SPR - Revell

D
AIRBRUSH EMAIL COLOR:
DIE SPRITZFERTIGE FARBE
FÜR DEN MODELLBAUER
Revell bietet eine große Auswahl gebrauchsfertiger
Airbrush-Farben, die bereits spritzfertig verdünnt sind.
Diese Lacke auf Kunstharz-Basis gibt es in matten, seidenmatten
und glänzenden Farbtönen.
Aber auch alle 14ml-Pinselfarben von Revell lassen sich mit
der Spritzpistole verarbeiten. Hierzu muss die Pinselfarbe im
Verhältnis 3:2 mit Airbrush-Mix verdünnt werden
(3 Teile Farbe gemischt mit 2 Teilen Airbrush Mix).
Bei der Verarbeitung aller Farben – insbesondere bei
lösungsmittelhaltigen Farben wie den Revell Lacken – ist auf
die gute Belüftung des Arbeitsraumes zu achten.
Zum Trocknen stellt man die lackierten Objekte an einen
möglichst staubfreien Ort. Matte Farben benötigen 12
Stunden zum Trocknen; seidenmatte und glänzende Farbtöne
sollten erst nach zirka 24 Stunden berührt werden und
benötigen mehrere Tage, bis sie komplett gehärtet sind.
NL
AIRBRUSH EMAIL COLOR:
DE SPUITKLARE VERF
VOOR DE MODELBOUWER
Revell biedt een ruim assortiment spuitklare Airbrush verf;
kant-en-klaar verdund voor het gebruik.
Deze lak op basis van kunsthars is verkrijgbaar in matte, zijdematte
en glanzende kleuren.
Maar ook alle soorten verf voor het gebruik met de kwast
in 14ml-potjes kunnen met de verfspuit worden verwerkt.
Hiervoor wordt de verf vóór het gebruik met de kwast verdund
met Airbrush Mix (3 delen verf op 2 delen Airbrush
Mix).
Bij het gebruik van alle soorten verf – voornamelijk bij verf
op basis van oplosmiddel zoals Revell lak – dient er op een
goede ventilatie van de werkruimte te worden gelet.
Voor het drogen wordt het gelakte object op een stofvrije
plaats gezet. Laat matte verf 12 uur drogen; zijdematte en
glanzende kleuren mogen pas na circa 24 uur worden aangeraakt
en harden pas na enkele dagen compleet uit.
6
F
AIRBRUSH EMAIL COLOR :
LA PEINTURE PRÊTE
À L'EMPLOI POUR LE
MAQUETTISTE
Revell dispose d'un grand choix de peintures prêtes à
l'emploi pour le travail à l'aérographe. Elles sont déjà diluées
et prêtes à être pulvérisées.
Ces laques à base de résine synthétique existent dans des
teintes mates, satinées et brillantes.
Mais vous pouvez également utiliser toutes les couleurs au
pinceau de Revell, en flacons de 14 ml, pour travailler à
l'aérographe. Cette peinture sera diluée dans une proportion
de 3 volumes pour 2 avec le produit Airbrush-Mix
(3 volumes de peinture mélangés à 2 volumes de Airbrush
Mix).
Pendant le travail avec toutes ces peintures, en particulier
avec les peintures contenant des solvants, telles que les
laques de Revell, veillez à une bonne ventilation de votre
pièce de travail.
Pour le séchage, déposez les objets peints à un endroit si
possible exempt de poussière. Les peintures mates mettront
12 heures à sécher, les satinées et les brillantes ne pourront
être touchées qu'au bout de 24 heures environ et ne seront
complètement sèches qu'au bout de plusieurs jours.
GB
AIRBRUSH EMAIL COLOR:
THE READY-TO-SPRAY
PAINT FOR THE MODEL-
LER
Revell offers a wide choice of ready-to-use airbrush paints,
all pre-thinned and ready for spraying.
These are synthetic-resin paints, available in matt, silk-matt
and gloss finishes.
But also all 14 ml brush paints from Revell can be used with
the spray gun. For this the brush paint must be thinned in a
3:2 ratio (3 parts paint mixed with 2 parts Airbrush Mix).
As with all kinds of paint – but in particular when working
with the Revell solvent-based paints – it is essential to
ensure that the room you are working in is always well
ventilated.
The freshly painted objects should be left to dry in a dustfree
place. Matt-finish paints are usually dry within 12 hours;
silk-matt and gloss paint finishes are dry to the touch after
about 24 hours but require several days before completely
hardened.