Jahresbericht 2010 deutsch.cdr - Lega Pro Animale

lega.pro.animale.de

Jahresbericht 2010 deutsch.cdr - Lega Pro Animale

WAS WIR IM JAHRE 2010 AUSGEGEBEN HABEN....

2009 2.010

Gehaelter, einschliesslich Abgaben € 115.548,53 € 114.111,99

Reparaturen € 37.270,29 € 8.285,88

Medikamente und Verbrauchsmaterial/Klinik € 52.715,80 € 60.206,65

Futter € 13.012,01 € 10.258,15

Verbrauchsmaterial € 5.316,35 € 4.729,14

Postgebuehren € 7.615,82 € 8.308,05

public relations einschliesslich Druckerei € 19.674,84 € 7.991,09

Wasser und Gas € 9.268,20 € 11.227,64

Telefon (und Internet) € 2.852,04 € 3.534,96

Strom € 5.774,27 € 5.193,54

Versicherungen € 947,60 € 508,24

Kraftstoff € 3.008,00 € 3.327,01

Steuerberater, Anwalt € 8.100,29 € 6.868,20

Steuern € 16.387,87 € 13.253,22

Reisekosten (fast alle ersetzt) € 1.398,54 € 2.239,71

Fuhrpark € 6.583,40 € 8.460,27

Spezialmuell € 9.093,90 € 8.322,57

Verschiedenes € - € 1.942,55

Veterinaeramt, Blutanalysen,

Heimtierausweise € 1.355,19 € 903,17

Anschaffungen € 8.638,00 € 26.143,04

Bueromaterial € 1.707,88 € 1.651,25

Einsatz in Aquila (sponsorizzato dall'AISPA) € 6.615,62

€ 326.268,82 € 314.081,94

Oben: Teresa und Valentina

haben Muehe den Kuerbis aus

dem eigenen Garten zu tragen

(Gaertnern ist Dorothea’s grosse

Leidenschaft .....)

Weniger froh war man allgemein

ueber den Schnee (links) und die

Kaelte in Sueditalien!

LEGA PRO ANIMALE

STERILISATIONSZENTRUM

FUER HUNDE UND KATZEN

Ist ein italienischer NON-PROFIT

Verein, (eingetragen mit der Nummer

008/A im Register der

Tierschhutzvereine bei der Region

Campanien) mit der Vision: jeder

Hund und jede Katze braucht ein

Frauchen/Herrchen (keine Tiere

mehr auf der Strasse, keine

ueberfuellten Tierheime!)

SPENDENKONTO ITALIEN:

Conto corrente postale 10973816

BANCO POSTA

IT81 Q 07601 14900 000010973816

BIC: BPPIITRRXXX

NEU-NEU-NEU-NEU

Der junge deutsche Filmemacher

Ronald Helmecke hat zusammen

mit Dorothea Friz einen Film ueber

die Ursachen des Streunertums

gedreht. Schauen Sie sich den doch

mal an (Youtoube: LEGA PRO

ANIMALE oder auf unserer Homepage

www.legaproanimale.de)

*******

Sie koennen uns jetzt auch ueber:

kontaktieren!

*******

In der Region Kampanien koennen

Sie uns auf dem Kanal 144, in der

Lombardei, in Piemonte und E. Romagna

auf dem Kanal 609 taeglich

in der Sendung “PET HOSPITAL”

(Pet Mania) im Fernsehen sehen

NEU-NEU-NEU-NEU

Steuerabzugsfaehige Spenden

in Deutschland ueber den

DEUTSCHEN TIERSCHUTZBUND e.V.

Sparkasse Bonn, Konto 40444

BLZ: 370 501 98

IBAN: DE 88 37050198 0000040444

BIC: COLS DE 33

IMMER MIT DEM VERMERK:

FUER LEGA PRO ANIMALE ODER

FUER DIE STIFTUNG MONDO ANIMALE

IN DER SCHWEIZ:

BITTE fRAU WECHSLER

KONTAKTIEREN!

deutsch-sprechende Kontaktpersonen:

Claudi: LPA-Italien@gmx.net

Dorothea: legaproanimale@tin.it

in der Schweiz: Frau Wechsler

0041-44-3912330 - pablito99@bluewin.ch

WIE SIE UNS HELFEN KÖNNEN:

* Reden Sie über unsere Arbeit, verteilen Sie unsere Zeitungen

in Wartezimmern von Tieräerzten oder anderen Praxen (Teilen

Sie uns mit, wie viele Exemplare Sie wünschen!)

* Verbreiten Sie unsere Newsletter per E-Mail (Teilen Sie uns

bitte E-Mail-Adressen mit, an die wir unsere Nachrichtigung

schicken können): legaproanimale@tin.it

* Helfen Sie vor Ort bei Garten- und Reparaturarbeiten oder

indem Sie einfach nur mit den Hunden und Katzen spielen

* Wenn Sie aus Deutschland nach Süditalien fahren (oder

umgekehrt) und bereit sind etwas mitzunehmen, fragen Sie bei

uns an, ob es etwas zum transportieren gibt

* Helfen Sie uns mit einer Spende fuer Kastrationen oder für den

Unterhalt unserer Tiere hier im Zentrum (Hunde, Katzen, Büffel,

Hasen, Federvieh und eine Ziege)

* Bedenken Sie über Ihren Tod hinaus die armen italienischen

Hunde und Katzen in Ihrem Testament

HILFE!

DER ZAUN BRICHT ZUSAMMEN!

Ueber 20 Jahre alt: das letzte Stueck, circa

120 Meter lang, welches noch ersetzt

werden muss. Die AISPA hat einen grossen

Zuschuss gegeben, aber es reicht nicht.

Bitte helfen Sie uns, damit unser Zentrum

fuer Tiere und Menschen sicher wird!

ist eine deutsch-italienische NON-PROFIT

Stiftung eingetragen im Register der juristischen

Personen bei der Polizeipraefektur in Caserta mit

der Nummer 223:

STIFTUNGSZWECK:

Die Stiftung MONDO ANIMALE wird durch

AUFKLAERUNG UND AUSBILDUNG alles tun, um

den Respekt vor domestizierten Tieren zu foerdern.

SPENDENKONTO ITALIEN:

conto corrente postale: 80843030

BANCO POSTA

It38 X 07601 14900 000080843030

BIC: BPPIITRRXXX

SIE LIEBEN TIERE SIE SIND (FRUEH)RENTNER(IN) UND NOCH SEHR AKTIV SIE WOLLTEN

SCHON IMMER “IM SUEDEN” LEBEN WARUM KOMMEN SIE NICHT ZU UNS WIR BIETEN EINEN

EINGERICHTETEN CONTAINER (2 KLEINE ZIMMER/KUECHE/DUSCHE/WC/HEIZUNG) IN UNSEREM

ZENTRUM GEGEN LEICHTE HAUSMEISTERARBEITEN. WIR KOENNEN LEIDER AUS FINANZIELLEN

GRUENDEN NIEMANDEN MEHR EINSTELLEN UND KEINE VERSICHERUNGEN MEHR BEZAHLEN.

LEGA PRO ANIMALE

NEWSLETTER 2010

Liebe Tierfreunde und Goenner unserer Arbeit,

das Jahr 2010 ist vorbeigeflogen und wir haben, dank Ihrer finanziellen Hilfe, wieder

Hoechstleistungen vollbracht: Insgesamt 3187 Hunde und Katzen sind von uns kastriert

worden. Das sind fast 500 Eingriffe mehr als im Vorjahr! Und das neue Jahr 2011 hat

schon wieder gut angefangen: Unser Vormerkkalender ist schon fuer die naechsten 3

Monate angefuellt und dabei haben wir die taegliche Anzahl der Kastrationen auf bis zu

20 Eingriffen aufgestockt, weil die Nachfrage so gross ist. Ich hoffe, das wir dieses

Tempo beibehalten koennen, aber das geht natuerlich nur, wenn wir die noetigen

Finanzen fuer diese Arbeit aufbringen werden. Ich bitte Sie alle daher von ganzem

Herzen: HELFEN SIE UNS BITTE WEITERHIN, DAMIT WIR HELFEN KOENNEN!

Die Situation der Strassentiere hier scheint immer tragischer zu werden. Wenn man die

Homepage der Regierung von Campanien verfolgt, erhoeht sich jeden Monat die

Anzahl der Hunde in den Auffanglagern um circa 500 (Neuzugaenge weniger

Todesfaelle und Vermittlungen). Und die meisten dieser bedauerndswerten Hunde

sitzen in Einzelhaft, auf zwei Quadratmetern, lebenslang, denn die Vermittlungsrate ist

nur 7 %. Und ueberall auf der Strasse liegen tote Hunde herum: kleine und grosse,

Mischlinge und auch Rassehunde. Ueberall sieht man streunende Hunde. Mich wuerde

interessieren wie viele dieser armen Kerle einen Besitzer haben und ob diese sie nun

suchen. Wie kann man nur seinen Hund alleine spazieren gehen lassen Aber das ist

hier „normal“. Zwei der LPA-Tieraerzte haben gerade eine Kontrollarbeit in einem relativ

kleinem Ort in den Bergen von Caserta beendet: 3300 Einwohner, ein winziger Teil der

Privathunde war bereits identifiziert und registriiert (das Gesetz der Identifizier- und

Registrierpflicht ist vor 20 Jahren (!) verabschiedet worden). Fast alle dieser Hunde

laufen frei im gesamten Gemeindegebiet herum. Ist doch klar, dass die Weibchen zwei

mal pro Jahr werfen ….. Ist doch klar, dass hier ein Strassenhundeproblem ist! Nur

wenige der Hundebesitzer wuerden ihre Hunde kastrieren wollen. Einige eventuell

wenn es nichts kostet. Und damit haben wir nun schon angefangen. Wir wollen ein

Zeichen setzen. Wir wollen, dass der Buergermeister von Rocca D’Evandro. sagen

kann: ich habe das Problem der Strassenhunde geloest, weil wir die Besitzerhunde

kostenlos kastriert und identifiziert haben. Eine andere Gemeinde in der Provinz von

Caserta hat sich bereits gemeldet und will ein aehnliches Projekt anfangen.

Die Gemeinden sind bereit einen Teil der Kosten zu tragen. Aber leider halt nicht alles.

Es sind immer groessere Summen notwendig um diese Projekte durchzuziehen.

Eine Goennerin fragte mich, ob meine Tieraerzte ehrenamtlich arbeiten. Welch eine

Frage! Wie kann man eine Familie ernaehren, wenn man nichts verdient Und ich

glaube, dass der Stundenlohn von Euro 5,00 brutto (fuer Anfaenger) bis Euro 12,50

brutto (fuer einen Tierarzt, der schon ueber 20 Jahre bei uns arbeitet) nun kein

Superlohn ist. Was zahlt man im Moment fuer eine Putzhilfe in Deutschland

Ich arbeite seit Anbeginn an kostenlos fuer den Verein (als Tierarzt, Fundraiser,

Buchhalter, Sekretaerin, Telefonistin, Journalist, Gaertner und wenn das Personal im

Urlaub ist, wie in den Monaten Januar und Februar sonntags, auch als Tierpfleger). Der

Erfolg: ich hatte nie genug private Einnahmen fuer eine vernuenftige Altersvorsorge und

nun, da ich schon fast im Rentenalter bin, wird mir klar, dass ich eigentlich gar nicht in

Rente gehen kann, weil die bescheidenen 380 Euro pro Monat nie ausreichen wuerden!

Aber ich beklage mich nicht, denn ich denke, dass ich meine Zeit und meine „Wertigkeit“

fuer einen guten Zweck eingesetzt habe. Zig-Tausende von Welpen sind dank meines

Einsatzes nicht geboren worden und muessen nicht in einem von diesen

Hundeauffanglagern leben. Die Nachfrage nach Kastrationen ist dermassen gross

geworden, dass man denken kann, dass ein bedeutendes Umdenken im Gange ist. Es

geht also weiter und ich baue auch in Zukunft auf Ihre Hilfe, denn ohne SIE koennen

WIR nicht arbeiten!

Danke schon im voraus und beste Gruesse und Wuensche aus Sueditalien

Kody mit seiner besten Freundin

Er hatte Glueck: eine Amerikanerin hat ihn im Alter von 6

Wochen hier auf der Strasse gefunden und gesund gepflegt.

Jetzt lebt er mit seiner Familie in Amerika.

HABEN SIE EINEN HUND

VON UNS UEBERNOMMEN

Dann brauchen wir Ihre Hilfe!

Die Tierärztin und Tierschüzterin Julia

Brinkmann arbeitet an der Tierärztlichen

H o c h s c h u l e H a n n o v e r a n e i n e r

Doktorarbeit über das Verhalten und die

Gesundheit kastrierter Hunde.

Wir finden diese Arbeit sehr wichtig und

möchten Ihnen im Zuge dessen einige

Fragen stellen. Julia wird Sie in den

nächsten Wochen/Monaten kontaktieren.

Es wäre super, wenn Sie sich die Zeit

nehmen würden, Ihre Fragen zu

beantworten.

Wenn Sie vorab Fragen zu der Studie

haben, können Sie sich gerne bei Julia

melden. (Ein heisser Tipp: Sie ist eine

hervvorragende Ansprechpartnerin in

allen Verhaltensfragen.)

Julia Brinkmann

-Tierärztin -

Schilfweg 40

33689 Bielefeld

Tel.: 0049 (0)160 623 5

Juliabrinkmann@hotmail.com

LEGA PRO ANIMALE - Via Mario Tommaso snc - I-81030 Castel Volturno (CE)

Tel. Und Fax: 0039-0823-859552 oder 0039-347-1976643 - e-mail: legaproanimale@tin.it

deutsch: www.legaproanimale.de - italiano: www.legaproanimale.com

english: www.legaproanimale.org


EIN WIRKLICH GLUECKLICHES PAAR

A REAL HAPPY COUPLE

They have been married for 25 years and still in

25 Jahre verheiratet und noch verliebt, wie am ersten Tag: Julie und Steve!

love with each other like the first day they met:

Ich habe diese wunderbaren Menschen im Jahre 2001 kennen gelernt. Steve war

Julie and Steve! I met them first in 2001. Steve

als Nato Offizier in Neapel stationiert. Julie kam natuerlich mit ihm samt der

was posted as an officer for NATO in Naples and

Julie naturally came with him, including the 4-

legged members of their family (that increased

4-beinigen Familie, die zusehends groesser wurde, da es hier ja nur so von ausgesetzen

Hunde und Katzen wimmelt. Nach drei Jahren sind sie nach England

in number very quickly, because of all these dogs

zurueck gekehrt, aber Julie kommt immer wieder zum Helfen zurueck nach Italien:

and cats in the streets ….). After three years of

Einsame Spitze!

Service they returned to the UK, but Julie

comes back as often as possible to help us.

Close Kurz to vor Christmas Weihnachten a nice kam surprise die freudige came up: Ueberraschung: some ladies from einige the German Damen

NATO der deutschen community Nato-Gemeinschaft organized a cake in sell Neapel and the haben profits einen (Euro Kuchenverkauf

116,00) were

zugunsten der Arbeit der LPA organisiert: Frau Hufnagel ueberreicht die

Spende ueber Euro 116,00 an Dorothea Friz. SUPERDANK!

handed over to Dorothea Friz by Mrs. Hufnagel. THANKS A LOT!

BIG FUN RUN IN

GROSSES DERBYSHIRE/UK

SPASS-RENNEN

IN DERBYSHIRE/ENGLAND

And it was real fun: Andrea

das war wirklich lustig: Andrea hat mit

participated together with

her Sohn son Aaron Aaron und Asia, and einem Asia, ex-Lega- an

ex-LPA Hund, an diesem dog. Rennen Aaron teilgenommen. was the

first Aaron ist baby als erstes crossing Baby durchs the Ziel

finishing und Asia war line der erste and Hund. Asia Herzlichen the

first Glueckwunsch dog. Congratulations zu diesem sportlichen for

this sporty fun and thanks a

lot Erfolg for und the vielen big Dank, donation denn Andrea of

nearly wurde von Euro vielen 500,00 Freunden for gesponsort: LPA,

bfast e cEuro a u s500,00 e f rkamen i e n dso s fuer a ndie

d

relatives LEGA PRO sponsored ANIMALE zusammen. Andrea.

Infostrada controls inspiziert the den content Inhalt of seines his care Care-Paketes package sent von seiner by his

godmother Patentante in Germany. aus Deutschland. He decided Er that fand everything den Inhalt was simply koestlich delicious und

and bedankt his thanks sich are von on ganzem the way to Herzen!!! Germany!!

Thank Danke you Rudina, for dass spending Du

your Deine holidays Ferien with us bei helping der LPA in the

LPA zum Centre. Helfen Asia verbracht (left) is missing hast.

Asia (links) vermisst Dich!!

you!!!

AUGUST 2010: 2010: Dorothea Dorothea und Julia and fahren Julia

drove all the way up to Munich. Renè

and von Juliane Neapel nach were Munchen. waiting already, Dort warten as

they schon started Renè und in the Juliane, middle die of mitten the night in der in

Bielefeld: Nacht in Bielefeld 12 Italian gestarted former sind. strays 12 italienische arrived

safely Strassenhunde in Germany haben and dank their der new grossartige owners

were already waiting for them. A big

THANK Hilfe von YOU diesen to jungen these Leuten young ein neues and

dedicated Z u h a u s e i n people D e u t s c hfor l a n d helping g e r f u n dthe

e n .

animals. VIELEN LIEBEN DANK!!!!

2010 Herr

th

They Und invited dann haben me sie to mich their zu 25 ihrer Wedding Silberhochzeit Anniversary eingeladen celebrations und sie hatten and eine

they Superidee: had a sie super wollten idea: keine instead Geschenke of gifts von ihren from Freunden friends und and Verwandten, relatives sie

they haben asked alle Gaeste for a contribution aufgefordert, for stattdessen the work einen of finanziellen LEGA PRO Beitrag ANIMALE. fuer die

Arbeit der LEGA PRO ANIMALE The unbelievable in Italien zu sum leisten. of Und es kam die unglaubliche

Summe von

Euro 1.133,00

Euro 1.133,00

Das The LEGA LEGA PRO PRO ANIMALE ANIMALE Team moechte team allen thanks Goennern supporters und Helfern and in sponsors der ganzen Welt all over von Herzen the

world fuer die for langjaehrige their generous Hilfe danken. help. So A wie car ein needs Auto Benzin gas to braucht, go, the um same zu fahren, as ist our unsere work

depends on your support. Without financial help we cannot keep our animals,

Arbeit von Ihrer finanziellen Unterstuetzung abhaengig. Denn die ist notwendig, dass wir kastrieren

run our centre and especially neuter so many animals to prevent more

und allgemein suffering.

den Tieren helfen koennen.

SPECIAL THANKS to: AISPA, BESONDEREN Deutscher Tierschutzbund DANK an: e.V., Pro Tier, Gazan

Stiftung, AISPA, Messerli Deutscher Stiftung, Tierschutzbund Elisabeth e.V., Pro Rentschler Tier, Gazan Stiftung, Messerli WSPA, Stiftung, HIS, Mrs.

Wechsler, Rosanna

Elisabeth

and Mrs.

Rentschler

Worni in

Stiftung,

Switzerland,

WSPA, HSI

English and German

members of NATO in Naples, JoAnn and many big and small sponsors all over

Frau Wechsler, Rosanna und Frau Worni in

the

der

world.

Schweiz, englische und deutsche Angehoerige der

Special deutschen thanks Nato-Einheit the American vor Ort, JoAnn, organization viele grosse “Friends und kleine of Spender Roman in aller cats” Weltthat

Speziellen sends regularly Dank der amerikanischen fantastic cat Organisation traps for “Friends cat protection of Roman groups Cats”, die all uns over regelmaessig Italy and mit

gut funktionierenden automatischen the donation Katzenfallen of versorgt Euro 700,00. und fuer die Spende ueber Euro 700,00.

I myself

Und vor allem:

would

Claudi

like

und

to thank

Andrea

some

fuer die

very

Betreuung

special

der Homepages

people: Claudi

in verschiedenen

and Andrea,

Sprachen.

who

create our home pages in three languages and all the volunteers and staff of

Und

LPA

natuerlich

who

ein

do

grosses

a marvellous

DANKESCHOEN

job and

an

are

all unsere

very

Mitarbeiter,

dedicated

Mitglieder

to help

und

animals.

freiwilligen

Helfer unseres Vereines LEGA PRO ANIMALE

THANK YOU!

GROSSES BIG LUCK GLUECK

Little kleiner Hund!!! dog!!!

Mister L. L. fuhr was driving auf einer up a grossen street one Strasse day when und suddenly vor ihm a hat car in ein front Auto of him einen hit a Hund dog

angefahren and carried on - ohne without zu stopping. halten. Herr collected L. hat das the verletzte injured dog Tier and in brought sein Auto it to geladen us. We

und immediately zu uns gebracht. operated Wir on the haben animal ihn and sofort we operiert kept it until und it gesund recovered. gepflegt, We de-wormed, entwurmt,

kastriert, de-fleaed, geimpft vaccinated und and Herr. neutered L. hat it, Mr. sich L. took um care die of Vermittlung re-homing him gekuemmert and was

(rechts successful: “Oscar” right: mit “Oscar” seinem with neuen his new Frauchen: owner. This das time ist noch a “happy einmal ending” gut gegangen!) story ……

Luca (rechts), (right), ein a former ehemaliger stray

Streuner dog from aus our unserer area with Gegend Lorena,

mit Lorena, seinem neuen

Frauchen his actual in owner Deutschland in Germany

came

zusammen!

together!

Hipp hipp

Hipp

hurra!!!

hipp hooray!!!

Dank dieser

Thanks

mehr als

to

noblen

this

Geste

generous

konnten

gesture

wir nun

we were able

25 Hunde

to neuter

kastrieren.

25 dogs!

THANK TAUSEND YOU SO DANK, MUCH, LIEBE DEAR JULIE UND JULIE LIEBER AND STEVE! STEVE!

This Das ist is einfach really grossartig wonderful! von Euch!

Many Besten thanks Dank an to Chris (links) (left)

and und Teresa Teresa (right). (rechts). They come Sie,

back kommen to Italy immer very wieder often to zum take

dogs Helfen to zurueck Germany nach or to Italien. help in

our Und: centre. wir We werden will miss Euch you

wv he er mn i sy so eu n , e mw ieg rn an t e I ht o r

Australia!!! nach Australien auswandert!

Vets Bei uns and koennen students Tieraerzte can learn unda

lot Studenten in our nicht clinic nur (above), viel lernen but

some (oben), even sie haben have fun auch with Spass our

animals mit unseren (right). Tieren (rechts)

Weitere Magazine dieses Users
Ähnliche Magazine