Über Christoph Marthalers Inszenierung von Shakespeares "Was ihr wollt" am Schauspielhaus Zürich 2001.

ersoffen sind, oder gerade ertrinken.“ 19 Wie meistens bei Anna Viebrock ist auch
dieses Bühnenbild abgeschlossen: Wer durch eine der Türen abgeht, tritt kurz darauf
durch eine andere ein; milchige und kleine Fenster erlauben keine Aussicht. Eine
mögliche Außenwelt wird weder durch sprachliche noch andere Mittel definiert oder
zumindest angedeutet. 20 Einzig die Einbeziehung des Zuschauerraums, durch die
Spiegelung im Bühnenbild und Antonios Auftritt erweitert das Bühnenhaus. Das
gesamte Oval des Theaters ist die dargestellte Welt und das Motorenstampfen bzw.
Summen der Propeller belebt das Schiff an sich. Es erscheint als großer Organismus,
welcher sich Publikum und Darsteller einverleibt hat. Die Wahl eines Bühnenbildes,
das die Anwesenden zu einer Bordgemeinschaft macht, setzt Maßstäbe für die ganze
Inszenierung. Das gemeinsame Erleben von Theater wird über die Zurschaustellung
eines abgeschlossenen Kunstwerks gesetzt. Damit teilt Marthaler mit vielen
zeitgenössischen Regisseuren, wie Andreas Kriegenburg oder Johan Simons, die
grundsätzliche Auffassung von Theater als gemeinsamen Erlebnisort von
Schauspielern und Zuschauern. Erst im Vollzug vervollständigt sich das Kunstwerk.
2.2 A Closer Look: Öffentlichkeit und Heimlichtuerei
Durch die Präsenz aller Darsteller auf der Bühne ist ein gewisser Grad an Öffentlichkeit
andauernd gegeben. Die Figuren haben die Möglichkeit, einander zu beobachten und
sich für die anderen in Szene zu setzen.
Dieses Illyrien ist eine sehr sehr seltsame Welt, eine skurrile Welt.
Das ist schon beim Lesen. Und die spielen sich alle etwas vor.
Ich glaube, die wissen auch alle Bescheid übereinander,
untereinander. Aber die spielen sich was vor, und das ist das
Schöne. Das ist Spiel. und das ist bei Shakespeare natürlich
grandios. Man weiß nie wer weiß was über den andern. Sie
spielen. Und das ist ganz ganz toll und das ist wunderbar. 21
Privatheit ist nur als Heimlichtuerei oder Schamlosigkeit möglich. Damit ist auch die
Rolle des Zuschauers als alleiniger Voyeur intimer Szenen hinfällig: die Zuschauer sind
19 Berger, „Trinkend ertrinken“.
Der erfolgreiche Kinofilm Titanic von James Cameron erschien übrigens 1997. Im Februar 2001 wurde
diesem Film in Berlin die „Goldene Kamera“ verliehen. Die Inszenierung fällt also noch seine
unmittelbare Rezeptionsphase.
20 Das Wellenrauschen in der Videoaufnahme habe ich nicht berücksichtigt.
21 Auszug aus einem Interview mit Christoph Marthaler, in: Rasender Stillstand (Videoquelle).
8