The Swiss Family

[17] Ouvertüre (Entreakt)
Zweiter Aufzug
Dieselbe Dekoration wie im ersten Aufzuge.
[18]
Paul (Er trägt die Stühle, welche in der Mitte
stehen geblieben sind, auf ihre Plätze.) Die Gegend
bei Griswald muß [doch] noch hübscher
sein, als unser Park, weil sich alle die Leute so
entsetzlich dahin zurücksehnen. – Ich ließe
sie laufen, wenn sie hier nicht zufrieden sind,
aber unser Herr Graf gibt sich alle Mühe, sie
zurückzuhalten. – – Da wird der ganze Park
umgekehrt, Hütten gebaut, Hügel aufgeworfen,
ein Bach gegraben, darüber ein hölzerner
Steg gemacht! – (er schüttelt den Kopf) Es ist
entsetzlich! – Nun, wenn das Ding so fort
geht, so haben wir hier in kurzer Zeit die ganze
Schweiz in Miniatur. – Wenn ich auf den armen
Teufel denke, der soeben am Gitter des Parks
stand, so dauert er mich doch ein wenig, er bat
so schön, ich möchte ihn hereinlassen, und ich
war auch schon ganz erweicht, als ich ihn aber
um seinen Namen fragte, und er mir antwortete:
Er heiße Jacob Fribourg, und sei ein Schweizer,
da jagte ich ihn hübsch wieder fort. – Nun ja,
am Ende sähe man hier gar kein ordentliches
deutsches Gesicht mehr! – (reibt sich lächelnd
die Hände) Zudem hab’ ich noch ganz andere
Plänchen im Kopfe! Ich raisonniere nämlich
so, und ich glaube ich raisonniere da sehr
pfiffig: Emmeline ist ein artiges heiratmäßiges
48
[17] Overture (entreact)
Second Act
The same decoration as in the first act.
[18]
Paul (he carries the chairs which remained
standing in the middle, to their places) The
region near Griswald must [still] be nicer than
our park, because all people are longing to go
back there so much. – I would let them go if
they are not satisfied here, but our Count is
making every effort to keep them here. – The
whole park is being changed around, huts are
built, hills raised, a stream laid out, a wooden
foot-bridge across it! – (shaking his head) It is
terrible! – Well, if things continue like this,
we shall have the whole of Switzerland in
miniature here in a short while. – If I think
of the poor devil, who was just standing at
the railings of the park, I do feel a little sorry
for him, he asked so nicely that I should let
him in, and I had already began to yield,
but when I asked him for his name and he
answered: his name was Jacob Fribourg, and
he was a Swiss, I sent him packing. – Well,
in the end you would see no proper German
face any longer! – (rubbing his hands, smiling)
Furthermore, I have many other plans as
well! My reasoning is as follows, and I think
my reasoning is very clever: Emmeline is a
good girl of marriageable age, and I, - well
– I don’t wish to boast – I am a good fellow