= D [kN] Anhängekupplung Katalog nr C33 PPUH AUTO-HAK S.J.
= D [kN] Anhängekupplung Katalog nr C33 PPUH AUTO-HAK S.J.
= D [kN] Anhängekupplung Katalog nr C33 PPUH AUTO-HAK S.J.
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Der Freiraum nach Anhang VII, Abbildung 30 der<br />
Richtlinie 94/20/EG ist zu gewährleisten<br />
Bei zulässigem Gesamtgewicht des<br />
Fahrzeuges<br />
<strong>Anhängekupplung</strong><br />
Klasse: A50-X <strong>Katalog</strong> <strong>nr</strong> <strong>C33</strong><br />
zugelassen zur Montage an folgenden Fahrzeugtypen:<br />
FORD GALAXY, 5 Türer, VAN, ab Bj. 1995 bis zum 05.2000,<br />
SEAT ALHAMBRA, 5 Türer, VAN, ab Bj. 1996 bis zum 04.2000,<br />
VOLKSWAGEN SHARAN, 5 Türer, VAN, ab Bj. 1995 bis zum 04.2000,<br />
Homologationsnummer gemäß der Direktive 94/20/EG: e20*94/20*0654*00<br />
EINLEITUNG<br />
Die <strong>Anhängekupplung</strong> erfüllt die Vorschriften der Verkehrssicherheit. Sie beeinflusst<br />
die Fahrsicherheit und daher ist ausschließlich nur vom Fachpersonal zu montieren. Es<br />
dürfen keinesfalls Konstruktionsänderungen vorgenommen werden. Sonst erlischt die<br />
Verwendungszulassung.<br />
Falls es eine Isolationsschicht oder Fahrzeugunterbodenschutz gibt, wo die<br />
Anhängerkupplung befestigt wird, so sind diese zu entfernen. Andere Karosseriestellen<br />
und gebohrte Löcher sind mit der Antikorrosionsfarbe anzustreichen.<br />
Für die Belastungswerte gelten die vom Fahrzeughersteller angegebenen Daten bzw.<br />
max. Masse der Anhänger und max. Stützlast. Dabei dürfen die Höchstkennwerte der<br />
<strong>Anhängekupplung</strong> nicht überschritten werden.<br />
D-Wert Formel:<br />
max. Masse Anhänger [kg] x Max. Fahrzeuggesamtgewicht [kg]<br />
max. Masse Anhänger [kg] + Max. Fahrzeuggesamtgewicht [kg]<br />
<strong>PPUH</strong> <strong>AUTO</strong>-<strong>HAK</strong> S.J.<br />
Produkcja Zaczepów Kulowych<br />
He<strong>nr</strong>yk & Zbigniew Nejman<br />
76-200 SŁUPSK ul. Słoneczna 16K<br />
tel/fax (059) 8-414-414; 8-414-413<br />
E-mail: office@autohak.com.pl<br />
www.autohak.com.pl<br />
Technische Daten:<br />
D – Wert : 11,09 <strong>kN</strong><br />
Max. Masse Anhänger: 2100 kg<br />
Max. Stützlast: 85 kg<br />
X 9,81<br />
1000 = D [<strong>kN</strong>]
MONTAGE - und BETRIEBSANLEITUNG DER ANHÄNGEKUPPLUNG<br />
Mutter M8<br />
Unterlegscheibe<br />
ø30xø10,5x2,5<br />
M10x35<br />
Unterlegscheibe<br />
ø30xø10,5x2,5<br />
M10x35<br />
Unterlegscheibe ø8.3<br />
Feder<br />
Unterlegscheibe ø8.3<br />
Schraube<br />
M8x30<br />
M8x15<br />
Die <strong>Anhängekupplung</strong> (<strong>Katalog</strong>nummer <strong>C33</strong>) ist für folgende<br />
Fahrzeugtypen zugelassen:<br />
FORD GALAXY, 5 Türer, VAN, ab Bj. 1995 bis zum 05.2000,<br />
SEAT ALHAMBRA, 5 Türer, VAN, ab Bj. 1996 bis zum 04.2000,<br />
VOLKSWAGEN SHARAN, 5 Türer, VAN, ab Bj. 1995 bis zum 04.2000,<br />
dient zum ziehen der Anhänger mit der Gesamtlast von 2100 kg und der<br />
Kugelstützlast von max. 85 kg.<br />
VON DEM HERSTELLER<br />
Die Zuverlässigkeit der <strong>Anhängekupplung</strong> ist jedoch auch von der ordnungsgemäßen<br />
Montage und der richtigen Nutzung abhängig. Daher werden Sie gebeten, sorgfältig die<br />
folgende Montageanleitung zu lesen und sich an die entsprechenden Anweisungen zu<br />
beachten.<br />
Die <strong>Anhängekupplung</strong> muss an den vom Fahrzeughersteller vorgeschriebenen<br />
Befestigungsstellen montiert werden.<br />
B<br />
A<br />
Anbauanleitung<br />
1. Das Ersatzrad herausnehmen, die Stoßstange demontieren, und<br />
das Hitzeschild abschrauben.<br />
2. Den Grundträger von der Stoßstange abnehmen (dieser wird<br />
nicht mehr benötigt). Im unteren Teil der Stoßstange, in ihrer<br />
Achse einen Teil von 70x20mm herausschneiden.<br />
3. Die Stoßstange an den Laschen der <strong>Anhängekupplung</strong> mit den<br />
Schrauben M8x15mm festziehen.<br />
4. Die Tragarme der <strong>Anhängekupplung</strong> (Pos. A) mit der<br />
Stoßstange in die Längsträger einsetzen und mit den<br />
mitgelieferten Schrauben M10x35mm und Unterlegscheiben<br />
ø30ø10,5x2,5mm festdrehen.<br />
5. Das Hitzeschild montieren<br />
6. Die Kupplungskugel (Pos. B) mit den Schrauben M12x70mm<br />
fixieren.<br />
7. Der Halteblech der Steckdosenhalteplatte mit den Schrauben M8<br />
fixieren.<br />
8. Alle Schrauben gemäß den Angaben in der Tabelle festdrehen.<br />
9. Die Elektroinstallation gemäß der Bedienungsanleitung des<br />
Herstellers anschließen.<br />
10. Falls nötig, den durch die Montage beschädigten Farbanstrich<br />
an der <strong>Anhängekupplung</strong> ausbessern.<br />
Drehmomente für Schrauben und Muttern 8.8:<br />
M 8 - 25 Nm M 10 - 55 Nm<br />
M 12 - 85 Nm M 14 - 135 Nm<br />
ACHTUNG<br />
� Nach dem Anbau der <strong>Anhängekupplung</strong> sind die nationalen<br />
Vorschriften zur Anbauabnahme und zur Änderung der<br />
Fahrzeugpapiere zu beachten.<br />
� Das Fahrzeug sollte mit seitlichen Blinkern und Rückspiegeln, deren<br />
Abstand mindestens der Anhängerbreite entspricht, ausgestattet<br />
werden.<br />
� Alle Befestigungsschrauben sind nach ca. 1000 km Anhängerbetrieb<br />
zu prüfen und nachzuziehen.<br />
� Die Kugel der <strong>Anhängekupplung</strong> ist sauber zu halten und zu fetten.
Clamp mark<br />
in acc. with<br />
ISO PN<br />
Cables joining<br />
1 L Left directional lights<br />
2 + Rear fog lights<br />
3 31 Ground<br />
4 R Right directional lights<br />
5 58R Right side parking lights<br />
6 54 Stoplights<br />
7 58L Left side parking lights<br />
Nut M8<br />
Washer<br />
ø30xø10,5x2,5<br />
M10x35<br />
FITTING INSTRUCTION<br />
Washer<br />
ø30xø10,5x2,5<br />
M10x35<br />
Washer ø8.3<br />
Spring<br />
Washer ø8.3<br />
Bolt M8<br />
B<br />
This towbar is designed to assembly in following cars:<br />
FORD GALAXY produced since 1995 till 05.2000; VW SHARAN produced<br />
since 1995 till 04.2000; SEAT ALHAMBRA produced since 1996 till 04.2000,<br />
catalogue no. <strong>C33</strong> and is prepared to tow trailers max total weight 2100kg and<br />
max vertical mass 85kg.<br />
From manufacturer<br />
Thank you for buying our product. Their reliability has been<br />
confirmed in many tests. Reliability of towbar depends also on correct<br />
assembly and right operation. For this reasons we kindly ask to read<br />
carefully this instruction and apply to hints.<br />
M8x15<br />
The towbar should be install in points described by a car producer.<br />
A<br />
The instruction of the assembly<br />
1. Take out spare wheel, disassemble a bumper and next<br />
disassemble heat cover.<br />
2. Disassemble a filler of the bumper (not used any more). Cut<br />
out fragment of bumper – in lower part, 50x25mm in its axis.<br />
3. At towbar handles fix a bumper with bolts M8x15.<br />
4. Slip main bar of towbar (pos. A) with bumper into chassis<br />
members and next fix all with bolts M10x35mm and big<br />
washers ø30xø10,5x2,5mm (from accessories).<br />
5. Reassemble heat cover.<br />
6. Fix tow-ball (pos. B) using bolts M12x70mm from the<br />
towbar accessories.<br />
7. Fix socket plate according to drawing by bolt M8.<br />
8. Fix all bolts according to the torque shown in the table.<br />
9. Connect the electric wires according to the instruction of the<br />
car. (Recommend to make at service station)<br />
10. Supplement the paint coating damaged during assembly.<br />
Torque settings for nuts and bolts 8,8 :<br />
M 8 - 25 Nm M 10 - 55 Nm<br />
M 12 - 85 Nm M 14 - 135 Nm<br />
NOTE<br />
After install the towbar you should get adequate registration in registration book<br />
(at authorised service station).The car should be equipment with:<br />
• Indicators<br />
• Tow mirrors<br />
After 1000km of exploitation check all bolts and nuts. The ball of towbar must be<br />
always kept clear and conserve with a grease.
Towing hitch (without electrical set)<br />
Class: A50-X Cat. no. <strong>C33</strong><br />
Designed for:<br />
Ford Galaxy prod. since 1995 till 05.2000<br />
VW Sharan prod. since 1995 till 04.2000<br />
Seat Alhambra prod. since 1996 till 04.2000<br />
<strong>PPUH</strong> <strong>AUTO</strong>-<strong>HAK</strong> S. J.<br />
Produkcja Zaczepów Kulowych<br />
He<strong>nr</strong>yk & Zbigniew Nejman<br />
76-200 SŁUPSK ul. Słoneczna 16K<br />
tel/fax (059) 8-414-414; 8-414-413<br />
E-mail: office@autohak.com.pl<br />
www.autohak.com.pl<br />
Technical data:<br />
D-value: 11,09 <strong>kN</strong><br />
maximum trailer weight: 2100 kg<br />
maximum vertical cup mass: 85 kg<br />
Approval number according to Directive 94/20/EC: e20*94/20*0654*00<br />
Foreword<br />
This towbar is design according to rules of safety traffic regulations. The towing<br />
hitch is a safety component and must be installed only by qualified personnel.<br />
Any alteration or conversion to the towing hitch is prohibited and would lead to<br />
cancellation of design certification. Remove insulating compound and underseal<br />
from vehicle (if present) in the area of the matting surfaces of the towing hitch.<br />
The vehicle manufacturer’s specifications regarding trailer load and max. vertical<br />
cup load are decisive for driving, and values for the towing hitch must not be<br />
exceeded.<br />
D-value formula:<br />
Max trailer weight [kg] x<br />
Max trailer weight [kg] +<br />
Max vehicle weight [kg]<br />
Max vehicle weight [kg]<br />
X 9,81<br />
1000 = D [<strong>kN</strong>]
Oznaczenie<br />
zacisku wg<br />
ISO PN<br />
Łączenie przewodów<br />
1 L Kierunkowskazy lewe<br />
2 + Tylne światła przeciwmgłowe<br />
3 31 Masa<br />
4 R Kierunkowskazy prawe<br />
5 58R Światła pozycyjne prawe<br />
6 54 Światła hamowania<br />
7 58L Światła pozycyjne lewe<br />
Nakrętka M8<br />
Podkładka<br />
ø30xø10,5x2,5<br />
INSTRUKCJA<br />
MontaŜu i eksploatacji zaczepu kulowego<br />
M10x35<br />
Podkładka<br />
ø30xø10,5x2,5<br />
M10x35<br />
Podkładka ø8.3<br />
SpręŜynka<br />
Podkładka ø8.3<br />
Śruba M8<br />
M8x15<br />
Niniejszy zaczep kulowy przeznaczony jest do zamontowania w<br />
następujących samochodach: FORD GALAXY, produkowany od 1995 do 05.2000;<br />
VW SHARAN, produkowany od 1995 do 04.2000; SEAT ALHAMBRA, produkowany<br />
od 1996 do 04.2000, numer katalogowy <strong>C33</strong> i słuŜy do ciągnięcia przyczep o masie<br />
całkowitej 2100 kg i nacisku na kulę max 85 kg.<br />
OD PRODUCENTA<br />
Dziękujemy za wybór produkowanego przez naszą firmę zaczepu kulowego. Jego<br />
niezawodność została potwierdzona licznymi testami oraz opiniami zadowolonych<br />
klientów. JednakŜe niezawodność zaczepów kulowych jest zaleŜna równieŜ od<br />
prawidłowego montaŜu oraz prawidłowej eksploatacji. Z tego powodu prosimy Państwa<br />
o staranne przeczytanie niniejszej instrukcji montaŜu oraz przestrzeganie właściwych<br />
wskazówek.<br />
Zaczep naleŜy zamontować w miejscach do tego celu przeznaczonych<br />
przez producenta samochodu.<br />
B<br />
A<br />
Kolejność czynności przy montaŜu<br />
1. Wyjąć koło zapasowe, zdemontować zderzak a następnie odkręcić<br />
osłonę Ŝaroodporną.<br />
2. Od zderzaka odkręcić wypełnienie (nie będzie juŜ wykorzystane)<br />
oraz wyciąć w dolnej części zderzaka, w jego osi, fragment o<br />
wymiarach 50x25mm.<br />
3. Na uchwyty zaczepu przykręcić zderzak śrubami M8x15mm.<br />
4. Wsunąć belkę główną zaczepu (poz. A) wraz ze zderzakiem w<br />
tunele podłuŜnic a następnie skręcić śrubami M10x35mm<br />
wykorzystując duŜe podkładki ø30xø10,5x2,5mm.<br />
5. Zamontować osłonę Ŝaroodporną .<br />
6. Śrubami M12x70mm przykręcić cześć kulistą zaczepu (poz. B)<br />
jak pokazano na rysunku.<br />
7. Przykręcić blachę pod gniazdo śrubą M8 jak pokazano na<br />
rysunku.<br />
8. Dokręcić wszystkie śruby z momentem, jak pokazano w tabeli.<br />
9. Podłączyć przewody z gniazdka 7- bieg. do instalacji elektrycznej<br />
zgodnie z instrukcją fabryczną samochodu (zaleca się wykonanie<br />
w ASO).<br />
10. Uzupełnić ewentualne ubytki powłoki malarskiej zaczepu<br />
powstałe w trakcie montaŜu.<br />
Zalecany moment skręcający dla śrub i nakrętek 8,8:<br />
M 8 - 25 Nm M 10 - 55 Nm<br />
M 12 - 85 Nm M 14 - 135 Nm<br />
UWAGA<br />
Po zamontowaniu zaczepu kulowego naleŜy uzyskać wpis w dowodzie rejestracyjnym<br />
pojazdu na „stacji kontroli pojazdów” właściwej dla miejsca zamieszkania.<br />
Samochód powinien być wyposaŜony w :<br />
-kierunkowskazy boczne<br />
-lusterka boczne o rozstawie, co najmniej szerokości przyczepy.<br />
Sprawdzać śruby mocujące zaczepu kulowego po około 1000 km przebiegu eksploatacji.<br />
Kula zaczepu musi być utrzymana w czystości i konserwowana smarem stałym.
KARTA GWARANCYJNA<br />
Producent udziela gwarancji niniejszą kartą gwarancyjną na okres 24 miesięcy licząc<br />
od dnia zakupu zaczepu kulowego do samochodu:<br />
Ford Galaxy produkowany od 1995 do 05.2000<br />
VW Sharan, produkowany od 1995 do 04.2000<br />
Seat Alhambra, produkowany od 1996 do 04.2000<br />
Data produkcji .............................. Data zakupu........................................<br />
Zakres gwarancji obejmuje wyłącznie wady jakościowe wynikające z winy<br />
producenta.<br />
Gwarancja nie obejmuje natomiast uszkodzeń zawinionych przez nabywcę, wynikających z<br />
niewłaściwego montaŜu, uŜytkowania lub konserwacji, uszkodzeń mechanicznych, normalnego<br />
zuŜycia podczas eksploatacji itp.<br />
Reklamacje naleŜy zgłaszać w punkcie sprzedaŜy, składając jednocześnie kartę gwarancyjną.<br />
Usunięcie "wady" następuje po stwierdzeniu przez punkt sprzedaŜy wspólnie z producentem<br />
słuszności złoŜonej reklamacji.<br />
Reklamacja powinna być załatwiona w ciągu czternastu dni od dnia uznania reklamacji. Karta<br />
gwarancyjna jest niewaŜna jeŜeli nie jest wypełniona i podpisana.<br />
Data zgłoszenia reklamacji: ...................................................................<br />
Zaczep kulowy bez wyposaŜenia elektrycznego<br />
Klasa: A50-X Nr kat. <strong>C33</strong><br />
Przeznaczony do zamontowania w samochodzie:<br />
Ford Galaxy prod. od 1995 do 05.2000<br />
VW Sharan prod. od 1995 do 04.2000<br />
Seat Alhambra prod. od 1996 do 04.2000<br />
Dane techniczne:<br />
Wartość siły D : 11,09 <strong>kN</strong><br />
maksymalna masa przyczepy: 2100 kg<br />
maksymalny nacisk na kulę: 85 kg<br />
Numer homologacji zgodnie z Dyrektywą 94/20/WE: e20*94/20*0654*00<br />
INFORMACJA WSTĘPNA<br />
Zaczep kulowy jest skonstruowany zgodnie z zasadami bezpieczeństwa ruchu<br />
drogowego. Zaczep kulowy jest elementem wpływającym na bezpieczeństwo<br />
jazdy i moŜe zostać zainstalowany wyłącznie przez personel wyspecjalizowany.<br />
Niedopuszczalne jest dokonywanie jakichkolwiek zmian w konstrukcji zaczepu.<br />
Powoduje to wygaśniecie dopuszczenia do stosowania. W przypadku obecności<br />
masy izolacyjnej lub osłony podwozia w miejscu przylegania zaczepu, naleŜy ją<br />
usunąć. Nieosłonięte miejsca karoserii oraz wywiercone otwory naleŜy<br />
pomalować farbą antykorozyjną. Informacjami wiąŜącymi odnośnie wartości<br />
obciąŜeń są dane podawane przez producenta samochodu, względnie wartości<br />
maksymalnej masy przyczepy oraz maksymalnego nacisku na kulę, przy czym<br />
wartości parametrów zaczepu kulowego nie mogą być przekroczone.<br />
Wzór do obliczania wartości siły D:<br />
Maks. masa przyczepy [kg] x<br />
Maks. masa przyczepy [kg] +<br />
<strong>PPUH</strong> <strong>AUTO</strong>-<strong>HAK</strong> S. J.<br />
Produkcja Zaczepów Kulowych<br />
He<strong>nr</strong>yk & Zbigniew Nejman<br />
76-200 SŁUPSK ul. Słoneczna 16K<br />
tel/fax (059) 8-414-414; 8-414-413<br />
E-mail: office@autohak.com.pl<br />
www.autohak.com.pl<br />
Maks. masa samochodu [kg]<br />
Maks. masa samochodu [kg]<br />
X 9,81<br />
1000 = D [<strong>kN</strong>]