3 0 0 0 Luftfilter
3 1
3 2
3 3 1
3 3 2
3 4
Hygienemaßnahmen nach
VDI 6022 Blatt 1
Luftfilter auf unzulässige Verschmutzung
und Beschädigung
(Leckagen) prüfen ggf. auswechseln
der betroffenen Luftfilter,
falls letzte Auswechselung
der Filterstufe nicht länger als
6 Mon. her ist, sonst auswechseln
der gesamten Filterstufe
x
Differenzdruck prüfen, ggf. Filterstufe
auswechseln
Spätester Filterwechsel der
x
1. Stufe bei nicht regenerierbaren
Luftfiltern, sonst gründliche
Reinigung
x
Spätester Filterwechsel der
2. Stufe siehe w.v.
x
Kontrolle des Hygienezustandes
1)
(Hygieneinspektion)
x
Funktionelle Maßnahmen
3 1 0 0 Rollbandfilter
3 1 0 1
Auf Verschmutzung, Beschädigung
und Korrosion prüfen
3 1 0 2 Druckdifferenz messen x
x
x
x
x
x
x
Bemerkungen/Erledigungsvermerke
siehe Arbeitskarte
KG 480
3

2
Arbeitskarte für KG 430 Lufttechnische Anlagen (ohne Kälteanlagen)
Leistungs- Leistungs-
kennziffer
3 1 0 3
Wartungs- und
Inspektionsarbeiten
Filtervorschub auf Funktion
prüfen
3 1 0 4 MSR- Anlagen
3 1 0 5 Messflüssigkeit nachfüllen x
3 1 0 6 Filtermedium auf Vorrat prüfen x
3- 3- 6- 6- 2- 2-
mona mo- mona mo- mon mo- jährli jähr- jährli jähr- bei
nattnattnatatlich ch lich ch Beda Belichlichlichdarf
rf
3 1 0 7 Filterband auswechseln x
x
Bemerkungen/Erledigungsvermerke
Bemerkungen/Erledigungsvermerke
siehe Arbeitskarte
KG 480
3 1 0 8 Antriebselement siehe Ziff. 7000
3 1 0 9 Reinigen x
3 2 0 0 Trockenschichtfilter
3 2 0 1
Auf Verschmutzung, Korrosion
und Beschädigung prüfen
3 2 0 2 Druckdifferenz messen x
3 2 0 3 Filterauflage auf Dichtheit prüfen x
3 2 0 4
Filtermedium (regenerierbar) reinigen
3 2 0 5 Filtermedium auswechseln x
3 2 0 6 Reinigen x
3 3 0 0 Elektrofilter
3 3 0
Auf Verschmutzung, Beschädi-
1
gung und Korrosion prüfen
3 3 0
Ionisationsdrähte auf Beschädi-
2
gung prüfen
3 3 0 3 Ionisationsdrähte auswechseln x
3 3 0 4
Filterzellen auf Beschädigung
und Funkenschlag prüfen
3 3 0 5 Isolatoren auf festen Sitz prüfen x
3 3 0 6 Isolatoren auswechseln
3 3 0 7 Stromaufnahme messen x
3 3 0 8
Reinigungseinrichtung auf Funktion
prüfen
3 3 0 9 MSR- Sicherheitseinrichtungen
x
x
x
x
x
x
siehe Arbeitskarte
KG 480
3 3 1 0 Antriebselemente siehe Ziff. 7000
3 3 1 1 Reinigen x
3 4 0 0 Sorptionsfilter
3 4 0 1
3 4 0 2
Auf äußere Verschmutzung, Beschädigung
und Korrosion prüfen
Filtereinsatz auf dichten Sitz
prüfen
3 4 0 3 Filtereinsatz auswechseln x
3 4 0 4 Reinigen x
x
x
4

Arbeitskarte für KG 430 Lufttechnische Anlagen (ohne Kälteanlagen)
Leistungs- Leistungs-
kennziffer
Wartung 2006
Wartungs- und
Inspektionsarbeiten
4 0 0 0 Luftbefeuchter
4 1 0 0
4 1
4 1 1
4 1 2
4 1 3
4 1 4
4 1 5
4 1 6
4 1 7
4 1 8
4 1 9
4 1 10
4 1 11
Luftbefeuchter (Medium: Wasser)
Hygienemaßnahmen nach
VDI 6022 Blatt 1
Verdunstungs- und Umlaufsprühbefeuchter
Auf Verschmutzung, Beschädigung
und Korrosion prüfen ggf. x
reinigen und instandsetzen
Keimzahlmessung des Befeuchterwassers
(Dip-Slides), bei
Keimzahl > 1000 KBE/ml: waschen
mit Reinigungsmittel, ausspülen
und austrocknen der
Wanne, ggf. Desinfektion
Zerstäuberdüsen auf Ablagerung
prüfen, ggf. Düsen reinigen oder x
auswechseln
Schmutzfänger auf Zustand und
Funktion prüfen, ggf. reinigen
und instandsetzen
Auf Flockenbildung im Bodenbereich
der Luftbefeuchterwanne x
prüfen, ggf. Wanne reinigen
Umlaufpumpe auf Schmutz- und
Belagbildung in der Saugleitung
x
prüfen, ggf. Pumpenkreislauf reinigen
Abschlämmvorrichtung auf
Funktion prüfen, ggf. nachstellen
Funktionsüberprüfung der Leitfähigkeitsmesszelle,
ggf. x
standsetzen
Funktionsüberprüfung der Entkeimungsanlage,
ggf. instand- x
setzen
3-
6- 6- 2-
mona mo- mona mo- mon mo- jährli jähr- jährli jähr- bei
nattnattnatatlich ch lich ch Beda Belichlichlichdarf
rf
Reinigung bei Stillstand des Luftbefeuchters
über 48 Stunden,
ggf. waschen mit Reinigungsmittel,
spülen und austrocknen
der Wanne
Kontrolle des Hygienezustandes
1)
(Hygieneinspektion)
x
Funktionelle Maßnahmen
4 1 0
Auf Verschmutzung, Beschädi-
1
gung und Korrosion prüfen
4 1 0
Wassereinspeisung und -vertei-
2
lung auf Funktion prüfen
4 1 0 3 Wasserstand prüfen x
4 1 0
Reguliereinrichtung für Wasser-
4
stand nachstellen
4 1 0
Abschlämmvorrichtung auf
5
Funktion prüfen
x
x
x
x
x
x
x
Bemerkungen/Erledigungsvermerke
14-tägig
5

Arbeitskarte für KG 430 Lufttechnische Anlagen (ohne Kälteanlagen)
Leistungs- Leistungs-
kennziffer
Wartungs- Wartungs- und
Inspektionsarbeiten
4 1 0
Abschlämmvorrichtung nachstel-
6
len
4 1 0
Ab- und Überlauf auf Funktion
7
prüfen
4 1 0
Schmutzfänger auf Verschmu-
8
tzung prüfen
3-
6-
2-
mona mo- mona mo- mon mo- jährli jähr- jährli jähr- bei
nattnattnatatlich ch lich ch Beda Belichlichlichdarf
rf
4 1 0 9 Schmutzfänger reinigen x
4 1 1 0 Tropfenabscheider/Gleichrichter x siehe Ziff. 4200
4 1 1 1 Umwälzpumpe x siehe Ziff. 8100
4 1 1 2 Reinigen x
4 2 0 0 Tropfenabscheider/Gleichrichter
Hygienemaßnahmen nach
VDI 6022 Blatt 1
Tropfenabscheider auf Ver-
4 2 1
schmutzung, Beschädigung und
Korrosion prüfen, ggf. funktionserhaltendes
Reinigen
Tropfenabscheider auf Belagbil-
x
4 2 2
dung überprüfen, ggf. funktionserhaltendes
Reinigen bei sichtbarer
Verkrustung
x
4 2 3
Kontrolle des Hygienezustandes
1)
(Hygieneinspektion)
x
Funktionelle Maßnahmen
4 2 0
Auf Verschmutzung, Beschädi-
1
gung und Korrosion prüfen
4 2 0
Wasserablauf und Geruchver-
2
schluss auf Funktion prüfen
4 2 0 3 Reinigen x
4 3 0 0
Luftbefeuchter (Medium:
Dampf) mit eigenem Dampferzeuger
Hygienemaßnahmen nach
VDI 6022 Blatt 1
4 3 Dampfluftbefeuchter
4 3 1
4 3 2
4 3 2
4 3 3
Auf Verschmutzung, Beschädigung
und Korrosion prüfen, ggf.
reinigen und instandsetzen
Waschen mit Reinigungsmittel,
ausspülen und austrocknen der
Befeuchterkammer, ggf. Desinfektion
Auf Kondensatniederschlag in
der Kammer prüfen, ggf. Dampfbefeuchter
reinigen
Schmutzfänger auf Zustand und
Funktion prüfen, ggf. reinigen
und instandsetzen
x
x
x
x
x
x
x nur bei Betrieb!
x
x
Bemerkungen/Erledigungsvermerke
6

Arbeitskarte für KG 430 Lufttechnische Anlagen (ohne Kälteanlagen)
Leistungs- Leistungs-
kennziffer
4 3 4
4 3 5
4 3 6
Wartung 2006
Wartungs- und
Inspektionsarbeiten
Dampflanze auf Ablagerungen
prüfen, ggf. reinigen
Kondensatablauf prüfen, ggf.
reinigen und instandsetzen
Regelventil auf Funktion prüfen,
ggf. instandsetzen
4 3 7 Kontrolle des Hygienezustandes x
Funktionelle Maßnahmen
4 3 0
Auf Verschmutzung, Beschädi-
1
gung und Korrosion prüfen
4 3 0
Wassereinspeisung auf Funktion
2
und Wasserstand prüfen
4 3 0
Schmutzfänger auf Verschmu-
3
tzung prüfen
3-
6- 6- 2-
mona mo- mona mo- mon mo- jährli jähr- jährli jähr- bei
nattnattnatatlich ch lich ch Beda Belichlichlichdarf
rf
4 3 0 4 Schmutzfänger reinigen x
4 3 0
Magnetventile auf Funktion
5
prüfen
4 3 0
Dampf- und Wasserdüsen auf
6
Funktion prüfen
4 3 0 7 Stromaufnahme messen x
4 3 0 8
Dampfzylinder auf Ablagerung
prüfen
4 3 0 9 Dampfzylinder auswechseln x
4 3 1 0 MSR- Anlagen
4 3 1
Dampfverteiler auf Funktion
1
prüfen
Dampfleitung und Kondensatlei-
4 3 1 2 tung auf Dichtheit und Beschädigung
prüfen
4 3 1 3 Reinigen x
4 4 0 0
4 4 0 1
4 4 0 2
Luftbefeuchter (Medium:
Dampf ohne eigenen Dampferzeuger)
Auf Verschmutzung, Beschädigung
und Korrosion prüfen
Schmutzfänger auf Verschmutzung
prüfen
4 4 0 3 Reinigen x
4 4 0 4 Regelventil auf Funktion prüfen x
4 4 0
Stopfbuchse des Regelventiles
5
nachstellen
4 4 0
Dampfverteiler und Kondensat-
6
leitung auf Funktion prüfen
4 4 0 7 MSR- Anlagen
4 4 0 8 Reinigen x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Bemerkungen/Erledigungsvermerke
siehe Arbeitskarte
KG 480
siehe Arbeitskarte
KG 480
7

6
Arbeitskarte für KG 430 Lufttechnische Anlagen (ohne Kälteanlagen)
Leistungs- Leistungs-
kennziffer
Wartungs- und
Inspektionsarbeiten
4 5 0 0 Dampferzeuger
4 5 0 1
Auf Verschmutzung, Beschädigung
und Korrosion prüfen
4 5 0 2 Magnetventil auf Funktion prüfen x
4 5 0 3 Heizstäbe auf Funktion prüfen x
4 5 0 4
Wassereinspeisung auf Funktion
und Wasserstand prüfen
4 5 0 5 MSR- Anlagen
11 1
11 2
11 3
11 4
11 5
5 0 0 0
Entfeuchter
3-
6- 6- 2-
mona mo- mona mo- mon mo- jährli jähr- jährli jähr- bei
nattnattnatatlich ch lich ch Beda Belichlichlichdarf
rf
Hygienemaßnahmen nach
VDI 6022 Blatt 1
Auf Verschmutzung, Beschädigung
und Korrosion prüfen, ggf.
reinigen und instandsetzen
Nasskühler, Kondensatwanne
und Tropfenabscheider auf Ver-
x
schmutzung, Korrosion und
Funktion überprüfen, ggf. instandsetzen
x
Siphon auf Funktion prüfen, ggf.
instandsetzen
x
Nasskühler, Tropfenabscheider
und Kondensatwanne reinigen
x
Kontrolle des Hygienezustandes
1)
(Hygieneinspektion)
x
Bauelemente des Luftleitungssystems
5 1 0 0 Wetterschutzgitter
5 1 0 1
Hygienemaßnahmen nach
VDI 6022 Blatt 1
Auf Verschmutzung, Beschädigung,
Korrosion prüfen
5 1 0 2 Reinigen x
5 2 0 0 Gitter und Verteiler
9 1
9 2
Funktionelle Maßnahmen
Hierzu gehören keine Flächenluftdurchlässe, Leuchtenluftdurchlässe,
Düsen und Schlitzdurchlässe
Hygienemaßnahmen nach
VDI 6022 Blatt 1
Eingebaute Lochbleche, Maschendraht
oder Siebe auf Verschmutzung
prüfen (Stichpro-
x
be), ggf. reinigen bzw. austauschen
Filtervliese auswechseln
x
bei Filterklasse < F 9
x
x
x
Bemerkungen/Erledigungsvermerke
siehe Arbeitskarte
KG 480
8

Arbeitskarte für KG 430 Lufttechnische Anlagen (ohne Kälteanlagen)
Leistungs- Leistungs-
kennziffer
9 3
9 4
5 2 0 1
Wartung 2006
Wartungs- und
Inspektionsarbeiten
Luftdurchlässe mit Induktion der
Raumluft und Abluftdurchlässe
auf Feststoffablagerungen prüfen,
ggf. reinigen
Reinigung der durch Sekundärluft
durchströmten Bauteile
Funktionelle Maßnahmen
Auf Verschmutzung, Beschädigung,
Korrosion, Befestigung
und Einstellung prüfen
3-
6- 6- 2-
mona mo- mona mo- mon mo- jährli jähr- jährli jähr- bei
nattnattnatatlich ch lich ch Beda Belichlichlichdarf
rf
5 2 0 2 Nachstellen x
5 2 0 3 Reinigen x
5 3 0 0
5 3 0 1
5 3 0 2
Brandschutzklappen (zusätzlich
ist das Prüfzeugnis zu
beachten)
Einrastvorrichtung auf Verschmutzung
und Funktion prüfen
Auslösevorrichtung auf Verschmutzung
und Funktion prüfen
5 3 0 3 Auslöseelement auswechseln x
5 3 0 4 Auf Gängigkeit prüfen x
5 3 0
Stellungsanzeige auf Funktion
5
prüfen
5 3 0
Einrast- und Auslösevorrichtung
6
reinigen
5 4 0 0 Klappen
5 4 0
Auf Verschmutzung, Beschädi-
1
gung und Korrosion prüfen
5 4 0
Auf mechanische Funktion prü-
2
fen
5 4 0 3 Lager und Gestänge schmieren x
5 4 0 4 Reinigen x
5 5 0 0 Luftleitungen und Kammern
2 1
2 2
Kammern
Hygienemaßnahmen nach
VDI 6022 Blatt 1
Kammerzentralen/Gerätegehäuse
auf luftseitige Verschmutzung,
Beschädigung und Korrosion
prüfen, ggf. reinigen und
instandsetzen
Dto. auf Wasserbildung prüfen,
ggf. reinigen, Ursache ermitteln
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Bemerkungen/Erledigungsvermerke
9

Arbeitskarte für KG 430 Lufttechnische Anlagen (ohne Kälteanlagen)
Leistungs- Leistungs-
kennziffer
8 1
8 2
8 3
8 4
5 5 0 1
Wartungs- und
Inspektionsarbeiten
Luftleitungen und Schalldämpfer
Hygienemaßnahmen nach
VDI 6022 Blatt 1
Zugängliche Luftleitungsabschnitte
auf Beschädigung prüfen,
ggf. instandsetzen
Innere Luftleitungsfläche auf
Verschmutzung und Korrosion
an 2 bis 3 repräsentativen Stellen
prüfen, ggf. Ursache ermitteln,
entsprechende Luftleitungsabschnitte
reinigen
Schalldämpfer auf Verschmutzung,
Beschädigung und Korrosion
prüfen, ggf. instandsetzen
Kontrolle des Hygienezustandes
in der Luftleitung an einer repräsentativen
Stelle, ggf. Ursache
ermitteln, entsprechende Luftleitungsabschnitte
reinigen (Hygieneinspektion)
1)
Funktionelle Maßnahmen
Auf Verschmutzung, Beschädigung
und Korrosion prüfen
3-
6- 6- 2- 2-
mona mo- mona mo- mon mo- jährli jähr- jährli jähr- bei
nattnattnatatlich ch lich ch Beda Belichlichlichdarf
rf
5 5 0 2 Abläufe auf Funktion prüfen x
5 5 0 3
Türen und Verschlüsse auf Gängigkeit
und Dichtheit prüfen
5 5 0 4 Bewegliche Teile schmieren x
5 5 0
Isolierung auf äußere Beschädi-
5
gung prüfen (Sichtprüfung)
5 5 0
Flexible Verbindungen auf Dicht-
6
heit prüfen
5 5 0 7 Reinigen x nur Kammern
5 6 0
Volumenstrom- und Mischreg-
0
ler
5 6 0
Auf Verschmutzung, Beschädi-
1
gung und Korrosion prüfen
5 6 0
Volumenstromregler auf Funk-
2
tion prüfen
5 6 0
Regelklappen auf Funktion prü-
3
fen
5 6 0 4 Reinigen x
5 7 0 0 Absperr- u. Abgleichelemente
5 7 0 1
Auf Verschmutzung, Beschädigung
und Korrosion prüfen
5 7 0 2 Auf Funktion prüfen x
5 7 0 3 Reinigen x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Bemerkungen/Erledigungsvermerke
10

Arbeitskarte für KG 430 Lufttechnische Anlagen (ohne Kälteanlagen)
Leistungs- Leistungs-
kennziffer
5 8 0 0
5 8 0 1
Wartung 2006
Wartungs- und
Inspektionsarbeiten
Induktionsgeräte und vergleichbareNachbehandlungsgeräte
Lufterwärmer, -kühler und Düsen
auf Verschmutzung, Beschädigung
und Korrosion prüfen
5 8 0 2 MSR- Anlagen
3- 3- 6- 6- 2- 2-
mona mo- mona mo- mon mo- jährli jähr- jährli jähr- bei
nattnattnatatlich ch lich ch Beda Belichlichlichdarf
rf
5 8 0 3 Filtermedium auswechseln x
5 8 0 4 Reinigen x
1 2 1
1 2 2
1 2 3
1 2 4
Endgeräte (Mischregler, Ventilatorkonvektoren,Schrankgeräte,
Induktionsgeräte, Zonen-
Nacherhitzer/-Nachkühler, als
trockene Kühler)
Hygienemaßnahmen nach
VDI 6022 Blatt 1
Endgeräte mit Außenluftfilter auf
Verschmutzung prüfen, ggf. Luftfilter
austauschen, Gerät reinigen
Endgeräte mit Umluftfilter auf
Verschmutzung prüfen, ggf.
Luftfilter austauschen, Gerät
reinigen
Wärmeaustauscher bei Endgeräten
ohne Luftfilter auf Verschmutzung
überprüfen, ggf.
reinigen (Staubsauger)
Reinigung der durch Sekundärluft
(ohne Luftfilter) durchströmten
Bauteile
1 2 5 Luftfilter auswechseln x
13 1
13 2
13 3
Kühldecken
Hygienemaßnahmen nach
VDI 6022 Blatt 1
Kondensatwannen und Kondensatabläufe
auf Funktion und Zustand
prüfen, ggf. reinigen und
instandsetzen
Taupunktsensoren, Vorlaufleitungen
der Regelkreise und Regelarmaturen
auf Undichtigkeiten
prüfen, ggf. instandsetzen
Reinigung und Desinfektion der
Kondensatwannen und Reinigung
der Kondensatabläufe
x
x
x
x
x
x
x
x
Bemerkungen/Erledigungsvermerke
siehe Arbeitskarte
KG 480
11

7 4 0 0 Kettentriebe
7 4 0
Auf Verschmutzung, Beschädi-
1
gung und Verschleiß prüfen
7 4 0
Auf Spannung und Fluchtung
2
prüfen
7 4 0 3 Nachstellen x
7 4 0 4 Kette fetten x
7 4 0 5
0
Arbeitskarte für KG 430 Lufttechnische Anlagen (ohne Kälteanlagen)
Leistungs- Leistungs-
kennziffer kennziffer
6 0 0 0
Wartungs- und
Inspektionsarbeiten
Funktionelle Maßnahmen
Schaltschrank, Regelanlage,
Leittechnik, Druckluftstation
7 0 0 0 Antriebselemente
7 1 0 0 Elektromotoren
7 1 0 1
Auf Verschmutzung, Beschädigung,
Korrosion und Befestigung
prüfen
Schutzeinrichtung auf Funktion
prüfen
3- 3- 6- 6- 2- 2-
mona mo- mona mo- mon mo- jährli jähr- jährli jähr- bei
nattnattnatatlich ch lich ch Beda Belichlichlichdarf
rf
7 1 0 2 Drehrichtung prüfen x
7 1 0 3 Lager auf Geräusch prüfen x
7 1 0 4 Lager schmieren x
7 1 0
Schutzeinrichtungen auf Funk-
5
tion prüfen
7 1 0
Reparaturschalter auf Funktion
6
prüfen
7 1 0
Motorstrom messen und Schutz-
7
einrichtung nachstellen
7 1 0 8 Reinigen x
7 2 0 0 Riementriebe
7 2 0
Auf Verschmutzung, Beschädi-
1
gung und Verschleiß prüfen
7 2 0
Auf Spannung und Fluchtung
2
prüfen
7 2 0 3 Nachstellen x
7 2 0 4 Riemen auswechseln x
7 2 0 5
Schutzeinrichtung auf Funktion
prüfen
7 2 0 6 Reinigen x
7 3 0 0 Antriebskupplungen
7 3 0 1
Auf Verschmutzung, Beschädigung,
Korrosion und Befestigung
prüfen
7 3 0 2 Temperatur prüfen x
7 3 0 3 Öl wechseln x
7 3 0 4
Schutzeinrichtung auf Funktion
prüfen
7 3 0 5 Reinigen x
7 4 0 6 Reinigen x 12
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Bemerkungen/Erledigungsvermerke
Bemerkungen/Erledigungsvermerke
siehe Arbeitskarte
KG 480

Arbeitskarte für KG 430 Lufttechnische Anlagen (ohne Kälteanlagen)
Leistungs- Leistungs-
kennziffer
7 5 0 0 Getriebe
7 5 0 1
Wartung 2006
Wartungs- und
Inspektionsarbeiten
Auf Verschmutzung, Beschädigung,
Befestigung und Geräusch
prüfen
3- 3- 6- 6- 2- 2-
mona mo- mona mo- mon mo- jährli jähr- jährli jähr- bei
nattnattnatatlich ch lich ch Beda Belichlichlichdarf
rf
7 5 0 2 Öl wechseln x
7 5 0 3 Reinigen x
8 0 0 0 Rohrnetz
8 1 0 0 Pumpen
8 1 0 1
Auf Beschädigung und Korrosion
(äußerlich) sowie auf Befestigung
und Geräusch prüfen
8 1 0 2 Auf Funktion prüfen x
8 1 0 3
Wellendurchführung auf Dichtheit
prüfen
8 1 0 4 Stopfbuchsen nachstellen x
8 1 0 5 Lager schmieren x
8 1 0 6 Antriebselemente siehe Ziff. 7000
8 2 0 0 Ventile und Armaturen
8 2 0 1
Auf Beschädigung und Korrosion
(äußerlich) prüfen
8 2 0 2 Auf Funktion prüfen x
8 2 0 3
Auf Dichtigkeit prüfen (Sichtprüfung)
8 2 0 4 Stopfbuchsen nachstellen x
8 2 0 5 Spindel schmieren x
8 3 0 0 Schmutzfänger
8 3 0 1 Auf Verschmutzung prüfen x
8 3 0 2 Sieb reinigen x
8 3 0 3 Sieb auf Beschädigung prüfen x
8 4 0
Rohrleitungen und Ausdeh-
0
nungsgefäße
8 4 0
Auf Beschädigung, Dichtheit und
1
Befestigung prüfen
8 4 0
Isolierung auf Beschädigung
2
prüfen
8 4 0
Thermometer auf Beschädigung
3
prüfen
8 4 0
Manometer auf Beschädigung
4
prüfen
8 4 0
Kompensator auf Beschädigung
5
prüfen
8 4 0 6 Flüssigkeitsstand prüfen x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Bemerkungen/Erledigungsvermerke
Bemerkungen/Erledigungsvermerke

2
Arbeitskarte für KG 430 Lufttechnische Anlagen (ohne Kälteanlagen)
Leistungs- Leistungs-
kennziffer
Wartungs- und
Inspektionsarbeiten
3-
6- 6- 2-
mona mo- mona mo- mon mo- jährli jähr- jährli jähr- bei
nattnattnatatlich ch lich ch Beda Belichlichlichdarf
rf
8 4 0 7 Flüssigkeit nachfüllen x
8 4 0 8
8 4 0 9
8 4 1 0
Wärmeträger von kreislaufverbundenen
Systemen auf Frostsicherheit
prüfen
Rohrbegleitheizung auf Funktion
prüfen
Sicherheitseinrichtungen auf
Funktion prüfen
8 4 1 1 Entlüften x
Anmerkung:
1) Ohne Luftbefeuchtung 3- jährlich
x
x
x
Bemerkungen/Erledigungsvermerke
15

KG 435 Kälteanlagen Arbeitskarte für KG 435 Kälteanlagen
Leistungs- Leistungs-
kennziffer
1 0 0 0 Verdichter
Wartung 2006
Wartungs- und
Inspektionsarbeiten
1 1 0
Kolben-, Schrauben- und Turboverdich-
0
ter
1 1 0
Äußerliche auf Verschmutzung, Beschädi-
1
gung und Korrosion prüfen
1 1 0 2 Auf Befestigung und Laufgeräusche prüfen x
1 1 0 3 Saugdruck messen x
1 1 0 4
Sauggastemperatur vor dem Verdichten
messen
1 1 0 5 Verdichtungssenddruck messen x
1 1 0 6
Verdichtung - Endtemperaratur am Druckstutzen
messen
1 1 0 7 Ölstand am Schauglas prüfen x
1 1 0 8 Öl auf Säuregehalt prüfen (Säuretest) x
1 1 0 9 Öl wechseln
1 1 1 0 Öldruck messen x
6-
2-
mona mo- jährli jähr- jährli jähr- bei
t-lich natlich ch lich ch Beda Belichdarf
rf
1 1 1 1 Öldruck nachstellen x
1 1 1
Öltemperatur vor und nach dem Ölkühler
2
messen
1 1 1
Wassertemperatur vor und nach dem Öl-
3
kühler messen
1 1 1 4 Ölabscheider auf Funktion prüfen x
1 1 1 5 Stromaufnahme messen x
1 1 1 6 Antriebselemente siehe Ziff. 6000
1 1 1 7 Kurbelwannenheizung auf Funktion prüfen x
1 1 1 8 Anlaufentlastung auf Funktion prüfen x
1 1 1 9 Leistungsregelung auf Funktion prüfen x
1 1 2 0 Wellenabdichtung auf Dichtheit prüfen x
1 1 2 1 Arbeitsventile prüfen x
1 1 2 2
Lagertemperatur bei Turboverdichter prüfen
1 1 2 3 Reinigen x
1 1 2 4 Auf Dichtheit prüfen x
2 0 0 0 Wärmetauscher
2 1 0 0 Wassergekühlter Verflüssiger
2 1 0 1
Äußerlich auf Verschmutzung, Beschädigung
und Korrosion prüfen
2 1 0 2 Verflüssigungstemperatur messen x
2 1 0 3
Kühlwassertemperatur am Eintritt und Austritt
messen
2 1 0 4 Kühlwasserregler auf Funktion prüfen x
2 1 0 5 Kühlwasserregler nachstellen x
x
x
x
x
x
x
x
x
Bemerkungen/Erledigungsvermerke
1

Leistungs- Leistungs-
kennziffer
Arbeitskarte für KG 435 Kälteanlagen
Wartungs- und
Inspektionsarbeiten
6-
2-
mona mo- jährli jähr- jährli jähr- bei
t-lich natlich ch lich ch Beda Belichdarf
rf
2 1 0 6 Pumpe siehe Ziff. 7100
2 1 0 7 Reinigen x
2 1 0 8 Auf Dichtheit prüfen x
2 2 0 0 Luftgekühlter Verflüssiger
2 2 0 1
Äußerlich auf Verschmutzung, Beschädigung
und Korrosion prüfen
2 2 0 2 Ventilator siehe Ziff. 5100
2 2 0 3 Klappenregelung auf Funktion prüfen x
2 2 0 4 Verflüssigungstemperatur messen x
2 2 0 5 Lufteintrittstemperatur messen x
2 2 0 6 Lamellen reinigen x
2 2 0 7 Auf Dichtheit prüfen x
2 3 0 0 Verdampfer (Flüssigkeit/Kältemittel)
2 3 0
Äußerlich auf Verschmutzung, Beschädi-
1
gung und Korrosion prüfen
2 3 0
Kältemittelstand prüfen (bei überfluteten
2
Verdampfern)
2 3 0
Verdampfungstemperatur am Kältemittel-
3
austritt messen
2 3 0
Flüssigkeitstemperatur am Eintritt und Aus-
4
tritt messen
2 3 0 5 Pumpe siehe Ziff. 7100
2 3 0 6 Reinigen x
2 3 0 7 Auf Dichtheit prüfen x
2 4 0 0 Verdampfer (Luft/Kältemittel)
2 4 0 1
Äußerlich auf Verschmutzung, Beschädigung
und Korrosion prüfen
2 4 0 2 Ventilator siehe Ziff. 5100
2 4 0 3 Klappenregelung auf Funktion prüfen x
2 4 0 4
Verdampfungstemperatur am Kälteaustritt
messen
2 4 0 5 Luftein- und -austrittstemperatur messen x
2 4 0 6 Kondensatablauf auf Funktion prüfen x
2 4 0 7
Abtau- und Kondensatablaufheizung auf
Funktion prüfen
2 4 0 8 Kondensatablauf und Lamellen reinigen x
2 4 0 9 Auf Dichtheit prüfen x
x
x
x
x
x
x
x
x
Bemerkungen/Erledigungsvermerke
2

Leistungs- Leistungs-
kennziffer
3 0 0 0 Anlagenteile
3 1 0 0 Rohrleitungen
Wartung 2006
Arbeitskarte für KG 435 Kälteanlagen
Wartungs- und
Inspektionsarbeiten
3 1 0
Äußerlich auf Verschmutzung, Beschädi-
1
gung und Korrosion prüfen
3 1 0
Isolierung äußerlich auf Beschädigung prü-
2
fen
3 1 0 3 Auf Befestigung prüfen x
3 1 0
Kompensatoren äußerlich auf Beschädi-
4
gung prüfen
3 1 0
Kältemittelführende Anlagenteile auf Dicht-
5
heit prüfen
3 1 0 6 Filtertrockner auf Verstopfung prüfen x
6-
2-
mona mo- jährli jähr- jährli jähr- bei
t-lich natlich ch lich ch Beda Belichdarf
rf
3 1 0 7 Filtertrockner auswechseln x
3 1 0
Flüssigkeitszustand im Schauglas der Flüs-
8
sigkeitsleitung prüfen
3 1 0
Feuchtigkeitsindikator auf Verfärbung prü-
9
fen
3 1 1
Flüssigkeitsstand im Kältemittelsammler
0
prüfen
3 2 0 0 Armaturen
3 2 0 1
Äußerlich auf Verschmutzung, Beschädigung
und Korrosion prüfen
3 2 0 2 Magnetventil auf Funktion prüfen x
3 2 0 3 Einspritzorgane auf Funktion prüfen x
3 2 0 4 Einspritzorgane nachstellen x
3 2 0 5 Absperrventile auf Funktion prüfen x
3 2 0 6 Auf Dichtheit prüfen x
3 3 0 0 MSR- und Sicherheitseinrichtung
3 3 0 1
Äußerlich auf Verschmutzung, Beschädigung
und Korrosion prüfen
3 3 0 2 Auf Funktion prüfen x
3 3 0 3
Auf Auslegungsdaten einstellen - Einstellwerte
dokumentieren
3 3 0 4 Auf Dichtheit prüfen x
3 4 0 0 Mess- und Anzeigegeräte
3 4 0 1
Äußerlich auf Verschmutzung, Beschädigung
und Korrosion prüfen
3 4 0 2 Manometer auf Anzeigegenauigkeit prüfen x
3 4 0
Thermometer auf Anzeigegenauigkeit prü-
3
fen
3 4 0
Niveaumessgeräte auf Anzeigegenauigkeit
4
prüfen
3 4 0 5 Durchflussmessgeräte auf Funktion prüfen x
3 4 0 6 Auf Dichtheit prüfen x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Bemerkungen/Erledigungsvermerke
3

Leistungs- Leistungs-
kennziffer
4 0 0 0 Rückkühlanlagen
4 1 0 0 Kühlturm
4 1 0 1
6
Arbeitskarte für KG 435 Kälteanlagen
Wartungs- und
Inspektionsarbeiten
Auf Verschmutzung, Beschädigung und
Korrosion prüfen
6-
2-
mona mo- jährli jähr- jährli jähr- bei
t-lich natlich ch lich ch Beda Belichdarf
rf
4 1 0 2 Ventilator siehe Ziff. 5100
4 1 0 3 Wassereinspeisung und -verteilung prüfen x
4 1 0 4 Wasserstand prüfen x
4 1 0 5
Reguliereinrichtung für Wasserstand nachstellen
4 1 0 6 Abschlämmvorrichtung auf Funktion prüfen x
4 1 0 7
Abschlämmenge nach Auslegungsdaten
einstellen
4 1 0 8 Ab- und Überlauf auf Funktion prüfen x
4 1 0 9 Schmutzfänger auf Verschmutzung prüfen x
4 1 1 0 Schmutzfänger reinigen x
4 1 1 1 Wannenheizung auf Funktion prüfen x
4 1 1 2 Umwälzpumpe siehe Ziff. 7100
4 1 1 3 Rohrbegleitheizung auf Funktion prüfen x
4 1 1 4 Schalldämpfer auf Funktion prüfen x
4 1 1 5 Reinigen x
1 0 1
1 0 2
Hygienemaßnahmen nach VDI 6022
Blatt1
Kühlturm
Auf Beschädigung und Korrosion prüfen,
ggf. instandsetzen
Reinigen und Entleeren des gesamten
Systems
1 0 3 Abschlämmrate prüfen, ggf. instandsetzen x
1 0 4
Mikrobiologische Untersuchung des Umlaufwassers,
ggf. Reinigung und Desinfektion
5 0 0 0 Luftfördereinrichtungen
5 1 0 0 Ventilator
5 1 0 1
Auf Verschmutzung, Beschädigung, Korrosion
und Befestigung prüfen
5 1 0 2 Laufrad auf Unwucht prüfen x
5 1 0 3
Luftmengenverstellvorrichtung auf Funktion
prüfen
5 1 0 4 Lager auf Geräusch prüfen x
5 1 0 5 Lager schmieren x
5 1 0 6 Flexible Verbindung auf Dichtheit prüfen x
5 1 0 7 Schwingungsdämpfer auf Funktion prüfen x
x
x
x
x
x
x
x
x
Bemerkungen/Erledigungsvermerke
4

Leistungs- Leistungs-
kennziffer
Wartung 2006
Arbeitskarte für KG 435 Kälteanlagen
Wartungs- und
Inspektionsarbeiten
5 1 0 8 Schutzeinrichtung auf Funktion prüfen x
5 1 0 9 Entwässerung auf Funktion prüfen x
6-
2-
mona mo- jährli jähr- jährli jähr- bei
t-lich natlich ch lich ch Beda Belichdarf
rf
5 1 1 0 Antriebselemente siehe Ziff. 6000
5 1 1 1 Reinigen x
6 0 0 0 Antriebselemente
6 1 0 0 Elektromotoren
6 1 0 1
Auf Verschmutzung, Beschädigung, Korrosion
und Befestigung prüfen
6 1 0 2 Drehrichtung prüfen x
6 1 0 3 Lager auf Geräusch prüfen x
6 1 0 4 Lager schmieren x
6 1 0 5 Schutzeinrichtungen auf Funktion prüfen x
6 1 0 6 Reinigen x
6 2 0 0 Riementriebe
6 2 0 1
Auf Verschmutzung, Beschädigung und
Verschleiß prüfen
6 2 0 2 Auf Spannung und Fluchtung prüfen x
6 2 0 3 Nachstellen x
6 2 0 4 Riemen auswechseln x
6 2 0 5 Schutzeinrichtung auf Funktion prüfen x
6 2 0 6 Reinigen x
6 3 0 0 Antriebskupplungen
6 3 0 1
Auf Verschmutzung, Beschädigung, Korrosion
und Befestigung prüfen
6 3 0 2 Temperatur prüfen x
6 3 0 3 Öl auswechseln x
6 3 0 4 Schutzeinrichtungen auf Funktion prüfen x
6 3 0 5 Reinigen x
6 4 0 0 Getriebe
6 4 0 1
Auf Verschmutzung, Beschädigung, Befestigung
und Geräusch prüfen
6 4 0 2 Öl auswechseln x
6 4 0 3 Reinigen x
x
x
x
x
Bemerkungen/Erledigungsvermerke
5

Leistungs- Leistungs-
kennziffer
Arbeitskarte für KG 435 Kälteanlagen
Wartungs- und
Inspektionsarbeiten
7 0 0 0 Rohrnetz (Sekundärkreislauf)
7 1 0 0 Pumpen
7 1 0 1
Äußerlich auf Beschädigung, Korrosion,
Befestigung und Geräusch prüfen
7 1 0 2 Auf Funktion prüfen x
7 1 0 3 Wellendurchführung auf Dichtheit prüfen x
6- 2-
mona mo- jährli jähr- jährli jähr- bei
t-lich natlich ch lich ch Beda Belichdarf
rf
7 1 0 4 Stopfbuchse nachstellen x
7 1 0 5 Lager schmieren x
7 1 0 6 Antriebselemente siehe Ziff. 6000
7 2 0 0 Absperr-, Abgleich- und Regelarmaturen
7 2 0 1
Äußerlich auf Beschädigung und Korrosion
prüfen
7 2 0 2 Auf Funktion prüfen x
7 2 0 3 Auf Dichtheit prüfen (Sichtprüfung) x
7 2 0 4 Stopfbuchse nachstellen x
7 2 0 5 Spindel schmieren x
7 3 0 0 Schmutzfänger
7 3 0 1 Auf Verschmutzung prüfen x
7 3 0 2 Sieb reinigen x
7 3 0 3 Auf Beschädigung prüfen x
7 4 0 0 Rohrleitungen und Ausdehnungsgefäße
7 4 0
Auf Beschädigung, Dichtheit und Befesti-
1
gung prüfen
7 4 0
Isolierung auf Beschädigung prüfen
2
(Sichtprüfung)
7 4 0 3 Thermometer auf Beschädigung prüfen x
7 4 0 4 Manometer auf Beschädigung prüfen x
7 4 0 5
Kompensatoren auf Beschädigung prüfen
(Sichtprüfung)
7 4 0 6 Flüssigkeitsstand prüfen x
7 4 0 7 Flüssigkeit nachfüllen x
7 4 0 8
Wärmeträger von kreislaufverbundenen
Systemen auf Frostsicherheit prüfen
7 4 0 9 Rohrbegleitheizung auf Funktion prüfen x
7 4 1 0 Sicherheitseinrichtung auf Funktion prüfen x
7 4 1 1 Entlüften x
x
x
x
x
x
x
Bemerkungen/Erledigungsvermerke
6

KG 441Arbeitskarte Hoch- und Mittelspannungsanlagen
für KG 441 Hoch- und Mittelspannungsanlagen
LeistungsLeistungs- kennziffer
1 0 0 0 Schaltanlagen
1 0 0 1
Wartung 2006
Wartungs- Wartungs- und und
Inspektionsarbeiten
Anlage auf Verschmutzung, Beschädigung und
Korrosion prüfen
2- 4-
jährli jähr- jährli jähr- bei
lich
ch lich ch Beda Bedarf
rf
1 0 0 2 Anlage einschließlich Betriebsraum reinigen x
1 0 0 3 Schaltgetriebe und Antriebe auf Funktion prüfen x
1 0 0
Elektrische und mechanische Schutzeinrichtun-
4
gen auf Funktion prüfen
1 0 0
Schutzerde und Potentialausgleich überprüfen
5
(VDE 0141)
1 0 0 6 Erdungswiderstand messen (VDE 0141) x
1 0 0 7 Fernsteuereinrichtung auf Funktion prüfen x
1 0 0
Störmeldeeinrichtung überprüfen (Steuerspan-
8
nung, Hilfsspannung, Lampenkontrolle)
Arbeitsschutzeinrichtung auf Vollständigkeit,
1 0 0
Beschädigung und ggf. auf Funktion prüfen (z.B.
9
Spannungsmesser), Betätigungsstangen, Ersatzsicherungen,
Erdungsteile, Warnschilder)
1 0 1
Raumbeleuchtung und Sicherheitsbeleuchtung
0
auf Funktion prüfen
Anschlüsse einschl. der Sammelschienenverbin-
1 0 1 1 dungen auf festen Sitz prüfen und ggf. nachziehen
1 0 1
Kontaktsysteme der Lasttrenner/Leistungsschal-
2
ter prüfen
Kabelendabschlüsse auf Zustand prüfen (Füll-
1 0 1 3 stand bei Nassabschlüssen, sowie Kriechspuren
durch Verschmutzung und Feuchtigkeit)
1 0 1
Türe, Scharniere, Schlösser (Panikschlösser)
4
auf Funktion prüfen
2 0 0 0 Trafostation
2 0 0
Anlage auf Verschmutzung , Beschädigung, Be-
1
festigung und Korrosion prüfen
x
2 0 0
Hochspannungs-/Mittelspannungsschutzerde auf
2
Zustand prüfen
x
2 0 0
Transformatorenkammer einschließlich Fußbo-
3
den reinigen
Transformator auf Leckagen prüfen. Bei offenen
2 0 0 4 Systemen: Stand des flüssigen Isoliermittels prüfen
x
2 0 0
Elektrische und mechanische Schutzeinrichtun-
5
gen auf Funktion prüfen
2 0 0
Niederspannungs-Betriebserde auf Zustand prü-
6
fen
2 0 0
Ausbreitungswiderstand der NS-Betriebserde
7
messen (VDE 0100)
2 0 0 8 Be- und Entlüftung auf Funktion prüfen x
2 0 0 9 Raumbeleuchtung auf Funktion prüfen x
2 0 1
Anschlüsse und Verbindungen auf festen Sitz
0
prüfen und ggf. nachziehen
2 0 1
Flüssiges Isoliermittel auf Zustand prüfen, di-
1
elektrischen Verlustfaktor messen (VDE 0370 )
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Bemerkungen/Erledigungsvermerke
Bei Zwangslüftung
jährlich
10 Jahre

Leistungs- Leistungs-
kennziffer
0
Arbeitskarte für KG 442 Eigenstromversorgungsanlagen
Wartungs- und und
Inspektionsarbeiten
1 0 0 0 Dieseltechnischer Teil
1 1 0 0 Dieselmotor
1 1 0
Auf Verschmutzung, Beschädigung, Korrosion
1
und Befestigung prüfen
1 1 0
Auf Lagergeräusche, übermäßige Aggregats-
2
und Rohrschwingungen prüfen
1 1 0 3 Ölstand Ölwanne prüfen x
1 1 0 4 Ölstand des Drehzahlreglers prüfen x
1 1 0 5 Ölstand der Einspritzpumpe prüfen x
2- 2- 4-
jährli jähr- jährli jähr- bei bei
lich
ch lich ch Beda Bedarf
rf
1 1 0 6 Schmieröl der Einspritzpumpe wechseln x
1 1 0 7 Schmieröl des Drehzahlreglers wechseln x
1 1 0 8 Schmieröl Dieselmotor wechseln x
1 1 0 9 Schmierölfilter reinigen/wechseln x
1 1 1 0 Schmieröl Turbolader wechseln x
1 1 1 1 Schmierölfilter Turbolader wechseln x
1 1 1 2 Kraftstofffilter reinigen/wechseln x
1 1 1
Kraftstofffreigabe-/-abstellmagnet auf Gängig-
3
keit prüfen
1 1 1
Keilriemen auf Beschädigung, Verschleiß,
4
Spannung und Fluchtung prüfen
1 1 1
Schutzverkleidungen am gesamten Aggregat auf
5
Befestigung prüfen
1 1 1 6 Abgasfärbung prüfen (Sichtprüfung) x
1 1 1 7
Einspritzdüsen auf Verschleiß prüfen, ggf.
wechseln
1 1 1 8 Einspritzpumpe optimal einstellen x
1 1 1 9
Mess-, Gebergeräte äußerlich auf Verschmutzung,
Beschädigung und Korrosion prüfen
1 1 2 0 Elektrische Anschlüsse auf Festsitz prüfen x
1 1 2 1
An Glühkerzen zulässigen Spannungsabfall
messen
1 2 0 0 Kraftstoffversorgungseinrichtung
1 2 0 1
Auf Verschmutzung, Beschädigung, Korrosion,
Befestigung und Dichtheit prüfen
1 2 0 2 Pumpen, Ventile auf Funktion prüfen x
1 2 0
Automatische Befüllung des Zwischenbehälters
3
Auf Funktion prüfen
1 2 0
Kraftstofffilter vor Zwischenbehälter reinigen/
4
wechseln
1 2 0 5 Kraftstoffversorgungseinrichtungen entlüften x
1 3 0 0 Elektrische Anlasseinrichtung
1 3 0
Auf Verschmutzung, Beschädigung, Korrosion
1
prüfen
1 3 0
Anlasser-, Einspurwiederholrelais auf Funktion
2
prüfen
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Bemerkungen/Erledigungsvermerke
Bemerkungen/Erledigungsvermerke
1

LeistungsLeistungs- kennziffer
Wartung 2006
Arbeitskarte für KG 442 Eigenstromversorgungsanlagen
Wartungs- und und
Inspektionsarbeiten
1 4 0 0 Druckluftanlasseinrichtung
1 4 0
Auf Verschmutzung, Beschädigung, Korrosion,
1
Befestigung und Dichtheit prüfen
1 4 0
Handanlasseinrichtung am Dieselmotor auf
2
Funktion prüfen
1 4 0
Automatische Kondenswasserentleerung auf
3
Funktion prüfen
1 4 0
Kondensat aus Druckluftanlasseinrichtungen
4
entfernen
1 4 0 5 Ein- und Abschaltdruck Kompressor prüfen x
1 4 0 6 Kompressoraggregat auf Laufgeräusch prüfen x
1 4 0 7 Luftlaschenventile auf Gängigkeit prüfen x
2- 4-
jährli jähr- jährli jähr- bei
lich
ch lich ch Beda Bedarf
rf
1 4 0 8 Schutzverkleidung auf Befestigung prüfen x
1 4 0 9 Ansaugfilter Kompressor reinigen x
1 4 1 0 Schmierölstand Kompressor prüfen x
1 4 1 1 Schmieröl Kompressor wechseln x
1 4 1 2 Schmierölfilter Kompressor reinigen/wechseln x
1 4 1 3
Keilriemen auf Beschädigung, Verschleiß,
Spannung und Fluchtung prüfen
1 4 1 4 Keilriemen nachspannen, ggf. wechseln x
1 4 1 5 Druckluftanlassflaschen auffüllen x
1 4 1 6 Elektrische Anschlüsse auf Festsitz prüfen x
1 5 0 0 Kühlwassereinrichtung
1 5 0 1
Auf Verschmutzung, Beschädigung, Korrosion,
Befestigung und Dichtheit prüfen
1 5 0 2 Lager Wasserpumpen schmieren x
1 5 0
Wasserstand Motorkreislauf am Ausdehnungs-
3
gefäß
1 5 0
Kühlwasserkreislauf, -vorwärmung auf Funktion
4
prüfen (Sichtprüfung)
1 5 0
Ventilatorkühler, Mischbehälter auf Funktion
5
prüfen
1 5 0
Heizstäbe für Kühlwasservorwärmung am Motor
6
und Ventilatorfühler reinigen
1 5 0 7 Konzentration Frostschutzmittel prüfen x
1 5 0 8 Wasserqualität prüfen (Teststreifen) x
1 5 0 9 Kühlwasser/Frostschutz nachfüllen x
1 5 1 0
Außenschutzgitter für Kühlluftein- und -austritt
auf Verschmutzung, Beschädigung, Korrosion
und Befestigung prüfen
1 5 1 1 Jalousien auf Funktion prüfen x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Bemerkungen/Erledigungsvermerke
2

LeistungsLeistungskennziffer kennziffer
2
Arbeitskarte für KG 442 Eigenstromversorgungsanlagen
Wartungs- und und
Inspektionsarbeiten
Inspektonsarbeiten
1 6 0
Verbrennungsluftansaugeinrichtung, Abgas-
0
einrichtung, -grube
Auf Verschmutzung, Beschädigung, Korrosion
1 6 0 1 und Befestigung prüfen (auch Außenschutzgitter)
1 6 0 2 Abgaseinrichtung auf Dichtheit prüfen x
1 6 0 3 Wirksamkeit der Abgaseinrichtungen prüfen x
1 6 0 4 Kondensat aus Abgasleitung entfernen x
1 6 0 5
Emissionswerte der Abgase ermitteln und mit
gesetzlich vorgeschriebenen Grenzwerten vergleichen
1 6 0 6 Messprotokoll erstellen x
1 7 0 0 Schmierölversorgungseinrichtung
1 7 0 1
Auf Verschmutzung, Beschädigung, Befestigung
und Dichtheit prüfen
1 7 0 2 Auf Funktion prüfen x
2 0 0 0 Elektrotechnischer Teil
2 1 0
Schalt-, Steuerungs-, Überwachungseinrich-
0
tungen und Ladegleichrichter
2 1 0
Verbraucherumschaltung auf Funktion prüfen
1
(Hand-, Automatikbetrieb)
2 1 0 2 Überwachungseinrichtungen auf Funktion prüfen x
2 1 0 3
Weitere Betriebsarbeiten (z.B. Probe-, Gesperrt-,
Notbetrieb/Synchronbetrieb) auf Funktion prüfen
2- 4- 4-
jährli jähr- jährli jähr- bei
lich
ch lich ch Beda Bedarf
rf
2 1 0 4 Nachstellen x
2 2 0 0 Generator
2 2 0 1
Auf Verschmutzung, Beschädigung, Korrosion
und Umgebungsbedingungen prüfen
2 2 0 2 Reinigen x
2 2 0 3 Lager schmieren x
2 2 0 4
Schleifringe, Kohlebürsten und Bürstenhalter auf
Zustand prüfen
2 3 0 0 Akkumulator und Ladeeinrichtung
2 3 0 1
Auf Verschmutzung, Beschädigung, Korrosion
und Umgebungsbedingungen prüfen
2 3 0 2 Reinigen x
2 3 0 3 Elektrolyt prüfen x
2 3 0 4 Zellen- bzw. Blockspannung messen x
2 4 0 0 Kabel, Leitungen, Schienen
2 4 0 1 Auf Beschädigung und Befestigung prüfen x
2 4 0 2 Bodenkanäle reinigen x
x
x
x
x
x
x
x
Bemerkungen/Erledigungsvermerke
Bemerkungen/Erledigungsvermerke
siehe Ziff. 1606
siehe Arbeitskarte
KG 480
3

Leistungs- Leistungs-
kennziffer
kennziffer
Wartung 2006
Arbeitskarte für KG 442 Eigenstromversorgungsanlagen
Wartungs- und und
Inspektionsarbeiten
2 5 0 0 Elektrische Schutzmaßnahmen
2-
4- 4-
jährli jähr- jährli jähr- bei
lich
ch
lich
ch Beda
Bedarf
rf
2 5 0 1 Nach DIN VDE 0100 Teil 610 prüfen x s.a. GUV-V A3
2 6 0 0 Probelauf Eigenstromversorgungsanlage
2 6 0 1 Probelauf unter Last (Nennlast) durchführen x
2 6 0
Protokollierung der elektrischen Werte, Betriebs-
2
parameter, Zeiten
2 6 0
Vergleich mit denen aus Vorjahren sowie Soll-
3
werten
3 0 0 0 Technische Räume
3 0 0 1
Türschlösser, Raumbeleuchtung auf Funktion
prüfen
3 0 0 2 Bodenkanäle reinigen x
3 0 0 3
Übersichtsschaltplan, Sicherheitshinweise,
Feuerlöscheinrichtung auf Vorhandensein prüfen
x
x
x
x
Bemerkungen/Erledigungsvermerke
4

KG 443 Niederspannungsschaltanlagen
Arbeitskarte für KG 443 Niederspannungsschaltanlagen
Leistungs- Leistungs-
kennziffer
1 0 0 0 Schaltanlagen
1 0 0 1
Wartungs- Wartungs- und und
Inspektionsarbeiten
Anlage auf Verschmutzung, Beschädigung und
Korrosion prüfen
2-
4-
jährli jähr- jährli jähr- bei
lich
ch lich ch Beda Bedarf
rf
1 0 0 2 Anlage einschließlich Betriebsraum reinigen x
1 0 0 3
Arbeitsschutzeinrichtungen auf Vollständigkeit
und Beschädigung prüfen
1 0 0 4 Raumbeleuchtung auf Funktion prüfen x
1 0 0 5 Schaltgeräte und Antriebe auf Funktion prüfen x
1 0 0
Mess- und Schutzeinrichtungen auf Funktion
6
prüfen
1 0 0
Schutzerde und Potentialausgleich überprüfen
7
(VDE 0141)
1 0 0 8 Fernsteuereinrichtung auf Funktion prüfen x
1 0 0 9
Anschlüsse und Verbindungen auf Sitz überprüfen,
ggf. nachziehen
2 0 0 0 Blindstromkompensationsanlage
2 0 0 1
Anlage auf Verschmutzung, Beschädigung und
Korrosion prüfen
2 0 0 2 Anlage reinigen x
2 0 0 3 Sichtprüfung Entladewiderstände x
2 0 0
Mess- und Schalteinrichtungen auf Funktion
4
prüfen
2 0 0
Anschlüsse auf festen Sitz prüfen und ggf. nach-
5
ziehen
x
x
x
x
x
x
x
x
Bemerkungen/Erledigungsvermerke

KG 473 Druckluftversorgungsanlagen
Arbeitskarte für KG 473 Druckluftversorgungsanlagen
Leistungs- Leistungs-
kennziffer
Wartung 2006
Wartungs- und
Inspektionsarbeiten
1 0 0 1 Auf Beschädigung prüfen x
1 0 0 2 Ölstand prüfen x
jährli jähr- bei
lich ch Beda Bedarf
rf
1 0 0 3 Öl nachfüllen x
1 0 0 4 Öl wechseln x
1 0 0 5 Kompressor auf Funktion prüfen x
1 0 0
Schalt-, Sicherheitsgeräte und Reduzierstation auf
6
Funktion prüfen
1 0 0
Schalt-, Sicherheitsgeräte und Reduzierstation nach-
7
stellen
1 0 0 8 Automatische Entwässerung auf Funktion prüfen x
1 0 0 9 Druckkessel und Reduzierstation entwässern x
1 0 1 0 Filter auf Verschmutzung prüfen x
1 0 1 1 Filter reinigen x
1 0 1 2 Filter auswechseln x
1 0 1 3 Entfeuchtungseinrichtung auf Funktion prüfen x
1 0 1 4 Reinigen x
x
x
Bemerkungen/Erledigungsvermerke

KG 480Arbeitskarte Gebäudeautomation/MSR-Anlagen
für KG 480 Gebäudeautomation/MSR- Anlagen
Leistungs- Leistungs-
kennziffer kennziffer
6
Wartungs- und
Inspektionsarbeiten
2- 2-
jährli jähr- jährli jähr- bei
lich
ch lich ch Beda Bedarf
rf
Bemerkungen/Erledigungsvermerke
Bemerkungen/Erledigungsvermerke
1 0 0 0 Versorgungseinrichtungen siehe Arbeitskarte KG 430, 473
1 1 0 0 bleibt frei
1 2 0 0 Druckluftversorgung
2 0 0 0
Schaltschränke, Bedientableaus, Steuerungen
2 1 0 0 Schaltschränke, Bedientableaus
2 1 0
Auf fach- und funktionsgerechte Installation und
1
Umgebungsbedingungen prüfen
2 1 0
Auf Verschmutzung, Beschädigungen und Kor-
2
rosion prüfen
2 1 0
Schutzabdeckungen auf Vollständigkeit und Be-
3
festigung prüfen
x x
x x
2 1 0 4 Reinigen x
2 1 0
Anschlussverbindungen auf elektrische/mecha-
5
nische Funktion prüfen, ggf. nachziehen
2 1 0
Funktionselemente (z.B. Bedien- und Anzeige-
6
einrichtungen) prüfen
2 1 0
Funktionselemente (w.v.) einstellen, nachstellen,
7
festziehen
2 1 0
Optische und akustische Kontrolleinrichtungen
8
prüfen
2 1 0 9 Schmelzsicherungen auf Festsitz prüfen x
2 1 1 0
2 1 1 1
2 1 1 2
2 1 1 3
2 1 1 4
2 1 1 5
Leistungsschalter, Schütze und Relais auf Verschleiß
und Beschädigung prüfen (z.B. Kontaktabbrand)
Schalt- und Steuervorgänge prüfen, z.B. Frostschutzfunktion
Sicherheitseinrichtungen (z.B. thermische Auslöser)
prüfen, ggf. nachstellen und protokollieren
Einstellung von Schaltschrankkomponenten
(z.B. Zeitrelais) prüfen
Hand-, Automatik- und Fernbedienfunktion prüfen
Hand-, Automatk- und Fernbedienfunktion nachstellen
2 2 0 0 Steuerungen
2 2 0
Auf fach- und funktionsgerechte Installation und
1
Umgebungsbedingungen prüfen
2 2 0
Auf Verschmutzung, Beschädigungen und Kor-
2
rosion prüfen
x
x x
x
x
x
x
x
x x
x
x x
x x
x x
2 2 0 3 Reinigen x
2 2 0
Anschlussverbindungen auf elektrische/ mecha-
4
nische Funktion prüfen, ggf. nachziehen
2 2 0
Funktionselemente (z.B. Bedien- und Anzeige-
5
einrichtungen) prüfen
2 2 0
Funktionselemente (w.v.) ein-/nachstellen, fest-
6
ziehen
Eingangssignale (z.B. Fühler, Ferneinsteller,
2 2 0 7 Führungsgröße) auf Übereinstimmung mit Sollwerten
prüfen
x
x x
x x
2 2 0 8 Signale abgleichen x
x
x
siehe Arbeitskarte KG 480
entfällt bei gekapselten
Bauteilen
siehe auch
Ziff. 3200
1

Leistungs- Leistungs-
Leistungs- kennziffer
kennziffer
2 2 0 9
Wartung 2006
Arbeitskarte für KG 480 Gebäudeautomation/MSR- Anlagen
Wartungs-
Wartungs- und
und
Inspektionsarbeiten
und
Inspektionsarbeiten
Steuerfunktion, Steuersignal und Sicherheitsketten
prüfen
2-
2-
2-
jährli
jährjähr-
jährli
jähr- bei
jähr-
bei
lich
bei
ch lich ch Beda BelichlichdarfBe-
rf
darf
2 2 1 0 Steuerfunktion und Steuersignale nachstellen x
3 0 0
Messwertgeber, Sicherheits- und Behälter-
0
überwachungseinrichtungen
3 1 0 0 Elektrische/elektronische/pneumatische
Messwertgeber (z.B. Temperatur, Druck)
3 1 0
Auf fach- und funktionsgerechte Installation und
1
Umgebungsbedingungen prüfen
3 1 0
Auf Verschmutzung, Beschädigungen, Korrosion
2
prüfen
3 1 0 3 Reinigen x
3 1 0
Anschlussverbindungen auf elektrische/mecha-
4
nische Funktion prüfen
3 1 0
Physikalische Messgrößen am Messort messen
5
und protokollieren
3 1 0
Elektrische/elektronische/pneumatische Mess-
6
signale prüfen
x
x
x
x x
3 1 0 7 Nachstellen/regenerieren x
3 1 0 8 Schreibende Messgeräte auf Funktion prüfen x
3 2 0
Sicherheitseinrichtungen z.B. Wächter und
0
Begrenzer
3 2 0
Auf fach- und funktionsgerechte Installation und
1
Umgebungsbedingungen prüfen
3 2 0
Auf Verschmutzung, Beschädigungen, Korrosion
2
prüfen
3 2 0 3 Reinigen x
3 2 0 4 Mechanische Funktion prüfen x
3 2 0 5
Elektrische/elektronische/pneumatische Messsignale
prüfen
3 2 0 6 Nachstellen x
3 3 0 0 Behälterüberwachungseinrichtungen
3 3 0 1
Auf Verschmutzung, Beschädigungen, Korrosion
und Umgebungsbedingungen prüfen
3 3 0 2 Reinigen x
3 3 0 3
Füllstandsanzeigevorrichtung auf Funktion prüfen
3 3 0 4 Leckwarnsystem auf Funktion prüfen x
3 3 0 5 Grenzwertgeber auf Funktion prüfen x
4 0 0 0 Regler, Zusatzmodule, Optimierungsgeräte
4 1 0 0
4 1 0 1
4 1 0 2
Analoge/digitale, elektrische/elektronische,
pneumatische Regler, Zusatzmodule und Optimierungsgeräte
Auf fach- und funktionsgerechte Installation und
Umgebungsbedingungen prüfen
Auf Verschmutzung, Beschädigungen und Korrosion
prüfen
x
x
x
x
x
x
x
x x
x x
Bemerkungen/Erledigungsvermerke
Bemerkungen/Erledigungsvermerke
Bemerkungen/Erledigungsvermerke
2

LeistungsLeistungs- kennziffer
4 1 0 3
Arbeitskarte für KG 480 Gebäudeautomation/MSR- Anlagen
Wartungs- und
Inspektionsarbeiten
Eigenspannungsversorgung prüfen (Pufferbatterie
etc.)
2-
jährli jähr- jährli jähr- bei
lich
ch lich ch Beda Bedarf
rf
x x
4 1 0 4 Reinigen x
4 1 0 5
4 1 0 6
4 1 0 7
4 1 0 8
Anschlussverbindungen auf elektrische/mechanische
Funktion prüfen; ggf. nachziehen/nachstellen
Funktionselemente (z.B. Bedienelemente, Uhren,
Displays) prüfen
Funktionselemente (w.v.) einstellen, justieren,
festziehen
Elektrische/elektronische/pneumatische Eingangssignale
(z.B. Fühler, Ferneinsteller, Führungsgröße)
prüfen
x x x
4 1 0 9 Signale abgleichen x
4 1 1
Regler-/Modul-/Optimier-Funktionen und Stell-
0
signal prüfen
x
4 1 1
Regler-/Modul-/Optimier-Funktionen und Stell-
1
/Ausgangssignal nachstellen
Regelkreis/Modulfunktion/Optimierungsfunktion
4 1 1 2 gemäß Einstellparameter unter Berücksichtigung
aller Zusatzfunktionen prüfen
x
4 1 1 3
Regelkreis/Modulfunktion/Optimierungsfunktion
gemäß Einstellparameter unter Berücksichtigung
aller Zusatzfunktionen korrigieren/nachstellen
5 0 0 0 Elektrische/elektronische/pneumatische/mechanische
Stellgeräte
5 1 0 0 Stellantriebe
5 1 0
Auf fach- und funktionsgerechte Installation und
1
Umgebungsbedingungen prüfen
5 1 0
Auf Verschmutzung, Beschädigungen und Kor-
2
Rosion prüfen
x
x
x x
x x
5 1 0 3 Auf äußere Dichtheit prüfen x x
5 1 0 4 Reinigen x
5 1 0
Anschlussverbindungen auf elektrische/mecha-
5
nische Funktion prüfen, ggf. nachziehen
Elektrische/elektronische/pneumatische Ein-
5 1 0 6 gangssignale und den Arbeits-/Stellbereich prüfen
5 1 0 7 Sicherheitsstellung prüfen x
5 1 0 8
Stellungs-/Grenzwertgeber und Endlagenschalter
auf Funktion prüfen
x x
5 1 0 9 Nachstellen x
5 2 0
Stellglieder (z.B. Ventile, Hähne, Klappen,
0
Medium: Wasser)
5 2 0
Auf fach- und funktionsgerechte Installation und
1
Umgebungsbedingungen prüfen
5 2 0
Auf Verschmutzung, Beschädigungen und Kor-
2
rosion prüfen
x
x
x x
x x
5 2 0 3 Reinigen x
5 2 0 4
Anschlussverbindungen auf mechanische Funktion
prüfen
x x
x
x
x
Bemerkungen/Erledigungsvermerke
Optimierungsfunktionen
ggf. an
veränderte Parameter
anpassen
3

LeistungsLeistungs- kennziffer
Wartung 2006
Arbeitskarte für KG 480 Gebäudeautomation/MSR- Anlagen
Wartungs- und
Inspektionsarbeiten
5 2 0 5 Auf Dichtheit prüfen x
5 2 0 6 Stopfbuchse prüfen x
5 2 0 7 Spindel schmieren x
5 2 0 8 Auf Funktion prüfen x
2-
jährli jähr- jährli jähr- bei
lich
ch lich ch Beda Bedarf
rf
5 2 0 9 Nachstellen x
5 3 0 0
Stellglieder (z.B. Jalousieklappen, Medium:
Luft)
6 0 0
Datenübertragungseinrichtungen/Ein- und
0
Ausgabegeräte
6 1 0
Datenübertragungseinrichtungen (z.B. Mo-
0
dems, Multiplexer, Bussysteme, etc.)
6 1 0 1 Reinigen x Gehäuse
6 1 0 2 Belüftung prüfen x
6 1 0
Belüftung reinigen, Luftfilter reinigen bzw. aus-
3
tauschen
6 1 0
Funktionselemente (z.B. Bedien- und Anzeige-
4
einrichtungen) prüfen
6 1 0 5 Stichprobenartiger online Test x
6 2 0 0
Externspeicher (Massendatenspeicher wie
z.B. Bandlaufwerke, Diskettenlaufwerke,
Bandgeräte, CD/DVD- Brenner)
6 2 0 1 Belüftung prüfen x
6 2 0 2
Belüftung reinigen, Luftfilter reinigen bzw. austauschen
6 2 0 3 Reinigen gemäß Herstellerspezifikation x
6 2 0 4
6 2 0 5
Funktionselemente (z.B. Bedien- und Anzeigeeinrichtungen)
prüfen
Funktionsprüfung mit Hilfe von Testprogrammen
durchführen
6 3 0 0 Schreiber, Plotter, Drucker
6 3 0 1
Auf Verschmutzung, Korrosion und Beschädigung
prüfen
6 3 0 2 Reinigen x
6 3 0 3 Schreib- und Druckfunktion prüfen x
6 3 0 4 Nachstellen x
6 3 0 5
Verbrauchsteile austauschen (z.B. Farbbänder,
Farbstifte, Tinte)
6 4 0 0 Anzeiger, Bildschirme, Tastaturen
6 4 0 1 Reinigen x
6 4 0 2 Anzeige- und Eingabefunktion prüfen x
6 4 0 3 Signale abgleichen x
x
x
x
x
x
x
x
Bemerkungen/Erledigungsvermerke
siehe Arbeitskarte KG 430
Datensicherung
und Wiederherstellung
nur bei analogen
Schreibern
Tastatur, Maus,
Bildschirm
nur bei
Anzeigern
4

Leistungs- Leistungs-
kennziffer kennziffer
00
Arbeitskarte für KG 480 Gebäudeautomation/MSR- Anlagen
Wartungs- und
Inspektionsarbeiten
7 0 0 0 Management- und Bedieneinrichtungen
7 1 0 0 Server/Bedienstationen
2- 2-
jährli jähr- jährli jähr- bei
lich
ch lich ch Beda Bedarf
rf
7 1 0 1 Programm- und Datensicherung durchführen x
7 1 0 2
Aufbewahrung der zuletzt erstellten Programmund
Datenkopien
7 1 0 3 Reinigen x Gehäuse
7 1 0 4
Eigenspannungsversorgung prüfen (z.B. Pufferbatterie
austauschen)
7 1 0 5 Belüftung, Luftfilter prüfen x
7 1 0
Belüftung (Luftweg, Kühler) reinigen, Luftfilter
6
reinigen bzw. austauschen
7 1 0
Systemcheck mit Neustart des Rechners durch-
7
führen
7 1 0 8 Virencheck x
7 1 0 9 Uhrzeitsynchronisierung prüfen x
7 1 1 0
Automatische Initialisierung bei Netzwiederkehr
prüfen
7 1 1 1 Schnittstellen zu den Peripheriegeräten prüfen x
7 1 1 2 Testen der Anwenderprogramme x
7 1 1 3 Datenfernübertragung prüfen x
7 1 1 4 Doppel- oder Mehrfachrechner-Betrieb prüfen x
7 1 1 5 Aktualisierung und Pflege der Systemsoftware x
x
x
x
x
x
Bemerkungen/Erledigungsvermerke
Bemerkungen/Erledigungsvermerke
separaten Vertrag
abschließen
5

����������������������
Wartung 2006
����������������������
�
� �� � � ��� � ��� � ��� � � ��
� � 3- ��� � 6- ��� � 2- ��� � ��
����������� Leistungs- ����������� �������������
Wartungs- ������ ��������������
������ ���� und ��������������������������������
���� mo- �����
mo- �mo
��� ������ jährjähr- ������ bei ����
kennziffer ������������ Inspektionsarbeiten
�������������������� nat ��� �nat
��� �nat
��� lich ��� lich ��� ���� Be-
�������������� ��� � ��� � ��� ��� ��� ����
����� ����� �����
���
lich ����� lich ����� lich �����
darf ���
�
��� �� ���
��� �� ����
��
�
� ��� �
� � � � �
� ��� �
�� � ��� �
� � � � �
� ��� �
�� � ��� �
� � � � �
� ��� �
�� � ��� �
� � � � �
� ��� �
�� � ��� �
� � � � �
� ��� �
�� � ��� �
� � � � �
� ��� �
�� � ��� �
� � � � �
� ��� �
�� � ��� �
� � � � �
� ��� �
�� � ��� �
� � � � �
� ��� �
�� � ��� �
� � � � �
� ��� �
�� � ��� �
� � � � �
� ��� �
�� � ��� �
� � � � �
� ��� �
�� � ��� �
� � � � �
�
�
� ��� �
�� � ��� �
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
� �� �� � ��� �
� �� �� � ��� �
� �� �� � ��� �
� �� �� � ��� �
� �� �� � ��� �
� �� �� � ��� �
� �� �� � ��� �
� �� �� � ��� �
� �� �� � ��� �
� �� �� � ��� �
� �� �� � ��� �
� �� �� � ��� �
� �� �� � ��� �
� �� �� � ��� �
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
Bemerkungen/Erledigungsvermerke
��������������������������������
0

Teil E – Muster Angebotsaufforderung
Datum:
Auftraggeber:
Bieter/Firma:
Sie erhalten beiliegenden Vertragsentwurf:
Wartung 2006
Sie werden gebeten:
Angebotsaufforderung
für Wartung, Inspektion, und damit
verbundene kleine Instandsetzungen
(Bezeichnung)
Die Arbeitskarte/n hinsichtlich der Arbeiten in dem von Ihnen für erforderlich
gehaltenen Umfang zu ergänzen bzw. zu ändern und die entbehrlichen
Leistungen zu streichen,
die Arbeitskarte/n über die von Ihnen für erforderlich gehaltenen Wartungsarbeiten
zu erstellen,
die in der/den Arbeitskarte/n beschriebenen Leistungen ohne Änderungen
anzubieten,
in der/den Arbeitskarte/n anzugeben, welche Wartungsfristen für die von
Ihnen für erforderlich gehaltenen Arbeiten gelten sollen,
die in der/den Arbeitskarte/n beschriebenen Wartungsfristen ohne Änderungen
anzubieten,
im Vertragsentwurf die geforderte Vergütung und die weiteren zur Vergütung
geforderten Angaben einzutragen.
Zutreffendes vom Auftraggeber ankreuzen
0

Für eine Ausschreibung im Zusammenhang mit der Anlagenerrichtung gilt:
Das Angebot für Wartung, Inspektion und damit verbundene kleine Instandsetzungsleistungen
wird zusammen mit dem Angebot für die Anlagenerrichtung gewertet.
Die Vergabe der Anlagenerrichtung erfolgt durch die bauverwaltende Stelle.
Der Wartungsvertrag wird unverzüglich nach erfolgter Abnahme durch die für den
Anlagenbetrieb zuständige Stelle geschlossen.
Der Anlagenerrichter ist verpflichtet bis zum Ablauf von drei Monaten nach der Übergabe
der Anlage den Wartungsvertrag auf der Grundlage des gewerteten Angebotes
abzuschließen.
Ein Anspruch auf Vertragsabschluss besteht nicht.
0

Teil F – Anhang
Hinweise auf Normen, Richtlinien und Empfehlungen
AIG - Instandhaltungsinformationen
Arbeitsgemeinschaft Instandhaltung Gebäudetechnik (AIG)
im Fachverband Allgemeine Lufttechnik im VDMA
Lyoner Straße 18
60528 Frankfurt am Main
Tel.: (069) 6603 1489
Fax: (069) 6603 2489
e-mail: aig@vdma.org
Internet: www.vdma.org/aig
AIG 1 Leitfaden zur Vergabe von Instandhaltungsleitungen für die Technische
Gebäudeausrüstung (10.04)
AIG 4 Luftbefeuchter in raumlufttechnischen Anlagen (8.04)
AIG 6 Wartungsschwerpunkte bei Lüftungs- und Klimaanlagen (9.01)
AIG 7 Hygieneanforderungen in der Raumlufttechnik (9.01)
AIG 8 Brandschutzklappen (10.01)
AIG 9 Zusammenstellung instandhaltungsrelevanter Normen, Richtlinien
und Veröffentlichungen für die Gebäudetechnik (6.06)
AIG 19 Vergabe von Gebäudemanagementleistungen (8.00)
Wartung 2006
0

AGI - Arbeitsblätter
Arbeitsgemeinschaft Industriebau e.V. (AGI)
Schiffgraben 37
30175 Hannover
Tel.: (0511) 9910 340
Fax: (0511) 9910 342
e-mail: info@agi-online.de
Internet: www.agi-online.de
AGI W 1 Instandhaltungs- und Betriebskosten von Bauten und Anlagen;
Bürogebäude (1.85)
AGI W 2 Instandhaltungs- und Betriebskosten von Bauten und Anlagen;
Laborgebäude (10.88)
AGI W 5 Werkerhaltung - Instandhaltungsraten von Bauten (7.92)
06

DIN - Normen
Deutsches Institut für Normung (DIN)
Burggrafenstraße 6
10787 Berlin
Tel.: (030) 2601 0
Fax: (030) 2601 1231
e-mail: postmaster@din.de
Internet: www.din.de
DIN EN 12599 Lüftung von Gebäuden - Prüf- und Messverfahren für die Übergabe
eingebauter raumlufttechnischer Anlagen (8.00)
DIN 24420-1 Ersatzteillisten - Teil 1: Allgemeines (9.76)
DIN 24420-2 Ersatzteillisten - Teil 2: Form und Aufbau des Textteiles (9.76)
DIN 31051 Grundlagen der Instandhaltung (6.03)
DIN 31052 Instandhaltung; Aufbau und Inhalt von Instandhaltungsanleitungen
(6.81)
DIN 31054 Instandhaltung; Grundsätze zur Festlegung von Zeiten und zum
Aufbau von Zeitsystemen (9.87)
DIN 51502 Schmierstoffe und verwandte Stoffe; Kurzbezeichnung der
Schmierstoffe und Kennzeichnung der Schmierstoffbehälter,
Schmiergeräte und Schmierstellen (8.90)
DIN 32736 Gebäudemanagement - Begriffe und Leistungen (8.00)
DIN 32736 Gebäudemanagement - Begriffe und Leistungen - Gegenüber-
Beiblatt 1 stellung von Leistungen (8.00)
DIN EN 13306 Begriffe der Instandhaltung; Dreisprachige Fassung (9.01)
DIN 1986-3 Entwässerungsanlagen für Gebäude und Grundstücke -
Teil 3: Regeln für Betrieb und Wartung (11.04)
DIN 1986-30 Entwässerungsanlagen für Gebäude und Grundstücke -
Teil 30: Instandhaltung (2.03)
DIN EN 12170 Heizungsanlagen in Gebäuden - Betriebs-, Wartungs- und Bedienungsleitungen
- Heizungsanlagen, die qualifiziertes Bedienungspersonal
erfordern (10.02)
DIN EN 12171 Heizungsanlagen in Gebäuden - Bertriebs-, Wartungs- und Bedienungsanleitungen
- Heizungsanlagen, die kein qualifiziertes
Bedienungspersonal erfordern (8.02)
Wartung 2006
0

VDI - Richtlinien
Verein Deutscher Ingenieure e.V. (VDI)
Graf-Recke-Straße 84
40239 Düsseldorf
Tel.: (0211) 6214 0
Fax: (0211) 6214 575
e-mail: kundencenter@vdi.de
Internet: www.vdi.de
VDI 2052 Raumtechnische Anlagen für Küchen (4.06)
VDI 2035 Blatt 1 Vermeidung von Schäden in Warmwasserheizungsanlagen -
Steinbildung in Trinkwassererwärmungs- und Warmwasserheizungsanlagen
(12.03)
VDI 2035 Blatt 2 Vermeidung von Schäden in Warmwasserheizungsanlagen -
Wasserseitige Korrosion (9.98)
VDI 2035 Blatt 3 Vermeidung von Schäden in Warmwasseranlagen -
Abgasseitige Korrosion (9.00)
VDI 2067 Blatt 1 Wirtschaftlickeit gebäudetechnischer Anlagen -
Grundlagen und Kostenberechnung (9.00)
VDI 2067 Blatt 5 Berechnung der Kosten von Wärmeversorgungsanlagen;
Dampfbedarf in Wirtschaftsbetrieben (12.82)
VDI 2067 Blatt 6 Berechnung der Kosten von Wärmeversorgungsunterlagen;
Wärmepumpen (9.89)
VDI 2081 Blatt 1 Geräuscherzeugung und Lärmminderung in
raumlufttechnischen Anlagen (7.01)
VDI 2083 Blatt 2 Reinraumtechnik; Bau, Betrieb und Instandhaltung -
Instandhalten als Unternehmensaufgabe (2.96)
VDI 2890 Planmäßige Instandhaltung; Anleitung zur Erstellung von
Wartungs- und Inspektionsplänen (11.86)
VDI 2892 Ersatzteilwesen der Instandhaltung - Instandhalten als
Unternehmensaufgabe (6.06)
VDI 2895 Organisation der Instandhaltung - Instandhalten als Unternehmensaufgabe
(12.96)
VDI 2896 Instandhaltungs-Controlling innerhalb der
Anlagenwirtschaft (10.94)
VDI 3801 Betreiben von raumlufttechnischen Anlagen (6.00)
VDI 3802 Raumlufttechnische Anlagen für Fertigungsstätten (12.98)
VDI 3810 Betreiben von heiztechnischen Anlagen (6.97)
VDI 3814 Blatt 3 Gebäudeautomation - Hinweise für das Betreiben (6.97)
0

VDI 3822 Blatt 1 Schadensanalyse; Grundlagen, Begriffe und Definitionen -
Ablauf einer Schadensanalyse (3.04)
VDI 6022 Blatt 1 Hygiene-Anforderungen an Raumlufttechnische Anlagen
und Geräte (4.06)
VDI 6023 Blatt 1 Hygiene in Trinkwasserinstallationen - Anforderungen an
Planung, Ausführung, Betrieb und Instandhaltung (7.06)
Wartung 2006
0

VDMA - Einheitsblätter
Verband Deutscher Maschinen- und Anlagenbau e.V. (VDMA)
Lyoner Straße 18
60528 Frankfurt am Main
Tel.: (069) 6603 0
Fax: (069) 6603 1511
e-mail: vdma@komm.org
Internet: www.vdma.org
VDMA 24176 Inspektion von technischen Anlagen und Ausrüstungen in Gebäuden
(1.07)
VDMA 24186 Leistungsprogramm für die Wartung von technischen Anlagen und
Ausrüstungen in Gebäuden;
Teil 0 Übersicht und Gliederung, Nummernsystem, allgemeine
Anwendungshinweise (1.07)
Teil 1 Lufttechnische Anlagen (9.02)
Teil 2 Heiztechnische Anlagen (9.02)
Teil 3 Kältetechnische Anlagen (9.02)
Teil 4 MSR- Einrichtungen und Gebäudeautomationssysteme (9.02)
Teil 5 Elektrotechnische Geräte und Anlagen (9.02)
VDMA 24243 Kältemaschinen und -anlagen - Dichtheit von Kälteanlagen und
Wärmepumpen - Lecksuche/Dichtheitsprüfung
Teil 1 Grundsätze (8.05)
Teil 2 Prüftechnologie (8.05)
Teil 3 Fachausbildung (8.05)
0

DKIN - Empfehlungen
Deutsches Komitee Instandhaltung e.V. (DKIN)
Brehmstraße 78
40239 Düsselsdorf
Tel.: (0211) 6416 532
Fax: (0211) 6252 04
e-mail: info@dkin.de
Internet: www.dkin.de
DKIN 1 Erläuterung zu den Begriffen der Instandhaltung (10.77)
DKIN 2 Gliederung der Instandhaltungsmaßnahmen (3.80)
DKIN 3 Instandhaltungskosten; Teil 1: Begriffe und Abgrenzung (6.79)
DKIN 4 Grundlagen der Inspektion (7.79)
DKIN 5 Instandhaltungskosten; Teil 2: Gliederung (9.80)
DKIN 7 Schwachstellenermittlung an bestehenden Anlagen (10.82)
DKIN 8 Instandhaltungskosten Teil 3: Planung der Kosten, Erfassen
und Auswerten von Instandhaltungsdaten (11.82)
DKIN 10 Planung der Instandhaltung (10.85)
DKIN 11 Wirksamkeit der Instandhaltung (3.87)
DKIN 12 Instandhaltungskosten; Teil 4: Hinweise für Wirtschaftlichkeitsuntersuchungen
(7.87)
DKIN 16 Ein Handlungsrahmen für zukünftige Instandhaltung (98)
DKIN 17 Instandhaltungsorganisation (5.01)
Wartung 2006

Mitarbeiter:
Dr. Huber, Dresden, Staatsbetrieb Sächsisches Immobilien-
Obmann und Baumanagement
Biele Dresden, Staatsbetrieb Sächsisches Immobilien- und
Baumanagement
Hardkop Düsseldorf, Ministerium für Bauen und Verkehr des Landes
Nordrhein-Westfalen
Kniel Düsseldorf, Ministerium für Bauen und Verkehr des Landes
Nordrhein-Westfalen
von der Pütten Lüneburg, Stadt Lüneburg
Rabe Berlin, Bundesamt für Bauwesen und Raumordnung
Schreiber Erfurt, Thüringer Ministerium für Bau und Verkehr
2

Bestellungen unter:
amev@elch-graphics.de · Fax (030) 44 03 33 99
Satz, Druck und Vertrieb:
Elch Graphics · Digitale- und Printmedien GmbH & Co. KG
Immanuelkirchstraße 3/4 · 10405 Berlin