2 - Faller

GLOCKENGELÄUT, ELEKTRONISCH
BELL CHIMES, ELECTRONIC
SONNERIE DE CLOCHES, ÉLECTRONIQUE
KLOKGELUIT, ELEKTRONISCH Art. Nr. 180642
Trafo
12 - 16 V
AC/DC
Mommenttaster oder
Reed-Sensor (z.B. Gleiskontakt)
Gleiskontakt (Reed-Sensor)
Artikel liegt nicht bei
Lautsprecher
1.Funktionsbeschreibung (alle Komponenten sind angeschlossen).
Der Sound wird aktiviert, wenn durch einen Momenttaster, oder einen Reed-Sensor
(z.B.: Gleiskontakt) einer der Eingänge S1...S5 mit COM verbunden wird.
Es kann nur immer ein Sound aktiviert werden.
Ein Neustart ist erst nach dem Programmablauf möglich.
Geschlossene Schalter müssen vor Neustart erst wieder geöffnet werden.
Kontakt COM verbunden mit S1: Sound: Dorfkirche ca. 2 Min. 15 Sekunden
Kontakt COM verbunden mit S2: Sound: Stadtkirche ca. 2 Min. 30 Sekunden
Kontakt COM verbunden mit S3: Sound: Glockenschlag 3 Uhr ca. 30 Sekunden
Kontakt COM verbunden mit S4: Sound: kleine Kirche ca. 1 Min. 45 Sekunden
Kontakt COM verbunden mit S5: Sound: Kapelle ca. 1 Min. 30 Sekunden
2.Funktionstest (alle Komponenten sind angeschlossen).
- Elektronik an 12 V DC oder 16 V AC anschliessen.
- Buchse S1 mit Buchse COM mittels einer Litze kurz verbinden.
Sound - Dorfkirche wird ca. 2 Min. 15 Sekunden aktiviert. Programmende.
- Buchse S2 mit Buchse COM mittels einer Litze kurz verbinden.
Sound - Stadtkirche wird ca. 2 Min. 30 Sekunden aktiviert. Programmende.
3.Beschreibung möglicher Fehler und Ursachen
Fehler: Ursache:
Elektronik ohne Funktion. Mikrocontroller der Elektronik ist außer Funktion.
Abhilfe: Elektronik für ca. 15...20 Sekunden von Trafo trennen und erneut
anschliessen, dadurch wird der Mikrocontroller neu gestartet.
Fehler: Ursache:
Sound kann nicht neu gestartet werden. Ein Schalter ist noch geschlossen.
Abhilfe: alle Schalter an S1...S5 öffnen.
4.Technische Daten
Versorgungsspannung 12...16 V AC oder DC (Wechsel-, oder Gleichspannung)
Strom- / Leistungsaufnahme bei 12 V DC 16 V AC
Leerlauf: ca. 0,007 A / ca. 0,08 W ca. 0,012 A / ca. 0,19 W
Betrieb: ca. 0,060 A / ca. 0,72 W ca. 0,069 A / ca. 1,10 W
Sa. Nr. 228 828 0

2
Trafo
12 - 16 V
AC/DC
Instantaneous button or
reed contact (e. g.: Track contact)
Track contact (reed contact)
Article not included
Loudspeaker
1.Functional description (with all components connected)
The sound will be activated as soon as one of the inputs S1…S5 is connected
with COM by an instantaneous button or reed contact (e.g. a track contact).
Only one sound can be activated at a time. A restart is only possible after program
expiry. Closed switches must be opened again before a restart.
Contact COM linked to S1: Sound: Village church approx. 2 min., 15 seconds
Contact COM linked to S2: Sound: Town church approx. 2 min., 30 seconds
Contact COM linked to S3: Sound: 3 o’clock stroke approx. 30 seconds
Contact COM linked to S4: Sound: Small church approx. 1 min., 45 seconds
Contact COM linked to S5: Sound: Chapel approx. 1 min., 30 seconds
2.Function test (with all components connected)
- Connect electronic equipment to 12 V DC or 16 V AC.
- Shortly connect socket S1 with socket COM by means of a wire.
Village church sound will be activated for about 2 min. and 15 seconds.
End of program.
- Shortly connect socket S2 with socket COM by means of a wire.
Town church sound will be activated for about 2 min. and 30 seconds.
End of program.
3.Description of possible errors and their cuases
Error: Cause:
Electronic equipment without function. Microcontroller of electronic equipment
is out of operation.
Remedy: Separate electronic equipment for approx. 15...20 seconds from
transformer and re-connect it; this will cause the microcontroller to be restarted.
Error: Cause:
Sound cannot be restarted. One of the switches is still closed.
Remedy: Open all switches at S1…S5.
4.Technical data
Supply voltage 12...16 V AC or V DC (alternating or direct voltage)
Current/power input at 12 V DC 16 V AC
No-load operation: approx. 0.007 A/approx. 0.08 W approx. 0.012 A/approx. 0.19 W
Operation: approx. 0.060 A/approx. 0.72 W approx. 0.069 A/approx. 1.10 W

Transfo
12 - 16 V
AC/DC
Bouton à rupture brusque ou contact
à lames souples (p. ex. contact de voie)
Contact voie (lames souples)
Article non fourni
Haut-parleur
1. Description du fonctionnement (tous les composants sont raccordés)
Le son est déclenché lorsqu’un bouton à rupture brusque ou un contact à lames
souples (p. ex. contact de voie) connecte l’une des entrées S1 à S5 à COM.
On ne peut toujours déclencher qu’un son.
Un nouveau démarrage n’est possible qu’après le déroulement du programme.
Avant tout nouveau démarrage, il faut d’abord réouvrir les interrupteurs fermés.
Contact COM connecté à S1: Son : Église de village env. 2 min 15 secondes
Contact COM connecté à S2: Son : Église de ville env. 2 min 30 secondes
Contact COM connecté à S3: Son : Sonnerie de 3 heures env. 30 secondes
Contact COM connecté à S4: Son : Petite église env. 1 min 45 secondes
Contact COM connecté à S5: Son : Chapelle env. 1 min 30 secondes
2. Test de fonctionnement (tous les composants sont raccordés)
- Raccorder l’électronique à 12 V c.c. ou 16 V c.a.
- Relier brièvement les prises rondes S1 et COM à l’aide d’un fil torsadé.
Le son Église de village se déclenche pour env. 2 min 15 secondes.
Fin du programme.
- Relier brièvement les prises rondes S2 et COM à l’aide d’un fil torsadé.
Le son Église de ville se déclenche pour env. 2 min 30 secondes.
Fin du programme.
3. Description des dérangements possibles et de leur cause
Dérangement : Cause :
Électronique sans fonction. Microcontrôleur de l’électronique hors service.
Remède: Déconnecter l’électronique du transformateur pendant env. 15 à 20 secondes
et la raccorder de nouveau, cette procédure fait redémarrer le microcontrôleur.
Dérangement: Cause:
Le son ne peut pas redémarrer. Un des interrupteurs est encore fermé.
Remède: Ouvrir tous les interrupteurs raccordés aux entrées S1 à S5.
4. Caractéristiques techniques
Tension d’alimentation 12 à 16 V c.a. ou c.c. (tension continue ou alternative)
Courant/Puissance
consommé(e) sous 12 V c.c. 16 V c.a.
En circuit ouvert: env. 0,007 A / env. 0,08 W env. 0,012 A / env. 0,19 W
En fonctionnement: env. 0,060 A / env. 0,72 W env. 0,069 A / env. 1,10 W
3

4
Trafo
12 - 16 V
AC/DC
Momentschakelaar of Reed-contact
(bijv.: Spoorcontact)
Spoorcontact (Reed-contact)
Artikel niet bijgevoegd
Luidspreker
1. Beschrijving van werking (alle componenten zijn aangesloten)
Het geluid wordt geactiveerd wanneer door een momentschakelaar of Reed-contact
(bijvoorbeeld: spoorcontact) een van de ingangen S1...S5 met COM wordt verbonden.
Er kan slechts één geluid tegelijk worden geactiveerd.
Het programma kan pas na beëindiging opnieuw worden gestart.
Gesloten schakelaars moeten worden geopend voordat het programma opnieuw wordt gestart.
Contact COM verbonden met S1: Geluid: Dorpskerk ca. 2 min. 15 sec.
Contact COM verbonden met S2: Geluid: Stadskerk ca. 2 min. 30 sec.
Contact COM verbonden met S3: Geluid: Klokslag 3 uur ca. 30 sec.
Contact COM verbonden met S4: Geluid: Kleine kerk ca. 1 min. 45 sec.
Contact COM verbonden met S5: Geluid: Kapel ca. 1 min. 30 sec.
2. Werking controleren (alle componenten zijn aangesloten)
- Elektronica op 12 V DC of 16 V AC aansluiten.
- Bus S1 en bus COM met een draad overbruggen.
Geluid Dorpskerk wordt ca. 2 min. 15 sec. geactiveerd.
Einde van programma.
- Bus S2 en bus COM met een draad overbruggen.
Geluid Stadskerk wordt ca. 2 min. 30 sec. geactiveerd.
Einde van programma.
3. Mogelijke storingen en oorzaken
Storing: Oorzaak:
Elektronica werkt niet. Microcontroller van elektronica werkt niet.
Oplossing: Elektronica ca. 15...20 sec. van de transformator loskoppelen en
opnieuw aansluiten. Hierdoor wordt de microcontroller opnieuw gestart.
Storing: Oorzaak:
Geluid kan niet opnieuw worden gestart. Er is nog een schakelaar gesloten.
Oplossing: Alle schakelaars aan S1...S5 openen.
4. Technische gegevens
Voedingsspanning 12...16 V AC of DC (wisselstroom of gelijkstroom)
Stroomverbruik/vermogen bij 12 V DC 16 V AC
Standby-stand: ca. 0,007 A / ca. 0,08 W ca. 0,012 A / ca. 0,19 W
Bedrijfsstand: ca. 0,060 A / ca. 0,72 W ca. 0,069 A / ca. 1,10 W