BEtRIEBStECHnIK - Österreichische Chemie-Zeitschrift

ISSN 0379-5314 P.b.b. 

Verlagsortort 2301 Groß Enzersdorf 

09z037920M 

Ö s t e r r e i c h i s c h e 

ChemieZeitschrift 

Das Fachmagazin für die gesamte Chemiewirtschaft Jg.113 – 2/2013 

Seite 14 

Seite 27 

210x195_A_OesterrChemiez_CH.indd 1 10.01.13 10:05 

Offizielles Organ des Vereines österreichischer Chemie-Ingenieure und Chemotechniker – VÖCHICHT

KOBOLD Messring GmbH 

der Hersteller für 

innovative Messtechnik 

Programmübersicht 

2013 

• Durchfluss 

• Druck 

• Füllstand 

• Temperatur 

• pH-Wert/Redox 

• Leitfähigkeit 

• Feuchte 

• Trübung 

• Dichte 

messen 

• 

kontrollieren 

• 

analysieren 

Kobold Holding 

Gesellschaft m.b.H. 

1140 Wien 

office@kobold-holding.at 

0043 1 7865353 

www.kobold.com

IMPRESSUM 

Ö s t e r r e i c h i s c h e 

Eigentümer und Verleger: 

WELKIN MEDIA, 1190 Wien 

Herausgeber: 

FACHVERLAG WIEN 

A-2301 Groß-Enzersdorf, DOK IV, NW 21 

Verantwortlicher Schriftleiter: 

Prof. Dipl.-Ing. Dr. Sepp Fischer 

Druck: 

Alwa & Deil Druckerei Ges.m.b.H. 

1140 Wien, Sturzgasse 1a 

Für mit Namen oder Kurzzeichen gekennzeichnete 

Artikel trägt der Autor die volle 

Verantwortung. Alle Rechte, insbesondere 

die der Übersetzung in andere Sprachen, 

vorbehalten. Kein Teil dieser Zeitschrift 

darf ohne schriftliche Genehmigung des 

Verlages in irgendeiner Form – Durch Fotokopie, 

Mikrofilm oder irgendein anderes 

Verfahren – reproduziert, übertragen oder 

übersetzt werden. Unverlangt eingesandte 

Manuskripte sowie nicht angeforderte 

Rezensionsexemplare werden nicht zurückgeschickt. 

Abonnements: 2013 erscheinen 6 Hefte. 

Preis: ¤ 65,– (Inland), ¤ 85,– (Ausland) 

inkl. MWSt. und Versand 

Ein Abonnement verlängert sich automatisch 

um ein Jahr, wenn nicht bis 3 

Monate vor Jahresablauf eine schriftliche 

Kündigung erfolgt. 

© FACHVERLAG WIEN 2013, 

DVR 0521451 

UID-Nr. ATU 13258204 

ISSN 0379-5314 

Redaktion: 

Dr. Sepp Fischer, Mag. Florian Fischer, 

Dr. Eleonore Lickl, Ing. Helmut Mitteregger, 

Birgit Waneck, Marion Rimser 

A-2301 Groß-Enzersdorf, DOK IV, NW 21 

office@chemie-zeitschrift.at 

www.chemie-zeitschrift.at 

Tel.: 02249/41 04, Fax: 02249/74 81 

Bankverbindung: 

UniCredit Bank Austria AG 

Kto. 624170007, BLZ 12000 

IBAN AT94 1200 0006 2417 0007 

SWIFT/BIC: BKAUATWW 

Anzeigenberatung: 

Marion Rimser, Tel. +43 (0)680 219 64 55 

m.rimser@chemie-zeitschrift.at 

Abonnementverwaltung: 

Birgit Waneck, abo@chemie-zeitschrift.at 

Titelfoto: Nürnberg Messe 

ChemieZeitschrift 

Das Fachmagazin für die gesamte Chemiewirtschaft Jg.112 – 2/2013 

113. Jahrgang 2/2013 · März/April 

INHALT 

Fachverband – FCIO 4 

Firmen+Fakten 6 

100 Jahre BASF Ammoniak 

150 Jahre BAYER AG 

Betriebstechnik 13 

Prozesstechnik 20 

VÖCHICHT-Report 23 

Labortechnik 27 

Aktuell 32 

Prozessautomation 33 

Qualitätssicherung 38 

Powtech+TechnoPharm 41 

Nachfolger gesucht 

Vertretung und Handel mit Analysengeräten 

für Labor und Life Science. 

Bei Interesse Mail mit VIA an 

office@chemie-zeitschrift.at 

Österreichische Chemie Zeitschrift 2/2013 3

FCIO 

Salzer Formtech: Weltweiter Vorzeigebetrieb im nachhaltigen Wirtschaften 

Die heimische Chemieindustrie ist 

um ein weltweites Vorzeigeunternehmen 

reicher: Der St. Pöltener EPS- 

Formteilerzeuger Salzer Formtech 

macht mehr für Mitarbeiter- und Umweltschutz 

als er von Gesetzes wegen 

müsste und wurde dafür mit dem international 

anerkannten Responsible 

Care-Zertifikat ausgezeichnet. Das Engagement 

lohnt sich: In Responsible 

Care-Betrieben wurden die Arbeitsunfälle 

in zehn Jahren halbiert, der Wasserverbrauch 

ging um 56, die flüchtigen 

organischen Verbindungen um 

43 Prozent zurück. 

Salzer Formtech ist ein Spezialanbieter 

von Formteilen aus EPS (expandierfähiges 

Polystyrol), landläufig 

als Styropor® bekannt. Mit seinen 

hochtechnischen Produkten – von 

Verpackungsmaterialien, Elementen 

für Leichtbaudächer in Sportwägen 

oder High Tech-Kerne für Lautsprechermembranen 

in Smart Phons – ist 

das St. Pöltner Traditionsunternehmen 

Salzer Formtech GmbH am heimischen 

Markt führend. Als einziges 

Unternehmen Österreichs stellt es 

Formteile mit verhauteter Oberfläche 

in großen Stückzahlen her. 

Salzer Formtech wird zum 

ersten Mal 

Responsible Care zertifiziert 

Die gleiche Energie, die der 32 Mitarbeiter 

starke Betrieb in die Entwicklung 

seiner Produkte investiert, steckt 

vlnr: Sylvia Hofinger (GF FCIO), Dominique Schröder (RC-Expertin FCIO), Wolfgang Spanny (GF 

Salzer Formtech 

er auch in Umweltschutz, Ressourcenschonung 

und Sicherheit bei der 

Produktion und erhält dafür zum ersten 

Mal das anspruchsvolle Responsible 

Care-Zertifikat verliehen. Damit 

zählt Salzer Formtech zur Weltspitze 

im nachhaltigen Wirtschaften. Denn: 

Responsible Care basiert auf Freiwilligkeit 

und überprüft die Einhaltung 

von Anforderungen, die weit über 

die gesetzlichen Regelungen hinausgehen. 

Wolfgang Spanny, Geschäftsführer 

Salzer Formtech: „Responsible 

Care passt perfekt zu unserer Betriebsphilosophie! 

Statt nur in der Theorie 

werden dabei Effizienz, Sicherheit und 

Ressourcenschonung praktisch umgesetzt. 

Das war nicht immer leicht, hat 

uns aber echt weitergebracht!“ 

Auch Internorm übernimmt dank Responsible Care Auszeichung eine weltweite 

Vorreiterrolle im nachhaltigen Wirtschaften 

Der oberösterreichische Fensterhersteller 

Internorm macht mehr für 

Mitarbeiter- und Umweltschutz, als er 

von Gesetzes wegen müsste und wurde 

dafür mit dem international anerkannten 

Responsible Care-Zertifikat 

ausgezeichnet. Damit ist die heimische 

Chemieindustrie um ein weltweites 

Vorzeigeunternehmen reicher. Für die 

Betriebe lohnt sich das Engagement: 

In Responsible Care-Betrieben wurden 

die Arbeitsunfälle in zehn Jahren 

halbiert, der Wasserverbrauch ging 

um 56, die flüchtigen organischen Verbindungen 

um 43 Prozent zurück. 

Internorm nimmt in der Fensterproduktion 

seit seiner Gründung eine 

Pionier- und Führungsrolle ein: 1966 

spezialisiert sich das Unternehmen 

als erstes in Österreich auf die Produktion 

von Kunststofffenstern. Seit 

Jahrzehnten ist das Unternehmen österreichischer 

Marktführer in den Seg- 

Am Bild von links nach rechts: Sylvia Hofinger, GF Fachverband der Chemischen Industrie Österreichs, 

Johann Saxinger, Werksleiter Sarleinsbach Internorm International, Christian Klinger, 

Miteigentümer Internorm International, Dominique Schröder, Responsibel Care-Expertin im 

Fachverband der Chemischen Industrie Österreich 

Foto: © FCIO 

4 Österreichische Chemie Zeitschrift 2/2013

menten Kunststoff-Fenster, Holz/Aluminium-Fenster, 

Niedrigenergie- und 

Passivhaus-Fenster aus Holz/Aluminium, 

Hauseingangstüren, Fensterläden 

und Isolierglas. 2012 erwirtschaftete 

das Unternehmen einen Umsatz von 

315 Millionen Euro. 

Das Internorm-Werk Sarleinsbach 

wird zum ersten Mal 

Responsible Care zertifiziert 

Nicht nur mit seinen Produkten, 

sondern auch mit deren Herstellung 

FCIO 

gehört Internorm zu den internationalen 

Vorreitern. Denn: Die gleiche Energie, 

die das 650 Mitarbeiter starke 

Internorm-Werk Sarleinsbach in die 

Produktion seiner Erzeugnisse investiert, 

steckt es auch in Umweltschutz, 

Ressourcenschonung und Sicherheit 

bei der Produktion und erhält dafür 

zum ersten Mal das anspruchsvolle 

Responsible Care-Zertifikat verliehen. 

Damit zählt Internorm zur Weltspitze 

im nachhaltigen Wirtschaften. Denn: 

Responsible Care basiert auf Freiwilligkeit 

und überprüft die Einhaltung 

von Anforderungen, die weit über die 

gesetzlichen Regelungen hinausgehen. 

Christian Klinger, Miteigentümer 

und Vorstandsmitglied der Internorm 

International GmbH: „Richtungsweisend 

zu sein ist uns nicht nur bei unseren 

Produkten wichtig, sondern 

auch in Sachen Umweltschutz, beim 

nachhaltigen Umgang mit Ressourcen 

und als verantwortungsvoller Arbeitgeber.“ 

Fachverband der Chemischen Industrie Österrreichs 

Bei Responsible Care handelt es 

sich um eine weltweite, freiwillige Initiative 

der chemischen Industrie, die 

sich zum Zweck einer Verbesserung 

der Gesundheits-, Sicherheits- und 

Umweltsituation strenge Selbstkontrollen 

auferlegt hat. Chemische Betriebe, 

die diese Auflagen erfüllen, 

werden mit dem auf drei Jahre limitierten 

Zertifikat „Responsible Care“ 

ausgezeichnet. 

Messbare Effekte durch 

Responsible Care 

Responsible Care bewertet das 

unternehmerische Handeln von Anlagensicherheit, 

Arbeitnehmerschutz 

und Abfallwirtschaft über Lärm, Luft 

und Lagerung von Rohstoffen bis hin 

zu Management, Transport und Energiewirtschaft. 

Die positiven Effekte 

sind messbar: Von 2000 bis 2010 werden 

die flüchtigen organischen Verbindungen 

bei Responsible Care-Betrieben 

um 43 Prozent reduziert, der 

Wasserverbrauch für Prozess- und 

Kühlwasser gar um 56 Prozent und 

die gefährlichen Abfälle um 12 Prozent 

– und das bei gleich bleibendem 

Rohstoffeinsatz. Auch bei der Arbeitnehmersicherheit 

punkten Responsible 

Care-Betriebe: Von 2000 bis 2010 

wurde ein Rückgang der Arbeitsunfälle 

um 50 Prozent verzeichnet. 

Unternehmerischer Nutzen und 

Verwaltungsvereinfachungen 

Neben Salzer Formtech und dem Internorm-Werk 

Sarleinsbach bekennen 

sich noch 35 weitere Standorte in Österreich 

zu dem umfangreichen Maßnahmenkatalog 

von Responsible Care: 

Rund ein Drittel aller Beschäftigten in 

der chemischen Industrie arbeitet in 

einem Responsible-Care-Betrieb, sie 

produzieren etwa 40 Prozent des Produktionswertes 

der chemischen Industrie. 

„Die Unternehmen, die sich an Responsible 

Care beteiligen, leisten nicht 

nur einen essenziellen Beitrag, um 

Peter B. Czedik-Eysenberg-Preis 2014 

der GÖCh-Arbeitsgruppe Lebensmittel, Kosmetik und Gebrauchsgegenstände 

Angesprochener Personenkreis: 

Der Preis, der alle 2 Jahre vergeben 

wird, ist offen für junge Wissenschaftler 

bis zum vollendeten 40. Lebensjahr, 

die sich mit der Chemie 

von Lebensmitteln, Kosmetik und Gebrauchsgegenständen 

in ihrer wissenschaftlichen 

Arbeit beschäftigen. 

Erfordernis: 

Für die Preisvergabe kommen wissenschaftliche 

Publikationen in Betracht, 

die die Preiswerber selbständig 

verfasst haben und die bereits veröffentlicht, 

bzw. zur Veröffentlichung angenommen 

wurden. 

Dotierung des Preises: 

€ 1000,-. Das Preisgeld kann auf 

höchstens zwei Preisträger aufgeteilt 

werden. 

Preisauswahl: 

Die Auswahl des/der Preisträgers/ 

Preisträgerin erfolgt durch die statutengemäß 

gewählten Mitglieder 

des Ausschusses der Arbeitsgruppe 

Lebensmittel, Kosmetik und Gebrauchsgegenstände 

unter Vorsitz des 

Arbeitsgruppen-Obmannes. Die Beschlussfassung 

erfolgt mit Mehrheit. 

Preisvergabe: 

Die Preisvergabe erfolgt in der 

ersten Jahreshälfte des der Einreichung 

folgenden Jahres in festlichem 

Rahmen durch Vertreter der Arbeitsgruppe 

Lebensmittel, Kosmetik und 

Gebrauchsgegenstände und der Gesellschaft 

Österreichischer Chemiker. 

Der/die Preisträger/in werden eingeladen, 

bei dieser Gelegenheit einen 

die Situation der Beschäftigten und 

der Umwelt zu verbessern, sie ziehen 

auch großen unternehmerischen Nutzen 

daraus“, betont Sylvia Hofinger, 

GF Fachverband Chemische Industrie 

Österreich. Dominique Schröder, Responsible 

Care-Expertin im Fachverband 

Chemische Industrie Österreich, 

ergänzt: „Responsible Care wird in 

Österreichs chemischer Industrie zusehends 

zum gelebten Konzept. Die 

Prüfer können ihre bisherigen Erfahrungen, 

die sie bei anderen Audits 

gemacht haben, einbringen und übernehmen 

so auch eine Beratungsfunktion: 

Sie helfen, der ‚Betriebsblindheit’ 

vorzubeugen.“ Seit heuer profitieren 

die zertifizierten Unternehmen auch 

durch Verwaltungsvereinfachungen 

im Rahmen des Umweltmanagementgesetzes. 

Denn: 2012 hat Responsible 

Care die rechtliche Anerkennung in 

Österreich erlangt. Eine enorme Erleichterung 

für die Unternehmen! 

www.fcio.at 

Kurzvortrag aus ihrem Arbeitsbereich 

zu halten. 

Einreichung: 

Die Publikation muß zweifach bis 

zum 15. November 2013 – bevorzugt 

auf elektronischem Wege – eingereicht 

werden und einen kurzen Lebenslauf 

enthalten. Die Einsendung erfolgt an 

die: 

Gesellschaft Österreichischer 

Chemiker 

Arbeitsgruppe Lebensmittel, Kosmetik 

und Gebrauchsgegenstände, 

„P.B. Czedik-Eysenberg-Preis“, 

Nibelungengasse 11/6, 1010 Wien 

e-mail-Adresse: office@goech.at 


firmen+fakten 

100 Jahre Düngemittel aus der Luft 

Im September 1913 ging bei der 

BASF in Ludwigshafen die erste Produktionsanlage 

zur industriellen Synthese 

von Ammoniak in Betrieb 

Auch 100 Jahre nach dem gefeierten 

Beginn der industriellen Produktion 

der Grundchemikalie Ammoniak 

ist ein Besuch der beiden Ammoniakfabriken 

der BASF in Ludwigshafen 

beein druckend. Wenn man vor dem 

etwa 20 Meter hohen Reaktor der älteren 

Anlage steht und an die elementaren 

Urgewalten denkt, mit denen 

darin Stickstoff und Wasserstoff 

zu Ammoniak reagieren, erfasst man 

die Bedeutung dieses wissenschaftlich-technischen 

Durchbruchs. Das Haber-Bosch-Verfahren 

zur Ammoniaksynthese, 

das hier im September 1913 

erstmals erfolg reich umgesetzt wurde, 

war der entscheidende Schritt ins 

Zeitalter der Mineraldünger. Es bildete 

eine wichtige Grundlage für die 

Entwicklung der Industriegesellschaft 

und sichert bis heute die Ernährung 

von Milliarden Menschen. Der Hochdruckreaktor 

vor uns ist ein Urenkel 

des von Carl Bosch entwickelten Apparates, 

deutlich größer zwar, aber 

von ähnlicher Gestalt. Nebenan, in 

der neueren Anlage, lässt die weiterentwickelte 

Verfahrenstechnik weniger 

sichtbare historische Parallelen 

zu. Die beiden Ammoniak-Fabriken 

zusammen produzieren pro Tag mehr 

als 2.000 Tonnen der begehrten Verbindung 

NH 3 

. 

„Die Realisierung der industriellen 

Ammoniaksynthese war mit hohen 

unternehmerischen Risiken verbunden 

und erforderte viel Durchhaltevermögen“, 

betont der Produktionsleiter 

Michael Mauß. „Verfahren und 

Apparate für diese bahnbrechende 

Technologie mussten von Grund 

auf neu entwickelt werden.“ Dieser 

Wagemut bescherte dem wachsenden 

Chemieunternehmen BASF ein 

zweites wichtiges Standbein: Zur bis 

dahin überwiegenden Herstellung 

von Farbstoffen kam die Produktion 

von Düngemitteln. „Die gewonnenen 

Erfahrungen mit der Hochdrucktechnologie 

und die Fortschritte in der 

Katalyse-Forschung ermöglichten in 

den folgenden Jahrzehnten weitere 

innovative Produktionsverfahren, wie 

etwa die Methanol-Synthese“, ergänzt 

Mauß. Und die enge Zusammenarbeit 

von Chemikern und Ingenieuren bei 

der Entwicklung komplexer Prozesse, 

das Zusammenwirken von Naturwissenschaft 

und Technik, wurde zum Garanten 

des anhaltenden Erfolges der 

BASF. 

Die Grundlagen zur „Synthese von 

Ammoniak aus dessen Elementen“ 

legte Professor Fritz Haber ab 1904 mit 

seinen Arbeiten an der Technischen 

Hochschule Karlsruhe. Die großtechnische 

Umsetzung der Ammoniaksynthese, 

mit der die BASF 1909 

Carl Bosch betraute, brachte dann zunächst 

ungeahnte Probleme mit sich. 

Denn das Hochdruckverfahren erforderte 

Drücke und Temperaturen, die 

das bisher technisch Übliche erheblich 

überstiegen. Dem hielten die ersten 

Apparaturen nicht stand, ihre Stahlreaktoren 

zerbarsten. Der in Metallurgie 

erfahrene Chemiker Bosch stieß 

beim genauen Studium der verwendeten 

Metalle schließlich auf die Ursache: 

Der heiße, unter hohem Druck 

stehende Wasserstoff löste den für die 

Festigkeit maßgeblichen Kohlenstoff 

aus den Stahlwänden, die dadurch 

weich und gleichzeitig spröde wurden. 

Bosch meisterte die Aufgabe, indem 

er die Apparate innen mit einem 

dünnen, kohlenstoffarmen Weicheisenfutter 

auskleidete und Löcher in 

die drucktragende Stahlwand bohrte. 

So konnte der in den Werkstoff eingedrungene 

Wasserstoff nach außen 

entweichen, ohne Schäden anzurichten. 

Für die innovative Hochdrucktechnik 

brauchte man weitere Bauteile, 

die nirgendwo erhältlich waren, also 

selbst konstruiert und getestet werden 

mussten. Deshalb gründete die BASF 

BASF in Österreich 

BASF ist das führende 

Chemie-Unternehmen der 

Welt: The Chemical Company. 

Mit rund 110.000 Mitarbeitern 

bedient die BASF 

Kunden und Partner in fast 

allen Ländern der Welt. 

In Österreich ist BASF seit über 

125 Jahren als kompetenter Partner 

aller wichtigen Branchen präsent 

und zählt zu den führenden Unternehmen 

am österreichischen Chemiemarkt. 

Die Produkte der BASF 

vertreiben im Land die BASF Österreich 

GmbH, die BASF Performance 

Products GmbH, die PCI Österreich 

und die BASF Coatings Services 

GmbH. In Österreich erzielte BASF 

im Jahr 2011 einen Umsatz von 490 

Millionen €.  Wien ist darüber hinaus 

Sitz des BASF-Business-Centers 

Europe Central, das 15 Länder 

Zentral- und Osteuropas umfasst. 

www.basf.at 

1912 den ersten Materialprüfbetrieb 

der chemischen Industrie. 

„Auch heute noch fahren wir bei 

der industriellen Produktion von Ammoniak 

an der Grenze des Möglichen. 

Die Herausforderungen an Material 

und Technik der Produktionsanlage 

sind bei diesen Hochdrucksynthesen 

enorm“, zieht Dr. Jürgen Korkhaus, 

der Leiter der Werkstofftechnik, die 

Parallele zur Gegenwart. „Schon kleine 

Schwankungen im Prozess können 

eine große Materialbelastung bedeuten. 

Deshalb müssen Auslegung und 

Verarbeitung der einge setzten Apparate 

äußerst sorgfältig erfolgen.“ Der 

Reaktor der neueren Ammoniakfabrik, 

in dem das Synthesegasgemisch über 

einem Katalysatorbett bei mehr als 

400 Grad Celsius und mehr als 150 

Bar Druck zu Ammoniak reagiert, besitzt 

eine 15 Zentimeter dicke Wand 

aus einem hochfesten Stahl. Dessen 

weiterentwickelte Legierung widersteht 

dem Druckwasserstoff, so dass 

das legendäre Futterrohr heute verzichtbar 

ist. 

Auch der Rohstoff für die Erzeugung 

des Synthesegases ist heute ein 

anderer: In den ersten Dekaden des 

Haber-Bosch-Verfahrens bereiteten die 

zahlreichen Mitarbeiter ein Bett aus 

glühendem Koks und leiteten Wasserdampf 

darüber. Heute nutzen die Ammoniakfabriken 

Erdgas als Rohstoff 

und Energieträger, das damit auch den 

Einer der ersten Ammoniakreaktoren der 

BASF steht heute als Denkmal gegenüber 

der Konzernzentrale. In diesem Reaktor wurden 

in 55 Jahren mehr als 800.000 Tonnen 

Ammoniak hergestellt. Foto: BASF – The 

Chemical Company, 2013 


firmen+fakten 

Leben erforschen 

Träume verwirklichen 

Auf unserem Planeten gibt es sieben Milliarden 

Menschen und täglich werden es ca. 220.000 

mehr. Wie kann man immer mehr Menschen 

besser ernähren, ohne dabei die Natur zurückzudrängen 

Wie kann man die Gesundheit aller verbes - 

sern und Krankheiten vorbeugen Wie kann 

man neuartige Materialien entwickeln und 

dabei Ressourcen schonen 

Bayer forscht, um diese Fragen besser 

beantworten zu können. In seinen Bereichen 

HealthCare, CropScience und MaterialScience. 

Bereiche, in denen das Unternehmen bereits 

heute Spitzenpositionen einnimmt und die für 

die Zukunft der Menschheit immer wich tiger 

werden. www.bayer.de

firmen+fakten 

Löwenanteil der Produktionskosten 

ausmacht. Am Standort Ludwigshafen 

ist die Ammoniakproduktion der zweitgrößte 

Erdgasverbraucher – nach den 

werkseigenen Kraftwerken. Der benötigte 

Stickstoff stammt wie damals aus 

der zugeführten Luft und ist ausnahmsweise 

kostenlos zu haben. 

Die industrielle Synthese der 

Grundchemikalie Ammoniak ist längst 

zum unverzichtbaren Bestandteil des 

Produktionsverbundes geworden. Bei 

BASF in Ludwigshafen werden daraus 

heute vor allem Leime und Tränkharze 

auf Harnstoffbasis für Holzwerkstoffe 

hergestellt, aber auch verschiedene 

Amine und Caprolactam, der Ausgangsstoff 

für Polyamid-Kunststoffe. 

Weltweit dagegen gehen nach wie vor 

gut drei Viertel des erzeugten Ammoniaks 

in die Produktion von Düngemitteln. 

www.basf.at 

Air Liquide lanciert neue „Gase-Enzyklopädie“-App 

Die App bietet dem User einen 

schnellen Zugriff auf umfangreiche 

Informationen zu den physikalischen 

und chemischen Eigenschaften von 64 

Gasen (wie Sauerstoff, Stickstoff, Wasserstoff 

usw.) in festem, flüssigem 

und gasförmigem Aggregatzustand. 

Zudem zeigt die Enzyklopädie die Materialkompatibilität 

der verschiedenen 

Gase auf und beschreibt ihre wichtigsten 

industriellen Anwendungen. 

Die neue App ist ein hilfreiches 

Instrument für Wissenschaftler, Forscher, 

Studenten und Lehrer, richtet 

sich aber gleichermaßen auch an Air 

Liquide-Kunden und die breite Öffentlichkeit. 

Die Gase-Enzyklopädie für iPad 

bietet zahlreiche Features: ein Tool zur 

Gegenüberstellung von Molekülen zur 

Anwendung im Laborbereich, unterschiedliche 

Suchfilter, einen Mengenumrechner 

sowie eine 3D-Ansicht der 

Moleküle. Sie ist in englischer und französischer 

Sprache verfügbar. Ab Juni 

2013 wird die Enzyklopädie-App auch 

für Android-Geräte erhältlich sein. Die 

Internetversion der Gase-Enzyklopädie 

(encyclopedia.airliquide.com) ist bei 

den Usern bereits ein großer Erfolg: 

2012 verzeichnete sie 1,4 Mio. Besuche. 

Analytik Jena AG: Feierliche Einweihung der neu gegründeten Tochtergesellschaft 

in Frankreich 

Die Analytik Jena AG, ein führender 

Hersteller von Analysenmesstechnik, 

Life Science-Instrumenten und Optoelektronik, 

hat Anfang 2013 eine eigene 

Tochtergesellschaft in Frankreich, die 

Analytik Jena France S.A.R.L., gegründet, 

die nun auch offiziell im Rahmen 

einer Kundenveranstaltung ihre Arbeit 

aufgenommen hat. Über die Analytik 

Jena France sollen zukünftig die Produkte 

der Geschäftsbereiche Analytical 

Instrumentation und Life Science 

VERDER Scientific Division weltweit auf Expansionskurs 

vertrieben werden.  Die Einweihung 

des Büros und der Applikationslabore 

erfolgte am 26. März 2013 mit Workshops 

im Beisein von Kunden, Vertretern 

der Presse und der Analytik Jena 

AG, Deutschland. 

Die holländische Firmengruppe 

VERDER verstärkt ihre internationalen 

Geschäftsaktivitäten durch Erweiterung 

des Produktportfolios. Die 

VERDER Gruppe gliedert sich in die 

Geschäftsbereiche Liquids (Verdrängerpumpen) 

und Scientific (Laborgeräte). 

Mit insgesamt 800 Mitarbeitern 

und weltweiten Niederlassungen in 19 

Ländern erwirtschaftet die Unternehmensgruppe 

einen Jahresumsatz von 

160 Mio. Euro. 

Die Scientific Division der VER- 

DER Gruppe umfasst die Unternehmen 

RETSCH, RETSCH TECHNOLOGY, 

ENDECOTTS, ELTRA und CARBOLITE. 

Das Produktportfolio beinhaltet Systemlösungen 

in den Bereichen Probenvorbereitung, 

Elementanalyse, 

Partikelcharakterisierung und Wärmetechnologie. 

Eröffnung der Shimadzu Laborwelt 

Shimadzu, weltweit eines der 

führenden Unternehmen in der Instrumentellen 

Analytik hat für seine Kunden 

am Standort der Europa-Zentrale 

in Duisburg eine neue Laborwelt entstehen 

lassen. Auf einem Areal von 

über 1.500 qm wurden Testflächen für 

die gesamte Produktpalette geschaffen 

– von Chromatographen, über Spektralphotometer, 

TOC-Analysatoren, 

Massenspektrometern und Waagen 

bis hin zu Materialprüfmaschinen. 

Die Massenspektrometrie wird 

erstmalig mit einem eigenen Bereich 

vertreten sein, eine Technologie, die 

Shimadzu in den letzten Jahren wesentlich 

geprägt hat. Zusätzlich wurden 

der Laborraum für Kundenanwendungen 

und die Seminarflächen 

vergrößert. Shimadzu hat insgesamt 

3,2 Mio. Euro in den Ausbau der Labor 

und Trainingsflächen investiert. 

Die neuen Räume wurden am 

15. April 2013 von Akira Nakamoto, 

Vorstandschef Shimadzu, dem japanischen 

Konsul Kiyoshi Koinuma und 

Duisburgs Oberbürgermeister Sören 

Link eröffnet. 

www.shimadzu.de 


150 Jahre Bayer: Erfolg durch Innovation und Wandel 

Mit zahlreichen Veranstaltungen 

auf der ganzen Welt feiert der Bayer- 

Konzern 2013 sein 150-jähriges Jubiläum. 

„Bayer blickt auf eine lange und 

sehr erfolgreiche Geschichte als innovatives 

Unternehmen zurück“, erklärt 

Vorstandsvorsitzender Dr. Marijn Dekkers. 

„Was als kleine, aber innovative 

Farbenfabrik im heutigen Wuppertal- 

Barmen begann, ist heute ein Weltkonzern 

mit über 110.000 Mitarbeitern. 

In den vergangenen 150 Jahren 

haben Erfindungen von Bayer immer 

wieder dazu beigetragen, die Lebensqualität 

der Menschen zu verbessern. 

Diese großartige Tradition ist für uns 

auch eine Verpflichtung für die Zukunft 

– ganz im Sinne unserer Mission 

,Bayer: Science For A Better Life‘.“ 

„Produkte von Bayer sind aus unserem 

Leben nicht mehr wegzudenken“, 

so Dekkers. Ein Beispiel ist das 

Schmerzmittel Aspirin, das seit 1899 

auf dem Markt ist und bis heute zu den 

Top-Produkten von Bayer gehört. Im 

Laufe der Jahrzehnte entwickeln die 

Forscher von Bayer bahnbrechende 

Wirkstoffe zur Bekämpfung etwa von 

Infektionskrankheiten, Tropenkrankheiten 

sowie Herz-Kreislauf-Erkrankungen. 

Heute liegen die Forschungsschwerpunkte 

im Pharmageschäft von 

Bayer HealthCare in den Gebieten Kardiologie 

und Hämatologie, Onkologie, 

Frauengesundheit und Diagnostische 

Bildgebung. 

Ein weiterer Forschungsschwerpunkt 

ist das Agrargeschäft: Als Bayer 

im Jahr 1892 Antinonnin, das weltweit 

erste synthetisch hergestellte Insektizid 

zur Bekämpfung der Nonnenraupe auf 

den Markt bringt, ist dies der Beginn einer 

Erfolgsgeschichte. Heute ist Bayer 

CropScience ein weltweit führendes 

Unternehmen in seiner Branche. Basis 

dieses Erfolgs sind Innovationen - nicht 

nur im Pflanzenschutz mit nachhaltigen 

Lösungen auf chemischer und biologischer 

Basis, sondern auch im Bereich 

hochwertigen Saatguts. Hinzu kommt 

eine breite Palette von Produkten und 

Serviceleistungen für Haus und Garten 

bis hin zur Forstwirtschaft. 

Im Bereich hochwertige Materialien 

bilden vor allem die in den 1930er 

Jahren entdeckten Polyurethane zur 

Herstellung von Schaumstoffen und 

der 1953 patentierte Hochleistungskunststoff 

Polycarbonat (Makrolon) 

die Basis für eine ständig wachsende 

Bandbreite von Anwendungen. Die 

Hightech-Werkstoffe von Bayer MaterialScience 

leisten heute einen wichtigen 

Beitrag zur Schonung fossiler Ressourcen. 

So helfen Polyurethane zum Beispiel 

als Gebäudedämmung, Heiz- oder 

Kühlenergie einzusparen, und leichte 

Werkstoffe tragen dazu bei, Autos leichter 

zu machen und so den Kraftstoffverbrauch 

zu reduzieren. Der Erfindung 

aliphatischer Polyurethanlacke ist es zu 

verdanken, dass Werte heute länger bewahrt 

werden können als je zuvor: Moderne 

Beschichtungssysteme trotzen 

Wind und Wetter, machen haltbar und 

verleihen Glanz bei Automobilen, Schiffen, 

Eisenbahnzügen und Windrädern. 

firmen+fakten 

150 Jahre permanenter 

Veränderung und Erneuerung 

150 Jahre Bayer – bei einem solchen 

Jubiläum denke man spontan 

an Begriffe wie Tradition und Kontinuität, 

sagt Dekkers. Tatsächlich aber blicke 

Bayer auf 150 Jahre permanenter 

Veränderung und Erneuerung zurück. 

„Ohne Wandel und Anpassung wird 

kein Unternehmen dauerhaft bestehen“, 

betont der Vorstandsvorsitzende. 

Das Unternehmen wird am 1. August 

1863 vom Kaufmann Friedrich Bayer 

und dem Färber Johann Friedrich 

Weskott unter dem Namen „Friedr. 

Bayer et comp.“ im heutigen Wuppertal-Barmen 

gegründet. Bayer produziert 

zunächst synthetische Farbstoffe, 

im Laufe der Jahre wächst die Produktpalette 

jedoch beträchtlich. 1881 

wird die Firma in eine Aktiengesellschaft 

umgewandelt - die „Farbenfabriken 

vorm. Friedr. Bayer & Co.“ - und 

entwickelt sich zu einem international 

tätigen Chemieunternehmen. Im Zuge 

der Expansion verlagert Bayer seinen 

Hauptsitz 1912 nach Leverkusen. Nach 

dem Ersten Weltkrieg geht der Konzern 

1925 in der I.G. Farbenindustrie 

AG auf und wird 1951 als „Farbenfabriken 

Bayer AG“ neu gegründet. 

Das Tempo der Veränderungen 

nimmt nach dem „halbrunden“ 125. 

Jubiläum im Jahr 1988 noch einmal 

deutlich zu. Bayer konzentriert sich 

zunehmend auf seine Kernaktivitäten 

und trennt sich 1999 zunächst von 

seiner Tochter Agfa und 2005 von wesentlichen 

Teilen des klassischen Chemiegeschäfts, 

die unter dem Namen 

Lanxess ausgegliedert werden. Parallel 

werden die sogenannten Life-Science-Bereiche 

Gesundheit und Agrarwirtschaft 

konsequent ausgebaut, vor 

allem mit der Akquisition von Aventis 

CropScience (2001) und Schering 

(2006). „Dank unserer Innovationskraft 

und der stetigen Anpassungen 

an Marktveränderungen belegt Bayer 

heute Führungspositionen in allen Geschäftsfeldern“, 

fasst Dekkers zusammen. 

Erfindergeist und der Wille zum 

Erfolg seien die Klammer zwischen 

den Anfängen vor 150 Jahren und 

heute. 

Feiern mit Mitarbeitern, 

Nachbarn, Partnern, Kunden 

und Wissenschaftlern 

„Das alles ist Grund genug, dieses 

Jubiläum gebührend zu feiern“, sagt 

Michael Schade, Leiter der Unternehmenskommunikation. 

Im Mittelpunkt 

sollen dabei die mehr als 110.000 

Mitarbeiter in aller Welt stehen. Mit 


firmen+fakten 

Nachbarn, Kunden und Partnern soll 

ebenfalls gefeiert werden, und für 

Wissenschaftler ist ein Symposium im 

Herbst geplant. 

Auch im Bereich Corporate Social 

Responsibility will Bayer anlässlich 

des Jubiläums ein neues Zeichen setzen. 

So fördert das Unternehmen derzeit 

pro Jahr ca. 30 Ehrenamtsprojekte 

von Mitarbeitern und Pensionären in 

Deutschland. Diese Förderung wird 

2013 deutlich ausgedehnt und weltweit 

angeboten. 

Bayer: Science For A Better Life 

Bayer ist ein weltweit tätiges Unternehmen 

mit Kernkompetenzen auf 

den Gebieten Gesundheit, Agrarwirtschaft 

und hochwertige Materialien. 

Als Erfinder-Unternehmen setzt Bayer 

Zeichen in forschungsintensiven 

Bereichen. Mit seinen Produkten und 

Dienstleistungen will Bayer den Menschen 

nützen und zur Verbesserung 

der Lebensqualität beitragen. Gleichzeitig 

will der Konzern Werte durch 

Innovation, Wachstum und eine hohe 

Ertragskraft schaffen. Bayer bekennt 

sich zu den Prinzipien der Nachhaltigkeit 

und handelt als „Corporate Citizen“ 

sozial und ethisch verantwortlich. 

Im Geschäftsjahr 2012 erzielte der 

Konzern mit 110.500 Beschäftigten einen 

Umsatz von 39,8 Milliarden Euro. 

Die Investitionen beliefen sich auf 2,0 

Milliarden Euro und die Ausgaben 

für Forschung und Entwicklung auf 

3,0 Milliarden Euro. Weitere Informationen 

sind im Internet zu finden unter 

www.bayer.de. 

Alle Fotos: Bayer AG 

Neuer Firmenname unterstreicht Marktführerschaft 

Das Unternehmen passt den Namen 

für weiteres internationales 

Wachstum in „Labexchange – Die Laborgerätebörse 

GmbH“ an und baut 

Schwestergesellschaften in Frankreich 

und in den Niederlanden auf. Labexchange 

ist nun offiziell der weltweit 

größte Anbieter von gebrauchten Labor- 

und Analysesystemen. 

Seit über 23 Jahren steht Labexchange 

für hohe technische Zuverlässigkeit 

und umfassenden Service. 

Gegründet wurde das Unternehmen 

1989 im schwäbischen Burladingen. 

Seitdem ist das Unternehmen stetig 

gewachsen und beschäftigt heute 

über 20 Mitarbeiter. 

Durch vielseitiges Wissen und 

weitreichende Kompetenz im Umgang 

mit gebrauchten Labor- und Analysesystemen 

ist Labexchange nicht nur 

ein zuverlässiger und kompetenter 

Partner sondern seit einigen Jahren 

auch weltweiter Marktführer. Diese 

marktführende Stellung wurde Labexchange 

Ende des Jahres 2012 von der 

Industrie- und Handelskammer Reutlingen 

bestätigt. Nach deren eingehender 

Prüfung die Tatsache festgestellt 

wurde, dass sich Labexchange 

zur Nummer Eins der Branche und 

zu einem sehr erfolgreichen Global 

Player entwickelt hat. Bisher als „Laborgerätebörse 

Handelsgesellschaft 

für Analysensysteme mbH“ bekannt, 

wurde das Unternehmen umbenannt. 

Der Name „Labexchange – Die Laborgerätebörse 

GmbH“ unterstreicht nun 

noch die Marktführerschaft. 

Durch die Umfirmierung des Unternehmens 

wird außerdem ein einheitlicher 

Marktauftritt der Labexchange 

Group weiter verstärkt. „Wir haben 

zum einen ein sehr ausgeprägtes 

Know-how in vielen Themengebieten 

die weit über den Geräteverkauf hinausgehen. 

Wir sind genauso im Geräteankauf, 

im Service und sogar bei 

Laborauflösungen tätig. Zum anderen 

wissen wir als international tätiges 

Unternehmen ganz genau, wie das 

Geschäft mit gebrauchten Labor- und 

Analysesysteme in anderen Ländern 

läuft”, erklärt Labexchange Geschäftsführer 

Wolfgang Kuster “. Dies sind Erfahrungen 

und Vorteile, die wir jetzt für 

weiteres Wachstum nutzen wollen“ 

Der seit 2011 bestehenden Schwestergesellschaft 

Labexchange France 

Sarl. folgt nun eine weitere Gesellschaft 

in den Niederlanden. Um Kunden 

in den Niederlanden, Belgien 

und Luxemburg eine noch bessere 

Verfügbarkeit der Geräte sowie weitere 

Servicedienstleistungen bieten 

zu können, wurde im November 2012 

Labexchange Benelux b.v. gegründet. 

Der dortige Geschäftsführer Bas Hulshof 

verfügt über mehr als 20 Jahre Berufserfahrung 

im Vertrieb, Marketing 

und Support von Labor- und Analysegeräten. 

Er studierte an der Universität 

von Utrecht und widmete sich die 

vergangenen 10 Jahre hauptsächlich 

der Einführung und Weiterentwicklung 

von innovativen Analysesystemen für 

die Forschung. Die Gründung einer 

weiteren Schwestergesellschaft ist ein 

konsequenter Schritt in Richtung einer 

erfolgreichen Wachstumsstrategie. 

www.labexchange.com 


firmen+fAKTEN 

Ausgaben für SAP wachsen 

zweistellig 

Die generelle Investitionsbereitschaft ist in Deutschland, 

Österreich und der Schweiz (DACH) weiter gestiegen. So das 

Ergebnis der 10. Investitionsumfrage der Deutschsprachigen 

SAP-Anwendergruppe (DSAG) e. V. Demnach hat sich das 

Wachstum der geplanten Ausgaben für die IT fast verdoppelt 

auf 5,9 Prozent (2012: 3,4 Prozent). Zweistellig ist das Wachstum 

im SAP-Bereich mit 11,2 Prozent (2012: 7,6 Prozent). 

DSAG-Mitglieder planen dabei am meisten, in klassische Bereiche 

wie Logistik, Rechnungswesen und SAP ERP zu investieren. 

Bei den Innovationsthemen stehen die mobilen Anwendungen 

in der Gunst der DSAG-Mitglieder an der Spitze. 

Die Verbreitung von SAP ERP 6.0 liegt bei 89 Prozent (2012: 

86 Prozent). Bei den Support-Modellen gibt es eine leichte 

Tendenz zum Standard Support verglichen mit dem Enterprise 

Support. 

Größte European Coatings SHOW 

endet erfolgreich 

Nach vier Tagen angeregtem Messegeschehen und hochkarätigem 

Wissensaustausch enden European Coatings 

SHOW und Congress erneut sehr erfolgreich. Mit 962 Ausstellern 

aus 42 Ländern in sieben Messehallen und rund 26.000 

Fachbesuchern aus über 100 Nationen ist es die weltweit größte 

und wichtigste Fachmesse rund um die Produktion hochwertiger 

Lacke, Farben, Dichtmassen, bauchemischer Materialien 

und Klebstoffe. Europas größter Coatings-Kongress, der 

teilparallel zur Fachmesse stattfand, zog über 650 Teilnehmer 

aus 37 Ländern nach Nürnberg. In diesem Jahr zeigten Show 

und Congress deutlich, dass der Trend zur Nachhaltigkeit ein 

wesentlicher Innovationstreiber für die Farben- und Lackindustrie 

ist. Gleichzeitig verkünden die Veranstalter von European 

Coatings SHOW und PAINTINDIA die Stärkung der weltweiten 

Coatings-Kooperation durch die Unterzeichnung ergänzender 

Verträge. Die nächste European Coatings SHOW findet vom 

21. bis 23. April 2015 im Messezentrum Nürnberg statt. 

7. Conference über Ionenanalyse 

(CIA-2013) 

„Das Forum für Ionenanalyse im 

deutschsprachigen Raum“ 

18.-20. September 2013, Technische Universität Berlin 

Die Intention der CIA ist es neuere Entwicklungen der 

Ionenanalytik vorzustellen, die Einsatzmöglichkeiten bestehender 

Methoden in unterschiedlichen Applikationsfeldern 

aufzuzeigen und über den Stand der Technik kommerziell erhältlicher 

Analysengeräte zu informieren. 

Wir laden Sie ganz herzlich ein, an der CIA als Referent, 

Posterautor oder Fachbesucher teilzunehmen. Die Deadline 

für Vortrags- und Posteranmeldungen ist der 30. Juni 2013. 

Themenschwerpunkte der CIA-2013 sind: 

• Aktuelle Entwicklungen in der IC und CE 

• Umweltanalytik mit dem Fokus auf den Bereich „Wasser 

und Boden“ 

• Ionenanalyse in der Lebensmittelkontrolle 

• Automatisierung der Ionenanalyse und Prozesskontrolle 

Alle weiteren Informationen über die CIA-2013 finden Sie 

unter: 

http://www.cia-conference.com 


FIRMEN+FAKTEN 

The Power of Thermodynamics 

Die neuen PRESTO ® sind eine 

komplett neue Generation hochdynamischer 

Temperiersysteme von JU- 

LABO. Sie eignen sich ideal für Reaktortemperierung, 

Materialstresstests 

oder Temperatursimulationen. 

Mit den neuen PRESTO ® bringt JU- 

LABO Spitzen-Technologie in moderne 

Labors. Mit Arbeitstemperaturbereichen 

von -92 °C bis +250 °C, hohe 

Kälte- und Heizleistungen und hocheffizienten 

Komponenten kompensieren 

diese Geräte exo- und endotherme 

Reaktionen extrem schnell. Robust 

und zuverlässig arbeiten PRESTO ® 

Geräte selbst bei erhöhten Raumtemperaturen 

bis +40 °C. Leistungsstarke 

und wartungsfreie Pumpen sorgen 

für hohe Durchflussraten bei gleichbleibendem 

Druck. Viskositätsänderungen 

des Temperiermediums werden 

dynamisch ausgeglichen. Durch 

den geschlossenen Kreislauf hat die 

Temperierflüssigkeit keinen Kontakt 

zur Umgebungsluft, was Feuchteeintrag 

und Oxidation verhindert. 

Besonders charakteristisch bei den 

neuen PRESTO ® ist der integrierte 

5,7’’ Farb-Industrie-Touchscreen. Er 

bietet eine klare und übersichtliche 

Informationen und steigert den Bedienkomfort. 

Die Bedienung über den 

Touchscreen per Fingertipp geht denkbar 

einfach von der Hand. Für die Darstellung 

aller wichtigen Informationen 

sind drei Ansichten vorbereitet. Eine 

Passwortverwaltung für Administrator 

und bis zu zwei Nutzern erleichtert die 

Abläufe im Labor. 

Die neuen PRESTO ® arbeiten im gesamten 

Arbeitstemperaturbereich nur 

mit einer Temperierflüssigkeit. Die Befüllöffnung 

ist an der Oberseite leicht 

zugänglich. Einen PRESTO ® hören Sie 

dank seiner flüsterleisen Arbeitsweise 

kaum. PRESTO ® sind von JULABO und 

unterliegen deshalb hohen Ansprüchen 

an Bedienerfreundlichkeit und 

Komfort. So bieten nur JULABO Geräte 

geschlossene Seitenwände ohne 

BEUMER: „Wir wollen stabil wachsen“ 

Lüftungsschlitze und ohne seitliche 

Anschlüsse. Sie benötigen nur eine 

sehr geringe Stellfläche und können 

Laborgeräte oder weitere PRESTO ® 

eng nebeneinander platzieren. Mit umfangreichen 

Schnittstellen haben Sie 

vielfältige Möglichkeiten, PRESTO ® Geräte 

über Netzwerke fernzusteuern und 

in Leitsysteme einzubinden. Über die 

integrierte Ethernet-Schnittstelle haben 

Sie vollen Zugriff auf alle Bedienfunktionen. 

Eine USB-Schnittstelle erlaubt 

Datalogging und die kabellose Fernbedienung 

mit der bewährten JULABO 

WirelessTEMP Lösung. 

Qualität „Made in Germany“ 

und umfassender 

Support vor Ort 

Kompetente Beratung, gemeinsame 

Suche mit dem Kunden nach 

passenden Lösungen und viele weitere 

Serviceleistungen sichern dem 

Nutzer von JULABO Geräten die optimale 

Temperierlösung. Mit Installation 

und Kalibrierung, Bereitstellung von 

Unterlagen zur Gerätequalifizierung 

und Anwendungsschulungen unterstützt 

JULABO seine Kunden, damit 

sie ihr JULABO Gerät schnell und sicher 

beherrschen und langfristig nutzen 

können. 

www.julabo.de 

Die BEUMER Group aus Beckum 

ist erneut Preisträger des diesjährigen 

Axia-Awards. Die Wirtschaftsprüfergesellschaft 

Deloitte hat den Intralogistikspezialisten 

für seine Mergers & 

Acquisitions (M&A)-Strategie ausgezeichnet. 

Das heißt: BEUMER ist durch 

die gezielte Übernahme von Unternehmen 

stabil gewachsen und konnte 

sich dadurch kontinuierlich weiterentwickeln. 

Mit dieser Auszeichnung ist 

BEUMER zudem das erste Unternehmen, 

das diesen Preis zum zweiten 

Mal hintereinander entgegennehmen 

konnte. Um den Preis beworben hatten 

sich 144 Unternehmen. 

Die BEUMER Group ist ein international 

führender Hersteller der Intralogistik 

in den Bereichen Förder- und 

Verladetechnik, Palettier- und Verpackungstechnik 

sowie Sortier- und Verteilanlagen. 

Zusammen mit der dänischen 

Crisplant a/s (2009 akquiriert, 

Hochleistungssortiertechnik für Flughäfen, 

Kurier-, Express- und Paketdienstleister) 

und der Enexco Teknologies 

India Limited (2011, Zementindustrie) 

beschäftigt die BEUMER Group etwa 

3.200 Mitarbeiter und erwirtschaftet einen 

Jahresumsatz von rund 500 Millionen 

Euro. Mit ihren Niederlassungen 

und Vertretungen ist die BEUMER 

Group in zahlreichen Branchen weltweit 

präsent. 

Im Rahmen der Veranstaltung 

„Wachstumsmotor Mittelstand – Wege 

zum Erfolg“ wurde nach Angaben von 

Deloitte in diesem Jahr der Preis an 

mittelständische Unternehmen verliehen, 

denen es gelang, durch stete Weiterentwicklung 

und Best Practices ihre 

Marktposition strategisch auszubauen 

und zu festigen. 

„Gerade wegen unseres erklärten 

Ziels, organisch stabil zu wachsen, haben 

wir uns in unseren Kernbereichen 

bewusst mit Unternehmenszukäufen 

gestärkt“, erklärt Dr. Christoph Beumer, 

geschäftsführender Gesellschafter und 

Vorsitzender der Geschäftsführung der 

BEUMER Group. „Mit diesen Zukäufen 

können wir unser Know-how erweitern, 

unser Portfolio komplettieren und 

unsere weltweite Präsenz stärken. Nur 

auf dieser Basis ist in unseren Märkten 

ein weiteres nachhaltiges Wachstum 

möglich.“ 

Die BEUMER Group überzeugte besonders 

durch die konsequente und 

gezielte Übernahme von Unternehmen. 

Damit hat BEUMER sein organisches 

Wachstum der vergangenen 

vier Jahre jeweils durch die Akquisition 

von Firmen im Ausland ergänzt. Dabei 

ist es dem Intralogistik-Anbieter wichtig, 

dass die übernommenen Gesellschaften 

nicht nur strategisch, 

sondern auch kulturell zur BEUMER 

Group passen. Damit die Eingliederung 

reibungslos abläuft, hat BEUMER 

die „Strategie 2013“ entwickelt. Diese 

gilt als „Best Practice“ für die professionelle 

Ausarbeitung eines Unternehmensleitbildes. 

Dessen Kern lautet: 

Nicht der kurzfristige Gewinn, sondern 

der langfristige Erfolg ist unser Ziel. 

„Wir sehen die unterschiedlichen Kulturen 

in unserer globalen Unternehmensgruppe 

als Chance, voneinander 

zu lernen, und wollen ein Arbeitsumfeld 

schaffen, in dem jeder die Individualität 

des anderen respektiert“, betont 

Dr. Beumer. „Auf dieser Basis gelingt 

uns auch die zügige Integration unserer 

neuen Kolleginnen und Kollegen, die in 

den vergangenen Jahren zur BEUMER 

Group hinzugekommen sind.“ Dies ist 

ein entscheidender Erfolgsfaktor der 

internationalen Expansionsstrategie. 

www.beumergroup.com 


Langzeitarchivierungs- und Datenanalysesoftware ACRON 

Mit der Zertifizierung als „Geprüftes 

Energiemanagementsystem“ 

nach ISO 50001 unterstützt ACRON, 

das Datenbanksystem mit ausgeklügelten 

Funktionen im Bereich der 

Langzeitarchivierung und Datenanalyse, 

in bemerkenswerter Weise die 

wichtigen Funktionen eines leistungsfähigen 

Energiedatenmanagement 

Systems (EDMS). 

Mit dem neuen PDCA Modul (Plan– 

Do–Check–Act) werden zunächst die 

wichtigsten Funktionen hinsichtlich 

der Zieldefinition und deren Umsetzung 

unterstützt. Zyklische oder ereignisbasierte 

Kontrollmaßnahmen 

können frei definiert und deren Durchführung 

im System eingetragen werden. 

Ergebnisse werden in diversen 

Berichten übersichtlich dargestellt 

und bilden die Basis zur Beurteilung 

Erweiterbare Mehrwegeventilblöcke aus Kunststoff 

Für den Anlagenbauer bietet diese 

Lösung zahlreiche Vorteile: 

• Platzersparnis durch zusammengefasste 

Ventilfunktionen in einem 

einzigen Kunststoffblock 

• kürzere Montagezeit durch erheblich 

reduzierte Anzahl von Einzelkomponenten 

• erhöhte Anlagensicherheit aufgrund 

weniger Klebe- oder 

Schweißstellen bei gleichzeitig reduzierten 

Betriebskosten 

Im kundenindividuellen Ventilblockdesign 

integriert GEMÜ verschiedenste 

Funktionen, zum Beispiel 

Mischen, Teilen, Leiten, Entleeren oder 

Zuführen verschiedenster (auch chemischer) 

Flüssigkeiten. Dosierungsfunktionen 

werden über Mehrwegeventilblöcke 

ebenfalls verwirklicht. 

Neue Möglichkeiten zur Verfolgung von Trocknungskurven 

Für die Forschung und Produktentwicklung 

ist es häufig sehr wichtig, 

genaue Kenntnisse über den 

Trocknungsverlauf eines Stoffes zu 

bekommen. CEM als Marktführer der 

Mikrowellen-Labortechnik hat hierfür 

eine Spezialsoftware entwickelt, um 

genau diese Trocknungskurven am 

Computer aufzuzeichnen. Dazu wird 

eine Probe im Mikrowellentrockner 

Smart Turbo auf die integrierte Waage 

gelegt und der Trocknungsvorgang 

wird mit der Einstrahlung von Mikrowelle 

gestartet. Nun erfolgt die kontinuierliche 

Aufzeichnung des stetig abnehmenden 

Probengewichtes bis hin 

zur Gewichtskonstanz. Diese Daten 

werden sekündlich auf den externen 

Computer übertragen. Dazu kommt 

die ebenfalls sekündliche Aufzeichnung 

der Trocknungstemperatur und 

des Mikrowelleneintrags. Mit diesen 

Daten lassen sich dann z. B. mit Excel 

Trocknungskurven erstellen und diese 

Kurven können so auch in Textverarbeitungsprogramme 

integriert werden. 

Dieser Trocknungsvorgang dauert 

typischerweise um die 3 min. und 

ermöglicht so schnelle Aussagen über 

das Trocknungsverhalten.  

www.cem.de 

betriebstechnik 

der firmeninternen Verbesserungsprozesse. 

Da eine Überwachung der reinen 

Verbrauchswerte nicht ausreicht, werden 

wichtige Stammdaten wie Kostenund 

Tarifsätze im System abgebildet, 

um zu den gewünschten finanziellen 

Einsparungen zu kommen. Bereichsund 

Kostenstellenzuordnung ermöglichen 

eine übersichtliche Betrachtung 

innerhalb des Unternehmens. Vergleiche 

zu vorherigen Berichts- oder Analysezeitraum 

werden durch notwenige 

ROI Berechnungen unterstützt. Optional 

ist eine standortübergreifende 

Auswertung innerhalb einer Unternehmensgruppe 

verfügbar. 

Auf Basis von ACRON ist eine 

„Null – Invest“ Analyse zu Beginn der 

Verbesserungsarbeiten möglich. Hierzu 

werden Betriebszeiten von Maschinen 

und Aggregaten in Verbindung 

mit einem Leitsystem berechnet. Pro 

Aggregat werden typische Leistungswerte 

mit den Betriebszeiten verrechnet. 

Vorhandene Zähler können in die 

Konzeption leicht eingebunden werden 

und über ein Zählermanagement 

verwaltet werden. 

ACRON verfügt über ein leistungsfähiges 

Datenbanksystem, mit deren 

Hilfe die Datenaufzeichnung und 

deren Analyse über viele Jahre zur 

Verfügung stehen. Als Komplettpaket 

beinhaltet das System sämtliche 

Werkzeuge und Hilfsmittel. Besonders 

die nahezu uneingeschränkte Datenübernahme 

von externen Systemen 

und Geräten ist eine besondere Stärke 

von ACRON. 

www.industrial-automation.at 

Zahlreiche Hersteller bieten Prozessanlagen 

in unterschiedlichen Ausführungen 

an und/oder möchten sich die 

Möglichkeit für eine spätere Erweiterbarkeit 

vor Ort offen halten. Aus 

diesen Anwendungen und in Zusammenarbeit 

mit Kunden entstanden die 

„Erweiterbaren Mehrwegeventilblöcke“. 

Das Konzept ermöglicht OEMs 

ein kundenspezifisches Baukastensystem, 

das individuell den Anforderungen 

angepasst werden kann. 

Das neue Konzept vermag mit wenigen 

Grundausführungen einen 

Großteil der Varianten abzudecken. 

Innerhalb von Sekunden und ohne zusätzliche 

Verrohrung, Klebungen oder 

Schweißungen lassen sich diese Basisblöcke 

zu einem erweiterten Mehrwegeventilblock 

verbinden. Auch spätere 

gewünschte Modifikationen der 

Prozessanlage beim Anlagenbetreiber 

vor Ort sind einfach und schnell 

zu realisieren. Ein echter Mehrwert 

für Ausrüster und Betreiber. Der wirtschaftliche 

Einsatz ist in Anlagen der 

chemischen Industrie und Umweltchemie 

ebenso garantiert, wie in der 

Oberflächen-, Lackier- und Galvanotechnik 

sowie der kommunalen und 

industriellen Wasseraufbereitung und 

weiteren Einsatzfeldern. 

www.gemue-group.com 

Smart Turbo mit deutschem Bildschirm 


etriebstechnik 

Maximaler Alleinarbeitsschutz auch in Ex-Bereichen 

Arbeitnehmer sind heute immer 

häufiger allein tätig – nicht nur in Gebäuden, 

sondern auch bei Installation, 

Service oder Wachrundgang. Mit dem 

ECOM 07.x - PNA by Presentec gibt es 

ab sofort eine einzigartige Personen- 

Notsignal-Anlage (PNA), die für Alleinarbeiter 

auch in explosionsgefährdenten 

Bereichen eingesetzt werden 

kann. 

Das System, bestehend aus dem 

Handy Ecom 07.x-PNA und der Software 

TrackLink-PC/Web by Presentec, 

wurde nach den neuesten Vornormen 

V DIN V0825-11 und -1 geprüft und 

kann somit für die Absicherung von 

allein arbeiten Personen –auch mit 

gefährlicher Arbeit- in Ex-Bereichen 

der Zone 1/21 eingesetzt werden. Das 

Ecom 07.x ist eines der stabilsten Ex- 

Mobiltelefone der Welt. Das von Gerät 

ähnliche XP3300 Force vom Hersteller 

Sonim Technologies ist Weltrekordhalter 

und erzielte unlängst im „Guinness-Buch 

der Rekorde“ einen Eintrag 

für das „härteste Handy der Welt. Neben 

extremer 

Belastbarkeit – das IP-68-zertifizierte 

07.x übersteht 2 Meter Wassertiefe 

für 30 Minuten und Stürze 

aus 2 Meter Höhe auf Beton. Die Firma 

Presentec, der Spezialist für Personen-Notsignal-Anlagen, 

erweitert 

nun mit seinem Betriebssystem die 

Funktionen des ECOM 07.x um eine 

professionelle PNA: Sollte sich die 

Person, die das Gerät mit sich führt, 

nicht mehr bewegen, fallen, neigen 

oder stürzen, löst das 07.x automatisch 

Alarm via Telefonanruf oder SMS 

„StrobeLock“ ermöglicht zeitaufgelöste Messungen 

Auf der PITTCON Konferenz in 

Philadelphia, USA, präsentiert WITec 

dieses Jahr die neue Produktentwicklung 

StrobeLock, für zeitkorrelierte 

Einzelphotonenzählungen (Time- 

Correlated Single Photon Counting, 

TCSPC). Die Darstellungsmodi erlauben 

Fluorescence Lifetime Imaging 

(FLIM) und zeitaufgelöste Lumineszenz-Messungen. 

StrobeLock ist in die 

alpha300 und alpha500 Mikroskopserie 

von WITec integrierbar. 

StrobeLock wurde speziell für die 

Materialwissenschaften entwickelt, 

um Materialeigenschaften, die in der 

Zeitfunktion eines Fluoreszenz- oder 

Lumineszenz-Signals verborgen sind, 

zu untersuchen. Dabei sind Kombinationen 

mit Raman Imaging, SNOM oder 

AFM möglich. Diese Erweiterung der 

Analysemöglichkeiten führt zu einer 

verbesserten und umfangreicheren 

Darstellung der Probeneigenschaften 

verschiedener Mikroskopietechniken 

OEMs verringern Stillstände durch schnellere Fehlerbehebung 

Maschinenbauer, die ihren Kunden 

eine dezentrale Zugriffs- und Überwachungslösung 

anbieten möchten, 

ohne in teure Infrastruktur zu investieren, 

können dafür nun auf den neuen 

Virtual Support Engineer Service von 

Rockwell Automation zurückgreifen. 

Diese skalierbare und kosteneffektive 

dezentrale Überwachungslösung 

bietet eine proaktive, IT-freundliche 

Zugriffsmöglichkeit. OEMs können 

so technische Probleme identifizieren 

und beheben, geplante und präventive 

Instandhaltungsmaßnahmen 

proaktiv durchführen und ihren installierten 

Maschinenpark zur Leistungsoptimierung 

überwachen. 

Mit dem Virtual Support Engineer 

greifen OEMs in einer hochsicheren 

Umgebung auf ihre Anlagen zu. Während 

die meisten anderen Lösungen 

auf dem Markt die Daten bidirektional 

über eine Firewall übertragen, basiert 

die Technologie von Rockwell Automation 

ausschließlich auf IT-geprüfter Outbound-Kommunikation. 

Dies schützt 

vor Viren aus dem ankommenden Datentransfer. 

Weitere Funktionen wie 

aufgezeichnete Logins, eingehende 

Audit Trails, Videoaufzeichnung und die 

Möglichkeit für die Endanwender, Zugriffsrechte 

erst auf Anfrage zu gewähren, 

verbessern zusätzlich die Sicherheit. 

In Notfallsituationen benachrichtigt 

aus. Um das Ganze entsprechend der 

V DIN VNORM 0825-1 und 0825-11 abzusichern 

werden das Mobilfunkgerät 

selbst und die Verbindung zur Notruf- 

Zentrale regelmäßig geprüft. 

Trotz seines äußerst kräftigen Akkus 

ist das ECOM Ex-Handy07.x mit 

ca. 200 Gramm kein Schwergewicht. 

Die Gesprächslautstärke ist bis auf 105 

Dezibel einstellbar, womit auch in sehr 

lauter Umgebung Kommunikation 

möglich ist. Via Bluetooth verbindet 

sich das 07.x auch mit Gehörschutzsystemen. 

Zur Integration spezieller 

Anforderungen – etwa einer Auftragsverwaltung 

– können auf dem Gerät 

individuelle Java-Anwendungen installiert 

werden. 

www.presentec.de 

wie Raman, SNOM oder AFM in einem 

Gerät und ermöglicht so die umfassende 

und flexible chemische, strukturelle 

und optische Analyse einer Probe. 

Die Hochleistungs-Mikroskop-Systeme 

werden weltweit vertrieben und vor 

allem in den Bereichen Materialwissenschaften, 

Life Science und Nanotechnologie 

eingesetzt. Das Unternehmen 

wurde 1997 gegründet und hat seinen 

Firmensitz in Ulm. Weitere Niederlassungen 

sind in den USA und in Singapur. 

Geschäftsführende Gesellschafter 

sind die Firmengründer Dr. Olaf Hollricher, 

Dr. Joachim Koenen und Dr. Klaus 

Weishaupt. Das Unternehmen beschäftigt 

39 Mitarbeiter und weist pro Jahr 

durchschnittliche Wachstumsraten von 

mehr als zehn Prozent auf. 

www.witec.de 

der Virtual Support Engineer Service den 

betreffenden OEM, wenn Anlagen ausfallen. 

Das System sendet dann an das 

Rockwell Automation Service Center ein 

konstantes Signal, das den Online-Status 

der betreffenden Maschine anzeigt. Geht 

die Verbindung verloren, wird die jeweils 

zuständige Person, die das Problem daraufhin 

von ihrem Standort beheben 

kann, benachrichtigt. Somit lassen sich 

Probleme meist bereits durch die Fehlerbehebung 

sowie Online-Einstellungen 

über das System beseitigen, sodass der 

betreffende OEM Reisezeit und -kosten 

spart und dem Kunden letztendlich weniger 

Stillstände entstehen. 

www.rockwellautomation.at 



Proteinkristallographie mit Dectris Pixeldetektor PILATUS 2M und Huber 

Minichiller 

Bei der Entwicklung neuer biotechnologischer 

und pharmazeutischer 

Wirkstoffe untersuchen Forscher häufig 

die dreidimensionale Struktur von 

Proteinen. Will man die Beziehung 

zwischen Struktur und Funktion von 

Proteinen verstehen, muss die atomare 

dreidimensionale Struktur der Proteine 

analysiert werden. Eine gezielte 

Optimierung von Molekülen in der 

biotechnologischen und pharmazeutischen 

Forschung wird dadurch erst 

ermöglicht. Eine wichtige Methode zur 

Bestimmung der Raumstrukturen von 

Proteinen ist die Proteinkristallographie. 

Diese Methode stellt sehr hohe 

Anforderungen an die Auflösung und 

Messgenauigkeit der Detektoren, da 

die schwachen, von den Proteinkristallen 

ausgehenden Röntgensignale 

mit hoher Präzision bestimmt werden 

müssen. 

Röntgendetektoren der Firma Dectris 

ermöglichen die Bestimmung der 

dreidimensionalen Struktur eines Proteins 

mittels Röntgenstrahlung mit 

höchster Empfindlichkeit. Die PILA- 

TUS Pixeldetektoren werden hierbei 

mit den Minichillern der Firma Huber 

Kältemaschinenbau konstant auf 

Raumtemperatur gehalten. Diese Temperaturstabilisierung 

führt zu bestmöglichen 

Resultaten. 

Minichiller überzeugen mit geringen 

Anschaffungskosten und einer 

umweltverträglichen Arbeitsweise 

durch den Einsatz von natürlichen 

Kältemitteln. Die kompakten Umwälzkühler 

benötigen mit einer Stellfläche 

von 225 x 360 mm nur wenig Platz 

und sorgen mit 300 Watt Kälteleistung 

dennoch für eine zuverlässige Kühlwasserversorgung 

mit konstanter 

Temperatur und Durchflussmenge. 

Die Arbeitstemperaturen reichen von 

-20 bis +40 °C. 

www.dectris.com 

www.huber-online.com 

BRILLIANTE IdEEN füR 

modERNE ANLAgEN 

Sparen Sie Kosten und Platz 

Remote I/O von Pepperl+Fuchs passt perfekt für Neuanlagen und Modernisierungsaufgaben. Im 

Vergleich mit herkömmlichen Punkt-zu-Punkt-Verbindungen wird die Anzahl der Kabel, Verbindungen 

und Geräte erheblich reduziert. Remote I/O ist für alle eigensicheren digitalen und analogen 

Instrumente zum Aufbau einer Verbindung zu einem Prozessleit-, SPS- oder SCADA-System geeignet. 

Verschiedene Gateways erlauben eine Anpassung an viele Busprotokolle, einschließlich Modbus, 

PROFIBUS und FOUNDATION Fieldbus. 

Weitere Informationen finden Sie unter: www.pepperl-fuchs.de/rio 

Pepperl+Fuchs GmbH 

Industriestraße B 13 · A-2345 Brunn am Gebirge 

Tel.: +43 2236 33441 · Fax: +43 2236 31682 

E-Mail: info@at.pepperl-fuchs.com · www.pepperl-fuchs.com 



Touchscreen Datenlogger für universellen Einsatz 

Mit dem Datenlogger ALMEMO ® 

710 bringt AHLBORN einen echten 

Newcomer im Bereich applikationsunabhängiger 

Messgeräte. Die 

Ausstattung ist zeitgemäß und überzeugend. 

Die Bedienung erfolgt intuitiv 

und komfortabel über Icons auf 

einem hell beleuchteten, farbigen 5,7‘‘ 

Touchscreen. Falls es einmal kompliziert 

wird, stehen Softwareassistenten 

und Hilfetexte in Popup Fenstern zur 

Verfügung. Die Darstellung ist übersichtlich. 

Mess-, Spitzen-, Mittel- und 

Grenzwerte können in Listen, Balkenund 

Liniendiagrammen angezeigt 

werden. Für Profis gibt es selbst konfigurierbare 

Usermenüs mit allen benötigten 

Parametern. Verpackt ist die 

modernste Gerätetechnik in einem ansprechenden 

Pultgehäuse mit Gummischutz, 

damit auch im Feldeinsatz 

oder unter schwieriger Industrieumgebung 

fehlerlos gemessen werden 

kann. Über Hutschiene kann das Gerät 

Kompakt, kompakter, LB Remote I/O 

Unter dem Motto „Platz für mehr“ 

bringt Pepperl+Fuchs ein neues universelles 

E/A-Modul für das bewährte 

LB Remote I/O System auf den Markt. 

Im gleichen Zuge wurde die Produktpalette 

für analoge E/A-Module modernisiert. 

Dadurch profitieren Kunden 

von einer vereinfachten, schnellen 

Diagnose und einem Kostenersparnis 

durch reduzierten Platzbedarf im 

Schaltschrank. 

Vierkanalige analoge E/A-Module 

können durch ein neues energiesparendes 

elektrisches Design in einem 

an einer Wand befestigt werden und 

ist so für stationäre und mobile Applikationen 

einsetzbar. Für eine Auswertung 

am PC werden die Messdaten in 

einem 8MB Flashspeicher hinterlegt, 

der auch als Ringspeicher aktiviert 

werden kann. Falls der Speicherplatz 

bei einer Messgeschwindigkeit von 

bis zu 1000 Messungen pro Sekunde 

oder einer autarken Langzeitaufzeichnung 

im Sleepmode doch zu knapp 

wird, können externe Speicher mit 

16mm breiten Gehäuse untergebracht 

werden. Dies ist eine Platzersparnis 

von 50% gegenüber den Vorgängermodellen. 

Damit können Kosten pro 

Kanal, durch den Einsatz von kleineren 

Schaltschränken, reduziert werden. 

MicroSDcard einfach aufgesteckt werden. 

10 galvanisch getrennte, voneinander 

unabhängige Messeingänge 

erlauben eine sehr große Vielzahl unterschiedlicher 

Sensortypen, wobei 

auch bereits vorhandene Sensoren an 

das Gerät angeschlossen werden können. 

Der Hit sind aber die eigens für AL- 

MEMO 710 entwickelten digitalen V7 

Sensoren mit besonderen Funktionen 

und herausragender Messgenauigkeit. 

Zum einen können Messwerte 

mit 8 Stellen produziert werden, zum 

anderen ermöglichen die intelligenten 

ALMEMO V7 Anschlussstecker bis zu 

10 Kanäle für Mess- und Funktionswerte, 

insbesondere für Mehrfachfühler 

und für die Anbindung komplexer 

Fremdgeräte wie z.B. chemische Analysatoren 

oder Energieanalysatoren. 

Das Geheimnis: Die intelligenten Sensoren 

arbeiten mit eigenem Prozessor 

und AD Wandler. 

www.ahlborn.com 

Zusätzlich haben alle neuen Module 

Status-LEDs die den jeweiligen Zustand 

des Moduls pro Kanal anzeigen. 

Eine schnelle und einfache Wartung ist 

mit einem Blick möglich. 

www.pepperl-fuchs.at 

WirelessHART-Produkte – Ausgezeichnet für die Industrie 

Phoenix Contact hat in 2012 für 

die WirelessHART-Technologie gleich 

zwei Auszeichnungen erhalten: Der 

WirelessHART-Adapter wurde von den 

Lesern der Zeitschrift Control Engineering 

mit dem Engineer’s Choice Award 

2012 in der Kategorie „Network integration 

– Wireless I/O“ ausgezeichnet. 

Die zweite Auszeichnung erhielt Phoenix 

Contact von TechQuest Pennsylvania 

als Technologieanbieter des Jahres 

2012 für seine Innovationen im Bereich 

WirelessHART-Technologie. TechQuest 

ehrt Unternehmen, die Technologieanwendungen, 

Geräte, Ressourcen 

oder weitere Lösungen anbieten, die 

zur Verbesserung der Kundeprozesse 

beitragen. Phoenix Contact bietet einen 

WirelessHART-Gateway mit integrierter 

WLAN-Unterstützung an. Das 

Gateway verbindet bis zu 250 WirelessHART-Geräte 

mit einem Netzwerk 

und ermöglicht durch die Konvertierung 

von HART-Daten in Modbus TCP 

eine einfache Integration in praktisch 

jedes Leitsystem. Darüber hinaus 

kann das integrierte WLAN als alternative 

Verbindung zum Leitsystem 

genutzt werden, so dass das Gateway 

näher bei den überwachten HART-Geräten 

im Feld installiert werden kann. 

www.phoenixcontact.com 



Das breiteste 

Ex-i Trenner-Programm 

im schmalsten Gehäuse 

Besuchen Sie uns! 

POWTECH, Nürnberg 

23. – 25. April 2013 

Halle 1, Stand 135 

SIL 

IEC 61508 

Vom Feld zur Leitebene 

immer die richtige 

Verbindung 

MACX Analog Ex: 

Super kompakt und 

technologisch top … 

… das sind die neuen Signaltrenner 

für eigensichere Stromkreise in gasund 

staubexplosionsgefährdeten 

Bereichen der Zonen 0 , 1 und 20 , 21. 

Die 1- und 2-kanaligen Geräte sind 

auch zur Installation in der Zone 2 

zugelassen. Ein innovatives Schaltungskonzept 

sorgt für ein präzises 

Übertragungsverhalten bei geringster 

Verlustleistung. SIL-Zulassungen 

ermöglichen den Einsatz in sicherheitsgerichteten 

Applikationen. 

Mehr Informationen unter 

Telefon (01) 680 76 oder 

phoenixcontact.at 

MANCHE 

DENKEN, 

OPTIMALE 

LADUNGS- 

STABILITÄT 

KOSTET MEHR. 

WIR DENKEN 

ANDERS. 

Wir von BEUMER haben den Ruf, die Dinge etwas anders 

anzugehen. Zum Beispiel beim Transportverpackungssystem 

BEUMER stretch hood®. In einem Bereich, in dem energieintensive 

Schrumpfhauben- oder Stretchwickeltechnik 

eingesetzt wird, bietet das Stretchhauben-Verfahren eine 

nachhaltige Alternative auf dem neuesten Stand der Technik. 

Das Ergebnis: optimale Ladungsstabilität, höherer Durchsatz, 

besserer Umweltschutz, stark reduzierter Folienverbrauch und 

90 % Energieeinsparung. 

Für weitere Informationen besuchen Sie www.beumergroup.com 

© PHOENIX CONTACT 2013 



Klappbares Taschenthermometer ThermoJack PRO 

Mit dem Taschenthermometer 

ThermoJack PRO präsentiert die Dostmann 

electronic GmbH – Spezialist für 

elektronische Handmessgeräte – ein 

robustes, leicht transportables Thermometer 

für die regelmäßige Temperaturkontrolle 

an verschiedenen 

Einsatzorten. Das handliche Messinstrument 

passt in jede Tasche. 

Das ca. 11cm lange Fühlerrohr mit 

Einstechspitze ermöglicht Temperaturmessungen 

bei Lebensmitteln, in 

Flüssigkeiten und an schlecht zugänglichen 

Orten. Der ThermoJack PRO 

wird in der Lebensmittelindustrie, 

in Fleischereibetrieben, Bäckereien, 

Großküchen, in der Getränkeindustrie 

sowie im Handel und in der Gastronomie 

eingesetzt. Er erfüllt die Anforderungen 

der DIN EN 13485 für Temperatur-Registriergeräte 

und Thermometer 

für den Transport, die Lagerung und 

die Verteilung von gekühlten, gefrorenen 

und tiefgefrorenen Lebensmitteln 

und Eiscreme (vorbeugendes System 

zur Sicherheit von Lebensmitteln und 

Verbrauchern). Der bereits mitgelieferte 

Kalibrierschein erfüllt gleichwohl 

die Anforderung der DIN EN 13486(regelmäßige 

Prüfungen) und ist rückführbar 

auf nationale Standards. 

www.dostmann. 

Ein Rheometer, zwei EC-Motoren, alle Möglichkeiten: MCR 702 TwinDrive 

Anton Paar stellt ein revolutionäres 

Rheometer vor: das MCR 702 

mit TwinDrive-Technologie. Es ist das 

einzige Rheometer am Markt, mit 

dem wirklich alle rheologischen Anwendungen 

möglich sind. Mit einer 

Drehmomentgenauigkeit von 1 nNm 

und Features wie dem Piezo-Flansch 

IsoLign sind erstmals Messungen im 

Nanometerbereich möglich. 

Die TwinDrive-Technologie von Anton 

Paar verbindet zwei leistungsfähige 

synchrone EC- (electrically commutated 

= elektronisch kommutiert) 

Motoren in einem modularen Setup: 

Der obere EC-Motor ist fix integriert, 

der untere EC-Motor kann nach Belieben 

aus- und eingebaut werden. Besonders 

die hohe Regeldynamik und 

damit die schnellere Reaktionszeit 

zeichnen diese Motorentechnologie 

aus. Dadurch können auch schwierige 

Messaufgaben mit höchster Präzision 

gelöst werden. 

2EC-Modus 

Im 2EC-Modus sind beide Motoren 

im Antriebs- und Messmodus aktiv 

und rotieren nach Bedarf in entgegengesetzter 

oder gleicher Richtung. 

Der Vorteil von zwei EC-Motoren: Sie 

erweitern das Repertoire an Testmöglichkeiten, 

z. B. mit einer optionalen 

Gegenrotation für die erweiterte 

Rheo-Mikroskopie, und erhöhen die 

Messgenauigkeit. Ein weiterer Vorteil 

der Kombination zweier Motoren 

ist die doppelte maximale Scherrate, 

die für rheologische Tests eingestellt 

werden kann. Optional kann das neue 

Rheometer auch für dehnrheologische 

Anwendungen oder Versuche mit Parallelrotation 

bei verschiedenen Geschwindigkeiten 

eingesetzt werden. 

Mit dem MCR 702 TwinDrive von Anton 

Paar ist eine Vielzahl an Messvarianten 

möglich. 

Der 2EC-Modus bedeutet: Der Anwender 

kann die Motoren auf verschiedenste 

Arten betreiben, z. B. lässt 

sich der obere Motor als Messmotor 

konfigurieren während der untere 

als Antriebseinheit dient. Das macht 

das MCR 702 TwinDrive zum besten 

SMT-Rheometer (separate motor 

transducer) für Rotations- und Oszillations-Versuche 

– mit beispiellosen 

Drehmomenten und Normalkräften, 

die nur die EC-Motoren von Anton 

Paar bieten können. 

EC-Modus 

Je nach Anwendung und Anforderung 

lässt sich die untere Motoreinheit 

im EC-Modus leicht entfernen. Dieser 

Vorgang wird von Toolmaster, dem 

patentierten System zur automatischen 

Erkennung von Messsystemen, 

voll unterstützt. Der EC-Modus 

ermöglicht die Nutzung der großen 

Bandbreite an passenden Temperiereinheiten 

(von minus 150 °C bis 

1000 °C) und Drücken (von Vakuum 

bis 1000 bar) sowie jenem applikationsspezifischem 

Zubehör, für das die 

MCR-Serie bekannt ist. 

Das revolutionäre MCR 702 mit TwinDrive- 

Technologie. 

IsoLign: Messspaltkontrolle 

Das MCR 702 TwinDrive ist das 

erste Rheometer, das in mehrfacher 

Hinsicht Präzision im Nano-Maßstab 

bietet, z. B. Messungen bei niedrigen 

Drehmomenten bis zu 1 nNm und die 

Kontrolle von Winkelabweichungen 

bis zu 100 nrad. Die hervorragende 

Präzisionsleistung betrifft auch die 

Messspaltkontrolle des Systems: Der 

neue Piezo-Flansch IsoLign schafft 

Spaltgrößenänderungen bis zu 10 nm. 

Ein System aus drei Piezo-Elementen 

im Flansch der Messkammernaufnahme 

sorgt dafür, dass auf die Funktion 

IsoLign in allen TwinDrive-Versuchsmodi 

Verlass ist. 

Die Rheometer von Anton Paar 

können wahlweise im 2EC-Modus 

oder im EC-Modus betrieben werden 

und eröffnen völlig neue Messdimensionen: 

Ein Rheometer, zwei EC-Motoren, 

alle Möglichkeiten! 

www.anton-paar.com 

Materialschleusen für Reinräume 

Die Edelstahl-Materialschleusen 

der Serie „Kambic“ von CIK-Solutions 

sind das Ergebnis jahrelanger Erfahrung 

im Bereich der Entwicklung und 

Produktion von Laborgeräten. 

Bei vielen medizinischen und 

pharmazeutischen Institutionen, Entwicklungslabors 

und Produktions- 

Unternehmen auf der ganzen Welt 

sind diese bereits im Einsatz. Transferschleusen 

werden immer dort verwendet, 

wo Werkstoffe, Ausrüstung, 

Dokumente oder Stichproben zwischen 

Reinräumen, Räumen mit unterschiedlichem 

Druck oder Räumen 

mit unterschiedlichen Reinheitsklassen 

kontrolliert transferiert werden 

sollen. Das Standardprogramm kann 

sich sehen lassen. Durch die angebotenen 

Zusatzoptionen wie Luftzirkulation 

und Filtrierung, UV-Lampen und 

vieles mehr gelingt der Transfer Ihres 

Materials noch sicherer und sauberer. 

www.cik-solutions.com/materialschleusen.html 


Kolben- und Schraubenkompressoren 

Industrie- und Handwerksbetriebe sind bei der Erzeugung 

ihrer Produkte auf Druckluft angewiesen. Das Sortiment von 

Atlas Copco beginnt bei ölgeschmierten bzw. ölfreien AC/AF/ 

L-Kolbenkompressoren mit einer Motornennleistung von 1,5 

– 15 kW. Je nach Kundenanforderung sind die Kompressoren 

auf einem Behälter (bis 475 l), mit einem Adsorptionstrockner, 

Schalldämmhaube, Hochleistungsstaubfilter oder vielen 

weiteren Optionen ausgestattet. 

Die Kolbenkompressoren von Atlas Copco bestechen 

durch eine lange Lebensdauer, Leistungsfähigkeit sowie 

Dauerbetrieb bei minimalen Wartungsaufwand. Bei einen 

höheren Druckluftbedarf, Schwankungen oder benötigter 

trockene Druckluft sind die GX/GA-Schraubenkompressoren 

mit Öleinspritzung die richtige Wahl. 

Die GX-Kompressoren sind von 2,2 – 11 kW erhältlich 

und eignen sich ideal für Werkstätten mit einem konstanten 

Druckluftbedarf. Die GX-Verdichter sind in verschiedenen 

Ausführungen – auf Grundrahmen oder Behälter montiert, 

mit oder ohne integrierten Kältetrockner, etc. – lieferbar. Eine 

leichte Installation, schnelle und einfache Wartung sowie ein 

Geräuschpegel von nur 61 dB(A) sind weitere Features dieser 

Baureihe. 

Touch me! 


Mit dem neuen Multi-Touch-Regler Pilot ONE ® erledigen 

Sie Ihre Temperieraufgaben einfacher und schneller als 

jemals zuvor. Jetzt serienmäßig bei allen Temperiersystemen, 

Umwälzkühlern und Thermostaten – ohne Aufpreis! 

• 5.7“ TFT-Touchscreen 

• USB & LAN Anschlüsse 

• Einfache Bedienung 

• Plug & Play-Technik 

• Favoritenmenü 

NEU! 

Schraubenkompressor mit integriertem Trockner 

GA-Schraubenkompressoren von Atlas Copco beeindrucken 

durch ihre Leistungswerte und Vielseitigkeit bei minimalen 

Betriebskosten. Diese Verdichterbaureihe gibt es in 

der Standardausführung bzw. mit Drehzahlregelung (VSD) 

und/oder integriertem Kältetrockner (FF). Die GA VSD – Reihe 

ist die ideale Lösung für Produktionsarbeiten mit schwankendem 

Druckluftbedarf. Bei der VSD Technologie wird die 

Motordrehzahl automatisch an den Druckluftbedarf angepasst 

und keine unnötige Druckluft erzeugt. Energieeinsparungen 

von durchschnittlich 35% werden damit erreicht. Die 

MK V Elektronikon®-Steuerung sorgt für weitere Einsparungen. 

Diese steuert den Hauptantriebsmotor und reguliert 

den Systemdruck innerhalb eines vordefinierten und engen 

Druckbands. Saubere und trockene Druckluft wird durch einen 

integrierten Kältetrockner (GA FF-Version) erreicht. Teure 

Stillstandzeiten, Produktionsausfälle sowie Korrosion und 

Leckagen im Druckluftsystem gehören damit der Vergangenheit 

an. Das Leistungsspektrum der GA-Schraubenkompressoren 

beginnt bei 5 kW und reicht bis 500 kW. 

www.atlascopco.at 

Mehr Informationen unter www.huber-online.com 

oder gratis den neuen Katalog 2013/2014 anfordern. 

Beratung: +49 (0)781 9603-123 

Peter Huber Kältemaschinenbau GmbH • Werner-von-Siemens-Str. 1 • 77656 Offenburg 

Telefon +49 (0) 781 Österreichische 9603-0 • Fax +49 (0) Chemie 781 57211 Zeitschrift • www.huber-online.com 2/2013 19

prozesstechnik 

Sicher durch alle Prozesse steuern 

Das aktuelle Messegeschehen offenbart einen Innovationsschub, der nicht nur Prozessautomatisierern 

neue Ansätze eröffnet, um Anlagen noch effizienter und sicherer zu gestalten. 

In der chemischen und petrochemischen 

Industrie sind Explosionsgefahren 

allgegenwärtig. Derartige 

Risiken gibt es auch in der Holzindustrie 

oder beispielsweise in der Landwirtschaft. 

Die Möglichkeit einer Entzündung 

besteht immer dann, wenn 

sich Gase, Dämpfe, Nebel oder Staubpartikel 

in hoher Konzentration in der 

Luft befinden, sich mit dem Sauerstoff 

vermischen und die sogenannte Mindestzündenergie 

auftritt. Diese ist erforderlich, 

um brennbare Partikel zu 

entzünden. Um in diesen Bereichen 

maximale Sicherheit zu gewährleisten, 

haben Gesetzgeber in vielen 

Ländern entsprechende Maßgaben in 

Form von Gesetzen und Vorschriften 

festgelegt, die auf nationalen und internationalen 

Normen basieren. Siemens 

erfüllt die Vorgaben unter anderem 

durch die jüngste Erweiterung 

des Simotics-XP-Portfolios um neue 

Ex-Motoren der Baureihe 1MB10, die 

in den Effizienzklassen IE1, IE2 und 

IE3 erhältlich sind. Die explosionsgeschützten 

Motoren der Siemens-Division 

Drive Technologies sind für den 

Einsatz in Pumpen, Lüftern und Kompressoren 

vorgesehen und erfüllen 

sämtliche Anforderungen für Ex-Umgebungen. 

Sie gehören zur Familie 

der Simotics-Niederspannungsmotoren 

und sind in den Ausführungen 

TIA Portal V12 wurde um zahlreiche Funktionen erweitert. 

„Staubexplosionsschutz“ (Ex t) und 

„Nicht funkend“ (Ex nA) lieferbar. Sie 

werden üblicherweise in Zone 21/22 

(Staub) und Zone 2 (Gas, Dampf, Nebel) 

eingesetzt. Diese Zonenklassifizierung 

entspricht der Explosionsschutz-Richtlinie 

94/9/EG (ATEX 95) 

für Geräte und Schutzsysteme, die 

für den Einsatz in explosionsgefährdeten 

Bereichen vorgesehen sind. Mit 

den Simotics-1MB10-Motoren bietet 

Siemens eine modifizierte Version 

der Standardmotoren der Baureihe 

1LE10. Da sie in den Effizienzklassen 

IE1 (Standard-Effizienz), IE2 (hohe Effizienz) 

und IE3 (Premium-Effizienz) 

erhältlich sind, tragen sie von nun an 

gleichermaßen zur Verringerung von 

Energiekosten und CO 2 

-Emissionen 

bei. Die 1MB10-Motoren decken den 

Leistungsbereich von 0,75 bis 18,5 kW 

ab und sind in Achshöhe 100 bis 160 

erhältlich. 

Ihr Engineering Framework „Totally 

Integrated Automation Portal“ (TIA 

Portal) hat die Siemens-Division Industry 

Automation kürzlich um zahlreiche 

Funktionen erweitert. Mit der Version 

12 lassen sich nun alle Siemens-Antriebe 

der Umrichterfamilie Sinamics 

G über das TIA Portal parametrieren, 

und es wurden zusätzliche Diagnosefunktionen 

integriert. Die Safety-Funktionalitäten 

wurden unter anderem für 

Foto: Siemens 

Neue Ex-Motoren der Baureihe 1MB10 der 

Siemens-Division Drive Technologies. 

Foto: Siemens 

Simatic S7-1500 erweitert und die Profinet-Kommunikationsleistung 

wurde 

ausgebaut. Die Programmiersprachen 

wurden auf noch höhere Effizienz getrimmt 

und neue Security-Funktionen 

verbessern den Know-how-, Kopierund 

Zugriffsschutz. Im Rahmen der 

neuen Version des TIA Portals gibt es 

auch Updates für Engineering-Tools 

zur Projektierung, Programmierung, 

Inbetriebnahme und zum Service der 

Siemens-Automatisierungsgeräte 

und -Antriebssysteme. Das sind beispielweise 

die Engineering-Systeme 

Simatic Step 7 V12 für Simatic-Controller, 

Simatic WinCC V12 für Bedienund 

Beobachtungssysteme (Simatic 

HMI) und Sinamics Startdrive V12 für 

die Umrichterfamilie Sinamics G. 

Mit dem TIA Portal von Siemens 

löst der Anwender schnell und intuitiv 

Automatisierungs- und Antriebsaufgaben. 

Die Software-Architektur 

ist auf hohe Effizienz und Benutzerfreundlichkeit 

ausgelegt und sowohl 

für Einsteiger als auch erfahrene Benutzer 

geeignet. Sie bietet ein einheitliches 

Bedienkonzept für Controller, 

HMI (Human Machine Interface) und 

Antriebe, für gemeinsame Datenhaltung 

sowie Datenkonsistenz, zum 

Beispiel bei Konfiguration, Kommunikation 

und Diagnose, sowie leistungsfähige 

Bibliotheken über alle Automatisierungsobjekte. 

Mit dem Engineering-System „Sinamics 

Startdrive V12“, integriert in 

das TIA Portal, lassen sich die Sinamics-G-Antriebe 

von Siemens schnell 

und effizient für die Automatisierung 

parametrieren und in Betrieb neh- 


men. In die Systemdiagnose sind die 

Antriebe automatisch integriert. Neu 

in TIA Portal V12 ist auch die skalierbare 

und flexible Motion-Funktionalität 

mit den neuen Simatic-S7-1500- 

Controllern für zentral oder dezentral 

angeschlossene Antriebe. Zur Programmierung 

stehen Bausteine gemäß 

PLCopen zur Verfügung sowie 

Motion-Control-Technologieobjekte 

für die Steuerungsaufgaben und Parametrierung 

der Umrichter. Damit lassen 

sich typische, nichtsynchronisierte 

Bewegungsabläufe programmieren 

und testen. Unterstützt werden absolutes 

und relatives Positionieren, Referenzieren, 

Drehzahlvorgabe und Absolutwertgeber. 

Integrierte Systemdiagnose 

Die Projektierung der Diagnose 

ist benutzerfreundlich im System integriert 

und wird mit nur einem Klick 

aktiviert. Das Update von Diagnoseinformationen 

bei neuen Hardwarekomponenten 

erfolgt automatisch. 

Mit einem verbesserten einheitlichen 

Anzeigekonzept werden Status- oder 

Fehlermeldungen identisch visualisiert 

– und dies sowohl im TIA Portal, 

auf den HMI-Geräten wie auch im 

Webserver und im Display der neuen 

Simatic-S7-1500-Controller. Mit der 

Echtzeit-Trace-Funktion für die Steuerungen 

und Antriebe lassen sich 

Anwender-Programme und Motion- 

Applikationen präzise diagnostizieren 

und die Antriebe optimieren. 

Das Engineering-System „Step 7 

Safety Advanced V12“ für das TIA Portal 

integriert die Sicherheitstechnik 

der Simatic-S7-Controller einschließlich 

der Simatic-S7-1500-Geräte. Ein 

optimierter Compiler mit effizientem 

Code bietet schnelle Abarbeitung des 

fehlersicheren Programms. Neu sind 

auch die autarke Priorisierungs- und 

Timing-Einstellung sowie die visuelle 

Überwachung der Fehlerzykluszeit. 

Ein vereinfachter Abnahmeausdruck 

sowie die neue funktionale Signatur 

für das Anwenderprogramm verkürzen 

den Abnahmeprozess auch bei 

Änderungen. Eine zusätzliche Sicherheitsstufe 

für die Safety-Konfiguration 

erhöht den Schutz vor unberechtigten 

Änderungen. Sinamics Startdrive unterstützt 

ab Version 12 auch fehlersichere 

Funktionen für Sinamics-Umrichter. 

Besonderer Wert wurde bei TIA 

Portal V12 (www.siemens.com/tia-portal) 

auf Wiederverwendung und Kompatibilität 

gelegt. Zum Beispiel können 

Projekte beim Umstieg von Simatic 

S7-300/400 auf S7-1500 wiederverwendet 

und S7-1200-Programme per 

Copy & Paste nach S7-1500 übertragen 

werden. Auch können in Version 

11 erstellte Projekte in Version 12 geöffnet 

und gespeichert werden. 

Sicherheit darf kein Zufall sein 

Die Verbesserung von Maschinensicherheit 

und Arbeitsschutz ist 

ein zentrales Thema auch auf dem 

Stand der Firma Pilz im Rahmen der 

Hannover Messe (Halle 9, D17). Von 

der Risikobeurteilung bis hin zur CE- 

Kennzeichnung entlang des gesamten 

Maschinen- und Anlagenlebenszyklus 

begleiten Experten des Anbieters und 

entwickeln maßgeschneiderte Lösungen. 

Ein breites Schulungsangebot 

im Rahmen des Dienstleistungsportfolios 

umfasst nun auch das neue 

Trainingsprogramm CMSE (Certified 

Machinery Safety Expert). Zusammen 

mit dem TÜV Nord bietet Pilz dies weltweit 

an, um einen 360-Grad-Überblick 

über Maschinensicherheit im Rahmen 

eines viertägigen Kurses mit TÜV-Zertifikat 

zu geben. Teilnehmer werden zu 

qualifizierten Maschinensicherheits- 

Experten und erlernen umsetzbare, intelligente 

Sicherheitsstrategien. 

Als Komplettanbieter für Maschinensicherheit 

hält Pilz selbst für komplexe 

Sachverhalte passgenaue Lösungen 

aus einer Hand bereit. Neu 

stehen in der Produktfamilie Antriebstechnik 

von Pilz zwei Funktionen für 

die Sicherheitskarte PMCprotego S zur 

Verfügung. Mit „Sicher begrenzte Position“ 

(SLP) und „Sicher begrenztes 

Schrittmaß“ (SLI) lassen sich Anwendungen 

mit positionsabhängigen Sicherheitsfunktionen 

wirtschaftlich 

und anwenderfreundlich absichern. 

Pilz ergänzt damit sein Portfolio für 

Safe Motion. SLP überwacht End- 

Produktfamilie Antriebstechnik bei Pilz wartet 

mit neuen Funktionen bei Sicherheitskarte 

PMCprotego S auf. 

Foto: Pilz 

Prozesstechnik 

lagen wie zum Beispiel die sichere 

Bereichsüberwachung an Robotern 

oder Linearachsen. SLI gewährleistet 

einen sicher begrenzten Transportschritt 

bei der Materialzuführung zum 

Prozess, etwa den Walzenvorschub 

an Pressen. In Verbindung mit einer 

sicher begrenzten Geschwindigkeit 

(SLS) ermöglicht die SLI-Funktion einen 

sicheren Tippbetrieb der Achsen. 

Generell wird bei einer Grenzwertverletzung 

der Antrieb durch die Sicherheitskarte 

sicher abgeschaltet. 

Safe Motion von Pilz ist die Kombination 

der Sicherheitskarte PMCprotego 

S und des Servoverstärkers PM- 

Cprotego D. Der Verbund von Antrieb 

und Sicherheit gewährleistet mit Bewegungs-, 

Stopp- und Bremsenfunktionen 

die Sicherheit des Werkers bei 

Bedienung, Rüsten, Formatwechsel 

oder Wartung und erhöht gleichzeitig 

die Produktivität. Anwender profitieren 

von hochdynamischen, kurzen 

Reaktionszeiten, einfacher und schneller 

Inbetriebnahme und Bedienung, 

sowie dem höchsten Sicherheitslevel 

mit nur einem Geber. Alle Sicherheitsfunktionen 

mit PMCprotego DS erfüllen 

die Anforderungen der Maschinenrichtlinie 

auf Basis der IEC 61800-5-2 

und sind ausgelegt bis PL e nach EN 

ISO 13849-1 bzw. SIL CL 3 nach EN/IEC 

62061. 

All-in-one Engineering 

Der weltweit aktive Automationsanbieter 

Sigmatek (Zentrale: 

Lamprechtshausen/A) sorgt mit neuen 

Features im Rahmen des objektorientierten 

Engineering-Tools LASAL für 

noch mehr Effizienz. Mit dem LASAL 

CLASS Varianten-Editor lassen sich 

unterschiedliche Varianten eines Projektes 

übersichtlich verwalten und je 

nach Bedarf per Klick aktivieren oder 

deaktivieren. Veränderbar sind beispielsweise 

Verbindungen, Initialisierungswerte 

und die I/O-Belegung. Da 

eine Variante eine selbständige Datei 

ist, muss nicht kompiliert sondern diese 

lediglich auf die Steuerung geladen 

werden. Die Inbetriebnahme und 

Diagnose der Antriebskomponenten 

wird mit dem neuen Motion Diagnostic 

View verkürzt: Achsen lassen 

sich komfortabel parametrieren und in 

Betrieb nehmen, Kommandos können 

schnell abgesetzt werden - selbst die 

Fehlersuche gestaltet sich einfach. Die 

grafische Darstellung sorgt für zusätzlichen 

Komfort und Übersichtlichkeit. 

Der LASAL SCREEN Editor bietet nunmehr 

auch eine Modeless Version. Dialoge 

sind bei dieser Version großteils 

nicht mehr nötig: Die Bedienung erfolgt 

über Tree und Property Browser 

wie bei LASAL CLASS. 


prozesstechnik 

Unerreichte Packungsdichte mit I/O-System 

S-DIAS von Sigmatek für Standard- und 

Safety-Baugruppen. 

Foto: Sigmatek 

Seitens Sigmatek wurde kürzlich 

auch ein extrem kompaktes I/O-System 

vorgestellt, das mit bis zu 20 Kanälen 

auf nur 12,5 mm Breite eine bis 

dato weltweit unerreichte Packungsdichte 

aufweist. S-DIAS ist zudem 

einfach montierbar und sehr robust, 

wobei in der Entwicklung auch auf sicheren 

Betrieb höchster Wert gelegt 

wurde. Mit Abmessungen von nur 

12,5 x 103,5 x 72 mm (B x H x T) sparen 

die I/Os Platz im Schaltschrank und 

Anwender können auch von der Installations- 

und Verdrahtungsfreundlichkeit 

profitieren. Die S-DIAS Serie setzt 

bewusst auf eine robuste Komplettmodul-Lösung: 

Elektronik und Bus 

sind in einem Gehäuse vereint, das 

für Hutschienenbefestigung ausgelegt 

ist. Dies ermöglicht eine schnelle 

und werkzeuglose Montage der Module, 

die auch blockweise vormontiert 

werden können. Da Standardstecker 

mit Push-in Verdrahtung zum 

Einsatz kommen, lassen sich diese in 

der Serie vorkonfektionieren und im 

Servicefall unkompliziert lösen. Montage- 

und Verdrahtungszeiten werden 

so auf ein Minimum reduziert. Speziell 

bei einer solch hohen Kanaldichte 

wie sie das System S-DIAS bietet, ist 

ein übersichtliches Beschriftungskonzept 

unerlässlich. Zum einen geben 

LEDs über den Modulstatus Auskunft, 

und zum anderen ermöglichen direkt 

neben den Kanälen angebrachte Einzel-LEDs 

eine eindeutige Zuordnung 

und Diagnose. Individuell beschriftbare 

Gerätemarkierungsschilder sorgen 

für zusätzliche Übersichtlichkeit. 

Die S-DIAS I/Os sind untereinander 

formschlüssig verbunden und mechanisch 

querverriegelt. Zudem wurde 

die Modul-Versorgung und Busverbindung 

mit Mehrfachkontakten realisiert, 

wodurch höchste mechanische 

Zuverlässigkeit und Vibrationsfestigkeit 

erreicht werden. Standard- und 

Safety-Baugruppen lassen sich beliebig 

kombinieren. Das S-DIAS Safety 

System erfüllt die Anforderungen 

nach SIL 3 gemäß IEC 62061 und EN 

ISO 13849-1, Kategorie 4, PL e und ist 

bereits TÜV-zertifiziert. 

Hohe Ströme schalten 

Solid-State-Relais für die Montage 

auf der Schaltschrankplatte oder auf 

passenden Kühlplatinen sind schon 

lange und beständig auf dem Markt. 

Aufschnappbare Versionen mit integriertem 

Kühlkörper stellen für die 

Verwendung im Schaltschrank jedoch 

eine durchaus praktikablere Lösung 

dar, wie das Unternehmen Gogatec 

mit Sitz in Wien betont. Da Solid State 

Relais hohe Ströme schalten können, 

ist hierbei besonders das Derating 

zu beachten, welches das Absinken 

des maximalen Schaltstroms bei steigender 

Umgebungstemperatur beschreibt. 

Ausführungen, die diesbezüglich 

unempfindlich sind, haben in 

der Regel einen hohen Preis. Bei Gogatec 

ist nun jedoch eine neue Serie 

dieser Schaltelemente erhältlich. Der 

große Vorteil des Solid-State-Relais 

der neuen Serie SC1 ist der weite 

Spannungsbereich von 3-32 VDC bzw. 

90-280 VAC im Steuereingang und 

24-240 VAC bzw. 48-600 VAC im Nulldurchgangs-Schaltausgang. 

Sie sind 

mit 10 A, 20 A und 25 A Nennleistung 

erhältlich, wobei die letzteren beiden 

Typen bei 40 Grad C bis maximal 15 A 

bzw. 20 A belastbar sind. Die Produkte 

weisen zwar kein optimales Derating 

Hohe Ströme sehr wirtschaftlich schalten mit 

Solid-State-Relais von Gogatec. Foto: Gogatec 

auf, können aber mit einem niedrigen 

Preis punkten und überzeugen letztendlich 

durch den Umstand, dass 

Schaltschranktemperaturen über 40 

Grad C auch für andere Geräte nicht 

verträglich sind. „Zudem sollten elektronische 

Leistungselemente wie auch 

beispielsweise Netzgeräte grundsätzlich 

nicht bis zum Maximum ausgereizt 

werden“, empfiehlt Geschäftsführer 

Gottfried Kainradl. Die Isolation 

zwischen Ein- und Ausgang beträgt 

4 kV. Die 22,5 mm breiten Bausteine 

können auf Hutschiene aufgeschnappt 

oder mit den vorhandenen Laschen 

auf die Grundplatte aufgeschraubt 

werden. 

Infos im Web 

www.siemens.at 

www.pilz.com 

www.sigmatek-automation.com 

www.gogatec.com 

Labor- und Analysesysteme. Wie neu. Mit Garantie. +49 (0)7475 - 95140 


VÖCHICHT 

Report der 

Rosensteingasse 

Kompetenzorientierte Lehrtätigkeit an der HBLVA17! 

Die neue Lehrplangeneration für Chemieingenieure 

bringt die Ausarbeitung 

prototypischer Lehrbeispiele für den Unterricht 

mit sich. Im Folgenden wird ein 

Beispiel dargelegt, um die neue Kompetenzorientierung 

im Fach „Organische 

Chemie“ (2. Jahrgang) aufzuzeigen: 

Ziel soll sein, dass die Systematik organischer 

Verbindungen, die Einteilung 

nach funktionellen Gruppen, die Formelschreibweisen 

und die grundlegenden 

Regeln der Nomenklatur inklusive der 

Grundlagen der Stereochemie von den 

Schülerinnen und Schülern gekonnt und 

angewendet werden können. Weiters sollen 

Verbindungen anhand ihrer Strukturformeln 

den richtigen Substanzklassen 

zugeordnet und einfache organische Verbindungen 

eigenständig benannt werden 

können. 

Die Voraussetzung zur Bearbeitung 

der Aufgabenstellung ist die Kenntnis der 

„Systematik funktioneller Gruppen“, der 

„Grundlagen der Stereochemie“ sowie 

einfache „Nomenklaturregeln“, drei der 

grundlegendsten Kapitel der Organischen 

Chemie. 

Methodisch didaktische Hinweise 

Einzelarbeit oder Teamarbeit, Theorieunterricht 

(Zeitbedarf ca. 1 UE) 

Aufgabenstellung 

Aufgabe 1: 

Welche funktionellen Gruppen bzw. 

Substanzklassen der organischen Chemie 

werden in der angegebenen Textinformation 

erwähnt Kennzeichne diese im Text! 

Aufgabe 2: 

Ordne die angeführten Strukturformeln 

den entsprechenden Substanzklassen 

zu! 

Aufgabe 3: 

Versuche anhand der Textinformationen 

festzustellen, welche Stoffe welchen 

Strukturformeln zuzuordnen sind! (Trivialnamen 

sind im Text fett und unterstrichen 

dargestellt) Begründe deine Entscheidungen! 

Aufgabe 4: 

Benenne die Verbindungen 1-7 nach 

IUPAC! 

Textinformation: 

Viele organische Verbindungen weisen 

charakteristische Gerüche auf und werden 

deshalb auch als Geruchs- und Duftstoffe 

z.B. in der Parfumindustrie eingesetzt. 

Prenol ist eine entzündliche farblose 

Flüssigkeit mit fruchtigem Geruch, welche 

leicht löslich in Wasser ist. Nerol ist 

eine klare Flüssigkeit mit einem frischen, 

süßen, rosig-zitrusartigen Geruch. Beide 

Verbindungen sind acyclische, ungesättigte 

Alkohole. Das Monoterpen Nerol ist 

zusätzlich ein Dien. 

Tiglin- und Angelikasäure sind isomere 

Monocarbonsäuren, welche durch 

Erwärmen ineinander überführbar sind. 

Angelikasäure fand früher als Beruhigungsmittel 

Verwendung und weist Z- 

Konfiguration auf. 

Sowohl bei dem in Tomaten vorkommenden 

Geranial als auch beim ersten 

vollsynthetischen Duftstoff im Parfum 

Chanel Nr. 5 handelt es sich um Aldehyde. 

Der hier abgebildete Ester findet aufgrund 

seines charakteristischen Ananasgeruchs 

Anwendung als Ananas-Fruchtaroma 

in der Parfum- und Likörherstellung. 

Bei den hier angeführten Verbindungen 

handelt es sich lediglich beim 

Hauptduftstoff des Parfums Chanel Nr. 

5 sowie beim Ananas-Fruchtaroma um 

gesättigte Verbindungen. 


1. 2. 3. 

O 

O 

O 

O 

4. 5. 6. 7. 

O OH O 

OH 

OH 

OH 

Lösungsweg: 

Aufgabe 1: Kennzeichnung der funktionellen Gruppen im Text: 

Viele organische Verbindungen weisen charakteristische Gerüche auf und werden deshalb auch als Geruchs- und Duftstoffe z.B. in der 

Parfumindustrie eingesetzt. 

Prenol ist eine entzündliche farblose Flüssigkeit mit fruchtigem Geruch, welche leicht löslich in Wasser ist. Nerol ist eine klare Flüssigkeit 

mit einem frischen, süßen, rosig-zitrusartigen Geruch. Beide Verbindungen sind acyclische, ungesättigte Alkohole. Das Monoterpen 

Nerol ist zusätzlich ein Dien. 

Tiglin- und Angelikasäure sind isomere Monocarbonsäuren, welche durch Erwärmen ineinander überführbar sind. Angelikasäure 

fand früher als Beruhigungsmittel Verwendung und weist Z-Konfiguration auf. 

Sowohl bei dem in Tomaten vorkommenden Geranial als auch beim ersten vollsynthetischen Duftstoff im Parfum Chanel Nr. 5 handelt 

es sich um Aldehyde. 

Der hier abgebildete Ester findet aufgrund seines charakteristischen Ananasgeruchs Anwendung als Ananas-Fruchtaroma in der Parfum- 

und Likörherstellung. 

Bei den hier angeführten Verbindungen handelt es sich lediglich beim Hauptduftstoff des Parfums Chanel Nr. 5 sowie beim Ananas- 

Fruchtaroma um gesättigte Verbindungen. 

Aufgabe 2: Ordne die angeführten Strukturformeln den entsprechenden Substanzklassen zu! 

1. Aldehyd 3. Ester 5. Carbonsäure, (Alken) 7. Alkohol, (Dien) 

2. Aldehyd, (Dien) 4. Carbonsäure, (Alken) 6. Alkohol, (Alken) 

Aufgaben 3 (nach dem Ausschlussprinzip) und 4 (Anwendung der Nomenklaturregeln) führen zu folgendem Ergebnis: 

Nr. 

Trivialname 

Begründung 

Substanzklasse 

IUPAC-Name 

1 Duftstoff von Chanel Nr.5 Aldehyd, gesättigt 2-Methylundecanal 

2 Geranial Aldehyd, ungesättigt (2E)-3,7-Dimethylocta-2,6-dienal 

3 Ananas-Fruchtaroma Ester, gesättigt Ethylbutanoat 

4 Angelikasäure Monocarbonsäure, Z-Konfiguration (Z)-2-Methylbut-2-ensäure 

5 Tiglinsäure Monocarbonsäure, E-Konfiguration (E)-2-Methylbut-2-ensäure 

6 Prenol Alkohol, nur eine Doppelbindung 3-Methylbut-2-en-1-ol 

7 Nerol Alkohol, Dien 3,7-Dimethyloctadien-1-ol 

Autorin: Dipl.-Ing. Jutta Werner 


stellenangebote FEBRUAR-MÄRZ 2013 

Die ausführlichen Stellenangebote finden Sie unter www.rosensteingasse.at – immer tagesaktuell! Beachten Sie, dass hier nur Kurzfassungen der 

Stellenangebote abgedruckt werden, im Internet finden Sie die ausführlichen Texte der Ausschreibungen sowie alle Informationen zur Bewerbung. 

Gebro Pharma ist ein erfolgreiches, österreichisches 

Familienunternehmen in den 

Kitzbüheler Alpen mit eigener Arzneimittelproduktion. 

Wir sind international tätig 

und vertreiben renommierte Produkte. Wir 

suchen einen Chemielabortechniker (w/m) 

oder Chemotechniker (w/m) für interessantes 

selbstständiges Aufgabengebiet in der 

Qualitätskontrolle. Ihre Aufgaben umfassen 

die Kontrolle von Fertigprodukten mit nasschemischem 

Verfahren, HPLC und GC sowie 

Mitarbeit bei Validierungen und Qualifizierungen. 

Wir setzen eine abge schlossene Lehre bzw. 

Fachausbildung voraus. Berufserfahrung wäre 

von Vorteil, ist jedoch nicht Bedingung. Für 

diese Position gilt ein kollektivvertragliches 

Mindestentgelt von € 1.900,-- brutto/Monat. 

Abhängig von Qualifikation und Berufserfahrung 

bieten wir jedoch eine Über zahlung. 

Ihre Bewerbung mit Lebenslauf, Zeugniskopien 

und Lichtbild schicken Sie bitte an: Gebro 

Pharma GmbH, Personal abteilung, 6391 

Fieberbrunn/Tirol 

www.gebro.com 

DWS Hydro-Ökologie GmbH, führendes 

Unternehmen im Bereich Gewässerökologie 

und Landschaftsplanung, sucht Umweltanalytiker 

(w/m) für die Abteilung Chemie. 

Ihre Aufgaben: Vorbereitung und Durchführung 

von Analysen (Photometrie, IC, 

HPLC, Stickstoff-Kohlenstoffanalysator) sowie 

zugehörige Datenauswertungen; Wartung und 

Kalibrierung von Analysen geräten; Probenahme 

(Außendienst). Sie bieten: Abgeschlossene 

HTL oder Kolleg für chem. Industrie (Zweig 

Umwelttechnik von Vorteil), Berufserfahrung 

und Fortbildungen im Bereich Wasseranalytik 

von Vorteil, Bereitschaft zur Fortbildung, Bei 

Bedarf Bereitschaft zu flexibler Arbeitszeiteinteilung, 

EDV-Kenntnisse (Office-Programme), 

Führerschein B, Teamfähigkeit, 

Genauigkeit, Verlässlichkeit, Flexibilität und 

die Fähigkeit zum selbstständigen Arbeiten. 

Wir bieten: Junges, motiviertes Team, 

Interessante, abwechslungsreiche Aufgaben mit 

entsprechenden Entwicklungsmöglich keiten, 

ISO 17025-akkreditiertes Labor, Mindestgehalt 

brutto 1.680,– 40 h / Woche, eine Überzahlung 

ist nach Qualifikation und Erfahrung möglich. 

Bei Interesse an dieser Position schicken sie ihre 

aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen inkl. 

Zeugnisse und Bestätigungen bis 30.04.2013 

per E-Mail an: office@dws-hydro-oekologie.at. 

DWS Hydro-Ökologie GmbH, Zentagasse 47, 

1050 Wien, www.dws-hydro-oekologie.at 

Die Miba ist führender strategischer Partner der 

internationalen Motoren- und Fahrzeugindustrie. 

Chemiker Oberflächen entwicklung (w/m) für 

den Bereich Korrosion/Galvanik. Ihre Aufgaben: 

Mit arbeit an Entwicklungsprojekten und 

eigen ständige Bearbeitung von Teilprojekten, 

Eigenständige Planung, Durchführung, 

Auswertung und Dokumentation von Versuchen, 

Mitwirkung bei der Implemen tierung von neuen 

Prozessen/Prüfmethoden in der Serienproduktion/ 

Serienanalytik, Wartung und Instandhaltung 

der Labor- und Technikumseinrichtungen. 

Ihr Profil: Abge schlossene Chemie-HTL, 

Kenntnisse in den Bereichen Oberflächenund 

Metalltechnik von Vorteil, MS Office 

Kenntnisse, Englischkenntnisse, Neugierde, 

Kreativität und Freude am Umsetzen von 

Ideen, Geschicklichkeit und die Bereitschaft 

auch selbst zuzupacken, Abgeleisteter Präsenzoder 

Zivildienst. Das kollektivvertragliche 

monatliche Bruttomindestentgelt beträgt 

2.228,05 Euro. Abhängig von Ihrer Qualifikation 

und Berufserfahrung sind wir zu entsprechender 

Überzahlung bereit. Geben Sie Ihrer Karriere 

Freiraum und bewerben Sie sich Online. Dipl.- 

Kff. Brigitte Wimmer, Miba Gleitlager GmbH, 

Dr-Mitterbauer-Str. 3, 4663 Laakirchen, www. 

miba.com 

Technical Assistant Position available (f/m) 

We are looking for a highly motivated research 

technician to complement our molecular biology 

team at the Max F. Perutz Laboratories/Vienna 

Biocenter in Vienna, Austria. We are interested 

in the molecular mechanism of autophagy, 

which is central cellular process that protects 

us from various diseases. The candidate should 

have basic knowledge in molecular biology 

and protein chemistry techniques. The work 

in our lab will include DNA extraction and 

gel electrophoresis, PCR, restriction digests, 

ligation and bacterial transformation, SDS page 

electrophoresis, basic tissue culture as well 

as protein expression and purification. Your 

responsibilities will also include the general 

running of the lab and reagent ordering. You will 

play a central role in our young and dynamic 

team. We offer a modern scientific environment, 

the possibility to learn new techniques and 

the active participation in ongoing research 

projects. The salary will be according to the 

FWF guidelines but can be increased depending 

on experience and performance. Please send 

applications electronically (pdfs of CV, letter 

of motivation and name of one referee) until 

April 15, 2013 to the following address: sascha. 

martens@univie.ac.at, Dr. Sascha Martens, Max 

F. Perutz Laboratories, Vienna Biocenter, Dr. 

Bohrgasse 9/3, 1030 Vienna, Austria 

Wir sind ein weltweit tätiges Unternehmen 

auf dem Gebiet der Erzeugung hochwertiger 

Arzneimittel aus Plasma und suchen einen 

engagierten Präparativen Techniker (w/m) 

für den Bereich Forschung & Entwicklung. 

Ihre Aufgaben: Reinigung von Plasmaproteinen 

im präparativen Maßstab (z.B. mit 

Chromatografie, Ultra-/Diafiltration), Downscale 

von Produktionsprozessen und Upscale 

von Entwicklungsprozessen, Betreuung und 

Pflege von Geräten, Erstellung von SOPs 

und Bestellung von Chemikalien, Protokollierung 

und Archivierung der Daten nach GLP, 

Aufrechterhaltung des Laborbetriebs. Ihre 

Qualifikationen: Technische Ausbildung (z. 

B. HTL Rosensteingasse, Studienab brecher 

o.Ä.), Erfahrung im präparativen Bereich 

wünschenswert, Berufserfahrung in der Pharmaoder 

Lebensmittelindustrie von Vorteil, Gute 

Englisch- und EDV-Kennt nisse, Teamgeist, 

Qualitätsbewusstsein und Verlässlichkeit, 

Engagement und Flexibilität in der Arbeitszeit, 

Bereitschaft zur Nachtarbeit. Es erwartet Sie ein 

attraktives Umfeld, ein sehr gutes Betriebsklima 

und die Sicherheit eines renommierten 

Unterneh mens. Für diese Position gilt ein 

kollektiv vertragliches Mindestgehalt von EUR 

2.186,03 brutto pro Monat. Wir bieten jedoch 

eine marktkonforme Bezahlung in Abhängigkeit 

von der Qualifikation und Vorerfahrung sowie 

Sozialleistungen. Sol lten wir Ihr Interesse an 

dieser herausfor dernden Tätigkeit innerhalb eines 

dyna mischen, erfolgsorientierten Unternehmens 

mit anspruchsvollen Wachstumszielen geweckt 

haben, richten Sie bitte Ihre schriftliche 

Bewerbung an: octapharma Pharmazeutika 

Produktionsges.m.b.H., Oberlaaer Straße 

235, 1100 Wien, zH Fr. Eveline Fischer, jobs@ 

octapharma.com, www.octapharma.com 

Die AGRANA Stärke als Spezialitätenproduzent 

im Stärkebereich sowie als Erzeuger des 

umweltfreundlichen Treibstoffes Bio ethanol ist 

europaweit mit 5 Fabriken in 3 Ländern tätig. Für 

unseren Standort in Pischelsdorf (Nähe Tulln) 

suchen wir einen einsatzfreudigen Mitarbeiter 

Betriebslabor (w/m). Ihr Aufgabengebiet: 

Durchführung von Routineanalysen, 

Probennahmen, Ein fache Dateneingaben, 

Durchführung ein facher Kalibrierungen und 

Wartungsarbeiten, Diverse Reinigungsarbeiten. 

Ihr Profil: Ab geschlossene HTL in der 

Fachrichtung Chemie oder FH in Fachrichtung 

Biotech nische Verfahren oder Ähnliches, 

Fach kenntnisse auf dem Gebiet Chemie, 

Mikrobiologie, Technik, Qualitätsmanagement, 

HACCP, etc. von Vorteil, Laborerfahrung 

wünschenswert, Gute EDV-Kenntnisse, 

Teamfähigkeit, Genauigkeit, Verlässlichkeit, 

Flexibilität und die Fähigkeit zum selbst ständigen 

Arbeiten. Arbeitszeit: Vollzeitbe schäftigung im 

Schichtbetrieb. Das Brutto jahresgehalt gemäß 

Kollektivvertrag beträgt für diese Funktion 

mindestens EUR 26.185,60 Überzahlung 

abhängig von Aus bildung und Erfahrung ist 

möglich. Wenn Sie Interesse an dieser Position 

haben, freuen wir uns über Ihre aussagekräftigen 

Bewer bungsunterlagen: AGRANA Bioethanol 

GmbH, Mag. Sandra Szing, Industriegelän de, 

3435 Pischelsdorf, E-Mail: sandra.szing 

@agrana.com 

Gebro Pharma ist ein erfolgreiches, österreichisches 

Familienunternehmen in den 

Kitzbüheler Alpen mit eigener Arzneimittelproduktion. 

Wir sind international tätig 

und vertreiben renommierte Produkte. Wir 

suchen einen Mitarbeiter Mikrobiologische 

Qualitätskontrolle (w/m). Ihre Aufgaben 

sind: Mikrobiologische Prüfung von Rohstoffen, 

Packmitteln und Fertigprodukten, 

Umgebungs- und Wassermonitoring, Dokumentation 

und Vorschriftenerstellung. Sie 

verfügen über: einschlägigen Universitätsabschluss 

(Mikrobiologie, Molekularbiologie 

o.ä.) oder abgeschlossene Schulausbildung mit 

naturwissen-schaftlichem Schwerpunkt (z.B. 


HTL, HLFS, etc.) oder entsprechendem Abschluss 

(z.B. MTA, CTA, etc.) und Berufserfahrung. Wir 

bieten Ihnen: Ein inte ressantes Aufgabengebiet 

mit entspre chenden Entwicklungsmöglichkeiten. 

Es gilt der Kollektivvertrag der chemischen 

Industrie (Angestellte). Die Einstufung erfolgt 

in der Verwendungsgruppe III. Abhängig von 

Qualifikation und Berufser fahrung bieten wir 

jedoch eine Überzahlung. Ihre Bewerbung 

mit Lebenslauf, Zeugnis kopien und Lichtbild 

schicken Sie bitte an: Gebro Pharma GmbH, 

Personalabteilung, 6391 Fieberbrunn/Tirol, 

www.gebro.com 

G.L. Pharma - Entwicklung, Produktion und 

Vertrieb von Arzneimitteln. Wir sind ein 

österreichisches Unternehmen mit Produktionsstandorten 

in Wien und Lannach. Für 

unseren Standort in Wien suchen wir einen 

Lehrling (w/m) für unser analytisches und 

mikrobiologisches Prüflabor. Der Beginn 

des Lehrvertrages wäre der 01.09.2013. Die 

Lehrlingsentschädigung im ersten Lehrjahr 

beträgt 805 €. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen. 

Ihre Unterlagen senden Sie 

bitte per e-mail an sabine.peter@gl-pharma.at, 

G.L. Pharma GmbH, Arneth gasse 3, A - 1160 

Wien, Österreich 

Wir suchen einen Produktionsmanager 

Chemie (w/m). Ihre Aufgabe: Ausbau und 

Optimierung des chemisch technischen 

Produktprogrammes, Technische Beratung 

und Support der Vertriebsmitarbeiter/innen 

und Kunden, Zuständig für die Rechtskonformität 

von Chemieprodukten, Koordination 

und Abwicklung von Projekten, 

Ihr Profil: Fachausbildung im chemischnaturwissenschaftlichen 

Bereich, Sehr gute 

IT- und Englisch-Kenntnisse, Zielorientierte, 

genaue und selbstständige Arbeitsweise, 

Ausgeprägte Kunden- und Serviceorientierung. 

Unser Angebot: Selbstständiges und 

abwechslungsreiches Aufgabengebiet, Fundierte 

Aus- und Weiterbildung, Ausgezeichnetes 

Betriebsklima in einem jungen Team. Im 

Sinne von Fairness und Transparenz bei der 

Gehaltsfindung weisen wir auf die Bereitschaft 

zur überkollektivvertraglichen Entlohnung von 

rund 30.000 EUR Jahres bruttogehalt zzgl. div. 

Würth-Benefits hin. Würth Handelsges.m.b.H., 

zH. Barbara Scheibenpflug, MA, Würth Straße 

1, 3071 Böheimkirchen, bewerbung@wuerth.at 

Wir suchen einen Produktionsmanager 

Brandschutz (w/m). Ihre Aufgabe: Kontinuierliche 

Weiterentwicklung von innovativen 

Produkten im Bereich Brandschutztechnik, 

Zuständig für die Rechtskonformität von 

Brandschutzprodukten, Durchführung von 

Lieferantengesprächen und Preisverhandlungen, 

Aktives Produktmanagement sowie 

Schulung unseres Vertriebsteams, Koordination 

und Abwicklung von Projekten im Bereich 

Brandschutz. Ihr Profil: Abgeschlos sene techn. 

Ausbildung (HTL/FH Haus technik), Fundierte 

Kenntnisse im Bereich Brandschutz, Sehr gute 

IT- und Englisch-Kenntnisse, Zielorientierte, 

genaue und selbstständige Arbeitsweise, 

Ausgeprägte Kunden- und Serviceorientierung. 

Unser Angebot: Selbstständiges und 

abwechslungs reiches Aufgabengebiet, Fundierte 

Aus- und Weiterbildung, Ausgezeichnetes 

Betriebskli ma in einem jungen Team. Im Sinne 

von Fairness und Transparenz bei der Gehaltsfindung 

weisen wir auf die Bereitschaft zur 

überkollektivvertraglichen Entlohnung von rund. 

30.000 EUR Jahresbruttogehalt zzgl. div. Würth- 

Benefits hin. Würth Handels ges.m.b.H., zH. 

Barbara Scheibenpflug, MA, Würth Straße 1, 

3071 Böheimkirchen, bewerbung@wuerth.at 

Wir suchen für ein Eloxal und 

Pulverbeschichtungswerk einen Mitarbeiter 

(w/m) der folgendes Anforderungsprofil erfüllen 

kann: Aufrechterhaltung und Weiterentwicklung 

der eingeführten Labor- und Verfahrenstechnik. 

Qualitätssicherung incl. Grenzfallbeurteilung 

auf dem Gebiet Oberflächentechnik. Kontrolle 

und Weiter entwicklung der Verfahrens und 

Umwelt-Technik. Durchführung von Labor 

und Anlagenversuchen zur Weiterentwicklung 

angewandter und Einführung neuer Verfahren/Verfahrensschritte. 

Optimierung des 

Ressourceneinsatzes und der Verbrauchszahlen 

soweit es sich aus den oben angeführten 

Aufgabengebieten ergibt. Entwicklung, 

Anwendung und Pflege der gängigen 

Officeinstrumente zur Datenanalyse von 

Qualitäts,- und Produktivitäts-Daten. Beherrschung 

und Beurteilung aller angewandten 

Techniken und Messtechniken und 

Neueinführung von sich aus der Situation 

ergebenden neuen Techniken, Messtechniken. 

Laut KV wäre er in der Gruppe E mit 

folgendem Profil eingestuft: Absolvent höherer 

berufsbildender Schule der selbst ständig arbeiten 

kann. Wir bieten ein Mindestgehalt von 2300,- 

€. Dienstort wäre Molln in Oberösterreich. 

Dienstbeginn für einen Schulabgänger wäre 

so zeitnah wie möglich nach Abschluss des 

Jahrganges. Bewerbungen bitte an: Boris Grau, 

Leiter Labor, Piesslinger GmbH, Im Gstadt 1, 

A-4591 Molln, boris.grau@piesslinger.at 

Chemisch Technischer Assistent (w/m) als 

Projektmitarbeiter für 2 Jahre (20h / Woche). Wir 

suchen ab sofort oder nach Vereinba rung einen 

motivierten Chemisch Tech nischen Assistenten/ 

Lab Technician, der unser Team für die nächsten 

2 Jahre unter stützt. Gewünschte Qualifikationen: 

Diplom für CTA / Lab Technician mit 

Schwerpunkt Biologie/Chemie/Biochemie (oder 

vergleich bare Ausbildung), Teamfähigkeit, 

Interesse an zell- und molekularbiologischen 

sowie chemischen Arbeiten, Gute Deutschund 

Englischkenntnisse. Sind Sie an dieser 

Position interessiert Dann schicken Sie bitte 

eine aussagekräftige Bewerbung an: Ing. Daniel 

Schachner, Department für Pharmakognosie, 

Althanstrasse 14, 1090 Wien, daniel.schachner@ 

univie.ac.at 

IMPRESSUM 

Wir sind ein weltweit tätiges Unternehmen 

auf dem Gebiet der Erzeugung hochwertiger 

Arzneimittel aus Plasma und suchen ab sofort 

befristet für ca. 1 Jahr einen GMP Sachbearbeiter 

(w/m) im Bereich Produk tion. Ihre Aufgaben: 

Durchführung und Organisation von Projekten, 

Erstellung, Überprüfung sowie Verwaltung von 

GMP relevanten Dokumenten, Durchführung 

von Schulungen, Erarbeitung von Verbesserungsmöglichkeiten 

zur Erreichung und Beibehaltung 

des Standes der Technik, Mit arbeit 

bei der Qualifizierung und Validierung von 

Maschinen und Anlagen. Ihre Qualifikationen: 

Abgeschlossene chemische Ausbildung 

(Chemie-HTL bzw. mehrjährige 

Erfahrung als Chemieverfahrenstechniker 

o.Ä.), Berufserfahrung in der Pharma- oder 

Lebensmittelindustrie von Vorteil, GMP 

Grundkenntnisse und sicherer Umgang mit 

EDV Systemen (MS Office), Analytisches 

Denkvermögen sowie schnelle Auffassungsgabe, 

Genaue und selbständige Arbeitsweise, 

Teamgeist, Qualitätsbewusstsein und Verlässlichkeit, 

Engagement und Flexibilität in 

der Arbeitszeit. Für diese Position gilt ein 

kollektivvertragliches Mindestgehalt von EUR 

2.186,03 brutto pro Monat. Wir bieten jedoch 

eine marktkonforme Bezahlung in Abhängigkeit 

von der Qualifikation und Vorerfahrung sowie 

Sozialleistungen. Sollten wir Ihr Interesse an 

dieser herausfordernden Tätigkeit innerhalb eines 

dynamischen, erfolgsorientierten Unternehmens 

mit anspruchsvollen Wachstumszielen 

geweckt haben, richten Sie bitte Ihre schriftliche 

Bewerbung an: octapharma Pharmazeutika 

Produktionsges.m.b.H., Oberlaaer Straße 

235, 1100 Wien, zH Fr. Eveline Fischer, jobs@ 

octapharma.com 

I.M.U. Institut für Mineralölprodukte 

und Umweltanalytik ZT-GesmbH ist 

Zivil techniker- und Consultingbüro im 

Bereich Mineralöl- und Umweltanalytik und 

betreibt zwei Laborstandorte in Wien und 

in der OMV Raffinerie Schwechat. Für den 

Standort Schwechat suchen wir Chemielaborant 

bzw. Chemielabortechniker (w/m). 

Tätigkeitsbereich: Diverse Analysen im 

Umwelt und Mineralölbereich des Raffineriebetriebes. 

Ausbildung: Mindestanforde rung 

ist eine abgeschlossene Chemielabor techniker/ 

laboranten Lehre oder chemische Fachschule. Wir 

bieten ein Bruttogehalt von mindestens € 1.600,- 

pro Monat; höheres Gehalt bei entsprechender 

Qualifikation möglich. Bewerbungen bitte an: 

Dr. C. Wiegel, Stolzenthalergasse 21, 1080 

Wien; office@imu.at 

VÖCHICHT-REPORT Nr. 119 

Der VÖCHICHT-Report ist die Zeitung des Vereins Österreichischer Chemie-Ingenieure und 

Chemotechniker VÖCHICHT – Die Zeitung des Absolventenvereins der Rosensteingasse. 

6 mal pro Jahr in der Österreichischen Chemie-Zeitschrift. www.rosensteingasse.at 

Tel.: *43 664/54 86 419. Per Adresse HBLVA für chemische Industrie, Rosensteingasse 79, 1170 Wien. 

Vereinskonto: UniCredit Bank Austria AG (BLZ 12000) 00 641 152 707 

Redaktion: DI Dr. Martin TURNER, DI Roman HEFELE, office@rosensteingasse.at 

Druck: Alwa & Deil Druckerei GmbH, 1140 Wien 

Mitgliedsgebühren 2012: 

Schüler/StudentIn M 14, PensionistIn M 22, ordentlich M 36, Firmenmitglied M 270. 


labortechnik 

50 Jahre Photometer aus Jena – 

das SPECORD ® feiert Jubiläum 

Die Geschichte des Spektralphotometers 

SPECORD ® 

Als Carl Zeiss 1846 die Optische 

Werkstatt in Jena gründete, begann die 

industrielle Fertigung der weltweit ersten 

Analysemessgeräte. Im Jahr 1995 

übernahm die Analytik Jena AG den 

Bereich Messgeräte für optische Spektroskopie 

des Traditions unternehmens 

Carl Zeiss Jena. Die Analytik Jena AG 

setzte die bewährten Produktlinien 

fort und führte sie durch innovative 

Weiterentwicklungen ins 21. Jahrhundert. 

Die Firma knüpft an die 150-jährige 

Tradition an und verpflichtet sich 

den historischen Leistungen von Ernst 

Abbe und Carl Zeiss auf das Engste. 

Ihre Premium-Produkte „Made in Germany“ 

stehen für höchste Qualitätsstandards. 

Ab 1963 traten die Spektralphotometer 

SPEKOL ® und SPECORD ® 

von Carl Zeiss Jena das Erbe der 

1924 vorgestellten Pulfrichphotometer 

an. Schon damals stellte man die 

SPECORD ® -Reihe als „sicher und simultan, 

schnell, extrem robust und 

universell“ vor. In diesem Jahr feiert 

das SPECORD ® als eines der erfolgreichsten 

Jenaer Analysegeräte nun 

sein 50. Jubiläum. 

Heute kommen die SPECORD ® - 

Geräte aus dem Hause Analytik Jena. 

Wie ihre Vorgänger stehen die Geräte 

für Präzision, Flexibilität, Langlebigkeit 

und Anwenderfreundlichkeit. Das 

innovative Design und die beispiellose 

Zubehörvielfalt sorgen dafür, 

dass Labore auf der ganzen Welt nach 

wie vor auf die Photometer aus Jena 

setzen. 

Abb.1: SPECORD ® UV/Vis 

Abb.2: SPECORD ® 250 

Abb. 3: SPECORD ® 50 PLUS 

Passend zum Jubiläum wird die 

Reihe ab 2013 durch das SPECORD ® 

50 PLUS ergänzt. Es erweitert die neueste 

Generation der Zweistrahlphotometer, 

die SPECORD ® PLUS-Serie. 

Das UV/Vis-Photometer SPECORD ® 50 

PLUS mit Split Beam-Technologie für 

den Spektralbereich von 190–1100 nm 

vereint den hohen Energiedurchsatz 

eines Einstrahlgerätes mit der Stabilität 

eines Zweistrahlphotometers. 

Quarzvergütete und hochwertige, gekapselte 

optische Komponenten garantieren 

höchste Qualität, maximale 

Leistungsfähigkeit und Langlebigkeit. 

Das neue Gerät ergänzt das bewährte 

SPECORD ® 200 PLUS mit Festspalt, 

das für gleichzeitige Messungen von 

Probe und Referenz steht, das SPE- 

CORD ® 210 PLUS mit fünf verschiedenen 

Spaltbreiten zur Messung von 

Proben mit höchstem Anspruch an die 

optische Auflösung sowie das SPE- 

CORD ® 250 PLUS mit fünf verschiedenen 

Spaltbreiten und Doppelmonochromator 

für Proben mit hohem 

Streulichtanteil. 

Die UV/Vis-Spektroskopie ist eine 

Methode der molekularen Absorptionsspektroskopie 

mit ultravioletter 

und sichtbarer Strahlung überwiegend 

an flüssigen Proben, gemessen 

in Transmission oder Absorption. 

Messungen an festen und gasförmigen 

Proben sind ebenso möglich. 

Dabei erhält man neben den qualitativen 

Informationen, wie der Reinheit 

von Stoffen, Identitätsbestimmungen 

oder Informationen zu Bindungsverhältnissen 

auch quantitative Informationen. 

Das SPECORD ® PLUS bietet 

für unzählige Anwendungen die passende 

Lösung – ob Routineanalytik 

oder Spezialanwendungen in Chemie, 

Pharmazie, Medizin, Lebensmittelkontrolle, 

Umwelt, Life Science und vielen 

anderen Bereichen. In der Basissoftware 

sind bereits zahlreiche spezifische 

Tools für individuelle Applikationen 

enthalten. 

Tabelle 1: Parameter, die mithilfe der UV/Vis-Spektroskopie bestimmt werden können – fett: enzymatische Parameter, kursiv: Umweltparameter 

Acetat Alkohol Aluminium Ameisensäure Ammoniak Ammonium 

Ascorbinsäure Blei BOD Bor Brom Cadmium 

Calcium Chlor Chlordioxid Chlorid Cholesterol Chromat 

Citrat COD Cyanid Eisen Fluorid Formaldehyd 

Fruktose Galaktose Glukose Glutamin Glycerin Gold 

Harnstoff Lactat Lactose Iod Isocitrat Kalium 

Kupfer Nickel Nitrat Maltose Mangan Molybdän 

Natrium Phosphat Saccharose Nitrit Oxalsäure Ozon 

Phenol Stickstoff Wasserstoffperoxid Sauerstoff Silber Sorbitol 

Stärke TOC Sulfat Sulfid Sulfit 

Tenside Xylitol Zink 


labortechnik 

Eine der häufigsten Anwendungen 

der SPECORD ® PLUS-Serie aus dem 

Bereich Umweltanalytik ist die Phosphatbestimmung 

mit Sippersystem. 

Die Phosphatbestimmung ist in der 

Wasser- und Abwasseranalytik eine 

häufig angewendete Methode. Durch 

die Einleitung von Abwässern und 

die Einwaschung von Düngemittelrückständen 

der Landwirtschaft können 

besonders Oberflächengewässer 

einen relativ hohen Phosphatgehalt 

aufweisen. Zur quantitativen Bestimmung 

von Phosphat wird ein Reaktionsgemisch 

aus Ammoniummolybdat, 

Kaliumantimon (III)-oxidtartrat 

und Ascorbinsäure zur Probe gegeben. 

Als Standardlösung wird Kaliumhydrogenphosphat 

verwendet. 

Zur Durchführung einer quantitativen 

Analyse gehören die Kalibration mit 

Standardlösungen und die anschließende 

Konzentrationsmessung der 

Proben. In der Routine werden für diese 

Bestimmungen oft Durchflussküvetten 

verwendet, um den Aufwand 

so gering wie möglich zu halten. Um 

mit diesen Küvetten arbeiten zu können, 

ist ein spezielles Zubehör, das 

Sippersystem, notwendig. Dieses System 

beinhaltet eine justierbare Halterung 

für Durchflussküvetten mit 1, 

2 oder 5 Zentimetern Schichtdicke sowie 

eine Pumpeinheit, die den Durchfluss 

ermöglicht. 

Neben dieser sehr verbreiteten Anwendung 

in der Wasseranalytik gibt 

es jedoch auch zahlreiche andere Applikationsfelder 

der SPECORD ® PLUS- 

Serie. Dazu zählen z. B. enzymatische 

Bestimmungen im lebensmittelanalytischen 

oder auch im medizinischen 

Bereich, wie die Gallensäurebestimmung. 

Gallensäuren werden in der 

Leber synthetisiert und fungieren als 

Emulgatoren bei der Verdauung von 

Fetten. Erhöhte Gallensäurewerte können 

im Plasma oder Serum nachgewiesen 

werden, wenn Erkrankungen 

der Leber vorliegen, wie z. B. akute 

Virushepatitis, Leberzirrhose, Leberkarzinom 

oder toxische Leberschäden. 

Die Bestimmung der Gallensäurekonzentration 

erfolgt enzymatisch. Durch 

ihre Wirkungs- und Substanzspezifität 

ermöglichen Enzyme eine Vielfalt 

gleichzeitiger Stoffwechselvorgänge 

im menschlichen Organismus. In der 

Routineanalytik sind enzymatische 

Methoden daher von großer Bedeutung. 

Durch die Messung der Extinktionsänderung 

im UV-Bereich absorbierender 

Coenzyme sind nahezu alle 

Substanzen photometrisch bestimmbar, 

die von Enzymen umgesetzt werden 

können. Die Analyse mithilfe von 

Enzymen ist schnell und ohne aufwendige 

Probenvorbereitung durchführbar. 

Sie läuft unter physiologischen 

Bedingungen ab. Die Reagenzien sind 

ungefährlich und einfach zu handhaben. 

Ferner ist die Erfassung einzelner 

Substanzen in Gemischen möglich. 

Dank einer umfangreichen Sammlung 

enzymatischer Methoden in der Win- 

ASPECT PLUS ® -Software erfolgt die 

Bestimmung der jeweiligen Substanz 

mit entsprechender Messeinstellung, 

Probenfolge und Auswertung automatisch. 

Ferner ermöglicht die Verwendung 

eines peltiertemperierten 

Küvettenwechslers diese Messung bei 

exakter Temperatur mit einer Genauigkeit 

von 0,1 °C. 

SPECORD ® PLUS heißt Bedienfreundlichkeit 

und Flexibilität für 

kinderleichte und vielseitige UV/Vis- 

Analytik. Der Monochromator mit abbildendem 

holographischem Gitter 

reduziert Streulicht und sichert die 

absolute Präzision der Messergebnisse. 

Die minimierte Anzahl von beweglichen 

Komponenten garantiert 

höchste Zuverlässigkeit, ein deutlich 

verbessertes Signal-Rausch-Verhältnis 

und besten Energiedurchsatz. Echter 

Zweistrahl sorgt für höchste Präzision 

und eine bessere Langzeitstabilität 

durch Messung von Probe und Referenz 

zu exakt demselben Zeitpunkt. 

Die Messergebnisse stellen immer 

einen aktuellen Vergleich der Energie 

der beiden Teilstrahlen dar. So können 

Drifterscheinungen der Strahlungsquelle 

und Extinktionsänderungen 

der Referenzprobe kompensiert werden. 

Die innovative CDD-Technologie 

(Cooled Double Detection) mit zwei 

temperierten Detektoren garantiert akkurate 

Messwerte und sehr gute Stabilität. 

Die Strahlungsquellen sind vorjustiert 

und spannungsstabilisiert. Ein 

interner Holmiumoxidfilter sorgt für 

automatische Wellenlängenkalibrierung 

und sehr gute Wellenlängenrichtigkeit 

und Reproduzierbarkeit. Eine 

variable spektrale Auflösung macht 

selbst kleinste Details im Spektrum 

sichtbar. SPECORD ® PLUS ist speziell 

für anwenderfreundliches Arbeiten 

entwickelt: Intuitive Benutzerführung, 

eine umfassende Methodensammlung, 

das Self-Check-System und nicht 

zuletzt die einmalige Zubehörpalette 

sorgen dafür, dass der Anwender spielend 

leicht analysieren kann. 

Ob Routine- oder Spezialanwendung 

– seit 50 Jahren setzen Nutzer auf 

der ganzen Welt auf Spektralphotometer 

aus Jena. Kein Wunder, eint das Traditionsunternehmen 

Carl Zeiss Jena und 

die Analytik Jena AG doch das beständige 

Streben nach Spitzenleistungen. 

Autorin: 

Alexandra Kästner 

Applikationschemikerin Molekülspektroskopie, 

Analytik Jena AG, 

Analytical Instrumentation, 

Konrad-Zuse-Str. 1, 07745 Jena 

www.analytik-jena.at 

Fehlerströme wirksam erkennen 

Die Siemens-Division Industry Automation 

präsentiert eine neue Lösung 

zur Fehlerstromüberwachung im 

Bereich von 30 Milliampere (mA) bis 

40 Ampere (A). Die beiden Relais Sirius 

3UG4625 und Sirius 3UG4825 für 

IO-Link verfügen über zwei separate 

Ausgänge, die mit unterschiedlichen 

Grenzwerten für eine zweistufige 

Alarmierung oder eine Warnung und 

anschließende Abschaltung belegt 

werden können. Die Messung der Fehlerströme 

erfolgt über den ebenfalls 

neuen Differenzstromwandler Sirius 

3UL23, der in sechs verschiedenen 

Baugrößen Netze mit Phasenströmen 

bis 630 Ampere überwacht. Die Messgenauigkeit 

des Systems, inklusive 

Differenzstromwandler 3UL23, unterliegt 

einer nur geringen Abweichung 

von plus/minus 7,5 Prozent. 

Sirius 3UG4625 und Sirius 

3UG4825 für IO-Link erkennen Fehlerströme, 

die etwa durch mangelhafte 

Isolation an Klemmen oder Leitungen 

infolge von Feuchtigkeit, Verschmutzung 

oder Materialalterung in Industrieanlagen 

und Maschinen auftreten 

können. Anwender können bei den 

Fehlerstromüberwachungsrelais zwei 

unterschiedliche Grenzwerte innerhalb 

des Messbereichs definieren. 

Für beide Werte steht jeweils ein separater 

Ausgang zur Verfügung. Bei 

Erreichen des ersten Werts wird zunächst 

eine Warnung ausgelöst, während 

nach Überschreitung des zweiten 

Werts über den zweiten Ausgang etwa 

ein Alarm ausgelöst, die überwachte 

Leitung unterbrochen oder eine Abschaltung 

eingeleitet wird. Während 

einfache Überwachungsrelais bei gestiegenen 

Fehlerströmen unmittelbar 

einen Alarm oder eine Abschaltung 

auslösen, kann der Anwender durch 

die zweistufigen Grenzwerte nach der 

Warnung frühzeitig reagieren und ungeplante 

Anlagenstillstände vermeiden. 

www.siemens.com/industryautomation 


Shimadzu_SHI_AT_25062012.qxd 25.06.2012 17:52 Uhr Seite 1

labortechnik 

TOC – die Vielfalt eines Summenparameters 

Auf etwa 19 Mio. Substanzen 

wird die Gruppe der 

organischen Verbindungen 

geschätzt. Sie stellen oft 

eine unwillkommene Verunreinigung 

in chemischen 

Analysen dar. Der Summenparameter 

TOC fasst diese 

Stoffgruppe zusammen und 

erleichtert die Analyse. Hier 

ein Überblick über die wichtigsten 

Einsatzbereiche und 

individuelle Applikationen 

Bei der chemischen Analyse wird die 

Probe systematisch auf ihre Bestandteile 

untersucht. Der Begriff Analyse 

kommt aus dem Griechischen und bedeutet 

so viel wie auflösen. Um die zu 

untersuchende Probe in seine Bestandteile 

aufzulösen kann man je nach Fragestellung 

verschiedene Parameter 

nutzen. Neben einzelnen organischen 

Verbindungen können Elemente oder 

Ionen bestimmt werden. Da es unmöglich 

ist, eine Probe auf alle bekannten 

Stoffe zu untersuchen, werden verschiedene 

Hilfsparameter eingesetzt, 

die wichtige Informationen über die 

Zusammensetzung der Probe geben. 

Dabei werden oft ganze Stoffgruppen 

oder Stoffe mit gleicher Eigenschaft 

gemeinsam als Summe erfasst. Diese 

Parameter bezeichnet man als Summenparameter. 

Die größte aller denkbaren Stoffgruppen 

ist die der organischen Verbindungen. 

Ihre Anzahl wird auf etwa 19 

Mio. Substanzen geschätzt (Wikipedia). 

Diese gewaltige Größe macht deutlich, 

wie wichtig ein Summenparameter ist, 

der diese Stoffgruppe zusammenfasst. 

Denn organische Verbindungen stellen 

in vielen Bereichen eine unwillkommene 

Verunreinigung dar. 

Um Verunreinigungen von organischen 

Kohlenstoffverbindungen zu 

erfassen, wurde der Parameter TOC 

(Total Organic Carbon = gesamter organischer 

Kohlenstoff) entwickelt. Zur 

Bestimmung des TOC gibt es drei Methoden, 

wobei die sogenannte Direktoder 

NPOC-Methode das häufigste 

Verfahren darstellt. 

Bei der NPOC-Bestimmung wird 

die Probe angesäuert, um die anorganischen 

Kohlenstoffverbindungen 

umzusetzen und auszutreiben. Die 

Säure setzt die Carbonate und die 

Hydrogencarbonate in Kohlensäure 

um, die sofort in Kohlendioxid und 

Wasser zerfällt. Das CO 2 

lässt sich 

Abbildung 1: TOC-L 

mittels eines Spülgases austreiben. 

Sind die anorganischen Kohlenstoffverbindungen 

aus der Probe entfernt, 

bleiben nur noch die organischen 

Kohlenstoffverbindungen übrig. Die 

organischen Verbindungen werden 

im nächsten Schritt zu Kohlendioxid 

oxidiert und mittels NDIR-Detektor 

erfasst. Die Analysatoren der TOC-L 

Serie von Shimadzu arbeiten hier mit 

der katalytischen Verbrennungsoxidation 

bei 680 °C. Ein Platinkatalysator 

gewährleistet die vollständige Umsetzung 

aller Komponenten - auch für in 

der Probe enthaltene Feststoffe. 

Mit einer Injektion bestimmt man 

den Anteil aller organischen Kohlenstoffkomponenten. 

Die große Aussagekraft 

des TOC macht ihn zu einem 

der vielseitigsten Parameter, der in immer 

mehr Bereichen eingesetzt wird. 

Umweltanalytik 

Schaut man sich die Parameterlisten 

verschiedener Verordnungen an 

(z.B. Abfallablagerungsverordnung, 

Deponie-, Trinkwasser- und Abwasserverordnung) 

wird schnell deutlich, 

dass dem Parameter TOC im Umweltbereich 

eine große Bedeutung zugeschrieben 

wird. Der TOC wird in den 

unterschiedlichsten Umweltmatrices 

analysiert. Vom Grundwasser bis zum 

Meerwasser, von Trinkwasser bis zum 

Abwasser, vom Boden bis zum Klärschlamm. 

Ein zusätzliches Modul des 

TOC-Analysators erlaubt zudem die 

simultane Analyse der gebundenen 

Stickstoffverbindungen. 

Bild 2: Der Summenparameter TOC spielt 

in verschiedensten Umweltbereichen eine 

große Rolle. 

Pharma-Industrie 

Die Pharmakopoeia enthält 

unter vielen Methoden 

und Parametern auch den 

TOC. Der Summenparameter 

dient hier als Maß der Verunreinigung 

durch organische 

Komponenten. Neben Reinstwasser, 

das zur Herstellung 

von Arzneien benötigt wird, 

werden auch Injektionswässer, 

also Wässer die direkt in 

die Blutbahn des menschlichen 

oder tierischen Körpers 

injiziert werden, auf ihren TOC-Gehalt 

untersucht. 

Die Pharmakopoeia belegt solche 

Wässer sogar mit einem maximalen 

TOC-Grenzwert. Viele Arzneien werden 

im Batch-Betrieb hergestellt. Bevor 

die nächste Charge produziert 

wird, müssen Materialien und Arbeitsgeräte 

ausgiebig gereinigt werden. 

Um zu belegen, dass die Gerätschaften 

frei von der „vorherigen“ Arzneicharge 

sind, wird der TOC zur Bewertung 

der Reinigung zu Rate gezogen. 

Der TOC spiegelt nicht nur die Anwesenheit 

von Arznei wieder, sondern 

zeigt auch andere Verunreinigungen 

wie die durch Reinigungsmittel an. 

Bild 3: Zur Herstellung von Arzneien wird der 

TOC in verschiedenen Prozessen eingesetzt 

Chemische Industrie 

Zur Herstellung von chemischen 

Erzeugnissen benötigt man „reine“ 

Ausgangsstoffe, denn die Verunreinigungen 

der Edukte sind oft auch die 

Verunreinigungen der Produkte. Ebenso 

müssen die Produkte auf Verunreinigungen 

untersucht werden. Auch in 

diesem Segment findet der TOC als 

Parameter immer mehr Anerkennung. 

Der TOC kann hier natürlich nur zur 

Beurteilung von anorganischen Chemikalien 

eingesetzt werden. Säuren, 

Laugen, Salze und Solen werden daher 

immer mehr auf ihren TOC-Gehalt 

untersucht. 

Biomassenbestimmung 

Zur Bestimmung von Biomasse in 

verschiedenen Prozessen löst der TOC, 


labortechnik 

als schneller und einfach zu bestimmender Parameter, antiquierte 

und lang dauernde Verfahren immer mehr ab. So 

kann er bei der Bestimmung der Biomasse zur Herstellung 

von Biogas eingesetzt werden, ebenso bei der Bestimmung 

von Algenkonzentrationen oder zur Untersuchung von Bakterienstämmen. 

Brauereien 

Im Brauerei-Labor können TOC-Analysatoren neben der 

Untersuchung von Abwässern dazu genutzt werden, die 

Kohlensäurekonzentration im Bier zu bestimmen. Man bedient 

sich hier der Möglichkeit, den anorganischen Kohlenstoff 

zu analysieren. Das CO 2 

im Bier wird bereits während 

der Probenahme konserviert und anschließend im TOC-Analysator 

als TIC bestimmt. Ein großer Vorteil neben der einfach 

handzuhabenden Methode ist die ausgezeichnete Möglichkeit 

der Automatisierbarkeit. 

Die Unterschiedlichkeiten der verschiedenen Applikationen 

stellen ungleiche Herausforderungen an ihre Analytik. Neben 

den verschiedenen Konzentrationsbereichen liegen unterschiedliche 

Bedingungen vor, wie z.B. der Salzgehalt oder die 

Partikelzahl. Neben einer hervorragenden Partikelgängigkeit, 

bietet Shimadzu für die TOC-L Serie ein Kit für salzhaltige Proben 

an. Durch eine spezielle Katalysator-Mischung und einem 

speziell geformten Verbrennungsrohr können die Standzeiten 

des Analysators bis um das 10-fache erhöht werden. 

Die große Herausforderung bei einer TOC-Analyse in chemischen 

Erzeugnissen ist es, Schutzmechanismen zu entwickeln, 

um die Geräte und ihre Komponenten zu schonen sowie 

Schaden durch beispielsweise Säuredämpfe oder hohe 

Salzfrachten abzuwenden. Hier bietet die TOC-L Serie von 

Shimadzu mehrere Gaswäscher und Optionen an, die eine 

gefahrlose Analytik ermöglichen. 

Zudem verfügen die TOC-Analysatoren der TOC-L Serie 

über eine automatische Verdünnungsfunktion, die es ermöglicht 

Proben automatisch zu verdünnen. Dadurch können 

Matrixeffekte und Salzgehalte reduziert werden. Die Verdünnungsfunktion 

ermöglicht aber auch die automatische 

Erstellung von Kalibrierkurven (auch in äquidistanten Konzentrationsabständen) 

aus einer Stammlösung. Ein weiterer 

großer Vorteil ist der hochsensitive NDIR-Detektor, der es erlaubt, 

geringste Mengen der Probe zu injizieren. Durch die 

Verringerung des Injektionsvolumens werden Salzbelastung 

und Matrix für den Katalysator minimiert. 

Stehen nur geringe Probenmengen zur Verfügung, kann 

ein Kit genutzt werden, das die automatische TOC-Bestimmung 

automatisiert ermöglicht. Selbst Kleinstmengen im µl-Bereich 

können zur Analyse verwendet werden. Hierzu kann man 

schnell und einfach ein manuelles Injektions-Kit einsetzen. 

Fazit 

Der TOC ist ein vielseitiger Parameter, der in den verschiedensten 

Bereichen eingesetzt wird. Um jeweils die besten 

Ergebnisse zu erzielen und die Standzeit des Geräts 

möglichst weit zu erhöhen, ist es wichtig, das System auf 

die individuelle Applikation einzustellen. Sinnvolles Zubehör 

und die richtigen Module und Kits sind dafür unverzichtbar. 

Die TOC-L Serie bietet viel Zubehör, um der Vielseitigkeit des 

Parameters TOC gerecht zu werden. Shimadzu hat nun seine 

Erfahrungen in den verschiedenen Bereichen und Applikationen 

in einer Applikationssammlung zusammengefasst. Sie 

kann bei dem Unternehmen abgerufen werden. 

Autor: 

Sascha Hupach 

Produktspezialist für TOC / Summenparameter 

Shimadzu Deutschland GmbH 

Albert-Hahn-Str. 6-10, 47269 Duisburg 

www.shimadzu.at 

Superior Temperature Technology for a Better Life 

The Power of Thermodynamics 

Die neuen PRESTO ® 

Hochdynamische Temperiersysteme. 

Leistungsstarke Pumpen. Arbeitstemperaturen 

von -92 °C bis +250 °C. 

Klare Bedienung und einfache 

Überwachung über Farb-Industrie- 

Touchpanel. Was wollen Sie mehr 

www.julabo.de 

Österreichische Chemie Zeitschrift 2/2013 31 

2012-11_90x265_DE_Presto_OeChemiezeitschrift.indd 1 19.11.2012 15:18:01

Mahlen Messen 

Combi 514 R 

www.inula.at 

aktuell 

Wasserstoff aus Methan ohne CO 2 

-Ausstoß 

Wasserstoff aus Methan herzustellen, 

ohne dass dabei Kohlendioxid 

entsteht, ist Ziel eines Projekts, an 

dem das KIT (Karlsruher Institut für 

Technologie) maßgeblich beteiligt ist: 

Im Karlsruher Flüssigmetalllabor KAL- 

LA bauen Forscher einen neuartigen 

Flüssigmetall-Blasensäulenreaktor 

auf, der eingeleitetes Methan unter 

hoher Temperatur in Wasserstoff und 

elementaren Kohlenstoff zerlegt. Das 

KIT fungiert dabei als Partner des Institute 

for Advanced Sustainability 

Studies (IASS). 

Der Initiator des Projekts und wissenschaftlicher 

Direktor des IASS, Nobelpreisträger 

Professor Carlo Rubbia, 

traf am KIT Forscher des KALLA, des 

Instituts für Hochleistungsimpuls- und 

Mikrowellentechnik (IHM) und des Instituts 

für Angewandte Materialwissenschaften 

- Werkstoffprozeßtechnik 

(IAM-WPT). 

Aus fossilen Brennstoffen Energie 

gewinnen, ohne dabei den Ausstoß 

von klimaschädlichem Kohlendioxid 

zu verursachen – diese Vision könnte 

durch das Forschungsprogramm „Verbrennung 

von Methan ohne CO 2 

-Emissionen“ 

Wirklichkeit werden. Seit Ende 

2012 ist das KIT Partner in dem Programm, 

das zum Cluster „Erdsystem, 

Energie und Umwelt“ (E³) am Institute 

for Advanced Sustainability Studies 

(IASS) in Potdam gehört. „This is the 

truly pioneering experiment with the 

ambition of using fossils without CO 2 

emissions” sagte der Wissenschaftliche 

Direktor des IASS und Physik-Nobelpreisträger 

Professor Carlo Rubbia 

im Rahmen seines Besuchs. 

Zur CO 2 

-freien Wasserstoffherstellung 

setzt das Projekt am KIT auf die 

thermische Zerlegung von Methan in 

einem Hochtemperatur-Blasensäulenreaktor. 

Damit betreten die Karlsruher 

Forscher wissenschaftliches Neuland. 

Der Flüssigmetall-Blasensäulenreaktor, 

der in den kommenden Monaten am 

KALLA entsteht, ist eine senkrecht stehende 

Säule von rund einem halben 

Meter Höhe mit einem Durchmesser 

von wenigen Zentimetern. Gefüllt ist die 

Säule mit flüssigem Metall, das bis auf 

Physik-Nobelpreisträger Carlo Rubbia besucht das KIT. 

Foto: Martin Lober 

1000 Grad Celsius erhitzt wird. Durch 

einen porösen Körper am unteren Ende 

wird Methan in feinen Bläschen eingeleitet. 

Diese steigen an die Oberfläche. 

„Bei solch hohen Temperaturen zerfällt 

das Methan in den aufsteigenden Bläschen 

zunehmend in seine Bestandteile 

Wasserstoff und Kohlenstoff“, erklärt 

Professor Thomas Wetzel. „Wir werden 

untersuchen, wie viel Wasserstoff wir 

durch geschickte Prozessgestaltung tatsächlich 

gewinnen können.“ 

Mit dem Flüssigmetall-Blasensäulenreaktor 

bauen die KIT-Forscher 

auf früheren Arbeiten von Professor 

Carlo Rubbia und Professor Alberto 

Abánades vom IASS auf. Sie hatten 

die thermische Zerlegung von Methan 

in einem Gasphasenreaktor durchgeführt. 

Bei dieser Gasphasenreaktion 

setzt sich der entstehende Kohlenstoff 

jedoch an den Reaktorwänden ab. Damit 

werden die Gaskanäle nach kurzer 

Zeit blockiert, sodass kein kontinuierlicher 

Prozess möglich ist. In dem nun 

mit den IASS-Kollegen geplanten Reaktor 

übernimmt die Hülle der Bläschen 

die Rolle der Wand. „Erst wenn 

die Bläschen an der Oberfläche des 

flüssigen Metalls platzen, wird Kohlenstoff 

frei. Die Reaktorwand erneuert 

sich sozusagen immer wieder.“ Ein 

ähnliches Vorgehen wurde erstmals 

von Forschern um Manuela Serban in 

einer Arbeit aus dem Argonne National 

Lab, USA, vor etwa zehn Jahren 

beschrieben. Das Verfahren ist seitdem 

aber nicht weiterentwickelt worden. 

Nach dem Aufbau des Versuchsreaktors 

werden die KIT-Wissenschaftler 

noch in diesem Jahr die Wirkung 

verschiedener Einflussparameter auf 

die Prozessführung und die mögliche 

Wasserstoffausbeute untersuchen. 

Ein weiterer Schwerpunkt der Arbeiten 

am KIT liegt auf grundlegenden 

wissenschaftlichen Fragen, beispielsweise 

nach der Identifizierung der 

Reaktionspfade, welche die Zusammensetzung 

des Produktgasstroms 

beeinflussen und nach Möglichkeiten, 

den Kohlenstoff aus dem Reaktor zu 

entfernen. Parallel dazu befassen die 

Forscher sich mit der Materialauswahl 

für mögliche zukünftige industrielle 

Reaktoren, der Filtertechnik und der 

Entwicklung von Sonden für eine spätere 

kontinuierliche Prozessführung. 

(idw) 

www.kit.edu 

labor 2013 

Probenaufbereitung Partikelmessung 

Sieben, Teilen Partikelgröße und -form 

www.fritsch.de www.fritsch-sizing.de 

Alle Informationen für den Einkauf 

1. Akkreditierte Pipettenkalibrierung 

in Österreich 

Eppendorf Austria Akkreditierte 

Kalibrierstelle 

Röntgenfluoreszenz (XRF) 

und Raman Spektrometrie 

aus einer Hand! 

Wo andere aufhören, 

fangen wir erst richtig an. 

office@depratechnik.at 

www.depratechnik.at 

Ultra High Performance 

Liquid Chromatographie 

www.rieger-iv.at 

RIEGER Industrievertretungen GmbH 

X-LC pumps 

P.b.b. 

verlagsort 2301 groß-enzersdorf 

09z037920M 

Österreichische Chemie-Zeitschrift Sonderheft 2013 

chemie · pharma · medizin 

multi N/C ® 

High-Performance TOC-Analysator 

DAS NEUE SYSTEMLABOR 

SmartTest 50 

Semi-Automatic Tablet Testing System 

Nehmen Sie nicht Irgendeinen, 

setzen Sie auf den Besten! 

iStockphoto ® www.analytik-jena.at 

Kooperation mit Kompetenz und Innovation. 

STÖLZLE-OBERGLAS GmbH 

Division Medical & Laboratory 

inoLab 

www.stoelzle.com 

® – die neuen WTW-Laborgeräte 


prozessautomation 

Kompakt und sicher 

Moderne Ex-i-Interfaces für die optimierte 

Prozessautomatisierung 

Eigensichere Ex-i)Interfaces fungieren 

als Bindeglieder zwischen der 

Steuerungsebene und den Sensoren 

und Aktoren, die in der Feldebene prozesstechnischer 

Anlagen mit explosionsgefährdeten 

Bereichen verbaut 

sind. Welche Anforderungen an moderne 

Ex-i-Signaltrenner gestellt werden, 

wird am Beispiel der Produktserie 

MACX MCR-Ex und einer typischen 

Applikation im Raffineriebereich beschrieben 

(Bild 1). 

Primäre Aufgabe von Ex-i-Signaltrennern 

ist die sichere Begrenzung 

der in den Ex-Bereich geleiteten Energie 

auf einen Wert, der unterhalb der 

Mindestzündenergie der vorhandenen 

explosionsfähigen Atmosphäre liegt. 

Gemäß den konstruktiven Vorgaben 

der Norm EN 60079-11 für die Zündschutzart 

Eigensicherheit (Ex i) stellen 

sie sicher, dass die die Eigensicherheit 

bestimmenden Parameter – beispielsweise 

die maximale Leerlaufspannung 

Uo, der maximale Kurzschlussstrom 

Io oder die maximale Leistung 

Po – auch unter Fehlerbedingungen 

eingehalten werden. Diese Parameter 

wurden bei der neuen Produktserie 

MACX Analog Ex weiter optimiert respektive 

verringert, damit die Geräte 

als zugehöriges elektrisches Betriebsmittel 

zu möglichst vielen eigensicheren 

Feldgeräten kompatibel sind. 

MACX Analog Ex bietet gleichzeitig 

große Co-Werte, denn die maximal zulässigen 

äußeren Kapazitätswerte haben 

einen maßgeblichen Einfluss auf 

die anschließbaren Leitungslängen 

(Bild 2). Die MACX-Ex-Trenner entsprechen 

den gültigen Atex-Normen 

mit der Kennzeichnung II(1)G [Ex 

ia] IIC sowie II (1) D [Ex iaD] für Exi-Stromkreise 

bis in Ex-Zone 0 (Gas) 

und 20 (Staub) und eignen sich folglich 

für alle Ex-Zonen und Gasgruppen. 

Weitere Zulassungen nach Zündschutzart 

Ex n mit der Kennzeichnung 

II 3G Ex nAC II T4 ermöglichen die 

Installation der Geräte in Ex-Zone 2. 

Die in Karlsruhe ansässige Mineralölgesellschaft Oberrhein (MiRO) eine neue Automatisierungslösung 

in ihrer Blending-Anlage eingeführt 

Bis zu 45 Prozent Platzersparnis 

auf der Tragschiene 

Egal ob jeweils ein- oder zweikanalige 

HART-transparente Messumformerspeise- 

und Ausgangstrennverstärker, 

Namur-Schaltverstärker, 

Signalverdoppler, Ventilsteuerbausteine 

oder Temperaturmessumformer: 

Die Baubreite von MACX Analog 

Ex beträgt nur 12,5 mm. Im Vergleich 

zu den bisher üblichen Baubreiten von 

16 mm bis 22,5 mm bedeutet dies eine 

Platzersparnis von bis zu 45 Prozent auf 

der Tragschiene (Bild 3). Möglich wird 

die schmale Gehäuseform aufgrund 

einer minimierten Verlustleistung, 

die sich aus den innovativen Übertrager- 

und Schaltungstechniken ergibt. 

Darüber hinaus zeichnen sich die Ex-i- 

Auslegung eigensicherer Signalkreise 

Trenner durch eine präzise Signalübertragung 

mit einem Übertragungsfehler 

von typisch 0,05 Prozent aus und können 

Lasten von bis zu 800 Ohm treiben. 

Die Geräte decken unabhängig von der 

Einbaulage einen weiten Temperatur- 

Einsatzbereich von -20°C bis 60°C ab. 

Überzeugt haben die Anwender auch 

die patentierte Übertragertechnik und 

die geringen Koppelkapazitäten, was 

zu sehr guten EMV-Eigenschaften gemäß 

EN 61326 führt. Die sichere gal- 



Im Vergleich zu den bisher üblichen Baubreiten spart MACX Analog Ex bis zu 45 Prozent Platz ein 

vanische Trennung nach EN 61010 mit 

einer Prüfspannung von 2,5 kV zwischen 

Eingang, Ausgang und der Versorgungsspannung 

schützt das Leitsystem 

und verhindert Störeinflüsse wie 

Ausgleichsströme durch Erdschleifen. 

MACX Analog Ex trägt somit zu einer 

störungsfreien Signalübertragung und 

daraus folgend einer effizienten Prozesssteuerung 

und hohen Anlagenverfügbarkeit 

bei. 

In sicherheitsrelevanten Anwendungen 

bis SIL 3 einsetzbar 

Die MACX-Analog-Ex-Interfaces 

sind für den Einsatz in sicherheitsgerichteten 

Kreisen gemäß EN 61508 

entwickelt und von externen Unternehmen 

– wie dem TÜV Rheinland – 

zertifiziert worden. Sie erreichen SIL 2 

und teilweise sogar SIL 3. Bei einem 

Gerät, das die IEC 61508 erfüllt und 

einem Safety Live Cycle Management 

unterliegt, wird die komplette 

Hardware und – falls vorhanden – die 

Firmware seitens der FMEDA (Failure 

Modes, Effects and Diagnostics Analysis) 

detailliert in Bezug auf Fehlerraten 

untersucht. Aus den Fehlerraten 

errechnen sich die Sicherheitskenngrößen, 

die zur SIL-Klassifizierung erforderlich 

sind. Im Safety Manual des 

Gerätes dokumentierte Kennzahlen, 

wie die Versagenswahrscheinlichkeit 

PFD oder die den Anteil der ungefährlichen 

Fehler beschreibende SFF, erlauben 

die korrekte Auslegung der sicherheitsgerichteten 

Messkette. 

Die robusten Hutschienen-Gehäuse 

der MACX-Ex–Geräte verfügen 

über steckbare und kodierte 

Anschlussklemmen, wahlweise in 

Schraub- oder Zugfederanschlusstechnik. 

Das vereinfacht die Montage 

und Vorverdrahtung. Steckbuchsen für 

die Ankopplung beispielsweise von 

HART-Handheld-Geräten sind bereits 

integriert. Die Hilfsenergieversorgung 

und Sammel-Fehlermeldungen lassen 

sich flexibel und schnell mit dem T- 

Connector-Konzept realisieren. 

Umfangreiche Prüfungen 

am besten bestanden 

Im Rahmen der kontinuierlichen 

Anlagenoptimierung hat die Mineralölgesellschaft 

Oberrhein (MiRO) eine 

neue Automatisierungslösung in ihrer 

Blending-Anlage eingeführt. Unter 

anderem wurde das Blend-Ratio-Control-Konzept 

(BRC) durch ein Experion-Blend-Controller-System 

(EBC) von 

Honeywell ersetzt. Dieser Umstieg bedingte 

den Austausch der im zentralen 

Schaltraum installierten I/O-Ebene des 

Leitsystems. Für das Pflichtenheft der 

ebenfalls zu erneuernden Ex-i-Interface-Ebene 

definierten die MSR-Planer 

folgende wesentlichen Eckpunkte: 

MACX Analog Ex-i-Trenner im zentralen Schaltraum der Blender-Anlagen 

• möglichst geringe Baubreite, um 

den Wartenraum ökonomisch ausnutzen 

zu können und genügend 

Reserven für Anlagenerweiterungen 

zu haben 

• reduzierte Typenvielfalt, damit Lager- 

und Dokumentationskosten 

minimiert werden 

• Verwendbarkeit auch in sicherheitsgerichteten 

Mess- und Regelkreisen. 

Nach umfangreicher Prüfung verschiedener 

Ex-i-Lösungen fiel die Wahl 

auf MACX Ex, das die Anforderungen 

am besten umsetzt (Bild 4). 

Aufbereitung durch rund 

750 Ex-Signaltrenner 

Die 30 dezentralen Blender-Stationen 

am MiRO-Standort Karlsruhe 

sind als Ex-Zone 1 und teilweise 

als Ex-Zone 0 eingestuft (Bild 5). Die 

Feldinstrumentierung, die sich aus 

verschiedenen Durchflussmessern 

sowie HART-fähigen 4-20mA-Regelund 

Trennventilen zusammensetzt, 

ist in Zündschutzart Eigensicherheit 

(Ex i) ausgeführt. Für den Blend-Prozess 

sind zudem Pumpen anzusteuern 

sowie Tankstandsanzeigen, Rückmeldekontakte 

und 4-20mA-Signale 

von Zwei-Leiter-Transmittern aus der 

Analysestation auszuwerten. Die Feldinstrumentierung 

wurde im Anlagen- 

Upgrade beibehalten. Vieradrige, bis 

zu 600 Meter lange Multicore-Kabel, 

die im zentralen Schalthaus der 

Blending-Anlage zunächst auf Rangierwaben 

aufgelegt werden, binden 

die Signale Punkt zu Punkt an. Vom 

Schalthaus werden die Signale direkt 

auf die Ex-i-Trennebene rangiert, von 

rund 750 Analog-Ex-Signaltrennern 

der MACX-Familie aufbereitet und anschließend 

durch die C200- und C300- 

Controller verarbeitet. 


Die Ex-i-Trenner sind zu Gruppen 

von 16 Geräten zusammengefasst und 

in offenen Rangiergestellen auf DIN- 

Tragschienen montiert. Dabei zeichnen 

sich die von MiRO konstruierten Gestelle 

durch reduzierten Platzbedarf und 

hohe Wartungsfreundlichkeit aus. Darüber 

hinaus sparen die 12,5 mm schmalen 

MACX-Trenner im Vergleich zu den 

vorher genutzten Geräten bis zu 38 Prozent 

Platz auf der Tragschiene ein. 

Anforderungen werden 

mit überschaubarer 

Typenzahl abgedeckt 

Zur optimalen Umsetzung der Rezeptur-Vorgaben 

ist eine exakte Signalverarbeitung 

unerlässlich. 

Rolf Bechtold, Projektingenieur 

in der Abteilung Automatisierungstechnik 

der 

MiRO, bestätigt die Signalqualität 

der MACX-Geräte: 

„Die für die Auswertung der 

Zählerimpulse eingesetzten 

Trennschaltverstärker mit 

Transistorausgängen haben 

mich aufgrund ihrer sauberen 

Flanken überzeugt. 

Bislang sind keine Probleme 

bei der Verarbeitung mit den 

C200-Counter-Karten von 

transparent an passive und aktive analoge 

C300-Eingangskarten weiter. Rolf 

Bechtold stellt fest: „Diese Flexibilität 

hat sich bei der Migration im laufenden 

Betrieb bewährt und eröffnet außerdem 

Vorteile bei der Verdrahtung. Hier 

profitieren wir ebenfalls davon, dass 

die Trennschaltverstärker zwei Relaisoder 

Transistorausgänge bieten. Aufgrund 

der Ex-Werte der MACX-Geräte 

konnte die gesamte Feldinstrumentierung 

erhalten werden. Dies wäre 

mit anderen am Markt erhältlichen 

Ex-Trenner-Serien nicht ohne weiteres 

möglich gewesen.“ 

Honeywell aufgetreten.“ 

Bechtold führt weiter aus: 

„Die MACX-Trenner lassen 

sich flexibel verwenden und 

decken mit einer überschaubaren 

Typenzahl alle Anforderungen 

ab. Das ist ein 

wichtiger Vorteil im Hinblick 

auf die Geräte-Standardisierung“. 

Der Ex-i-Speisetrennverstärker 

MACX MCR-Ex-SL- 

RPSS-I verfügt beispielsweise 

über einen speisenden 

Ex-i-Eingang für Zwei-Draht- 

Transmitter zur Umsetzung 

der Signale aus dem 

Analysehaus sowie über 

einen nicht-speisenden Exi-Eingang 

für die 4-20mA- 

Signale der Durchflussmessgeräte. 

Das Gerät leitet die 

0/4-20mA-Signale HARTcontrAA 

® − Hit the Mark! 


Fazit 

Die Produktlinie MACX Analog Ex 

erfüllt die Anforderungen von MiRO. 

Dies zeigt sich durch die „Bewährung“ 

in den seit 18 Monaten im Betrieb befindlichen 

Blender-Upgrades. Die Ex- 

Trenner sind ferner für die Nutzung in 

sicherheitsgerichteten Anwendungen 

gemäß EN 61508 bis SIL 2 und teilweise 

bis SIL 3 entwickelt und zertifiziert. 

Deshalb können die Geräte von den 

Projektingenieuren in vielen weiteren 

Anlagenerweiterungen oder -modernisierungen 

eingeplant werden. 

www.phoenixcontact.at 

8. Analytische Tage in Jena 

05./06. Juni 2013 

www.analytische-tage.de 

High-Resolution Continuum Source AAS 

Schnell. Einfach. Effizient. 

contrAA ® − die vielseitige HR-CS AAS-Familie für die 

Flammen-, Graphitrohr- und Hydridtechnik 

Technologisch führend durch: 

- Eine einzige Lichtquelle − perfekt für die Multielementanalyse 

- Simultane Untergrundkorrektur − beste Ergebnisse 

- Spektrenanzeige − neue Informationsgehalte 

- Langlebige Komponenten − geringe Wartungskosten 

- solid AA ® − direkte Analyse fester Proben 

Analytik Jena AG I www.analytik-jena.at I www. analytik-jena.de 



Techniken zur Verfahrensoptimierung 

Mit steigendem Automatisierungsgrad haben sich die Anforderungen an Anlagenfahrer deutlich verändert. 

Aktuelle F&E-Trends bereiten neue Wege auf. 

Bei früheren, noch nicht so hoch automatisierten 

Anlagen waren mehrere 

Anlagenfahrer gleichzeitig für den Betrieb 

einer Anlage zuständig, jeder für 

einen bestimmten Teilbereich. Ständig 

waren manuelle Bedieneingriffe 

erforderlich, vor allem um die Anlage 

an- und abfahren zu können. Damals 

haben Anlagenfahrer die Prozesse 

noch im Sinne des Wortes „gefahren“, 

wohingegen sie in modernen Anlagen 

verfahrenstechnische Prozesse und 

zugehörige Automatisierungen eher 

überwachen und managen. Damit waren 

sie früher in das Prozessgeschehen 

deutlich tiefer involviert, als dies 

heute der Fall ist. 

In modernen Anlagen sind einzelne 

Anlagenfahrer für sehr große 

Teilbereiche oder sogar für mehrere 

Anlagen verantwortlich. Der Normalbetrieb 

wird weitgehend von der Automatisierung 

übernommen, dennoch 

müssen Anlagenfahrer im Falle von 

Störungen in den Prozess eingreifen 

und unter Zeitdruck die richtigen Entscheidungen 

treffen. Diese Problematik 

wurde von Lisanne Bainbridge als 

„Ironies of automation“ bezeichnet. 

Man kann dem nur durch gute Ausbildung, 

Trainingssimulatoren und einer 

guten Unterstützung durch das Leitsystem 

entgegentreten. 

Die Generation der erfahrenen Anlagenfahrer 

beginnt derzeit in Rente 

zu gehen. Viele Unternehmen haben 

bereits jetzt Probleme, hochqualifizierten 

Nachwuchs zu rekrutieren und 

es ist absehbar, dass sich dieses Problem 

in den kommenden Jahren noch 

erheblich verschärfen wird. Die Anlagenfahrer 

von morgen wachsen mit 

Computern und Smartphones auf. Um 

ihnen ein attraktives Arbeitsumfeld 

bieten zu können, sollte die Leitwarte 

nicht mit antiquierter Technik ausgestattet 

sein, sondern alle Möglichkeiten 

anbieten, die heutzutage mehr 

und mehr als Selbstverständlichkeit 

erachtet werden. 

Einfache Zeige- und Auswahlgesten zum Navigieren in Übersichts- und Detaildarstellungen. 

lich über automatisierte Sicherheitssysteme 

gewährleistet. Wenn man aber 

Unfälle analysiert, wie beispielsweise 

das Unglück auf der Explorations-Ölbohrplattform 

Deepwater Horizon im 

Golf von Mexiko im Jahr 2010, wird 

deutlich, welch wichtigen Beitrag Anlagenfahrer 

zur Sicherheit einer Anlage 

liefern. Der Untersuchungsbericht 

nennt als einen wichtigen Faktor, dass 

vorhandene Messwerte nicht richtig 

interpretiert wurden, und empfiehlt, 

zukünftig bessere Anzeigen- und 

Alarmsysteme zu entwickeln. Es soll 

an dieser Stelle betont werden, dass 

sich Unglücksfälle gut zur Veranschaulichung 

eignen, da sie entsprechend 

gut analysiert und dokumentiert werden. 

Man sollte aber nicht vergessen, 

dass Anlagenfahrer tagtäglich 

durch ihre Arbeit weitere Unglücksfälle 

erfolgreich verhindern helfen. Der 

Foto: ABB 

Geänderte Zugänge 

Zuweilen kann man die Meinung 

hören, dass Anlagenfahrer eine Art 

notwendiges Übel sind, die nur solche 

Aufgaben übernehmen, die sich bisher 

noch nicht erfolgreich automatisieren 

ließen. Auch Sicherheit wird laut 

dieser Meinung praktisch ausschließ- 

Massendatenanzeigen präsentieren Messwerte einer Anlage übersichtlicher. 

Grafik: ABB 


Mensch ist bei der Führung hochautomatisierter 

komplexer Prozesse unverzichtbar, 

vor allem wenn kritische und 

unvorhergesehene Ereignisse auftreten. 

Aber auch bei kontinuierlichen 

Verbesserungsprozessen kommt den 

Anlagenfahrern eine Schlüsselrolle 

zu. Das Leitsystem sorgt dafür, dass 

die Anlagenfahrer sich fortlaufend 

ein korrektes Gesamtbild über den 

Prozesszustand aufrechterhalten können 

– „situation awareness“. Moderne 

Leitsysteme unterstützen das Wartenpersonal 

dabei, sich die Kompetenzen 

aufzubauen, um unvorhergesehene 

Situationen zu beherrschen und sich 

entwickelnde Probleme frühestmöglich 

zu erkennen und zu beheben. 

In Forschungszentren von ABB 

arbeitet man an neuen Unterstützungsmöglichkeiten 

für das Leitwartenpersonal. 

Ein Beispiel dazu ist die 

Sprach- und Gestensteuerung. Am 

Forschungszentrum von ABB im deutschen 

Ladenburg wird derzeit Sprachund 

Gestensteuerung für ihre Eignung 

in Prozessleitwarten getestet. Langfristig 

kann sie Anlagenfahrer mit einer 

sehr natürlichen Interaktion mit 

Großbilddarstellungen unterstützen. 

Gerade wenn es für Teams aus mehreren 

Experten gilt, unter Zeitdruck 

schwierige Situationen in den Griff zu 

bekommen, macht die effiziente Unterstützung 

durch das Prozessleitsystem 

den entscheidenden Unterschied 

aus. In einer Leitwarte können an den 

Menschen angepasste Schnittstellen 

zwischen Leitsystem und Anlagenpersonal 

eine effiziente Prozessführung 

unterstützen. So kann generell die 

Visualisierung des Prozesses durch 

das Leitsystem, besonders auf einem 

Großbildschirm, abhängig von Position 

und Blickrichtung des Benutzers, 

aber auch abhängig von seiner Rolle 

und seinen Aufgaben, optimiert werden. 

Beispielsweise können so einem 

Wartungstechniker automatisch die 

für seine Aufgaben wichtigen Detailinformationen 

angezeigt werden. In der 

Großbilddarstellung können Nutzer 

durch einfache Zeige- und Auswahlgesten 

oder durch Sprachsteuerung 

zwischen Übersichts- und Detaildarstellungen 

navigieren, zusätzliche 

Informationen einblenden oder Darstellungen 

zwischen Großbildschirm 

und einzelnen Bedienarbeitsplätzen 

hin- und herschieben. Sie können so 

die Großbilddarstellung gemeinsam 

und von unterschiedlichen Orten in 

der Warte interaktiv verwenden, ohne 

auf Maus oder Tastatur an einer einzelnen, 

dafür bestimmten Bedienstation 

zugreifen zu müssen. Auch kann das 

Beobachten von Körperhaltung und 

körperlicher Aktivität für die Erkennung 

von Ermüdung verwendet werden 

und entsprechende Maßnahmen 

auslösen. 

Ein weiteres Beispiel aktueller 

Forschung sind Mass Data Displays 

(MDD). Massendatenanzeigen stellen 

die wichtigsten Messwerte einer 

Anlage übersichtlicher auf einem 

Bildschirm dar und sind besonders 

gut geeignet für die permanente Prozessdarstellung 

auf einem Großbildschirm. 

Die Messwerte werden normiert 

dargestellt, das heißt, der Zeiger 

ist horizontal, wenn ein Messwert sich 

wie erwartet verhält. Je größer die Abweichung 

von dem erwarteten Wert, 

desto mehr wird der Zeiger gekippt. 

Störungen zeigen sich als charakteristisches 

Muster der Zeiger. Anhand 

eines Pilotprojekts in der Müllverbrennungsanlage 

Offenbach zeigte sich, 

dass die Erkennung von sich langsam 

anbahnenden Problemen, beispielsweise 

der zunehmenden Verschmutzung 

von Kesseln und Vorwärmern, 

verbessert wird. 

Echtzeit-Biomassebestimmung 

Sartorius Stedim Biotech (SSB), 

ein international führender Pharmaund 

Biotech-Zulieferer, hat eine globale 

Vertriebs- und Entwicklungspartnerschaft 

mit dem Hersteller ABER 

Instruments bezüglich Single-use- 

Sensoren geschlossen. Der hochspezialisierte 

Anbieter von Bioprozess- 

und Brau-Equipment arbeitet 

an Sensortechnologien, die von der 

Biopharmaindustrie zur Inline-Biomassebestimmung 

in Zellkultur- und 

Fermentationsprozessen eingesetzt 

werden. ABER wird SSB mit Messgeräten 

beliefern. Die dazugehörigen 

Sensoren wird SSB in Lizenz selbst 

herstellen, in seine Einweg-Bioreaktoren 

integrieren und unter beiden 

Marken im Wege eines Dual Brandings 

exklusiv vertreiben. SSB hat 

sein Prozessanalytik-Portfolio in den 

vergangenen Jahren kontinuierlich im 

Bereich Single-use-Sensorik erweitert, 

um kritische Prozessparameter wie 

pH-Wert und pO 2 

-Gehalt, Temperatur, 

Glukose, Laktat und Biomasse nichtinvasiv 

und in Echtzeit zu bestimmen. 

Single-use-Sensoren machen die Einweg-Bags 

von SBB noch intelligenter 

und liefern Echtzeitinformationen 

über den Verlauf von Zellkulturprozessen, 

so das Unternehmen. Inline- 

Biomasse-Sensoren ermöglichen präzise, 

reproduzierbare Aussagen über 

den Fermentationsverlauf, ohne Proben 

zu entnehmen und diese im Labor 

zu analysieren. Somit werden die 

Zellen nicht unnötig manipuliert und 

Kontaminationsrisiken ausgeschlossen. 

In Verbindung mit SSB‘s bestehenden 

PAT- und Softwarelösungen 

stellen Biomasse-Sensoren ein leiprozessautomation 

Hubs und Repeater von VIPA Elektronik- 

Systeme für innovative Automation. Foto: VIPA 

stungsstarkes Werkzeug dar, um biopharmazeutische 

Entwicklungs- und 

Produktionsprozesse zu modellieren, 

zu optimieren und Entwicklungszeiten 

weiter zu verkürzen. 

Netzwerktools 

Als Komplettanbieter für Automation 

hat das Team der VIPA Elektronik- 

Systeme (Wien) sein Rundum-Portfolio 

im Bereich PROFIBUS-Systeme 

erweitert. Dazu zählen neben neuen 

Varianten der Stecker EasyConn und 

PROFINET-Kabel auch die robusten 

Hubs und Repeater VIPA 973-5BE00 

und VIPA 973-1BA00. Der ProfiHub 

B5 ist ein PROFIBUS-DP-Repeater im 

IP20-Gehäuse für die industrielle Automatisierung 

zur Implementierung 

von langen Stichleitungen in Netzstrukturen 

mit stern- oder baumförmigen 

Segmenten. Er ist transparent 

für alle PROFIBUS-DP sowie MPI-Protokolle 

und ermöglicht Übertragungsgeschwindigkeiten 

von 9,6 kbps bis 

12 Mpbs. Fünf galvanisch getrennte 

Segmente, intelligente Logik und die 

Isolationsschaltungen des ProfiHub 

B5 (VIPA 973-5BE00) sorgen dafür, 

dass sich die Bitbreite nicht verändert 

und Störungen nicht ausbreiten können. 

Jeder Kanal besitzt abschaltbare 

Abschlusswiderstände und ist in der 

Lage, 31 Geräte zu unterstützen. Die 

Betriebstemperatur beträgt -20 bis + 

75 Grad C, die Versorgung 10-30 VDC, 

130 mA. Der erweiterte 12 Mbps-Kern 

des Repeaters B1 (VIPA 973-1BA00) 

ist identisch mit dem der ProfiHub- 

Geräte. Er kann unbegrenzt kaskadiert 

werden und ist mit einer isolierten 

RS485-Schnittstelle ausgestattet. Die 

Daten werden permanent auf Glitches 

überwacht, die digital ausgefiltert werden. 

Infos im Web 

www.abb.at 

www.sartorius.de 

www.vipa.at 


ä 

Qualitätssicherung 

Chefsache Inspektion 

Die Messe Stuttgart wird im Mai zum 27. Mal als Schauplatz für QS-Technologien frequentiert, 

die entscheidend für den Wettbewerb sein können. 

Als internationale Fachmesse für 

Qualitätssicherung hat sich die „Control“ 

längst als Branchen-Benchmark 

etabliert. Heuer wird sie von 14. – 17. 

Mai rund 900 Aussteller aus mehr 

als 30 Nationen auf einer Fläche von 

55.000 qm präsentieren und damit 

die Tradition der Innovations-Präsentation 

und Erschließung von neuen 

Märkten fortsetzen. Mit Themen wie 

Qualitätssicherung in der Medizintechnik, 

Mess- und Prüftechnik für den 

Leichtbau oder verstärkte Anwendung 

von Bildverarbeitungs- und Vision- 

Systemen werden zukunftsweisende 

Trends aufgezeigt. Eine zentrale Rolle 

spielt auch die Automatisierung in der 

Qualitätssicherung und die dadurch 

ermöglichte Darstellung der Qualität 

und ihrer Sicherung als wertschöpfender 

Prozess. Die Rekordwerte des 

Vorjahres hinsichtlich Ausstellerzahl 

werden übertroffen, so der Veranstalter 

Schall Messen, und die Zahl der 

Fachbesucher (2012: 25.000) dürfte 

sich ebenfalls erhöhen. Ein attraktives 

Vortrags- und Rahmenprogramm bietet 

der „Control“ die perfekte Ergänzung 

und verstärkt ihre Zugkraft. Auch 

Sonderschauen maximieren den Wissenstransfer. 

So werden heuer zum 

neunten Mal neueste Entwicklungen 

und zukunftsweisende Technologien 

aus dem Bereich der berührungslosen 

Mess- und Prüftechnik gezeigt. 24 Aussteller 

lenken mit Unterstützung der 

Fraunhofer-Allianz Vision den Fokus 

auf innovative Qualitätssicherungs- 

Lösungen. 

4D-Computertomographie 

Dreidimensionale Röntgen-Computertomographie-Systeme 

(3D-CT) 

sind im industriellen Umfeld bewährt. 

Immer häufiger werden sie etwa zur 

Vollständigkeitsprüfung, im Reverse 

Engineering oder zur zerstörungsfreien 

Materialprüfung angewendet. 

Sie erlauben es, komplexe Objekte 

vollständig, berührungslos und zerstörungsfrei 

einschließlich aller äußeren 

und inneren Strukturen zu erfassen. 

Der erzeugte Datensatz ist 

ein statisches 3D-Abbild eines realen, 

gemessenen Objekts. Am Fraunhofer 

EZRT (Entwicklungszentrum Röntgentechnik, 

Fürth/D) wurden Verfahren 

entwickelt, um den statischen 3D-CT 

Datensatz um Informationen über 

Zeit und Bewegung zu erweitern. Mit 

Rotierende Gantry-Variante zur Untersuchung der Flüssigkeitsverteilung im Granulat einer Chromatographiesäule 

an der Uni Erlangen-Nürnberg, Department Chemie- und Bioingenieurwesen. 

der sogenannten „4D-Computertomographie“ 

ist es nunmehr möglich, 

dynamische Prozesse im Inneren von 

Objekten zu visualisieren und analysieren. 

Dies geschieht mittels mehrerer 

zeitlich aufeinanderfolgender Volumendatensätze, 

der sogenannten 

„Volumenfolge“. Die zeitliche Auflösung 

dieser 3D-Prozesse ist dabei bislang 

ein begrenzender Faktor. Den Wissenschaftlern 

des Fraunhofer EZRT ist 

es nun gelungen, die Abtastgeschwindigkeit 

auf 1 Hz (eine Abtastung pro 

Sekunde) zu steigern. Hierzu entwickelte 

man verschiedene Aufnahme- 

und Rekonstruktionsverfahren 

für Vorgänge, die sich über die Zeit 

verändern. Die so gewonnenen Rekonstruktionsdaten 

ermöglichen eine 

4D-Analyse des räumlich-zeitlichen 

Verhaltens und der Wechselwirkung 

von Komponenten unter extremen äußeren 

Einflüssen, beispielsweise während 

Belastungstests, die in der Qualitätskontrolle 

durchgeführt werden. 

Hierzu gibt es unterschiedliche 

Aufnahmekonzepte: Zum einen das 

klassische CT-Abtast-Verfahren, bei 

dem das Objekt während der Aufnahme 

um 360 Grad gedreht wird. Zum 

anderen manipulationsfreie Verfahren 

wie die Tomosynthese zur schichtweisen 

Darstellung flacher Objekte oder 

eine Gantry-Variante, bei der das bildgebende 

System um das Objekt rotiert. 

Bei diesem Aufnahmeverfahren 

erfolgt keine Beeinflussung der Prozesse 

durch die CT, so dass eine Betrachtung 

bewegungsempfindlicher 

Prozesse in-situ möglich ist. Anwendungsgebiete 

sind Untersuchungen 

der zeitlichen Auswirkung von Zugund 

Druckversuchen, Temperaturverläufen 

oder des Einwirkens von Chemikalien 

auf die inneren Strukturen 

der untersuchten Objekte sowie daraus 

resultierende Prozess- und Qualitätsanalysen. 

Anwendungsbeispiele 

sind u.a. Materialtransportprozesse 

in chemischen Reaktorgefäßen bei 

Temperaturen über 2000 Grad C und 

Entstehungs- und Zerfallsprozesse 

von Schäumen (z. B. Proteinschäume 

in der Lebensmittelforschung). Diese 

bisher im Verborgenen liegenden Abläufe 

sowie deren Auswirkungen auf 

einzelne Produktkomponenten liefern 

Informationen, die dabei helfen, Produktionsprozesse 

zu optimieren und 

Produkte zu verbessern. 

Prozessmesstechnik 

für Kunststoffe 

Mit der Infrarot-Spektroskopie steht 

eine Technologie zur Verfügung, mit 

der viele QS-Aufgaben in der Kunststoffindustrie 

gelöst werden können, 

insbesondere wenn sie mit einem bildgebenden 

Verfahren, wie z. B. der optischen 

Kohärenztomographie (OCT) 

Fraunhofer EZRT 


ä 

qualitätssicherung 

kombiniert wird. Herausforderungen in 

Prozessführung und Polymerchemie, 

bei Klebeprozessen, für die Sicherstellung 

von Sauberkeitsanforderungen 

und Rohstoffqualitäten, im Compounding, 

für Maßhaltigkeits-Vorgaben und 

das Aufspüren von Fehlstellen wie 

Poren und Risse werden bewältigt. 

Schwingungsspektroskopische Methoden 

gehören zwar in der chemischen 

Analytik zu den etabliertesten Labormethoden, 

im industriellen Einsatz wird 

ihr Potenzial hingegen oft nur bedingt 

ausgenutzt. Die Infrarot-Spektroskopie 

stellt aber eine vielseitige, flexible und 

sensitive Technologie zur Charakterisierung 

von Materialien und Werkstoffen 

dar, wie der Aussteller RECENDT (Research 

Center for Non Destructive Testing 

GmbH, Linz) zeigen wird. Hinsichtlich 

des Aggregatszustandes der 

untersuchten Materialien sind durch 

entsprechende optische Konzepte 

ebenfalls kaum Grenzen gesetzt. Durch 

die Integration zusätzlicher, im besten 

Fall bereits verfügbarer, Messwerte 

und Prozessinformationen können besonders 

leistungsfähige virtuelle Sensoren 

realisiert werden. Die Anbindung 

an ein Prozessleitsystem erfolgt mit 

IR-Spektrum als chemischer Fingerprint führt zu relevanten Prozess- und Qualitätsparametern. 

neuesten FTNIR-Prozessspektrometern 

komfortabel und vollautomatisch. Ein 

aktuelles Ergebnis der Forschung ist 

die analytische Auswertung des gemessenen 

Polarisationszustandes der 

Infrarotstrahlung, welche Rückschlüsse 

auf unterschiedlichste Anisotropie-Effekte 

im untersuchten Material ermöglicht. 

Infos im Web 

www.control-messe.de 

www.vision.fraunhofer.de 

www.recendt.at 

Schäumen von Kunststoffen mit Gips 

Das Schäumen von Kunststoffen 

wird immer populärer. Neben dem 

geringeren Bauteilgewicht (Materialersparnis) 

reduziert diese Technologie 

im Spritzguss auch Zykluszeit 

und Schließkraft – und verbessert die 

Bauteilqualität als Ganzes. Sechs Unternehmen 

des Kunststoff-Clusters 

haben die industrielle Tauglichkeit 

von Gips als Treibmittel überprüft und 

wertvolles Wissen gesammelt. 

Derzeit werden vor allem Zitronensäure, 

Natriumcarbonat und ähnlich 

Verbindungen als chemische endotherme 

Treibmittel zum Schäumen 

von Kunststoffen in verschiedensten 

Anwendungen, z.B. in der Extrusion, 

im Spritzguss und beim Thermo- oder 

Blasformen, eingesetzt. In einer Machbarkeitsstudie 

im Vorfeld wurde aufgezeigt, 

dass auch auf Gips basierende 

Treibmittel möglich sind. Der Vorteil: 

die natürliche Verfügbarkeit dieses 

Rohstoffes, seine ökologische Unbedenklichkeit 

und auch der wesentlich 

geringere Preis. Zusätzlich steht dieser 

Rohstoff auch aus dem Recycling, 

konkret aus der Abgaswäsche, in sehr 

großen Mengen zur Verfügung. Ein 

weiterer Vorteil gegenüber den üblichen 

Treibmitteln ist der wesentlich 

niedrigere Carbon-Footprint. 

Vorteile in einzelnen 

Anwendungen 

In der 15-monatigen Projektlaufzeit 

bestätigte sich die grundlegende Eignung 

von Gips für das Schäumen von 

Kunststoffen – nicht für alle, jedoch für 

einige Anwendungen. Nach Einschätzung 

der Projektgruppe ist Gips zwar 

nicht als universal einsetzbares Treibmittel 

zu handhaben, weist jedoch für 

einige Anwendungen deutliche ökologische 

und ökonomische Vorteile auf. 

Für Spritzguss sehr gut geeignet, in 

der Profilextrusion je nach Matrix und 

Dicke der Bauteile gut geeignet, in der 

Folienextrusion nicht geeignet – so 

stellten sich die Versuche zusammengefasst 

dar, wobei jedes beteiligte Unternehmen 

speziell auf seine individuellen 

Bedürfnisse überprüfte. 

www.kunststoff-cluster.at 

Rolle der Projektpartner 

Das mit nachhaltigem Rohstoff- 

Sourcing befasste Unternehmen 

M2Consulting stellte durch sein breites 

Fachwissen und seine gute Branchenkenntnis 

verschiedenste Quellen für 

Rohstoff Gips-Dihydrat in unterschiedlichen 

Qualitäten bereit. Der Projektpartner 

Gabriel Chemie compoundierte 

insgesamt sechs Masterbatches 

Extrudierter Kantstab ohne Einfallstellen: PS 

lässt sehr gut mit dem Gips-Masterbatch 

(unterschiedlicher Gipsanteil) schäumen. 

Bild: TCKT 

auf Gips-Basis, die den unterschiedlichen 

Anforderungen der übrigen Projektpartner 

entsprachen. Die erfolgreich 

gemeisterte Herausforderung für 

die Gabriel Chemie war, die schnelle, 

schon bei niedrigen Temperaturen beginnende, 

Wasserabspaltung in den 

Griff zu bekommen. Greiner Packaging 

untersuchte die Eignung dieser Masterbatches 

für Spritzgießen, Platten- 

Extrusion und Thermoformen, Lenzing 

Plastics testete die Eignung für die 

Folienextrusion und Extruwood stellte 

Profile her. Das Transfercenter für 

Kunststofftechnik (TCKT) begleitete 

diese Kooperation als Forschungseinrichtung. 

www,tckt.at, www.gabriel-chemie.com, 

www.m2consulting.at, www.extruwood.at, 

www.lenzing.com, www.greiner.gpi.com 


messen 

Vorschau 

23. bis 25. April – Nürnberg 

www.technopharm.de 

www.powtech.de 

www.partec.de 

Gemeinsam mit dem International 

Congress on Particle Technology 

210x297_A_OesterrChemiez_TP.indd 1 10.01.13 10:06 

40 Österreichische Chemie Zeitschrift 2/2013 

210x195_A_OesterrChemiez_CH.indd 1 10.01.13 10:05

Präzise Dosierung von schwerfließenden Produkten 

Die Dec Deutschland GmbH stellt 

auf der POWTECH auch in diesem Jahr 

wieder so innovative wie hochqualitative 

Handling- und Containment-Lösungen 

für pulverförmige Stoffe, auch 

für sehr komplexe und anspruchsvolle 

Umgebungen vor. 

Unter anderem zeigt Dec die neue 

Dosiereinheit DosiValve, eine einfache 

und kostengünstige Lösung für das 

Dosieren von Pulvern und Granulaten 

mit hoher Dosiergenauigkeit. Dabei 

werden keine Partikel freigesetzt, 

das CIP/SIP-fähige System ist risikolos 

hinsichtlich der Staubentwicklung und 

in verschiedenen Größen und Varianten 

erhältlich. DosiValve ist ein so effizientes 

wie flexibles Dosiersystem, 

welches leicht in jeden Prozess integriert 

werden kann und eine attraktive 

Preisstellung bietet. 

Das DosiValve wurde speziell konzipiert, 

um schwerfließende Produkte 

präzise zu dosieren. Es kann direkt 

an verschiedene Gebinde (Fässer, Big 

Bags, Silos, Trichter, etc.) angeschlossen 

werden oder kommt mittels aktiver 

Pulverförderung in Kombination 

mit dem patentierten PTS Powder 

Transfer System zum Einsatz. Dies 

gewährleistet den Pulvertransfer auf 

sichere und geschlossene Art und 

powtech 

Weise. Der pneumatisch angetriebene 

Kolben öffnet und schließt den Pulverdurchlass 

gemäß gewünschter Parametrierung. 

Durch Variieren dieser 

Einstellungen werden Geschwindigkeit, 

Gewicht und Präzision (+/- 1g) gesteuert. 

Mit dem optional integrierten 

Fluidisierungskegel können auch klebrige 

oder nasse Pulver leicht dosiert 

werden. Das Fehlen von rotierenden 

Teilen ermöglicht eine einfache Reinigung 

und Sterilisation (CIP/SIP). 

www.dec-group.de 

POWTECH 2013 

Halle 1, Stand 1-213 

Partikelmessgeräte von FRITSCH – Einfach. Flexibel. Verlässlich. 

Entdecken Sie auf der POWTECH 

2013 die neue Dimension der FRITSCH 

Partikelmessung: 

Partikelmessgerät 

ANALYSETTE 28 ImageSizer 

Zur schnellen Analyse von Partikelform 

und -größe von Pulvern und 

Schüttgütern mit dynamischer Bildanalyse 

in einem Messbereich von 20 

μm – 20 mm. Hochleistungskamera 

mit 4 Objektiven. 

Partikelmessgerät 

ANALYSETTE 28 ImageTec 

Zur schnellen Analyse von Partikelform 

und –größe in Suspensionen 

und Emulsionen mit dynamischer 

Bildanalyse in einem Messbereich von 

1 μm – 2 mm 

AutoSampler für Laser-Partikelmessgeräte 

ANALYSETTE 22 

MicroTec plus und NanoTec plus 

Ideal zur Automatisierung von 

Messreihen: 26 Positionen für 40 ml- 

Behälter stehen zur Verfügung zur vollständigen 

Probenzuführung, automatischen 

Dispergierung, Messung und 

Reinigung. Vollständige Probenzuführung, 

programmierbares Ausspülen, 

automatische SOP-Steuerung, nachrüstbar 

für die Nass-Dispergiereinheit 

Kleinmengen-Nassdispergiereinheit 

für Laser-Partikelmessgeräte 

ANALYSETTE 22 Micro- 

Tec plus / NanoTec plus 

Geeignet für alle Dispergierflüssigkeiten 

und benötigt weniger als 50 ml 

Flüssigkeit für den gesamten Messkreislauf. 

Automatische Messung, Reinigung 

und Auswertung sind selbstverständlich. 

Weltweit sind die FRITSCH Partikelmessgeräte 

in der Produktionsund 

Qualitätskontrolle, in Forschung 

und Entwicklung zur präzisen Messung 

von Partikelgrößen im Einsatz. 

Nutzen auch Sie ihre entscheidenden 

Vorteile: einfachste Bedienung, kurze 

Analysezeiten, sicher reproduzierbare 

und verlässlich untereinander vergleichbare 

Ergebnisse. 

www.fritsch.de 

POWTECH 2013 


Das flexible 3-in-1 Analysegerät für Nanopartikel: Horiba SZ-100 

RETSCH Technology präsentiert 

den kompakten und vielseitigen 3-in- 

1 Nanopartikel-Analysator Horiba SZ- 

100: 

Analyse der Partikelgröße im Bereich 

von 0,3 nm bis 8 µm 

Messung des Zetapotentials von – 

200 bis + 200 mV 

Bestimmung des absoluten Molekulargewichts 

von 1x10 3 bis 2x10 7 Da, 

sowie des zweiten Virial-Koeffizienten 

Basierend auf dem Prinzip der 

Photonenkorrelationsspektroskopie 

ermöglicht das Horiba SZ-100 die 

Charakterisierung der physikalischen 

Eigenschaften ultrafeiner Partikel im 

Submikrometer-Bereich. Es wird in 

Bereichen wie Bio- und Nanotechnologie 

zur Analyse von Kolloiden, Emulsionen 

und Suspensionen eingesetzt. 

Typische Anwendungsgebiete sind 

Proteinanalytik, Pharmazie, Polymer- 

Chemie, Nanokeramiken, CMP-Slurries 

oder Pigmente. Der Schlüssel zur 

Gewährleistung höchster Produktqualität 

ist die Qualitätskontrolle der Nanopartikel. 

Mit dem Horiba SZ-100 steht jetzt 

ein modernes Analysegerät zur Verfügung, 

welches auch im Routinebetrieb 

einfach zu bedienen ist. Die temperierbare 

Messkammer, der breite Konzentrationsbereich 

von wenigen ppm bis 

zu 40 Vol.-% und der weite Messbereich 

von 0,3 nm bis 8 µm machen das 

Horiba SZ-100 einzigartig und führen 

zu sehr guten Messergebnissen in weniger 

als 2 Minuten. Die flexible Optik 

erlaubt zudem Messungen in 90° oder 

177°. 

Ferner ermöglicht das Horiba SZ- 

100 die Bestimmung des Zetapotentials 

und des Molekulargewichts inklusive 

dem 2. Virial-Koeffizienten. Für 

die Zetapotential-Messung werden 

einzigartige Karbon-Elektrodenzellen 

verwendet, die sich durch extrem hohe 

Lebensdauer auszeichnen. Das Gerät 

überzeugt durch einfache Bedienung 

und einem geringen Reinigungs- und 

Wartungsaufwand. Die intuitive Software 

ist optional auch 21CFR Part 11 

konform. Das Horiba SZ-100 eignet 

sich daher sowohl für den Einsatz in 

Forschung und Entwicklung als auch 

zur routinemäßigen Qualitätskontrolle. 

www.retsch.de 

POWTECH 2013 



POWTECH 

Nur ein System von Ausschreibung bis Wartung 

Aucotec stellt auf der Powtech in 

Nürnberg seine datenbankbasierte 

Plattform Engineering Base (EB) vor. 

Vom Ausschreibungsprozess bis zur 

App für mobile Wartung ermöglicht 

das System die quasi barrierefreie 

Vernetzung aller an Anlagenplanung 

und –Betrieb beteiligten Engineering- 

Disziplinen und –Standorte. 

Die präzise Ausschreibung der 

gigantischen Komponenten-Vielfalt 

von prozesstechnischen Anlagen ist 

eine enorme Herausforderung. Mit 

EB generiert das ausschreibende Unternehmen 

per Knopfdruck aus dem 

Fließbild ein Tender-Projekt, das die 

Zulieferer in ihre EB-Datenbank einlesen 

können, um dort das Datenmodell 

mit ihren Angaben zu füllen. Am 

Ende zeigt der ‚Tendering Manager‘ 

in wenigen Minuten die automatisiert 

erarbeiteten Unterschiede, die sonst 

in wochenlanger Arbeit gesichtet, 

sortiert und bewertet wurden – ohne 

Format – und Werkzeugübergänge. 

In der Zement-Industrie hat diese Lösung 

bereits gezeigt, dass sie mehrere 

Wochen Arbeit spart. Beim ausschreibenden 

Unternehmen ebenso wie bei 

den Lieferanten. 

Sämtliche weiteren Planungsschritte 

deckt EB disziplinübergreifend 

und kooperativ ab, von der 

komfortablen R&I-Erstellung über 

die Gerätespezifikation bis hin zur 

Belegung und Verdrahtung von Maschinen- 

und Anlagenteilen. Jede Bearbeitung 

eines Objekts baut auf den 

bereits erstellten Daten im vorangegangenen 

Schritt auf. So könnte auch 

mit Spezifika tionen aus dem Tenderprozess 

gearbei tet werden. Doppelte 

Eingaben sind passé. Sämtliche vernetzten 

Systeme lassen sich in all ihren 

Zusammenhängen und mit allen 

Verknüpfungen entwickeln und darstellen, 

egal wie komplex. 

Anlagen, zentrale Einrichtungen 

oder Betriebsmittel sind mit EB in beliebiger 

hierarchischer Tiefe strukturierbar, 

auch bevor grafische Detail- 

Darstellungen existieren. Und man 

kann an den Objekten rein tabellarisch 

arbeiten – fürs Massendatenhandling 

ein wichtiges Plus. EBs typicalorientiertes 

Vorgehen beschleunigt zudem 

Foto: Aucotec 

das Detaillieren immens. Alle Geräte, 

Kabel und I/Os des Leitsystems bzw. 

der SPS werden anhand der Anlagenstruktur 

automatisch zugeordnet. 

Eine neutrale Kommunikations- 

Plattform verbindet außerdem EBs 

2D-Engineering mit allen gängigen 

3D-Systemen zur Modellierung prozesstechnischer 

Anlagen. So arbeiten 

alle Beteiligten im Entstehungsprozess 

einer Anlage direkt mit den Informationen 

der anderen Disziplinen. 

www.aucotec.at 

POWTECH 2013 


Dinnissen präsentiert ein neues automatisches Probenahmesystem 

Betriebe in der Food, Feed, Pharma- 

und Chemieindustrie, die repräsentative 

Proben effizient, genau und 

zuverlässig organisieren wollen, sind 

hierfür auf manuelle Probenahmen 

angewiesen. Diese Vorgehensweise 

ist arbeitsintensiv, in vielen Fällen 

nicht praxisorientiert und weniger zuverlässig 

als automatische Systeme. 

Aus diesem Grund entwickelte Dinnissen 

Process Technology ein neues und 

vollständig automatisiertes Probenahmesystem. 

Dieses System entspricht 

den aktuellen Anforderungen der 

EHEDG (European Hygienic Engineering 

& Design Group) und kann als automatisches 

Probenahmesytem eingesetzt 

werden, bei eingehenden oder 

ausgehenden Produktströmen sowie 

bei einzelnen Prozessschritten. Dieses 

brandneue Probenahmesystem ist auf 

der Powtech in Nürnberg zu sehen. 

Das System kann sowohl bei kontinuierlichen, 

als auch bei Batch-Prozessen 

eingesetzt werden, mit einer 

Basis aus trockenen Pulvern, Granulaten 

oder Extrudaten. Nach der Bestimmung 

der exakten Frequenz, des Volumens 

und Gewichts der Probe, führt 

das Probenahmesystem die Aufträge 

gemäß den Vorgaben aus. Die Proben 

werden in einem entsprechenden Beutel 

oder Becher in einer sicheren und 

schnellen Verbindung festgeklemmt, 

aus welcher sie einfach und unkompliziert 

herausgenommen werden 

können. Auch die Probenahmeeinheit 

selbst kann für eine schnelle und einfache 

Reinigung durch eine tri-clamp 

Kupplung herausgenommen werden. 

Das neue Probenahmesystem von 

Dinnissen Process Technology hat eine 

Kapazität von 25 bis 1.000 Gramm je 

Probe. Das System kann in neue oder 

bestehende Produktionsprozesse an 

den verschiedensten Stellen integriert 

werden, an Befüllstationen, in Silos 

und Fördersystemen, an Mischern 

oder Verpackungsmaschinen. Durch 

die schnelle und einfache Reinigung 

wird eine Verschmutzung oder Kontamination 

des Produktstromes und der 

Proben vermieden. 

Mit dem automatischen Probenahmesystem 

möchte Dinnissen die 

Zuverlässigkeit von Probenahmen 

erhöhen. Das automatische Probenahmesystem 

ist arbeitssparend und 

schafft darüber hinaus Abhilfe bei 

schwer erreichbaren Probenahmestellen, 

voll kontinuierlichen Produktionen 

und anderen schwierigen 

Situa tionen. 

www.dinnissen.nl 

POWTECH 2013 



Radialwellendichtringe für verfahrenstechnische Anlagen 

Die Simmerring Baureihe Radiamatic 

HTS II – „HTS“ steht für High- 

Temperature & Speed – wurde speziell 

für Einsatzbereiche mit hohen Temperaturen 

bis 200 °C und Umfangsgeschwindigkeiten 

bis 25 m/s entwickelt. 

Für die Abdichtung in verfahrenstechnischen 

Anlagen steht nun eine Standardbaureihe 

mit sechs unterschiedlichen 

Bauformen zur Verfügung. Mit 

diesen Varianten werden nahezu alle 

gängigen Anforderungsprofile in unterschiedlichen 

Apparaten abgedeckt. 

Optional können für Sonderlösungen 

individuell angepasste Bauformen 

drehtechnisch gefertigt werden. 

Mit dem Simmerring Radiamatic 

HTS II steht seit über 10 Jahren 

ein PTFE-Radialwellendichtring zur 

Verfügung, höchst zuverlässig und 

reibungsminimiert arbeitet. Für die 

Einzelfertigung entwickelt, diente er 

zunächst zur Abdichtung sehr anspruchsvoller 

Anwendungen in der 

Prozessindustrie. Mit einer Werkstoffkombination 

aus PTFE und Edelstahl 

und der speziellen Konstruktion bietet 

diese Radialwellendichtung vier wesentliche 

Vorteile: 

• angepasste Dichtlippengeometrie, 

• vielfältige Verwendung von PTFE- 

Werkstoffen, für die Lebensmittelund 

Pharmaindustrie, 

• einfache Montage durch Einpressen 

in offene Gehäusebohrung, 

• Anpassbarkeit an vorhandene 

Bauräume. 

Die herausragenden Vorteile dieser 

Radialwellendichtringe stehen nun in 

Der Simmerring Radiamtic HTS II mit 

doppelter Dichtlippe für hohe Sicherheitsanforderungen 

– eine von sechs verschiedenen 

Standard-Bauformen 

den folgenden sechs verschiedenen 

Bauformen standardmäßig für verfahrenstechnische 

Apparate und Anlagen 

zur Verfügung: 

• mit Standardlippe für konventionelle 

Einsätze, 

• mit zusätzlicher Staublippe für Einsätze 

in stark verschmutzter Umgebung 

oder für den Einsatz bei 

wechselndem Druck-Vakuum-Betrieb, 

• mit doppelter Dichtlippe für hohe 

Sicherheitsanforderungen, 

• als totraumfreie Version mit vorgesetzter 

Dichtlippe für Anwendungen 

gemäß Hygienic Design, 

powtech 

• mit einem dynamischen Rückfördervermögen 

für Anwendungen 

mit hohem Flüssigkeitsstand, oder 

bei erhöhten Anforderungen an 

die Dichtheit und 

• als kurz bauendes Dichtelement für 

kleinste Einbauräume. 

In allen Fällen ist die Dichtlippe so 

gestaltet, dass die genau definierte 

Kontaktfläche unter allen Betriebsbedingungen 

nahezu konstant bleibt. 

Das besondere Lippenprofil dient 

der Optimierung von Anpresskräften, 

so dass sich die Dichtkraft mit 

steigendem Druck erhöhen kann und 

auch ein Temperaturanstieg rückformend 

auf die Dichtlippe wirkt. Damit 

gewährleistet dieser Radiamatic HTS 

II auch bei hohen Umfangsgeschwindigkeiten 

oder hohen Drücken eine 

ausgezeichnete Dichtigkeit. Gleichzeitig 

werden Reibung und Verschleiß so 

stark reduziert, dass die exzellenten 

Notlaufeigenschaften dieses Dichtungstyps 

auch bei Trockenlauf kaum 

Nachteile für die Standzeiten ergeben. 

Durchschnittlich erhöht sich die 

Standzeit der Dichtung um 50 % gegenüber 

traditionellen Radialwellendichtungen. 

Zudem ist dank dieses 

Designs der Trockeneinbau möglich 

und die Wellendichtung kann auch 

auf ungehärteten Wellen zum Einsatz 

kommen. 

www.freudenberg-process-seals.com 

POWTECH 2013 


Schnellschlussschieber 

Explosionsentkopplung ist einer 

der wichtigsten Bausteine des konstruktiven 

Explosionsschutzes. Die sicherste 

Art der 

Explosionsentkopplung gewährleistet 

der Schnellschlussschieber. 

Explosionsdruck und Flammenfront 

werden innerhalb von Millisekunden 

mechanisch von benachbarten Anlagenbereichen 

entkoppelt. 

Gesteuert vom FIKE ® EPACO System 

ist der Schnellschlussschieber 

eines der Produkte, mit denen FIKE ® 

Deutschland seine Technologieführerschaft 

in Sachen Explosionsschutz dokumentiert. 

Das zertifizierte Schutzsystem ist 

geprüft bis zu einem K-Wert von 680. 

Durch diese state of the art Technologie 

werden FIKE ® Schnellschlussschieber 

in den kritischsten industriellen 

Prozessen wie der Verarbeitung von 

Aluminium oder Magnesiumstäuben 

eingesetzt. Seit über einem Jahrzehnt 

setzt die Aluminium verarbeitende 

Automobilindustrie weltweit auf FIKE ® 

Schnellschlussschieber. 

www.fike.de 

POWTECH 2013 



Kolummnentitel 

FrymaKoruma Mühlensysteme 

Ringspaltkugelmühle 

FrymaKoruma CoBall ® -Mill 

Mit der Ringspaltkugelmühle 

CoBall ® -Mill bietet FrymaKoruma ein 

Inline-Mühlensystem zur Herstellung 

von Suspensionen und Produkten 

in einem breiten Viskositätsbereich. 

Durch ihr innovatives Design eignet 

sich die Mühle insbesondere zur Feinstvermahlung 

von pharmazeutischen 

Wirkstoffen wie Augenheilmitteln 

und sterilen Salben sowie zahlreichen 

Kosmetika und chemischen Applikationen. 

Der äußerst enge Mahlraum 

der CoBall ® -Mill ist zu 50 bis 80 Prozent 

mit Mahlkugeln befüllt. Die im 

Verhältnis zum sehr kleinen Mahlraum 

große Mühlenleistung ermöglicht 

Mahlenergieeinträge von bis zu 8 KW/ 

dm 3 . Auf diese Weise wird ein höchst 

homogenes Zerkleinerungsergebnis 

mit Partikelgrößen im Nanobereich 

erzielt. Dank der konischen Geometrie 

des Rotor-Stator-Werkzeugs trägt die 

CoBall ® -Mill die Zerkleinerungskräfte 

direkt in das Mahlgut ein. Dadurch 

verringert sich die erforderliche Verweildauer 

des Produkts im Mahlraum 

deutlich. Trotz des hohen Energieeintrags 

lässt sich die Prozesstemperatur 

durch den effizienten Wärmeaustausch 

der CoBall ® -Mill exakt regeln. 

Kühlkanäle im Rotor, Stator und 

Ringspaltkugelmühle FrymaKoruma CoBall®- 

Mill 

Mühlendeckel schützen das Mahlgut 

vor Überhitzung. Dank ihres kleinen 

Mahlraumvolumens erweist sich die 

FrymaKoruma-Ringspaltkugelmühle 

zudem als besonders reinigungsfreundlich. 

Bei Produktwechseln bleibt 

kaum Mahlgut im Mühleninnern zurück. 

Die sanfte Beschleunigung der 

Mahlperlen sowie die verschleißfeste 

Beschichtung des Prozesswerkzeugs 

sorgen für ein exzellentes Zerkleinerungsergebnis 

und hohe Produktqualität. 

Zahnkolloidmühle 

FrymaKoruma MZ 

Die Zahnkolloidmühlen der Baureihe 

FrymaKoruma MZ überzeugen 

durch ihre produktgerechte Zerkleinerung. 

Die Technologie eignet sich besonders 

zur Nassvermahlung von flüssigen 

und hochviskosen Produkten aus 

den Bereichen Pharma, Kosmetik und 

Chemie. Normal-, grob- und kreuzverzahnte 

Mahlsätze ermöglichen eine 

produktspezifische Verarbeitung. Darüber 

hinaus lässt sich der Mahlspalt 

individuell einstellen. Die Mühle ist 

in verschiedenen Ausführungen mit 

einem Produktdurchsatz von 100 bis 

zu 40.000 Litern pro Stunde erhältlich. 

Bei der Konzeption des Mühlengehäuses 

wurden Toträume wie Spalten, 

Ecken und Nuten eliminiert. Auf diese 

Weise wird verhindert, dass sich Produktrückstände 

im Inneren der Mühle 

sammeln. Das Risiko einer Kontamination 

der darauffolgenden Charge 

kann somit ausgeschlossen werden. 

Durch die Integration von CIP (Cleaning 

in Place) und SIP (Sterilisation 

in Place) definiert das System zudem 

neue Standards in Sachen Hygienemanagement. 

www.frymakoruma.com 

POWTECH 2013 


Neue, digitale PDX-Wägetechnologie für das Behälterwiegen 

Mettler Toledo, Lieferant für Wägetechnik, 

seine neue digitale PDX-Sensortechnologie, 

durch die das Behälterwiegen 

einen noch nie erreichten 

Level an Präzision, Betriebssicherheit 

und Effizienz erreicht. 

Überall, wo Schüttgüter verarbeitet 

werden, ist ein präziser Materialtransfer 

der Schlüssel zu exakten Mischungen 

und Kosteneinsparungen. 

Das Wiegen der Behälter war hierbei 

schon immer eine präzise und robuste 

Technologie, die sich zudem im Betrieb 

einfach handhaben lässt. Durch 

die hohe Präzision und den selbstlernenden 

Dosiersteuerungen der Wägetechnik 

werden fehlerhafte Chargen 

vermieden und Echtzeitdaten optimieren 

zudem das Lagermanagement. Besonders 

bei aggressiven, abriebstarken 

oder hygienisch zu verarbeitenden 

Schüttgütern wie in der Chemie-, Pharma- 

und Lebensmittelindustrie bewährt 

sich Wägetechnik, da sie mit dem 

Schüttgut nicht in Berührung kommt. 

Das Herzstück des Pinmount PDX 

Wägemoduls ist der digitale Powercell 

PDX-Sensor, dessen Betriebsparameter 

mit der Wägeelektronik überwacht 

wird. Diese prädiktive Diagnosefunktion 

erkennt potenzielle Systemfehler 

und kleinste Abweichungen und 

meldet dies, bevor es zu teuren Störungen 

oder Ausfällen kommt. Selbst 

wenn ein Wägemodul ausgefallen 

sein sollte, kann durch eine integrierte 

Simulation des ausgefallenen Moduls 

(RunFlat Algorithmus) eine angefangene 

Charge mit akzeptabler Präzision 

fertig gewogen werden - oder sogar 

bis zur Reparatur die Behälterwaage 

weiter genutzt werden. 

Der Mikroprozessor des Powercell 

PDX-Sensor bietet außerdem höchste 

Messpräzision, da er sich ständig an 

Faktoren wie Temperatur, Nichtlinearität, 

Hysterese, Spannungsschwankungen 

und Sensordrift anpasst. Die 

Powercell PDX-Technologie ist so 

ausgelegt, dass sie praktisch in jeder 

Umgebung betrieben werden kann. 

Alles in allem, bietet sie herausragende 

Leistungen bei sehr geringen 

Betriebskosten. 

www.mt.com/Powtec 

POWTECH 2013 



powtech 

Color Cosmetic Mischer (CCM) 

Die Herstellung von „Color Cosmetics“ 

ist mit dem neuen System 

von symex einfach, zuverlässig und 

schnell! Der neue CCM – Color Cosmetic 

Mischer setzt höchste Standards. 

Die symex CCM Serie ermöglicht 

noch nie da gewesene Möglichkeiten 

für: 

• Wesentliche Senkung der Herstellungszeit. 

• Bedeutsame Beschleunigung des 

Reinigungsprozesses . 

• Garantierte 100% Prozess Reproduzierbarkeit. 

• Die Produktqualität ist zu 100% gegeben. 

• Reduktion der Rohstoffmengen 

(Pigmente) 

• Hocheffiziente Raumausnutzung 

• Minimaler Gebrauch von Betriebsmitteln. 

• Reduzierung der Wartungskosten 

und Stillstandszeiten. 

Das symex CCM System vereint 

alle Prozesse in einer Einheit wie das 

Erhitzen von Flüssigkeiten, die Dispersion 

von Pigmenten, deren Vermahlung 

und die Fertigstellung des 

Produktes bis zur Abfüllung. Das CCM 

System ist sofort betriebsbereit und 

schlüsselfertig! 

Über die Vorteile der CCM Serie für 

die Kosmetik, 

www.symex.de 

TechnoPharm 2013 

Halle 9 Stand 9-56 

BFM ® Verbindungen – Flexible Verbindungstechnik 

BFM® Verbindungen sind mit 

einem ausgeklügelten und patentierten 

Verschlussmechanismus 

ausgestattet, der eine 100%-ige 

Staubdichtigkeit bei gleichzeitig sekundenschnellem 

Ein- und Ausbau 

garantiert. Eine große Auswahl an Abmessungen 

und Verbindungsmaterialien 

ermöglicht ihren Einsatz in nahezu 

allen Bereichen. 

Die Vorteile auf einen Blick: 

• einfache Anpassung an vorhandene 

Produktionsanlagen 

• sekundenschneller Ein- und Ausbau 

• deutlich verlängerte Haltbarkeit 

gegenüber herkömmlichen Systemen 

• 100% garantierte Staubdichtigkeit 

• minimaler Materialaufbau / Verschmutzung 

innerhalb der Verbindung 

• ideal auch für CIP (Clean in Place) 

Reinigungsvorgänge 

• Über- und Unterdruck beständig 

FDA und Atex zertifiziert. 

www.walter-geraetebau.de 

POWTECH 2013 


Viel Technik in wenig Gehäuse 

Die neuen digitalen Anzeigegeräte 

DA 10, DA 12 und DA 14 von AFRISO 

eignen sich zur Messwertanzeige, Auswertung 

und Regelung von Normsignalen 

(4-20 mA, 0-20 mA, 0-1 V, 0-10 

V) elektronischer Messumformer speziell 

für Anwendungen im Füllstandbereich. 

Der angeschlossene Messumformer 

wird vom Messgerät DA über 

eine galvanisch getrennte 20 V-Gleichspannung 

versorgt; der Messeingang 

ist als Strom- oder Spannungseingang 

konfigurierbar. 

Eine textorientierte Bedienerführung 

mit umschaltbaren Bedien- und 

Anzeigesprachen gewährleistet eine 

schnelle und einfache Inbetriebnahme. 

So sind z. B. für alle handelsüblichen, 

zylindrisch liegenden Tanks und Kugeltanks 

die gängigen Peiltabellen bereits 

fest hinterlegt. Für nicht-lineare Behälter 

oder Sonderanfertigungen kann 

zur Volumenanzeige eine 24-Punkte- 

Linearisierung errechnet und z. B. in 

„Liter“ angezeigt werden. 

Neben der Auswahl hinterlegter 

Einheiten können auch freie Anzeigeeinheiten 

eingerichtet werden. Die Einheiten 

sind skalierbar und als Balkengrafik 

dargestellt. Alle physikalischen 

Analogwerte sind zur Kontrolle der 

Ein- und Ausgänge auf dem Display 

darstellbar. Bei Messwertüberschreitungen 

erfolgt eine Displaymeldung 

über einen blinkenden Fehlertext. Ein 

großes graues Display mit weißer 

Hintergrundbeleuchtung und fünfstelliger 

Graphik-Anzeige ermöglicht eine 

sehr gute Ablesbarkeit. Schon in der 

Grundausführung DA 10 wird das Gerät 

mit einem galvanisch getrennten 

analogen Stromausgang geliefert. Je 

nach Geräteversion DA 12 und DA 14 

stehen bis zu 4 potenzialfreie Relaisausgänge 

als Grenzschalter (z. B. für 

Pumpen, Ventile etc.) und 2 galvanisch 

getrennte Analogausgänge zur Verfügung. 

Auf den Einsatz zusätzlicher 

Speisegeräte, Anzeigen, Grenzwertregler 

und Rechenauswerter kann verzichtet 

werden. 

www.afriso.de 

TechnoPharm 2013 



powtech 

Online-Partikelmessung im ATEX-Bereich 

Die J. Engelsmann AG entwickelte 

das Partikelmessgerät JEL Horus nach 

der Erstvorstellung auf der POWTECH 

2013 weiter, sodass es neben den üblichen 

Anwendungsbereichen auch in 

explosionsgefährdeten Bereichen eingesetzt 

werden. Auf Grundlage einer 

Baumusterprüfung kann die JEL Horus 

in folgenden ATEX-Zonen verwendet 

werden: 

Zonen 0/1/2 sowie 20/21/22 (innen) 

und Zonen 1/2 sowie 21/22 (außen). 

Bei der Online-Partikelmessung 

strömt das Feingut durch das Produktfallrohr 

der Siebmaschine. Mittels 

des Produktführungsdaches wird die 

für die Messung benötigte Menge des 

Produktes permanent dem optischen 

System zugeführt. Dort wird das Produkt 

detektiert und das Messergeb- 

nis entsprechend ausgewertet. Dieser 

Vorgang findet kontinuierlich statt. Es 

handelt sich somit um eine echte Online-Partikelmessung. 

Anhand der mitgelieferten 

Software kann das Überwachungsspektrum 

individuell auf 

das Produkt eingestellt werden. Bei 

Abweichung von dem voreingestellten 

Kornspektrum wird ein entsprechendes 

Signal erzeugt, welches zur 

weiteren Verarbeitung (z.B. in einem 

bauseitigen PLS-System) verwendet 

werden kann. 

JEL Horus ist herstellerunabhängig 

bei allen gängigen Siebmaschinen 

zur Detektierung von rieselfähigen 

Schüttgütern mit einem Kornspektrum 

von 150 bis 6.000 um Durchmesser 

einsetzbar. Das Partikelmessgerät 

JEL Horus wird in allen Bereichen der 

„Lab butler“ Chemikalien-Sammelwagen 

Ein Sammelwagen für Chemikalien 

und wässrige Lösungen 

• Der Alb E besteht aus den Modulen: 

• Sammeltank mit 100 Liter Fassungsvermögen 

• Sicherheitswanne mit 110 Liter Fassungsvermögen 

• elektrische Pumpe, die die Chemikalien 

aus den externen Entsorgungsunterbauten 

in den Sammeltank 

absaugt und nach manueller 

Umschaltung der Wegeventile, den 

Sammeltank in den kundenseitigen 

Entsorgungstank entleert 

Chemie, Pharmazie, Nahrungsmittel-, 

Kunststoff- und artverwandten Industrie 

eingesetzt. 

www.engelsmann.de 

POWTECH 2013 

Halle 4A, Stand 4A-323 

• Elektropumpe mit einer Förderleistung 

von max. 18 Liter / min 

• stufenlose Füllstandmessung im 

Sammeltank ohne Medienberührung 

• Saugschlauch und Gaspendelleitung 

mit tropffreien Schnellkupplungen 

• Leergewicht < 70 kg 

ATEX konforme Ausführung wählbar. 

www.arbacon.de 

TechoPharm 2013 


Magnet ohne Schweißnähte schließt Bakterienbildung aus 

Goudsmit Magnetic Systems aus 

dem niederländischen Waalre präsentiert 

ein neues Sortiment Clean- 

Flow-Magnete. Sowohl die normalen, 

als auch die rotierenden Clean-Flow- 

Magnete der neuen Serie haben keine 

Schweißnähte. Dies ermöglicht 

eine sehr glatte Fertigbearbeitung und 

schließt jede Bakterienbildung aus. 

Die Ra-Werte, die zwischen 0,05 en 

0,3 liegen, gewährleisten, dass selbst 

der feinste Eisenstaub aus Pulvern 

entfernt werden kann. Auch die Konstruktion 

der Tür ist geändert worden. 

Sie hat nun zwischen dem Extractor 

und dem Magneten einen Schnellverschluss, 

wodurch der Extractor immer 

mit nach außen gezogen wird. Das 

vermeidet eine Situation, in dem der 

Extractor während der Magnetreinigung 

im Produktstrom verbleibt und 

so Eisen wieder in das Produkt zurückgeführt 

wird. Durch eine neue Abdichtung 

kann mit einem hohen Überdruck 

gearbeitet werden, ohne dass 

Lecks entstehen. Das ist vor allem 

wichtig beim Abfüllen druckempfindlicher 

Bigbags. 

Clean-Flow-Magnete gibt es in 

der normalen, sich automatisch reinigenden 

und der rotierenden Version. 

Sie entfernen Eisenteilchen aus Pulvern 

und sind, je nach Ausführung, 

geeignet für schwer zugängliche Stellen 

und schlecht fließenden, fettigen 

Pulvern, wie z.B. Milchpulver. Solche 

Magnete können auch zusammen mit 

einem Metalldetektor geliefert werden, 

so dass das Produkt kurz vor dem 

Laden bzw. Verpacken kontrolliert 

wird und keine Metallteilchen zurückbleiben. 

Weil die Pharma- und Nahrungsmittelindustrie 

immer höhere 

Anforderungen stellt, wird Goudsmit 

künftig alle Clean-Flow-Magnete entsprechend 

dem neuen Konzept herstellen. 

www.goudsmit-magnetics.nl 

POWTECH 2013 



waters.com 

What happens in laboratories becomes part of our lives. 

The development of new, ground-breaking drugs that make us healthier. Quality control for the food we eat, the 

beverages we drink and the water we depend on. Solutions for the safety of plastics, polymers and synthetics 

that become the clothes we wear, the toys our children play with. Early detection and treatment of diseases. 

Higher standards for a cleaner environment. It all begins with the analytical technologies from Waters—and 

the science of what’s possible. To discover what’s possible in your world, visit waters.com. 

Pharmaceutical & Life Sciences | Food | Environmental | Clinical | Chemical Materials 

©2011 Waters Corporation. Waters and The Science of What’s Possible are trademarks of Waters Corporation.

Look twice 


Die Rheometer-Revolution: 

T 

Anton Paar stellt das MCR 702 vor, das 

erste T-Rheometer der Welt: 

Zwei perfekt aufeinander abgestimmte 

EC-Motoren bedeuten, dass wirklich jede 

rheologische Anwendung möglich wird. 

Anton Paar ® GmbH 

info.at@anton-paar.com 

www.anton-paar.com

BEtRIEBStECHnIK - Österreichische Chemie-Zeitschrift

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?