Prüfbericht - Nr. - Sempertex

Prüfbericht - Nr.: 7 41 4076 

Test Report No.: 

Messgerät / 

measuring equipment 

Seite / Page 2 von / of 38 

ID-Nr. / Geräte-Nr. / 

Id-no. 

nächste Kalibrierung / 

next calibration 

Messschieber / caliper P562 - 5193 10/2013 

Rollbandmaß / measuring tape P562 - 5193 02/2012 

Prüfzylinder für Kleinteile / small parts cylinder P562 - 2710 04/2013 

Kantenprüfeinrichtung / sharp edge tester P562 - 2732 oder/or 

P562 - 6521 

Spitzenprüfeinrichtung / sharp point tester P562 - 2733 oder/or 

P562 - 2734 oder/or 

P562 - 6520 

04/2012 

04/2012 

04/2012 

04/2012 

04/2012 

Drehmoment-Messgerät / torque measuring device P562 - 4847 04/2012 

Zug- und Druckprüfmaschine / 

tension and pressure testing machine 

P562 - 5049 09/2011 

Fallprüfeinrichtung / drop testing device P562 - 2712 04/2012 

Digitalwaage 0 - 1,2 kg / digital balance 0 – 1.2 kg 

Digitalwaage 0 - 32 kg / digital balance 0 - 32 kg 

P562 - 5550 

P562 - 3412 

01/2012 

01/2012



Produktidentifikation / 

Identification of the product 

Artikel / 

Item 

Artikelnummer / 

Article number 

Anzahl der Muster / 

No. of samples 

Hersteller / 

Manufacturer 

angeliefert von / 

delivered by: 

Maße / 

Dimensions (cm) 

Kennzeichnung / 

Marking 

(auf der Verpackung / 

on the packaging) 

CE-Kennzeichnung / 

CE-marking 

Schriftbild nach Verordnung 

(EG) Nr. 765/2008 / 

form according regulation 

(EC) No 765/2008 

Sempertex Balloon Program 

siehe Seite 6 bis 7 / 

see pages 6 to 7 

div. 

Sempertex S.A. 

Via 40 No. 64-198, Zona Industrial Loma 3, Barranquilla, Colombia 


Via 40 No. 64-198, Zona Industrial Loma 3, Barranquilla, Colombia 

ca. / approx. 35,0 cm; 23,5 cm 

ca. / approx. 26,0 cm; 21,0 cm 

ca. / approx. 21,5 cm; 14,0 cm 

Proudly made in Colombia 

8+ 

BALLONS – ACHTUNG ! 

Achtung! Kinder unter acht Jahren können an nicht aufgeblasenen 

oder geplatzten Ballons ersticken. Die Aufsicht durch Erwachsene ist 

erforderlich. Nicht aufgeblasene Ballons sind von Kindern 

fernzuhalten. Geplatzte Ballons unverzüglich zu entfernen. 

Hergestellt aus Naturkautschuklatex, der Allergien verursachen kann. 

Wenn Sie den Ballon aufblasen, empfehlen wir, dass Sie einen 

Augenschutz tragen. Aus Gesundheits und Sicherheits Gründen den 

Ballon nicht mit dem Mund aufblasen. Zum Aufblasen eine Pumpe 

verwenden! Bitte diese Information gut aufbewahren. 


Via 40 No. 64-198 Loma 3 

Barranquilla 

Colombia 

PBX (57) (5) 3610700 

Fax (57) (5) 3442787-3610707 

Exports (57) (5) 3610770-3610750 

global@sempertex.com 

En Colombia: hola@sempertex.com 

www.sempertex.com 

vorhanden (auf Verpackung) / 

existing (at packaging) 

P 

Seite / Page 3 von / of 38



Produktidentifikation / 

Identification of the product 

Angegebene Alterseinstufung / 

Labeled age grading 

Für die Prüfung zugrunde gelegte 

Alterseinstufung / The item(s) was/ 

were tested fort the age: 

8+ 

ab 8 Jahre / from 8 years 







Probenmaterial / sample material: 

Nr. / no. 

1. Crystal Clear-390 

2. Fashion White-005 

3. Satin Pearl-405 

4. Satin White-406 

5. Pastel Ivory-173 

6. Satin Champagne-471 

7. Satin Ivory-473 

8. Pastel Yellow-120 

9. Satin Yellow-420 

10. Metallic Yellow-520 

11. Crystal Yellow-320 

12. Neon Yellow-220 

13. Fashion Yellow-020 

14. Fashion Mango-022 

15. Fashion Goldenrod-021 

16. Metallic Gold Y-569 

17. Metallic Gold R-570 

18. Fashion Caramel-075 

19. Fashion Chocolate-076 

20. Metallic Chocolate-576 

21. Crystal Tea Brown-372 

22. Metallic Terracotta-517 

23. Pastel Toffee-172 

24. Satin Peach Blush-460 

25. Fashion Peach Blush-060 

26. Metallic Orange-561 

27. Neon Orange-261 

28. Fshion Orange-061 

29. Crystal Orange-361 

30. Metallic Red-515 

31. Fashion Red-015 

32. Crystal Red-315 

33. Crystal Fuchsia-312 

34. Fashion Fuchsia-012 

35. Metallic Fuchsia-512 

36. Neon Pink-209 

37. Fashion Bubblegum-009 

38. Neon Magenta-212 

39. Satin Fuchsia-412 

40. Pastel Pink-109 

41. Satin Pink-409 

42. Metallic Burgundy-518 

43. Crystal Burgundy-318 

44. Crystal Violet-351 

45. Metallic Violet-351 

46. Fashion Violet-051 

47. Metallic Periwinkle-542 

48. Fashion Periwinkle-042 

49. Satin Periwinkle-442 

50. Fashion Lilac-050 

51. Neon Violet-251 

52. Satin Lilac-450 

53. Pastel Lilac-150 

54. Satin Blue-440 

55. Fashion Turquoise Blue-038 

56. Pastel Blue-140 

57. Fashion Blue-040 




Probenmaterial / sample material: 

Nr. / no. 

58. Neon Blue-240 

59. Fashion Royal Blue-041 

60. Metallic Blue-540 

61. Crystal Blue-340 

62. Crystal Navy Blue-344 

63. Metallic Midnight Blue 581 

64. Neon Green-230 

65. Satin Mint Green-426 

66. Metallic Key Lime-531 

67. Fashion Key Lime-031 

68. Satin Key Lime-431 

69. Satin Aqua-436 

70. Satin Caribbean Blue-438 

71. Crystal Turquoise Blue-338 

72. Fashion Turquoise Green-036 

73. Metallic Turquoise Green-536 

74. Fashion Jade-028 

75. Metallic Forest Green-532 

76. Metallic Green-530 

77. Fashion Forest Green-032 

78. Crystal Green-330 

79. Fashion Green-030 

80. Pastel Green-130 

81. Satin Green-430 

82. Fashion Grey-081 

83. Satin Silver-481 

84. Metallic Black-580 

85. Fashion Black-080 

86. blauer Ballon mit weißer Bedruckung „white ink“ / 

blue balloon with white printing „white ink“ 

87. grüner Ballon mit schwarzer Bedruckung „Black HKS 88 Ink“ / 

green balloon with black printing „Black HKS 88 Ink“ 

88. weißer Ballon mit magenta Bedruckung „Magenta HKS 27 Ink“ / 

white balloon with magenta-colored printing „Magenta HKS 27 Ink“ 

89. rosa Ballon mit dunkelblauer Bedruckung „Blue Process Cyan HKS 47 Ink“ / 

pink balloon with dark blue printing „Blue Process Cyan HKS 47 Ink“ 

90. orangener Ballon mit gelber Bedruckung „Yellow HKS 3 Ink“ / 

orange balloon with yellow printing „Yellow HLS 3 Ink“ 

91. Natur-Ballon mit rubinroter Bedruckung “Ruby HKS 25 Ink”/ 

natural-colored balloon with ruby-colored printing „Ruby HKS 25 Ink“ 




1 Prüfung nach EN 71-1:2011 „Sicherheit von Spielzeug - Mechanische und physikalische 

Eigenschaften“ / 

Test acc. to EN 71-1:2011 „Safety of Toys - mechanical and physical properties“ 

4 Allgemeine Anforderungen / 

General Requirements 

4.1 Materialreinheit / 

Material cleanliness 

4.2 Zusammenbau / 

Assembly 

4.3 Flexible Kunststofffolie / 

Flexible plastic sheeting 

4.4 Spielzeugbeutel / 

Toy bags 

4.5 Glas / 

Glass 

4.6 Quellende Materialien / 

Expanding materials 

4.7 Kanten / 

Edges 

4.8 Spitzen und metallische Drähte / 

Points and metallic wires 

4.9 Herausragende Teile / 

Protruding parts 

4.10 Teile, die sich gegeneinander bewegen / 

Parts moving against each other 

4.11 Mundbetätigtes Spielzeug und anderes Spielzeug, das in den Mund 

genommen werden soll / 

Mouth-actuated toys and other toys intended to be put in the mouth 

4.12 Ballons / 

Balloons 

4.13 Schnüre für Spielzeugdrachen und anderes fliegendes Spielzeug / 

Cords of toy kites and other flying toys 

4.14 Umhüllungen / 

Enclosures 

4.15 Spielzeug, dass das Gewicht eines Kindes tragen soll / 

Toys intended to bear the mass of a child 

4.16 Schweres, unbewegliches Spielzeug / 

Heavy immobile toys 


P 

N/A 

N/A 

N/A 

N/A 

N/A 

P 

P 

N/A 

N/A 

N/A 

P 

N/A 

N/A 

N/A 

N/A



4.17 Geschosse / 

Projectiles 

4.18 Wasserspielzeug und aufblasbares Spielzeug / 

Aquatic toys and inflatable toys 

4.19 Amorces, die speziell für die Verwendung in Spielzeug vorgesehen sind 

und Spielzeug mit Verwendung von Amorces / 

Percussion caps specifically designed for use in toys and toys using 

percussion caps 

4.20 Akustische Anforderungen / 

Acoustics 

4.21 Spielzeug mit nicht elektrischer Wärmequelle / 

Toys containing a non-electrical heat source 

4.22 Kleine Kugeln / 

Small balls 

4.23 Magnete / 

Magnets 

4.24 Yoyo-Bälle / 

Yo-yo balls 

4.25 Spielzeug in Verbindung mit Lebensmitteln / 

Toys attached to food 

5 Spielzeug für Kinder unter 36 Monaten / 

Toys intended for children under 36 months 

6 Verpackung / 

Packaging 


N/A 

N/A 

N/A 

N/A 

N/A 

N/A 

N/A 

N/A 

N/A 

N/A 

P



7 Warnhinweise, Kennzeichnungen und Gebrauchsanleitungen / 

Warnings, markings and instructions for use 

(siehe Kennzeichnung, Seite 3 und 4) / (see marking, page 3 and 4) 

Die korrekte Einhaltung aller Anforderungen nach der RL 2009/48/EG im 

Hinblick auf die Kennzeichnung (Name oder Handelsmarke und 

Kontaktanschrift des Herstellers bzw. die Kennzeichnung zur Identifikation 

(Typen-, Chargen-, Modell - oder Seriennummer) des Spielzeugs kann nur 

vom Hersteller, seinem Bevollmächtigten oder dem Inverkehrbringer bestätigt 

werden. Die vorhandenen Angaben wurden protokolliert, können jedoch im 

Rahmen dieser Prüfung nicht bewertet werden. 

The correct adherence to all requirements according to directive 2009/48/EC 

in regards to the marking (name or trademark and contact address of the 

manufacturer respectively the marking for identification (type-, batch-, modelor 

serial no.) of the toy can only be confirmed by the manufacturer, his 

delegate or the person who brings it onto the market. The existing indications 

were recorded, however, they can not be evaluated in the frame of this test. 

Der Name des Herstellers *) , der Handelsname oder die eingetragene 

Handelsmarke und die Kontaktanschrift des Herstellers müssen auf dem 

Spielzeug selbst angegeben werden oder, wenn dies nicht möglich ist, auf 

der Verpackung oder in den dem Spielzeug beigefügten Unterlagen. Diese 

Anforderung gilt auch für den Namen und die Anschrift usw. des 

Einführers **) . 

*) Ein Hersteller ist jede natürliche oder juristische Person, die ein Spielzeug herstellt 

oder herstellen und entwickeln lässt und dieses Spielzeug unter ihrem eigenen 

Namen oder ihrer eigenen Marke vermarktet. 

**) Ein Einführer ist jede in der Gemeinschaft ansässige natürliche oder juristische 

Person, die ein Spielzeug aus einem Drittstaat auf den Gemeinschaftsmarkt in 

Verkehr bringt. 

The manufacturer’s *) name, registered trade name or registered trade mark 

and the address at which the manufacturer can be contacted must be 

indicated on the toy or, where that is not possible, on its packaging or in a 

document accompanying the toy. This requirement applies also to the name 

and address etc. of any importer **) . 

*) A manufacturer is any natural or legal person who manufactures a toy or has a toy 

designed or manufactured, and markets that toy under his name or trademark. 

**) An importer is any natural or legal person established within the Community who 

places a toy from a third country on the Community market. 

7.1 Allgemeines / 

General 

7.2 Spielzeug, das nicht für Kinder unter 36 Monaten vorgesehen ist / 

Toys not intended for children under 36 months 

7.3 Latexballons / 

Latex balloons 


P 

N/A 

P



2 Prüfung nach EN 71-2:2011 „Sicherheit von Spielzeug - Entflammbarkeit“ / 

Test acc. to EN 71-2:2011 „Safety of Toys - Flammability“ 

4.1 Allgemeine Anforderungen / 

General requirements 

4.2 Auf dem Kopf zu tragendes Spielzeug / 

Toys to be worn on the head 

4.3 Rollenspielzeug und Spielzeug, das vom Kind als Bekleidung zum 

Spielen getragen wird / 

Toy disguise costumes and toys intended to be worn by a child in play 

4.4 Vom Kind begehbares Spielzeug / 

Toys intended to be entered by a child 

4.5 Spielzeug mit weicher Füllung / 

Soft-filled toys 


P 

N/A 

N/A 

N/A 

N/A



3 Prüfung nach EN 71-3:1994+A1:2000+AC:2002 „Sicherheit von Spielzeug“ 

Migration bestimmter Elemente / 

Test acc. to EN 71-3:1994+A1:2000+AC:2002 „Safety of Toys“ 

Migration of certain elements 

Grenzwert 

/ Limit 

value 

Probe 1 bis 85 (siehe Seite 6 und 7) / sample 1 up to 85 (see page 6 and 7) 

Vom Migrat werden die Elemente mittels Atomemissionsspektrometrie mit induktiv 

gekoppeltem Plasma quantitativ bestimmt. / 

The quantity of elements in the migration solution is determined by atomic emission 

spectrometry. 

Die Migration von Elementen aus zugänglichem Spielzeugmaterial darf folgende 

Grenzwerte nicht überschreiten: / 

Limit values of element migration from accessible parts of toy material: 

Ergebnisse in mg/kg (lösliche Elemente) / Results in mg/kg (disssolved elements) 

Bereinigtes Analysenergebnis / Corrected analytical result 

Antimon 

antimony 

(Sb) 

Arsen 

arsenic 

(As) 

Barium 

barium 

(Ba) 

Cadmium 

cadmium 

(Cd) 

Chrom 

chromium 

(Cr) 


Blei 

lead 

(Pb) 

Quecksilber 

mercury 

(Hg) 

Selen 

selenium 

(Se) 

60 25 1000 75 60 90 60 500 

Nr./no. 1* < 10 < 5 < 100 < 10 < 10 < 20 < 5 < 100 























* Die Prüfergebnisse wurden aus Prüfbericht Nr. 7 41 3928 / 2_1 übernommen. / 

The test results were taken from test report no. 7 41 3928 / 2_1. 

P



Grenzwert 

/ Limit 

value 



Antimon 

antimony 

(Sb) 

Arsen 

arsenic 

(As) 

Barium 

barium 

(Ba) 

Cadmium 

cadmium 

(Cd) 

Chrom 

chromium 

(Cr) 


Blei 

lead 

(Pb) 

Quecksilber 

mercury 

(Hg) 

Selen 

selenium 

(Se) 

60 25 1000 75 60 90 60 500 










































The test results were taken from test report no. 7 41 3928 / 2_1.



Grenzwert 

/ Limit 

value 



Antimon 

antimony 

(Sb) 

Arsen 

arsenic 

(As) 

Barium 

barium 

(Ba) 

Cadmium 

cadmium 

(Cd) 

Chrom 

chromium 

(Cr) 


Blei 

lead 

(Pb) 

Quecksilber 

mercury 

(Hg) 

Selen 

selenium 

(Se) 

60 25 1000 75 60 90 60 500 
























The test results were taken from test report no. 7 41 3928 / 2_1.



4 Prüfung nach EN 71-9:2005+A1:2007 „Sicherheit von Spielzeug“ – Organischchemische 

Verbindungen / 

Test acc. to EN 71-9:2005+A1:2007 „Safety of Toys– Organic chemical compounds 

2D Monomere / 

Monomers 

Proben 1, 2, 36 (siehe Seite 6) / samples 1, 2, 36 (see page 6) 

Methode / method: 

Migration nach EN 71-10 

Bestimmung von Acrylamid, Bisphenol A und Phenol mittels HPLC-DAD. 

Photometrische Bestimmung von Formaldehyd nach Umsetzung mit Acetylaceton. 

Bestimmung von Styrol mittels GC-MSD. / 

Migration in accordance with EN 71-10 

Determination of Acrylamide, Bisphenol A and Phenol by means of HPLC-DAD. 

Photometricall Determination of Formaldehyde after conversion with Acetylacetone. 

Determination of Styrene by means of GC-MSD. 


Grenzwert / 

limit value 

* Ergebnisse / 

results 

Acrylamid / Acrylamide 0,02 mg/l < 0,02 mg/l 

Bisphenol A / Bisphenol A 0,1 mg/l < 0,1 mg/l 

Phenol / Phenol 15,0 mg/l



2E Lösemittel – Migration / 

Solvents – migration 

Proben 1, 2, 36 (siehe Seite 6) / samples 1, 2, 36 (see page 6) 


Probennahme und Extraktion nach EN 71-10. 

Bestimmung der Substanzen nach EN 71-11 mittels Headspace-GC-MS. / 

Sampling and extraction acc. to EN 71-10. 

Determination of the substances acc. to EN 71-11 by means of headspace GC-MS. 


Grenzwert / 

limit value 


results 

Trichlorethylen / Trichloroethylene 0,02 mg/l < 0,02 mg/l 

Dichlormethan / Dichloromethane 0,06 mg/l < 0,06 mg/l 

2-Methoxyethylacetat / 2-Methoxyethyl acetate 

2-Ethoxyethanol / 2-Ethoxyethanol 

2-Ethoxyethylacetat / 2-Ethoxyethyl acetate 

Bis(2-methoxyethyl)ether / Bis(2-methoxy-ethyl)ether 

2-Methoxypropylacetat / 2-Methoxypropyl acetate 

gesamt / total 

0,5 mg/l 

gesamt / total 

< 0,5 mg/l 

Methanol / Methanol 5,0 mg/l < 5,0 mg/l 

Nitrobenzol / Nitrobenzene 0,02 mg/l < 0,02 mg/l 

Cyclohexanon / Cyclohexanone 46,0 mg/l < 46,0 mg/l 

3,5,5-Trimethyl-2-cyclohexen-1-on / 

3,5,5-Trimethyl-2-cyclohexene-1-one 

3,0 mg/l < 3,0 mg/l 

Toluol / Toluene 2,0 mg/l < 2,0 mg/l 

Ethylbenzol / Ethylbenzene 1,0 mg/l < 1,0 mg/l 

Xylol (alle Isomere) / Xylene (all isomers) 2,0 mg/l < 2,0 mg/l 



P



2I Weichmacher / 

Plasticizers 

Proben 1, 2, 36, 86, 87, 88, 89, 90 (siehe Seite 6 und 7) / 

samples 1, 2, 36, 86, 87, 88, 89, 90 (see page 6 and 7) 


Probenvorbereitung nach EN 71-10; 

Bestimmung nach EN 71-11. / 

Preparation acc. EN 71-10 ; 

Determination acc. EN 71-11 


Grenzwert / 

limit value 


results 

Triphenylphosphat / Triphenyl phosphate 0,03 mg/l < 0,03 mg/l 

Tri-o-kresylphosphat / Tri-o-cresyl phosphate 0,03 mg/l < 0,03 mg/l 

Tri-m-kresylphosphat / Tri-m-cresyl phosphate 0,03 mg/l < 0,03 mg/l 

Tri-p-kresylphosphat / Tri-p-cresyl phosphate 0,03 mg/l < 0,03 mg/l 

* Die Prüfergebnisse wurden aus den Prüfbericht Nr. 7 41 3928 / 2_1 und 7 41 4060 

übernommen. / 

The test results were taken from test report no. 7 41 3928 / 2_1 and 7 41 4060. 

P



Prüfung nach weiteren Bestimmungen /Test acc. to additional regulations 

5 Speichel- und Schweißechtheit in Anlehnung an § 64 LFGB, B82.10-1 / 

Resistance to saliva and sweat following § 64 LFGB, B82.10-1 

Proben 58, 64, 86, 87, 88, 89, 90 (siehe Seite 7) / 

sample 58, 64, 86, 87, 88, 89, 90 (see page 7) 


Durchführung entsprechend § 64 LFGB, B82.10-1. Je ein Filterpapier wird mit einer 

Speichel- bzw. Schweißsimulanz getränkt und für 2 Stunden bei 40°C in Kontakt gebracht. 

Anschließend wird der Farbübergang bewertet. / 

Test procedure: Performance in accordance with § 64 LFGB, B82.10-1. Each one filter 

paper is soaked with a saliva respectively sweat simulation solution and brought in contact 

for 2 hours at 40°C. Subsequently, the colour transition is assessed. 

Anforderung: 

Nach der 47. Empfehlung der Kunststoffkommission des BfR darf Spielzeug für Kinder 

unter 3 Jahren und Spielzeug, das bestimmungsgemäß in den Mund genommen wird 

und aus Kunststoff, Papier oder Pappe besteht, nur so gefärbt sein, dass bei 

vorauszusehendem Gebrauch kein Farbstoff in den Mund, auf die Schleimhäute oder 

auf die Haut übergehen kann. / 

Requirement: 

According to recommendation 47 of the BfR's plastics commission, toys for children 

under 3 years and toys which are intended to be taken into the mouth and consists of 

plastic, paper, cardboard must only be coloured in such a way that during foreseeable 

use no dyestuff can pass over to the mouth, the mucous membranes or the skin. 

Ergebnisse / results: kein Übergang feststellbar / no transition detectable 

Probe / 

sample 


Ergebnisse / 

results 

58 kein Übergang feststellbar / no transition detectable 







* Die Prüfergebnisse wurden aus den Prüfbericht Nr. 7 41 3928 / 2_1 und 7 41 4060 

übernommen. / 

The test results were taken from test report no. 7 41 3928 / 2_1 and 7 41 4060. 

P



6 Azofarbstoffe 

Prüfung auf primäre aromatische Amine nach reduktiver Spaltung des Azofarbstoffes 

- Empfehlung XLVII/10.94 „Spielzeug aus Kunststoffen und anderen Polymeren sowie 

aus Papier, Karton und Pappe“. / 

Azo dyes 

Test on primary Aromatic Amines after reductive breaking of the Azo Dye - 

Recommendation XLVII/10.94 „toys of plastic and other polymeres as well as paper 

and card-board“. 

Probe 5, 6, 86, 87, 88, 89, 90 (siehe Seite 6 und 7) / 

sample 5, 6, 86, 87, 88, 89, 90 (see page 6 and 7) 


Aufarbeitung gemäß 

DIN EN 14362-1 (§ 64 LFGB, B82.02-2), DIN EN 14362-2 (B82.02-4) bzw. DIN ISO/TS 

17234 (B82.02-3). Aufarbeitung von 4-Aminoazo-benzol nach § 64 LFGB, B82.02-9. 

Quantitative Bestimmung mittels HPLC-DAD, Absicherung über Kapillar-GC-MSD. / 

Test method: Processing in accordance with 

DIN EN 14362-1 (§ 64 of the Code for food stuff, commodities and feeding stuff (LFGB), 

B82.02-2), DIN EN 14362-2 (B82.02-4) respectively DIN ISO/TS 17234 (B82.02-3). 

Processing of 4-Aminoazo-benzene according to § 64 LFGB, B82.02-9. Quantitative 

determination by means of HPLC-DAD, proved by capillary GC-MSD. 

Bestimmungsgrenze / Detection limit: 5 mg/kg 

4-Aminodiphenyl / 4-aminodiphenyl 

Benzidin / benzidine 

4-Chlor-o-toluidin / 4-chlorine-o-toluidine 

2-Naphthylamin / 2-naphthylamine 

o-Aminoazotoluol / o-aminoazotoluol 

2-Amino-4-nitrotoluol / 2-amino-4-nitrotoluol 

4-Chloranilin / p-chloraniline 

2,4-Diaminoanisol / 2,4-diaminoanisol 

4,4'-Diaminodiphenylmethan / 

4,4'-diaminodiphenylmethane 

3,3'-Dichlorbenzidin / 3,3'-dichlorinebenzidine 

3,3'-Dimethylbenzidin / 3,3'-dimethylbenzidine 

3,3'-Dimethyl-4,4'-diaminodiphenylmethan / 

3,3'-dimethyl-diaminodiphenylmethane 

4,4'- p-Kresidin / p-kresidine 

1) Zusätzliche Anforderung nach Oeko-Tex Standard 100 / 

Additional requirement according to Oeko-Tex Standard 100 

2) Zusätzliche Anforderung auf Kundenwunsch / 

Additional requirement according to customers request 


4,4'-Methylen-bis-(2-chloranilin) / 

4,4'-methylen-bis-(2-chlorineaniline) 

4,4'-Oxydianilin / 4,4'-oxydianiline 

4,4'-Thiodianilin / 4,4'-thiodianiline 

o-Toluidin / o-toluidine 

2,4-Toluylendiamin / 2,4-toluylendiamine 

2,4,5-Trimethylanilin / 

2,4,5-trimethylaniline 

3,3'-Dimethoxybenzidin / 

3,3'-dimethoxybenzidine 

o-Anisidin (2-Methoxyanilin) / 

o-anisidine(2-methoxyaniline) 

4-Aminoazobenzol / 4-aminoazobenzene 

2,4 Xylidin 1) / 2,4-xylidine 1) 

2,6 Xylidin 1) / 2,6-xylidine 1) 

Anilin / aniline 2) 

Nach dem Umfang der Untersuchungen wurde in den aufgeführten Proben kein 

Azofarbstoff nachgewiesen, der eines oder mehrere der gemäß Richtlinie 2002/61/EG bzw. 

Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 Anhang XVII verbotenen Amine freisetzen kann./ 

In the scope of the tests, no azo dye was detected in the listed sample materials which is in 

a position to set free one or more of the amines which are forbidden according to directive 

2002/61/EC and regulation (EC) No. 1907/2006 Annex XVII 

(Gehalt pro Aminkomponente: �30 mg/kg / Content per amino component: �30 mg/kg) 

P



7 Gesamtgehalt Cadmium / 

Total content of cadmium 



Druckaufschluss in der Mikrowelle. 

Bestimmung mittels ICP-OES / 

Decomposition by pressure in the micro wave oven. 

Determination by means of ICP-OES. 

Grenzwert nach Verordnung (EG) Nr 1907/2006 Anhang XVII / 

limit value according to regulation (EC) No 1907/2006 Annex XVII: 100 mg/kg 

* Ergebnisse / results: < 20 mg/kg 

* Die Prüfergebnisse Nr. 1 bis 85 wurden aus Prüfbericht Nr. 7 41 3928 / 2_1 übernommen. 

The test results no. 1 up to 85 were taken from test report no. 7 41 3928 / 2_1. 

8 Gesamtgehalt Blei / 

Total content of lead 



Druckaufschluss in der Mikrowelle. 

Bestimmung mittels ICP-OES / 

Decomposition by pressure in the micro wave oven. 

Determination by means of ICP-OES. 

TRLP Anforderung / TRLP requirement: 

- Zugängliche Kunststoffe, Farben und Beschichtungen / 

accessible plastics, colours and coatings: �90 mg/kg 

- Metallteile, die zugänglich, abnehmbar und verschluckbar sind 

metal parts which are accessible, detachable and swallowable �90 mg/kg 

* Ergebnisse / results: < 20 mg/kg 

* Die Prüfergebnisse Nr. 1 bis 85 wurden aus Prüfbericht Nr. 7 41 3928 / 2_1 übernommen. 

The test results no. 1 up to 85 were taken from test report no. 7 41 3928 / 2_1. 


P 

P



9 Art und Menge der Weichmacher / 

Type and quantity of plasticizers 

Probe 86, 87, 88, 89, 90, 91 (siehe Seite 7) / sample 86, 87, 88, 89, 90, 91 (see page 7) 

Die durchgeführte Untersuchung erfolgte in Form einer qualifizierten Stichprobenauswahl 

der vorhandenen Spielzeugmaterialien / 

The performed examination was made in form of a qualified random selection of the existing 

toy materials. 


Extraktion mit TBME, Bestimmung mittels GC-MS / 

Extraction with TBME, determination by means of GC-MS. 

Probe / 

sample 

Ist in den Mund nehmbar, 

nach unserer Interpretation der entsprechenden Leitlinie der EU. / 

May be taken into the mouth 

according to our interpretation of the relevant EU guideline 

86 ja / yes 

87 ja / yes 

88 ja / yes 

89 ja / yes 

90 ja / yes 

91 ja / yes 


P



Grenzwert 

/ 

Limit 

value 

Weichmachertyp / 

Type of plasticizer 

Beurteilung 

/ 

Assessment 

Nr. / No 

* Mischprobe 

aus / 

mixed 

sample 

of 

86+87 

+88 

* Mischprobe 

aus / 

mixed 

sample 

of 

89+90 

+91 

Weichmacher-Ergebnisse in % / Plasticizer results in % 

Diethylhexylphthalat (DEHP) 

Summe / total 

0,1 % 

Dibutylphthalat (DBP) 

Benzylbuthylphthalat (BBP) 

Di-“isononyl“phthalat (DINP) 

Summe / total 

0,1 % 

Di-“isodecyl“phthalat (DIDP) 

Di-n-octylphthalat (DNOP) 

Diisobutylphthalat (DiBP) 


Di-2propyl-heptyl-Phthalat 

(DPHP) 

A+R B G+R G 



Grenzwert 

/ 

Limit 

value 

Weichmachertyp / 

Type of plasticizer 

Beurteilung 

/ 

Assessment 

Nr. / No 

* Mischprobe 

aus / 

mixed 

sample 

of 

86+87 

+88 

* Mischprobe 

aus / 

mixed 

sample 

of 

89+90 

+91 

Weichmacher-Ergebnisse in % / Plasticizer results in % 

Diisononyladipat (DINA) 

Diethylhexyl-adipat (DEHA) 

Alkylsulfonsäureester des 

Phenols (Mesamoll ® ) 

siehe Bewertung / see assessment 

Acetyltributylcitrat 

1,2-Cyclohexandicarbonsäure-diisononylesther 

(DINCH) Hexamoll ® 

2,2,4-Trimethylpentan-1,3diol-diisobutyrat 

(TXIB) 

C D D E E F 



9.1 Prüfung auf Phthalat-Weichmacher, Beurteilung A und B / 

Test on phthalate-containing plasticizers, assessment A and B 

Anforderung: Nach Verordnung (EG) Nr 1907/2006 Anhang XVII ist das 

Inverkehrbringen von Spielzeug und Babyartikeln verboten, wenn es unter folgende 

Kriterien fällt. / 

Requirement: According regulation (EC) No 1907/2006 Annex XVII, marketing of toys 

and childcare articles is prohibited, if the following criteria are applicable for it. 

Beurteilung / Assessment: A 

Spielzeug und Babyartikel enthält / Toy and baby article contains: 

Di-2-ethylhexylphthalat / Di-2-ethylhexylphthalate (DEHP) 

Dibutylphthalat / Dibutylphthalate (DBP) 

Benzylbutylphthalat / Benzylbutylphthalate (BBP) 

zulässiger Summengrenzwert: 0,1 Masse-% 

maximum total limit value: 0,1 mass-% 

Beurteilung / Assessment: B 

Spielzeug und Babyartikel, das von Kindern in den Mund genommen werden kann, 

enthält / Toy and baby article, that may be taken into the mouth by children, contains: 

Di-isononylphthalat / Di-isononylphthalate (DINP) 

Di-isodecylphthalat / Di-isodecylphthalate (DIDP) 

Di-n-octylphthalat / Di-n-octylphthalate (DNOP) / 

zulässiger Summengrenzwert: 0,1 Masse-% 

maximum total limit value: 0,1 mass-% 

9.2 Prüfung auf Phthalat-Weichmacher, Beurteilung R / 

Test on phthalate-containing plasticizers, assessment R 

Prüfung auf Phthalat-Weichmacher, die als krebserregend, toxisch, mutagen und sich im 

Körper anreichernd eingestuft werden. 

Im Hinblick auf das Inkrafttreten der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 (REACH), zur 

Registrierung, Bewertung, Autorisierung und Limitierung von gefährlichen chemischen 

Substanzen, wurde auf Vorhandensein der oben aufgeführten Stoffe geprüft: / 

Test on phthalate-containing plasticizers, which are classified as carcinogenic, toxic, 

mutagenic and accumulated in the body. 

In view to the coming into force of the regulation (EC) No. 1907/2006 (REACH) for 

registration, assessment, authorization and restriction of dangerous chemical 

substances, a test was carried out on the existence of the a.m. substances: 

9.3 Prüfung auf Phthalat-Weichmacher, Beurteilung G / 

Test on phthalate-containing plasticizers, assessment G 

Prüfung auf Phthalat-Weichmacher, die als krebserregend, toxisch, mutagen und sich im 

Körper anreichernd eingestuft werden. / 

Test on phthalate-containing plasticizers, which are classified as carcinogenic, toxic, 

mutagenic and accumulated in the body. 

Anforderung TRLP-Zeichen / requirement TRLP-label ≤0,1 % 


P 

P 

P 

P 

P



9.4 Prüfung auf andere Weichmachertypen, Beurteilung C, D, E oder F / 

Test on other types of plasticizers, assessment C, D, E or F 

Anforderung: Nach der 47. Empfehlung der Kunststoffkommission des BfR soll 

Spielzeug für Kinder unter 36 Monaten oder welches bestimmungsgemäß in den Mund 

genommen wird, das aus Kunststoff hergestellt wurde, den Anforderungen entsprechen, 

die für Lebensmittelbedarfsgegenstände gelten. Dies betrifft auch die Weichmacher, die 

unter die Bewertung nach C, D, E oder F fallen. / 

Requirement: According to recommendation 47 of the BfR's plastics commission, toys 

for children under 36 months or toys which are intended to be taken into the mouth and 

which are made of plastic must comply with the requirements, which are applicable for 

foodstuff and consumer goods. This concerns also the selection of the plasticizers, 

which are covered by assessment C, D, E or F. 

9.5 Prüfung auf Di-n-hexylphthalat (DnHP) / 

Test on di-n-hexyl phthalate (DnHP) 

Probe 86, 87, 88, 89, 90, 91 (siehe Seite 7) / sample 86, 87, 88, 89, 90, 91 (see page 7) 

Die durchgeführte Untersuchung erfolgte in Form einer qualifizierten Stichprobenauswahl 

der vorhandenen Spielzeugmaterialien / 

The performed examination was made in form of a qualified random selection of the existing 

toy materials. 


Extraktion mit TBME, Bestimmung mittels GC-MS / 

Extraction with TBME, determination by means of GC-MS. 

Anforderung: 

Grenzwert für DnHP in Anlehnung an Consumer Product Safety Improvement Act of 2008 

(HR 4040), Section 108: 

0,1 Masse-% / 

Requirement: 

Limit value for DnHP following Consumer Product Safety Improvement Act of 2008 

(HR 4040), section 108: 

0.1 mass-% 

* Die Prüfergebnisse wurden aus den Prüfbericht Nr. 7 41 4060 übernommen. / 

The test results were taken from test report no. 7 41 4060. 


P 

P



10 Zinnorganische Verbindungen / 

Organotin compounds 

Probe 12, 15, 36, 55, 64, 72 (siehe Seite 6 und 7) / 

sample 12, 15, 36, 55, 64, 72 (see page 6 und 7) 


Extraktion, Derivatisierung mit Natriumtetraethylborat, 

Bestimmung mittels GC-MS / 

Extraction, derivation with sodiumtetraethylborate, 

determination by means of GC-MS 

Es wurden keine zinnorganischen Verbindungen nachgewiesen. / 

No organic tin compounds were detected. 

Anforderung TRLP-Zeichen / 

requirement TRLP-label: 

Grenzwert / limit value 

mg/kg 


* Ergebnis / 

result 

mg/kg 

Butylzinn / butyl tin ≤1,0 ≤0,025 

Dibutylzinn / dibutyl tin ≤0,05 ≤0,025 

Tributylzinn / tributyl tin ≤0,025 ≤0,025 

Tetrabutylzinn / tetrabutyl tin ≤1,0 ≤0,025 

Octylzinn / octyl tin ≤1,0 ≤0,025 

Dioctylzinn / dioctyl tin ≤1,0 ≤0,025 

Tricyclohexylzinn / tricyclohexyl tin ≤1,0 ≤0,025 

Triphenylzinn / triphenyl tin ≤1,0 ≤0,025 

* Die Prüfergebnisse wurden aus Prüfbericht Nr. 7 41 3928 / 2_1 übernommen. 


P



11 Polycyclische aromatische Kohlenwasserstoffe (PAK) / 

Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH) 

Proben 86, 87, 88, 89, 90 (siehe Seite 7) / samples 86, 87, 88, 89, 90 (see page 7) 


Extraktion mit Toluol im Ultraschallbad, Bestimmung mittels GC-MS. / 

Extraction with toluene in ultra sonic bath, determination by means of GC-MS 

Anforderung TRLP-Zeichen 

requirement TRLP-label: 

Parameter Spielzeug und 

Child Care-Produkte 

für Kinder < 36 Monate / 

Toys and child care items 

for children < 36 month 

Kategorie / category 1 Kategorie / category 2 


Spielzeug und 

Child Care-Produkte 

für Kinder ≥36 Monate / 

Toys and child care items 

for children ≥36 month 

8 PAK (EU) (mg/kg) je / each < 0,2 je / each ≤1,0 

18 PAK (EPA + EU) (mg/kg) Summe / total ≤10 Summe / total ≤10 

Verbindung (mg/kg) / 

compound (mg/kg) 

Probe / 

sample 

86 

Kategorie/ 

category 

1 

Probe / 

sample 

87 

Kategorie/ 

category 

1 

Probe / 

sample 

88 

Kategorie/ 

category 

1 

Naphthalin / naphthalin 0,2 0,4 0,3 

0 

Acenaphthen / acenaphthen < 0,2 < 0,2 < 0,2 

Acenaphthylen / acenaphthylen < 0,2 < 0,2 < 0,2 

Fluoren / fluoren < 0,2 < 0,2 < 0,2 

Phenanthren / phenanthren < 0,2 < 0,2 < 0,2 

Anthracen / anthracen < 0,2 < 0,2 < 0,2 

Fluoranthen / fluoranthen < 0,2 < 0,2 < 0,2 

Pyren / pyren < 0,2 < 0,2 < 0,2 

Benz(a)anthracen / benz(a)anthracen (EU) < 0,2 < 0,2 < 0,2 

Chrysen / chrysen (EU) < 0,2 < 0,2 < 0,2 

Benzo(b)fluoranthen / benzo(b)fluoranthen (EU) < 0,2 < 0,2 < 0,2 

Benzo(k)fluoranthen / benzo(k)fluoranthen (EU) < 0,2 < 0,2 < 0,2 

Benzo(j)fluoranthen / benzo(j)fluoranthen (EU) < 0,2 < 0,2 < 0,2 

Benzo(e)pyren / benzo(e)pyren (EU) < 0,2 < 0,2 < 0,2 

Benzo(a)pyren / benzo(a)pyren (EU) < 0,2 < 0,2 < 0,2 

Dibenz(ah)anthracen / dibenz(ah)anthracen (EU) < 0,2 < 0,2 < 0,2 

Indeno(1,2,3-cd)pyren / indeno(1,2,3-cd)pyren < 0,2 < 0,2 < 0,2 

Benzo(ghi)perylen / benzo(ghi)perylen < 0,2 < 0,2 < 0,2 

Summe 18 PAK / total 18 PAHs 0,2 0,4 0,3 

P



Verbindung (mg/kg) / 

compound (mg/kg) 


Probe / 

sample 

89 

Kategorie/ 

category 

1 

Probe / 

sample 

90 

Kategorie/ 

category 

1 

Naphthalin / naphthalin 0,3 0,3 

Acenaphthen / acenaphthen < 0,2 < 0,2 

Acenaphthylen / acenaphthylen < 0,2 < 0,2 

Fluoren / fluoren < 0,2 < 0,2 

Phenanthren / phenanthren < 0,2 < 0,2 

Anthracen / anthracen < 0,2 < 0,2 

Fluoranthen / fluoranthen < 0,2 < 0,2 

Pyren / pyren < 0,2 < 0,2 

Benz(a)anthracen / benz(a)anthracen (EU) < 0,2 < 0,2 

Chrysen / chrysen (EU) < 0,2 < 0,2 

Benzo(b)fluoranthen / benzo(b)fluoranthen (EU) < 0,2 < 0,2 

Benzo(k)fluoranthen / benzo(k)fluoranthen (EU) < 0,2 < 0,2 

Benzo(j)fluoranthen / benzo(j)fluoranthen (EU) < 0,2 < 0,2 

Benzo(e)pyren / benzo(e)pyren (EU) < 0,2 < 0,2 

Benzo(a)pyren / benzo(a)pyren (EU) < 0,2 < 0,2 

Dibenzo(ah)anthracen / dibenzo(ah)anthracen < 0,2 < 0,2 

(EU) Indeno(1,2,3-cd)pyren / indeno(1,2,3-cd)pyren < 0,2 < 0,2 

Benzo(ghi)perylen / benzo(ghi)perylen < 0,2 < 0,2 

Summe 18 PAK / total 18 PAHs 0,3 0,3



12 Ermittlung des Gehalts an PCP und TCP / 

Determination of the content of PCP and TCP 

Probe 1, 2, 36 (siehe Seite 6) / sample 1, 2, 36 (see page 6) 


Die Probe wurde zerkleinert, 12 h alkalisch extrahiert und der Extrakt derivatisiert. Das 

Derivat wurde mit n-Hexan extrahiert und mittels Kapillar-GC-ECD quantifiziert. 

Mit dieser Methode werden PCP und TCP, Pentachlorphenol-Natrium und andere 

PCP- sowie TCP-Verbindungen erfasst. / 

The sample is granulated, extracted alcalically for 12 hours and the extract derivated. The 

derivate is extracted with n-hexane and quantified by means of capillary of GC-ECD. 

This method covers the determination of PCP, pentachlorphenol-sodium and other 

PCP combinations as well as tetrachlorphenol and other TCP combinations. 

Verordnung (EG) Nr 1907/2006 Anhang XVII: Grenzwert: PCP 5 mg/kg. / 

Regulation (EC) No 1907/2006 Annex XVII limit value: PCP 5 mg/kg. 

MGB Qualitätsmindestanforderungen: Grenzwert: PCP und TCP 0,5 mg/kg. / 

Metro quality minimum requirements: limit value: PCP and TCP 0,5 mg/kg. 

Probe / 

sample 

PCP TCP 

1 < 0,3 mg/kg < 0,3 mg/kg 

2 < 0,3 mg/kg < 0,3 mg/kg 

36 < 0,3 mg/kg < 0,3 mg/kg 


P



13 Untersuchung nach der Deutschen Bedarfsgegenständeverordnnug / 

Test on the German ordinance of consumer goods 

13.1 Nitrosamine und nitrosierbare Stoffe / 

Nitrosamines and nitrosatable substances 


Prüfung nach DIN EN 12868 1999-12. 

Migration mit synthetischer Speichellösung nach DIN 53160 für eine Stunde; kein Auskochen. 

Alle Prüfergebnisse wurden von den Protokollen # 2011-0600, # 2011-0601 und 

# 2011-0602 des Labors Isconlab GmbH, Heidelberg, vom 27.04.2011 übernommen. / 

Test acc. to DIN EN 12868 1999-12. 

Migration with synthetic saliva acc. to DIN 53160 for one hour; no decoction.All test results 

were taken from the protocols # 2011-0600, # 2011-0601 and # 2011-0602 of the laboratory 

Isconlab GmbH, Heidelberg, dated 2011-04-27. 

13.1.1 N-Nitrosamine ohne Nitrosierung / 

N-Nitrosamines without nitrosation 

Parameter / parameter Dimension 


Ergebnis / Result 

Mischprobe 

aus 

Material 

2+3+15 / 

mixed 

sample of 

material 

2+3+15 

Mischprobe 

aus 

Material 

12+36+64 / 

mixed 

sample of 

material 

12+36+64 

N-Nitrosodimethylamin / N-Nitrosodimethylamine �g/kg 6 10 9 

N-Nitrosomethylethylamin / N-Nitrosomethylethylamine �g/kg n.d. n.d. n.d. 

N-Nitrosodiethylamin / N-Nitrosodiethylamine �g/kg n.d. n.d. n.d. 

N-Nitrosodipropylamin / N-Nitrosodipropylamine �g/kg n.d. n.d. n.d. 

N-Nitrosodibutylamin / N-Nitrosodibutylamine �g/kg n.d. n.d. n.d. 

N-Nitrosodiisobutylamin / N-Nitrosodiisobutylamine �g/kg� 5 7 6 

N-Nitrosopiperidin / N-Nitrosopiperidine �g/kg n.d. n.d. n.d. 

N-Nitrosopyrrolidin / N-Nitrosopyrrolidine �g/kg n.d. n.d. n.d. 

N-Nitrosomorpholin / N-Nitrosomorpholine �g/kg n.d. n.d. n.d. 

N-Nitrosomethylphenylamin / N-Nitrosomethylphenylamine �g/kg� n.d. n.d. n.d. 

N-Nitrosoethylphenylamin / N-Nitrosoethylphenylamine �g/kg� n.d. n.d. n.d. 

N-Nitrosodiisononylamin / N-Nitrosodiisononylamine �g/kg� n.d. n.d. n.d. 

N-Nitrosodibenzylamin / N-Nitrosodibenzylamine �g/kg� n.d. n.d. n.d. 

Summe / sum: �g/kg� 11 17 15 

Summe nach Abzug der Messtoleranz nach 

DIN EN 12868 1999-12 / 

sum after correction of measuring tolerance acc. to 

DIN EN 12868 1999-12 

��g/kg� 1 7 5 

Grenzwert nach Bedarfsgegenständeverordnung § 6, Nr. 3, 

Anlage 5 / 

Limit value acc. to the Commodity Goods Ordinance (BGV), 

§ 6, no 3, enclosure 5 

�g/kg� 50 50 50 

Bewertung / evaluation � P P P 

n.d.: nicht nachgewiesen 

n.d.: not detectable 

Bestimmungsgrenze / detection limit: 1-5 �g/kg 

P 

Mischprobe 

aus 

Material 

29+44+77 / 

mixed 

sample of 

material 

29+44+77



13.1.2 N-Nitrosamine mit Nitrosierung (nitrosierbare Stoffe) / 

N-Nitrosamines with nitrosation (nitrosatable substances) 

Parameter / parameter Dimension 


Ergebnis / Result 

Mischprobe 

aus 

Material 

2+3+15 / 

mixed 

sample of 

material 

2+3+15 

Mischprobe 

aus 

Material 

12+36+64 / 

mixed 

sample of 

material 

12+36+64 

Mischprobe 

aus 

Material 

29+44+77 / 

mixed 

sample of 

material 

29+44+77 

N-Nitrosodimethylamin / N-Nitrosodimethylamine �g/kg 13 23 20 

N-Nitrosomethylethylamin / N-Nitrosomethylethylamine �g/kg n.d. n.d. n.d. 

N-Nitrosodiethylamin / N-Nitrosodiethylamine �g/kg n.d. 24 n.d. 

N-Nitrosodipropylamin / N-Nitrosodipropylamine �g/kg n.d. n.d. n.d. 

N-Nitrosodibutylamin / N-Nitrosodibutylamine �g/kg n.d. n.d. n.d. 

N-Nitrosodiisobutylamin / N-Nitrosodiisobutylamine �g/kg� 14 156 18 

N-Nitrosopiperidin / N-Nitrosopiperidine �g/kg n.d. n.d. n.d. 

N-Nitrosopyrrolidin / N-Nitrosopyrrolidine �g/kg n.d. n.d. n.d. 

N-Nitrosomorpholin / N-Nitrosomorpholine �g/kg n.d. n.d. n.d. 

N-Nitrosomethylphenylamin / N-Nitrosomethylphenylamine �g/kg� n.d. n.d. n.d. 

N-Nitrosoethylphenylamin / N-Nitrosoethylphenylamine �g/kg� n.d. n.d. n.d. 

N-Nitrosodiisononylamin / N-Nitrosodiisononylamine �g/kg� n.d. n.d. n.d. 

N-Nitrosodibenzylamin / N-Nitrosodibenzylamine �g/kg� n.d. n.d. n.d. 

Summe / sum: ��g/kg 27 203 38 

Summe nach Abzug der Messtoleranz nach 

DIN EN 12868 1999-12 / 

sum after correction of measuring tolerance acc. to 

DIN EN 12868 1999-12 

��g/kg� - 103 - 

Grenzwert nach Bedarfsgegenständeverordnung § 6, Nr. 3, 

Anlage 5 / 

Limit value acc. to the Commodity Goods Ordinance (BGV), 

§ 6, no 3, enclosure 5 

��g/kg 1000 1000 1000 

Bewertung / evaluation � P P P 

n.d.: nicht nachgewiesen 

n.d.: not detectable 

Bestimmungsgrenze / detection limit: 1-5 �g/kg



14 Untersuchung des Latexmaterials nach den Anforderungen der Empfehlung XXI der 

Kunststoffkommission des BfR / 

Test for latex material acc. to the requirements of the recommendation XXI of the BfR’s 

plastic commission 

14.1 Blei- und Zinkgehalt in Latexmaterial / 

Content of lead and zinc in latex material 

Proben / samples: 

Die Prüfung wurde an einer Mischprobe aus den Ballons Nr. 1, 2 und 85 durchgeführt (Proben 

siehe Seiten 6 und 7). / 

The test was performed on a mixed sample of the balloons no. 1, no. 2 and no. 85 (samples 

see pages 6 and 7). 


Druckaufschluss in der Mikrowelle. Bestimmung mittels ICP-OES / 

Chemical decomposition by pressure in the micro wave oven. Determination by means of 

ICP-OES. 

Grenzwert nach der Empfehlung XXI der 

Kunststoffkommission des BfR / 

limit value acc. to the recommendation XXI of 

the BfR’s plastic commission 



results 

Blei / lead 10 mg/kg < 5 mg/kg 

Zink/ zinc 10000 mg/kg 2000 mg/kg 

* Das Prüfergebnis wurde aus Prüfprotokoll Nr. 0003014895/40 übernommen. 

The test result was taken from test protocol no. 0003014895/40. 

14.2 Gehalt an Mercaptobenzothiazol in Latexmaterial / 

Content of Mercaptobenzothiazole in latex material 


Die Prüfung wurde an einer Mischprobe aus den Ballons Nr. 1, 2 und 85 durchgeführt 

(Proben siehe Seiten 6 und 7). / 




Extraktion mit heißem Wasser. Bestimmung mittels HPLC-DAD / 

Extraction with hot water. Determination by means of HPLC-DAD. 

Mercaptobenzothiazol / 

Mercaptobenzothiazole 

Grenzwert nach der Empfehlung XXI 

der Kunststoffkommission des BfR / 

limit value acc. to the recommendation 

XXI of the BfR’s plastic commission 


results 

500 mg/kg < 100 mg/kg 

* Das Prüfergebnis wurde aus Prüfprotokoll Nr. P562/3014895-AT1-40 übernommen. 

The test result was taken from test protocol no. P562/3014895-AT1-40. 

P 

P



14.3 Globalmigration / 

Global Migration 



(Proben siehe Seiten 6 und 7). / 




(Proben siehe Seite 7). / 

The test was performed on a mixed sample of the balloons no. 86, no. 87 and no. 85 

(samples see page 7). 

Die Prüfung wurde an einer Mischprobe aus den Ballons Nr. 89 und 90 durchgeführt 


The test was performed on a mixed sample of the balloons no. 89 and no. 90 


Migrationsbedingungen / Migration conditions: 

24 Std., 40°C, dest. Wasser als Medium (Oberflächen-Volumenverhältnis 1 dm² / 200 ml). 

Gravimetrische Bestimmung des Abdampfrückstandes nach Eindampfen des Migrats und 

Trocknen bei 105 °C entsprechend DIN EN 1186. / 

24 h, 40°C, dest. water as media (ratio of surface and volume 1 dm² / 200 ml). 

Gravimetrical determination by evaporating the migrate and drying it at 105 °C according to 

DIN EN 1186. 

Globalmigration / 







* Ergebnis / 

result 

1+2+85 

50 mg/dm² 17,2 mg/dm² 

* Das Prüfergebnis wurde aus Prüfbericht Nr. 7 41 3928 / 2_1 übernommen. 

The test result was taken from test report no. 7 41 3928 / 2_1. 









Ergebnis / 

result 

86+87+88 

50 mg/dm² < 2 mg/dm² 





Ergebnis / 

result 

89+90 

50 mg/dm² < 2 mg/dm² 

P



14.4 Formaldehydabgabe / 

Formaldehyde deposition 








Photometrische Bestimmung nach Umsetzung mit Acetylaceton als Lutidin. / 

24 h, 40°C, dest. water as media (ratio of surface and volume 1 dm² / 200 ml). Photometrical 

determination as lutidine after derivatization with acetylacetone. 

Formaldehydabgabe / 

Formaldehyde 

deposition 







results 

3 �g/ml < 0,5 �g/ml 



P



14.5 Primäre aromatische Amine / 

Primary aromatic amines 









(samples see pages 7). 




(samples see pages 7). 



Bestimmung gemäß „Amtliche Sammlung von Untersuchungsverfahren nach 

§ 64 LFGB L 00.00-6“ aus dem Migrat für die Bestimmung der Gesamtmigration. / 

24 h, 40°C, dest. water as media (ratio of surface and volume 1 dm² / 200 ml). Determination 

according to “official collection of examination methods according to § 64 LFGB L 00.00-6” 

from the migration solution for the determination of the total migration. 

Primäre aromatische 

Amine / Primary 

aromatic amines 






* Ergebnis / 

result 

1+2+85 

20 �g/l 5 �g/l 













* Ergebnis / 

result 

86+87+88 

20 �g/l < 3 �g/l 





* Ergebnis / 

result 

89+90+91 

20 �g/l < 3 �g/l 



P



14.6 Sekundäre N-Alkyl-Arylamine / 

Secondary N-alkylaryl amines 










Die Prüfung wurde an einer Mischprobe aus den Ballons Nr. 89 und 90 durchgeführt 


The test was performed on a mixed sample of the balloons no. 89 and no. 90 




Extraktion mit Methylenchlorid, Kupplung mit DBS und photometrische Berstimmung. / 

24 h, 40°C, dest. water as media (ratio of surface and volume 1 dm² / 200 ml). Extraction with 

methylenchloride, derivatization with DBS, photometric determination. 

Sekundäre N-Alkyl- 

Arylamine / Secondary 

N-alkylaryl amines 





1,0 mg/l 

(berechnet als N-Ethylphenylamin / 

calculated as N-ethylphenylamine) 













1,0 mg/l 







1,0 mg/l 




* Ergebnis / 

result 

1+2+85 

< 0,1 mg/l 

Ergebnis / 

result 

86+87+88 

< 0,1 mg/l 

Ergebnis / 

result 

89+90 

< 0,1 mg/l 

P



14.7 Lösliche Proteine / 

Soluble Proteins 







Die Extraktion wurde gemäß 59. Mitteilung des BfR, Bundesgesundheitsblatt 1999, 

42: 814-816 (modifizierter Lowry) als Mikroassay als Dreifachbestimmung durchgeführt. 

Durchführung durch ein externes Labor. / 

The extraction was performed acc. to the 59 th notification of BfR, Bundesgesundheitsblatt 

1999, 42: 814-816 (modified Lowry) as micro assay as ternary determination. 

Performance by an external laboratory. 

Bestimmung Nr. 1 / 

determination no. 1 











results 

200 mg/kg 58,2 mg/kg 

200 mg/kg 116,4 mg/kg 

200 mg/kg 37,1 mg/kg 



P



14.8 Borsäuregehalt (bestimmt als Bor) / 

Content of boric acid (determination as Boron) 







Mikrowellenaufschluss; Bestimmung mittels ICP-OES / 

Decomposition in the microwave oven; determination by means of ICP-OES 

H3BO3 

Anforderung nach der Empfehlung XXI 


requirement acc. to the 

recommendation XXI of the BfR’s 

plastic commission 

Mit Borsäure konservierte Latices 

dürfen nicht verwendet warden. / 

Latexes preserved with boric acid may 

not be used. 





results 

< 30 mg/kg 

P

Prüfbericht - Nr. - Sempertex

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?