Besuch der alten Dame - Stowarzyszenie De Musica

M u z y k a l i a IV · Deutsches Heft 1
spricht mit der eigenen Henkerin über seinen Tod, sie verspricht ihm ein Denkmal auf dem malerischen
Capri nach seinem Tod. Ills schmeichelnde Worte „dieselbe kühle, weiße Hand“ werden gleich durch
Claires vernichtende Verneinung bestraft: „Irrtum, auch eine Prothese“, wonach Ill erschreckt die ‚Hand‘
fallen läßt. Die heuchlerische Haltung des Pfarrers bedeutet hier die Demaskierung der Kirche. Kurz bevor
Ill getötet wird, will ihn der Pfarrer belehren: „wie schon der Prophet Amos gesagt hat“. Es geht dabei um
die Gerichtstheophanie des Propheten Amos, die das nahe Kommen Gottes verkündet 43 . Gott wird das
Gericht halten. Solche Worte erscheinen während die Gemeinde das Gericht und das Todesurteil über Ill
ausspricht. Die Parodie auf bürgerliche Moral und Kultur findet sich in den Worten des Bürgermeisters, der
von Ill behauptet, die beliebteste Persönlichkeit des Städtchen zu sein, alles nur um der Tatsache willen,
daß Ill der Milliardärin hinterlistig das Geld entlockt. Die Musik zeigt die Lüge deutlich, indem sie den
Bürgermeister sehr schnell singen läßt: „Sie sind seit langem schon die beliebteste Persönlichkeit in
Güllen“ (13f). Die Heuchelei wird auch in der Rede des Bürgermeisters, durch sein Versprechen und sein
Notizbuch sichtbar: „Und gar Sie, gnädige Frau – als blond – Ill flüstert ihm etwas zu – rotgelockter
Wildfang tollten Sie durch unsere nun leider verlotterten Gassen – wer kannte sie nicht. Schon damals
spürte jeder den Zauber Ihrer Persönlichkeit, ahnte den kommenden Aufstieg zu der schwindelnden Höhe
der Menschheit“ (33). Claire läßt Stiftungen gründen, nicht aus Güte, sondern aus Spaß, wie es auch im
Falle des Zugbeamten war. Er bekommt „dreitausend für die Stiftung zu Gunsten der
Eisenbahnerwitwen“ (16), obwohl es sie gar nicht gibt, worauf Claire antwortet: „Dann gründen Sie
eine“ (17), dies klingt sehr spöttisch und bedrohlich, denn von dem Tod wird wieder die Rede sein. Claire
waltet über das Leben der Menschen, wie sich bald herausstellen wird. Selbst die Gefolgschaft der
Milliardärin wirkt verfremdend: zwei begnadigte Gangster aus Manhattan, Eunuchen, zahlreiche Zofen.
Sehr parodistisch gelungen ist die Schlußszene, wo der Urteil über Ill deutlich zweimal wiederholt wird.
Dies in dem Augenblick, wo über das Leben entschieden wird. Die Beispiele könnte man vermehren.
Daran ist wesentlich die Sprache beteiligt.
2. 3. Sprache
Von Einem sucht Dichtungen 44 zu Stoffen eigener Opern. Der Komponist meint: „Seine Stücke
[Dürrenmatts] sind sehr wirkungsvoll, dem Stil nach und der Art, wie er ihn bearbeitete“. Der Schriftsteller
bevorzugt beim Schreiben die Knappheit: „Schreiben ist: den kürzesten und genauesten Weg finden, einen
Gedanken auszudrücken [...] für mich ist das Schreiben etwas Lineares“ 45 . Diese Knappheit charakterisiert
auch das Libretto. Von Einem führt seine tonale Melodie auch linear. Jedes Wort hat bei Dürrenmatt
Bedeutung, so z. B. die Namensgebung. Die Handlung der Alten Dame spielt im eigentlich
abgeschlossenen Raum einer Kleinstadt irgendwo im Mitteleuropa. Sie heißt Güllen. Es ist eine pejorative
Bezeichnung, es bedeutet Ansammlung von Jauche, flüssigem Stalldünger, aus Kot und Harn. Die blinden
43
Vgl. Karl Schmidt, Erläuterungen und Dokumente: Der Besuch der alten Dame, Stuttgart 1975, S. 11
44
Dürrenmatt selbst mag das Wort nicht: „Ich habe das Wort Dichtung nicht gerne, das Wort Dichter auch
nicht“. Vgl. D. Fringeli, o.S.
45
Ebda, o.S.
10