31. 5.â10. 6. in Halle (Saale) - RoÃdeutscher & Bartel
31. 5.â10. 6. in Halle (Saale) - RoÃdeutscher & Bartel
31. 5.â10. 6. in Halle (Saale) - RoÃdeutscher & Bartel
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
4 Galgenbergschlucht<br />
Traditionell f<strong>in</strong>det <strong>in</strong> der Galgenbergschlucht das Abschlusskonzert der Festspiele statt.<br />
Die aus e<strong>in</strong>em Porphyr-Ste<strong>in</strong>bruch entstandene, teilweise bis 25 Meter hohe Felsengruppe<br />
bef<strong>in</strong>det sich im Norden der Stadt <strong>Halle</strong>. In dieser Kulisse erleben 5.000 Besucher zu<br />
den Klängen der Feuerwerksmusik von Georg Friedrich Händel e<strong>in</strong> großes Feuerwerk.<br />
4<br />
5<br />
6<br />
The clos<strong>in</strong>g concert of the Handel Festival is traditionally held <strong>in</strong> the Galgenberg Gorge.<br />
Carved out by the exploitation of a porphyry quarry, this l<strong>in</strong>e of cliffs which rises to 25<br />
metres lies to the north of the city of <strong>Halle</strong>. It is aga<strong>in</strong>st this backdrop that 5,000 visitors<br />
listen to the sounds of the Fireworks Music by George Frideric Handel, accompanied by a<br />
giant fireworks display.<br />
5 Georg-Friedrich-Händel HALLE<br />
Im Jahre 1998 eröffnet, gehört die Georg-Friedrich-Händel HALLE zu den neuesten Veranstaltungshäusern<br />
Deutschlands. In der Kongress-, Fest- und Konzerthalle können bis<br />
zu 2.000 Gäste von der Gastronomie bis h<strong>in</strong> zur kompletten Tagungstechnik versorgt<br />
werden.<br />
Inaugurated 1998, the George Frideric Handel Hall is one of the most recently built event<br />
halls <strong>in</strong> Germany. Suitable for congresses, festivals and concerts, the hall can accommodate<br />
up to 2,000 visitors and offers a full range of services from cater<strong>in</strong>g to all-<strong>in</strong>clusive<br />
conference technology.<br />
6 Goethe-Theater Bad Lauchstädt<br />
Durch die Entdeckung e<strong>in</strong>er heilsamen Quelle vor 300 Jahren entwickelte sich der südwestlich<br />
von <strong>Halle</strong> gelegene Ort Lauchstädt im 18. Jahrhundert zu e<strong>in</strong>em Kurbad. Für das<br />
amüsierfreudige Publikum entstand hier 1802 e<strong>in</strong> Theater nach Wünschen und Plänen<br />
Johann Wolfgang von Goethes, der zu jener Zeit Oberdirektor der Weimarer Hofschauspielergesellschaft<br />
war. An Lauchstädts Blütezeit er<strong>in</strong>nern bis heute weiterh<strong>in</strong> die bereits<br />
1775–1787 geschaffenen Kuranlagen mit Bauten wie dem ehemaligen Tanz- und Speisesaal<br />
(Kursaal), den hölzernen Kolonnaden, dem Küchengebäude und den Pavillons.<br />
Thanks to the discovery of a heal<strong>in</strong>g spr<strong>in</strong>g 300 years ago, the town of Lauchstädt southwest<br />
of <strong>Halle</strong> developed <strong>in</strong>to a spa resort dur<strong>in</strong>g the eighteenth century. For the benefit<br />
of the amusement-hungry visitors, a theatre was constructed <strong>in</strong> 1802 thanks to the <strong>in</strong>itiative<br />
of Johann Wolfgang von Goethe, who also drew up the plans and who at that time<br />
was director of the Weimar Court Theatre. Rem<strong>in</strong>ders of the heyday of Lauchstädt are still<br />
to be seen <strong>in</strong> the spa complex, built <strong>in</strong> 1775 –1787, with edifices such as the former<br />
ballroom and d<strong>in</strong><strong>in</strong>g room (Kursaal), the wooden colonnades, the kitchen build<strong>in</strong>g and<br />
the pavilions.<br />
7 Händel-Haus<br />
Im Geburtshaus des Komponisten Georg Friedrich Händel bef<strong>in</strong>det sich seit 1948 e<strong>in</strong><br />
Museum. Auf 550 Quadratmetern, verteilt auf zwei Etagen, widmen sich <strong>in</strong> der 2009 eröffneten,<br />
neu konzipierten Ausstellung „Händel – der Europäer“ <strong>in</strong>sgesamt 14 Räume<br />
dem Leben und Wirken des berühmten Barockkomponisten. Daneben ist e<strong>in</strong>e Sammlung<br />
wertvoller, historischer Musik<strong>in</strong>strumente zu sehen.<br />
7<br />
The house where the composer George Frideric Handel was born has been a museum<br />
s<strong>in</strong>ce 1948. Occupy<strong>in</strong>g 550 square metres of exhibition space over two floors, a total of<br />
14 rooms are given over to the newly designed “Handel – The European” exhibition,<br />
which opened <strong>in</strong> 2009, and recount the life and work of the famous Baroque composer.<br />
There is also a collection of valuable historical musical <strong>in</strong>struments.<br />
8 Konzerthalle Ulrichskirche<br />
Servitenmönche (Marienknechte) legten 1339 den Grundste<strong>in</strong> für ihre zweischiffige Klosterkirche<br />
und schufen mit dieser Asymmetrie e<strong>in</strong>e Rarität unter den <strong>Halle</strong>nkirchen der<br />
Spätgotik. Erst 1510 war der Bau vollendet. Der Sakralbau ist seit 1976 e<strong>in</strong>e Konzerthalle.<br />
1980 wurde vom Orgelbauer W. Sauer (Frankfurt/Oder) e<strong>in</strong>e Konzertorgel mit 56 Registern<br />
errichtet.<br />
8<br />
Servite friars (Servants of Mary) laid the foundations of their double-naved monastery<br />
church <strong>in</strong> 1339, thanks to this asymmetry creat<strong>in</strong>g a rarity among the hall churches of the<br />
late Gothic period. Construction was only completed <strong>in</strong> 1510. The church has been a<br />
concert hall s<strong>in</strong>ce 197<strong>6.</strong> In 1980, a concert organ with 56 registers was built here by organ-builder<br />
W. Sauer (Frankfurt an der Oder).<br />
HÄNDEL-FESTSPIELE HALLE | 48