Die Zeitung zum Download als PDF (Ausgabe ...

express 

BURGENLAND 

Gefüllte Salzstangerl 1 Portion = 

Zutaten für 4 Portionen: 

Zubereitung: 

4 Salzstangerl 

1 Topfen, Rahm, Eidotter zu einer 

(variieren Sie auch mit 

Grundmasse gut verrühren. Gurkerln, 

anderen Gebäcksorten) 

Eiweiß, Paprika, Schinken und Zwiebel 

200 g Magertopfen 

ganz fein hacken. und einrühren. 

125 g Leichtsauerrahm 

Sardellenpaste, Senf, Salz, Pfeffer und 

1 hartes Ei 

das Paprikapulver untermischen. 

2 kleine Essiggurkerln 2 Den Salzstangerln die Enden ab- 

1 halber roter Paprika 

schneiden. Den Inhalt mit einem Löffel 

100 g Toastschinken 

herausschaben und auch noch unter 

1 kleine Zwiebel 

die Masse geben und das Gebäck 

Sardellenpaste (ca. 2 cm) wieder gut damit befüllen. In Frisch- 

etwas Senf, Salz, Pfeffer haltefolie einwickeln und für mind. 

1 MSP Paprikapulver scharf 

2 Std. in den Kühlschrank legen. Vor 

dem Servieren in 1,5 cm dicke Scheiben 

schneiden und auf einem bunten 

Salat anrichten. 

Schinken-Kräuter-Knöderl-Suppe 1 Portion = 


Zubereitung: 


1 Schinken in kleine Würfel schneiden. 


Magertopfen mit Leichtsauerrahm AUSGABE und MATTERSBURG 


Ei glatt rühren, Schinken zugeben. Mit 

1 Ei 

Salz und Pfeffer würzen, Kräuter unter- 

5 EL Semmelbrösel 

mischen. 

2 EL Weizengrieß 

2 Semmelbrösel und Grieß einrühren und 

2 EL frische Kräuter 

die Masse 30 Minuten rasten lassen. 

(Petersilie, Kerbel, etc.) 

3 Dann Kräutersuppe aufkochen. 

Salz, Pfeffer 

Aus der Masse mit feuchten 

1 l Kräutersuppe 

Händen 12 Knöderl formen und 

in der schwach kochenden Suppe 

15 Minuten ziehen lassen. 

NR. 09 ▪ 23 September 2010 ▪ An einen Haushalt ▪ Österreichische Post AG ▪ Verlagspostamt: 7210 Mattersburg ▪ Postentgelt bar bezahlt ▪ RM09A038085K 

Wohin in 

60 Minuten 

Baumwipfelweg 

Althodis Seite 12 

© Weight Watchers 


Großmutters Käsespätzle 1 Portion = 


3 Abschöpfen, im Sieb abtropfen lassen. 

Rezepte 

400 g Weizenvollkornmehl 4 Bis das Wasser kocht: Käse fein auf- 

2 Eier 

reiben. Den „Sura Kas“ zerdrücken. 

1⁄8 l Wasser 

Die beiden Käse gut vermischen. 

150 g Gouda fettfrei 

5 Abwechselnd Spätzle und Käse in eine 

150 g Sura Kas 1% Fett 

beschichtete Auflaufform geben und mit 

zum 100 g Zwiebel Nachkochen 

Käse abschließen. Mit Pfeffer würzen. 

2 EL Mehl 

Rahm über die Spätzle gießen. 


6 Bei 180-200°C ca. 20 – 25 Minuten im 

Salz, Pfeffer 

Backrohr überbacken. Solange bis der 

Zubereitung: 

Käse zerronnen ist. 

Das 1 Mehl, Burgenland Eier, 1 TL Salz und Wasser 

7 In der Zwischenzeit: Zwiebel in feine Express 

Ringe schneiden, in Mehl und etwas 

zu einem glatten Teig verrühren. 

15 Min. stehen lassen. 

Salz wenden. 

2 Teig durch einen Spätzlehobel in 8 Zwiebelringe auf Backpapier im Back- 

Sonntags-Menü kochendes Salzwasser pressen, rohr bei 200°C goldgelb backen (od. Seite 20 

Hitze reduzieren und ziehen 

in einer beschichteten Pfanne braten). 

Lukas 

Resetarits 

Ein interessantes 

Gespräch Seite 4 

Richtungswechsel in 

der Erzdiözese? Seite 6 

Apfelkuchen mit Puddingguss 1 Portion = 


Mürbteig: 

100 g Halbfettmargarine 

80 g Staubzucker 

220 g Weizenvollkornmehl 

1 Ei 

1 Prise Salz 

Guss: 

1⁄2 l Milch (bis 1% Fett) 

2 Pkg. Vanillepuddingpulver 

4-5 EL Streusüße 

600 g Äpfel, geschält und 

geschnitten 

Zimt 

2 Eier 

Alle Auskünfte unter: 

� 01-532 53 53 

www.weightwatchers.at 

Zubereitung: 

1 Alle Teigzutaten gut verkneten und 

20 Min. kühl stellen. 

2 Milch in den Topf geben, Puddingpulver 

mit Streusüße mischen und mit etwas 

Milch glatt rühren. In die kochende Milch 

einrühren und unter ständigem Rühren 

1 Min. auf kleiner Flamme köcheln lassen 

(wird ziemlich dick). Abkühlen lassen. 

3 Teig in eine Springform (28 cm) drücken 

und den Rand ca. 3 cm hochziehen. 

4 Äpfel auf den Mürbteig geben und mit 

etwas Zimt bestreuen. 

5 Die Eier in den Pudding einrühren, die 

Masse über die Äpfel geben und glatt 

streichen. 

6 Im vorgeheizten Backrohr bei 175°C ca. 

50 Minuten backen. 

© 2010 Weight Watchers International, Inc. Alle Rechte vorbehalten. 

Paul Iby galt als Volksbischof. Nun wechselt er frühzeitig in den Ruhestand. 

HERBSTBEGINN: Genießen Sie die noch immer angenehmen Temperaturen im Freien! 

• 

• 

• 

• 

Flachdach 

Terrassen 

Gründächer 



lassen, bis die Spätzle an der 

Oberfläche schwimmen. 

AKTION! 

bis 31.10.2010! 

GRATIS- 

SCHNUPPERN 

für 1 Person 

+ Begleitung 

Kellerabdichtungen 

9 Fertige Spätzle mit den Zwiebelringen 

bestreut servieren. 

Am Rehgarten 2 ▪ 7453 Steinberg-Dörfl 

Tel: 02612 / 8450 ▪ Fax: DW 11 

office@seifner.at ▪ www.seifner.at

02 Aktuell 

Ägidius Zsifkovics wird also 

kommenden Samstag zum 

neuen Bischof der Erzdiözese 

Eisenstadt geweiht. 

Schlagzeilen macht dieser 

Wechsel aber vor allem 

durch die Art und Weise wie 

er abgelaufen ist. Fast 18 

Jahre war Dr. Paul Iby ein 

beim Kirchenvolk überaus 

beliebter Bischof (Seite 6). 

Von Medienvertretern(!) 

musste er im Frühsommer 

den Zeitpunkt seiner Ablöse 

erfahren, wie er in einem 

ORF-Interview am vergangenen 

Sonntag bestätigte. 

Paul Iby wird das große 

Diözesanfest anlässlich des 

50-jährigen Bestehens nicht 

mehr als Bischof mitfeiern, 

wie es sein großer Wunsch 

gewesen wäre. Durch die 

überstürzte Ablöse sehen 

viele Ägidius Zsifkovics nun 

unterschwellig (und wohl 

auch ungerechtfertigt) als 

„Vertreiber“ des geschätzten 

Altbischofs. Von einer angemessenen 

Übergabe hätte 

Ibys Nachfolger jedoch 

ebenfalls profitiert. Nicht 

genug damit, wurde auch 

noch der geplante Diözesantag 

im Oktober vom neuen 

Bischof aus kirchenrechtlichen 

Gründen abgesagt. Die 

seit vielen Monaten an den 

Vorbereitungen beteiligten 

Helfer schütteln den Kopf. 

Das hätte man sich bei einem 

späteren Abschied 

Ibys ohne Zweifel erspart. 

Im Fußball würde man von 

einem klassischen Eigentor 

sprechen. Wenn man an den 

Missbrauchsskandal denkt 

leider nicht das erste. Jetzt 

sollte man dringend daran 

arbeiten, die nächste Chance 

zu nützen, sonst ist die 

Niederlage unvermeidbar. 

Wir schreiben den 23. 

September. Die Blätter 

haben längst begonnen 

sich zu verfärben und die 

Nächte sind ab heute wieder 

länger als die Tage. 

Der Herbst ist da! 

Burgenland Express ▪ Nr. 09, 23. September 2010 

Editorial Noch hat der Oktober 

Wieder eine 

vergebene Chance 

von 

Manfred 

Vasik 

m.vasik@burgenlandexpress.at 

Foto: © Oliver Weber / pixelio.de 

Wenn die Blätter rauschen 

W 

ährend für alle Wetterfrösche 

(auch Meteorologen 

genannt) 

der Herbst bereits am 1. September 

begonnen hat, war es 

heute genau 9 Minuten nach 5 

Uhr auch aus astronomischer 

Sicht soweit. Der Sommer ist 

vorbei! Die Natur beginnt sich 

umzustellen und die heißen 

Tage gehören für heuer wohl 

der Vergangenheit an. Die 

wohl wichtigste Funktion des 

Herbstes spiegelt sich in der ursprünglichen 

Wortbedeutung 

wider - Zeit der Ernte. 

Tag-und-Nacht-Gleiche 

Eingeläutet wird der Herbst 

von der Tag-und-Nacht-Gleiche. 

Genau zu Herbstbeginn 

steht die Sonne exakt senk- 

IMPRESSUM 

BURGENLAND 

express 

NEUE ZEITEN NEUE SEITEN 

Herausgeber und Verleger: 

VAKO Media OG 

Hauptstraße 33, 7210 Mattersburg 

Tel. 02626/636 16, Fax 02626/636 86 

e-mail: office@burgenlandexpress.at 

Foto: © dieter / pixelio.de 

recht über dem Erdäquator. 

Dies führt dazu, dass Tag und 

Nacht gleich lang sind. Nun 

wandert sie weiter und überschreitet 

den sogenannten 

Himmelsäquator Richtung Süden. 

Dadurch ist ihr ab diesem 

Zeitpunkt die südliche Halbkugel 

der Erde zugewandt, was 

uns kürzere Tage als Nächte 

beschert. Da die Erde ja etwas 

mehr als 365 Tage für die Umkreisung 

der Sonne benötigt, 

kann die Tag-und-Nacht-Glei- 

Geschäftsführung und Chefredaktion: 

Markus Koller, Mag. Manfred Vasik 

Redaktion: Eva Reithofer, Wolfgang Gärtner 

Anzeigenverkauf: Erika Händler 

Comic: Ronny Kikowatz, www.ronnytoons.at 

Herstellung: Goldmann Druck AG, Tulln 

Verbreitung: Ergeht an jeden erreichbaren 

Haushalt in den Bezirken Eisenstadt, Mattersburg 

und Oberpullendorf 

nicht begonnen, aber 

die dazugehörigen Feste 

sind bereits in vollem 

Gange. Die Mutter aller 

Oktoberfeste macht da 

keine Ausnahme. Die 

200-ste Ausgabe des 

Münchner Oktoberfestes 

startete vergangenen 

Samstag zu neuen 

Rekorden. Eine „historische 

Wiesn“ erinnert 

heuer an die glorreiche 

Vergangenheit. Von den 

Preisen wird man aber 

rasch in die Jetzt-Zeit 

zurückgeholt. Bei „unseren“ 

Oktoberfesten 

geht‘s dagegen wesentlich 

preisgünstiger zu. 

che auch auf den 22. September 

fallen (zB. in Schaltjahren). 

Interessante Ereignisse 

Der 23. September steht aber 

nicht nur für den Herbstbeginn. 

Vor genau 30 Jahren trat 

Reggae-Legende Bob Marley 

in Pittsburgh zum letzten Mal 

auf. Prominentes Geburtstagskind 

ist Amerikas Paraderocker 

Bruce Springsteen (61) und 

Romy Schneider wäre heute 

72 Jahre alt geworden. 

Verteilung: Österreichische Post AG 

Gesamtauflage: 57.000 Stück 

Mit Werbung od. Anzeige gekennzeichnete Artikel 

sind entgeltliche Einschaltungen nach § 26 Mediengesetz. 

Bei Einsendungen von Fotomaterial 

und Artikeln an die Redaktion wird das Einverständnis 

zur Veröffentlichung vorausgesetzt. 

Die VAKO Media OG übernimmt keine Gewähr für 

eingesandtes Redaktions- u. Bildmaterial.


Global 

Offenbar reichen nicht 

einmal mehr Katastrophen 

um die Menschheit 

zur Vernunft zu bringen. 1986 kam es im 

Kraftwerk Tschernobyl zum größten atomaren 

Super-GAU der Geschichte. Ganz Europa stand 

unter Schock und in den unmittelbar betroffenen 

Gebieten sind die verheerenden Folgen bis 

heute nicht annähernd überwunden. Doch für 

Einbruchsdiebstahl 

in Pöttelsdorf 

PÖTTELSDORF. In der Vorwoche 

drangen unbekannte 

Einbrecher in eine Pöttelsdorfer 

Firma ein. Man geht von 

zwei Tätern aus, die über ein 

straßenseitiges Fenster, das 

sie aufzwängten ins Gebäude 

gelangten. Insgesamt brachen 

sie sechs Türen und mehrere 

Aktenschränke auf und kamen 

in den Besitz einer Handkasse 

mit Bargeld. Weiteres Diebesgut: 

Laptops, eine Digitalkamera 

und Werkzeug. Die Gesamtschadenshöhe 

ist noch 

nicht bekannt. 

Täter bei Einbruch 

überrascht 

NEUDÖRFL. Vergangenen 

Samstag gelangten bislang unbekannte 

Täter durch eine offen stehende 

Terrassentür in das Innere 

eines Einfamilienhauses in Neudörfl. 

Mit einem Sportschuh, den 

sie im Vorraum gefunden hatten, 

zerschlugen sie zwei Bewegungsmelder 

und durchwühlten zwei 

Räume. Dann dürften die Täter 

vom Hausbesitzer gestört worden 

sein und ergriffen die Flucht. 

Laut Angaben der Geschädigten 

wurde nichts gestohlen. Der angerichtete 

Schaden wird mit ca. 

Euro 200,-- beziffert. 

viele heilt die Zeit alle Wunden. 24 Jahre nach 

der Tragödie denken immer weniger Staaten 

über einen Ausstieg aus der Atomkraft nach. 

Auch Deutschland hat nun seine Rückzugspläne 

praktisch aufgegeben. Vorgeschobene Gründe 

dafür sind der Klimawandel und die Abhängigkeit 

von Öl und Gas. Was werden die Verantwortlichen 

wohl nach dem nächsten Desaster 

sagen? Vorausgesetzt sie können das noch. 

Bezirk MATTERSBURG aktuell 

A-7344 Stoob • Waldgasse 1a • 02612/ 45 995 • fax DW 10 0 

o� ce@aluzaeune-kollarits.at • www.aluzaeune-kollarits.at at 

� 

Unfall bei 

der Apfelernte 

STÖTTERA. Am Montag ereignete 

sich in einem Garten auf 

einem Privatgrundstück in Stöttera 

ein Arbeitsunfall bei der Apfelernte. 

Als sich der 78-jährige 

Hausbesitzer gerade auf der Leiter 

in ca. drei Meter Höhe befand, 

dürfte er das Gleichgewicht verloren 

haben und stürzte auf den 

Boden. Sein 53-jähriger Nachbar 

eilte sofort zu Hilfe. Die Gemeindeärztin 

und das Notarztteam 

führten die Erstversorgung 

durch, dann wurde der schwer 

verletzte Mann in das Krankenhaus 

Eisenstadt eingeliefert. 

Aktuell 

In aller Kürze 

03 

Neuer Landessprecher 

bei den Grünen 

Der 39-jährige Michel 

Reimon, seit der Landtagswahl 

einziger Abgeordneter 

der Grünen, wurde in der 

Vorwoche auch zum Landessprecher 

gewählt. 26 der 32 

Delegierten gaben Reimon 

ihre Stimme, 6 stimmten 

gegen ihn. Gegenkandidaten 

gab es nicht. Nach dem Abgang 

von Grete Krojer und 

Josko Vlasich wurde der Generationenwechselkonsequent 

vollzogen. Mit Christiane 

Brunner (34) wurde 

ebenfalls jemand aus der 

jungen Garde zu Reimons 

Stellvertreterin gewählt. Als 

eine der Hauptaufgaben für 

die Zukunft sieht der frischgebackene 

Landessprecher 

eine Verbreiterung der Basis, 

also stärkere Ortsgruppen. 

Erschwert werden die Bemühungen 

der Grünen vor 

allem durch den Verlust des 

Klubstatus´ aufgrund der 

unerwarteten Wahlverluste. 

Top-Aluminiumzäune, T 

rost- und wartungsfrei, 

maßgefertigt vom heimischen Fachbetrieb! 

HAUSMESSE in STOOB am 25. & 26. 9., 10-17 Uhr�

Foto: © www.ossifant-foto.at 

04 Interview 

Seit 1977 steht der in Stinatz geborene 

Lukas Resetarits als Kabarettist auf der 

Bühne. Mit seinem 23-igsten Soloprogramm 

„Osterreich - ein Warietee“ (am 

1.10. in der Cselley Mühle) feiert er wieder 

Riesenerfolge, aber auch in seiner Paraderolle 

als Major Kottan ist er heuer noch zu 

sehen. Nämlich im Kino in „Rien ne va plus 

– Kottan ermittelt“. Ab 3. Dezember unter 

der Regie von Peter Patzak. 

Lukas Resetarits 

Was dürfen sich die burgenländischen 

Zuschauer von 

„Osterreich – ein Warietee“ 

erwarten? 

Ein breitgefächertes Programm, 

das von der historischen Entwicklung 

unseres Staates, wie 

ich sie erlebt habe, über die Krise 

und deren Bewältigung, bis 

zu genialen Lösungsmodellen 

für Weltprobleme einen weiten 

Bogen spannt. Es geht um 

Gott und die Welt, um leere 

Versprechungen und 

wertlose Aktien, 

aber 

auch die 

eine 

oder 

andere akrobatische Einlage ist 

möglicherweise zu erwarten. 

23 Soloprogramme in 33 

Jahren, sowie zahlreiche 

Film- und Fernsehrollen. Wie 

sieht Ihr persönliches Erfolgsrezept 

aus? 

Ich habe kein Erfolgsrezept. 

Ich versuche nur bei mir zu 

bleiben und das zu tun, was 

ich kann. Sprich: Meinen Beruf 

ehrlich auszuüben ohne mich 

zu verbiegen oder Haltungen 

aufzugeben. 

Ab 3. Dezember sind 

Sie wieder als 

Kottan im Kino 

zu sehen. Erwartet 

uns ein völlig 

neuer „Major“? 

Natürlich nicht, 

da er ja von mir 

gespielt wird. Ich 

bin ja auch nicht 

mehr ganz neu. 

Die „Neuen“ im 

Ensemble schlie- 

ßen in großartiger Weise an den 

Geist des Kottan-Teams früherer 

Tage ,- mit allem Ernst in 

der Absurdität und schrägem 

Wahnsinn -, an. Der Major hat 

an Jahren und Gewicht zugelegt, 

aber nichts von seinem 

Charakter verloren. 

Politisches Kabarett geht oft 

ziemlich unter die Gürtellinie. 

Wo ziehen Sie die Grenze? 

Keinesfalls geht politisches Kabarett 

„oft ziemlich unter die 

Gürtellinie“! Vielmehr bewegt 

sich die Politik, in ihrer permanenten 

Wahlkämpferei und 

populistischen Anbiederei an 

dumpfe Bewusstseinsschichten, 

oft in tieferen Gefilden. 

(Oft sogar in sauren Wiesen 

und Sümpfen!!) 

Als ernstzunehmender Satiriker 

und Kritiker vermeidet 

man tunlichst, sein Niveau so 

weit abzusenken. 

Wie vereinen Sie bei einem 

derart intensiven Programm 

Beruf und Familie? 

Möglicherweise problemloser 

Infobox 


als eine Supermarktkassierin 

oder ein Schichtarbeiter. Und 

indem ich mein Privatleben 

nicht in der Öffentlichkeit 

ausbreite. 

Was schätzen Sie als gebürtiger 

Stinatzer am Burgenland 

am meisten? 

Besonders das Südburgenland 

mit seiner Landschaft und 

seinem Klima hat mich als 

Kind geprägt, aber das ganze 

Bundesland, über das früher 

gewitzelt wurde, hat sich 

großartig entwickelt, während 

so manchen „Witzlern“ das Lachen 

vergangen ist. 

Gab bzw. gibt es für Sie in 

beruflicher Sicht ein klassisches 

Vorbild? 

Nein 

Wer bringt eigentlich Lukas 

Resetarits zum Lachen? 

Thomas Stipsits, Grissemann 

und Stermann, Projekt X und 

in Deutschland mein Freund 

Helge Schneider und der skurrile 

Piet Klocke. 

Lukas Resetarits – Osterreich – ein Warietee: 

Burgenlandtermine: 

1.10.: Oslip, Cselley Mühle 20:00 

7.10.: Oberschützen, Kulturzentrum 19:30 

8.10.: Oberschützen, Kulturzentrum 19:30 

Weitere Infos unter www.knowme.at/ 

Foto: © www.lukasbeck.com


Wir sind für Sie da, wann immer Sie es wollen. 

Der Premiumtarif mit dem optimalen Service. 

Mit dem BEWAG Premiumtarif sind Sie bestens versorgt: Neben einem erstklassigen Service profitieren 

Sie von umfangreichen Bonusleistungen. Nutzen Sie die Förderungen rund um energiesparende 

Lösungen oder die rasche und kompetente Hilfe des 24 Stunden Pannendienstes. Alle Infos gibt’s 

auf www.bewag.at, in Ihrem Kundencenter oder unter 0800 / 888 9000. 

BEWAG. WIR SIND ENERGIE. www.bewag.at

06 Brennpunkt 

Bischofsweihe... 

SERIE: Themen, die Burgenländerinnen und 

Burgenländer bewegen 

Heute: Ein „Volksbischof“ tritt ab 

Am 25. September bekommt 

die Diözese 

Eisenstadt einen neuen 

Bischof. Nach mehr als 17 

Jahren tritt der äußerst beliebte 

und auf Konsens bedachte 

Paul Iby seinen Ruhestand an. 

Wahrscheinlich nicht ganz so 

glücklich, wie er sich das vorgestellt 

hat. Sein Wunsch, das 

Diözesanfest im November 

(anläßlich des 50-jährigen Bestehens) 

noch als Bischof mitfeiern 

zu können, wurde von 

Rom nicht erhört. 

Ein etwas gewagter Vergleich 

zur Wirtschaft. Wie oft werden 

erfolglose Top-Manager mit 

fetten Prämien oder „schlimmstenfalls“ 

millionenschweren 

Abfertigungen verabschiedet. 

(Alt)-Bischof Paul Iby hingegen 

hatte in seiner „Branche“ Erfolg. 

Auch in schwierigen Zeiten galt 

er stets als Vermittler und Brückenbauer. 

Die der Kirche oft 

vorgeworfene Abgehobenheit 

war ihm fremd. Obwohl Paul 

Iby selbst nie als Pfarrer einer 

Gemeinde tätig war, strahlte er 

als Bischof eine Volksnähe wie 

kaum ein anderer Geistlicher 

aus. Im Zuge des Missbrauchsskandals 

in der Kirche musste 

zwar auch Iby Fehler eingestehen, 

aber insgesamt bleibt eine 

Druckerpatronen helfen kranken Kindern 

Je 1 Euro für die Clowndoctors 

Weitere Infos: 

Mülltelefon 

08000/80 61 54 

oder: www.bmv.at 

Normalerweise werden gebrauchte Druckerpatronen 

einfach entsorgt. Ich hab jetzt eine 

bessere Idee: Bringt die leeren Patronen 

doch in eure Problemstoff-Sammelstelle. 

Die gesammelten Patronen werden 

nämlich wiederbefüllt. Für jede retournierte 

Patrone bekommen die 

Rote Nasen-Clowndoctors einen 

Euro. Und die Clown-Doctors 

bringen dank hoffentlich vieler 

Euros kranke Kinder wieder zum 

Lachen. 

�� 

�� 

Drucker 

Patrone 

Peter Pan 

durchaus positive Bilanz. 

Ein Manager hätte jedenfalls 

viel Lob und noch mehr Geld 

erhalten. Paul Iby hingegen 

musste sich bereits im August 

offiziell als Bischof verabschieden. 

Ob seine Anregung über 

die Abschaffung des Pflichtzölibats 

nachzudenken (Interview 

in der „Presse“) diesen Abschied 

derart beschleunigt hat? 

Das wird wohl ein Geheimnis 

bleiben, aber man kann nur 


Infobox 

Die Stationen von 

(Alt)Bischof Paul Iby 

Am 23. Jänner 1935 wurde 

Paul Iby in Raiding geboren. 

Die Priesterweihe fand 

am 29. Juni 1959 statt. Von 

1963-1967 studierte er an 

der Päpstlichen Universität 

Gregoriana in Rom, wo er 

zum Doktor des Kanonischen 

Rechts promovierte. 

Bis 1974 war Paul Iby als 

persönlicher Sekretär des Bischofs 

von Eisenstadt tätig 

und leitete von 1969 bis 1977 

auch die Caritas sowie von 

1973 bis 1985 das Schulamt 

der Diözese Eisenstadt. 18 

Jahre (bis 1992) war er Leiter 

des Bischöflichen Sekretariates 

und von 1977 bis 1984 

Ordinariatskanzler. Ab 1984 

bis 1992 fungierte er als Generalvikar. 

Am 28. Dezember 

1992 wurde er zum Bischof 

von Eisenstadt ernannt und 

empfing am 24. Jänner 1993 

die Bischofsweihe. 

hoffen, dass Nachfolger Ägidius 

grossmann_0303_moto 

Zsifkovics ein ähnlicher 

12.02.2010 10:43 Uhr Seite 1 

Volksbischof wird. Dann wäre 

zumindest grossmann_0303_moto ein Wunsch 12.02.2010 von 10:43 Uhr Seite 1 

Paul Iby in Erfüllung gegangen. 

Exklusive 

Schwimmbadtechnik 

Exklusive 

Immer ein Erlebnis 

Schwimmbadtechnik 

Frei- & Hallenbäder 

Immer ein Erlebnis 

Wir bieten Ihnen: 

Frei- & Hallenbäder 

höchste Qualitätsstandards 

Wir bieten Ihnen: 

ausgezeichnete Referenzen 

höchste Qualitätsstandards 

absolute Fachberatung und Kompetenz 

ausgezeichnete Referenzen 

Besuchen Sie uns bei der Bauen & Energie Wien 

18.–21.02.2010 absolute Fachberatung · Halle B und · St.Nr. Kompetenz BO 338 

Besuchen Sie uns bei der Bauen & Energie Wien 

18.–21.02.2010 · Halle B · St.Nr. BO 338 

Grossmann GmbH Tel.: 02252/55095-0, Fax-Dw 17 

A. Hermann Str. 3 e-mail: pool1@grossmann-gmbh.at 

2514 Traiskirchen/Möllersdorf www.grossmann-gmbh.at 

Grossmann GmbH Tel.: 02252/55095-0, Fax-Dw 17 

A. Hermann Str. 3 e-mail: pool1@grossmann-gmbh.at 

2514 Traiskirchen/Möllersdorf www.grossmann-gmbh.at 

M 

M

Burgenland Express ▪ Nr. 09, 23. September 2010 Werbung 07 

WÄRE DOCH BEIM HAUSBAU 

NUR ALLES SO PROBLEMLOS 

WIE DIE HEIZUNG! 

Das BEGAS ENERGIESPAR-PAKET für Häuslbauer: 

· komplett ausgestattete Heizzentrale 

· wahlweise mit gratis Energie der Sonne 

Erdgas: kein Feinstaub, kein Ruß, niedrige Investitions- und Betriebskosten. Mehr Infos unter www.begas.at oder Tel.: 02682/709 600

08 Top Thema 

Kommentar 

Asylanten sehen rot 

von 

Markus 

Koller 

Im Fußball bedeutet eine 

"Rote Karte" Ausschluss 

für den betroffenen Spieler. 

Doch wofür erhält ein 

Flüchtling die Rote Karte? 

Asylanten werden künftig 

eingesperrt und erhalten 

auch an den Wochenenden 

keinen Ausgang. Es 

ist schon klar, dass sie sich 

für Ihr Verfahren verfügbar 

halten müssen. Aber 

gleich einsperren? Wer nun 

meint ein Untertauchen 

dadurch zu verhindern, der 

irrt. Sollte ein Asylwerber 

das vorhaben, kann er es ja 

ein paar Tage später immer 

noch machen! 

Schon der verstorbene 

Kärntner Landeshauptmann 

Jörg Haider schickte 

medienwirksam die "gefährlichen" 

Asylanten in 

die Einöde der Saualm. Bereits 

damals war die Aktion 

eine nützliche Methode, um 

von innenpolitisch heiklen 

Themen abzulenken. Und 

natürlich auch, um in der 

Ausländerfrage ein Signal 

an die Wähler zu senden. 

Nun stehen uns in den 

kommenden Wochen die 

Landtagswahlen in der 

Steiermark und in Wien ins 

Haus. Mal abwarten, welche 

"interessanten" Ideen 

da noch aufkeimen werden. 

Schließlich gibt es ja noch 

andere Parteien in unserem 

Land, die das Ausländerthema 

gerne für sich besetzen. 

Wäre nicht auch bessere 

Bildung für Migranten 

ein schönes Wahlkampfthema? 

Hätte mit Sicherheit 

mehr Sinn, aber wohl 

kaum um auf Stimmenfang 

zu gehen! Da ist leider die 

"Rote Karte" für Asylanten 

besser geeignet. 

m.koller@burgenlandexpress.at 

Foto: © marika / PIXELIO 

In Deutschland standen die 

letzten Wochen ganz im Zeichen 

der Diskussion um Thilo 

Sarrazins Buch „Deutschland 

schafft sich ab“. Sarrazins umstrittene 

Thesen behandeln 

insbesondere die Themen Zuwanderung 

und mangelnde 

Integration. Unsere Bundesregierung 

hingegen hat mit der 

geplanten Einführung einer 

„Mitwirkungspflicht“ für Asylwerber 

für Aufsehen gesorgt. 

Auf den ersten Blick scheint es 

dabei um die selbe Problematik 

zu gehen, bei näherem Hinsehen 

sind es aber zwei verschiedene 

Paar Schuhe. 

unterschiedliche Begriffe 

Zuwanderer (Migranten) kom- 

men freiwillig zu uns und erhoffen 

sich hier bessere Lebensbedingungen. 

Sie werden in ihrem 

Heimatland nicht verfolgt. Die 

große (ungelöste) Herausforderung 

ist die Integration anderer 

kultureller bzw. religiöser 

Kulturen in die bestehende 

Gesellschaft. Völlig anders ist 

die Situation bei Flüchtlingen, 

die in Österreich um Asyl ansuchen. 

Sie sind gezwungen 

ihr Heimatland zu verlassen, 

sei es durch Krieg, politische 

bzw. religiöse Verfolgung, Naturkatastrophen 

oder extrem 

schlechte wirtschaftliche Verhältnisse. 

Wie behandelt man 

diese, meist mittellosen Menschen 

und wie findet man die 

schwarzen Schafe, die unter 

dem Decknamen Asyl nur das 

heimische Sozialsystem ausnutzen 

wollen? 

Der Weg der Asylwerber 

Da es Flüchtlingen meist unmöglich 

ist, notwendige Einreisevisa 

in die EU-Staaten zu erhalten, 

opfern viele ihre letzten 

Geldreserven und vertrauen 

sich illegalen Schlepperbanden 


Gefängnis für As 

THEMA. Rote Karte für 

Asylwerber ab 2011. Die 

Regierung hat vor kurzem 

die neue sogenannte 

„Mitwirkungspflicht“ beschlossen. 

Was wird sich 

ändern? 

von Manfred Vasik 

an. Nicht wenige bezahlen dafür 

mit ihrem Leben, für die 

anderen beginnt das Abenteuer 

von neuem. Werden sie aufgegriffen, 

führt der Weg ins Erstaufnahmezentrum. 

Ab diesem 

Zeitpunkt kommt das neue Gesetz 

ins Spiel. 

Mitwirkungspflicht 

Ab 2011 dürfen Asylwerber 

- nach Abgabe des Asylantrags 

- das Erstaufnahmezentrum 

in den ersten fünf bis 

sieben Tagen nicht verlassen 

und erhalten eine „rote Karte“, 

die sie ständig bei sich 

tragen müssen. Verstöße können 

mit sofortiger Schubhaft 

bestraft werden Damit soll 

das Erstaufnahmeverfahren 

erleichtert und beschleunigt 

werden. Dazu gehört die Klärung, 

ob Österreich für den 

jeweiligen Flüchtling überhaupt 

zuständig ist. Hat dieser 

nämlich bereits einmal einen 

Asylantrag in einem anderen 

Mitgliedsland gestellt, wird 

er sofort dorthin abgeschoben 

(Dublin II-Verordnung). Weiteres 

Ziel der Verschärfung des

Burgenland Express ▪ Nr. 09, 23. September 2010 Top Thema 09 

Asylrechts: Österreich soll für 

Schlepperbanden noch unattraktiver 

werden. 

Reaktionen 

Wie erwartet sorgt die „Mitwirkungspflicht“ 

für Aufruhr 

in Politik und Gesellschaft. 

Während man auf der einen 

Seite von ungerechtfertigter Inhaftierung 

und Verstoß gegen 

die Menschenrechte spricht, ist 

den anderen die Neuregelung 

weiterhin zu zahnlos. Welche 

Ansicht man auch vertritt, ein 

Hauptproblem liegt in der oft 

jahrelangen Dauer der Asylverfahren. 

Dass Menschen, die oft 

alles verloren haben und ohne 

Lebensperspektive dastehen 

leichter straffällig werden, ist 

keine Überraschung und trifft 

nicht nur auf Asylwerber zu. 

Teils berechtigte Angst und 

Wut der einheimischen Bevölkerung 

heizen die Problematik 

weiter an (verstärkt durch 

diverse Hetzkampagnen). Ob 

das neue Gesetz dazu beitragen 

kann, den Ablauf des Asylverfahrens 

zu straffen, wird sich 

ab 2011 zeigen. 

Fazit 

Kürzere Asylverfahren bedeuten 

geringere Kosten für 

den Steuerzahler und raschere 

Klarheit für den Asylwerber. 

Eine bessere psychologische 

und ärztliche Betreuung in den 

Erstaufnahmezentren wäre für 

ein insgesamt positiveres Klima 

notwendig. 

Was würden wir uns eigentlich 

wünschen, wenn wir Hals 

über Kopf unser Land verlassen 

müssten? 

ylwerber? 

Wir beraten Sie 

unverbindlich und 

kompetent! 

Besuchen Sie uns in unserem 

Shop in Pöttelsdorf! 

Ihr Fachmarkt für Haushalt, HiFi, TV, BNET und SAT 

7023 Pöttelsdorf ▪Viktor Kaplan-Allee 4 ▪ Tel: 02626/5851-0 

Foto: Samsung 

Öffnungszeiten: 

Mo-Sa: 8:00-12:00 

Mo-Mi u. Fr: 13:30-18:00 

Do: nachm. geschlossen 

Esterházy 

Kultur 

Highlights 

�� 

�� 

�� 

�� 

www.esterhazy.at

10 Magazin 

EU-Rad’ln im Burgenland 

„EU-Rad‘ln im Burgenland“ – unter 

diesem Motto radelten EU 

Kommissar (für Regionalpolitik) 

Johannes Hahn, Landeshauptmann 

Hans Niessl und Landeshauptmann 

Stellvertreter Franz 

Steindl am Samstag, dem 4. September 

2010 von Breitenbrunn 

über Winden am See und Jois 

nach Neusiedl am See. Veranstaltet 

wurde diese Tour, bei der sich 

rund 300 TeilnehmerInnen vor 

Ort ein Bild über EU-geförderte 

Projekte machen konnten, von der 

Regionalmanagement Burgenland 

GmbH (RMB). Gastgeber Hofrat 

Georg Schachinger und sein Team 

Alles aus einer Hand 

Wäre doch beim Hausbau nur alles so problemlos wie die Heizung! Die BEGAS bietet 

mit dem Energiespar-Paket für Häuslbauer ein Gesamtpaket für die Errichtung 

Ihrer Heizzentrale und optional die Einbindung der gratis Energie der Sonne an. 

Die Energie der BEGAS ist 

Komfort pur. Anhand des Einreichplanes 

wird das maßgeschneiderte 

Energiespar-Paket 

zusammenstellt und an die 

individuellen Bedürfnisse angepasst. 

Das Energiespar-Paket 

beinhaltet die Planung und 

Umsetzung sowohl für die 

Raumwärme als auch für die 

Warmwasserbereitung. Sie bekommen 

alles aus einer Hand – 

und das auf Wunsch in Kombination 

mit Nutzung der gratis 

Energie der Sonne! 

Energiespar-Paket für 

Häuslbauer 

• Komplett ausgestattete 

Heizzentrale mit einem 

Erdgas-Brennwertgerät 

und Warmwasserbereitung 

vom RMB freuten 

sich über die gute 

Stimmung ihrer Gäste 

und den gnädigen 

Wettergott. 

Burgenland-EU- 

Radhelme 

Bei der Eröffnung in 

Breitenbrunn durch 

Gaby Schwarz vom 

ORF Burgenland 

wurden die neuen Burgenland- 

Radhelme präsentiert, die es 

auch zu gewinnen gab. In Kürze 

kann man diese Helme beim Burgenland 

Tourismus auch 

käuflich erwerben. 

Projekte 

Neben den EU-geförderten 

Projekten 

„Next-Bike“, „Gmoabus“ 

und Fahrgastinformationssystem 

in Breitenbrunn, 

die von der MobilitätszentraleBurgenland 

vorgestellt wurden, 

machte man 

auch beim EU geför- 

Solar-Warmwasser-Paket 

für Häuslbauer 


Heizzentrale 

• Sonnenkollektoren für solare 

Warmwasserbereitung 

Solar-Raumheizungs-Paket 

für Häuslbauer 


Heizzentrale 

Hausanschluss 

inkl. Erdgas- 

• Sonnenkollektoren für solare 

Heizungsunterstützung 

(Pufferspeicher, Warmwasseraufbereitung) 

Profitieren Sie von der Variantenvielfalt 

Wählen Sie nach ausführlicher 

Alle TeilnehmerInnen konnten sich ein Bild über 

die EU-geförderten Projekte machen. 

derten Designerrastplatz in Winden 

Halt. Bei der Firma Zoerkler 

in Jois konnte man interessante 

Ausstellungsstücke, darunter 

eine Hubschrauber-Drohne und 

Formelrennwägen, direkt vor 

Ort besichtigen. Bei der Abschlussveranstaltung 

im Kaffeethemenpark 

der Schärf World 

in Neusiedl am See hatten die 

BesucherInnen dann die Möglichkeit 

bei einer Führung die 

Welt des Kaffees zu entdecken. 

Gemeinsam mit EU-Kommissar 

Johannes Hahn, Landeshauptmann 

Hans Niessl und Landeshauptmann 

Stellvertreter Franz 

Steindl ließen sie den spannenden 

Tag am Buffet ausklingen. 

Beratung vom Fachmann das 

für Sie individuell passende Paket 

in der optimalen Variante 

aus. Um die Auftragsvergabe, 

Abwicklung, Umsetzung und 

Montage kümmert sich die 

BEGAS. 


Factbox RMB 

Seit nunmehr 15 Jahren (mit dem 

Beitritt Österreichs zur EU) ist die 


GmbH (RMB) im Auftrag der burgenländischen 

Landesregierung für 

zahlreiche Aktivitäten rund um die 

EU-Förderprogramme zuständig. 

Eine der Hauptaufgaben ist die Koordinierung 

der burgenländischen 

EU-Förderstellen und das Monitoring 

sowie die Europainformation. 

Als EU-Verwaltungsbehörde ist das 

RMB auch für die Durchführung der 

Phasing Out-Programme verantwortlich. 

Im Rahmen der Öffentlichkeitsarbeit 

werden EU-geförderte 

Betriebe und spannende Projekte 

vorgestellt. In den zum RMB gehörendenEuropeDirect-Informationszentren 

in Eisenstadt und Pinkafeld 

bekommt man außerdem Antworten 

zu allem, was die Europäische 

Union betrifft, in Form von kostenlosen 

EU-Broschüren, Informationen 

über EU-Rechtsvorschriften, 

über die Verfassung oder die Erweiterung. 


GmbH, Marktstraße 3, Technologiezentrum, 

7000 Eisenstadt 

Tel.: 05/9010-240 

Fax: 05/9010-2410 

E-Mail: office@rmb.co.at 

www.rmb.at 

www.phasing-out.at 

www.europainfo.at 

Ein überaus prominentes Radteam fand sich 

zum EU-Rad‘ln im Burgenland Fotos: Fertsak Werbung 

Das BEGAS-Service für Sie: 

• effiziente, kostengünstige 

und umweltfreundliche Energielösungen 

• fundiertes Know How und 

qualitativ hochwertige Beratung 

• sinnvolle Energieanwendungen 

in Kombination mit der 

gratis Energie der Sonne 

Informieren Sie sich unter 

02682/709 600 oder www.begas.at 

und nutzen Sie die Möglichkeit 

eines individuellen Beratungsgesprächs! 

Das individuelle Beratungsgespräch unterstützt Sie bei der Zusammenstellung 

Ihres persönlichen Energiespar-Pakets. Foto: BEGAS 

Werbung

Burgenland Express ▪ Nr. 09, 23. September 2010 Magazin 11 

Die Bank Austria rüstet 

sich für neue Aufgaben 

Das traditionelle Geschäftsmodell 

der Bank Austria 

hat sich in der Finanz- und 

Konjunkturkrise bestens 

bewährt. Nun wird die 

Bank Austria aber auch zur 

KMU-Bank. 

Seit dem Zusammenbruch von 

Lehman im Herbst 2008 hat 

die Bank Austria jedes Quartal 

mit einem positiven Geschäftsergebnis 

abgeschlossen. Dies 

ist unter anderem dadurch bedingt, 

dass die Bank Austria 

niemals als Zocker am Markt 

aufgetreten ist, sondern seit jeher 

klassisches „Brot & Butter 

Banking“ betrieben hat. 

Neue divisionale Struktur 

Angesichts des schwierigen 

Umfelds in der jüngeren Vergangenheit 

ist die Bank Austria 

in keine „Schreckstarre“ 

verfallen, sondern hat bereits 

aktiv die Weichen für den 

künftigen Erfolg gestellt. 

Für die Zeit nach der Krise 

wurden neben Vorsorgemaß- 

Mag. Michael Gerbavsits, Landesdirektor 

Burgenland für Privatkunden, 

Klein- & Mittelbetriebe 

nahmen zahlreiche offensive 

Schritte gesetzt. 

- Im März wurde eine Kapitalerhöhung 

um 2 Mrd. Euro erfolgreich 

über die Bühne gebracht. 

- Leistungsabhängige Gehaltsbestandteile 

werden an nachhaltige 

Kriterien gekoppelt 

- Implementierung der neuen 

Private Banking Division 

- Zusammenführung von MIB 

und Firmenkundengeschäft zur 

neuen Corporate & Investment 

Banking Division 

Ab sofort wird die „alte“ Retail 

Division um die Kundengruppe 

Klein- und Mittelbetriebe erweitert. 

Der neue Name lautet 

entsprechend „Privatkunden, 

Klein- & Mittelbetriebe“. Nun 

werden alle Unternehmen mit 

einem Jahresumsatz < 50 Mio 

Euro betreut. Bisher wurden 

alle Unternehmen mit Umsätzen 

> 3 Mio Euro im Corporate 

& Investment Banking betreut. 

Die Unternehmenskunden im 

Umsatzbereich < 50 Mio Euro 

weisen ein relativ homogenes 

Produktnutzungsverhalten (zB 

Inlands-, Binnenzahlungsverkehr, 

Electronic Banking, langfristige 

Kredite, betriebliche 

Pensionsvorsorge …) auf. 

Landesdirektor Burgenland für 

Privatkunden, Klein- & Mittelbetriebe 

ist Mag. Michael Gerbavsits, 

dessen Aufgabenbereich 

damit weiter ausgebaut wurde. 

Franz Frosch ist neuer Landesdirektor 

CIB Burgenland / NÖ 

und Dieter Halbweis leitet das 

lokale Private Banking. 

Mehr Kundennähe 

Durch die neue Struktur, können 

gewerbliche und mittelständische 

Kunden von noch 

mehr Kundennähe und einer 

leichteren Erreichbarkeit ihrer 

Bank Austria profitieren. Im 

Burgenland werden die KMU 

erstmalig von 3 Spezialfilialen 

für kommerzielle Kunden (Eisenstadt, 

Gols, Oberwart) serviciert. 

Ebenso erhöht sich die 

Zahl der spezialisierten KMU- 

Betreuer von 11 auf 15, wodurch 

eine klare Aufwertung 

der Regionen erreicht und ein 

intensiverer Kundendialog ermöglicht 

wird. 

Zahlen und Fakten 

Durch die Umstrukturierung 

werden rund 2.130 burgenlän- 

dische KMU betreut. 

Michael 

Gerbavsits 

und sein 

bewährtes 

Team 

besprechen 

die neuen 

Aufgaben. 

Im ersten Halbjahr 2010 entwickelte 

sich das Geschäftsvolumen 

stabil (2.498 Mio 

Euro; -0,5%). 

Das Geschäftsvolumen mit Privaten 

ist um 1,7 Prozent auf 

1.705 Mio Euro gestiegen, während 

im Firmenkundengeschäft 

trotz historisch niedriger Zinsen 

und optimistischerer Konjunkturprognosen 

noch immer 

eine große Zurückhaltung bei 

Investitionen zu spüren ist. Einzige 

Ausnahme dabei sind geförderte 

Kredite. In diesem Bereich 

wurden im ersten Halbjahr 53 

Mio Euro (aus nationalen und 

internationalen Töpfen) vergeben 

im Vergleich zu 78 Mio 

Euro im gesamten Jahr 2009. 

Das ist auch ein Ergebnis der 

verstärkten Förderberatung, die 

die Bank Austria frühzeitig im 

Rahmen ihreses „Konjunkturpaketes“ 

für den Mittelstand, 

nämlich im November 2008, auf 

Schiene gebracht hat. 

Momentan beschäftigt die 

Bank Austria im Burgenland 

insgesamt 117 Mitarbeiter, davon 

15 KMU-Betreuer. Werbung

12 Ausflugstipp 


Wohin in 60 Minuten? 

SERIE: Gibt es Ausflugsziele in der Nähe, die leicht und schnell erreichbar sind? 

Wir stellen Ihnen einige Geheimtipps vor. Heute: Baumwipfelweg Althodis 

Heute begeben wir uns 

in den südlichen Teil 

des Burgenlandes, dafür 

aber in luftige Höhen. Genauer 

gesagt auf elf Türme, die über 

Brücken bzw. einen Holzsteg 

miteinander verbunden sind. 

wirtschaftlicher Impuls 

Zum Naturpark Geschrie- 

benstein gehörend, wurde im 

Vorjahr der Baumwipfelweg 

Althodis nach mehrmonatiger 

Bauzeit eröffnet. Die Baukosten 

von rund 500.000 Euro haben 

sich auf jeden Fall gelohnt. 

Mehr als 20.000 Personen haben 

den ca. 500 Meter langen 

Baumwipfelweg mittlerweile 

bereits besucht und für einen 

beachtlichen wirtschaftlichen 

Impuls 

gesorgt. 

barrierefreie Natur 

In rund 20 Metern 

Höhe können die 

Besucher den umliegenden 

Wald aus 

einer völlig neuen 

Perspektive erkunden 

und genießen. 

Geradezu ideal ist 

der Baumwipfelweg für Familien 

mit Kleinkindern geeignet, 

da er problemlos mit 

dem Kinderwagen befahren 

werden kann. Dank der absoluten 

Barrierefreiheit können 

auch Personen im Rollstuhl 

den Weg ohne fremde Hilfe 

benützen. 

Infos zu Fauna und Flora 

Doch nicht nur die eindrucksvollenNaturschönheiten 

gibt es zu bewundern. 

Zahlreiche Stationen bieten 

darüber hinaus den Gästen 

ausführliche Informationen 

zur Fauna und Flora des Naturparks 

Geschriebenstein. 

Besonders erfreulich für Sehbehinderte: 

Die Beschreibungen 

stehen auch in Blindenschrift 

zur Verfügung. 

Der Baumwipfelweg Althodis 

zeigt die Natur aus einer völlig 

neuen Perspektive (Bild links 

und ganz oben). 

Karin und Karl Apel (Bild oben) 

waren Anfang September die 

20.000-sten Besucher. 

Gerade jetzt, wo die Herbstverfärbung 

in vollem Gang 

ist, zahlt sich der Besuch des 

Baumwipfelwegs und des gesamten 

Naturparks aus! 


von April bis Oktober 

jeweils Mi-So 10:00-12:00 

und 14:00-17:00 (sowie gegen 

Voranmeldung) 

Preise: 

Erwachsene: 5,-; 

Kinder ab 6 Jahren: 3,- 

Infos: 

Naturparkverein 

Markt-Neuhodis 

Tel.: 0664/5057879 

naturpark-marktneuhodis@ 

wellcom.at 

www.naturpark-geschriebenstein.at 

Fotos: Naturpark Geschriebenstein


Stiegen? 

CITY-GO 

Das Elektromobil 

Das 1. Fachgeschäft 

für Elektromobile in Österreich 

• 20 verschiedene Modelle 

• Service vor Ort 

• günstige Gebraucht- bzw. 

Vorführmodelle 

WILLNAUER 

DER FACHMARKT IN 7000 EISENSTADT 

Mattersburgerstraße 11 ▪ Tel: 02682 / 636 33 

www.willnauer.co.at 

Burgenländer ist neuer Schulsprecher 

Österreichs neuer Bundesschulsprecher 

heißt Philipp Pinter 

und erfreulicherweise ist er 

Burgenländer. Am vergangenen 

Sonntag war es soweit. In einer 

Sitzung der Bundesschülervertretung 

(BSV) in Strobl am 

Wolfgangsee entfielen 21 von 

24 abgegebenen Stimmen auf 

den 17-jährigen Mattersburger 

AHS-Schüler. Rund 1,2 Millionen 

Schülerinnen und Schüler 

werden in Österreich von der 

BSV vertreten. Sie besteht aus 

je neun Landesschulsprechern 

aus den Bereichen der Allgemeinbildenden 

Höheren Schulen 

(AHS), der Berufsbildenden 

Mittleren und Höheren Schulen 

(BMHS) und der Berufsschulen 

(BS). Zwei Vertreter der Zentrallehranstalten 

(ZLA) vervollständigen 

das oberste Gremium 

der österreichischen Schüler. 

• gratis Vorführung 

• hauseigene Servicewerkstatt 

• Familienbetrieb mit 

16jähriger Erfahrung 

Burggasse 24 ▪ 1070 Wien ▪ Tel: (01) 524 53 02 

Fax: (01) 522 31 55 ▪ e-mail: city-go@utanet.at 

www.city-go.at 

www.GRANABETTER.at 

Fahrzeugbau, 

Anhänger, Kipper, Schlosserei 

Zäune, Tore, Vordächer, Stiegengeländer 

Schlosserei GRANABETTER Fahrzeugbau 

Ing. Thomas Granabetter, 7062 St. Margarethen, 

Heidegasse 2, Tel. 02680/2217, office@granabetter.at

14 Traumhaus 

Euro-Home: 

Für viel 

Aufsehen 

kurz nach 

der Eröffnung 

sorgt 

bereits das 

neue Musterhaus 

in 

der Blauen 

Lagune. Die 

besonders 

edle Verarbeitung 

der 

hochwertigenMaterialien 

und 

die Design- 

Innenraumgestaltung 

überzeugen 

– wie auch 

der Preis. 

Trend: Bungalows sind wieder da! 

Neue Bungalow-Serie mit 

hipper Glas-Architektur 

Dem stark steigenden 

Trend zum Bungalowwill 

man bei Euro- 

Home jetzt mit einem 

neuen Bungalow-Haus- 

Modell entsprechen. 

„Fascination“ nennt 

sich die neue Serie. 

Entsprechend dem 

Euro-Home-Konzept 

mit vielen Extras. 

Lange Zeit galt der Bungalow 

als eher ungeliebtes Auslaufmodell 

der 70-er Baujahre. 

Eine der Ursachen dafür lag 

in der zunehmend knapper 

werdenden Grundstückssituation. 

Diese hat sich zwar nicht 

gebessert, doch zunehmend 

mehr Bauherrn entdecken die 

unbestrittenen Vorteile des 

Wohnens auf einer Ebene 

wieder. Auch architektonisch 

reizt diese Bauweise, da sie – 

im wahrsten Sinn des Wortes 

– viel Raum für besonderes 

Design bietet. Modernes 

Foto: Euro-Home 

Bungalow-Design mit viel Glas 

sind die Kennzeichen der 

neuen Euro-Home Bungalow- 

Serie „Fascination“. Auch bei 

dieser Hauslinie, soll das Euro-Home-Planungsmotto„Häuser, 

die mitleben“ perfekt 

umgesetzt werden, sodass 

der Bungalow für jede Lebenssituation 

bestens gerüstet ist. 

Wie bei allen Hauslinien wird 

auch bei „Fascination“ nicht 

nur auf eine energiesparende 

Bauweise, sondern auch auf 

eine wohngesunde Ausführung 

viel Wert gelegt. 

Markenqualität: Euro-Home hält 

heimische Marken hoch und 

den Preis niedrig. 



Foto: Euro-Home Foto: Euro-Home

Burgenland Express ▪ Nr. 09, 23. September 2010 Traumhaus 15 

Euro-Home: Eröffnet neues Musterhaus in Blauer Lagune 

Edler Haus-Luxus 

zum Standard-Preis 

Wer hätte nicht gerne den tollen Luxuswagen zum 

Preis eines Mittelklassewagens? Was den privaten 

Hausbau betrifft, soll das nun möglich sein. 

Denn das ist einer der Grundpfeiler 

des engagierten Euro- 

Home-Konzeptes. Edles Design, 

qualitativ hochwertige 

Baumaterialien im Innen- 

und Außenbereich, großzügige 

und sehr flexibel gestaltbare 

Grundrissplanungen zum 

verblüffend günstigen Preis. 

Möglich wird dies, so Euro- 

Symbolabbildung 

www.euro-home.at 

NETTOGRUNDRISSFLÄCHE: 

154,20 m2 EG: 79,14 m2 DG: 75,06 m2 Home-Gründer Erich Jirout, 

durch schlanke Mitarbeiterstrukturen 

und langfristige 

Kooperationsvereinbarungen 

mit Partnerunternehmen. 

Der Erfolg scheint ihm Recht 

zu geben: Innerhalb nur eines 

Jahres konnte Euro-Home 

seinen Umsatz bereits verdoppeln. 

Was alles mit sorg- 

Aktion bis Ende Oktober 2010 – Preisangaben für Holzriegel/Ziegelmassiv 

fältiger Planung möglich ist 

und wie viel Wohn-Luxus im 

Normalpreis enthalten sein 

kann, soll nun auch das neue 

Musterhaus in der Blauen 

Lagune/Wien demonstrieren: 

Handgeschlagener Schiefer 

im Außenbereich, Designer- 

Beleuchtungskonzept im Innenraum 

und ein innovatives 

Raumaufteilungskonzept mit 

besonders hohem Wohlfühl- 

Faktor. Zu besichtigen: 

Blaue Lagune, Parzelle 38. 

Ein Besuch lohnt sich! 

MUSTERHAUS 

Blaue Lagune Parzelle 38 

CONNECTING HOME 

100% ÖSTERREICHISCHE MARKENQUALITÄT 


Erich Jirout 

Geschäftsführung 

Euro-Home 

„ Das Euro-Home-Konzept 

ist das Ergebnis meiner 

jahrzehntelangen Erfahrungen 

im Baubereich. 

Wo andere einfach 

sagen: Das geht nicht, 

beginnen wir erst mit 

unseren planerischen 

Überlegungen – und zwar 

ohne jegliche Kompromisse. 

Im neuen Musterhaus 

gibt es daher auch viele 

intelligente Extras zum 

Standardpreis.“ 

Tel.: 0 26 87/200 80-11 

www.euro-home.at 

DAS HAUS 

BAUWEISEN: 

��HOLZRIEGEL 

��HOLZMASSIV 

��ZIEGELMASSIV 

BELAGSFERTIG 

169.999,- 

Schlüsselfertig 

EUR 216.999,- 

Tel.: 02687/20080-11 

7011 Siegendorf/Bgld. 

eh@euro-home.at 

Anzeige

16 Magazin 

Die BEWAG GRUPPE hat die Weichen für eine zweite 

Wind-Initiative gestellt. Mit dem Unternehmen Enercon 

wurde ein Rahmenliefervertrag unterzeichnet. Ein 

wichtiger Schritt für das Burgenland und die Umwelt. 


BEWAG und Enercon unterzeichnen 

Rahmenliefer-Vertrag 

Die BEWAG GRUPPE ist mit 

ihrem Tochterunternehmen 

Austrian Wind Power Österreichs 

größter Produzent von 

Ökostrom. Diese Führungsposition 

will der burgenländische 

Energiedienstleister künftig 

noch ausbauen. Davon profitieren 

Wirtschaft und Umwelt. 

Nun wurde mit dem deutschen 

Hersteller Enercon ein Rahmenvertrag 

über die Lieferung 

von Windenergieanlagen unterzeichnet. 

BEWAG Vorstandssprecher 

Hans Lukits: „Das ist 

ein historischer Tag. Im Bereich 

des Ökostroms ist das Burgenland 

ein Musterschüler, diese 

Vorreiterrolle werden wir noch 

Böden? 

WILLNAUER 




4 Stk. Winterreifen 

(Fulda) 

225/55/17 

neuwertig, 

preiswert abzugeben! 

Info: 0664 / 266 57 09 

ausbauen. Mit den Anlagen von 

Enercon haben wir in den vergangenen 

Jahren hervorragende 

Erfahrungen gesammelt, die 

Anlagen zeichnen sich durch 

optimale Effizienz und höchste 

Verlässlichkeit aus.“ 

Impulse für die Wirtschaft 

Je nachdem, welche Projekte 

realisiert werden können, geht 

es für die BEWAG GRUPPE 

beim anstehenden Windkraft- 

Ausbau um Investitionen in 

der Höhe von 500 Mio. Euro 

aufwärts. Die geplante Verdoppelung 

der installierten 

Leistung trägt wesentlich dazu 

bei, dass im Burgenland in Zu- 

Sponsorscheck 

Bereits zum 22-sten Mal unterstützt die Bank Austria als 

einer der Hauptsponsoren die Haydntage. 

Das Werk Haydns ist unbestritten 

ein wesentlicher Teil 

der österreichischen Musikgeschichte. 

Seit Gründung der 

Haydntage ist die Bank Austria 

ein Hauptsponsor und leistet 

Enercon wird der BEWAG auch in Zukunft Windenergieanlagen 

liefern. Wichtig für das Burgenland und die Umwelt. Foto: BEWAG 

kunft der gesamte Strombedarf 

aus im Land produzierten 

erneuerbaren Quellen gedeckt 

werden kann. „Außerdem ist 

das ein bedeutender Beitrag 

zur Versorgungssicherheit in 

unserem Land“, erklärt BE- 

WAG Vorstandsdirektor Josef 

Münzenrieder. 

einen wesentlichen Beitrag zur 

Erhaltung der Haydn-Tradition. 

Heuer übergab Landesdirektor 

Michael Gerbavsits den Verantwortlichen 

einen Sponsorscheck 

in Höhe von 24.200,-. 

LR Helmut Bieler (l.) und Intendant Dr. Walter Reicher (r.) freuten sich 

über den von Bank Austria Landesdirektor Mag. Michael Gerbavsits (M.) 

übergebenen Sponsorscheck. 

Umwelt profitiert 

Diese Maßnahmen stellen auch 

einen enormen Beitrag zum Klimaschutz 

dar: Durch die Windkraftnutzung 

werden schon 

derzeit im Burgenland 550.000 

Tonnen CO 2 pro Jahr eingespart, 

das entspricht mehr als 51 

Mio. Litern Heizöl. 

Werbung


EU-Bürgermeister Peter Vargyas 

Türen? 

www.pizzeriadavid.at 

GRATIS 

ZUSTELLUNG 

in Mattersburg-Umgebung 

von 11 - 22 Uhr 

WILLNAUER 




BESTELL-HOTLINE 

� 02626/62 701 

EU-Bürgermeister 

Peter Vargyas, darf sich ab 

sofort auch „Österreichs EU- 

Bürgermeister des Jahres 

2011“ nennen. Vargyas, „roter“ 

Ortschef von Mörbisch 

setzte sich gegen 170 Konkurrenten 

durch. Nach einem 

Quiz stellten die Finalisten 

ihre Ideen zu Europa vor. Vargyas 

wurde von EU-Kommissar 

Hahn und Gemeindebund- 

Präsident Mödlhammer mit 

dem Titel ausgezeichnet. 

NEU: ONLINE-BESTELLUNG 

www.pizzeriadavid.at 

Ganznormaleskino oder 

� Digital Cinema? 

Bei uns hat die Zukunft des Kinos schon begonnen. 

Cineplexx – die erste Kinokette österreichweit 

mit 100% Digitaltechnik in allen Sälen. 

Besserer Sound. Schärferes Bild. 

Mit weniger sollten Sie sich 

nicht zufrieden geben! 

www.cineplexx.at 

SPÜR’ DAS KINO! 

Erfahrung seit 14 Jahren!! 14 Filialen in der Steiermark, 3 in Kärnten, 2 im Burgenland 

Herbstaktion zu Schulbeginn: 

von 10. - 18 Juni 2010: 

Jede Pizza 

nur EUR 6,10 

auch bei Zustellung 

ausgenommen Nr. 21 (Familienpizza) 

Bis auf Widerruf: 

Jede Pizza: 

nur EUR 6,10 

Nudelgerichte: 

nur EUR 5,90 

nur bei Abholung 

ausgenommen Nr. 21 (Familienpizza) 

▪ mexikanische & italienische Speisen 

▪ original italienische Pizzen 

▪ alles frisch gekocht! 

▪ über 400 verschiedene Cocktails 

▪ alle Speisen auch zum Mitnehmen 

▪ 3 Menüs von Mo. - Fr. von 11:00 bis 15:00 Uhr 

▪ hochqualifizierte Köche, beste Qualität 

täglich 11:00 - 02:00 Uhr geöffnet / kein Ruhetag 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

CINEPLEXX • Arenaplatz 7 • 7210 Mattersburg

18 Weinlesefest 

Mit mehr als 1000 Gästen gab es 

im Vorjahr beim Mattersburger 

Weinlesefest einen Besucherrekord. 

Heuer will man da natürlich 

um nichts nachstehen. 

Die „Harmonierer“ sorgen 

musikalisch für Stimmung und 

Emmi Fekete führt als „Weiathirte“ 

durch den Nachmittag. 

Vor Ort kann man die Weintrauben 

selbst pressen und 

den frischen Traubensaft 

verkosten. Dazu gibt es eine 

Weingartenjause mit bodenständigen 

Weinen und vor Ort 

gebackenem Brot. 

Da darf natürlich auch das 

Maskottchen der Bauermühle 

nicht fehlen. Willi der Wulkafrosch, 

hat ebenfalls seinen Besuch 

angesagt. 

Neben einer Flugschau des 

Parndorfer Drachenvereins 


Kultur und Kulinarium beim 

5. Mattersburger Weinlesefest 

Auch heuer wird unter dem 

bewährten Motto „Kultur 

und Kulinarium“ am 25. 

September beim 5. Mattersburger 

Weinlesefest 

ein vielseitiges Programm 

geboten. 

Impressionen 

aus den 

vergangenen 

Jahren zeigen 

die tolle 

Stimmung 

beim Mattersburger 

Weinlesefest. 

gibt es auch einen Drachenbastelwettbewerb, 

wo man 

tolle Preise gewinnen kann. 

Die Zufahrt zum Ried Pan- 

A2 Weinlesefest2010 19.08.2010 8:33 Uhr Seite 1 

holz erfolgt über die Pielgas- 

A. Götz 03 

se. Wer will, kann sich mit 

einem Bummelzug vom Florianhof 

ins Gelände bringen 

lassen. Jetzt muss nur noch 

das Wetter mitspielen. 

5. wein[lese]fest 

Samstag, 25. September 2010 

Weingarten, Ried Panholz – Fam. Morawitz, Mattersburg 

Eröffnung: Bgm. Ingrid Salamon 

Programm: 

Beginn: 13.00 Uhr 

Musik: „Die Harmonierer“ 

Literatur: Lesungen zum Thema Wein 

Brauchtum: Fasslbinden, Brot backen 

Kulinarium: junger Wein, frischer Traubensaft, Weingartenjause 

Kinderprogramm: Kinderschminken, Spaß mit Willi dem Wulkafrosch, 

Drachenbasteln, u.v.m. 

Durch das Programm führt der „Weiat-Hirte“ 

Flugschau des Parndorfer Drachenbau- und Flugvereins 

Bezirksblätter-Drachenbastelwettbewerb in Zusammenarbeit mit dem Parndorfer 

Drachenbau- und Flugverein 

Schätzspiel - Tolle Preise zu gewinnen 

Vom Florianihof in Mattersburg wird ein Zubringerdienst zum Weingarten “Ried Panholz” 

mit dem Bummelzug eingerichtet ! 

�� 

Wograndl-Druck, Mattersburg 

Impressum: Stadtgemeinde Mattersburg, Brunnenplatz 4, 7210 Mattersburg


Foto: BMV 

BMV-Obfrau Ingrid Salamon 

Fliesen? 

WILLNAUER 




Führungswechsel 

Um sich verstärkt auf ihre anderen 

Tätigkeiten konzentrieren 

zu können, wird sich Ingrid 

Salamon bei der Vollversammlung 

am 27. November von ihrer 

Position als Obfrau des Burgenländischen 

Müllverbandes 

zurückziehen. Ihre Nachfolge 

ist noch offen. Salamon ist nicht 

nur Mattersburger Bürgermeisterin 

sondern seit heuer auch 

SPÖ-Landtagsabgeordnete. 

ICH HABE IN 

6 MONATEN 20 KILO 

ABGENOMMEN! 

HOTEL 

Telefon: 02622/86050 

www.amb-bioresonanz.at 

Magazin 

7221 Marz, Tel. 02626 63967 

www.hotel-muellner.at 

Schlank AMB ® 

mit 

Abnehmen mit Bioresonanz 

Jeder hat sein spezielles Abnehm-Programm - 

durch AMB ® wird dieses gefunden 

Test 

AMB ® Nahrungsmittel-Testung 

Therapie 

unterstützt das Abnehmen und 

verhindert Heißhungerattacken 

Beratung 

Ernährungsberatung nach 

den neuesten wissenschaftlichen 

Erkenntnissen 

� AMB ® ist einzigartig 

in der Therapie 

(Echtheitsgarantie) 

� EU geschütztes Konzept 

� kein Jo-Jo Effekt 

Marc Hauser, 

23 Jahre aus 

Bubendorf hat mit 

AMB und Konsequenz 

in 6 Monaten 

20 Kilo geschafft! 

INSTITUT FÜR ALTERNATIVE GESUNDHEITSBERATUNG 

�� 

TELEFON �� MOBIL �� 

�� 

19 

RESTAURANT - CAFE 

Ihr Spezialist für... 

Seminare – Tagungen 

Hochzeiten-Gästezimmer 

• Festsaal bis 200 

Personen 

• mit ausgezeichneter 

Küche 

• zuvorkommendes 

Service 

• moderene 50 Gästezimmer 

mit komfortabler 

Ausstattung

16 AUSFLUGSTIPP 

express 

BURGENLAND 

NEUE ZEITEN NEUE SEITEN 

Sonntags - Menü 

BURGENLAND EXPRESS Nr. 09, 23. September 2010 

Gefüllte Salzstangerl 1 Portion = 

Zubereitung: 

1 Topfen, Rahm, Eidotter zu einer 

Grundmasse gut verrühren. Gurkerln, 

Eiweiß, Paprika, Schinken und Zwiebel 

ganz fein hacken. und einrühren. 

Sardellenpaste, Senf, Salz, Pfeffer und 

das Paprikapulver untermischen. 


4 Salzstangerl 

(variieren Sie auch mit 

anderen Gebäcksorten) 



1 hartes Ei 

2 kleine Essiggurkerln 

1 halber roter Paprika 


1 kleine Zwiebel 

Sardellenpaste (ca. 2 cm) 

etwas Senf, Salz, Pfeffer 

1 MSP Paprikapulver scharf 

REZEPT 

Burgenland Express 

zum 

▪ Nr. 09, 23. September 

Herau 

2010 

2 Den Salzstangerln die Enden abschneiden. 

Den Inhalt mit einem Löffel 

herausschaben und auch noch unter 

die Masse geben und das Gebäck 

wieder gut damit befüllen. In Frischhaltefolie 

einwickeln und für mind. 

2 Std. in den Kühlschrank legen. Vor 

dem Servieren in 1,5 cm dicke Scheiben 

schneiden und auf einem bunten 

Salat anrichten. 


Schinken-Kräuter-Knöderl-Suppe 1 Portion = 

Zubereitung: 

1 Schinken in kleine Würfel schneiden. 

Magertopfen mit Leichtsauerrahm und 

Ei glatt rühren, Schinken zugeben. Mit 

Salz und Pfeffer würzen, Kräuter untermischen. 

2 Semmelbrösel und Grieß einrühren und 

die Masse 30 Minuten rasten lassen. 

3 Dann Kräutersuppe aufkochen. 

Aus der Masse mit feuchten 

Händen 12 Knöderl formen und 

in der schwach kochenden Suppe 

15 Minuten ziehen lassen. 





1 Ei 

5 EL Semmelbrösel 

2 EL Weizengrieß 

2 EL frische Kräuter 

(Petersilie, Kerbel, etc.) 

Salz, Pfeffer 

1 l Kräutersuppe 

atchers

Burgenland Express ▪ Nr. 09, 23. September 2010 MAGAZIN 17 

snehmen und Sammeln... 

© Weight W 

Großmutters Käsespätzle 1 Portion = 

3 Abschöpfen, im Sieb abtropfen lassen. 

4 Bis das Wasser kocht: Käse fein aufreiben. 

Den „Sura Kas“ zerdrücken. 

Die beiden Käse gut vermischen. 

5 Abwechselnd Spätzle und Käse in eine 

beschichtete Auflaufform geben und mit 

Käse abschließen. Mit Pfeffer würzen. 

Rahm über die Spätzle gießen. 

6 Bei 180-200°C ca. 20 – 25 Minuten im 

Backrohr überbacken. Solange bis der 

Käse zerronnen ist. 

7 In der Zwischenzeit: Zwiebel in feine 

Ringe schneiden, in Mehl und etwas 

Salz wenden. 

8 Zwiebelringe auf Backpapier im Backrohr 

bei 200°C goldgelb backen (od. 

in einer beschichteten Pfanne braten). 

9 Fertige Spätzle mit den Zwiebelringen 

bestreut servieren. 



2 Eier 

1⁄8 l Wasser 

150 g Gouda fettfrei 

150 g Sura Kas 1% Fett 

100 g Zwiebel 

2 EL Mehl 


Salz, Pfeffer 

Zubereitung: 

1 Mehl, Eier, 1 TL Salz und Wasser 

zu einem glatten Teig verrühren. 

15 Min. stehen lassen. 

2 Teig durch einen Spätzlehobel in 

kochendes Salzwasser pressen, 

Hitze reduzieren und ziehen 

lassen, bis die Spätzle an der 

Oberfläche schwimmen. 



Apfelkuchen mit Puddingguss 1 Portion = 

Zubereitung: 

1 Alle Teigzutaten gut verkneten und 

20 Min. kühl stellen. 

2 Milch in den Topf geben, Puddingpulver 

mit Streusüße mischen und mit etwas 

Milch glatt rühren. In die kochende Milch 

einrühren und unter ständigem Rühren 

1 Min. auf kleiner Flamme köcheln lassen 

(wird ziemlich dick). Abkühlen lassen. 

3 Teig in eine Springform (28 cm) drücken 

und den Rand ca. 3 cm hochziehen. 

4 Äpfel auf den Mürbteig geben und mit 

etwas Zimt bestreuen. 

5 Die Eier in den Pudding einrühren, die 

Masse über die Äpfel geben und glatt 

streichen. 

6 Im vorgeheizten Backrohr bei 175°C ca. 

50 Minuten backen. 


Mürbteig: 

100 g Halbfettmargarine 

80 g Staubzucker 


1 Ei 

1 Prise Salz 

Guss: 

1⁄2 l Milch (bis 1% Fett) 

2 Pkg. Vanillepuddingpulver 

4-5 EL Streusüße 

600 g Äpfel, geschält und 

geschnitten 

Zimt 

2 Eier 

AKTION! 

bis 31.10.2010! 

GRATIS- 

SCHNUPPERN 

für 1 Person 

+ Begleitung 

© 2010 Weight Watchers International, Inc. Alle Rechte vorbehalten. 

Alle Auskünfte unter: 

� 01-532 53 53 

www.weightwatchers.at

22 Magazin Burgenland Express ▪ Nr. 09, 23. September 2010 

Jubiläum: Der Bauernladen Eisenstadt 

feiert zehnten Geburtstag 

Produktvielfalt, Produktqualität und persönliche Beratung 

und Betreuung - das ist das Erfolgsgeheimnis des 

Bauernladens Eisenstadt (Lutz-Parkplatz). Jetzt feiert 

man bereits den zehnten Geburtstag. 

Der Bauernladen entstand 

vor 10 Jahren als innovatives 

Direktvermarktungsprojekt 

mehrerer Landwirte in Zusammenarbeit 

mit der BurgenländischenLandwirtschaftskammer, 

um den Kunden in der 

Landeshauptstadt an einem 

attraktiven Standort eine große 

Auswahl von bäuerlichen 

Produkten zu bieten. Landwirte 

erhielten durch diese 

Initiative einen verlässlichen 

Absatzmarkt, den sie nicht 

selbst betreuen müssen (Personal- 

und Kostenersparnis). 

Heute wird der Bauernladen 

privat und erfolgreich geführt. 

Der Bauernladen Eisenstadt 

ist im Nordburgenland der 

einzige gemeinschaftliche Ab- 

Hof- Verkauf, der ganzjährig 

an 4 Tagen in der Woche ein 

umfangreiches Produktsortiment 

anbietet und verzeichnet 

trotz Supermarktkonkurrenz 

kontinuierlich kleine Umsatzzuwächse. 

Neben der Produktvielfalt, 

Produktqualität und 

verschiedener Serviceleistungen 

schätzen die KundInnen 

vor allem die individuelle Produktberatung 

und persönliche 

Betreuung durch die Verkäuferinnen 

(Frau Christine Riegler, 

Frau Ilse Tomschitz, Frau Edith 

Grosinger), die selbst praktizierende 

Bäuerinnen sind und dadurch 

authentisch Fachwissen 

weitergeben. 

Phönixhof wu 

Der Verein heißt nicht zufällig 

„Phönix, es gibt immer 

eine Lösung“. Denn 

jetzt ist es geschafft. 

Der Phönixhof wurde als 

erste sozialtherapeutische 

Wohngemeinschaft im Bezirk 

Mattersburg eröffnet. 

Im Sommer des Vorjahres erfolgte 

der Spatenstich für den 

Phönixhof in Forchtenstein. 

Im vergangenen Juli konnten 

dann bereits die ersten Kinder 

einziehen und Mitte Septem- 

Der Eisenstädter Bauernladern feiert Jubiläum. Foto: Koller 

Spezielle Serviceleistungen: 

• Schmankerlkörbe für jeden 

Anlass 

• Individuelle Geschenkspackungen 

• Zickentaler Moorochsenfrischfleisch 

auf Bestellung 

• Südburgenländische Weidegänse 

auf Bestellung 

• Jeden Donnerstag: frisches 

Dinkelbrot, Roggenbrot, 

gefüllte Dinkelstangerln und 

ber erfolgte die offizielle Eröffnung. 

Das Ziel von Kinderarzt 

und Vereinsobmann Dr. Günter 

Ullreich und seinem Team 

war immer klar. Den acht 

jungen Bewohnern aus dem 

Bezirk Mattersburg (Burschen 

zwischen 6 und 15 Jahren) soll 

die Möglichkeit gegeben werden 

zur Ruhe zu gelangen, ihren 

Platz in der Gemeinschaft 

zu finden und mit neuer Kraft 

wieder ins Leben zu starten. Die 

Kinder werden dem Phönixhof 

von der Jugendwohlfahrt zugewiesen 

und von insgesamt 

Die MattersburgerRockformation 

„M4“ sorgte 

für den musikalischen 

Ausklang der 

Eröffnungsfeierlichkeiten. 

Foto: Vogler 

Dinkelmehlspeisen aus biologischer 

Landwirtschaft 

• Verschiedene handgemachte 

Naturseifen 

Aus Anlass des 10-jährigen 

Bestandsjubiläums erhalten 

alle Kunden vom 6.-8. 

Oktober 2010 einen Treue 

– bzw. „Schnupper“ - Rabatt 

von 10 Prozent auf 

den gesamten Einkauf. 

Werbung


rde eröffnet 

sechs Erzieherinnen und Erziehern 

fachkundig betreut. 

Finanzierung 

Um Ziele realisieren zu können, 

bedarf es natürlich der 

entsprechenden Finanzierung. 

Die Oberwarter Siedlungsgenossenschaft 

stellte sich als 

Bauträger zur Verfügung, während 

der Verein selbst als Mieter 

auftritt. Die laufenden Kosten 

werden zum Teil aus Mitteln 

der Jugendwohlfahrt aber auch 

aus Spendengeldern gedeckt. 

Die entsprechende Kontonummer 

findet man im Internet auf 

www.verein-phoenix.at. 

Aufgrund der Entwicklungen 

der letzten Jahre ist ein steigender 

Bedarf an Einrichtungen 

wie dem Phönixhof zu erwarten. 

Bleibt nur zu hoffen, dass 

sich ähnlich engagierte Menschen 

wie Dr. Ullreich finden 

um sie zu verwirklichen. 

Ing. Norbert Seifner GmbH: 

„Investition für 

die Zukunft!“ 

Ing. Norbert Seifner gründete 

sein Unternehmen 1997 mit 

Standort in Dörfl, im Privathaus. 

Steigende Expansion und 

damit verbundene Platzprobleme 

erforderte 2002 einen Umzug 

nach Oberpullendorf. Mit 

dem jetzigen Neubau in Dörfl 

verwirklichte der Unternehmer 

seinen ursprünglichen Traum, 

in seiner Heimatgemeinde den 

endgültigen Standort zu finden. 

Mittlerweile sind 16 Mitarbeiter 

in der Firma beschäftigt. 

Ing. Norbert Seifner GmbH 

Flachdachabdichtungen 

7453 Steinberg-Dörfl 

Am Rehgarten 2 

Tel. 01612/ 8450 

Fax. DW 11 

Handy: 0664/ 13 22 698 

www.seifner.at 

office@seifner.at 

Werbung 

Magazin 

Der 

Cateringspezialist 

PARTYSERVICE 

CHRISTIAN POR 

Blumengasse 20 

7000 Eisenstadt 

Tel. 02682/73554 

Mobil 0664/5406423 

Ob Hochzeit, Firmen oder private Feier, 

bei uns sind Sie immer in besten Händen! 

Warme Buffets 

ab EUR 13,- pro Person 

AKTUELL: Gebratenes Gänsebrustfi let 

mit Rotkraut, Serviettenknödel, Preiselbeeren 

und Pfi rsichen Eur 15,- /Person 

www.partyservice-por.at 

50 Jahr 

Jubiläum 

• 

• 

• 

• 

23 

BetonSTEINwerK 

BetonSTEIN STEIN 

www.bk-forchtenstein.at 

Freitag, 24. Sept. 8:00-18:00 Uhr 

Samstag, 25. Sept. 8:00-12:00 Uhr 

Tolle Jubiläumspreise 

Praxisvorführungen 

Kinderunterhaltung 

Gewinnspiel u.v.m. 

7212 FORCHTENSTEIN 

Industriegelände 18 

02626 / 67398-0, Fax: -30

24 

Magazin 

Bücher wurden auf 

Reisen geschickt 

BookCrossing-Aktion der Burgenländischen Volkshochschulen 

zum Weltalphabetisierungstag 2010 

Geschätzte 600.000 erwachsene 

ÖsterreicherInnen verfügen 

in den Bereichen Lesen, Schreiben 

und Rechnen nur über 

mangelhafte Kenntnisse. Diese 

reichen nicht aus, um den 

Anforderungen unserer Gesellschaft 

zu entsprechen. Perso- 

nen mit Grundbildungsdefiziten 

haben naturgemäß auch 

signifikant weniger Chancen 

am Arbeits- und Lehrstellenmarkt. 

Um die Öffentlichkeit über 

diese nach wie vor tabuisierte 

Thematik zu informieren und 

v.l: Josefine Rasztovits, Dr. Ingrid Pauschutz-Meidl, Reg.Rat. Hans 

Spieß, Horst Horvath, Dr. Christine Teuschler, Dr. Elisabeth Deinhofer, 

Mag. Dr. Gerhard Resch und Manuela Frey (LernBar) 

Menschen, die Probleme beim 

Lesen, Schreiben und Rechnen 

haben, zu ermutigen, etwas 

dagegen zu tun, schickten die 

Burgenländischen Volkshochschulen 

anlässlich des Weltalphabetisierungstages 

Anfang 

September Bücher auf die 

Reise. „Wir schicken Bücher 

auf Reisen! Schau vorbei und 

pflück dir ein Buch!“ - Unter 

diesem Motto wurden Bücher 

an öffentlichen Stellen „freigelassen“ 

bzw. „auf die Reise 

geschickt“. Jedes Buch besitzt 

eine Identifikationsnummer, 


anhand der man unter www. 

bookcrossers.at nachschauen 

kann, wo ein „gefundenes“ 

und „mitgenommenes“ Buch 

schon überall war. Man kann 

auch selbst einen Eintrag zu 

diesem Buch machen, damit 

andere BookCrosser wissen, 

wo sich das Buch derzeit befindet. 

Nachdem man das Buch 

gelesen hat, sollte man es wieder 

frei lassen: in einem Lokal, 

in der Bahn, in einer Telefonzelle, 

… - sprich, irgendwo, wo 

es von neuen LeserInnen wieder 

gefunden werden kann. 

Werbung


ICH GEHE SPÄTER NICHT 

IN PENSION. SONDERN 

EINMAL UM DIE WELT. 

Sichern Sie sich jetzt bei zwei ausgewählten Vorsorgeprodukten 

Ihren Ihren ZukunftsBonus in der der Bank Austria. 

Eine gute Vorsorge bedeutet viele Sorgen weniger: Starten Sie jetzt Ihre private Vorsorge und 

schaffen Sie sich einen fi nanziellen Polster, mit dem Sie Ihre Pension genießen können. Denn bis zum 

31.12.2010 profi tieren Sie bei zwei ausgewählten Vorsorgeprodukten zusätzlich vom ZukunftsBonus in 

der Bank Austria. Mehr Informationen bei Ihrer Betreuerin bzw. Ihrem Betreuer, unter der 24h ServiceLine 

05 05 05-25 oder auf www.bankaustria.at 

Erstellt von UniCredit Bank Austria AG, 1010 Wien, Schottengasse 6–8, als Versicherungsagent 

für die Versicherungsprodukte der Bank Austria Creditanstalt Versicherung AG. 

Aktion gültig bis Jahresende. 

UC_210x297_vorsorge_COE.indd 1 15.09.2010 13:44:36 Uhr

26 Gesund leben 

Bewegung und 

Sport im Alter 

von 

Wolfgang 

Gärtner 

Masseur u. 

Kinesiologe 

Nach einem hoffentlich aktiven 

und schönen Sommer 

möchte ich mit dem Beginn 

des Herbstes versuchen, speziell 

die Älteren unter euch von 

der Wichtigkeit von Bewegung 

und Sport zu überzeugen. Wie 

in jedem Lebensabschnitt ist 

es natürlich auch im Alter notwendig, 

aktiv und vital zu bleiben, 

um ganzheitlich Körper, 

Geist und Seele zu beleben. Bewegung 

ist Tun, Wahrnehmen, 

Spüren. Bewegung bedeutet 

aktiv sein, macht kreativ, 

weckt die Lebensgeister. Bewegung 

ist Spaß am Leben und 

fördert die Motivation. Durch 

die Bewegung wird mehr Sauerstoff 

aufgenommen, das 

Kreislaufsystem angeregt, das 

Allgemeinbefinden verbessert. 

Allerdings muss speziell bei Senioren 

darauf geachtet werden, 

dass keine Verletzungen 

auftreten, 

vorhandene Beeinträchtigungenmüssen 

berücksichtigt 

und niemand darf 

überfordert werden. 

Zuviel Ehrgeiz 

ist fehl am Platz, 

der Spaß darf nicht 

zu kurz kommen. 

G´sund & Fit 

Bestenfalls sollte man in mittleren 

Gruppen unter Aufsicht 

fachkundiger Trainer trainieren, 

um folgende Ziele zu erreichen. 

Körperliche Ziele: Verbesserung 

der Durchblutung, 

Förderung der Beweglichkeit, 

Stärkung des Immunsystems, 

Kräftigung der Muskulatur, Lösen 

von Verspannungen, Erhöhung 

der Ausdauer und Reduktion 

des Schmerzempfindens. 

Geistige Ziele: Verbesserung 

von Gleichgewicht und Koordination, 

Stärkung der Konzentration 

und der Kreativität. 

Psychische Ziele: Freude und 

Spaß an der Bewegung, positive 

Einstellung zu sich selbst, 

Abbau von Ängsten, Stärkung 

der Seele und ganz wichtig, das 

Knüpfen und Vertiefen von sozialen 

Kontakten. Langjährige 

Arbeit und Training mit älteren 

Menschen haben mich gelehrt, 

dass diese Faktoren tatsächlich 

immer zutreffen. In diesem 

Sinne kann ich abschließend 

nur raten: Wenn ihr schon aktiv 

seid, mit Freude weitermachen, 

wenn ihr aus welchen Gründen 

auch immer nichts macht, am 

besten heute noch beginnen! 

Euer Wolf 

Gezieltes und dosiertes Training macht Spaß. 

Ab sofort: SENIOR SPECIAL 

Gesundheitstraining für ältere Semester 

Foto: zVg 


Warum das He 

WELTHERZTAG. Unverändert stellen Herz-Kreislauf- 

Krankheiten in der westlichen Welt die häufigste Todesursache 

dar. Um auf die Wichtigkeit der richtigen 

Vorsorge hinzuweisen, wurde im Jahr 2000 der Weltherztag 

eingeführt. Am 26. September ist es wieder 

soweit. Das Motto 2010 lautet: „Mit Herz für‘s Herz“. 

Rund 40.000 Menschen sterben 

in Österreich jährlich an den Folgen 

von Herz-Kreislauf-Erkrankungen. 

Herzinfarkt, eine Herzschwäche, 

Herzinsuffizienz oder 

die Folgen des Bluthochdrucks 

sind somit für die Hälfte aller 

Todesfälle verantwortlich. Mit 

dieser besorgniserregenden Bilanz 

nimmt Österreich in der EU 

den traurigen 1. Platz ein. 

Ursachen 

Laut Statistik Austria sieht es 

in Österreich mit den Mitverursachern 

für Herz-Kreislauf- 

Erkrankungen so aus: 

- Jeder 4. Österreicher raucht! - 

Jeder 5. leidet unter zu hohem 

Blutdruck! 

- Jeder 4. hat einen zu hohen 

Cholesterinspiegel! 

- Mehr als ein Drittel der 

Österreicher ist übergewichtig 

- 32% der Erwerbstätigen 

leiden unter zu starkem 

Stress. 

Leider sind sich viele Österreicher 

ihres schlechten Gesundheitszustands 

gar nicht bewusst. 

Oft sind ihnen die eigenen Gesundheitswerte 

unbekannt. 

Herzgesundheitsprüfung 

Um das eigene Risiko einschätzen 

zu können, sollten folgende 

fünf Punkte abgeklärt werden: 

- erhöhter Bauchumfang, 

- hoher Blutdruck, 

- hohe Blutzuckerwerte, 

- ungesundes Cholesterin 

(hoher LDL- bzw. niedriger 

HDL-Cholesterinwert im 

Blut) 

- hoher Triglyzeridspiegel im 

Blut 

Treffen ein oder mehrere dieser 

Risikofaktoren zu, besteht eine 

höhere Wahrscheinlichkeit, im 

Laufe des Lebens eine Herz- oder 

Gefäßerkrankung zu erleiden. 

Bei Früherkennung kann man 

aber eine Änderung der Lebens- 

LR Dr. Peter 

Rezar mit 

Mag. Dr. 

Elisabeth 

Kretschmer, 

Leiterin der 

Apotheke 

„Zum Granatapfel“ 

bei der 

Blutdruck- 

Überprüfung 

Foto: Landesmedienservic

Burgenland Express ▪ Nr. 09, 23. September 2010 Gesund leben 27 

rz Probleme macht 

weise bzw. die Einnahme der 

richtigen Medikamente helfen. 

Darauf aufmerksam zu machen 

ist eine Hauptaufgabe des Weltherztages. 

Vorsorgewoche 

Die Apotheke „Zum Granatapfel“ 

der Barmherzigen Brüder 

in Eisenstadt veranstaltet im 

Vorfeld des Weltherztags unter 

dem Titel „Nimm dir Zeit für 

dein Herz“ eine Vorsorgewoche. 

Dabei können Kundinnen 

und Kunden noch bis zum 24. 

September kostenlos Blutdruck, 

Blutzucker und Cholesterinwerte 

bestimmen lassen. 

Leiterin Mag. Dr. Elisabeth 

Kretschmer: „Wir haben in den 

vergangenen Jahren bereits einige 

Male Screeningwochen 

durchgeführt und durchwegs 

positive Rückmeldungen erhalten. 

Damit bieten wir die 

Möglichkeit, ohne Terminvereinbarung, 

rasch einige Körperfunktionswerte 

bestimmen 

zu lassen. Bei zehn bis zwanzig 

Prozent der bisherigen Teilnehmer 

haben wir erhöhte Werte 

gemessen. Jene Kundinnen und 

Kunden mit von der Norm abweichenden 

Messwerten haben 

wir gebeten, einen Arztbesuch 

zu vereinbaren“. Unterstützt 

wird die Vorsorgeinitiative von 

Gesundheitslandesrat Dr. Peter 

Rezar: „Ich kann nur jeder Burgenländerin 

und jedem Burgenländer 

empfehlen, regelmä- 

ßig Körperfunktionswerte wie 

Blutdruck, Blutzucker oder 

auch Cholesterin überprüfen 

zu lassen. Nur so kann man auf 

mögliche Abweichungen der 

Werte reagieren und entsprechende 

Maßnahmen setzen“, 

Am kommenden 

Sonntag 

ist Weltherztag. 

Nutzen 

wir den jungen 

Herbst für 

eine kreislaufanregende 

Wanderung! 

Foto: Hanspeter 

Bolliger / pixelio.de 

so der Landesrat. 

Damit „Mit Herz für´s Herz“ 

nicht nur ein leerer Spruch 

bleibt, sollte sich jeder das bischen 

Zeit für seinen Körper 

nehmen. Schaden kann es auf 

keinen Fall. 

Schöne Herbsttage mit Wedl Schuhe 

Gesundheitstipp 

Gesunde Kost 

bringt gute Noten 

von 

Ria 

Klabuschnigg 

AMB Ernährungsberatung 

Der Schulbeginn ist für viele Eltern 

ein zusätzlicher Stressfaktor, 

zeitiger aufstehen, Kinder 

fertigmachen, Frühstück zubereiten, 

Jause einpacken,- die Zeit 

drängt, man ist spät dran. 

Oft reicht die Zeit nicht für ein 

gesundes Frühstück oder ein 

selbstgemachtes Jausenbrot. 

Obwohl das Frühstück ein 

wichtiger Teil für einen erfolgreichen 

Tag ist. Hier einige Tipps 

für ein gesundes Frühstück und 

eine gesunde Jause: Wenn die 

Zeit knapp wird, kann ein Müsli 

genau das Richtige für einen 

erfolgreichen Schultag sein. Ein 

zuckerfreies BIO-Müsli verfeinert 

mit einer kleinen Banane 

und ev. 3 Stk Nüssen, mit fettarmer 

Bio-Milch oder Sojamilch 

abgerundet, ist eine gesunde 

Basis für die erste Schulstunde. 

Auch ein Kakaogetränk (echter 

Kakao) mit fettarmer Milch 

und wenig Fruchtzucker, dazu 

ein Vollkornbrot mit Butter, geben 

Kraft und Energie für den 

Tag. Für die Pause bietet sich 

ein schmackhaftes Vollkornbrot 

mit Butter und Rohkost (z.B. 

Tomaten, Paprika oder einfach 

Schnittlauch) an. Auch ein Stück 

Obst (Apfel, Banane, Birne oder 

Obst der Saison) sollte in der 

Jausendose Platz finden. Für die 

kurzen Pausen kann ein Fruchtoder 

Nussriegel mitgegeben 

werden. Wichtig ist, reichlich 

Flüssigkeit mitzugeben. Tee, 

Wasser, Mineralwasser oder ein 

mageres Milchgetränk sollten 

die gesunde Jause abrunden. 

Mit einer schmackhaften, gesunden 

Ernährung ist Ihr Kind 

sicherlich für den Schultag und 

seine Anforderungen gut gerüstet. 

Denn fit und gesund lernt 

man einfach besser, also täglich 

ein gesundes Frühstück und eine 

gesunde Jause, die schmeckt. Alles 

Gute fürs neue Schuljahr. 

Ria Klabuschnigg 

r.klabuschnigg@burgenlandexpress.at

28 Gesund leben 

Ernährung 

Ballaststoffe in 

unserem Essen 

von 

Eva 

Reithofer 

Diaetologin 

Meinen heutigen Beitrag 

möchte ich einer ganz bestimmten 

Gruppe von Inhaltsstoffen 

unserer Nahrung widmen: 

den Ballaststoffen. Der 

Name „Ballaststoffe“ stammt 

aus einer Zeit, in der man davon 

ausgegangen ist, dass diese 

Bestandteile unseres Essens 

unnötiger „Ballast“ wären. 

Warum „unnötig“? Unser Körper 

verwertet die Ballaststoffe 

nicht als Energielieferanten, 

sondern sie werden vom 

Darm wieder ausgeschieden 

– haben eben dort allerdings 

wichtige Funktionen. Heute 

wissen wir, dass sie für unsere 

Ernährung sehr wichtig sind. 

In der Vorbeugung von Verstopfung 

kommt ihnen eine 

große Bedeutung zu. Es gibt 

auch Studien die belegen, dass 

sie die Entstehung bestimmter 

Krebsarten beeinflussen. Eine 

hohe Ballaststoffzufuhr kann 

z. B. Darmkrebs vorbeugen. 

Dies ist auch darauf zurückzuführen, 

dass Ballaststoffe Verstopfung 

vermeiden können 

und so die Entstehung von 

Darmerkrankungen allgemein 

verhindert werden kann. Auch 

in der Therapie von Diabetes 

haben sie eine wichtige Wirkung. 

Ballaststoffe verzögern 

den Anstieg des Blutzuckers, 

da sie die Verdauungszeit 

verlängern. Lebensmittel, die 

viele Ballaststoffe enthalten, 

haben automatisch weniger 

Zucker. Im Verdauungstrakt 

werden die Faserstoffe länger 

verdaut und bewirken so 

ein anhaltendes Sättigungsgefühl, 

was sich auch beim 

Abnehmen sehr positiv auswirkt. 

Sie können viel essen 

und haben nur wenige Kalorien 

zugeführt! Wir unterscheiden 

zwischen löslichen und 

Mobilitäts-Aktionstag 

in Mattersburg 

Von der Mattersburger Bevölkerung wurde der Aktionstag 

im Zuge der Mobilitätswoche gut angenommen. 

Mitte September 

veranstaltete die 

KlimabündnisgemeindeMattersburg 

anlässlich 

der „Mobilitätswoche“ 

einen Aktionstag 

am Veranstaltungsplatz. 

Ziel war es, die 

BürgerInnen für 

umweltfreundliche 

Mobilität zu 

sensibilisieren. 

„Wir sind mit dem 

Besuch und der Resonanz sehr 

zufrieden. Es hat sich gezeigt, 

dass Umweltthemen und Verkehrssicherheit 

bei der Bevölkerung 

wichtige Themen sind“, 

erklärt Organisatorin Umweltstadträtin 

Rafaela Strauss. 

Geboten wurde ein Hindernis- 

Aktionstag in Mattersburg: Umweltfreundliche Mobilität 

wird in Zukunft eine immer wichtigere Rolle spielen. 

parcours sowie ein Rad- und 

Helm Check. Mit dabei waren 

auch die Dragons, der größte 

Einradclub Österreichs. Ausprobieren 

konnte man auch 

diverse Elektrofahrzeuge, die 

von der BEWAG zur Verfügung 

gestellt wurden. 

Foto: zVg 


Auf diesem Bild finden sich mit Sicherheit genügend wichtige Ballaststoffe. 

unlöslichen Ballaststoffen. 

Die löslichen kommen vor allem 

in Obst und Gemüse vor, 

bekannt ist sicher z. B. das 

Apfelpektin. Unlösliche Faserstoffe 

liefern uns Getreideprodukte, 

insbesondere Vollkorngetreide 

(Vollkornbrot 

und –gebäck, Müsli etc.). Vor 

allem die unlöslichen Ballaststoffe 

brauchen viel Flüssigkeit 

zum Quellen – trinken Sie 

Mittlerweile beliefert Brennstoffe 

Bauer über 500 Haushalte 

im Umkreis von rund 100 

Kilometern. 

„ORIGINAL BAUER HOLZ- 

BRIKETT“ steht für laufende 

Qualitätskontrolle beim Produzenten. 

Die Bezeichnung Hartholzbrikett 

garantiert einen 70% 

Hartholzanteil, wodurch diese 

Holzbriketts bestens für Kachel- 

und Schwedenöfen geeignet 

sind. Die Lieferung erfolgt 

zu flexiblen Terminen frei Haus 

und mit eigenem LKW (mit Hebebühne 

und Hubwagen). 

Foto: © smartwizard.de / PIXELIO 

ausreichend!. Auch Hülsenfrüchte 

enthalten viele wertvolle 

Ballaststoffe, vor allem 

in den Schalen. Unangenehm 

können dabei nur vermehrte 

Blähungen sein. Essen Sie viel 

Gemüse, Obst, Hülsenfrüchte 

(Bohnen, Linsen, Erbsen) und 

Vollkornprodukte – am besten 

bei jeder Mahlzeit! 

e.reithofer@burgenlandexpress.at 

Natürliche Wärme 

1993 gründete Kurt Bauer seinen Betrieb und startete 

mit der Produktion und dem Verkauf von Brennstoffen. 

Aktionen im Oktober 2010 

1000 kg „ORIGINAL BAUER 

HOLZBRIKETT“ rund Verpackung 

im 10 kg Karton 

inkl.Zustellung 

Euro 220,- 

1000 kg „ORIGINAL BAUER 

HOLZBRIKETT“ 

eckig, Verpackung 

10 kg foliert inkl.Zustellung 

Euro 220,- 

Weitere Angebote und Infos: 

Tel.: 0664/1604034 und 

www.brennstoffe-bauer.at 

Werbung

Burgenland Express ▪ Nr. 09, 23. September 2010 Gesund leben 29 

Ärztetipp 

Reiß di zamm! 

von 

Dr. Hannes 

Graf 

Arzt für 

Allgemeinmedizin 

Liebe Leser! Der Sommer ist 

vorbei, die Kinder schultern 

frühmorgens wieder ihre 

Schultaschen und wir Erwachsenen 

gehen wieder unserer 

Arbeit nach – der graue Alltag 

hat uns wieder! 

Für einige von uns ist der 

Alltag sogar dunkelgrau: Es 

beginnt oft mit Appetitlosigkeit, 

Kopfschmerzen und 

generellem Unwohlsein. Ein 

Arztbesuch bestätigt einem, 

dass man gesund ist, aber die 

Befindlichkeit wird immer 

schlechter. Morgens aus dem 

Bett zu kommen wird fast unmöglich, 

man kann sich über 

nichts mehr freuen, fühlt sich 

überfordert und wertlos… Bei 

einigen Lesern wird es schon 

klingeln: klarer Fall von Depression! 

Stimmt genau. Depression 

ist – und das kann ich 

gar nicht laut genug schreiben 

– eine körperliche Erkrankung, 

die man nicht mit einem „Reiß 

di zamm!“ adäquat behandeln 

kann!!! Der Patient kann sich 

nicht "zusammenreißen“, weil 

ein reduziertes Angebot an Botenstoffen 

in seinem Gehirn 

kein Aufraffen zulässt! Erst 

durch eine medikamentöse 

Therapie kann dieser schleichend 

entstandene Zustand 

wieder ausgeglichen werden. 

Nach einem (halben) Jahr kann 

in den allermeisten Fällen auf 

eine antidepressive Medikation 

wieder verzichtet werden. 

Die Vorurteile, wonach diese 

„Pulverl“ die Persönlichkeit 

verändern oder gar abhängig 

machen, sind schlicht und einfach 

falsch! Aufgrund dieser 

Schauergeschichten trauen 

sich viele Patienten ihre Medikamente 

nicht zu nehmen, 

also Schluss damit! Wichtig ist 

eine regelmäßige Einnahme, 

Die „Waldpension“ – 

für die Generation 80+ 

Die „Waldpension“, ein Haus für 

blinde und sehschwache Menschen 

bestens geeignet, befindet 

sich auf 800 Meter Seehöhe in 

der Buckligen Welt im Luftkurort 

Hochegg. Es ist speziell für 

Sehbehinderte konzipiert, um so 

den Alltag für diese Zielgruppe 

zu erleichtern. Für das Wohlbefinden 

stehen im Haus Sauna, 

Dampfkammer, Solarium, Fußpflege, 

Friseur und Massage zur 

Verfügung. Der 43.000 m² große 

Die Mitarbeiter des Hauses freuen sich wieder 

auf zahlreiche Besucher beim 42. Flohmarkt in 

der „Waldpension“. Foto: zVg 

Garten mit Biotop und Bankerln 

lädt zu Spaziergängen in guter, 

frischer Luft ein. Der integrierte 

Marterlpark, mit derzeit bereits 

30 Bildstöckl, wobei jedes einem 

Augenheiligen gewidmet ist, 

lädt zusätzlich zum Erholen ein. 

Im gesamten 

Haus 

gibt es 

Führungsgeländer 

und es ist 

Während einer Depression erscheint das Leben oft sinnlos. 

Geduld (der Wirkungseintritt 

dauert 2-4 Wochen) sowie begleitende 

Maßnahmen wie Gesprächstherapie 

oder Selbsthilfegruppen. 

Von unschätzbarem Wert ist 

zudem eine Familie, die mit 

der Diagnose liebevoll umgeht 

und den Patienten bei seinem 

Weg zurück in den Alltag unterstützt 

und begleitet. Ein 

möglichst „offener“ Umgang 

mit der Erkrankung wird mit 

Verständnis von (fast) allen 

stufenlos. Auch die Zimmer 

sind barrierefrei konzipiert. Mit 

einem breit gefächerten Programm 

sorgt Gästebetreuerin 

Isabella für Unterhaltung. Das 

geschulte Servierpersonal verwöhnt 

Sie mit Speis und Trank. 

Im hauseigenen Kaffeehaus gibt 

es stets gute Mehlspeisen, frisch 

gepressten Saft und vielerlei andere 

Getränke. Urlauber, Langzeiturlauber 

und Dauergäste 

Foto: © Martin Müller / PIXELIO 

Seiten belohnt werden. Auch 

mit den Kindern sollte man 

unbedingt darüber sprechen, 

dass Papa oder Mama krank 

ist, jetzt aber Medikamente 

bekommt, die alles wieder gut 

machen, damit sie bald wieder 

gemeinsam spielen können. Ist 

ja nicht mehr weit bis zur ersten 

Schneeballschlacht… Also, 

geben Sie Acht auf sich und 

Ihre Lieben! 

gesundheit@burgenlandexpress.at 

sind stets willkommen. Das gesamte 

Team freut sich auf Ihr 

Kommen! 

Der allseits beliebte und bekannte 

Flohmarkt findet am Samstag, 

den 2. Oktober von 9 – 16 Uhr 

in den Räumen der „Waldpension“, 

2840 Grimmenstein/Hochegg, 

Prof. Robert Vogel-Str.1, 

statt. Informationen unter der 

Telefon Nr.: 02644/8551-0 Fax: 

02644/8561 

Urlaub und und Dauerwohnen Urlaub für für und Dauerwoh 

sehgeschädigte Senioren! Tägliches sehgeschädigte Tägliches Seniore 

Unterhaltungs- Urlaub und und Aktivprogramm 

Dauerwohnen Unterhaltungs- für und Ak 

mit mit unserem sehgeschädigte Seniorenbetreuer. mit Senioren! unserem Tägliches Senioren 

Unterhaltungs- und Aktivprogramm 

WALDPENSION Hochegg WALDPENSION 

mit unserem Seniorenbetreuer. 

DER DER HILFSGEMEINSCHAFT DER BLINDEN HILFSGEMEINSCHAF 

BLINDEN 

UND UND SEHSCHWACHEN ÖSTERREICHS 

UND SEHSCHWACHEN Ö 

WALDPENSION Hochegg 

Anmeldung DER und und HILFSGEMEINSCHAFT Hausbesichtigung 

Anmeldung DER und BLINDEN Hausb 

nach nach Vereinbarung jederzeit nach möglich! Vereinbarung jede 

UND SEHSCHWACHEN ÖSTERREICHS 

2840 GRIMMENSTEIN 

Anmeldung und 2840 Hausbesichtigung GRIMME 

Prof.-Robert-Vogel-Straße nach Vereinbarung Prof.-Robert-Vog 

jederzeit 1 1 möglich! 

waldpension@hilfsgemeinschaft.at 

waldpension@hilfsgem 

2840 GRIMMENSTEIN 

www.hilfsgemeinschaft.at www.hilfsgemein 

Prof.-Robert-Vogel-Straße 1 

waldpension@hilfsgemeinschaft.at 

www.hilfsgemeinschaft.at

Wissenswert 

W 

Woher stammen 

unsere Erdäpfel? 

Erdäpfel sind für viele (fast) tägliche Begleiter 

auf den Tellern, egal, ob frittiert, gekocht, 

gebraten oder gebacken. Seinen Ursprung 

hat der Erdapfel wahrscheinlich in den Anden 

von Peru, wo er schon vor rund 10.000 

Jahren als Nahrungsmittel geschätzt wurde. 

Spanische Seeleute dürften die gesunde 

Frucht im 16. Jahrhundert nach Europa gebracht 

haben, wo sie aufgrund ihrer schönen 

Blüte vielfach auch als Zierpflanze verwendet 

wurde. Heute gibt es ca. 5.000 Erdäpfelsorten 

weltweit. Obwohl mit zunehmendem 

Wohlstand die Bedeutung der Erdäpfel („Arme-Leute-Essen“) 

gesunken ist, spielen die 

Kraft- und Vitaminspender (vor allem B1, 

B2 und C) nach wie vor eine wichtige Rolle. 

Und dick machen sie auch nicht! 

Redensarten und ihre Bedeutung 

„...etwas spanisch 

vorkommen“ 

Auch diese Redensart dürfte 

ihren Ursprung im Mittelaler 

haben. Als der spanische König 

Karl I im 16. Jahrhundert 

zum deutschen Kaiser Karl V 

gekrönt wurde, nahm der spanische 

Einfluss im deutschen 

Kaiserreich erheblich zu. Viele 

unbekannte Bräuche und Sitten 

verbreiteten sich und führ- 

Foto: © Peter Kirchhoff / PIXELIO 


Vor 54 Jahren wurde 

die Festplatte geboren 

Wer hört im Reich 

der Tiere am besten? 

Dass der Mensch nicht das allerbeste 

Gehör hat ist bekannt, wer aber 

sind die absoluten Profis Profis wenn es 

um das Wahrnehmen von Tönen 

geht? geht? Ein Universalgenie 

für tiefe und hohe Frequenzen 

gibt es zwar nicht, aber dafür 

umso mehr mehr Spezialisten. 

Fledermäuse und Delphine 

sind beispielsweise Experten 

für hohe Frequenzen 

und können Töne bis zu 

ca. 200.000 Hertz wahrnehmen. 

Diese Fähigkeit 

benutzen sie auch als als Ortungssystem 

und zur 

Kommunikation 

untereinander. 

Das menschliche 

Ohr dagegen 

scheitert 

ten zu großen Veränderungen 

im Land. Die Bevölkerung war 

von diesen neuen Einflüssen 

nicht gerade angetan. Alles 

Neue bzw. Unbekannte sorgte 

für steigende Unsicherheit und 

wurde demnach abgelehnt. 

Seit dieser Zeit kommen merkwürdige 

und fremde Dinge den 

Menschen „spanisch“ vor. 

Längst ist es selbstverständlich, dass jeder Computer eine Festplatte 

zum Speichern von Musik, Fotos und allen möglichen anderen 

Daten und Programmen hat. Vor zehn Tagen feierte sie ihren 54sten 

Geburtstag. Am 13. September 1956 wurde die „Plattenspeichereinheit 

350“ von IBM vorgestellt. Sie wog eine Tonne (!) und 

war so groß wie ein Kleiderschrank. Noch beeindruckender waren 

aber die 5 Megabyte, die sie speichern konnte. Dies entspricht heute 

ca. einem Lied oder einem Foto. Da dieses Ungetüm extremen 

Lärm verursachte, mussten sämtliche mit ihr arbeitenden Personen 

einen Gehörschutz tragen. An Kunden wurde die Platte nur vermietet 

und zwar um über Euro 5.000,- im Monat. Zum Vergleich: 

Eine 2 Terabyte Festplatte im handlichen Format kostet heute ca. 

100 Euro und bietet den rund 400.000-fachen Speicherplatz. 

„...etwas auf die lange 

Bank schieben“ 

Eine mögliche Erklärung ist, 

dass im Mittelalter bei Versammlungen 

in der Mitte des 

Saales lauter kurze Bänke 

aufgestellt waren. Auf diesen 

saßen die Teilnehmer und diskutierten. 

Wer sich nicht einigen 

konnte oder wollte, wurde 

auf eine lange Bank an der 

Seite des Saals „verbannt“. 

bereits ab 20.000 Hertz. Alle Frequenzen 

darüber bezeichnet man als 

Ultraschall. „Klassische“ Haustiere 

wie Hunde (bis 40.000 Hz) und 

Katzen (bis ca. 50.000 Hz) haben 

ebenfalls bessere „Lauscher“ als wir 

Menschen. Niedere - für Menschen 

nicht hörbare - Frequenzen unter 

20 Hertz (Infraschall) sind 

zum Beispiel für Elefanten 

und Blauwale kein 

Problem. Auch hier 

vermutet die Wissenschaft, 

dass diese Fertigkeit 

für Kommunikationszwecke 

genutzt wird. 

Wale sollen sich so über 

mehrere Kilometer 

Entfernung miteinander 

verständigen 

können. 

Dort mussten sie bleiben bis 

die Sitzung beendet wurde 

und erst wenn eine Lösung 

für das Problem gefunden 

war, durften sie die lange 

Bank verlassen. Da das oft 

eine langwierige Sache war, 

wurden die Probleme also 

tatsächlich auf die „lange 

Bank“ geschoben. 

Foto: © Hans-Georg-Staudt / PIXELIO

Burgenland Express ▪ Nr. 09, 23. September 2010 Rechtstipps 31 

Ihr Recht 

Auslandsunfall 

von 

Dr. Andreas 

Radel 

Rechtsanwalt 

zulande und heutzutage nicht 

nur Urlaubsreisen angetreten. 

Auch kurze Ausflüge ins benachbarte 

Ausland sind fast 

schon als alltäglich zu bezeichnen. 

Und da die Unfallgefahr 

weder an der Staats- noch an 

der Schengengrenze endet, 

sollte Mann/Frau sich über die 

Foto: © Stihl024 / PIXELIO Mit dem Auto werden hier- 

richtigen Verhaltensweisen bei 

einem Auslandsunfall Gedanken 

machen. 

Gleich nach jedem Unfall gilt 

es – wie auch in Österreich – 

die Unfallstelle abzusichern, 

nötigenfalls Erste Hilfe zu leisten 

und die Rettung über den 

Euro-Notruf 112 zu alarmieren. 

Sollten Personen verletzt 

worden sein, muss immer 

auch die Polizei verständigt 

werden. Wenn es mit dem 

Unfallgegner im Ausland Verständigungsprobleme 

gibt, ist 

es aber auch ratsam, bei bloßen 

Sachschäden die Exekutive 

zu rufen. Eine Kopie des 

Polizeiprotokolls kann bei der 

späteren Schadensabwicklung 

sehr hilfreich sein. Ansonsten 

genügt es bei Sachschäden an 

Ort und Stelle den „europäi- 

Unter den ca. 300 Gästen konnten BMV-Obfrau Ingrid 

Salamon und ihr Stellvertreter Werner Gradwohl im 

Kulturzentrum Mattersburg auch LH Hans Niessl und 

LHStv. Franz Steindl begrüßen. 

Foto: © Hanspeter-Bolliger / PIXELIO 

Gerade im Ausland ist das richtige Verhalten bei Unfällen entscheidend. 

schen Unfallbericht“ vollständig 

auszufüllen und zu unterfertigen. 

(Ein solches Formular 

sollte ohnehin – nicht nur bei 

Auslandsfahrten – zur Standardausstattung 

eines jeden 

Fahrzeuges gehören.) In der 

oft gegebenen Aufregung sollten 

keine falschen Schuldeingeständnisse 

oder nicht 

verständliche Erklärungen unterschrieben 

werden. Zur raschen 

Schadensdurchsetzung 

ist es dagegen nützlich, Fotos 

von der Unfallstelle sowie der 

beidseits entstandenen Fahrzeugschäden 

aufzunehmen. 

Und das Beste kommt wie immer 

zum Schluss. Sowohl die 

außergerichtliche Geltendmachung 

der Schadenersatzforderungen, 

als auch gerichtliche 

Klagen können in Österreich 

erfolgen. Das erleichtert und 

beschleunigt die Schadensregulierung, 

trotzdem das teilweise 

ungünstigere Recht des 

Unfallortes anzuwenden ist. 

recht@burgenlandexpress.at 

30 Jahre Kampf dem Müll - 

der BMV feierte Geburtstag 

Mit dem Zusammenschluss 

aller Gemeinden des Burgenlandes 

zu einem landesweiten 

Abfallverband wurde im Jahr 

1980 der Grundstein für eine flächendeckende 

Abfallwirtschaft 

im Burgenland gelegt. Ziel war 

ein effizientes, kostengünstiges 

und bürgernahes Abfallwirtschaftssystem. 

Die konsequente 

Verfolgung der abfallwirtschaftlichen 

Zielsetzungen und die 

stete Weiterentwicklung führten 

dazu, dass das Burgenland heute 

auf ein landesweit einheitliches 

Sammel- und Verwertungssystem 

verweisen kann - als einziges 

Bundesland neben Wien. 

Nun feierte der BMV also seinen 

30-iger! Rund 300 Gäste aus Politik 

und Wirtschaft ließen es sich 

nicht nehmen, bei dem Fest dabeizusein. 

Umrahmt wurde die 

würdige Feier mit einer Ausstellung 

der „Trash Design Manufaktur“, 

einer Foto- und Filmdokumentation 

über Müll in Afrika 

und einem gelungenen Müllsketch 

der Neuen Mittelschule 

Neudörfl. Die Besucher hatten 

außerdem Gelegenheit, Schmankerl 

aus der Restlkochzeile zu 

verkosten. Der Festvortrag von 

Christian Felber widmete sich 

dem Thema „Gemeinwohl statt 

Gewinnstreben – Neue Werte 

für die Wirtschaft“ und sorgte 

in der anschließenden hochka- 

Auch LH Hans Niessl und LHStv. Franz Steindl waren in der hochkarätigen 

Diskussionsrunde vertreten. Foto: Vasik 

rätigen Diskussionsrunde und 

im Publikum für zahlreichen 

Gesprächsstoff. 

„Die Erfolge der Vergangenheit 

bestätigen uns in unserer 

Arbeit sind aber sicher kein 

Grund uns auf dem Erreichten 

auszuruhen. Gemeinsam 

mit den burgenländischen Ge- 

meinden und unseren KundInnen 

wird es uns gelingen, auch 

die Herausforderungen in den 

kommenden Jahren im Interesse 

der Menschen in unserem 

Land erfolgreich zu meistern“ 

betonten BMV-Obfrau Ingrid 

Salamon und ihr Stellvertreter 

Werner Gradwohl. Werbung

Fundgrube 

Fürstin Margit Esterházy: 

Leben und Werk 

Zum 100. Todestag am 18. August 2010 

gibt die Esterházy Privatstiftung eine Biographie 

über Fürstin Margit Esterházy 

geb. Cziráky heraus. Der Titel: 

„Fürstin Margit Esterházy (1874 – 

1910) - engagiert – modern – der Familie 

verbunden“ 

In der vorliegenden Kurzbiographie wird 

das soziale Engagement der Fürstin sowie 

ihr kreatives und aktives 

Gestalten ebenso dokumentiert 

wie die gelebte Gleichberechtigung 

und liebevolle 

Fürsorge, die sie ihren 

Kindern angedeihen ließ. 

Erstmals veröffentlichte 

Postkarten, Photographien 

und Pläne veranschaulichen 

anlässlich des 100. Todestages 

der Fürstin ihr Wesen 

und Wirken. „Bereits im 

Juni 2010 – im Rahmen der 

Eröffnung der Ausstellung 

„Glanzlichter des Schlosses 

Esterházy. Die Rückkehr 

Madonna: 

True Blue (1986) 

F 

Musikklassiker aus Pop & Rock 

der Sammlungen“ - haben wir einen Raum 

Fürstin Margit Esterházy gewidmet. Erstmals 

werden hier Bilder und Exponate gezeigt, 

die das Leben der Fürstin dokumentieren. 

Die jetzt erschienene Publikation 

zeichnet ein wundervolles Portrait dieser 

bemerkenswerten Frau, die einerseits in 

die Welt ihrer adeligen Vorfahren, deren 

Schaffen und Erbe eingebettet war, andererseits 

aber auch bereits 

mit den Anzeichen 

des Um- und Aufbruches 

konfrontiert war“, äußert 

Generaldirektor Dr. Stefan 

Ottrubay anlässlich 

des Erscheinens der Biographie. 

Die Publikation 

liegt in deutsch und ungarisch 

auf und ist in den 

Shops der Esterházy Kulturstätten 

Schloss Eisenstadt, 

Burg Forchtenstein 

und Schloss Lackenbach 

zum Preis von Euro 14,90 

erhältlich. 

Weit über 20 Millionen Käufer 

fand das dritte Madonna-Album 

bis heute. In 28 Ländern 

erreichte es Platz 1 in den 

Charts. Die Singles sprechen 

für sich: „Papa Don‘t Preach“; 

„La Isla Bonita“; „Live To Tell“, 

„Open Your Heart“ sowie der 

Titelsong des Albums „True 

Blue“ wurden allesamt zu Welthits. 

Als das Album erschien, 

war Madonna übrigens gerade 

mit Sean Penn verheiratet. 


Für alle Ansprüche - 

Canon Powershot G12 

Der Nachfolger der beliebten G11 

besticht unter anderem mit einem 

5-fach optischen Zoom, einem drehund 

schwenkbaren 2,8 Zoll LC-Display 

sowie einer HD-Video Funktion. 

Ein hoch empfindlicher 10,0-Megapixel-Sensor 

mit innovativer Sensortechnologierundet 

den guten Eindruck 

ab. Eine absolute Besonderheit 

ist die Wasserwaage, die auf dem Display 

eingeblendet werden kann. Auch einen optischen Sucher 

sowie einen HDMI-Anschluss bietet die G12. Lieferbar wird 

die neue Canon ab Oktober sein. Die Funktionsvielfalt hat 

aber auch ihren Preis. Der UVP liegt bei 549,-. Foto: Canon 

Foto: Esterházy Privatstiftung 

Bruce Springsteen: 

Born in the U.S.A. 

(1984) 

Lovestory im 

ersten Weltkrieg 

BUCHKLASSIKER. Der erste Weltkrieg 

in seiner gesamten Absurdität und Grausamkeit. 

1929 erschien „In einem andern 

Land“ von Ernest Hemingway. Ein Buch, 

das frei ist von jeder Sentimentalität. In 

seinem nüchternen Stil schildert der Autor 

den Kriegsalltag an der italienisch-österreichischen 

Front aus der Sicht eines jungen 

amerikanischen 

Sanitätsoffiziers auf 

Seiten der Italiener. 

Dieser verliebt sich 

mitten in den ärgsten 

Kriegswirren 

in eine schottische 

Krankenschwester 

und beschließt den 

Krieg für sich zu beenden. 

Fesselnd von 

der ersten bis zur 

letzten Seite. 

Nicht weniger als sieben (!) 

US-Top Ten Hits stammen aus 

dem erfolgreichsten Album von 

Bruce „The Boss“ Springsteen. 

Bei uns war er damit insgesamt 

über ein Jahr in den Charts 

und natürlich auch auf Platz 1. 

„I‘m On Fire“, „Dancing in the 

Dark“, „Glory Days“ oder der 

Titelsong „Born in the U.S.A.“ 

sind nur einige der Songperlen, 

die bis heute die Herzen der 

Fans höher schlagen lassen.


Mein Haustier 

Parvovirose – 

die Katzenseuche 

von 

Mag. Bettina 

Rumpler 

Diplom Tierärztin 

Erreger der noch immer ernst 

zu nehmenden, sogenannten 

„Katzenseuche“ ist ein Virus 

der Gattung Parvovirus. Dieser 

Virus wird über die Körperflüssigkeiten, 

vor allem über den 

Kot ausgeschieden und über die 

Maul- bzw. Nasenschleimhaut 

aufgenommen. Da der Virus eine 

hohe Affinität zu schnell teilenden 

Zellen hat, befällt er vor 

allem Zellen der lymphatischen 

Organe (Lymphknoten) und 

Zellen der Darmschleimhaut. 

Nach einer Inkubationszeit von 

ca. 4 – 6 (max. 10) Tagen zeigen 

die betroffenen Katzen Mattigkeit, 

Fressunlust, Fieber, Erbre- 

chen und einen übelriechenden 

z.T. blutigen Durchfall. Katzen 

im Alter von 2 - 5 Monaten 

erkranken akut und können, 

aufgrund der starken Austrocknung, 

binnen weniger Stunden 

versterben. Perakute Fälle 

kommen vor allem bei Katzen 

unter zwei Monaten vor. Die 

Besitzer berichten dabei von 

plötzlich verstorbenen Katzen, 

die Stunden zuvor noch völlig 

gesund erschienen waren. Werden 

Katzen bereits im Mutterleib 

infiziert kommt es zu Totgeburten 

und zur Geburt von 

lebensschwachen bzw. unterentwickelten 

Welpen. 

Wie der Name Katzenseuche 

bereits aussagt, handelt es 

sich dabei um eine Seuche, das 

heißt, dass eine Infektion nicht 

nur durch direkten Kontakt 

zwischen zwei Tieren stattfinden 

kann, sondern auch die 

Möglichkeit der indirekten Infektion 

besteht (kontaminierte 

Gegenstände). 

Alter der Katze, Anamnese, 

fehlender Impfschutz und das 

Für dich ist es 

Saatgut. 

Saatgut und Werkzeug, 25 Euro 

Augustsammlung 2010 – PSK 7.700.004 

www.caritas.at 

Auch für diese drei süßen Katzenkinder ist die Schutzimpfung gegen die 

Katzenseuche von entscheidender Bedeutung. Foto: zVg 

klinische Bild lassen häufig eine 

Verdachtsdiagnose zu. Eine 

deutliche Abnahme der weißen 

Blutkörperchen (Panleukopenie) 

bzw. ein Antigennachweis 

im Blut oder im Kot bestätigen 

die Diagnose. 

Nur eine korrekt durchgeführte 

Grundimmunisierung (mit der 

8. und 12. Lebenswoche) und 

eine regelmäßig durchgeführte 

Auffrischungsimpfung können 

einer Infektion vorbeugen. Da- 

Für mich ist es ein 

kleines Wunder. 

her sollte jede Katze (auch jene, 

die nur in der Wohnung gehalten 

werden) diese Impfung aufweisen. 

Sollten Sie Fragen zur Impfung 

gegen Infektionskrankheiten 

Ihrer Katze haben, wenden Sie 

sich an den Tierarzt Ihres Vertrauens. 

Er/sie berät Sie sicher 

gerne. 

Ihre Tierärztin Bettina Rumpler 

b.rumpler@burgenlandexpress.at 

CAR10_afrika_Saatgut_205x132_ztg.indd 1 9/20/10 17:09

Unterhaltung 

U 

Rudi´s Rätsel 

Waagrecht: 1 Nebenfluss der Donau in Oberösterreich; 5 Nebenfluss 

der Donau; 10 Hero; 11 Nebenfluss der Donau, mündet bei Passau; 

12 Nordwesteuropäer; 13 Drama von Goethe; 15 Staat im Himalaya; 

16 id est abg.; 17 Weinort im Nordburgenland; 19 ist lat.; 20 Schlange 

engl.; 22 Gestalt aus Lohengrin; 23 Donauzufluss; 26 chem. Zeichen für 

Europium; 27 Küstendepartement von Peru; 29 heiter, lustig; 32 böhm. 

Reformator, gest. 1415; 34 Landschaft und Gebirge in Palästina; 37 

Donauzufluss; 39 chem. Element, Metall; 40 Vorgebirge; 42 so lat.; 43 

Moralbegriff; 44 Sohn Adams; 46 Shetland-Insel; 48 Flüsslein, Bächlein; 

49 Zufluss zur Donau; 50 Raummeter abg. 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 

10 11 12 

13 14 15 

16 17 18 19 

20 21 22 

23 24 25 26 

27 28 29 30 

31 32 33 34 35 36 

37 38 39 

40 41 42 43 

44 45 46 47 48 

49 50 

Drei Kinder wollen ein bisschen angeben. 

Das erste: „Wir sind zu Hause 

vier Kinder, und jedes hat sein 

eigenes Zimmer!“. Darauf das zweite: 

„Ist doch gar nichts. Wir sind fünf 

Kinder zu Hause, und jedes hat seinen 

eigenen Fernseher!“. Schließlich 

das dritte Kind: „Na und? Wir sind 

sieben Kinder zu Hause, und jedes 

von uns hat seinen eigenen Papa!“ 

Klaus besucht seinen Freund Heinz. 

Den ganzen Abend nennt Heinz seine 

Frau nur „Schatzi“ oder „Mausi“. 

Nach dem Essen, als die beiden kurz 

alleine sind, sagt Klaus: „Ich finde es 

toll, dass du deine Frau noch immer 

wie ein frisch Verliebter ansprichst.“ 

Darauf Heinz: „Nun, um die Wahrheit 

zu sagen: Ich habe vor drei Jahren 

ihren Namen vergessen.“ 

Senkrecht: 1 Nebenfluss 

der Donau in Ungarn; 2 

deutscher Donauzufluss; 

3 Bergtrift; 4 männl. Vorname; 

5 chem. Zeichen für 

Zinn; 6 Donauzufluss in 

Oberösterreich; 7 Nebenfluss 

der Donau; 8 Umriss 

einer Straße (Autobahn); 

9 Burgschauspieler der 

Jetztzeit; 11 jap. Staatsmann, 

gest. 1909; 14 nein 

(russ.); 18 Einwanderer; 

21 Inselgruppe; 22 Tragtier; 

24 Autokennzeichen 

von Eferding; 25 Männerkurzname; 

28 zu Ende; 30 

Donauzufluss; 31 ungar. 

Weinort; 33 Wintersportgerät; 

35 Staatshaushalt; 

36 Traum engl.; 38 Futteral; 

41 ärmelloses Kleid 

der Orientalen; 43 griech. 

Buchstabe; 45 ital. Artikel; 

47 seinerzeit abg. 


witzig 

Luxus Alkoholproblem 

Kosenamen 

Weisheit Fehlersuchbild Das linke Bild unterscheidet sich vom rechten durch 5 Fehler 

Heute gibt der 

Mensch Geld aus, 

das er nicht hat, für 

Dinge, die er nicht 

braucht, um damit 

Leuten zu imponieren, 

die er nicht mag 

(Danny Kaye) 

Nach einer Sauftour beschließen 

Fritz und Hans noch ein letztes Bier 

in der Wohnung von Fritz zu trinken. 

Vor der Wohnungstür sagt Fritz: 

„Vorsicht! Meine Frau schläft sicher 

schon!“ Sie schleichen in die Wohnung 

und Hans schaut ins Schlafzimmer. 

Entsetzt sagt er zu Fritz: 

„Bei Deiner Frau liegt ein anderer 

Mann im Bett!“ Darauf Fritz: „Sei leise! 

Wir haben doch nur zwei Bier!“ 

Verspätung 

Alexander und Max, beide gerade 

neun Jahre alt, trauen sich nicht 

nach Hause, weil es schon viel zu 

spät ist. Ängstlich sagt Max: „Wenn 

wir jetzt heimgehen, bekommen wir 

mächtig Ärger.“ „Na gut“, meint Alexander, 

„warten wir noch bis Mitternacht, 

dann freuen sie sich, dass 

sie uns überhaupt wiederhaben!“ 

Sudoku 

Die Zahlen von 1 bis 9 müssen so eingetragen 

werden, dass jede Zahl nur einmal 

in einem Neunerblock, nur einmal in einer 

Zeile und nur einmal in einer Spalte 

vorkommt. Viel Spaß dabei! 

5 3 

8 2 4 6 

2 6 7 

1 8 9 2 

2 8 7 

9 3 5 8 

3 1 

7 8 

5 4 6 

Lösungen auf Seite 39


Der neue C3 - 

klein aber oho! 

Kompakte Außenmaße müssen nicht wenig Platz im 

Innenraum bedeuten. Das beweist der neue Citroën 

C3 eindrucksvoll. 

Neben diesem großzügigen 

Platzangebot trotz 

einer Länge von nur 

3,94 Metern, besticht der neue 

Citroën C3 durch hohe Verarbeitungsqualität 

und eine hervorragendeFahrwerksabstimmung. 

Die schicke Profilansicht 

zeichnet sich besonders durch 

prägnante, fließende Linien 

aus. Der dynamische Eindruck 

wird durch die hervorgehobenen, 

kräftigen Koftflügel noch 

verstärkt. 

Ein komplett neues Fahrerlebnis 

vermittelt die Zénith- 

Frontscheibe, die in der höchsten 

Ausstattungsvariante 

serienmäßig angeboten wird. 

Durch diese technische Neuerung 

wird der Blickwinkel der 

Frontpassagiere um 80 Grad 

erweitert und nach oben nicht 

mehr beschränkt. 

Der neue C3 wartet in den drei 

Ausstattungsvarianten „Eco“, 

„Comfort“ und „Exclusive“ bei 

Ihrem Händler. ABS mit EBV 

und Notbremsassistent sowie 

ESP sind bereits in der Basisvariante 

serienmäßig. 

Sieben unterschiedliche Motorisierungen 

stehen zur Verfügung. 

Aus vier Benzinmotoren 

(60 bis 120 PS) sowie drei 

Dieselaggregaten (68 bis 112 

PS) kann ausgewählt werden. 

DER NEUE CITROËN C3 

VISIODRIVE ab € 10.990,– 

CITROËN BANK 

Verbrauch: 3,8–7,0 l / 100 km. CO -Emission: 99–160 g / km. Symbolfoto, unverbindlich empfohlener Richtpreis inklusive NoVA und 20 % USt. Preisbeispiel CITROËN C3 1.1 

2 

Eco Airdream. Abgabe nur an Privatpersonen. CITROËN Stand März BANK 2010. Aktionsangebote beinhalten eine Händlerbeteiligung und sind an bestimmte Auslieferungsfristen gebunden. 

Ihr CITROËN-Partner informiert Sie gerne. Druck- und Satzfehler vorbehalten. 

CITROËN BANK 

JETZT BEI IHREM CITROËN-PARTNER: 

CITROËN BANK 

JETZT BEI IHREM CITROËN PARTNER: 

Foto: Citroën 

Je nach Stärke des Motors liegt 

der Verbrauch des neuen C3 

zwischen 3,8 und 7 Litern auf 

100 Kilometern. 

In der Basisvariante „Eco“ ist 

der neue Citroën C3 bereits um 

11.990 Euro zu haben (60 PS). 

Um 17.390 Euro erhält man 

den umweltfreundlichen HDi 

90 FAP Comfort (92 PS) mit 

einem CO 2 -Ausstoß von nur 

99g/km - Anzeige- 

www.citroen.at 

AUTOHAUS BOGNER: Felixstraße 11, 7210 Mattersburg, Tel.: 02626 / 628 31 

Motor 

35 

Sportlich und sicher 

Der neue Volvo S60 ist schön, elegant und mit innovativer 

Technik ausgestattet. 

Mit dem S60 ist Volvo ein 

Auto gelungen, das sportliches 

Fahrvergnügen bietet, 

aber auch beim Thema Sicherheit 

Maßstäbe setzt. Sein 

Design und seine Leistungsstärke 

laden den Fahrer dazu 

ein, den Kraftreserven freien 

Lauf zu lassen. Da Kraft aber 

auch Verantwortung braucht, 

gehört das innovative City 

Safety-System beim neuen 

Volvo S60 zur Standardausstattung. 

Durch einen Laser, 

der ständig den Bereich vor 

dem Fahrzeug überwacht, 

kann das System Auffahrunfälle, 

speziell im Stadtverkehr 

oder bei Kolonnenfahrten, bis 

zu einem Tempo von 30 km/h 

verhindern oder zumindest 

die Unfallfolgen drastisch reduzieren. 

Vier Ausstattungsvarianten 

(Basis, Kinetic, Momentum 

und Summum) stehen zur 

Wahl. Die Motorenpalette 

umfasst fünf Benziner (150 - 

304 PS) und zwei Dieselmotoren 

(163 und 205 PS). 

Preislich gibt es den Volvo S60 

ab 29.700,- (T3 mit 150 PS). 

Das Spitzenmodell, der T6 

AWD Geartronic mit 304 PS 

ist ab 49.400,- erhältlich. 

HGW_C3_NEU_Grundlayout_MAG_RZ.indd 1 05.03.2010 12:18:55 Uhr 

Foto: Volvo

36 Motor 

Mit einer Länge von 4,3 Metern und seinem futuristischen 

Kühlergrill steht der Mitsubishi ASX für Dynamik 

pur. Zahlreiche Ausstattungsvarianten für alle Ansprüche 

garantieren dazu außerordentlichen Fahrspaß. 

Die markante Vorderansicht mit 

Jetfighter-Kühlergrill des neuen 

kompakten Crossover ASX ist 

auf den ersten Blick als weitere 

Variation des Mitsubishi Familien-Designthemas 

wie schon bei 

den Modellen Colt, Lancer und 

Outlander klar erkennbar. Der 

mattschwarze Kühlergrill mit 

Chromeinfassung unterstreicht 

die sportlichen Ambitionen des 

neuen Crossover-Modells von 

Mitsubishi. Um das vielseitige 

Crossover-Potenzial des ASX in 

kompakte Form zu bringen, war 

clevere Arbeit gefragt. Das Ergebnis 

bietet neben garantiertem 

Fahrspaß einen überraschend 

geräumigen und vor allem kom- 

fortablen Innenraum. Passagiere 

auf den Rücksitzen können die 

umfassende Kopf- und Beinfreiheit 

genießen und sich auf den 

bequemen Sitzen wohlfühlen. 

Eine Vielzahl praktischer Staufächer 

bietet genügend Platz für 

alle möglichen Dinge. 

Bei den Motoren steht neben dem 

1,6 Liter Benzinmotor mit 117 PS 

ein hochmoderner 1,8 Liter Dieselmotor 

mit 116 bzw. 150 PS zur 

Verfügung. Dieser Common Rail 

Diesel nach Euro5-Abgasnorm 

verfügt über eine variable Ventilsteuerung 

und ein extrem niedriges 

Verdichtungsverhältnis. Diese 

Faktoren bedingen auch den 

niedrigen Verbrauch von 5,5 bis 


Der neue Mitsubishi ASX - 

ein kompakter Crossover 

Tolles Zeugnis für den kompakten Crossover von Hyundai. 

Im NCAP-Crashtest 2010 erhält der ix35 fünf 

Sterne. Neben Sicherheit gibt es aber auch noch eine 

Triple 5 Jahres-Neuwagengarantie ohne km-Limit. 

Mit seinem markanten Jetfighter-Kühlergrill fällt man mit dem 

Mitsubishi ASX auf jeden Fall auf. Foto: Mitsubishi 

Hyundai ix35 - Sicherheit 

wird groß geschrieben 

Markant ist die Frontpartie 

des i35 mit dem neuen Hyundai-typischen 

Hexagonal- 

Grill und den v-förmig verlaufenden 

Auswölbungen in der 

Motorhaube. Das Gesamtresultat 

des neuen Designstils 

ist ein athletisch, sportliches 

Allroundtalent. 

Die Passagiere des Hyundai 

ix35 bemerken schon beim Einsteigen 

die Geräumigkeit des 

Innenraums. Fünf Passagiere 

finden bequem Platz und freuen 

sich über das variabel erweiterbare 

Gepäckabteil. Die klar 

gegliederten Rundinstrumente 

für Drehzahlmesser und Tacho 

befinden sich blendfrei in zwei 

runden Vertiefungen. 

Der Hyundai ix35 wird von 

einem sparsamen 2,0 Liter 

Common Rail Turbo-Dieselmotor 

mit 136 oder 184 PS 

angetrieben. Das maximale 

Drehmoment von 392 Nm in 

der 4 WD Automatikvariante 

bringt jede Menge Vortrieb 

auf die Straße. Die Dieselvariante 

mit 136 PS in Kombination 

mit der 6-Gang Schaltbox 

setzt mit CO 2 -Werten ab 147 

g/km (2WD) und ab 149 g/km 

(4WD) Maßstäbe im SUV Segment. 

Als Benziner kommt ein 

2,0 Liter Vierzylinder mit 163 

5,7 Litern auf 100 Kilometern. 

Der Benziner liegt ebenfalls bei 

guten 5,9 Litern. 

Je nach Modell wird der Mitsubishi 

ASX front- oder allradgetrieben, 

wobei insgesamt vier 

Ausstattungsvarianten zur Wahl 

5 Sterne im NCAP-Crashtest und 5 Jahre-Neuwagengarantie für den 

kompakten Crossover Hyundai i35. Foto: Hyundai 

PS im ix35 zum Einsatz. 

Der Hyundai Bestpreis für 

den neuen ix35 Spirit mit 

All Inclusive Komfort- und 

Sicherheitsausstattung beginnt 

mit Benzinmotor und 

Frontantrieb bei attraktiven 

23.990,--. Der Aufpreis für den 

elektronischen „torque on de- 

stehen. In der Basisvariante „Inform“ 

mit dem 1,6 Liter Benziner 

gibt es den Mitsubishi ASX inkl. 

Frühkäuferbonus bereits um 

18.990,- (bis 30. September). Die 

Dieselvariante mit 116 PS startet 

bei 21.590,- . 

mand“ Allradantrieb beträgt 

2.000,--. Der wirtschaftliche 

und umweltfreundliche 2,0 Liter 

Common Rail Dieselmotor 

mit 136 PS startet ab 25.990,--. 

Inklusive ist die Triple 5 Jahres-Neuwagengarantie 

von 

Hyunday ohne km-Limit. 

-Anzeige-


Werbung 

37

38 Veranstaltungen 

Sheryl Crow 

im Gasometer 

Sheryl Crow ist in einer Kleinstadt 100 Meilen von Memphis 

aufgewachsen und sieht den Titel ihres 7. Albums nicht nur 

als Standortbezeichnung. Jetzt kommt sie live nach Wien. 

Als Backgroundsängerin von 

Größen wie Michael Jackson, 

Eagles, Don Henley u.a. begann 

ihre Karriere. Mittlerweile 

kann SHERYL CROW 

über 35 Millionen verkaufte 

Alben, 9 Grammys und unzählige 

Hits wie „All I Wanna 

Do“, „Soak Up The Sun“, 

„If It Makes You Happy“, 

„Run, Baby, Run“, „Everyday 

Is A Winding Road“ oder „My 

Favourite Mistake“ vorlegen. 

Als Multiinstrumentalistin 

(Gitarre, Bass und Piano), 

Songschreiberin und Sängerin 

versteht sie es vor allem 

live ihre vielen Fans zu begeistern. 

Neben ihren großen 

Hits wird sie im Gasometer 

auch viele Songs aus ihrem 

Morcheeba wurde 1995 in London 

von Sängerin Skye Edwards 

und den Godfrey Brüdern gegründet. 

2004 trennten sich ihre 

Wege – auf dem im Juni erschienenen 

neuen Album „Blood 

Like Lemonade“ haben die drei 

Gründungsmitglieder endlich 

wieder zusammengefunden. 

Skye´s Stimme prägte den 

Sound der Band ganz maßgeblich. 

Morcheeba haben mittlerweile 

bereits 9 Alben (inkl. 2 

Best Of) veröffentlicht, die nur 

so vor wunderschönen Nummern 

strotzen. Nie haben sie 

auf der Stelle getreten, sondern 

sich stetig weiter entwickelt. 

Zu den bekanntesten Nummern 

zählen „The Sea“, „Rome 

Wasn´t Built In A Day“ und 

großartigen neuen Album 

„100 Miles From Memphis“ 

präsentieren. 

Sheryl Crow 

Wann: 17. Oktober 2010 

Wo: Gasometer 

Beginn: 20:00 

Karten: www.musicticket.at 

Morcheeba am 

15. Oktober in Wien 

Die Gründungsmitglieder von Morcheeba sind wieder 

vereint. Mit ihrem neuen Album „Blood Like Lemonade“ 

kommen sie jetzt auch nach Wien in den Gasometer. 

„Trigger Hippie“! 

Trip Hop erster Sahne – und 

endlich wieder mit Skye Edwards 

– für viele die einzig wahre 

Stimme von Morcheeba! Da 

muss man einfach dabei sein... 

Morcheeba 


Wo: Gasometer 

Beginn: 20:00 


Foto: zVg 

Zehn Gitarrensaiten und ein 

Schlagzeug. Ein Minimum reicht 

Billy Gibbons, Dusty Hill und 

Frank Beard aus, um der allgemeinen 

Rockgigantomanie wirkungsvoll 

Paroli zu bieten.ZZ 

TOP ist immer eine 

Ludwig Hirsch schafft es seit über 

30 Jahren seine Fans zu berühren. 

Tabus scheinen seinen Texten 

fremd zu sein. Die besondere Mischung 

aus Musik und Stimme ebnet 

dem Künstler den Weg, selbstkritische 

bis morbide Denkweisen 

auf die Bühne zu bringen. Als Perlen 

der österreichischen Musikgeschichte 

könnte man seine Lieder 

bezeichnen. „Gel‘ Du magst mi“, 

„Omama“ oder „Komm, Großer 

Schwarzer Vogel“ sind nur einige 

Glanzlichter aus seinem riesigen 

Schaffen. Ludwig Hirsch animiert 

sein Publikum zum Träumen, 

zum Staunen und zum Schmunzeln. 

Begleitet wird der begnadete 

Liedermacher von seinen Musikerfreunden 

Johnny Bertl (Gitarre), 

Manfred Schweng (Bass) und 


ZZ Top - die 

„Bärte“ kommen 

Bärte, Blues und Boogie sind ihre Markenzeichen, Texas ihre 

Heimat. ZZ TOP präsentieren ihre Show mit allen Hits und Bestsellern 

ihrer 13 vergoldeten Alben am 14. Oktober in Graz. 

Klasse für sich, was die beiden 

Gitarristen Gibbons und Hill 

und ihr Drummer Beard vor einem 

begeisterten Publikum seit 

1970 nachhaltig unter Beweis 

gestellt haben. Die einzige Band 

im Rockzirkus von Weltruf, die 

selbst nach drei Jahrzehnten 

noch in Originalformation besteht, 

geht unvermindert mit 

einer Energie zu Werke, der sich 

- vor allem bei Live-Auftritten - 

niemand entziehen kann. ZZ 

Tops Musik ist stets sofort erkennbar, 

ungeheuer kraftvoll 

und durchdrungen von Soul. 

ZZ Top 


Wo: Stadthalle Graz 

Beginn: 20:00 


Ludwig Hirsch im 

Schloss Esterházy 

Ludwig Hirsch kommt „VIELLEICHT zum Letzten Mal“ nach 

Eisenstadt. Im Schloss Esterházy spielt er am 30. September 

seine Hits aus über drei Jahrzehnten. 

Andi Steirer (Percussion). 

Ludwig Hirsch 

VIELLEICHT zum Letzten 

Mal 

Wann: 30. September 

Wo: Schloss Esterházy, Haydnsaal 

Beginn: 20:00 

Karten: Ticketshop Schloss Esterházy 

02682/63854–14 oder 

www.oeticket.com


WAS WAR LOS? 

MATTERSBURG. Der Mattersburger Fashion Store "Sisley" feierte im 

August sein 1-jähriges Jubiläum. Inhaberin Claudia Resch (vordere 

Reihe, 3.v.l.) organisierte für Ihre Kunden eine tolles Fest mit einer 

eindrucksvollen Modenschau als Höhepunkt und Abschluss. 

WAS KOMMT? 

Nadja Maleh in Oslip Lange Nacht der Museen Susi goes Leinnerhaus 

Programm: Radio-Aktiv 

Nadja Maleh kann Ihre Gedanken 

lesen! Naja, …zumindest 

ihre eigenen. Und sie kann Ihre 

eigene Innere Stimme hören! 

Laut und deutlich. Aber da ist 

nicht nur eine, sondern unzählige 

Innere Stimmen. Nadja 

Maleh ist viele. Ihr Hirn ist hyperaktiv, 

es hält sich für ein Radio! 

Drehen Sie Nadja Maleh´s 

Kopf-Radio auf und surfen Sie 

auf hohen Radio-Wellen! Werden 

auch Sie Radio-Aktiv! Garantiert 

nicht Rausch-frei! 

Wann: 24. September 20 Uhr 

Wo: Cselley Mühle Oslip 

Preis: VVK: 18,-, AK: 20,- 

Lösungen von Seite 34: 

Sudoku: 

8 4 1 7 6 9 5 2 3 

5 3 7 8 2 4 9 6 1 

9 2 6 1 5 3 8 7 4 

1 8 9 5 3 6 7 4 2 

4 5 3 2 8 7 6 1 9 

7 6 2 4 9 1 3 5 8 

3 1 5 6 4 8 2 9 7 

6 9 4 3 7 2 1 8 5 

2 7 8 9 1 5 4 3 6 

Am 2. Oktober gibt es wieder 

eine „Lange Nacht der Museen“. 

Sammelpunkt für alle BesucherInnen 

ist der „Treffpunkt 

Museum“ Diözesanmuseum, 

Joseph-Haydn-Gasse 31. Hier 

findet um 18:00 die Eröffnung 

der „ORF-Lange Nacht der Museen“ 

statt. Das Ticket gilt am 2. 

Oktober 2010 von 18.00 bis 1.00 

Uhr als Eintrittskarte für alle 

beteiligten Museen bzw. Galerien 

und als Fahrschein für die 

Shuttle-Busse. 

Kaufpreis: regulär: 13,-; ermäßigt: 

11,-; regionales Ticket: 6,- 

Für Kinder bis 12 Jahre ist der 

Eintritt frei. 

Kreuzworträtsel: Fehlersuchbild: 

T R A U N S E R E T H 

H E L D I N N I R E 

E G M O N T N E P A L 

I E J O I S E S T 

S N A K E M E L S A 

S R T E M E S E U 

I C A F I D E L 

T H U S G I L E A D 

O I S K E R C E R 

K A P I T A E H R E 

A B E L U N S T A A 

J A L O M I T Z A R M 

PÖTTELSDORF. Hausmesse bei Elektro Schachinger. Das jährliche 

Highlight mit zahlreichen Produktneuheiten war auch heuer wieder 

ein voller Erfolg. Zusätzlich verwöhnt wurden die Kunden außerdem 

mit allerlei kulinarischen Köstlichkeiten. 

Die junge Künstlerin Susanne 

Dittrich zeigt ihre Bilder in Acryl. 

Das Eisenstädter Leinnerhaus 

öffnet dafür seine Räumlichkeiten 

in der Ruster Straße 

12-16. Die Vernissage zur Ausstellung 

„Susi goes Leinnerhaus“ 

findet am 7. Oktober 

ab 19:00 statt. Für musikalische 

Unterhaltung sorgt die 

5-köpfige Percussion-Band 

LOCCUSSION. Die Ausstellung 

beinhaltet zahlreiche 

Arbeiten der Künstlerin aus 

den vergangenen Jahren. Die 

abstrakten Werke wirken sowohl 

durch unterschiedlich 

ausgeprägte Strukturen, als 

Veranstaltungen 

39 

auch durch ein Zusammenspiel 

von Farbe, Form und Linie. 


MO - DO von 7:30-16:30 Uhr 

FR von 7:30-13 Uhr 

Die Ausstellung ist bis zum 26. 

November geöffnet. 

Foto: zVg 

Susanne Dietrich mit einem ihrer Werke 

DER NÄCHSTE 

BURGENLAND EXPRESS 

ERSCHEINT 

AM 21. OKTOBER 10

Burgenland Express ▪ Nr. 09, 23. September 2010

Die Zeitung zum Download als PDF (Ausgabe ... - Burgenland Express

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Die Zeitung zum Download als PDF (Ausgabe ... - Burgenland Express

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Template löschen?

Als Template speichern ?