9. Spittaler Seniorenstadl 25. 10. 19 Uhr Stadtsaal - Spittal an der Drau
9. Spittaler Seniorenstadl 25. 10. 19 Uhr Stadtsaal - Spittal an der Drau
9. Spittaler Seniorenstadl 25. 10. 19 Uhr Stadtsaal - Spittal an der Drau
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
A m t l i c h e M i t t e i l u n g e n d e r S t a d t g e m e i n d e S p i t t a l a n d e r D r a u · O k t o b e r 2 0 0 8<br />
<strong>9.</strong> <strong><strong>Spittal</strong>er</strong> <strong>Seniorenstadl</strong><br />
<strong>25.</strong> <strong>10.</strong> <strong>19</strong> <strong>Uhr</strong> <strong>Stadtsaal</strong><br />
Jahrg<strong>an</strong>g 31 · Nummer 08 / Oktober 2008 · Verlagspostamt und Erscheinungsort A-9800 <strong>Spittal</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong> · Zugestellt durch post.at · PTK-Kennzahl 98A980005<br />
Weltweit erster LCD-TV mit Motionflow 200 HZ<br />
KDL-40Z4500 AEP<br />
102 cm Full HD 10-bit P<strong>an</strong>el<br />
Motionflow 200 Hz 80.000:1 Kontrast<br />
USB-Photo-View<br />
HDTV-Tuner via DVB-T/DVB-C<br />
B 100,5 H 70,5 T 27,9 cm mit Fuß<br />
Referenz-Partner<br />
€ 2.39<strong>9.</strong>-<br />
H I - F I V I D E O<br />
9800 SPITTAL Villacher Straße 34-36 Tel. 04762-3133<br />
Allerheiligen-Gedenkfeier<br />
1.Nov. 13.15 <strong>Uhr</strong> Friedhof<br />
Angebot sol<strong>an</strong>ge Vorrat reicht<br />
<strong>Spittal</strong>-Ost<br />
Julius HÜBNER <strong>Spittal</strong><br />
Farben sind Leben<br />
www.huebner-farben.at · huebner@huebner-farben.at
2<br />
Auf einen Blick<br />
Auf einen Blick<br />
Jugendseite<br />
4Tag <strong>der</strong> offenen Türe<br />
6<br />
Stille Helden<br />
Drei aktive Damen sind<br />
<strong><strong>Spittal</strong>er</strong>innen des Monats<br />
Kurz&bündig<br />
7<strong><strong>Spittal</strong>er</strong> über <strong>Spittal</strong><br />
Ärzte-Tipp<br />
8Zahnfarbene Füllungen<br />
Hochzeiten<br />
<strong>10.</strong>..und<br />
Geburten<br />
Firmen-News<br />
15Wirtchaft<br />
& Co<br />
Medienspiegel<br />
17Das meinen die<br />
Kärntner Zeitungen<br />
Tag des Sports<br />
22<strong><strong>Spittal</strong>er</strong><br />
erfolgreich<br />
Im Zeitraffer Anton Marx Fin<strong>an</strong>zverwalter i.R. (geboren am 01.0<strong>9.</strong><strong>19</strong>38)<br />
Der Lockenkopf wurde in Stadl <strong>an</strong> <strong>der</strong> Mur<br />
geboren, als Soldat kam er nach <strong>Spittal</strong>.<br />
Die Leidenschaft<br />
gehört den Bergen<br />
Szene<br />
3. <strong><strong>Spittal</strong>er</strong> Oktoberfest<br />
O´zapft is“ hieß es auch heuer wie<strong>der</strong> im großen Festzelt im Schlosspark.<br />
Dort hatte Bürgermeister Gerhard Köfer mit den Wirten des Oktoberfestes<br />
nach alter Tradition das erste Faßl Spezialbier <strong>an</strong>geschlagen.<br />
Maturaball<br />
im Schloss<br />
Hun<strong>der</strong>te Ballbesucher<br />
freuten sich über eine<br />
gelungene Ballnacht des<br />
BRG-<strong>Spittal</strong> und den<br />
Auftakt mit <strong>der</strong> tollen<br />
Polonaise. Direktor<br />
Wolfg<strong>an</strong>g Steinhäußer<br />
d<strong>an</strong>kte Bürgermeister<br />
Gerhard Köfer, <strong>der</strong> die<br />
Rahmenbedingungen<br />
geschaffen hatte, damit<br />
wie<strong>der</strong> ein Maturaball<br />
im Schloß Porcia, dem<br />
wohl schönsten Rahmen<br />
in Oberkärnten, stattfinden<br />
konnte.<br />
Umsorgt von Ehefrau Trude und den dreiTöchtern<br />
Sabine, Irene und Astrid lässt es sich leben.
3<br />
Der Bürgermeister<br />
Liebe <strong><strong>Spittal</strong>er</strong>innen und <strong><strong>Spittal</strong>er</strong>,<br />
geschätzte Senioren, liebe Jugend!<br />
Der Bürgermeister<br />
In diesen Tagen bewegt und dominiert <strong>der</strong> Unfalltod von L<strong>an</strong>deshauptm<strong>an</strong>n Dr. Jörg<br />
Hai<strong>der</strong> Kärnten und das Geschehen in unserem L<strong>an</strong>d. L<strong>an</strong>deshauptm<strong>an</strong>n Hai<strong>der</strong> hat<br />
viel in Kärnten bewegt, er war ein Ausnahmepolitiker, <strong>der</strong> die Emotionen <strong>der</strong> Bevölkerung<br />
bewegen konnte. Obwohl wir in <strong>der</strong> Sache des Öfteren nicht einer Meinung<br />
waren, hat uns doch ein gewisses B<strong>an</strong>d <strong>der</strong> Freundschaft verbunden. Er hinterlässt eine<br />
Lücke, die vermutlich von keinem seiner Nachfolger geschlossen werden wird. In diesen<br />
schweren Tagen gilt meine Anteilnahme seiner Familie.<br />
Anteilnahme gilt <strong>der</strong> Familie<br />
Kärnten hat mit Alt-L<strong>an</strong>deshauptm<strong>an</strong>n Leopold Wagner<br />
und Jörg Hai<strong>der</strong> in einer Woche zwei bedeutende<br />
Persönlichkeiten verloren, die das L<strong>an</strong>d in den<br />
verschiedenen Generationen geprägt haben. Angesichts des<br />
Todes von Dr. Hai<strong>der</strong> haben wir auch den Help-Ball, unseren<br />
Ball <strong>der</strong> Oberkärntner Rettungseinrichtungen und <strong>der</strong><br />
Exekutive, abgesagt. Er soll im Frühjahr 2009 stattfinden.<br />
Hallenbad ist Geschichte<br />
Unser altes Hallenbad ist nun endgültig Geschichte.<br />
Nach 37 Jahren, eröffnet damals von Bundespräsident<br />
Fr<strong>an</strong>z Jonas, Bürgermeister H<strong>an</strong>s Hatz und L<strong>an</strong>deshauptm<strong>an</strong>n H<strong>an</strong>s Sima,<br />
sind die Lichter im Hallenbad für immer abgeschaltet worden. Eine Institution geht in<br />
die Geschichte ein, immerhin haben in diesen 37 Jahren <strong>an</strong> die vier Millionen Besucher<br />
Entsp<strong>an</strong>nung, sportliche Betätigung und Erholung gefunden. Nun freuen wir uns schon<br />
alle auf die Eröffnung des neuen Sport- und Erlebnisbades, <strong>der</strong> „<strong>Drau</strong>talperle“, die<br />
sicher Österreichs mo<strong>der</strong>nstes und schönstes Bad sein wird. Die Eröffnung findet<br />
bek<strong>an</strong>ntlich schon am Freitag, dem 21. November, statt. Ich lade Sie hiermit herzlich<br />
ein, mit mir gemeinsam dieses Jahrzehntebauwerk um 18.00 <strong>Uhr</strong> zu eröffnen.<br />
Der Herbst wirft seine wun<strong>der</strong>schönen Schatten bereits voraus, zu Allerheiligen<br />
werden wir um 13.15 <strong>Uhr</strong> am <strong><strong>Spittal</strong>er</strong> Stadtfriedhof wie<strong>der</strong> unserer Verstorbenen<br />
und <strong>der</strong> Toten aus den beiden Weltkriegen und dem Kärntner Abwehrkampf<br />
gedenken. Tradition hat in unserer Stadt einen großen Stellenwert, das wird<br />
nicht nur zu Allerheiligen, son<strong>der</strong>n auch am Vorabend zum <strong>10.</strong>Oktober und später<br />
beim Traditionstag in <strong>der</strong> <strong><strong>Spittal</strong>er</strong> Kaserne jährlich bewiesen.<br />
Genießen Sie die Farbenvielfalt des Goldenen Herbstes, die auch unser Stadtbild,<br />
den Schlosspark und die vielen Bepfl<strong>an</strong>zungen unserer Stadt in einer beeindruckenden<br />
Pracht erstrahlen lässt. Und mit beson<strong>der</strong>er Freude erwarte ich den<br />
zahlreichen Besuch nicht nur <strong>der</strong> älteren <strong><strong>Spittal</strong>er</strong>innen und <strong><strong>Spittal</strong>er</strong> beim <strong>9.</strong> <strong><strong>Spittal</strong>er</strong><br />
Seniorenstadel am nächsten Samstag, dem <strong>25.</strong> Oktober um 1<strong>9.</strong>00 im <strong><strong>Spittal</strong>er</strong> <strong>Stadtsaal</strong>.<br />
am Wort<br />
Bei einem <strong>der</strong> letzten gemeinsamen Gespräche....<br />
Ihr Bürgermeister<br />
Gerhard Peter Köfer<br />
Referent für Personal,<br />
öffentliche Verwaltung,<br />
Stadtpl<strong>an</strong>ung<br />
und Infrastruktur<br />
Sie erreichen mich telefonisch<br />
unter 04762-5650- DW 110<br />
per e-mail unter<br />
koefer@spittal-drau.at<br />
o<strong>der</strong> persönlich beim Sprechtag<br />
am Dienstag von 9 bis 12 <strong>Uhr</strong>
Jugend<br />
Jugendseite<br />
4 Jugendseite<br />
www.elektro-krobath.at<br />
Tel. 04762/2074-0<br />
<strong>Spittal</strong> · Ortenburgerstr. 16<br />
Tag <strong>der</strong> offenen Türe<br />
in unserem Jugendzentrum<br />
Lustig zu ging es beim „Tag <strong>der</strong> offenen Türe“ im Jugendzentrum am<br />
Freitag, dem 1<strong>9.</strong> September! Die zahlreich erschienenen Jugendlichen,<br />
unter die sich auch einige interessierte „Junggebliebene“ wie Stadtrat<br />
Bernd Sengseis und Gemein<strong>der</strong>at Peter S<strong>an</strong>ter mischten, erlebten einen vergnügten<br />
Nachmittag mit vielen Highlights. Beim „Genußkreativaktiv Parcours“<br />
konnte m<strong>an</strong> sich durch Origami falten, Kräuter riechen, Gegenstände<br />
ertasten sowie mit einer Partie Tischfussball sein Essen und Trinken gratis<br />
verdienen. Beson<strong>der</strong>s beliebt war auch <strong>der</strong> große Kletterturm des Österreichischen<br />
Alpenvereins, wo die Kids und Jugendlichen unter <strong>der</strong> Anleitung<br />
von Harald Angerer und seinem Team von <strong>der</strong> Sektion <strong>Spittal</strong> ihr bergsteigerisches<br />
Geschick erprobten.<br />
Fotopräsentation zu SommerWasserLeben<br />
Im Medienraum gab es die Fotopräsentation des Kunst- und Kreativprojekts<br />
„SommerWasserLeben“ zu bewun<strong>der</strong>n. Den schwungvollen Auskl<strong>an</strong>g<br />
des Tages bildete die Präsentation und Anmeldung für die neu startenden<br />
„Breakd<strong>an</strong>ce“ und „Capoeira“ T<strong>an</strong>zkurse, bei dem sich die Jugendlichen<br />
noch mal so richtig ins Zeug legen konnten.<br />
Breakd<strong>an</strong>ce und Capoeira-Kurse<br />
T<strong>an</strong>zwütige können sich auch jetzt noch für beide Kurse <strong>an</strong>melden und<br />
gratis schnuppern! Die Kurse: Montags und dienstags am Abend!<br />
Jugendzentrum <strong>Spittal</strong>, Bernhardtgasse 3b, 9800 <strong>Spittal</strong>, Telefon 0676-83138518 o<strong>der</strong> 047625650-281<br />
Öffnungszeiten: Montag 13 bis 18.30 <strong>Uhr</strong>, Mittwoch 14 bis 18 <strong>Uhr</strong>, Donnerstag 15 bis 20 <strong>Uhr</strong>,<br />
Büro: Montag bis Freitag 9 bis12 <strong>Uhr</strong>, Breakd<strong>an</strong>ce: Montag <strong>19</strong> bis 20.30 <strong>Uhr</strong>, Capoeira: 18 bis 20 <strong>Uhr</strong><br />
Sonnenschein – a 7 .400,- Select mit Wintergarten – a 2.100,- Alpenl<strong>an</strong>d 2 – a 7 . 00,-<br />
Fertighaus-Fin<strong>an</strong>zierung-<br />
F r<strong>der</strong>ung-Versicherung<br />
Bernd ritschacher Bau- Wohn erater<br />
701 Rothenthurn – Blumenweg 0<br />
00 <strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong> – Tirolerstrasse 27<br />
Hotline: 0 0100 626 6 zum rtstarif
Günther<br />
Ortner<br />
Gestaltungsfreiheit als Prinzip.<br />
Individual<br />
Eine Vielfalt <strong>an</strong> Farbvari<strong>an</strong>ten, Aufstellungslösungen und<br />
Soundmöglichkeiten - gepaart mit mo<strong>der</strong>nster Technik:<br />
Loewe Individual ist Fernsehfreiheit total.<br />
Präsentation in unserem neuen Loewe Shop<br />
Aktuelles Aktuelles 5<br />
Alte Freundschaft, neue Pläne...<br />
35 Jahre Städtepartnerschaft <strong>Spittal</strong>-Löhne<br />
Im Rahmen des Löhner Oktoberfestes wurde kürzlich die 35-jährige Städtepartnerschaft zwischen Löhne und <strong>Spittal</strong><br />
gebührend gefeiert. Zum halbrunden Jubiläum begab sich eine 20-köpfige Delegation aus <strong>Spittal</strong> nach Westfalen,<br />
um <strong>an</strong> den Feierlichkeiten teilzunehmen, alte Freunde und Weggefährten zu treffen und über künftige gemeinsame<br />
Projekte zwischen den beiden Städten zu plau<strong>der</strong>n. Die Mitglie<strong>der</strong> des Städtepartnerschafts-Ausschusses<br />
wurden vom „Quartett zu fett“ begleitet, das den Festakt im Löhner Rathaus musikalisch umrahmte und auch beim<br />
Oktoberfest für ausgelassene Stimmung sorgte. Höhepunkte des Programmes in <strong>der</strong> Partnerstadt bildeten eine kabarettistische<br />
Aufarbeitung <strong>der</strong> Beziehung zwischen Westfalen und Kärntnern sowie eine Führung in <strong>der</strong> ehemaligen<br />
H<strong>an</strong>sestadt Herford. Dem Festakt beigewohnt hat auch eine Delegation aus Löhnes Partnerstadt Röbel.<br />
Die Stadtgemeinde <strong>Spittal</strong> hat im Vorjahr eine Verordnung beschlossen, um gegen<br />
unbelehrbare Hundebesitzer auch mit Strafen vorgehen zu können. Der<br />
<strong><strong>Spittal</strong>er</strong> Polizeichef Gerhard Seiwald kündigte auch entsprechende Kontrollen<br />
<strong>an</strong>. Die Problematik <strong>der</strong> herumliegenden „Hundstrümmerln“ regt auch die Bewohner<br />
vieler <strong>an</strong><strong>der</strong>er Städte auf: In Wolfsberg (Kronenzeitung vom 8.<strong>10.</strong>08)<br />
will m<strong>an</strong> Hundebesitzer, die den Dreck ihrer Vierbeine nicht wegräumen mit 70<br />
Euro bestrafen. In Wien (Foto rechts) drohen 36 Euro Strafe. Bürgermeister Gerhard<br />
Köfer appeliert <strong>an</strong> die Vernunft <strong>der</strong> Hundebesitzer: Sackerl verwenden!<br />
Individual 46 Compose Full-HD+, Alu Silber100<br />
Partnerschaft
Hilfe&Service<br />
6 Hilfe&Service<br />
Unsere <strong><strong>Spittal</strong>er</strong>innen<br />
des Monats...<br />
Karoline Haid, Theresia Waidacher und Elsa Penker<br />
halten die Edlinger Kirche seit vielen Jahren sauber.<br />
Immobilien GmbH<br />
9800 <strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong><br />
<strong>10.</strong>-Oktober-Straße 70<br />
Telefon: 0 47 62 - 40 07<br />
Fax: 0 47 62 - 50 90<br />
E-Mail: kuk-sp@aon.at<br />
Baldramsdorf<br />
Lieserbrücke!<br />
Wenn es darum geht <strong>an</strong><strong>der</strong>en Mitmenschen zu<br />
helfen, d<strong>an</strong>n denkt die 73jährige <strong><strong>Spittal</strong>er</strong>in<br />
Karoline Haid nicht erst l<strong>an</strong>ge nach, sie hilft.<br />
Ob es nun bei <strong>der</strong> Pfarrcaritas ist, wo sie seit vielen<br />
Jahren mithilft die Klei<strong>der</strong> zu ordnen, zu pflegen und<br />
Bedürftigen zu verkaufen, sie ist mit dabei im Team<br />
<strong>der</strong> fleißigen HelferInnen. Aber auch in Edling, wo sie<br />
wohnt, ist Haid, gemeinsam mit Theresia Waidacher<br />
und Elsa Penker aktiv. Die drei Damen sorgen nämlich<br />
seit vielen Jahren dafür, dass die Edlinger Kirche immer<br />
blitzsauber ist. „Einmal in <strong>der</strong> Woche sind wir<br />
dort, wischen und putzen.“ meinen sie bescheiden.<br />
Stille Helden des Alltags...<br />
Unsere <strong><strong>Spittal</strong>er</strong> des Monats<br />
Auf Anregung unseres Bürgermeisters haben wir eine Rubrik geschaffen, die<br />
<strong><strong>Spittal</strong>er</strong>n gehören soll, die sich in aller Stille für Einrichtungen unserer Stadt<br />
verdient gemacht haben. Sie kennen jem<strong>an</strong>den, <strong>der</strong> auch diese Auszeichnung<br />
verdient? D<strong>an</strong>n rufen Sie uns <strong>an</strong>. Tel. 04762-64116, presse-rie<strong>der</strong>@aon.at<br />
<strong>19</strong>75 erbautes<br />
EFH mit großem<br />
Grundstück und<br />
Einliegerwohnung<br />
(ca. 46 m²); 138 m²<br />
Wfl., 999 m² Grund,<br />
� 178.000,-<br />
Neu renoviertes Haus<br />
mit großer schönen<br />
Garten<strong>an</strong>lage sonnig<br />
gelegen Nähe <strong>Spittal</strong>/<br />
<strong>Drau</strong>; 250 m² Wfl.,<br />
1.508 m² Grund,<br />
� 224.000,-<br />
Obervellach!<br />
Millstättersee!<br />
Maisonette (Neubau)<br />
mit 230 m² Garten<strong>an</strong>teil,<br />
Carport und<br />
Abstellplatz; Heizung:<br />
Luftwärmepumpe/<br />
Fußbodenheizung;<br />
100 m² Wfl.,<br />
� 165.000,-<br />
Häuschen in<br />
Bungalow<strong>an</strong>lage mit<br />
Badestr<strong>an</strong>d direkt<br />
am Millstättersee<br />
(Döbriach);<br />
65 m² Wfl.,<br />
200 m² Grund,<br />
� 150.000,-<br />
<strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong>!<br />
Eisentratten!<br />
Renoviertes EFH<br />
mit schönem Garten;<br />
2 Abstellplätze, Küche<br />
möbliert, Zentrum<br />
in wenigen Minuten<br />
zu erreichen; 100 m²<br />
Wfl., 487 m² Grund,<br />
� 135.000,-<br />
Komfortabler L<strong>an</strong>dsitz<br />
in Nöring in hervorragendem<br />
Zust<strong>an</strong>d mit<br />
Wellnessbereich in<br />
traumhafter Aussichtslage;<br />
200 m² WFL,<br />
12.000 m² GFL<br />
� 480.000,-<br />
Der Immobilienmakler Ihres Vertrauens seit über 26 Jahren! Weitere Angebote unter www.immobilienkaiser.at
Kurz<br />
Karin und DI M<strong>an</strong>uel Lindner Cornelis begrüßten Barendrecht 1500<br />
Besucher beim Tag <strong>der</strong> offenen Physiotherapeut Türe<br />
Der Humor meines<br />
M<strong>an</strong>nes, und das<br />
Lachen <strong>der</strong> Kin<strong>der</strong><br />
Wünsche <strong>an</strong> das<br />
Universum<br />
Restaur<strong>an</strong>t Mettnitzer<br />
und Zellot<br />
Unsere Stadt ist so<br />
wun<strong>der</strong>schön, aber<br />
oft durch Wahlplakate<br />
versch<strong>an</strong>delt<br />
Zeit zum Genießen<br />
<strong>der</strong> Natur<br />
mit <strong>der</strong> Familie am<br />
Boot o<strong>der</strong> auf <strong>der</strong><br />
Almhütte<br />
wird regelmäßig<br />
gelesen<br />
bei den Salzburger<br />
Festspielen<br />
unser Schiberg,<br />
das Goldeck<br />
&<br />
?<br />
Mech<strong>an</strong>ische <strong>Uhr</strong>en<br />
und klassische<br />
Holzyachten<br />
Gute-Nacht<br />
Geschichten<br />
Restaur<strong>an</strong>t Zellot<br />
und Mettnitzer<br />
Mit allen Mitteln<br />
das Goldeck zu erhalten<br />
versuchen<br />
die schönste Zeit<br />
zum Jagen<br />
beim Segeln und<br />
beim Jagen<br />
schau ich immer<br />
wie<strong>der</strong> mal rein<br />
mit meiner Frau<br />
am Koller-Floß<br />
am Millstätter See<br />
unser Balkon mit<br />
Blick aufs Goldeck<br />
bündig<br />
Was mich immer<br />
wie<strong>der</strong> fasziniert<br />
Ich lese <strong>der</strong>zeit...<br />
Ihr <strong><strong>Spittal</strong>er</strong><br />
Lieblingslokal?<br />
Wenn ich was zu<br />
reden hätte in<br />
unserer Stadt<br />
Der Herbst ist...<br />
Entsp<strong>an</strong>nen k<strong>an</strong>n<br />
ich mich am besten<br />
Unser<br />
Stadtjournal...<br />
Einen Abend<br />
würde ich gerne<br />
verbringen...<br />
Der schönste Fleck<br />
in <strong>Spittal</strong> ist...<br />
über <strong>Spittal</strong> <strong><strong>Spittal</strong>er</strong> <strong><strong>Spittal</strong>er</strong> über <strong>Spittal</strong> 7<br />
Josef Neuschitzer (KB) und <strong>der</strong> Obm<strong>an</strong>n xxxxxxxdes<br />
Abwehrkämpferbundes, Siegfried xxxxx Cesar<br />
Freude am Leben<br />
und Bewegung<br />
alle Zeitungen<br />
Brückenwirt<br />
<strong>Spittal</strong> ist in den<br />
letzten Jahren so<br />
schön geworden,<br />
unser Bürgermeister<br />
macht das schon<br />
Zeit zum Nachdenken<br />
und Erholen<br />
Ich gehe täglich<br />
10 Kilometer<br />
beste Fotos und<br />
informative Texte<br />
mit unserem<br />
Bürgermeister<br />
das Goldeck,<br />
unser Hausberg<br />
Unsere<br />
Kameradschaft<br />
Biographie von Dr.<br />
Arthur Lemisch<br />
Brückenwirt und<br />
Gasthaus Eigner<br />
Gegen V<strong>an</strong>dalen,<br />
die unsere schönen<br />
Park<strong>an</strong>lagen zerstören,<br />
mit allen Mitteln<br />
vorgehen<br />
die schönste Zeit<br />
beim Spazieren<br />
durch unser<br />
schönes <strong>Spittal</strong><br />
Hervorragend!<br />
mit dem Huby<br />
Mayer von den<br />
Fidelen Mölltalern<br />
<strong>an</strong> <strong>der</strong> Wehr in <strong>der</strong><br />
Liesersiedlung<br />
Leute
8<br />
meinen<br />
Experten meinen<br />
Experten<br />
Zahnfarbene<br />
Füllungen<br />
Noch vor wenigen Jahren st<strong>an</strong>den<br />
als einzige Alternativen<br />
zur Füllung von kariösen<br />
Läsionen im Zahn nur Amalgam<br />
(umstritten) o<strong>der</strong> Goldgußfüllungen<br />
(teuer) zur Verfügung. In letzter Zeit<br />
st<strong>an</strong>d die Entwicklung von zahnfarbenen<br />
Füllungsmaterialien im Vor<strong>der</strong>grund.<br />
Anf<strong>an</strong>gs wenig haltbar,<br />
sind diese Materialien eine echte<br />
Alternative geworden. M<strong>an</strong> unterscheidet<br />
zwischen Kunstofffüllungen<br />
(sog. Komposite) o<strong>der</strong> Keramikfüllungen,<br />
also Inlays. Komposite werden<br />
direkt im Mund <strong>an</strong>gefertigt und<br />
eignen sich bis zu einer bestimmten<br />
Größe sehr gut als Alternative zum<br />
quecksilberhaltigen Amalgam.<br />
Größere Defekte sollten nur mehr<br />
mit Keramik versorgt werden, die<br />
Herstellung ist jedoch wesentlich<br />
aufwändiger und daher auch <strong>der</strong><br />
Preisunterschied beträchtlich.<br />
Von <strong>der</strong> Ästhetik her sind beide jedoch<br />
von <strong>der</strong> natürlichen Zahnsubst<strong>an</strong>z<br />
kaum zu unterscheiden und<br />
erfüllen außerdem den Wunsch nach<br />
einer metallfreien Versorgung.<br />
Lassen Sie sich von Ihrem Zahnarzt<br />
beraten, aber vergessen Sie nicht:<br />
Die beste und schönste Füllung ist<br />
die, die m<strong>an</strong> gar nicht braucht.<br />
Daher: Vorsorge machen!<br />
Dr. Wolfg<strong>an</strong>g Dietrich<br />
Facharzt für Zahn-,<br />
Mund- und Kieferheilkunde.<br />
9800 <strong>Spittal</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong><br />
Joh<strong>an</strong>n-Berger-Straße 6<br />
www.zahnarzt-dietrich.at<br />
MINI-MED Studium<br />
jetzt auch kostenlos in <strong>Spittal</strong><br />
Das kostenlose Mini-Med-Studium<br />
wird ab sofort auch in<br />
<strong>Spittal</strong> <strong>an</strong>geboten. Wir wollen<br />
die gesündeste Stadt Österreichs<br />
werden, Mini-Med ist neben vielen<br />
<strong>an</strong><strong>der</strong>en Aktivitäten ein weiterer<br />
Schritt dorthin, meinten Bürgermeister<br />
Gerhard Köfer und Stadtrat Ing.<br />
Harald Oberlercher bei <strong>der</strong> Präsentation<br />
im Rathaus.<br />
Zum Thema „Bewegung - die beste<br />
„Medizin“?!“ informiert Dr. Karl<br />
Schnabl am 20. Oktober über neueste<br />
Erkenntnisse. Am 17. November<br />
spricht d<strong>an</strong>n Prim. Dr. Wolf Pachinger,<br />
von <strong>der</strong> Abteilung für Dermatologie<br />
und Venerologie, LKH<br />
Klagenfurt über „Die Volkskr<strong>an</strong>kheiten<br />
Neuro<strong>der</strong>mitis und Schuppenflechte<br />
- Heilung in Sicht?“. Die Vorträge<br />
finden in <strong>der</strong> Fachhochschule<br />
<strong>Spittal</strong> statt, jeweils um 1<strong>9.</strong>00 <strong>Uhr</strong>.<br />
Charlotte Sengthaler,<br />
Bürgermeister<br />
Gerhard Köfer,<br />
Prim. Univ.-Prof.<br />
Dr. Michael Schirmer,<br />
L<strong>an</strong>desrat<br />
Dr. Peter Kaiser<br />
und Stadtrat Ing.<br />
Harald Oberlercher<br />
bei <strong>der</strong><br />
Präsentation von<br />
Mini-Med im<br />
<strong><strong>Spittal</strong>er</strong> Rathaus.<br />
Orthopädietag<br />
Schon am 18. Oktober 2008 laden<br />
die Oberkärntner Orthopädiefachärzte<br />
Dr. Wolfg<strong>an</strong>g Klapsch, Dr.<br />
Werner Wech, sowie Dr. Andrea<br />
Brugger mit Bürgermeister Gerhard<br />
Köfer zum Oberkärntner Orthopädietag<br />
in den Ahnensaal des Schlosses<br />
Porcia ein. Ab 0<strong>9.</strong>00 <strong>Uhr</strong> steht eine<br />
Reihe von hochkarätigen Fachvorträgen<br />
auf dem Programm, die<br />
von einer Fachausstellung umrahmt<br />
wird. Unter <strong>an</strong><strong>der</strong>em wird Dr. Michael<br />
Außerwinkler über Therapien<br />
gegen Rheuma referieren. Ein weiterer<br />
Höhepunkt ist das Referat von<br />
Prim. Dr. Michael Schubert vom<br />
<strong><strong>Spittal</strong>er</strong> Kr<strong>an</strong>kenhaus zum Thema:<br />
„Degenerative Verän<strong>der</strong>ungen <strong>der</strong><br />
Schulter“, sowie therapeutischen<br />
Beh<strong>an</strong>dlungsmöglichkeiten.
104 Jahre<br />
De Piero Aloisia, Ponauer Straße<br />
98 Jahre<br />
Wurm Joh<strong>an</strong>n, Peintenstraße<br />
Strampfer Theresia, Lagerstraße<br />
97 Jahre<br />
Gabersek Theresia, Peintenstraße<br />
96 Jahre<br />
Paul Helene, Tiroler Straße<br />
95 Jahre<br />
Zittrauer Fr<strong>an</strong>ziska, Liesersiedlung<br />
94 Jahre<br />
G<strong>an</strong>dler Anna, Edlinger Straße<br />
Sattlegger Karoline, Olsach<br />
93 Jahre<br />
Kronfuss Frie<strong>der</strong>ike, Am Anger<br />
Scheiflinger Friedrike, Molzbichl<br />
92 Jahre<br />
Kastner Erwin, Lagerstraße<br />
91 Jahre<br />
Weiler Antonia, Fr.-N<strong>an</strong>sen-Straße<br />
www.glashaus-spittal.at<br />
ab Mi 2<strong>9.</strong><strong>10.</strong>08 bis einschließlich 15.11.08<br />
Traditionelle<br />
„Schm<strong>an</strong>kerl Wochen“<br />
mit Wild & G<strong>an</strong>sl & Kürbis<br />
Samstag 01.11.08 - Allerheiligen geöffnet!<br />
A K T U E L L<br />
Freitag, 24.<strong>10.</strong>08 ab 21.30 <strong>Uhr</strong> (Einlaß 21.00 <strong>Uhr</strong>)<br />
„KLAUS PAIER TRIO“<br />
Jazz vom Feinsten!<br />
EINTRITT AK: € 8.www.klaus-paier.com<br />
Samstag 01.11.08 ab 21.00 <strong>Uhr</strong><br />
„BLACK GOLD NIGHT VOL. 4“<br />
Drum&Bass meets Dubstep - on Turntables:<br />
Audio6 – Dubmarine – Marc Renton – Protone<br />
Special Guests: DJ SNARE (Strictly Beats/Graz) &<br />
MC JUSTIN YOURFACE (Wien)<br />
EINTRITT VVK: € 3.-/AK: € 5.www.myspace.com/blackgoldaustria<br />
Mittwoch, 05.11.08 ab 20.00 <strong>Uhr</strong> (Einlaß 1<strong>9.</strong>30 <strong>Uhr</strong>)<br />
„ARTgerecht“<br />
Kabarett mit Josef Burger<br />
EINTRITT VVK: € <strong>10.</strong>-/AK: € 13.www.creativeadventure.at<br />
Unser Bürgermeister gratuliert!<br />
90 Jahre<br />
Miklavcic Maria, Peintenstraße<br />
85 Jahre<br />
KR Flaschberger H<strong>an</strong>ns, Schillerstraße<br />
Br<strong>an</strong>dstätter Anna, Gartenstraße<br />
Sagmeister Hildegard, U.-v.-Cilli-Str.<br />
Nekitsch Hilda, Peintenstraße<br />
80 Jahre<br />
Dorfer Willibald, Rothenthurn<br />
Steinbrecher Elisabeth, Dr.-A.-Straße<br />
Brennholz<br />
Firma Hartlieb – <strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong><br />
Firmenchef Matthias M.Hartlieb<br />
Chronik Chronik<br />
Jobst Joh<strong>an</strong>n, Südbahnstraße<br />
Gschiel Waltraud, <strong>Drau</strong>weg<br />
Ippisch Maria, U.-v.-Cilli-Straße<br />
Warch Martha, Bahnhofstraße<br />
Knaus Friedrich, Wolfsberggasse<br />
Schusser Friedrike, Dr.-Albertini-Str.<br />
Podesser Stef<strong>an</strong>, Moosweg<br />
Obernosterer Emma, Tiroler Straße<br />
Kalt Hubert, Auenweg<br />
Erfreut sich bester Gesundheit: Aloisia De Piero, sie ist 104 Jahre alt!<br />
Die Fa. HARTLIEB aus <strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong> ist seit<br />
17 Jahren als <strong>der</strong> BRENNZHOLZPROFI tätig.<br />
Im Betrieb werden ausschließlich vom Chef<br />
persönlich rein sortierte innländische Qualitäts -<br />
hölzer wie Buche, Birke o<strong>der</strong> Weichholz gespalten,<br />
getrocknet, auf die gewünschte Länge geschnitten<br />
sowie frei Haus zugestellt.<br />
SOMMEREINLAGERUNGSAKTIONSPREISE<br />
(sol<strong>an</strong>ge <strong>der</strong> Vorrat reicht!)<br />
1 srm BUCHE, Länge 33 cm nur € 77,–<br />
(inkl. MWst und gratis Zustellung)<br />
Telefon: 0676 / 44 44 141<br />
9<br />
Menschen
Amtliches<br />
St<strong>an</strong>desamt<br />
10 St<strong>an</strong>desamt<br />
Der Friedl...<br />
Erst denken...<br />
Was Du auch redest,<br />
von Dir gibst,<br />
ist ab dem Augenblick,<br />
wo Du es aussprichst,<br />
schon gescheh´n,<br />
Du holst es durch<br />
nichts zurück. Tut´s Dir auch<br />
nachher noch so leid,<br />
bereust es noch so sehr,<br />
selbst wenn es <strong>der</strong><br />
<strong>an</strong>dre Dir verzeiht,<br />
es ist nie mehr wie vorher.<br />
Daher ist alles was m<strong>an</strong> sagt,<br />
wohl überlegenswert.<br />
Gesprochnes Wort, durch<br />
NICHTS mehr wie<strong>der</strong>kehrt.<br />
Gottfried Tautschnig<br />
g.tautschnig@aon.at<br />
Können Sie gut hören, aber schlecht verstehen?<br />
Viele Menschen verstehen<br />
schlecht, obwohl sie noch gut<br />
hören können. Insbeson<strong>der</strong>e in<br />
lärmreicher Umgebung, in <strong>der</strong><br />
Familie o<strong>der</strong> beim Fernsehen<br />
treten Probleme beim Sprachverstehen<br />
auf. Betroffene fragen<br />
sich oft: Liegt es am eigenen<br />
Gehör o<strong>der</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> Aussprache<br />
<strong>der</strong> <strong>an</strong><strong>der</strong>en? Ursache für dieses<br />
Phänomen ist ein Ausfall <strong>der</strong><br />
Sinneszellen für hohe Töne im<br />
Innenohr. Wer eine solche Hochtonhörmin<strong>der</strong>ung<br />
hat, bemerkt<br />
sie oft gar nicht, da tiefe Töne<br />
noch problemlos gehört werden.<br />
Doch die bestehenden Verstehschwierigkeiten<br />
ärgern oft<br />
Familie, Freunde, Arbeitskollegen<br />
und die Betroffenen selbst.<br />
5.000 Teilnehmer für<br />
Hörstudie gesucht!<br />
HANSATON startet nun in<br />
Österreich eine große Hörstudie.<br />
Die Wissenschaftler<br />
wollen untersuchen, wie neueste<br />
Hightech-Lösungen das Sprach-<br />
verstehen und die Lebensqualität<br />
<strong>der</strong> Betroffenen steigern<br />
können. Je<strong>der</strong> Test-Hörer erhält<br />
Hörsysteme, die absolut unauffällig<br />
sind. Als Studienteilnehmer<br />
werden Personen gesucht, die<br />
schlecht verstehen und bisher<br />
keine Hörgeräte tragen o<strong>der</strong><br />
ältere Hörsysteme haben.<br />
Telefonische Anmeldung bitte<br />
unter 0800/898 898, per E-mail<br />
<strong>an</strong> info@h<strong>an</strong>saton.at o<strong>der</strong><br />
direkt in Ihrem HANSATON<br />
Fachgeschäft!<br />
Gut hören, aber<br />
schlecht verstehen?<br />
Studienteilnehmer gesucht!<br />
0800/898 898<br />
Kostenlose Hotline<br />
Nehmen Sie <strong>an</strong> Österreichs großer Hörstudie teil!<br />
Neue Erdenbürger...<br />
28.08.2008 Fercher Fabio Elias, Brückenstr.<br />
05.0<strong>9.</strong>2008 Hofer Eliah, Ladinigstraße<br />
<strong>10.</strong>0<strong>9.</strong>2008 Fid<strong>an</strong> Melike Lena, Villacher Str.<br />
12.0<strong>9.</strong>2008 Stau<strong>der</strong> Joh<strong>an</strong>na, Bünkerstraße<br />
15.0<strong>9.</strong>2008 Konrad J<strong>an</strong>a Selina, Villacher Str.<br />
22.0<strong>9.</strong>2008 Zmölnig Leonie, Forstgartenstr.<br />
28.0<strong>9.</strong>2008 Divkovic Joze, Amlacher Weg<br />
Kennen gelernt haben sich Ing. Fritz Haber<br />
und Mag. Sabine Ebner vor rund 22 Jahren<br />
beim <strong><strong>Spittal</strong>er</strong> Fasching. Jetzt wurde geheiratet.<br />
Als Trauzeugen fungierten Ing. Günther<br />
Reiter und Werner Buchacek. Geflittert wird<br />
demnächst in <strong>der</strong> Südsee. Wir wünschen unserer<br />
Kollegin und ihrem Gatten alles Gute!<br />
Hochzeiten ...in <strong>Spittal</strong><br />
06.0<strong>9.</strong>2008 Ing. Schmid Gerald, und<br />
Hoffm<strong>an</strong>n Andrea Bibi<strong>an</strong>a, <strong>Spittal</strong><br />
06.0<strong>9.</strong>2008 Mitterer Mario, und<br />
E<strong>der</strong> Bettina Elfriede, Lendorf<br />
13.0<strong>9.</strong>2008 Herter Andreas Peter, und<br />
Brunner Sonja Petra, Nürnberg (D)<br />
20.0<strong>9.</strong>2008 Verdi<strong>an</strong>z Fr<strong>an</strong>z, und<br />
Bernthaler Ingrid Anna, <strong>Spittal</strong><br />
20.0<strong>9.</strong>2008 J<strong>an</strong>son Herbert Walter, und<br />
Mijatovic Ljuba, <strong>Spittal</strong><br />
27.0<strong>9.</strong>2008 Kovacs Heinz, und<br />
Kiesling Michaela, Wien<br />
Drei Hightech-Entwicklungen<br />
stehen bei <strong>der</strong> Studie zur Wahl:<br />
Vibe<br />
Der Mini-Chip sitzt<br />
wegen natürlichen<br />
Kl<strong>an</strong>gempfi ndens direkt<br />
in <strong>der</strong> Ohrmuschel.<br />
Pure<br />
Mikrofon und Chip<br />
hinter dem Ohr, Spezial-<br />
Hörer direkt vor dem<br />
Trommelfell.<br />
Exélia<br />
Spezialmikrofon, Chip<br />
und Hörer sehr unauffällig<br />
hinter dem Ohr.<br />
HANSATON Fachgeschäft in Ihrer Nähe:<br />
9800 <strong>Spittal</strong> | Bahnhofstr. 3<br />
Tel. 04762/2414<br />
www.h<strong>an</strong>saton.at
Bürgermeister Köfer mit Siemens-Chefin Dr. E<strong>der</strong>er, <strong>der</strong> Familie Samonigg, Dr. Umschaden und Dr. Hammer.<br />
BADE-SPASS MIT<br />
FAMILIEN-PASS*! Auch<br />
FAMILIEN-PASS*!<br />
Infrastruktur Infrastruktur 11<br />
<strong>Spittal</strong>: Mo<strong>der</strong>nstes Diagnosezentrum<br />
Belastung für Patienten wird minimiert<br />
Zur Vermeidung von Doppelgleisigkeiten in <strong>der</strong> Versorgung <strong>der</strong> Patienten bekennt sich das Kr<strong>an</strong>kenhaus <strong>Spittal</strong>.<br />
So wurde in diesen Tagen das österreichweit mo<strong>der</strong>nste Diagnosezentrum mit einem Investitionsvolumen von<br />
5,7 Millionen Euro fertiggestellt. Zum bereits seit 2001 bestehenden CT-MRT Institut unter <strong>der</strong> Leitung von<br />
Prim. Dr. M<strong>an</strong>fred Umschaden kommt Dr. Heinrich Hammer mit einer Radiologischen Ordination hinzu. Direktor<br />
Herm<strong>an</strong>n Samonigg: „Die Vorteile für die Patienten sind die Betreuung aus einer H<strong>an</strong>d, kurze Wege, keine Doppeluntersuchungen<br />
und vor allem die geringste Strahlenbelastung und detaillierte Untersuchungsergebnisse d<strong>an</strong>k mo<strong>der</strong>nster<br />
Geräte, die ohne öffentliche För<strong>der</strong>ungen <strong>an</strong>geschafft worden sind.“ Bürgermeister Gerhard Köfer: „Ein<br />
weiterer g<strong>an</strong>z wichtiger Schritt im Bereich des Gesundheitswesens in <strong>Spittal</strong>: Unsere ständigen Bemühungen um För<strong>der</strong>ungen<br />
zum gesamten Um- und Ausbau unseres neuen Kr<strong>an</strong>kenhauses haben sich bezahlt gemacht.“<br />
ERÖFFNUNG 21.11.’08!<br />
Gewinnspiel:<br />
monatlich<br />
zahlbar!<br />
* egal wieviele Kin<strong>der</strong>,<br />
pro Familie nur € 299,-/Jahr. Inkl. Eintritt Bad, Eintritt<br />
Eishalle Publikumslauf, je 1 Chip-B<strong>an</strong>d (Kaution €10,-).<br />
Kombikarte inkl. Sauna nur € 600,-/Jahr.<br />
Familien-Pass-Infos: Tel. 04762/5650-310<br />
Unter den ersten 100 Bestellungen werden<br />
5 Familien-Jahres-Pässe verlost!<br />
www.drautalperle.spittal-drau.at<br />
www.ARGEntur.at<br />
Gesundheit
Gästeehrungen<br />
12 Gästeehrungen<br />
Unser Buchtipp<br />
Die Hexe und <strong>der</strong> Herzog<br />
Brigitte Riebe<br />
Die junge Köchin Lena k<strong>an</strong>n ihr<br />
Glück kaum fassen, als sie in<br />
<strong>der</strong> Gesindeküche am Hofe<br />
von Herzog Sigmund eine Anstellung<br />
findet. Doch schon bald muss<br />
sie erkennen, dass <strong>der</strong> für sein ausschweifendes<br />
Leben bek<strong>an</strong>nte Sigmund<br />
ihr nachstellt. Das bleibt auch<br />
Alma nicht verborgen. In blin<strong>der</strong><br />
Eifersucht sinnt die ehemalige<br />
Geliebte des Herzogs auf Rache.<br />
Sechs Frauen, darunter auch Lenas<br />
T<strong>an</strong>te Els, bezichtigt sie <strong>der</strong> Hexerei.<br />
Und Inquisitor Heinrich Kramer<br />
pl<strong>an</strong>t einen unbarmherzigen,<br />
schnellen Prozess. Doch er hat die<br />
Rechnung ohne Lena gemacht. Unter<br />
Einsatz ihres Lebens setzt sie sich<br />
für die unschuldigen Frauen ein und<br />
weiß ihre Kontakte am Hofe zu nutzen.<br />
Es folgt ein beispielloser Kampf<br />
für die Freiheit, nicht zuletzt unterstützt<br />
von Herzog Sigmund, <strong>der</strong><br />
nicht ahnt, wer Lena wirklich ist ...<br />
Stadtbücherei <strong>Spittal</strong><br />
Telefon 04762-5650-228<br />
www.spittal-drau.at<br />
Rosa Flaschberger, Michael und<br />
Mari<strong>an</strong>ne Kaltwasser, GR Renate Egger.<br />
Ein D<strong>an</strong>ke <strong>an</strong> treu<br />
Bei Freunden in <strong>Spittal</strong> is<br />
KLAUS PAIER TRIO<br />
Stef<strong>an</strong> Gfrerrer und Rom<strong>an</strong> Werni sind seit vielen Jahren die musikalischen<br />
Wegbegleiter Klaus Paiers. Die Besetzung Akkordeon, B<strong>an</strong>doneon/Bass/Schlagzeug<br />
ist eine dabei eher selten <strong>an</strong>zutreffende Kombination<br />
von Instrumenten. Um so höher müssen Erfolg und Sympathie gewertet<br />
werden, mit dem das Trio weltweit gefeiert wird. Ob in Paris, Stockholm, Warschau<br />
o<strong>der</strong> Israel, in den fast immer ausverkauften Konzerthallen und Jazz-<br />
Clubs reagiert das Publikum begeistert, lobt die Kritik die überragende Musikalität<br />
des Ensembles.<br />
Das TRIO versteht es, die Zuhörer mit musikalischen Einfällen regelrecht zu<br />
überfluten, sie in einem zeitlosen Labyrinth von pulsierenden Stimmungen gef<strong>an</strong>gen<br />
zu halten.<br />
In den Kompositionen von Klaus Paier finden sich all jene Einflüsse und Stilelemente<br />
wie<strong>der</strong>, mit denen sich <strong>der</strong> Akkordeonist im Laufe seiner bisherigen Karriere<br />
ausein<strong>an</strong><strong>der</strong>gesetzt hat:Spont<strong>an</strong>eität des<br />
Jazz, d.Leidenschaft des T<strong>an</strong>go Nuevo, das<br />
disziplinierte Moment europäischer Klassik,<br />
die vielschichtige Tradition europäischer<br />
Volksmusik.<br />
STR Willi Koch, Lili<strong>an</strong> und J<strong>an</strong> Konings,<br />
Horst Lastin und Corinna Moser<br />
Auch heuer konnten viele Gäste für l<strong>an</strong>gjährige Treue geehrt werden. Einige<br />
erklärten uns, dass Sie das tolle Kärntner Klima, die Gastfreundschaft, die<br />
unverwechselbare L<strong>an</strong>dschaft und die Sauberkeit in unserem L<strong>an</strong>d schätzen<br />
und lieben gelernt haben. Stadtrat Willi Koch (Tourismusreferent), GR Albert<br />
Lagger (Tourismusobm<strong>an</strong>n) sowie Mitglie<strong>der</strong> des Tourismusausschusses waren<br />
auch immer gerne bereit, die Ehrungen vorzunehmen und den Gästen im würdigen<br />
Rahmen kleine Andenken zu ihrem Jubiläum zu überreichen.<br />
www.glashaus-spittal.at<br />
5 Jahre:<br />
J<strong>an</strong> und Lili<strong>an</strong> Konings,<br />
bei Familie Lastin<br />
10 Jahre:<br />
Marion Beckm<strong>an</strong>n,<br />
bei Familie Steinbrugger<br />
20 Jahre:<br />
Michael und Mari<strong>an</strong>ne,<br />
Kaltwasser zu Gast bei<br />
Familie Flaschberger<br />
Ulrich und Veronika<br />
F<strong>an</strong>khauser , bei Familie<br />
Rieger (Brückenwirt)<br />
Prof. Michal Fr<strong>an</strong>z und<br />
Herlinde, zu Gast bei Familie<br />
Br<strong>an</strong>dner Rosalinde<br />
25 Jahre:<br />
Horst Schw<strong>an</strong>, zu Gast<br />
bei Familie Steinbrugger<br />
(Gasthof Steinbrugger)<br />
30 Jahre:<br />
Joh<strong>an</strong>nes Kliegel,<br />
zu Gast bei <strong>der</strong><br />
Familie Steinbrugger<br />
(Gasthof Steinbrugger)
Frau Br<strong>an</strong>dner, Herlinde und Prof. Fr<strong>an</strong>z Michal, GR F<strong>an</strong>ninger,<br />
Veronika und Ulrich F<strong>an</strong>khauser, Renate Rieger.<br />
e Gäste...<br />
t gut Urlaub machen<br />
Ehrungen von l<strong>an</strong>gjährigen Urlaubsgästen sind aber nur<br />
d<strong>an</strong>n möglich, wenn sich die Gäste auch im Urlaubsquartier<br />
gut aufgehoben fühlen. Dafür ver<strong>an</strong>twortlich sind die<br />
Vermieter, denen wir für ihre Gastfreundschaft herzlich d<strong>an</strong>ken<br />
wollen. Wir alle hoffen, dass unsere Gäste auch in den<br />
nächsten Jahren unserer Stadtgemeinde die Treue halten und<br />
wünschen ihnen bis dahin das Allerbeste.<br />
Guter Wein und tolle Technik<br />
bei <strong>der</strong> asut-Hausmesse<br />
Das <strong><strong>Spittal</strong>er</strong> asut-Team mit Egon Ebenberger, Christina Brunner,<br />
Siegfried Arztm<strong>an</strong>n, Michael Szirch, Renate Lackner,<br />
Günter Ortner, Werner Presslinger und Prok. Hartmut Taege<br />
(von links) stellte bei <strong>der</strong> diesjährigen Hausmesse das erste<br />
Loewe-Studio vor. Die vielen asut-Gäste wurden natürlich<br />
auch bestens kulinarisch und mit Weinen <strong>der</strong> Weingüter „Die<br />
Domäne Wachau“ und „Goldenits“, eingeschenkt von Charly<br />
Aichberger (Gebietsleiter von Mor<strong>an</strong>dell), verwöhnt.<br />
ALLERHEILIGENAKTION!<br />
- 10 % auf alle<br />
KERZEN<br />
auf alle KERZEN<br />
HÜBNER BNER KG<br />
am Stadtpark<br />
Information Information 13<br />
Schillerstrasse 20, 9800 <strong>Spittal</strong> * Tel.: 04762-2112<br />
04762 2112<br />
OPTIKER NITSCH<br />
Brillen • Kontaktlinsen • <strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong> • Bahnhofstr. 4 und Burgplatz<br />
Wirtschaft
14<br />
Amtliches<br />
Informationen<br />
Informationen<br />
Ausführung sämtlicher Elektroinstallationen, Beleuchtungen und Blitzschutz<strong>an</strong>lagen<br />
9800 <strong>Spittal</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong> • <strong>10.</strong>-Oktober-Straße 20a • Telefon 0 47 62 / 23 14 • elektro-neunegger@ut<strong>an</strong>et.at GmbH<br />
Wir empfehlen uns für Pl<strong>an</strong>ung und Ausführung von: Licht- und Kraft<strong>an</strong>lagen, Photovoltaik<strong>an</strong>lagen, SAT- und Antennen<strong>an</strong>lagen, Schwachstrom- und Blitzschutz<strong>an</strong>lagen, Verkauf – Elektroreparaturen<br />
Städtische Bestattungs<strong>an</strong>stalt<br />
<strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong><br />
Ihr Ratgeber<br />
im Trauerfall<br />
E-Mail<br />
chr.ebner@spittal-drau.at<br />
g.baumgartner@spittal-drau.at<br />
9800 <strong>Spittal</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong><br />
Edlinger Straße 55<br />
Tel. 04762 / 56 50-341 Hr. Ebner<br />
04762 / 56 50-342 Hr. Baumgartner<br />
Fax 04762 / 56 50-344<br />
Mobil 0676 / 831 38 342 Büro<br />
0676 / 831 38 343 Fahrer<br />
0676 / 831 38 344 Beifahrer<br />
Wir gedenken<br />
<strong>10.</strong> Oktober<br />
...<strong>Spittal</strong> feierte<br />
Kärnten frei und ungeteilt: Das<br />
offizielle <strong>Spittal</strong> gedachte mit den<br />
Traditionsvereinen am Vortag des<br />
<strong>10.</strong> Oktober <strong>der</strong> Kärntner Volksabstimmung<br />
bei einem Festakt im<br />
Schloss Porcia. Die Festrede hielt<br />
Stadtrat Willi Koch, Siegfried Cesar<br />
begrüßte die Gäste.<br />
unserer Verstorbenen<br />
Anna Karnagel, Peintenstraße 0<strong>9.</strong>05.<strong>19</strong>12 12.0<strong>9.</strong>2008<br />
Gerda Huber, Liesersiedlung 1<strong>9.</strong><strong>10.</strong><strong>19</strong>44 16.0<strong>9.</strong>2008<br />
Karl Heinz Kaßm<strong>an</strong>nhuber, Olsach 20.02.<strong>19</strong>41 18.0<strong>9.</strong>2008<br />
Margarethe Ekhart, Ulrich-von-Cilli-Straße 21.11.<strong>19</strong>16 21.0<strong>9.</strong>2008<br />
Anna Khemeter, Peintenstraße 07.<strong>10.</strong><strong>19</strong>16 26.0<strong>9.</strong>2008<br />
Adam Brunner, Rothenthurn 24.12.<strong>19</strong>21 27.0<strong>9.</strong>2008<br />
Dorothea Lessiak, Peintenstraße 06.08.<strong>19</strong>21 2<strong>9.</strong>0<strong>9.</strong>2008<br />
Bertha Mette, Molzbichl 20.0<strong>9.</strong><strong>19</strong>26 02.<strong>10.</strong>2008<br />
Arno Arch<strong>an</strong>, Tiroler Straße 02.12.<strong>19</strong>68 08.<strong>10.</strong>2008<br />
Anton Heinrich Fröhlich, Villacher Straße<br />
Allerheiligen am Stadtfriedhof:<br />
13.06.<strong>19</strong>23 08.<strong>10.</strong>2008<br />
13.15 <strong>Uhr</strong> offizielle Gedenkfeier <strong>der</strong> Stadtgemeinde am Soldatenfriedhof<br />
14.00 <strong>Uhr</strong> Gräbersegnung durch den Stadtpfarrer<br />
- Klagenfurt - Hermagor<br />
- Feistritz/<strong>Drau</strong><br />
www.hoeher.at<br />
SPITTAL/DRAU: 04762 / 2127
Wirtschaft & Co<br />
Atelier Gini eröffnete,<br />
Leistungsschau bei Lindner<br />
In <strong>der</strong> Villacher Straße 27 eröffnete Gini Stöger ihr Atelier<br />
Gini. Stoffe, Strickwaren und vor allem eine eigene<br />
Än<strong>der</strong>ungschnei<strong>der</strong>ei werden ab sofort von <strong>der</strong> <strong><strong>Spittal</strong>er</strong>in<br />
<strong>an</strong>geboten. Bürgermeister Gerhard Köfer war einer<br />
<strong>der</strong> ersten Kunden und wünschte viel Erfolg.<br />
Die BüromaschinenprofisAnnemarie<br />
und Helmut<br />
Karl gründeten vor<br />
mehr als 27 Jahren<br />
ihre Firma, jetzt<br />
haben sie am neuen<br />
Firmen-St<strong>an</strong>dort<br />
in <strong>der</strong> Villacher<br />
Straße 950.000<br />
Euro investiert.<br />
Wir wünschen dem<br />
Team viel Erfolg!<br />
Ein <strong><strong>Spittal</strong>er</strong> Vorzeigebetrieb, die Lindner Recyclingtech,<br />
zeigte beim Tag <strong>der</strong> offenen Türe seine Leistungsfähigkeit.<br />
Bürgermeister Gerhard Köfer würdigte bei <strong>der</strong> Eröffnung<br />
den Einsatz <strong>der</strong> Familie Lindner und gratulierte<br />
gleichzeitig zum 60jährigen Bestehen des Unternehmens.<br />
Die Wirtschaftskammer ehrte acht l<strong>an</strong>gjährige<br />
Mitarbeiter und überbrachte eine Ehrenurkunde.<br />
KIA CEED<br />
Der neue Star <strong>der</strong> Kompaktklasse!<br />
Kia’s Leitmotiv „The power to Surprise“ – verkör<br />
pert sich im KIA cee’d aufs Schönste.<br />
Da gibt es nicht Gewöhnliches und Oberflächliches.<br />
Schon auf den ersten Blick überrascht er mit seinen<br />
starken fließenden Linien, den mark<strong>an</strong>ten Akzenten<br />
und harmonischen Rundungen.<br />
Mit Komfort ohne Ende: sein eigenständiges Design,<br />
die Verarbeiteten Materialien fassen sich <strong>an</strong>genehm<br />
<strong>an</strong>. Auch die Akustik wurde bei <strong>der</strong> Entwicklung<br />
berücksichtig. Vom Öffnen <strong>der</strong> Türen,<br />
über das leise Leerlaufgeräusch des Motors und<br />
den sportlichen Sound beim Beschleunigen. KIA<br />
gewährt sieben Jahre Gar<strong>an</strong>tie!<br />
Steigen Sie ein, dieses Model wird Sie begeistern.<br />
Denn es besticht nicht nur durch sein mark<strong>an</strong>tes<br />
Design und seine perfekte Aerodynamik, son<strong>der</strong>n<br />
auch durch mo<strong>der</strong>ne Technologie und erstklassiges<br />
Fahrverhalten.<br />
Jetzt <strong>an</strong>melden zur Probefahrt!<br />
Bei Ihrem KIA-Partner Nowak GmbH<br />
Tel.: 04762 337 89 0,<br />
eMail: NOWAK@kiapartner.at<br />
GANZ GROSSE<br />
KLASSE.<br />
DER NEUE KIA PICANTO. AB € 8.790,–<br />
FÜHLT SICH GROSSARTIG AN.<br />
Da haben Sie Platz und das nötige Kleingeld für große Einkäufe.<br />
Denn mit einem Mindestverbrauch von 4,4l bleibt noch genug Geld für<br />
Sie übrig. Reservieren Sie Ihre Testfahrt noch heute! Beim KIA-Partner<br />
o<strong>der</strong> auf www.kia.at<br />
www.kia.at<br />
JETZT<br />
1/3<br />
FINANZIERUNG 1)<br />
CO2-Emission: 116–137g/km, Gesamtverbrauch: 4,4-5,8 l/100km<br />
1) KIA Pic<strong>an</strong>to, Listenpreis € 8.790,–, 1/3 Betrag € 2.930,- zahlbar sofort, 1/3 Betrag € 2.930,- zahlbar nach 12 Monaten, 1/3 Betrag<br />
€ 2.930,- zahlbar nach 24 Monaten, zinsen frei, zzgl. Vertragsgebühren. Aktion gültig bis 31.12.2008. Preise inkl. NoVA und Mwst.<br />
Symbolfoto, Satz- und Druckfehler vorbehalten.<br />
Auto Nowak<br />
Villacher Straße 72, 9800 <strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong><br />
Telefon 0 47 62/34 47, Fax Dw. 20<br />
nowak@kiapartner.at, www.autonowak.com<br />
Bil<strong>an</strong>z Bil<strong>an</strong>z 15<br />
martrix<br />
Gesellschaft
Wirtschaft<br />
Service<br />
16 Service<br />
Rund 300.000 Euro mussten für den Umbau für eine problemlose Zu- und Abfahrt zum neuen Hallenbad im Bereich<br />
<strong>der</strong> Kreuzung Am Bahndamm-Ortenburger Straße aufgewendet werden. Auch wurden die Arbeiten für die Wasserversorgung<br />
und eine neue Straßenbeleuchtung durchgeführt und neue Geh- und Radwege wurden errichtet.<br />
Informationen aus erster H<strong>an</strong>d<br />
über laufende und gepl<strong>an</strong>te Projekte in den<br />
Ausschüssen, dem Stadt- und Gemein<strong>der</strong>at<br />
■ Mehrzweckhaus Rothenthurn, Erneuerung Fassadenfarbe ■ Zuschüsse für Wirtschaftswegebau<br />
■ Auftragsvergaben für Wohnhaus<strong>an</strong>lage Fridtjof-N<strong>an</strong>sen-Straße ■ Rathaus, Erneuerung Fassadenfarbe<br />
■ Festlegung Wohnbauprogramm 2009-2011 (153 neue Wohneinheiten)<br />
■ Schulungsprogramm Sport-Erlebnisbad <strong>Drau</strong>talperle ■ Neufestlegung Teilbebauungspl<strong>an</strong> OBI-Markt<br />
5,55% 55 , ,,5 5555<br />
% %<br />
BETRIEBSSERVICE<br />
BETRIEBSSERVIC<br />
E<br />
JETZT IM „DAS BESTE KOMMT NOCH“-PAKET:<br />
DAS GUTE NACHRICHTEN-SPARBUCH<br />
MIT ZINSEN BEI DERZEITIGER INFLATION * JETZT<br />
IM<br />
„D „ DAS<br />
BESTE<br />
KO<br />
M MMT<br />
NOCH“<br />
-P<br />
A AKET:<br />
D A S GGU<br />
GU<br />
T E N A C H R I C H T E N - S P A R B U C H<br />
* MI<br />
T T5<br />
Z ZINSEN<br />
BEI<br />
D E ERZEITIGER<br />
IN<br />
F LAT<br />
TION<br />
.<br />
Nähere<br />
IInformationen<br />
nformationen<br />
eerhalten<br />
rhal<br />
t ten<br />
SSie<br />
ie<br />
bei<br />
Ihrem<br />
Mobilen<br />
BBerater<br />
erater<br />
M MMario<br />
ario<br />
HHORNI,<br />
ORNI,<br />
Telefon Te elefon<br />
00676<br />
676<br />
/ 8998<br />
810<br />
09 0 9<br />
und<br />
iin<br />
n d<strong>der</strong><br />
er<br />
BBAWAG<br />
AWAG<br />
FFiliale<br />
iliale<br />
S<strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong>,<br />
pittal/<br />
<strong>Drau</strong>,<br />
Bahnhofstraße B a h n h o f s t r a ß e 3, 3 , Telefon Te e l e f o n 0 004762<br />
4 7 6 2 / 35 3 5 761. 7 6 1 .<br />
Zinsen<br />
in<br />
Höhe<br />
<strong>der</strong><br />
effektiven ef<br />
f fektiven<br />
jährlichen<br />
PPreissteigerung*<br />
reissteige<br />
r rung*<br />
plus<br />
1,75% 1,<br />
75%<br />
gar<strong>an</strong>tierte<br />
FFixzinsen.<br />
ixzinsen.<br />
www.betriebsservice.at<br />
www<br />
w.<br />
betriebsservv<br />
ice.<br />
at<br />
*) * ) aus<br />
<strong>der</strong><br />
Entwicklung<br />
ddes<br />
es<br />
„ „Harmonisierten Harmoni<br />
s siertt<br />
en<br />
Verbraucherpreisindex Verbraucherpr<br />
eisindex<br />
<strong>der</strong><br />
Eurozone<br />
ohne<br />
Tabak“ Ta abak“<br />
im<br />
Vergleich<br />
Juli<br />
2010<br />
mit<br />
Juli<br />
2008; 20<br />
0 08; St<strong>an</strong>d:<br />
22.<strong>9.</strong>2008; 22.<br />
<strong>9.</strong><br />
2008;<br />
2<br />
JJahre<br />
ahre<br />
LLaufzeit<br />
aufzeit<br />
Mitteilungsblatt <strong>der</strong> Stadtgemeinde <strong>Spittal</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong>, Redaktion und Satz: Pressestelle Telefon und Fax 04762- 64116<br />
Anzeigen:TOP TEAM 9500 Villach, Trattengasse 4, Telefon 04242-24454-71, Produktion & Druck: Petz Druck <strong>Spittal</strong>,<br />
Homepage www.spittal-drau.at, e-mails <strong>an</strong> die Pressestelle: presse-rie<strong>der</strong>@aon.at
Mag. Maria Pontasch (bfi), Bürgermeister Gerhard Köfer und Mag. Weißensteiner-Wenninger<br />
bei <strong>der</strong> Präsentation des Sprach-Pilotprojekts.<br />
Der Goldeckausbau,<br />
vom <strong><strong>Spittal</strong>er</strong> Bürgermeister<br />
Gerhard<br />
Köfer initiert und immer<br />
wie<strong>der</strong> gemeinsam<br />
mit den betroffenenBürgermeistern<br />
<strong>der</strong> Region urgiert,<br />
ist, wie befürchtet,<br />
ins Stocken<br />
geraten. Das L<strong>an</strong>d<br />
Kärnten hat bisl<strong>an</strong>g<br />
den fertig ausverh<strong>an</strong>delten<br />
Vertrag<br />
mit dem Betreiber<br />
des Goldecks nicht<br />
zust<strong>an</strong>de gebracht,<br />
trotz einstimmiger<br />
Beschlüsse.<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
MEINE STIMME<br />
für’s<br />
Mit meiner Unterschrift for<strong>der</strong>e ich alle<br />
ver<strong>an</strong>twortlichen Kräfte auf, den l<strong>an</strong>gjährig<br />
diskutierten, einstimmig beschlossenen und<br />
ausfin<strong>an</strong>zierten Ausbau des Sportberges Goldeck<br />
noch im Jahr 2008 zu beginnen.<br />
NAME Gemeinde Unterschrift<br />
zitiert<br />
Medienspeigel Medienspiegel 17<br />
Eine Stadtgemeinde<br />
lernt italienisch<br />
Ein österreichweit einzigartiges Projekt<br />
wurde im Rathaus <strong>Spittal</strong> gestartet:<br />
„Eine Stadtgemeinde lernt italienisch.“<br />
Kärntner Krone<br />
Donnerstag, 2. Oktober 2008<br />
CHARM UP<br />
YOUR LIFE<br />
STERLING SILVER
18<br />
Experten meinen<br />
Experten meinen<br />
Auf Schritt und Tritt...<br />
Streifzüge durch <strong>Spittal</strong>s Verg<strong>an</strong>genheit<br />
Vom Hotel „Europe“ zur Villa More.<br />
100 Jahre sind es bald her, dass in <strong>der</strong> Koschatstraße<br />
3 ein Hotel gehobensten St<strong>an</strong>dards erbaut<br />
wurde, ein 5-Sterne-Hotel würde m<strong>an</strong> heute sagen.<br />
Wie kam es dazu? Eine Frau Luise Pfurtscheller, geb.<br />
Suitner, fin<strong>an</strong>ziell offenbar gut dotiert, setzte sich um<br />
<strong>19</strong>10 in den Kopf, einen außergewöhnlichen<br />
Beherbergungsbetrieb mit 24 Zimmern<br />
und 38 Betten (Kärntner Verkehrsbuch,<br />
<strong>19</strong>13) auf die Beine zu stellen.<br />
Weithin sichtbar pr<strong>an</strong>gte in großen, nach<br />
fr<strong>an</strong>zösischer Schreibart gesetzten Lettern<br />
die Aufschrift „Hotel Europe“.<br />
In diesen Zeiten hatte m<strong>an</strong> allen Grund,<br />
mit Optimismus in die wirtschaftliche<br />
Zukunft zu blicken: 1871 wird die Südbahnstrecke<br />
Villach-<strong>Spittal</strong>-Fr<strong>an</strong>zensfeste<br />
(Südtirol) in Betrieb genommen, <strong>19</strong>09 die<br />
Tauernbahn eröffnet und somit <strong>der</strong> Markt<br />
<strong>Spittal</strong> in den Schnittpunkt des internationalen Eisenbahnnetzes<br />
gerückt. Ein Touristenstrom würde sich bald<br />
über das Oberl<strong>an</strong>d ergießen, so die Wunschvorstellung.<br />
Allein, die hohen Erwartungen erfüllten sich nicht.<br />
Bereits <strong>19</strong>12 gerät das im Jugendstil erbaute architektonische<br />
Juwel in Konkurs. Ein Ernst Fröhlich wird neuer<br />
Besitzer. <strong>19</strong>13 übernimmt Alois Hutter die Führung des<br />
Hauses und behält sie bis <strong>19</strong>20. In <strong>der</strong> Folge wird das<br />
Anwesen Besitz <strong>der</strong> „<strong>Drau</strong>l<strong>an</strong>d-Kärntnerischen-Holz -<br />
verarbeitungsgesellschaft mbH“.<br />
Seit <strong>19</strong>60 ist die Familie Joh<strong>an</strong>n More (Maschinen-,<br />
Fahrzeug- und Elektroh<strong>an</strong>del in <strong>der</strong> Bahnhofstraße)<br />
Eigentümer des mit <strong>an</strong>erkennenswertem denkmalpflegerischem<br />
Feingefühl adaptierten Bauwerks (Foto).<br />
So hat sich <strong>der</strong> schmerzliche Abstieg des Nobelhotels<br />
„Europe“ um <strong>19</strong>10 schließliche doch noch zum<br />
lichtvolleren Aufstieg gewendet. Die Jugendstil-Villa<br />
More ist überdies ein <strong>an</strong>schauliches und überzeugendes<br />
Beispiel aktiver, privater und gelungener Denkmalpflege<br />
Hofrat Dr. Fr<strong>an</strong>z Burgstaller<br />
9711 P<strong>an</strong>ternion-Aifersdorf · Tel. 04245 / 2085 · Fax 04245 / 2085-5<br />
Ein Haus wo m<strong>an</strong> sich gleich wohlfühlt!<br />
Essen, feiern und wohnen wie daheim…<br />
Egal was auf den Tisch kommt, es wird immer von<br />
Meisterh<strong>an</strong>d mit hauseigenen Naturprodukten zubereitet.<br />
Frisches G<strong>an</strong>sl seit 6. <strong>10.</strong> bis 16. 11. 2008<br />
nur auf Vorbestellung<br />
● F<strong>an</strong>gfrische Forellen, auch hausgeräuchert<br />
● Kärntner Nudelspezialitäten, hausgemacht<br />
● Jausen mit Hausspeck, Würsteln, Salami<br />
● Vegetarische Gerichte, Gemüse vom Hausgarten<br />
● 120 Sitzplätze, auf <strong>der</strong> Terrasse 80 Plätze<br />
● Hotel mit 76 Betten / 32 mo<strong>der</strong>ne Zimmer<br />
Gutscheine schenken – Freude bereiten<br />
Einschreibung<br />
<strong>an</strong> den Volksschulen<br />
Die Schuleinschreibung für die Schul<strong>an</strong>fänger <strong>an</strong> den<br />
<strong><strong>Spittal</strong>er</strong> Volksschulen (West und Ost) findet am Mittwoch,<br />
dem 12. November 2008 statt. In Molzbichl am<br />
Mittwoch, dem 5.11. 2008. Die Eltern werden gebeten,<br />
gemeinsam mit ihrem Kind, zur Schuleinschreibung für<br />
das Schuljahr 2009/2010 zu kommen. Schulpflichtig<br />
sind alle Kin<strong>der</strong>, die zwischen dem 1. September 2002<br />
und dem 31. August 2003 geboren sind. Mitzubringen<br />
sind: Geburtsurkunde des Kindes, Staatsbürgerschaftsnachweis<br />
o<strong>der</strong> Reisepass des Kindes o<strong>der</strong> <strong>der</strong> Eltern.<br />
Einschreibezeiten:<br />
am 12. November 2008<br />
von 07.45 bis 12 <strong>Uhr</strong><br />
und von 14 bis 16 <strong>Uhr</strong><br />
Volksschule West Volksschule 1<br />
(Dir. Weiher)<br />
Lutherstraße 9 Volksschule 2<br />
(Dir. Jirsa)<br />
Volksschule Ost Volksschule 3<br />
(Dir. Messner)<br />
Ulrich v. Cilli-Straße 20 Volksschule 4<br />
(Dir. Hartlieb)<br />
Volksschule Molzbichl<br />
am 5.November 2008<br />
von 08.30 bis 12 <strong>Uhr</strong><br />
(Dir. Rie<strong>der</strong>)
statt € 97,70<br />
€ 78,10 7 1 7 t 9<br />
78 8 , 1<br />
€<br />
78 t<br />
7 t<br />
7 , 7 9 s st t ta attt<br />
t t€<br />
€ 78, 7 8 8, 1<br />
Ver<strong>an</strong>staltungen Ver<strong>an</strong>staltungen <strong>19</strong><br />
SONJA’S IRISH PUB<br />
ALLE NEUNE<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo bis Do & Sa von 15 - 24 <strong>Uhr</strong><br />
Fr von 12 - 24 <strong>Uhr</strong><br />
So Ruhetag<br />
0 47 62 / 35 6 22<br />
www.sportkegelbahn.at<br />
Villacher Str. 20a<br />
9800 <strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong><br />
CAFÈ<br />
Wie<strong>der</strong> <strong><strong>Spittal</strong>er</strong> <strong>Seniorenstadl</strong><br />
DER<br />
FREIZEITTREFF FÜR<br />
VERGNÜGLICHE<br />
UND SPORTLICHE<br />
STUNDEN<br />
Kegeln nur mit Sportschuhen!<br />
(Gratisverleih)<br />
Am <strong>25.</strong> Oktober, um 1<strong>9.</strong>00 <strong>Uhr</strong> im <strong>Stadtsaal</strong><br />
Bereits zum <strong>9.</strong> Mal mo<strong>der</strong>iert unser Bürgermeister Gerhard Köfer den <strong><strong>Spittal</strong>er</strong> <strong>Seniorenstadl</strong>. Unter Mitwirkung von<br />
vielen bek<strong>an</strong>nten Künstlern aus <strong>der</strong> g<strong>an</strong>zen Region wurde ein attraktives Programm auf die Beine gestellt. Für die<br />
musikalische Umrahmung zuständig sind: Die Blue Berry’s, die Hålb Wilden, Viktor Pl<strong>an</strong>k & Nini, Bogo, S<strong>an</strong>dro, Sepp<br />
Thurner, Marco Kronegger & Dor<strong>an</strong>t Krasniqui sorgen für frischen Wind und <strong>der</strong> Märchenwald-Express bietet eine<br />
musikalischn Show-Einlage. Es unterhalten sie die bek<strong>an</strong>nten Faschingsstars Harry Isepp & Aloisia Richtig, Gerald<br />
Köck, Heribert & Susi Paulitsch. Auch Sepp Wölbitsch ist wie<strong>der</strong> dabei. Für alle Gäste, die etwas früher die Ver<strong>an</strong>staltung<br />
besuchen, ist ein Willkommensgetränk vorbereitet. Eintritt: freiwillige Spenden zugunsten „<strong><strong>Spittal</strong>er</strong> in Not“.<br />
Der <strong><strong>Spittal</strong>er</strong> <strong>Seniorenstadl</strong> ist das gesellschaftliche Ereignis im Herbst. Feiern Sie mit uns!<br />
Leute
Wirtschaft<br />
Budget<br />
20 Budget<br />
A1 Anmeldeaktion<br />
bei RedZac Hernler<br />
Alle Einwohner, die im Be -<br />
zirk <strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong> wohnhaft<br />
sind, erhalten bei<br />
A1 Erst<strong>an</strong>meldung zu den be -<br />
reits bestehenden A1 Ationen,<br />
zusätzlich „100 EURO ge -<br />
schenkt“ und sparen auch<br />
Euro 49,90 Aktivierungs -<br />
entgelt.<br />
Die Gutschrift 100 Euro wird<br />
über die Vertragslaufzeit von<br />
24 Monaten aufgeteilt, somit<br />
verringert sich das Grundentgelt um monatlich 4,17<br />
EUR. Diese Aktion gilt nur bis zum 31. Oktober 2008<br />
und ist für ausgewählte Sprachtarife und Breitb<strong>an</strong>d -<br />
tarife möglich.<br />
Mehr über diese Anmeldeaktion erhalten Sie gerne<br />
in unserem Geschäft. Wir beraten Sie auch gerne über<br />
alle <strong>an</strong><strong>der</strong>en Fragen zur mobilen Kommunikation.<br />
RedZac Hernler<br />
<strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong>, Bahnhofstraße 3<br />
Tel. 04762 2301<br />
IHR A1 PARTNER:<br />
Exklusiv im Bezirk <strong>Spittal</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong>:<br />
Aktivierung gratis<br />
6 Monate kein Grundentgelt<br />
bei A1 Sprachtarifen<br />
10 GB um €10,im<br />
1. Jahr bei A1 BREITBAND<br />
IHR A1 PARTNER:<br />
€100,-<br />
BONUS!<br />
Bahnhofstr. 3, 9800 <strong>Spittal</strong><br />
Tel.: 04762 2301<br />
€100,- Bonus für A1 Sprachtarife und A1 Breitb<strong>an</strong>d Tarife (ausg. Xcite, Member und<br />
Network Tarife) bei Neu<strong>an</strong>meldung bis 31.<strong>10.</strong>2008 nur für Kunden, die im Bezirk<br />
<strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong> über eine Meldeadresse verfügen. Barablöse nicht möglich. MVD 24<br />
Monate.<br />
Nicht nur Schinken & Käse<br />
...Ausflug nach Parma<br />
Bei Parma denkt m<strong>an</strong> <strong>an</strong> Schinken, Parmes<strong>an</strong>, Parmalat<br />
o<strong>der</strong> den FC Parma. Wenigen ist jedoch die Stadt Parma<br />
als sehenswertes Reiseziel in <strong>der</strong> Emiglia Romagna bek<strong>an</strong>nt.<br />
Die Teilnehmer <strong>der</strong> diesjährigen ÖAMTC Reise in<br />
diese Region konnten sich jedoch ausgiebig davon überzeugen,<br />
das Parma seit vielen Jahrhun<strong>der</strong>ten eine reiche<br />
Stadt und mit vielen schönen Kunstdenkmälern ausgestattet<br />
ist. Der Dom, das wun<strong>der</strong>schöne Baptisterium<br />
o<strong>der</strong> <strong>der</strong> Stadtpalast <strong>der</strong> Farnese waren einige <strong>der</strong> Höhepunkte<br />
bei <strong>der</strong> geführten Stadtbesichtigung.<br />
Gemein<strong>der</strong>at beschloss<br />
2. Nachtragsvor<strong>an</strong>schlag<br />
Mit dem im Gemein<strong>der</strong>at vom 30. September beschlossenen<br />
2. Nachtragsvor<strong>an</strong>schlag erreicht das Budget für<br />
das Haushaltsjahr 2008 <strong>der</strong> Stadtgemeinde <strong>Spittal</strong> erstmals<br />
einen Wert von mehr als € 42 Millionen.<br />
Das Budget wird um € 1,5 Millionen erweitert. Vorgesehen<br />
sind: Energiekonzept Eis Sport Arena in Verbindung<br />
mit den Sportstätten und dem neuen Sport- und Erlebnisbad<br />
<strong>Drau</strong>talperle, Hochwasserschutzmaßnahmen im<br />
Bereich Edengraben, Attraktivierung Christkindlmarkt,<br />
Vorsorge für den Winterdienst, Bereitstellung von Mitteln<br />
für den Abwasserverb<strong>an</strong>d und die Rückzahlung <strong>der</strong><br />
Getränkeabgabe <strong>an</strong> die H<strong>an</strong>delsbetriebe.<br />
2008 wurden 240.000 Euro für den Hochwasserschutz<br />
Edengraben, im Bereich Unteramlach investiert.
Nina Fercher, Lukas Foditsch, Raphael Thaler, Joh<strong>an</strong>nes<br />
Samitz, Lukas Flori<strong>an</strong> und Joh<strong>an</strong>nes Gritschacher.<br />
The Carinthi<strong>an</strong> Rocks...<br />
holten sich För<strong>der</strong>preis<br />
Als einzige B<strong>an</strong>d Kärntens wurden The Carinthi<strong>an</strong> Rocks<br />
(die Pop und Rock B<strong>an</strong>d <strong>der</strong> Bezirksmusikschule <strong>Spittal</strong>),<br />
durch ihre hervorragende Leistung in Kärnten, zum Bundesfestival<br />
podium.jazz.pop.rock im Rahmen <strong>der</strong> Rie<strong>der</strong><br />
Musikmesse, <strong>der</strong> Musik Austria 2008, ents<strong>an</strong>dt.<br />
Dort feierten die <strong><strong>Spittal</strong>er</strong> einen großen Erfolg, sie wurden<br />
als beste B<strong>an</strong>d unter 29 Ensembles mit dem großen<br />
För<strong>der</strong>preis ausgezeichnet. Der För<strong>der</strong>preis beinhaltet<br />
ein Vocal-Coaching für Nina Fercher, bei Monika Ballwein<br />
(Vocal Coach bei Starm<strong>an</strong>ia), und einen Auftritt <strong>der</strong><br />
B<strong>an</strong>d beim Big B<strong>an</strong>d und Jazz-Festival in Bad Goisern<br />
200<strong>9.</strong> Wir gratulieren zu diesem großen Erfolg!<br />
Chronik Chronik 21<br />
Infos
Sportgeschichte<br />
Sport<br />
22 Sport<br />
Unser altes Hallenbad<br />
Die neue „<strong>Drau</strong>talperle“ eröffnet<br />
Unser Hallenbad ist Geschichte: <strong>19</strong>71 von Bundespräsident Jonas mit L<strong>an</strong>deshauptm<strong>an</strong>n Wedenig und Bürgermeister<br />
H<strong>an</strong>s Schober eröffnet, wurde am 4. Oktober offizell geschlossen. Im Laufe <strong>der</strong> 37 Jahre haben immerhin<br />
vier Millionen Gäste das Hallen- und Freibad besucht. Mit dem Bau des neuen Sport- und Erlebnisbades,<br />
es werden 17,5 Millionen Euro investiert, wird nun ein neues Blatt in <strong>der</strong> Geschichte unserer Stadt aufgeschlagen.<br />
Bürgermeister Gerhard Köfer hat schon in <strong>der</strong> Pl<strong>an</strong>ungsphase vorgegeben: „Es wird das mo<strong>der</strong>nste und schönste<br />
Sport- und Erlebnisbad Österreichs werden, und es wird und muss für die <strong><strong>Spittal</strong>er</strong>Innen, die dieses Projekt auch fin<strong>an</strong>zieren,<br />
absolut leistbar sein, die Preise (Tageskarten-Vergleich) werden kärntenweit am günstigsten sein!“<br />
bauen mit allen sinnen.<br />
>feistritz süd <<br />
Wohnsiedlung mit 6 Doppelhäusern (12 Wohneinheiten<br />
je ca. 122,5 m2 ), Doppelcarport und Geräteraum,<br />
Grundstücksgrößen von 357 m2 - 489 m2. .<br />
Generalunternehmer: Josef Willroi<strong>der</strong> GmbH<br />
Bauträger: innoConcept Projektentwicklungs GmbH<br />
9710 Feistritz/<strong>Drau</strong>; Auf dem Kikel 382<br />
Information: Rol<strong>an</strong>d Pieber<br />
T: 04242 / 24 182 - 24<br />
M: 0699 / 18 17 17 <strong>19</strong><br />
pieber@willroi<strong>der</strong>.at<br />
ÖKO 3 geför<strong>der</strong>t!<br />
gruppenwohnbau<br />
Stadtbaumeister<br />
Holzbau<br />
Zimmerei<br />
willroi<strong>der</strong>.at<br />
AUTOHAUS DÖRFLER<br />
www.fiat500.at<br />
Khevenhüllerstraße 5, 9800 <strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong><br />
Tel. 04762/3997-5, www.autohausdoerfler.at
ist Geschichte...<br />
schon am 21. November<br />
Beim Tag des Sports am Heldenplatz:<br />
<strong><strong>Spittal</strong>er</strong> Team siegte mit Markus Rog<strong>an</strong><br />
Beim „Tag des Sports“ am Wiener Heldenplatz traten Jugendliche aus 18 Leistungssportschulen<br />
<strong>an</strong>. Gold konnten dabei das <strong><strong>Spittal</strong>er</strong> SSLK-Team mit Paul Jury,<br />
Lukas Kircher, Lukas Kofler und Thomas Lagler erringen. Die siegreichen Vier<br />
hatten mit Spitzenschwimmer Markus Rog<strong>an</strong> einen prominenten Mitspieler:<br />
„Der Markus hat sich für uns voll eingesetzt“ freuten sich die Kärntner.<br />
Freie Plätze in den<br />
Kin<strong>der</strong>gärten<br />
In den Städtischen Kin<strong>der</strong>gärten West<br />
und Rothenthurn sind noch Betreuungsplätze<br />
(halbtags) frei. Nähere Auskünfte<br />
unter <strong>der</strong> Telefonnummer 04762- 5650<br />
DW 470, Elfriede Gasser, Kin<strong>der</strong>garten-<br />
West, und 04767 - 229, im Kin<strong>der</strong>garten<br />
Rothenthurn, Frau Kaimbacher.<br />
Wir feiern unser Jubiläum!<br />
Besuchen Sie uns und feiern sie mit!<br />
30 Tage<br />
30% Rabatt auf alle<br />
Dienstleistungen<br />
(Farbe-Schnitt-Fönen)<br />
3 für 2 Aktion auf alle<br />
Haarpflegeprodukte<br />
von TIGI ®<br />
*Aktionszeitraum 30 Tage:<br />
<strong>10.</strong>11.-<strong>10.</strong>12.2008<br />
Infrastruktur Infrastruktur 23<br />
Beste Stimmung bei <strong>der</strong> Abschlussparty<br />
im <strong><strong>Spittal</strong>er</strong> Hallenbad.<br />
9800 <strong>Spittal</strong> / <strong>Drau</strong><br />
<strong>10.</strong> - Oktober - Straße<br />
Tel. 04762 / 5050<br />
- 30% *<br />
30 Jahre Camaur –<br />
<strong>der</strong> Friseur<br />
C reatives<br />
Modebewußtsein,<br />
geschickter Einsatz<strong>an</strong>spruchsvollerSchnittundColorationstechniken,<br />
sowie<br />
die fühlbare Harmonie<br />
innerhalb des engagierten<br />
Friseurteams Camaur sorgen für das<br />
Wohlbefinden l<strong>an</strong>gjähriger treuer<br />
Stammkunden und interessierter<br />
Neukunden.<br />
Wir laden Sie herzlich ein <strong>an</strong> 30 Tagen<br />
mit uns zu feiern. Gönnen Sie<br />
sich Ihre neue Friseur zu unseren<br />
traumhaften Jubiläumspreisen! Eine<br />
neue Frisur ist immer ein Erlebnis!<br />
Wirtschaft
Geschirrspüler<br />
G 1022<br />
■ St<strong>an</strong>d- und Unterbaugerät<br />
■ Vollelektronische Steuerung mit<br />
Update-Funktion<br />
■ mit großem Besteckkorb<br />
■ Flüsterleise<br />
■ Lebensl<strong>an</strong>ge Wasserschutzgar<strong>an</strong>tie<br />
■ Schalterblende lichtweiß<br />
■ mit Automatik-Programm<br />
€ 599,–*<br />
Klassifizierungggg<br />
Energieeffizienz A<br />
Reinigungswirkung A<br />
Trockenwirkung A<br />
Symbolfoto<br />
Wäschetrockner<br />
T 7760C Aktivecare<br />
■ Vollelektronischer Kondenstrockner<br />
■ keine Abluft notwendig<br />
■ Flüsterleise durch horizontal geprägte<br />
Seitenwände<br />
■ Kuschelig und flauschig<br />
d<strong>an</strong>k des Finish Wolle Programms<br />
Kondenssystem 699,–<br />
€ 599,–*<br />
Abluft<br />
Symbolfoto<br />
Einbauherd<br />
H 4102 E + KM 6012 ED<br />
■ 6 Betriebsarten: Heißluft plus,<br />
Schnellaufheizen, Umluftgrillen,<br />
Bräunungsgaren, Ober- und Unterhitze,<br />
Großflächengrill<br />
■ versenkb. Bedienknebel, kühle Front<br />
■ extrem leichte Reinigung durch<br />
spezielle Oberflächenveredelung<br />
(perfect cle<strong>an</strong>)<br />
Edelstahlausführung 899,–<br />
€ 799,–*<br />
Waschmaschine<br />
W 4144<br />
■ Füllmenge 1 bis 6 kg<br />
weiß od. braun<br />
✸20 Jahre<br />
Lebensdauer!<br />
Energie-<br />
Effizienz-<br />
Klasse A<br />
Symbolfoto<br />
■ Vollelektronische Steuerung mit<br />
Update-Funktion<br />
■ Restzeit<strong>an</strong>zeige und Starvorwahl<br />
■ spezielles Seide- und Wollprogramm<br />
■ Flüsterleise<br />
■ Lebensl<strong>an</strong>ge Wasserschutzgar<strong>an</strong>tie<br />
€ 999,–*<br />
Dampfgarer<br />
DG 1050 ED<br />
■ Die Miele Dampfgarer-Initiative<br />
■ Fit mit Genuss<br />
■ Das Garen mit Dampf ist eine<br />
beson<strong>der</strong>s vitaminschonende,<br />
kalorienarme und köstliche Art<br />
<strong>der</strong> Zubereitung<br />
■ Als Einbau-, Unterbau- o<strong>der</strong><br />
St<strong>an</strong>dgerät verwendbar<br />
€ 999,–*<br />
*Unverbindlich empfohlener, nicht kartellierter Kassaabholpreis inkl. MwSt. Aktionsmodelle lieferbar sol<strong>an</strong>ge <strong>der</strong> Vorrat reicht.<br />
Symbolfoto<br />
Staubsauger S 5211<br />
Auf 20 Jahre geprüfte Lebensdauer<br />
■ Großraum-Bodendüse<br />
■ Max. 2200 Watt Leistung<br />
■ Edelstahl-Teleskoprohr<br />
■ extrem robuste Bauweise<br />
■ Aktionsradius 11 Meter<br />
■ Integrierte Zubehör im Deckel<br />
€ <strong>19</strong>9,–*<br />
VILLACH – SPITTAL<br />
CENTER ● OLSACHER<br />
Symbolfoto<br />
Symbolfoto<br />
Energie-<br />
Effizienz-<br />
Klasse A +<br />
Gefrierschr<strong>an</strong>k<br />
FN 12220 S Nofrost-System<br />
■ kein Abtauen mehr notwendig<br />
■ Superfrost-Taste<br />
■ jedes Fach mit eigenem<br />
Kälteerzeuger, als Vorgefrierfach<br />
nutzbar<br />
■ Tür<strong>an</strong>schlag wechselbar<br />
■ Zubehör: 2 Kälteakkus,<br />
Eiswürfelschale<br />
€ 649,–*<br />
Staubsauger<br />
Electronic S2900<br />
■ 1.600 Watt<br />
■ Super Air-Cle<strong>an</strong>-Filter<br />
■ Rundum-Möbelschutzleiste<br />
■ Integriertes 3-teiliges Zubehör<br />
€ 129,–*<br />
Olsacher GmbH · Miele Center · Ossiacherzeile 46 · A-9500 Villach · Tel. 04242 / 340 00<br />
Olsacher GmbH · Miele Center · Villacher Straße 17 · A-9800 <strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong> · Tel. 04762 / 420 00<br />
www.mielecenter.at<br />
Symbolfoto
Change language