Produkt Flyer - Sattler AG

pro-tex
industry
cover
Art. 401
Art. 51B
Art. 51D
Art. 53R
Art. 547
Art. 605
Art. 618
Art. 622
Art. 654
Art. 680
Art. 685
Art. 725
Art. 754
Art. 786
Art. 787
Art. 796
Art. 804
Art. 963

PRO-TEX industry
cover
Der Coverbereich umfasst beschichtete und unbeschichtete
Gewebe für die verschiedensten Anwendungen von der Containerplane,
Abdeckplane, Schwimmbadabdeckung bis zu Rucksackstoffen,
Planen für Abdeckungen und Ausrüstungsgegenstände
im militärischen Bereich.
Our cover fabrics comprise coated and uncoated textiles for a
multitude of applications ranging from tarpaulins for container
and general covering purposes, over fabrics for swimming-pool
and boats-covers, to textiles for backpacks and tarpaulins for
military covers and equipment.
Beschichtete Gewebe verfügen über die bewährten Polyplan
Eigenschaften:
»»
Ausgezeichnete Verschweißbarkeit bei geringer Geruchsbildung
»»
Perfekte Planlage
»»
Konstante Qualität über verschiedene Chargen
»»
Höchste Farbstabilität
»»
Europäische Qualitäts- und Umweltstandards (ISO 9001:2008
und ISO 14001:2004 zertifiziert)
Our coated fabrics feature the approved Polyplan characteristics with
the following advantages:
»»
excellent weldability with minimum smoke and smell formation
»»
perfect flatness
»»
consistent quality from batch to batch
»»
best colour stability
»»
European Quality- and Environmental Standards (ISO 9001:2008
and ISO 14001:2004 certified)
Unbeschichtete Gewebe werden in der hauseigenen Weberei nach
höchsten Qualitätstandards produziert.
Our uncoated fabrics are woven in our own weaving department according
to highest quality standards.
Art. 963 004 Polyplan Cover Translucent
Polyplan Cover Translucent
ist ein transluzenter Artikel
mit hohem Lichtdurchgang
bei erhöhter UV-Beständigkeit.
Anwendungen:
Trennvorhänge
Raumteiler
Polyplan Cover Translucent is
a translucent fabric with high
transparency, paired with
increased UV-resistance.
Applications:
partition curtains
room partitions
963 004 Polyplan Cover Translucent
02 03

Art. 725 Polyplan Cover Light
112 RAL 9016 218 RAL 1003 312 RAL 2004 409
505 RAL 5002 646 RAL 6026 734 RAL 1014 800
Anwendung:
Abdeckplanen hochglänzend
Applications:
cover tarpaulins, high-glossy
finish
725 734 POLYPLAN Cover Light
Hinweis: Unverbindliche Muster. Änderungen vorbehalten. Das aktuelle Angebot zu Farben, Breiten, Längen
und RAL-Farbtönen finden Sie unter www.sattler-ag.com. Die RAL-Farbreferenz ist eine unverbindliche
Angabe. Produktionsbedingte Farbschwankungen bleiben vorbehalten und sind von der Haftung ausgeschlossen.
Die Prüfung des RAL-Farbtons liegt in der Verantwortung des Kunden. Innerhalb verschiedener
Produktionslose können Farbabweichungen auftreten. Wir empfehlen deshalb, nur Ware aus gleicher
Fabrikation für das gleiche Projekt zu verwenden. Druckfehler vorbehalten. $ Note: Not-binding
samples. Subject to change. For our current range of colours, widths, lengths and RAL indications see
www.sattler-ag.com. RAL-colour codes are informal indications only. Colours are subject to productionrelated
deviations which are excluded from liability. Verification of compliance with RAL-colour code lies
within customer’s responsibility. Colour deviations between different production lots may occur. We
therefore recommend to use only goods from one production lot for a particular project. Subject to printing
errors.

Art. 680 Polyplan Cover Matt Superior
Anwendungen:
Abdeckplanen, Containerplanen
in matter Ausführung
Applications:
cover tarpaulins, matt finish
container covers
680 904
680 505 Polyplan Cover Matt Superior
Art. 622 Polyplan Cover Matt Classic
Anwendungen:
Container- und Flachplanen
in matter Ausführung
Applications:
cover tarpaulins, matt finish
container covers
622 800 Polyplan Cover Matt Classic
622 548 622 646
04 05

Art. 754 Polyplan Cover Ecoplan
Polyplan Ecoplan ist ein
Produkt, bei dem aus Umweltschutzgründen
Reststoffe aus
der Produktion wiederverwertet
werden.
Anwendungen:
Abdeckplanen, die im Farbton
variieren können
Polyplan Ecoplan is a product
made of residual material for
ecological reasons.
Applications:
tarpaulins that may vary in
colour
754 999 Polyplan Ecoplan
Art. 654 Polyplan Cover Agriculture
Anwendungen:
Silowasserpressen für Kleinsilos
(Getreidesilos, Grünfuttersilos),
Abdeckungen von
Güllebecken und Klärbecken
Applications:
silo water cushions for grain
and grass silos, covers for
liquid, manure basins and
clarifiers
654 602 Polyplan Cover Agriculture

Art. 401 Eventex Air
Eventex Air 401 ist ein PVC
ummanteltes Polyestergewebe
mit vielseitigen Anwendungsmöglichkeiten.
Anwendungen:
Innen- und Außeneinsatz, Fassadenschutztextil,
Sichtschutztextil,
Giebelentlüftungen bei Zelten,
„Himmel“ bzw. abgehängte Decke
für Messe- und Bühnenbau, großflächige
Werbebanner für den Außenbereich
Vorteile:
Verschweißbar, schönes Druckbild
, sprinklertauglich und von
Messebetreibern empfohlen.
Erfüllt Hagelwiderstandsklasse IV
Eventex Air 401 is a PVC coated
polyester yarn for a great variety of
applications.
Applications:
indoor and outdoor use, façade and
roof protection, privacy protection,
gable ventilations for tents, “false
ceilings” for fair booths and stage
constructions, large outdoor
advertising banners.
Advantages:
weldable, pleasant print, suitable
for sprinklers, recommended by
exhibition organizers
Meets hail resistance category IV
401 001 EVENTEX Air
Art. 804 Solution-Tex Tent Cotton Heavy
Anwendungen:
Verdecke, Zelte, Sitzbezüge
Applications:
Covers, tents, upholstery
804 K73 Solution-Tex Tent Cotton Heavy 804 785
804 K28
06 07

Art. 547 Solution-Tex Hiking
Anwendungen:
Zelte, Zeltseitenwände,
Marktbuden, Rucksäcke
Applications:
tents, tent sidewalls, market
booths, backpacks
547 220 Solution-Tex Hiking
547 712
Art. 53R Solution-Tex Outdoor Fabrics Wipe & Clean
Anwendungen:
Pferdedecken, Futterale,
Transporthüllen
Applications:
horse blankets, sheaths,
transport covers
53R 375
53R 783
53R 751
Solution-Tex Cover

Art.51B Solution-Tex Military Fabrics TL 8305-0119/7
Anwendungen:
Großzelte, Abdeckungen,
Ausrüstungsgegenstände
gemäß TL 8305-0119/7
Applications:
Large tents, coverings,
equipment according to TL
8305-0119/7
51B 783
51B 796 Solution-Tex Military Fabrics TL 8305-0119/7
Art.51D Solution-Tex Military Fabrics TL 8305-0032
Anwendungen:
Seesäcke, Werkzeugtaschen,
Baumwollgewebe gemäß
TL 8305-0032
Applications:
duffel bags, tool bags, cotton
fabric according to
TL 8305-0032
51D 784 Solution-Tex Military Fabrics TL 8305-0032
51D 796
08 09

Art. 618 Polyplan Military Austrian Edition
Unsere PVC-Standardqualität
Polyplan Military Austrian
Edition wird für LKW-Planen,
Abdeckplanen, Zelte und
Ausrüstungsgegenstände
gemäß den Spezifikationen
ÖBH (österreichisches
Bundesheer) GZ S94467/15-
FGP/2009 eingesetzt.
Our PVC-standard quality
Polyplan Military Austrian Edition
is used for truck tarpaulins,
tents and equipment according
to the specifications of ÖBH
(Austrian army) GZ S94467/15-
FGP/2009.
618 609 Polyplan Military Austrian Edition
Art. 685 Polyplan Military NATO-German Edition
Unsere Polyplan Military NATO-
German Edition wird für LKW-
Planen, Abdeckplanen, Zelte
und Ausrüstungsgegenstände
gemäß den Spezifikationen
der deutschen Bundeswehr TL
(technische Lieferbedingungen)
8305-0253 eingesetzt.
Our Polyplan Military NATO-
German Edition is used for
truck tarpaulins, coverings,
tents and equipment according
to the specifications of the
German Bundeswehr TL (technical
delivery conditions) TL
8305-0253.
685 631 Polyplan Military NATO-German Edition 685 691 Polyplan Military NATO-German Edition

Art. 787 F01 Eventex Lumoplan FR
Eventex Lumoplan FR ist ein
nachleuchtender Planenstoff
für den Einsatz im Event- und
Sicherheitsbereich.
Eventex Lumoplan FR is a
luminescent tarpaulin for the
event and security sector.
787 F01 Eventex Lumoplan FR
Art. 605 Polyplan Splash Superior
Anwendungen:
Leichte, optisch ansprechende
Schwimmbadabdeckung
Applications:
light, fine-looking swimmingpool
covers
605 589 Polyplan Splash Superior
10 11

Art. 796 Polyplan Splash Premium
Anwendungen:
Mittelschwere Schwimmbadabdeckung
Applications:
medium-weight swimmingpool
covers
796 597 Polyplan Splash Premium
Art. 786 Polyplan Splash Classic
Anwendungen:
Leichte Schwimmbadabdeckung
Applications:
swimming-pool covers
786 584 Polyplan Splash Classic

Das Stücketikett/
The piece label
Das SATTLER-Stücketikett ist an einer Stirnseite jeder
Rolle selbstklebend und am Rollenkern mittels einer
Etikettenlasche befestigt. Durch diese Lasche erfolgt
die Warenkennzeichnung bis zum Ende der Rolle. Das
Stücketikett trägt alle Informationen für Nachdisposition,
Rückfragen und eventuelle Beanstandungen.
You will find the self-adhesive SATTLER piece label both
at the front of each roll and at the core of the roll where it
is fixed by means of a label tag. This tag marks the merchandise,
from the beginning to the end of the roll.
The piece label contains all necessary information for
further disposition, questions to the producer and for
claims, as the case may be.
1
Qualität
4
5
7
8-digit running number of the production
lot, on which basis all other manufacturing
data can be found. Please indicate in
case of questions and claims!
When processing fabrics with different
lot numbers, make sure to do a precise
colour test, as minor colour differences
from lot to lot cannot be excluded.
2
1
6
3
Manufacturing data:
Class 0: 1A merchandise (flawless,
or showing a number of faults or faulty
lengths acceptable to the trade).
Class 1: 1B merchandise (merchandise
showing a high number of faults).
1
2
3
Laufende 8stellige Nummer der Produktionspartie,
unter der alle übrigen Fabrikationsdaten
festzustellen sind. Bei Rückfragen
und Beanstandungen verpflichtend
anzugeben! Gemeinsame Verarbeitung von
Geweben mit unterschiedlichen Partienummern
nur bei genauem Farbvergleich durchführen,
da geringfügige Farbdifferenzen
von Partie zu Partie nicht ausgeschlossen
werden können.
2
Angaben der Fertigungsdaten:
Klasse 0: 1A-Ware (mit der branchenüblich
zu tolerierenden Fehleranzahl bzw.
Fehlerlänge).
Klasse 1: 1B-Ware (Ware mit erhöhter
Fehleranzahl).
3
2stelliger Code zur Identifizierung des
Sattlermitarbeiters der für die Gewebe-
Endkontrolle verantwortlich war.
4
Qualität, Dessinnummer und Breitenangabe
zur schnellen Identifaktion.
5
Tatsächliche Breite der Gewebebahn
unter Angabe einer Dezimalstelle.
6
Gesamtlänge des Stückes abzüglich der
vergüteten Fehlerlängen (Punktfehler Kennzeichnung
mit rotem Signalkleber:Vergütung
von 10 cm der Gewebelänge. Streckenfehler:
Vergütung der vollen Fehlerlänge entsprechend
dem Abstand zwischen 2 gelben
Signalklebern)
7
Feld für Fehlerkennzeichnung: Die Kennzeichnung
von Fehlerstellen im Gewebe
erfolgt nach marktüblichen Maßstäben und
führt zur Vergütung entsprechender Gewebelängen.
Punktfehler: roter Signalkleber
am Warenrand. Streckenfehler: Abstand
zwischen 2 gelben Signalklebern.
3
2-digit code to identify the final fabric
control executed by SATTLER.
4
Quality, design number and fabric width
for fast identification.
5
Actual fabric width, including decimals.
6
Total piece length minus reimbursed faulty
lengths. (Point fault marked with a red
sticker: reimbursement of 10cm fabric
length. Length fault: reimbursement of the
full faulty length, according to the distance
between two yellow stickers)
7
Field for fault identification:
Identification of faults in the fabric is
made according to market standards and
leads to a reimbursement of the relevant
fabric length. Point fault: red sticker on
the fabric edge. Length fault: distance
between two yellow stickers.
12 13

produktübersicht/product range Stand 05/2011
Dessin
RAL / Farbe /
colour
963 725 680 622 754 654 401 804 547 53R 51B 51D 618 685 787 605 796 786
cm 205 218 250 250 320 320 max.
320
m 65 65 65 65 65 300 max.
300
F01
Luminescent
K28 Olive green x
K73 Beige x
001 Ivory x
004 Translucent x
112 9016 x x
218 1003 x
205 250 140 140 205 150 150 150 150 250 250 205 300 270
50 60 50 50 50 50 50 50 65 65 30 65 60 150
x
220 Ecru x x
312 2004 x
375 Bordeaux red x
409 - x
505 5002 x x
548
similar gentian
blue
x
x
Farbe und Breite nach Verfügbarkeit / colour and width upon availability
584 Light blue x
589 Water blue x
597 524/1014 x
602 Olive green x
609 7013 x
631 6031 x
646 6026 x x x
691 6031/- x
712 Olive green x
734 1014 x
751
Ultramarine
blue
783 6014 x
783 Olive green x
784 7013 x
785 Blue grey x
796 6031 x x
800 - x x x
904 9005 x
x
Mindesmenge
Sonderproduktion (m)
Minimum quantity special
production (m)
1000
(Breite/width
161-320cm)
Auf Anfrage/
Upon request
1000
(Breite/width
161-320cm)
Auf Anfrage/
Upon request
300
(Breite/width
140-250cm)
500
Breite/width
140-200cm)
Auf Anfrage/
Upon request
450
(Breite/width
150-260cm)
600 (Breite/
width 150-
260cm)
2000 (Breite/
width 107-
160cm)
1000 (Breite/
width 161-
320cm)
Auf Anfrage/
Upon request
1000
(Breite/width
161-320cm)
x
x
x
x
Standardprodukt ab Lager verfügbar / standard product available from stock
Standardprodukt ab Lager verfügbar, neu im Sortiment / standard product availabe from stock, new
Standardprodukt mit bedingter Verfügbarkeit / Prodotto standard con disponibilità limitata
Sonderprodukt mit Mindestbestellmenge / special production with minimum order quantity
* Die RAL-Farbreferenz ist eine unverbindliche Angabe. Produktionsbedingte Farbschwankungen bleiben vorbehalten und sind von der Haftung ausgeschlossen. Die Prüfung des RAL-Farbtons liegt in der Verantwortung des Kunden.
Innerhalb verschiedener Produktionslose können Farbabweichungen auftreten. Wir empfehlen deshalb, nur Ware aus gleicher Fabrikation für das gleiche Projekt zu verwenden. Druckfehler vorbehalten.
* RAL-colour codes are informal indications only. Colours are subject to production-related deviations which are excluded from liability. Verification of compliance with RAL-colour code lies within customer’s responsibility. Colour deviations
between different production lots may occur. We therefore recommend to use only goods from one production lot for a particular project. Subject to printing errors.
Unverbindliche Muster. Änderungen vorbehalten. Das aktuelle Angebot zu Farben, Breiten, Längen und RAL-Farbtönen finden Sie unter www.sattler-ag.com. • Not-binding samples. Subject to change. For our current range of colours,
widths, lengths and RAL indications see www.sattler-ag.com.

TECHNISCHE DATEN / TECHNICAL DATA
Die angegebenen
technischen Daten sind
Durchschnittswerte
der laufenden
Produktion
Technical data
shown below are
average values
of the current
production
963
Polyplan
Cover
Translucent
725
Polyplan
Cover Light
680
Polyplan
Cover Matt
Superior
622
Polyplan
Cover Matt
Classic
754
Polyplan
Cover
Ecoplan
654
Polyplan
Cover
Agriculture
401
Eventex
Air
804
Solution-Tex
Tent Cotton
Superior
547
Solution-Tex
Hiking
Grundgewebe base DIN 60001 Polyester Polyester Polyester Polyester Polyester Polyester
PES-PVC
ummantelt /
Polyester PVC
covered
Baumwolle /
cotton
Baumwolle /
cotton
Garnfeinheit (dtex)
yarn
DIN EN ISO
2060
1100 1100 1100 1100 - 1100 1400
50tex x2 /
50tex x4
50tex x2 /
50tex x2
Bindung
weave
DIN ISO
9354
L1:1 L1:1 L1:1 L1:1 - L1:1 P 2:2 RL 1:1 2fdg L1:1
Flächengewicht (g/m²)
total weight
(g/m²)
DIN EN ISO
2286-2
580 580 630 610 >580 850
165
(DIN EN
12127)
600
(DIN EN
12127)
370
(DIN EN
12127)
Höchstzugkraft
Kette/Schuss
(N/5cm)
tensile strength
warp/weft
(N/5cm)
DIN EN ISO
1421
2900/
2600
2300/
2300
2600/
2500
2000/
2000
>1900/
>1900
2600/
2500
1000/1000
(DIN EN ISO
13934-1)
1750 / 1550
(DIN EN ISO
13934-1)
1150/900
(DIN EN ISO
13934-1)
Weiterreißkraft
Kette/Schuss (N)
tear resistance
warp/weft (N)
DIN 53363 300/260 250/250 250/250 200/200 >200 / >200 300/250 200/200 50 / 40 35/30
Haftung (N/5cm)
adhesion
(N/5cm)
DIN EN ISO
2411
110 120 110 100 - 130 - - -
Kältebeständigkeit (°C)
cold resistance
(°C)
DIN EN
1876-1
-30 -30 -30 -30 - -30 -25 -
Wärmebeständigkeit (°C)
heat resistance
(°C)
IVK/Pkt.5 +70 +70 +70 +70 - +70 +70 -
Farbechtheit
light fastness
DIN EN ISO
105-B02
min. 7 min. 7 min. 7 min. 7 - min. 7 min. 7 -
Wasserdruckbeständigkeit
(mm WS)
resistance to
water pressure
(mm WC)
DIN EN
20811
- - - - - - - 650 220
Wasserabweisung
(Sprühverfahren)
water repellency
(spray test)
EN 24920 - - - - - - - 70 80
Muldenprobe
150mm/48h
resistance to
penetration by
water
100mm/
48 Std.
- - - - - - - ok ok
Brennverhalten
(Stets die Gültigkeit
der FR-Zulassung
prüfen.)
flame retardancy
(Always check
the validity of
fire certificate.)
-
DIN 75200/
ISO 3795

TECHNISCHE DATEN / TECHNICAL DATA
Die angegebenen
technischen
Daten sind
Durchschnittswerte
der laufenden
Produktion
Technical data
shown below are
average values
of the current
production
53R
Solution-Tex
Cover
51B
Solution-Tex
Military
Fabrics
TL 8305-
0119/7
51D
Solution-Tex
Military
Fabrics TL
8305-0032
618
Polyplan
Military
Austrian
Edition
685
Polyplan
Military NATO
German
Edition
787 F01
Eventex
Lumoplan
605
Polyplan
Splash
Superior
796
Polyplan
Splash
Premium
786
Polyplan
Splash
Classic
Grundgewebe base DIN 60001
Baumwolle /
cotton
Baumwolle /
cotton
Baumwolle /
cotton
Polyester
Polyester
Polyester low
wick
Polyester Polyester Polyester
Garnfeinheit (dtex)
yarn
DIN EN ISO
2060
72tex /
100tex
50tex x2 /
50tex x3
50tex x3 /
50tex x3
1100 1100 1100 550 1100 1100
Bindung
weave
DIN ISO
9354
Köper 3:1 RL 1:1 2fdg L1:1 L1:1 L1:1 L 1:1 L1:1 L1:1 L1:1
Flächengewicht
(g/m²)
total weight
(g/m²)
DIN EN ISO
2286-2
370
(DIN EN
12127)
max. 780
(DIN EN
12127)
max. 560
(DIN EN
12127)
700 ± 7%
(DIN EN
12127)
>640 710 525 630 540
Höchstzugkraft
Kette/Schuss
(N/5cm)
tensile strength
warp/weft
(N/5cm)
DIN EN ISO
1421
1400/850
(DIN EN ISO
13934-1)
>2000 /
>2000
(DIN EN ISO
13934-.1)
>1500 /
>1500
(DIN EN ISO
13934-.1)
min.
2800/2800
(ÖNORM EN
ISO 13934-1)
>2800 /
>2800
3000/2800 1900/1600 2000/2000 2100/2100
Weiterreißkraft
Kette/Schuss (N)
tear resistance
warp/weft (N)
DIN 53363 60/55 50 / 45 60/50
min 250 / min.
180
(ÖNORM EN
ISO 13937-2)
>250 / >250
(DIN 53 356)
300/280 150/120 220/210 220/220
Haftung (N/5cm)
adhesion
(N/5cm)
DIN EN ISO
2411
- - -
min. 100
(DIN 53357)
110 110 80 120 110
Kältebeständigkeit
(°C)
cold resistance
(°C)
DIN EN
1876-1
- - -
-20 ± 5°C
(gemäß GZ
S94467/15-
FPG/2009)
-40±2°C -30 -30 -30 -30
Wärmebeständigkeit
(°C)
heat resistance
(°C)
IVK/Pkt.5 - - -
+70
(DIN 53896)
+70 +70 +70 +70 +70
Farbechtheit
light fastness
DIN EN ISO
105-B02
- - - min. 6
min. 7
(DIN 54004,
DIN EN ISO
877)
min. 7
min. 7
(DIN 54004,
DIN EN ISO
877)
min. 7
(DIN 54004,
DIN EN ISO
877)
min. 7
(DIN 54004,
DIN EN ISO
877)
resistance to
water pressure
(mm WC)
DIN EN
20811
200 700 >300 - - - - - -
Wasserabweisung
(Sprühverfahren)
water repellency
(spray test)
EN 24920 70 70 70 - - - - - -
Muldenprobe
150mm/48h
resistance to
penetration by
water
100mm/
48 Std.
ok
75 mm
/48 h
ok ok - - - - - -
Stand 04-2011
Brennverhalten
(Stets die Gültigkeit der
FR-Zulassung prüfen.)
Knickfestigkeit
flame
retardancy
(Always check
the validity of fire
certificate.)
flex resistance
DIN EN ISO
7854/B
DIN 53359-
Form A
-
DIN EN ISO
6941
Nachbrennzeit /
burning time

Version 01-2011
SATTLER AG
Sattlerstrasse 45
A-8041 Graz
Tel +43 316 4104-0
Fax +43 316 4104-351
mail@sattler-ag.com
www.sattler-ag.com
ACHTUNG: Farbdarstellung kann aus drucktechnischen Gründen vom Original abweichen. ATTENTION: Colours may differ slightly from the original due to printing reasons