Merlin@home Transmitter Leitfaden für Patienten - St. Jude Medical

Merlin@home
Transmitter
Atrial Fibrillation
Cardiac Rhythm Management
Cardiac Surgery
Cardiology
Neuromodulation
Global Headquarters
One Lillehei Plaza
St. Paul, Minnesota 55117
USA
+1 651 483 2000
+1 651 490 4310 Fax
Cardiac Rhythm
Management Division
15900 Valley View Court
Sylmar, California 91342
USA
+1 818 362 6822
+1 818 364 5814 Fax
St. Jude Medical GmbH
Helfmann-Park 1
D-65760 Eschborn
Deutschland
+49 (0)6196-77110
+49 (0)6196-7711177 Fax
+49 (0)01803-666546 Service
St. Jude Medical AG
Pfingstweidstrasse 60
CH-8005 Zürich
Schweiz
+41 (0)44 444 24 24
+41 (0)44 444 24 25 Fax
sjm.com
St. Jude Medical AB
Veddestavägen 19
175 84 Järfälla
Schweden
+46 8 474 40 00
+46 8 760 95 42 Fax
St. Jude Medical
Coordination Center BVBA
The Corporate Village
Da Vincilaan 11 Box F1
1935 Zaventem
Belgien
+32 2 774 68 11
+32 2 772 83 84 Fax
St. Jude Medical
Medizintechnik Ges.m.b.H
Business Park Vienna 3 OG
Wienerbergstrasse 7
A-1100 Wien
Österreich
+43 1 607 30 60
+43 1 607 30 67 Fax
Merlin@home
Tr ansmitter
Leitfaden für Patienten
Eine Patienteninformation zur telemedizinischen
Versorgung mit dem Merlin@home Transmitter
Zusammenfassung: Bitte machen Sie sich vor Gebrauch dieses Produktes
unbedingt mit der Gebrauchsanweisung und den darin enthaltenen Indikationen,
Kontraindikationen, Warnhinweisen, Vorsichtsmaßnahmen, möglichen unerwünschten
Nebenwirkungen und Hinweisen zum Gebrauch vertraut. Die abgebildeten Produkte
sind u. U. nicht in jedem Land erhältlich. Diesbezügliche Informationen sind über
Ihren St. Jude Medical Berater erhältlich.
Sofern nicht anders angegeben, sind St. Jude Medical und seine Tochterunternehmen
Eigentümer oder Lizenznehmer aller mit gekennzeichneten Marken.
ST. JUDE MEDICAL, das Symbol mit den neun Quadraten und MORE CONTROL.
LESS RISK. sind Marken und Dienstleistungsmarken von St. Jude Medical, Inc.
und seinen Tochterunternehmen.
©2009 St. Jude Medical, Inc. Alle Rechte vorbehalten. GMCRM484DE

Willkommen bei Merlin@home
von St. Jude Medical.
Als Mitglied der St. Jude Medical Familie kennen Sie
unsere Verpflichtung, den Tausenden von Patienten,
die unsere Implantate tragen, ein uneingeschränktes,
aktives Leben zu ermöglichen.
Wir freuen uns, Sie über eine Neuentwicklung bei
der Patientenbetreuung informieren zu können, die
Ihnen größere Flexibilität verschafft und Ihrem Arzt die
Überwachung Ihres ICD ermöglicht, obwohl Sie seltener
in der Arztpraxis erscheinen müssen. Der Merlin@home
Transmitter ermöglicht die telemedizinische Nachsorge
und Überwachung, sodass Sie bzw. Ihr ICD in ständiger
Verbindung mit Ihrem Arzt sind.
WAS BEDEUTEN TELEMEDIZINISCHE NACHSORGE
UND TELEMEDIZINISCHE ÜBERWACHUNG
Unter telemedizinischer Nachsorge versteht man Kontrollen
an Ihrem ICD, die nicht von der Arztpraxis, sondern von
einer anderen Stelle aus durchgeführt werden.
Die meisten Patienten mit ICDs müssen ihren Arzt
mehrmals pro Jahr aufsuchen, damit die Gerätefunktion
überprüft werden kann. Mit dem Merlin@home
Transmitter sind viele dieser Tests nun von zu Hause
aus möglich, ohne dass Sie sich dazu in die Arztpraxis
begeben müssen. Der Transmitter liest einfach Ihren ICD
aus und überträgt die Daten sicher über das Telefon an
Ihren Arzt, der sie anschließend prüfen kann.
Telemedizinische Überwachung bedeutet, dass
der Transmitter Ihren ICD zwischen den einzelnen
Nachsorgeterminen prüft und Daten bzw. Informationen
überträgt, die Ihr Arzt angefordert hat.
WIE ERFOLGEN TELEMEDIZINISCHE NACHSORGE
UND TELEMEDIZINISCHE ÜBERWACHUNG
Ihr Merlin@home Transmitter ist sehr leicht zu
installieren. Sie benötigen nur eine Steckdose und einen
Telefonanschluss. Stecken Sie den Transmitter einfach
neben Ihrem Bett ein. Der Transmitter führt dann die
automatische Überwachung und Nachsorge durch,
während Sie schlafen.
Wenn der Merlin@home Transmitter Ihre ICD-Daten
ausgelesen hat, überträgt er automatisch über die
Telefonleitung die Informationen an eine sichere Webseite,
wo Ihr Arzt sie anschließend beurteilen kann.

WIRKT SICH DIE TELEMEDIZINISCHE
ÜBERWACHUNG AUF DIE FUNKTION
MEINES ICD AUS
Nein. Der ICD funktioniert auch während der
telemedizinischen Nachsorge und Überwachung
ganz normal weiter.
WIE LIEST MEIN ARZT DIE ICD-DATEN AUS
Ihr Arzt hat über das Merlin.net PCN Zugriff auf die
ICD-Daten. Das Merlin.net PCN ist in der Lage, den Arzt
zu benachrichtigen, falls es ein Ereignis erkennt, das
(entsprechend der vom Arzt definierten Parameter) seine
sofortige Aufmerksamkeit erfordert.
BEEINTRÄCHTIGT DER TRANSMITTER
DIE FUNKTION MEINES PRIVATTELEFONS
Wenn während der Datenübertragung ein Anruf eingeht,
ertönt das Besetzt-Zeichen, als ob Sie gerade ein
Telefonat führten.
Der Transmitter muss eingesteckt bleiben, auch wenn
gerade keine Daten übertragen werden. Die normale
Funktion Ihres Telefons wird dadurch nicht beeinträchtigt.
WELCHE INFORMATIONEN
WERDEN ÜBERTRAGEN
Übertragen werden dieselben Informationen, die auch
während eines Praxisbesuchs erfasst werden.
WIE SICHER SIND DIE ÜBERTRAGENEN DATEN
Ihre übertragenen Daten werden in das Merlin.net
PCN hochgeladen, ein sicheres und verlässliches,
internetbasiertes Datenmanagementsystem, das durch
branchenübliche Sicherheitsprotokolle geschützt ist.
Ihre Daten sind passwortgeschützt, sodass nur befugte
Anwender Zugriff darauf haben.
WIE LANGE DAUERT DIE
TELEMEDIZINISCHE NACHSORGE
Die tatsächliche Übertragungszeit hängt vom Umfang
der Datenmenge im ICD-Speicher ab. Der Merlin@home
Transmitter arbeitet jedoch, während Sie sich im Bett
ausruhen oder schlafen (in der Regel nachts). In den
meisten Fällen merken Sie also gar nicht, dass gerade
eine Nachsorge stattfindet.
MUSS ICH IMMER NOCH
MEINEN ARZT AUFSUCHEN
Ja. Die telemedizinische Nachsorge und Überwachung
kann die Anzahl der erforderlichen Arztbesuche zwar
verringern, soll Nachsorgetermine in der Klinik jedoch
nicht komplett ersetzen. Von Ihrem behandelnden Arzt
erhalten Sie einen Terminplan, aus dem hervorgeht, wann
Ihre Nachsorge telemedizinisch durchgeführt wird und
wann Sie dazu in die Klinik kommen müssen.
WELCHE KOSTEN SIND MIT DER
TELEMEDIZINISCHEN NACHSORGE
UND ÜBERWACHUNG VERBUNDEN
Entsprechende Informationen sind über Ihre Klinik zu
beziehen.
WAS MACHE ICH, WENN ICH
SCHWIERIGKEITEN MIT DEM TRANSMITTER
BZW. PROBLEME BEI DER INSTALLATION HABE
Der Merlin@home Transmitter zeichnet sich durch
einfachste Installation und Anwendung aus. Zusätzliche
Hilfe erhalten Sie bei Ihrer Klinik, oder durch die
Patienten-DVD bzw. die beigelegte Gebrauchsanweisung.

NOTIZEN