Beilage vom 28. Februar 2013 Medienpartner - AR Â· AI 500

Medienpartner 

Beilage vom 28. Februar 2013

Medienpartner 

Beilage vom 28. Februar 2013

was liegt näher, 

als gemeinsam zu feiern 

Am 17. Dezember 2013 jährt sich zum 500. Mal der Tag, an dem das Land Appenzell als 

dreizehnter Ort in die Alte Eidgenossenschaft aufgenommen wurde. Im Gedenken an 

dieses historische Ereignis haben Appenzell Ausserrhoden und Appenzell Innerrhoden 

beschlossen, das Jubiläum gemeinsam zu feiern: Mit einer Fülle von Anlässen und Produktionen 

unter einem Dach! 

Der Einbezug der 

einwohnerinnen und 

Einwohner liegt uns 

sehr am Herzen. Sie 

sollen sich wohl fühlen 

und sich mit ihrem 

Jubiläum identifizieren. 

Gemeinhin werden zwar immer wieder die Unterschiede zwischen unseren beiden Kantonen 

betont. Und sind wir unter uns, streichen wir gerne das jeweils Eigenständige hervor: 

den Dialekt, die Trachten, die wirtschaftlichen Gewichte oder die politischen Institutionen. 

Gegen aussen aber sind es die zahlreichen Gemeinsamkeiten, die uns auszeichnen – und zu 

denen wir auch gemeinsam stehen: Das Wappen mit dem Bären, die «Appenzeller Farben», 

die Hügel, Dörfer, Wälder und der Alpstein, ein Menschenschlag mit eigenwilligen 

Charakterzügen und grossem Selbst bewusstsein, das Brauchtum und die Traditionen. 

Was liegt da näher, als das Jubiläum gemeinsam zu begehen und zu feiern Denn die Vorbereitungen 

haben die beiden Kantone noch näher zusammengebracht. Wir freuen uns sehr 

auf die Feierlichkeiten! Gespannt sind wir auf die Schaffenskraft der Mitwirkenden. Sie alle 

haben hart auf dieses Jahr hingearbeitet und zeigen nun, was wir Appenzellerinnen und 

Appenzeller gemeinsam auf die Beine stellen können. Wir sind sicher, dass die Jubiläumsaktivitäten 

einmal mehr die Offenheit, das Selbstbewusstsein und die Aufgeschlossenheit 

unserer Kantone weit über die Kantonsgrenzen hinaus bestätigen werden. 

Der Einbezug der Einwohnerinnen und Einwohner liegt uns sehr am Herzen. Sie sollen 

sich wohl fühlen und sich mit ihrem Jubiläum identifizieren. Es soll ein Jubiläum der 

Bevölkerung für die Bevölkerung werden und so das Gemeinschaftsgefühl im Appenzellerland 

weiter stärken. 

Wir wünschen allen ein fröhliches, spannendes und bereicherndes Jubiläumsjahr. 

Hans Diem, Landammann 

Appenzell Ausserrhoden 

Carlo Schmid-Sutter, Regierender Landammann 

Appenzell Innerrhoden 

2 · wir f n

ARºAI 500 

unsere ziele 

inhalt 

Recht hoch sind sie gesteckt, die Ziele im Bericht vom 17. Dezember 2007 der 

damaligen Arbeitsgruppe, welcher von den beiden Regierungen am 22. Januar 

2008 gutgeheissen wurde. Da ist von Wahrnehmung der beiden Kantone in 

der Schweiz und im benachbarten Ausland die Rede, von der Stärkung des 

Gemeinschaftsgefühls in den beiden Kantonen, von der Einbindung der 

Bevölkerung, der Gemeinden und Bezirke, vom Beweis der Existenzfähigkeit 

kleiner Kantone, von unvergesslichen kulturellen Ereignissen, von der Öffnung 

des Zuganges zur appenzellischen Vergangenheit und von vielem mehr. 

Ob und wie die vielfältigen Ziele erreicht werden, kann zwar erst am Ende 

des Jubiläumsjahres beantwortet werden. 

Aufgrund der in dieser Festzeitung vorgestellten 

Projekte, Veranstaltungen, Anlässe, Feiern, Spiele, 

Geschichten usw. besteht zum Mindesten die 

Möglichkeit, dass das «Jubiläum 500 Jahre in der 

Eidgenossenschaft 1513-2013» mit der Marke 

ARºAI 500 in der Geschichte der beiden Kantone 

Appenzell Ausserrhoden und Appenzell Innerrhoden 

einen ganz besonderen Platz einnehmen wird. 

Franz Breitenmoser, Gesamtprojektleiter AR°AI 500 

Begrüssung Hans Diem, Landammann AR, und 

Carlo Schmid-Sutter, Regierender Landammann AI 2 

Vorwort Gesamtprojektleitung 3 

Offizielle Anlässe 

8. März 2013, Eröffnungsfeier in Heiden 4 

1. August 2013, Volksfeiern 5 

25. Oktober 2013, Jubiläumsfeier Appenzell und Herisau 6 

17. Dezember 2013, Staatsfeier in Appenzell 6 

Woher wir kommen, wer wir sind 7 

Zeitzeugnisse – Appenzeller 

Geschichten in Wort und Bild 

Buch und Webseite 8 

Geschichtsbild aus Puzzlesteinen 9 

Das Brot in Herisau, in Italien das Herz 10 

jahresAgenda 12 

Festspiel – der dreizehnte Ort 

Künstlerisches Team für den Theaterzauber 26 

Musik und Produktionsteam für den Theaterzauber 28 

Spieldaten, Premieren, Aufführungen, Dernière 29 

Tickets, Ermässigungen, Rollstuhlplätze, Gruppen 30 

Vorverkaufsstellen, Gutscheine 31 

Ensemble der Inszenierung 32 

Das Festspiel dankt 34 

Hundwil – Ein guter Ort zum Aufwachsen 35 

Ledi – die Wanderbühne 

Ein Fest mit Banden und Komplizen 36 

Fünf Monate Kultur auf Wanderschaft 37 

Eine Fahne, die für alle weht 39 

Sechs Standorte mit Partnergemeinden und -bezirken 40 

Auf der Bühne 43 

Unter der Bühne 44 

Neben der Bühne 46 

Die Ledi dankt 47 

wir f n · 3

8. März 2013 

Eröffnungsfeier in Heiden 

500 Jahre Mitgliedschaft in der Eidgenossenschaft: Für Appenzell 

Ausserrhoden und Appenzell Innerrhoden ein guter Grund, gemeinsam 

zu feiern, Rückschau zu halten und in die Zukunft zu blicken, eine 

Gelegenheit zur Begegnung. 

Die Eröffnungsfeier zum Jubiläumsjahr findet am 8. März 2013 in Heiden 

statt. Sie beginnt um 16 Uhr mit dem Festakt in der reformierten Kirche. 

Dabei wird das von Musik und Festrede umrahmte Geschichtsprojekt 

Zeitzeugnisse eine prominente Rolle spielen. 

Nach diesem offiziellen Teil trifft man sich auf der Seeallee. Alle sind herzlich 

eingeladen zu einem Apéro riche. Zum ersten Mal wird man hier den 

Festwein und das eigens gebraute Festbier geniessen können. Auch die 

Jubiläumswurst und das Jubiläumsbrot können Sie probieren. Für die 

musikalische Unterhaltung sorgt der Appenzeller Blasmusikverband, und die 

Festspieltruppe weckt mit kurzen Spielszenen die Vorfreude auf die im 

Sommer kommenden Vorstellungen in Hundwil. 

Das Hotel Heiden verwandelt sich von 17 bis 19.30 Uhr in einen Ort der 

Zeitreise. Das Zeitzeugnis-Kino, die Hörbar, Zeitzeugnis-Originale, 

Theaterszenen und der Web-Pool laden zu Entdeckungen ein. Auf Interessierte 

wartet das druckfrische Jubiläumsbuch «Zeitzeugnisse – Appenzeller 

Geschichten in Wort und Bild». 

Am Infostand ARºAI 500 kann man sich ins Bild setzen über alle Aktivitäten 

während des Jubiläumsjahrs. Um 19.15 Uhr sorgt ein Feuerwerk dafür, dass der 

Start ins Jubiläum auch über die Grenzen hinaus sichtbar wird. 

Alle Aktivitäten 

auf einen Blick 

Am Infostand AR°AI 500 kann man 

sich ins Bild setzen über sämtliche 

Aktivitäten während des Jubeljahrs. 

Dieses soll auch über die Grenzen 

hinaus Beachtung finden. Ein erstes, 

weit sichtbares Zeichen: das Eröffnungsfeuerwerk 

um 19.15 Uhr. 

4 · wir f n

1. August 2013 

Volksfeiern 

Am 1. August 2013 finden in den Gemeinden und Bezirken Volksfeiern 

statt. Die Nationalfeiern stehen ganz im Zeichen des 500-Jahr-Jubiläums 

und sollen jeder Einwohnerin und jedem Einwohner aus Appenzell 

Ausserrhoden und Appenzell Innerrhoden etwas bieten, insbesondere 

auch der Jugend. 

Bühler · Speicher · Trogen · Wald · Rehetobel 

Gais · Appenzell 

Gonten 

Grub · Heiden · Lutzenberg · Wolfhalden 

Herisau 

Schwende · Rüte 

Schlatt-Haslen · Stein · Teufen 

Waldstatt 

Walzenhausen · Reute · Oberegg 

Urnäsch 

Sternmarsch auf die Hohe Buche, Festwirtschaft, Kinderprogramm, 

kleines Mittelalterspektakel, Höhenfeuer 

Brunch auf dem Dorfplatz in Gais, Wanderung über Stäggelen nach 

Meistersrüte, Festbetrieb, Höhenfeuer auf dem Burgstock, tagsüber 

Gratiseintritt im Freibad Appenzell 

Musikalische Darbietungen und Festwirtschaft auf dem Sportplatz, 

Jubiläumspauschale der Luftseilbahn Jakobsbad–Kronberg 

Festzelt mit Festwirtschaft und musikalischer Unterhaltung auf dem 

Dunantplatz und der Seeallee, Lampionumzug, Höhenfeuer und Feuerwerk 

Im Raum Zeughaus, Postplatz und Poststrasse: Brunchbuffet, Musik und 

Vereinsdarbietungen, Kinderparadies, Festbetrieb, Auftritt Schweizer Bands 

und Appenzeller Musik 

Überbrückung des Schwendebachs, Vereinsdarbietungen 

und Festwirtschaft in Weissbad, Höhenfeuer entlang der Bezirksgrenzen 

Sternmarsch auf Leimensteig, Festwirtschaft, Lampionumzug, musikalische 

Unterhaltung, Feuerwerk 

Panoramawanderung, Festwirtschaft bei der Mehrzweckhalle, Kinderspiele, 

Vereinsdarbietungen, Lampionumzug, 1.-August-Kreuz aus Fackeln 

Bauernbrunch, Clown, Musik- und Gesangsvorführungen in der Stiftung 

Waldheim; Zvieri Steingocht Reute mit Musikbegleitung Richtung 

St. Anton; Feuerwerk mit Rahmenprogramm 

Spiel und Sport bei der Turnhalle Feld, Unterhaltung 

«Hannes vo Wald», Einweihung «Jugendtröff Feld», musikalische 

Darbietungen, Lampionumzug, Höhenfeuer und Feuerwerk 

Besuchen Sie die Volksfeier Ihrer gemeinde oder 

Ihres Bezirks und lassen Sie sich vom viel fältigen 

Programm überraschen. 

Vielleicht nutzen Sie auch die Gelegenheit, 

um die Nachbargemeinde oder einen anderen Bezirk 

zu besuchen. 

wir f n · 5

25. Oktober 2013 

Jubiläumsfeier Appenzell und herisau 

Die grosse Jubiläumsfeier wird am Freitag, 25. Oktober 2013 in Appenzell 

und Herisau abgehalten. Zu diesen Feierlichkeiten werden Gäste aus der 

ganzen Schweiz und dem angrenzenden Ausland erwartet. 

Nach dem Auftakt in der Aula Gringel in Appenzell führt ein Festumzug unter Glockengeläut 

von der Gringelstrasse über den Postplatz zur Kirche St. Mauritius. Einheimische 

und Besucher sind herzlich eingeladen, diesem farbenprächtigen Umzug beizuwohnen, und 

erhalten danach eine kleine Verpflegung auf dem Postplatz. Nach einer Feier in der 

Pfarrkirche begeben sich die Teilnehmenden des Festumzugs, angeführt von den Tambouren 

der Harmonie Appenzell, zum Bahnhof und fahren mit einem Extrazug nach Herisau. 

Im Casino Herisau werden die Festivitäten fortgesetzt, und um 16 Uhr ist die gesamte 

Bevölkerung von Appenzell Ausserrhoden und Appenzell Innerrhoden zur musikalischen 

Unterhaltung im Festzelt und im Alten Zeughaus eingeladen. Geniessen Sie den gemütlichen 

Festbetrieb bis in die Morgenstunden. 

17. Dezember 2013 

Staatsfeier in Appenzell 

Am 500. Jahrestag des Beitritts des Landes 

Appenzell zur Eidgenossenschaft, am 

17. Dezember 2013, findet eine schlichte Feier 

in kleinem Rahmen in Appenzell statt. 

Mit dem Beitritt von Appenzell im Jahr 1513 wurde 

der damalige Staatenbund zur Alten Eidgenossenschaft 

der dreizehn Orte. Diese blieb bis 1798 

bestehen. 

Zum offiziellen Abschluss des Jubiläumsjahrs wird 

von offizieller Seite nochmals Rückschau auf die 

gemeinsame Vergangenheit und auf das Jubiläumsjahr 

gehalten. Sicher wird auch ein Ausblick in die 

Zukunft nicht fehlen. 

6 · wir f n

Woher wir kommen, 

wer wir sind 

Rebekka Dörig moderiert als junge Frau von 23 Jahren die Jubiläumsfeier 

am 25. Oktober in der Pfarrkirche St. Mauritius in Appenzell und im 

Casino Herisau. 

Was bedeutet Ihnen das Jubiläumsjahr, welches Ausserrhoden und Innerrhoden 

gemeinsam begehen 

Dörig: Es bietet den beiden Kantonen eine gute Gelegenheit zu einem ge meinsamen 

Projekt, in welchem möglichst grosse Teile der Bevölkerung einbezogen 

sind. Die Zusammenarbeit zwischen Ausserrhoden und Innerrhoden, sagt man, 

sei nicht immer ganz einfach. Mit einem solchen Anlass hat man die Möglichkeit, 

etwas Gemeinsames auf die Beine zu stellen. 

Und was bedeutet das Projekt AR°AI 500 für Sie persönlich 

Dörig: Für mich ist es ein wunderbares Sommerprojekt. Ich bin mit der 

Fest spiel kultur in Appenzell aufgewachsen, erlebte 2005 die Aufführungen 

von «Ueli Rotach», 2010, als «Der Brand von Appenzell» aufgeführt wurde, 

machte ich im OK mit. Solche Ereignisse hinterlassen immer einen nachhaltigen 

Eindruck bei Mitwirkenden und Gästen. 

Wieso, glauben Sie, hat man Sie als Moderatorin ausgewählt 

Dörig: Vielleicht weil ich schon etwas Bühnenerfahrung habe 

Ich singe im Hitzigen Appenzeller Chor und moderiere die 

Winterkonzerte der Musikgesellschaft Harmonie Appenzell. 

Zudem bin ich mit dem Brauchtum aufgewachsen und trage 

aktiv die Tracht, was auch ein Wunsch des OKs war. 

Rebekka Dörig, Appenzell 

Moderatorin Jubiläumsfeier und 

angehende Sekundarlehrerin 

Die Zusammenarbeit 

zwischen Ausserrhoden und 

Innerrhoden, sagt man, sei 

nicht immer ganz einfach. 

Was heisst in diesem Zusammenhang aktiv 

Dörig: Das heisst, dass ich die Tracht regelmässig trage und dass ich das 

Brauchtum und die Traditionen respektiere, sie nicht einfach in der Schachtel 

ruhen lasse, sondern in mein Leben integriere. Und es bedeutet auch, dass sich 

Brauchtum und Traditionen entwickeln dürfen und müssen. Im Hitzigen 

Appenzeller Chor tragen wir alle die Tracht. Wir tun das mit Stolz und 

Respekt. Aber wir sind jung und machen gewisse Dinge anders als früher. 

Darüber ärgern sich vielleicht einige. Aber das Brauchtum stirbt, wenn man 

es ein für alle Mal zementiert. 

Sie sind eine geschichtsbewusste Frau. 

Was zeichnet in Ihren Augen die Appenzeller Geschichte aus 

Dörig: Für mich persönlich steht im Rückblick auf die Geschichte der Zusammenhalt 

im Vordergrund. Indem sich Menschen, Familien, Dörfer, 

Kantone zusammentaten, um ein Ziel zu erreichen oder Gefahren abzu wehren, 

schufen sie eine gemeinsame Identität. Aus meiner Sicht ist der gemeinsame 

Blick zurück in die Geschichte deshalb sinnvoll – und eine Voraussetzung 

dafür, dass man auch gemeinsam neue Herausforderungen anpacken kann. 

Sie sind auf dem Weg zur Sekundarlehrerin. Haben Sie noch Zeit, sich mit Geschichte zu befassen 

Dörig: Ich arbeite neben dem Studium im Museum Appenzell und helfe mit bei der Inventarisation von Objekten, Fotos 

und Dokumenten. Das ist für mich eine extrem spannende Aufgabe. Weil ich schon häufig mit alten Foto grafien gearbeitet 

habe, entdecke ich manchmal auf alten Bildern Personen, die ich von anderen Fotografien kenne. Das ermöglicht 

dann Verknüpfungen und lässt einen Zusammenhänge erkennen. Einmal stiess ich bei dieser Arbeit auf ein Bild meines 

Grossvaters. Es zeigt ihn als jungen Mann, gerade ungefähr in meinem heutigen Alter. Das hat mich sehr berührt. 

Geschichte ist keine trockene Materie. Sie handelt eigentlich von uns, zeigt, woher wir kommen, wer wir sind. 

Interview: Hanspeter Spörri 

wir f n · 7

zeitzeugnisse 

Buch und Webseite 

Das Projekt «Zeitzeugnisse – Appenzeller Geschichten in Wort und Bild» 

bietet mit der historischen Aufbereitung von privaten Erinnerungsstücken 

und von Objekten aus öffentlichen Sammlungen Einblicke in die 

appenzellische Vergangenheit. 

Die in einem Buch und im Internet präsentierten Zeitzeugnisse 

spannen einen Bogen über die letzten 500 Jahre Appenzeller Geschichte 

und machen bekannt mit wichtigen Bauten, faszinierenden 

Persönlichkeiten, politischen Traditionen, wirtschaftlichen Leistungen 

und vielfältiger Kultur. Sie zeigen die schweizweite und globale 

Vernetzung von Appenzell Ausserrhoden und Appenzell Innerrhoden. 

Das Buch 

In Buchform sind 120 Zeitzeugnisse aus den Bereichen Politik, 

Land, Leute, Wirtschaft und Kultur versammelt. Die informativen, 

von 52 Autorinnen und Autoren verfassten Kurzgeschichten in 

Wort und Bild ermöglichen das Entdecken von berührenden 

Schicksalen und aussergewöhn lichen Ereignissen. Die Hinweise 

auf Quellen und weiterführende Literatur erlauben die vertiefte 

Auseinandersetzung mit der Geschichte beider Appenzell. 

www.zeitzeugnisse.ch 

Die Webseite umfasst einen wachsenden Bestand von derzeit rund 

350 Zeitzeugnissen in Form von Texten, Bildern, Filmen und 

Tonaufnahmen. Beschreibungen, Kontextinformationen und 

Literaturangaben betten die Objekte in der Appenzeller Geschichte 

ein. Die Internetpräsenz des Zeitzeugnis-Projektes bleibt über das 

Jubiläums jahr 2013 hinaus bestehen. Interessierte Personen sind 

weiterhin eingeladen, Erinnerungsstücke samt der damit verbundenen 

Geschichte(n) zur Verfügung zu stellen. 

Bestelltalon 

£ Bitte senden Sie mir Ex. «Zeitzeugnisse» 

296 Seiten, CHF 50.– 

inkl. MWSt, zuzüglich Versandkosten 

Name 

Vorname 

Strasse 

PLZ/Ort 

Datum 

Unterschrift 

E-Mail 

Bestellungen an: Appenzeller Verlag, Kasernenstrasse 64, 

9101 Herisau, Telefon 071 354 64 12, Telefax 071 354 64 65 

oder appenzellerverlag@appon.ch 

8 · Zeitzeugnisse – Appenzeller Geschichten in Wort und Bild 

Die Arbeitsgruppe 

Peter Witschi 

Staatsarchivar Appenzell Ausserrhoden (Leiter) 

Heidi Eisenhut 

Leiterin Kantonsbibliothek Appenzell Ausserrhoden 

Sandro Frefel 

Landesarchivar Appenzell Innerrhoden 

Kathrin Hoesli 

Projektkoordinatorin Zeitzeugnisse 

Josef Küng 

alt Gymnasiallehrer und Dozent PHSG 

Doris Ueberschlag 

Kantonsbibliothekarin Appenzell Innerrhoden 

Damiana Widmer 

Geschichtslehrerin an der Kantonsschule Trogen 

Viele Personen aus beiden Appenzell und am Appenzellerland 

Interessierte haben die Arbeitsgruppe bei der Umsetzung des 

Projektes unterstützt. 

Weitere Informationen 

kontakt@zeitzeugnisse.ch, Tel. 071 353 64 39

Geschichtsbild 

aus puzzlesteinen 

Die Welt besteht aus Dingen. Die von Menschenhand geschaffenen 

Gegenstände sind eine Zeit lang modern. Dann veralten sie, gehen kaputt, 

geraten ausser Mode, werden ausrangiert, landen im Müll. Nur wenige 

überleben das grosse Aufräumen und werden zu Erinnerungsstücken. 

Zeitzeugnisse 

Auf solche Dinge stützt sich das Projekt Zeitzeugnisse. «Wir 

versuchen, Geschichte exemplarisch zu vermitteln, anhand von 

Objekten», sagt Damiana Widmer. 

Die Geschichtslehrerin an der Kantonsschule Trogen arbeitete in 

der Projektgruppe mit, deren Arbeit zu einem Buch und einer 

Webseite führte. Sie bestreitet, dass das geschichtliche Wissen 

und das Interesse an der Vergangenheit abgenommen hätten. Bei 

ihren Schülerinnen und Schülern stelle sie im Gegenteil häufig 

ein grosses Vorwissen fest. «Aber das Bild der Vergangenheit ist 

immer eine Interpretation und abhängig von der Gegenwart, in 

der es gezeichnet wird», sagt Damiana Widmer. So steht aus 

ihrer Sicht das Thema «Freiheit», das in der appenzellischen 

Geschichtsschreibung einst von grosser Bedeutung war, nicht 

mehr so im Vordergrund wie vor einigen Jahrzehnten. 

Damiana Widmer, 

Geschichtslehrerin 

Kantonsschule Trogen 

«Im Konzept unseres Projekts unterteilen wir die Geschichte in fünf Bereiche. 

Die Politik – und da gehört das Ringen um Unabhängigkeit und Gleichberechtigung 

sicher dazu – ist nur einer von ihnen. Wir richten den Fokus aber auch 

auf die Wirtschaft, auf die Kultur, auf die einzelnen Menschen und auf das 

Land als solches. Man habe sich also ein wenig entfernt von einer Geschichtsschreibung, 

in der bedeutende Personen, meistens Männer, Politiker und 

Feldherren, im Zentrum des Interesses standen. «Faszinierend ist an der 

Geschichte auch, dass wir mit einer Vielfalt von Details, mit einem feinmaschigen 

Netz von Ursache und Wirkung konfrontiert sind», sagt die Historikerin. 

Zu einem abgeschlossenen und abschliessenden Bild 

der appenzellischen geschichte wird man nie gelangen. 

Die Webseite wird über das Jubiläumsjahr hinaus bestehen bleiben und 

künftig unter anderem auch den Schulen als Hilfsmittel zur Vermittlung von 

geschichtlichem Wissen dienen. Das Medium erlaubt es, auch Ton- und 

Filmdokumente zugänglich zu machen. Die verschiedenen Suchfunktionen 

ermöglichen es, verborgene Querverbindungen zu entdecken. 

Wer selber auf dieser Webseite auf Entdeckungsreise geht, stösst auf unzählige 

und zum Teil sehr persönliche und private Objekte und Dokumente, die alle 

auf ihre Weise etwas über versunkene Zeiten verraten. Wie Puzzlesteine fügen 

sie sich nach und nach zu einem gesellschaftlichen, politischen, ökonomischen 

und kulturellen Gesamtbild. Geschichte erzähle immer von Veränderungen 

und vom Umgang der Menschen mit diesen Veränderungen, sagt Damiana 

Widmer. Zu einem abgeschlossenen und abschliessenden Bild der appenzellischen 

Geschichte wird man also nie gelangen. Kann man aber aus der 

Geschichte lernen Die Gegenwart mit ihren Prozessen sei wohl nur zu 

verstehen, wenn man sich vor Augen halte, wie sie entstanden sei. «Dies zu 

vermitteln, ist eines unserer Anliegen.» 

Hanspeter Spörri 

Zeitzeugnisse – Appenzeller Geschichten in Wort und Bild · 9

Das Brot in herisau, 

in Italien das Herz 

Der nebenstehende Text 

ist ein Auszug aus dem 

Buch Zeitzeugnisse, ein 

Beispiel dafür, wie sich 

Geschichte anhand 

von Gegenständen 

erzählen lässt. 

Heute wird in der Schweiz oft Unmut darüber laut, wie klein der Wille zur 

Integration sei. Immigranten-Gruppen würden lieber unter sich bleiben 

und nicht wirklich in der neuen Heimat ankommen. Ist da die prächtige 

Vereinsfahne der Lega Operaia Cattolica Italiana aus dem Jahr 1909 ein 

Lehrstück aus vergangenen Zeiten, dass es auch anders ging – Schliesslich 

wimmelt es auf dieser Fahne nur so vor patriotischer Symbolik. Findet sich 

hier also ein Zeugnis geglückten Ankommens in der neuen Heimat 

«Sie und Er. 

500 Jahre im 

Appenzellerland» 

Im Mittelpunkt stehen Appenzelle - 

r innen und Appenzeller auf dem Weg 

durch die letzten fünf Jahrhunderte; 

den Frauen begegnen Sie im Museum 

Herisau, den Männern im Museum 

Appenzell. 

Eröffnung Museum Herisau, 

7. Juni 2013 / Eröffnung Museum 

Appenzell 8. Juni 2013 

«Appenzeller Auswanderung 

– Von 

Not und Freiheit» 

Die Ausstellung gibt Ein- und Rückblicke 

in Geschichte und persönliche 

Geschichten der Auswanderung aus 

dem Appenzellerland in die weite Welt. 

6. April 2013 bis 27. Oktober 2013 

Volkskunde-Museum Stein 

6. April 2013 bis 13. Januar 2014 

Brauchtumsmuseum Urnäsch 

Die eidgenössische Volkszählung im Jahr 1900 brachte ans Licht: 561 Personen 

mit italienischen Papieren lebten damals in Appenzell Ausserrhoden; 

deutlich weniger als etwa die 1506 Personen aus dem Deutschen Reich. 

Während die Zahl der deutschen Einwanderer bis ins Jahr 1910 nur moderat 

anstieg, verdreifachte sich die Zahl der Italienerinnen und Italiener beinahe. 

Es lockte ein Einkommen im Textilsektor und vor allem beim Bau der 

Bodensee-Toggenburg-Bahn. Damit lebten und arbeiteten um 1910 über 1400 

Menschen aus Italien in Ausserrhoden, zumeist in und um Herisau – zehnmal 

mehr als zur selben Zeit in Appenzell Innerrhoden. 

Und darum galt es, in der Fremde zusammenzustehen 

und das Verbindende 

zu bewahren. 

Zwei museumsübergreifende 

Ausstellungen beleuchten besondere 

Aspekte der gemeinsamen Vergangenheit: 

Doppelt in der Minderheit 

Die wachsende Zahl der Italiener in Ausserrhoden zog Vereinsgründungen 

mit sich, so auch diejenige der Lega Operaia 

Cattolica Italiana. Dieser Verein steckte sich zum Ziel, in Not 

geratenen Landsleuten zu helfen und den katholischen Lebenswandel 

zu fördern, nämlich «ein gutes Beispiel religiöser 

Ein haltung, echten Katholizismus und gemeinsamer christlicher 

Sitten» zu sein. 

Doch in den Statuten des Vereins liest sich vieles anders als die 

schweizerisch-patriotische Bildsprache der Fahne. Es wird 

ersichtlich, dass sich die Italiener einer doppelten Minderheit in 

Ausserrhoden angehörig fühlten: als Ausländer und als Katholiken. 

Und darum galt es, in der Fremde zusammenzustehen und 

das Verbindende zu bewahren. Von der Nothilfe konnte zum 

Beispiel nur profitieren, wer Italienisch sprechen konnte, und es 

war verboten, Kritik am Katholizismus zu äussern. 

Andere Aufnahmebedingungen des Vereins lesen sich heute als 

Bemühen, keinen Ärger aufkommen zu lassen: Nichts, was dem 

Verein schadete, durfte geäussert werden, namentlich «keine 

sozialistischen, anarchistischen Lehren». Überhaupt sollten die 

Mitglieder in ihrem Benehmen «gute Bürger» ausmachen und 

die eigenen Papiere in Ordnung halten. Was ist nun von diesen 

Absichten zu halten 

10 · Zeitzeugnisse – Appenzeller Geschichten in Wort und Bild

«Tschinggen» – ungeliebt und verspottet 

Fasnachtssprüche aus jener Zeit führen zu den Ressentiments 

gegenüber Italienern: Im «Prinz Carneval» liess man einen 

«Giacomo Dateli» berichten, dass es sich in «Hehri Sau» sehr gut 

leben lasse. Er kaufe billige Waren in Italien ein und verkaufe sie 

teuer an «dummi Svizzeri, wo nüd merggä, wenn bschissa». Und 

weiter: «I fifä uf Patria, mir gfallä am beste, wo guet got.» Die 

Liste der Vorurteile gegenüber Italienern war lang. Sie galten als 

«heissblütige Tschinggen», als laute, hinterlistige und unreinliche 

Zeitgenossen. In Herisau beschriftete man Verbotstafeln gegen 

Ablagerung von Schutt in den Bächen um 1910 vorsorglich auch 

auf Italienisch. 

Der erste Weltkrieg 

liess viele Italiener 

fluchtartig die Rückreise 

in ihr Heimatland 

antreten. 

Der Argwohn der Einheimischen muss so gross gewesen sein, dass die Lega Operaia den 

Vorurteilen mit einer gehörigen Portion «Swissness» auf ihrer Fahne begegnete. Der Erste 

Weltkrieg liess viele Italiener fluchtartig die Rückreise in ihr Heimatland antreten. Erst 

nach 1945 sollte ihre Zahl im Kanton wieder ansteigen. Spätestens dann wird ein weiteres 

Kapitel aufgeschlagen in der spannenden Geschichte von Fremden bei uns und von 

unserem Umgang mit Fremden. 

Damiana Widmer 

Fahne der «Lega Operaia Cattolica 

Italiana», gestaltet nach dem Vorbild 

damaliger Vereinsfahnen mit Stickerei- 

Applikationen. Eine Besonderheit auf 

der Vorderseite ist der Handschlag in 

Wolken, wohl die Hoffnung auf Arbeitsfrieden 

und Solidarität aus drückend. Auf 

Italienisch ziert der Wahlspruch «Einer 

für alle, alle für einen» die blaue Fahnenrückseite. 

(Pfarrarchiv Herisau) 

Zeitzeugnisse – Appenzeller Geschichten in Wort und Bild · 11

Agenda jubiläumsjahr 

Jubiläums-Veranstaltungen 

Zeitzeugnisse 

Festspiel – der dreizehnte ort 

Ledi – Die wanderbühne 

MÄRZ 

8. 

Freitag 

Eröffnungsfeier in Heiden 

Festakt in der reformierten Kirche Heiden 16 

Uhr, anschliessend Feier mit der Bevölkerung auf 

der Seeallee, Apéro riche, musikalische Unterhaltung 

und vieles mehr, Feuerwerk 19.15 Uhr 

siehe Seite 4 

Projekt Zeitzeugnisse 

Hörbar, Kino, Theaterinszenierungen, 

Webpool, Verkauf des druckfrischen Buches 

«Zeitzeugnisse – Appenzeller Geschichten in Wort 

und Bild», 17 Uhr bis 19.30 Uhr 

Hotel Heiden 

siehe Seiten 4 

APR 

5. 

Freitag 

Freizeitarbeiten-Ausstellung 

Appenzeller Lehrlinge zeigen ihre Arbeiten; 

Referat von Heidi Eisenhut, Kantonsbibliothekarin 

Schulanlage Gitzbüchel, Lutzenberg, 18 – 22 Uhr 

Vernissage 17 Uhr 

APR 

6. 

Samstag 


Appenzeller Lehrlinge zeigen ihre Arbeiten 


Sonderausstellung «Appenzeller 

Auswanderung – Von Not und Freiheit» 

Appenzeller Volkskunde-Museum Stein, 


Sonderausstellung «Appenzeller 

Auswanderung – Von Not und Freiheit» 

Appenzeller Brauchtumsmuseum Urnäsch, 


MAI 

12. 

Freitag 

Alte Bräuche in der neuen Heimat 

Führung zum Internationalen Museumstag mit 

Kuratorin Sabine August in der Sonderausstellung 

«Appenzeller Auswanderung – Von Not 

und Freiheit», Eintritt gratis 

Appenzeller Volkskunde-Museum Stein, 11 Uhr 

«Urnäscher Auswanderer. 

Wie sie sich ein neues Leben schufen» 

Führung mit Ester Ferrari zum Internationalen 

Museumstag in der Sonder ausstellung 

«Appenzeller Auswanderung – Von Not und 

Freiheit», Eintritt gratis 

Appenzeller Brauchtumsmuseum Urnäsch, 

13.30 Uhr 


24. 

Freitag 

Schopf, Sefar-Bar, Kiosk 

durchgehend geöffnet 

Herisau Obstmarkt, 17 – 24 Uhr 

Bühne frei 

Eröffnung mit Fahnenaufzug, Reden, 

Fanfaren und Rucksackbuch 

Herisau Obstmarkt, 18 Uhr 

Vernissage Schopf: Wad häsch da häsch 

von Gabriela Brühwiler, Pascal Lampert, 

Ursula Palla und Stefan Rohner 


Freispiel 


1513 – oder Was das Land Appenzell 

dazu beitrug, dass die Erde sich um die 

Sonne dreht 

mit Fährbetrieb Herisau und 

Figurentheater St. Gallen 

Herisau Obstmarkt, 21.15 Uhr 

Hoher Kasten 

Menschenpyramiden; ein Projekt von 

Rolf Graf und Costa Vece 

Anmeldung: ledi@arai500.ch 


Bim Grill 

Le Foyer - Künstlergespräch; ein Projekt 

von Michael Bodenmann, Stefan Inauen 

und Barbara Signer 


Stobete 



26. 

Sonntag 

Ökumenischer Appenzeller Kirchentag 

www.kath-appenzell.ch, www.ref-arai.ch 




Sonntagsrede 

Grenzerfahrungen und Rauschzustände im 

Jahr 2033 mit Beat Knechtle und Mirena Küng 


Freispiel 


Über die Schulter geschaut 

Werkstatt Rond om Tracht, Handstickerinnen, 

Chüelischnitzen und Ledi-Hut, 


Die Gewissheit und andere 

Illusionen – Mutmassung #1 

von Andres Lutz, Künstler und Kabarettist; 

ein Projekt von Karin Bühler 


Tanzröhrenclown 

Videoinstallation von Philip Amann 


APR 

7. 

Sonntag 

Pullup Orchestra 

Konzert 


Zeitzeugnisse 

Appenzeller Geschichten in Film 


12 · wir f n 


Appenzeller Lehrlinge zeigen ihre Arbeiten; 


APR 

24. 

Freitag 

Grenzwanderung im 

Appenzeller Vorderland 

Oberegg-Landmark (Wanderzeit ca. 3 Stunden), 

von Pro Senectute AR und AI mit Gastreferent 

alt Landesfähnrich Melchior Looser. 

Details siehe Tagespresse. 


25. 

Samstag 

Ökumenischer Appenzeller Kirchentag 

Atme in mir – das Leben vor Gott bringen 

Detailliertes Programm siehe 

www.kath-appenzell.ch und www.ref-arai.ch 

evang.-ref. Kirche Rehetobel, 9.40 Uhr 




Musikschulen 


Führung Ledi und Schopf 


Die Kiste 

Einzug Appenzeller Jukebox mit Rapid 



28. 

Dienstag 




Klassentreffen 

Sternmärsche von Schülerinnen und 

Schülern auf die Ledi 

Herisau Obstmarkt, ab 10 Uhr 



Chüelischnitzen und Ledi-Hut 



Herisau Obstmarkt, 17 Uhr


29. 

Mittwoch 




Ein Farbeimer, zwei Sticks 

und eine Portion Groove 

Workshop mit Bubble Beatz für 12- bis 18-Jährige 



Graffiti 

Workshop für Jugendliche ab 12 Jahren 



Wunsch in die Zukunft 

von Schülerinnen und Schülern 


Les oiseaux migrateurs_ 

wer fragt wer du bist 

Kurzfilm von Regula Engeler und Jochen Heilek 


Banden in weiter Welt 

Film in die Nacht: Urga, Russland, 1991 



30. 

Donnerstag 





Sternmärsche von Schülerinnen 

und Schülern auf die Ledi 


Erzählkaffee 

Begegnungen am Nachmittag 







Ahnenreden #1 

Matthias Kuhn mit Familie Zellweger 


Tanzboden 



31. 

Freitag 




Iltis Projektchor 

Orchestrierte Lesung mit Dorothee Elmiger, 

Hannes Becker, Roman Ehrlich, Carlos Adrian 

Hidalgo, Judith Keller, Wolfram Lotz und 

Sascha Macht 


Appenzeller Jazzkapelle 

mit Patrick Kessler, Urs Klauser, 

Gabriela Krapf, Fabian M. Mueller, 

Michael Neff, Remo Signer und Reto Suhner 


Downhill 

mit Stefan Baumann, Violoncello; Sven Bösiger, 

Kisten-Singletronic; Patrick Kessler, Kontrabass 


JUN 

1. 

Samstag 




Ort ond Lüüt 

H.R. Fricker bittet seine Gäste zu Tisch 



Ratzliedli gestern und heute 

ein Workshop 


Zwiegespräch 

Banden und Seilschaften am Berg mit 

Hanspeter Gredig und Hampi Schoop; 

Moderation Beatrice Gmünder 







Freispiel 


Nocturne 


JUN 

2. 

Sonntag 




Sonntagsrede 

Stobete im Jahr 2033 mit Walter Pfändler 

und Bruno Signer (Potersalp-Sennen) 


Chortreffen 

Frauenchor Frohsinn Herisau und Co. 


Die Gant zum Schopf 


Fahneneinzug und Stabübergabe 

Schlussparty 


JUN 

7. 

Freitag 

Sonderausstellung «Sie und Er. 

500 Jahre im Appenzellerland» 

Museum Herisau, Vernissage 19 Uhr 

www.museumherisau.ch 

JUN 

8. 

Samstag 

Sonderausstellung «Sie und Er. 

500 Jahre im Appenzellerland» 

Museum Appenzell, Vernissage 16.30 Uhr 

www.museum.ai.ch 

JUN 

9. 

Sonntag 

Ein Appenzeller in der Fremdenlegion 

Vortrag von Peter Eggenberger 


10.30 Uhr 

Programmänderungen 

vorbehalten 

Sämtliche Veranstaltungen auf der 

Ledi – Die Wanderbühne sind kostenlos / 

Eintritt frei. Für Ihren Besuch der Ledi 

beachten Sie bitte das Angebot des 

öffentlichen Verkehrs. Führungen für 

Gruppen, Unternehmen, Vereine auf 

Anfrage ledi@arai500.ch. 

Öffnungszeiten 

Ledi – Die Wanderbühne 

SCHOPF, SEFAR-BAR, KIOSK 

Montag 

Dienstag 

Mittwoch, Donnerstag 

und Freitag 

Samstag 

Sonntag 

Am Eröffnungstag 

geschlossen 

12 – 19 Uhr 

12 – 24 Uhr 

10 – 24 Uhr 

10 – 22 Uhr 

ab 17 Uhr 

wir f n · 13


Zeitzeugnisse 



JUN 

14. 

Freitag 



Appenzell Kronengarten, 17 – 24 Uhr 

Bühne frei 



Appenzell Kronengarten, 18 Uhr 

Vernissage Schopf: 1.5.1.3. 

von Stefan Inauen 





Appenzeller Echo mit Michael Neff 

Volksmusik trifft Jazz 

Appenzell Kronengarten, 20.30 Uhr 

1513 – oder Was das Land Appenzell 


Sonne dreht 




JUN 

15. 

Samstag 




En ebe Riche Apero 

Sinfonie für alle Sinne 




Auf der Suche nach dem weiblichen 

Landsgemeinde-Degen 

Kaffee und Kuchen für Frauen mit Julia Mensch 


Die Kiste 



Hoher Kasten 

Menschenpyramiden; ein Projekt 

von Rolf Graf und Costa Vece 






Frühchlausen ond Stobete 


JUN 

16. 

Sonntag 




Sonntagsrede 

Melken und Heuen im Jahr 2033 

mit Alfred Stricker 








von Hildegard Elisabeth Keller, Literaturwissenschaftlerin; 









Zeitzeugnisse 



JUN 

18. 

Dienstag 







Appenzell Kronengarten, ab 10 Uhr 







JUN 

19. 

Mittwoch 









Graffiti 












Film in die Nacht: Twilight Samurai, Japan, 2003 


JUN 

20. 

Donnerstag 








Erzählkaffee 








Ahnenreden #2 

Etrit Hasler mit Sibylle Neff 


Tanzboden 


JUN 

21. 

Freitag 




Führung Ledi und Schopf 





Chortreffen 

mit Männerchor Alpstee-Brülisau und 

Gemischter Chor Rehetobel 


A Part of 

Audiovisuelle Live-Performance mit Ramòn 

Giger, Kaspar Hochuli, Fabian M. Mueller, Reto 

Suhner, Roland von Tessin und Patrik Zosso 


14 · wir f n

JUN 

22. 

Samstag 




Ort ond Lüüt 

H.R. Fricker bittet seine Gäste zu Tisch 



Bim Grill 

Barbara Signer & Ruth Proctor 

«Choir of Chrystal Glasses» – 

Höhlenexpedition; Treffpunkt 14 Uhr in 

Brülisau, Parkplatz Pfannenstiel 




ein Workshop 


Zwiegespräch 

Banden und Seilschaften in der Politik 

mit Arnold Koller, Hansruedi Merz und 

Ruth Metzler; Moderation Beatrice Gmünder 


Opera Rogata 

Tanz aus der Werkstatt 





Freispiel 


A Part of 





Downhill 




JUN 

23. 

Sonntag 




Persönlich 

SRF1 Live auf der Ledi 


Sonntagsrede 

Im Sägemehl im Jahr 2033 mit Ernst Schläpfer 


Chortreffen 

mit Jugendchören 





Schlussparty 


JUN 

25. 

Dienstag 

19. Hundwilerhöhelauf des TCS 

Sonderpreise zum Jubiläum für die 

Siegerinnen und Sieger, Startnummernausgabe 

18.30 – 19 Uhr, Start 19.30 Uhr 

Schulhaus Saum, Herisau / 

Landsgemeindeplatz Appenzell 

JUN 

26. 

Mittwoch 


Appenzeller Mittelland 

Niederteufen-Gais via Leimensteig (Wanderzeit 

ca. 3 ½ Stunden), von Pro Senectute AR und AI 

Details siehe Tagespresse. 

JULI 

3. 

Mittwoch 

Premiere Festspiel: 

Der Dreizehnte Ort, V1 

Ein musikalisches Spiel zum Fest 

Landsgemeindeplatz Hundwil, 20.45 Uhr 

Verschiebedatum: Do, 4. Juli 2013, 20.45 Uhr 

JULI 

5. 

Freitag 



Urnäsch Kronenplatz, 17 – 24 Uhr 

Bühne frei 



Urnäsch Kronenplatz, 18 Uhr 

Vernissage Schopf: 

So fremd kann Heimat sein 

von Pascal Häusermann 





Appenzeller Echo mit Michael Neff 

Volksmusik trifft Jazz 

Urnäsch Kronenplatz, 20.30 Uhr 

Premiere 2 Festspiel: 




Verschiebedatum: So, 7. Juli 2013, 20.45 Uhr 

1513 – oder Was das Land Appenzell 


Sonne dreht 




JULI 

6. 

Samstag 






Die Kiste 



Hoher Kasten 








Festspiel: Der Dreizehnte Ort, V3 




Freispiel 


Downhill 




Tickets für das 

Festspiel online 

bestellen 

In Zusammenarbeit mit Ticketino 

können Sie Tickets für das Festspiel 

rund um die Uhr auswählen, bezahlen 

und selbst ausdrucken. 

www.ticketino.ch 

wir f n · 15


Zeitzeugnisse 



16 · wir f n 

JULI 

7. 

Sonntag 




Sonntagsrede 

Streiten und Schlichten im Jahr 2033 

mit Bruno Schoch 


Bim Grill 

Olivia Suter «Anarchistisches Picknick»; 

ein Projekt von Michael Bodenmann, 

Stefan Inauen und Barbara Signer 





Urnäsch Kronenplatz, 15–17 Uhr 

Die Gewissheit und andere 


von Silvio Frigg, Bibliothekar; 









Zeitzeugnisse 



JULI 

9. 

Dienstag 










JULI 

10. 

Mittwoch 









Graffiti 
















Film in die Nacht: 

Le Collier perdu de la cigogne, Tunesien, 1991 


JULI 

11. 

Donnerstag 




Erzählkaffee 








Ahnenreden #3 






Tanzboden 


JULI 

12. 

Freitag 









Stobete 






JULI 

13. 

Samstag 





ein Workshop 


Musikschulen 


Zwiegespräch 

Banden und Seilschaften; 



Opera Rogata 






Installation mit Regenschirmen 

von Roman Signer 

anschliessend 

Tanzimprovisation von Philip Amann 






Freispiel 


JULI 

14. 

Sonntag 




Sonntagsrede 

Heilen im Jahr 2033 mit David Signer 


Chortreffen 





Schlussparty 


JULI 

17. 

Mittwoch 




Verschiebedatum: So, 11. August 2013, 20.30 Uhr

JULI 

18. 

Donnerstag 




Verschiebedatum: So, 11. August 2013, 20.30 Uhr 

JULI 

19. 

Freitag 





JULI 

20. 

Samstag 





AUG 

1. 

Donnerstag 

Volksfeiern in den Gemeinden 

und Bezirken 

1.-August-Feier für die Bevölkerung 

siehe Seite 5 

AUG 

9. 

Freitag 



Gais Dorfplatz, 17 – 24 Uhr 

Bühne frei 



Gais Dorfplatz, 18 Uhr 

Vernissage Schopf: Setzkasten 

von Katrin Keller und Simon Kindle 




Gais Dorfplatz, 20.30 Uhr 



Sonne dreht 




Downhill 




AUG 

10. 

Samstag 




Musikschulen 




Die Kiste 



Hoher Kasten 












Stobete 


AUG 

11. 

Sonntag 




Sonntagsrede 








von Sabina Carraro, Restauratorin und 

Wachsexpertin; ein Projekt von Karin Bühler 








Zeitzeugnisse 



AUG 

13. 

Dienstag 







Gais Dorfplatz, ab 10 Uhr 







AUG 

14. 

Mittwoch 









Graffiti 
















Film in die Nacht: El viaje, Argentinien, 1992 


AUG 

15. 

Donnerstag 








Erzählkaffee 





wir f n · 17


Zeitzeugnisse 






Ahnenreden #4 

Tanja Kummer mit Emma Kunz 






Tanzboden 


AUG 

16. 

Freitag 









Belonging to… 

Tanzperformance mit Kate Baur 






Nocturne 

Nächtliche Lesung der Bibliothek Gais 


AUG 

17. 

Samstag 





ein Workshop 


Zwiegespräch 




Jodlerklub-Treffen 





Chor Gais mit Jazz Quartett 






Bim Grill 

Aline Juchler - Kurzfilmscreening zum Thema 

Komplizen und Komplizinnen; ein Projekt von 

Michael Bodenmann, Stefan Inauen und 

Barbara Signer 


AUG 

18. 

Sonntag 




Sonntagsrede 

Party im Jahr 2033 mit Patrick Sieber (Viertel Bar) 


Appenzeller Kammerorchester 

und Trio Anderscht 





Schlussparty 

Gais Dorfplatz, 18.00 

AUG 

20. 

Dienstag 

Zwei Appenzeller Konsule im Dienst 

von Auswanderern auf 5 Kontinenten 

Albert Mehr und Peter Deutschle im Gespräch 

Appenzeller Volkskunde-Museum Stein, 19 Uhr 

AUG 

21. 

Mittwoch 


Appenzeller Hinterland 

Haslen-Jakobsbad via Hundwiler Höhe 

(Wanderzeit ca. 4 Stunden), von Pro Senectute 

AR und AI, Details siehe Tagespresse. 





AUG 

22. 

Donnerstag 





AUG 

23. 

Freitag 





AUG 

24. 

Samstag 

Eidg. Parlamentarier-Fussballturnier 

Heiden, 9 – 16 Uhr 

Dernière Festspiel: 





AUG 

30. 

Freitag 



Teufen Zeughausareal, 17 – 24 Uhr 

Bühne frei 



Teufen Zeughausareal, 18 Uhr 

Vernissage Schopf: 

Vergessene Museen – Appenzell World Fair 

von Emanuel Geisser 


Strahler 

Installation von Thomas Stüssi 

Teufen Zeughausareal, 19.30 Uhr 






Sonne dreht 




A part of 





AUG 

31. 

Samstag 




18 · wir f n

Bim Grill 

Yuki Okumura, Anatomy Fiction 

Workshop für Kinder von 4 – 7; ein Projekt 

von Michael Bodenmann, Stefan Inauen, 

Barbara Signer 


Auf der Suche nach dem weiblichen 

Landsgemeinde-Degen 

Kaffee und Kuchen für Frauen mit Julia Mensch 


Die Kiste 



Hoher Kasten 








A part of 





Stobete 


SEPT 

1. 

Sonntag 



Teufen Zeughausareal, 10–22 Uhr 

Sonntagsrede 

Wo hockt Gott im Jahr 2033 mit Stephan 

Guggenbühl und Marilene Hess 








von Jost Hochuli, Buchgestalter und Type 

Designer; ein Projekt von Karin Bühler 





Appenzeller Kammerorchester 

und Trio Anderscht 





Zeitzeugnisse 



SEPT 

3. 

Dienstag 







Teufen Zeughausareal, ab 10 Uhr 







SEPT 

4. 

Mittwoch 









Graffiti 












Film in die Nacht: Beautiful New World, 

China, 1999 


SEPT 

5. 

Donnerstag 








Erzählkaffee 








Ahnenreden #5 


Tanzboden 


SEPT 

6. 

Freitag 






Tanzclown 

Making-of-Performance mit Philip Amann 





Deiner Gegenwart Gefühl 

Begegnungen und Gesang in romantischer Zeit 

mit Gemischter Chor Wald und Co. 


Nocturne 


SEPT 

7. 

Samstag 





ein Workshop 


Öffentlicher Herbstmarsch mit der 

Appenzellischen Offiziersgesellschaft 

inkl. gemeinsamer Verpflegung 

Infos auf www.appog.ch 

Raum Hinterland, 13 – 19 Uhr 

zeitzeugnisse 

Das Geschichtsprojekt ist unter 

Mitwirkung der Bevölkerung entstanden. 

Nachhaltig wird es über 2013 

hinaus fortwirken. 

www.zeitzeugnisse.ch 

wir f n · 19


Zeitzeugnisse 



Musikschulen 




Zwiegespräch 

Banden und Seilschaften im Film mit 

Peter Liechti und Ruth Waldburger; 



Opera Rogata 






Appenzeller Jazzkapelle 

mit Patrick Kessler, Urs Klauser, Gabriela Krapf, 

Fabian M. Mueller, Michael Neff, Remo Signer 

und Reto Suhner 


Downhill 




SEPT 

8. 

Sonntag 




Sonntagsrede 

Theater und Bühne im Jahr 2033 

mit Jeanne Devos und Karin Enzler 


Chortreffen 





Schlussparty 


SEPT 

20. 

Freitag 



Oberegg Kirch-/Schulhausplatz, 17 – 24 Uhr 

Bühne frei 



Oberegg Kirch-/Schulhausplatz, 18 Uhr 

Vernissage Palatti-Schopf 

von Mirya Gerardu, Mako Ishizuka, Aurelio 

Kopainig, Julia Mensch, Nicolas Novali, Betty 

Ras, Paul Steenberghe, Yu Xiao Feng 


Tambouren Oberegg 

Musik und Performance 

Oberegg Kirch-/Schulhausplatz, 19.30 Uhr 

Spass mit Brass 

mit Musik Rehetobel 






dazu beitrug, dass die Erde sich um 

die Sonne dreht 




Chor Gais mit Jazz Quartett 


SEPT 

21. 

Samstag 




Gemeinsam sind wir stark 

Samariterverein und Feuerwehr 




Der weibliche Landsgemeinde-Degen 

Kaffee und Kuchen, Diskussion 

mit Julia Mensch und eingeladenen Gästen 


Die Kiste 



Hoher Kasten 





Jugendmusik Heiden und Co. 


Deiner Gegenwart Gefühl 

Begegnungen und Gesang in romantischer 

Zeit mit Gemischter Chor Wald und Co. 


SEPT 

22. 

Sonntag 




Sonntagsrede 

Familienbanden im Jahr 2033 mit Stefan 

Baumann und Vreni Kölbener 


Palatti-Tag 

siehe separates Programm 

Oberegg Kirch-/Schulhausplatz, ab 12 Uhr 







von Nadja Baldini und Evelyne Bucher, Kunst - 

historikerinnen; ein Projekt von Karin Bühler 





Konzert Tom Huber 


SEPT 

24. 

Dienstag 














Jassabend «Trente» 


SEPT 

25. 

Mittwoch 




Clownerien 

Kinder-Workshop für 5- bis 7-Jährige 

mit Myrta Ammann 



Tanz di frei 

Hip Hop, Street Dance, Zumba, Workshop 

für 8- bis 11-Jährige mit Simona Brunetta 



Tanz di frei 





20 · wir f n

Tanz di frei 





Clownerien 

Präsentation Kinder-Workshop 


Fascinating Percussion 

Percussionsensemble Rehetobel 










Film in die Nacht: Premiere 


SEPT 

26. 

Donnerstag 








Erzählkaffee 



Workshop Graffiti 

für Oberstufe 


Oberegg Kirch-/Schulhausplatz, 15 – 19.30 Uhr 




Ahnenreden #6 

Sabine Wang mit Sophie Taeuber-Arp 


Tanzboden 


SEPT 

27. 

Freitag 






Die Orts- und Flurnamen 

des Landes Appenzell 

Vernissage des neuen Buches von Professor Stefan 

Sonderegger 

Appenzell Ziegelhütte, 17 Uhr 

Vermischte Bewegung 

mit turnenden Vereinen 





Der Bär und die Nadel 

Chinesisches Schattentheater von der 

Ernst Hohl-Kulturstiftung Appenzell 


A part of 





SEPT 

28. 

Samstag 






Zwiegespräch 

Banden und Seilschaften in der Wirtschaft 

mit Carole Forster, Urs Kaufmann und 

Markus Mettler, Moderation Beatrice Gmünder 





Bim Grill 

Abschlussgrill; ein Projekt von Michael 

Bodenmann, Stefan Inauen und Barbara Signer 


A part of 





Downhill 




SEPT 

29. 

Sonntag 




Sonntagsrede 


Chortreffen 


Stegreif Überraschung 

mit Stegreif Oberegg und Co. 





Zeitzeugnisse 



OKT 

1. 

Dienstag 








Salben und Heilen 

Workshop rund um Kräuter, Salben und Heilen 



Wanderung 

zum Kraftort «Chindlistein» 

Oberegg Kirch-/Schulhausplatz, 16.30–18 Uhr 

OKT 

2. 

Mittwoch 

















Bal – Honey, Türkei, 2010 


OKT 

3. 

Donnerstag 








Erzählkaffee 



wir f n · 21


Zeitzeugnisse 



Strickereien 

gemeinsames Stricken am Nachmittag 




Jazz und Rhythmus 





Ahnenreden #7 

Renato Kaiser und Robert Walser 


Stobete 


OKT 

4. 

Freitag 









Stägriif 

Zürich–Gonten retour mit Gigämaa Matthias 

Lincke und Stegräfler Gonten 


Nocturne 


OKT 

5. 

Samstag 





ein Workshop 




Zwiegespräch 




Schlusskonzert ein Farbeimer, 

zwei Sticks und eine Portion Groove 

Schlusskonzert 


Bunter Abend 

mit Appenzeller Landjugend 


Freispiel 


OKT 

6. 

Sonntag 




Sonntagsrede 

Regieren und Jubilieren im Jahr 2033 

mit den beiden Landammännern 


Chortreffen 




Fahneneinzug und Übergabe 

des Rucksackbuches 

Schlussparty 


OKT 

20. 

Sonntag 

Papst, Pilger und Prominente – 

3 Jahre als Schweizergardist im Vatikan 

Vortrag von Simon Krummenacher 


10.30 Uhr 

OKT 

25. 

Freitag 

Jubiläumsfeier in Appenzell 

und Herisau 

Festumzug Gringelstrasse–Postplatz–Kirche 

St. Mauritius. Feier in Kirche, anschliessend 

Extrazug nach Herisau. Ab 16 Uhr Festbetrieb 

im Festzelt und im Alten Zeughaus Herisau 

siehe Seite 6 

DEZ 

17. 

Dienstag 

Offizielle Staatsfeier 

Schlichte Feier im kleinen Rahmen 

Appenzell 

siehe Seite 6 

22 · wir f n

REGIE 

Liliana Heimberg 

text 

paul steinmann 

musik 

noldi alder 

choreografie 

gisa frank 

DER 

DREIZEHNTE 

ORT. 

Ein musikalisches 

Spiel zum Fest 

3. Juli – 

24. August 

2013 

Hundwil 

www.arai500.ch/festspiel 

Hauptsponsor Co-Sponsoren Medienpartner 

Festspiel – der dreizehnte Ort · 23

der dreizehnte ort 

DAS STÜCK 

Nachdem die Auswanderer 

gegangen sind 

und die Einwanderer 

Platz genommen haben, 

treten RESTONI, der 

alte Historiker, und 

seine Begleiterin 

MARCELLA auf. 

RESTONI 500 Jahre. Jaja. Was ist Geschichte, Marcella 

MARCELLA Geschichte ist eine Wissenschaft, ist ein Strom von Geschichten, 

Ereignissen, Entscheiden, Entwicklungen und Kämpfen. 

Geschichte ist ein Strudel von Geschichten! 

RESTONI Wir können nicht alles erzählen. 

MARCELLA Wir sind heute da, weil vor uns welche da waren, die sagten: 

das ist jetzt unsere heimat. Hier leben, hier sterben wir, hier werden 

wir zu Staub. 

RESTONI Und nach uns werden wieder Menschen da sein 

und sich einen Reim auf das machen, was sie antreffen, 

und sagen: Ach, da haben sie aber einen Fehler begangen, 

damals. Ach, da hatten sie aber ein Glück, damals. 

Ach, wie konnten sie nur, damals! 

Die FRAU HINTER DEM FENSTERGLAS klopft, was nur RESTONI hört. 

MARCELLA Restoni, was ist 

Restoni NICHTS. 

Marcella DANN LOS! 

Restoni WOMIT 

XAVER MIT DEM ANFANG 

ALmA 1513. 

MARCELLA irgendwo muss man beginnen. 

RESTONI jaja. am besten von vorne. 

Der Strudel der Geschichte trägt ihn fort … 

MARCELLA vor 500 jahren. 

Der Strudel der Geschichte trägt sie fort… 

Die Spielerinnen und Spieler übertragen die Texte in ihre Mundart. 

24 · Festspiel – der dreizehnte Ort

Der alte Historiker Restoni weiss: 500 Jahre Geschichte kann man in 

100 Minuten weder umfassend noch der Reihe nach erzählen. 

Aus dem Strudel der Geschichte fischt er Geschichten und Personen, die 

Bedeutendes für die Welt, für das Land am Alpstein, für ihre Familien 

geschaffen haben. Wo am 2. Juni 1597 der erste Entscheid zur Trennung des 

ehemals geeinten Landes Appenzell gefällt wurde, setzen sich ab dem 3. Juli 

2013 über 160 Mitwirkende singend, tanzend, spielend und musizierend mit 

ihrer 500-jährigen Geschichte auseinander. Sie verwandeln das Dorf Hundwil 

und den Landsgemeindeplatz mit seinen eindrücklichen Fensterreihen 

in einen grossen Erzähl- und Theaterraum. 

Historische Schwerpunkte wie die Aufnahme in den eidgenössischen Bund oder die Trennung 

des Landes Appenzell in die inneren und äusseren Rhoden werden ergänzt mit der 

Erinnerung an die Industrialisierung oder an die Ausrufung des Kantons Sentis. Dabei geht 

es immer auch um anderes: um das Rechthabenwollen und um das Überrumpeltwerden, um 

Fernweh und Heimweh, um Fortschritt und Stillstand, um Sehnsucht, Liebe und Tod. 

Stets zugegen ist der geheimnisvolle Alpsteiner mit Sohn und Findling und die launigen 

Zaungäste, die immer das letzte Wort haben müssen. Stets zugegen ist auch die Theatermusik 

von Noldi Alder mit Live-Orchester und Chorliedern. Sie orientiert sich an klassischen 

Vorbildern, am Jazz und vor allem an der traditionellen Appenzeller Volksmusik. 

Musik und Lieder bringen die Seele des Appenzellerlandes zum Schwingen. 

Unter dem Motto «Theater ist auch vor dem Theater» stimmen kurze und überraschende 

Begegnungen mit den Spielerinnen und Sängern bereits eine knappe Stunde vor Beginn 

des Stückes auf den Theaterabend ein. Dabei werden auch die gemütlichen Gaststätten des 

Dorfes mit ihren regionalen Spezialitäten zum Schauplatz des musikalischen Spiels als Fest. 


künstlerisches Team 

für den theaterzauber 

Ein musikalisches Spiel zum Fest entsteht in einem Team von erfahrenen 

Theaterleuten. Jeder ist Experte seines Fachs. 

Was sie vereint, ist die Überzeugung, dass Musik und Raum, Text und Bild, 

Ton und Licht, Spiel, Bewegung, Tanz und Kostüm erst in ihrem Zusammenspiel 

jenen Theaterzauber entfalten können, den das Publikum und alle 

Beteiligten sich erhoffen. 

Liliana Heimberg 

Künstlerische Leitung, 

Regie 

regie@derdreizehnteort.ch 

Noldi Alder 

Komposition 

Theatermusik und 

musikalische Leitung 

Peter Scherz 

Raum und Licht 

Paul Steinmann 

Text 

Gisa Frank 

Choreografie 

Eva Butzkies 

Kostümbild 


Christa Berger 

Logistik Chor 

Kathrin Pfändler Kehl 

Chorleitung 

Albert Koller 

Spielerlogistik 

logistik@derdreizehnteort.ch 

Sam Mosimann 

Regie Assistenz 

Anna Huber 

Kostümbild Assistenz 

Ludwig Rechsteiner 

Requisiteur 

Marie-Theres Büchler 

Leitung Schneiderei 


Musik und Produktionsteam 

für den theaterzauber 

Das Stück wird begleitet von einem professionellen Orchester unter der Leitung von Noldi Alder. 

Noldi Alder 

Andreas Ambühl 

Susanne Bolt 

Ernst Brunner 

Thomas Huber 

Georg Kegel 

Clarigna Küng 

Simon Meier 

Johanna Schaub 

Komposition, Violine, Hackbrett, Gesang 

diverse Klarinetten 

Klavier, Viola, Gesang 

Percussion 

Kontrabass, Akkordeon, Gesang 

Akkordeon, diverse Blasinstrumente, Gesang, Klavier 

Violine, Gesang 

Keyboard, Klavier, Trompete 

Cello, Gesang 

Paul Gruber 

Produktionsleitung 

produktion@derdreizehnteort.ch 

Roland Inauen 

Projektleitung 

willkomm@derdreizehnteort.ch 

Philipp Lämmlin 

Kommunikation 

kommunikation@derdreizehnteort.ch 

28 · Festspiel – der dreizehnte Ort 

Isabelle Codoni 

Pressestelle 

Tel. +41 (0)44 200 14 11 

presse@derdreizehnteort.ch

Spieldaten 

Premieren, Aufführungen, Derniere 

PREMIERE 1 

V1 Mittwoch 03. Juli 2013 20.45 Uhr 

Verschiebedatum für V1: 

Donnerstag 04. Juli 2013 20.45 Uhr 

Premiere 2 

V2 Freitag 05. Juli 2013 20.45 Uhr 

Aufführungsserie 1 

V3 Samstag 06. Juli 2013 20.45 Uhr 

Verschiebedatum für V2–V3: 

Sonntag 07. Juli 2013 20.45 Uhr 


V5 Donnerstag 11. Juli 2013 20.45 Uhr 




Montag 15. Juli 2013 20.45 Uhr 


V9 Donnerstag 18. Juli 2013 20.45 Uhr 



Aufführungsserie 2 

V12 Samstag 10. August 2013 20.30 Uhr 


Sonntag, 11. August 2013 20.30 Uhr 

V13 Mittwoch 14. August 2013 20.30 Uhr 

V14 Donnerstag 15. August 2013 20.30 Uhr 

V15 Freitag 16. August 2013 20.30 Uhr 



Montag 19. August 2013 20.30 Uhr 

V17 Mittwoch 21. August 2013 20.30 Uhr 

V18 Donnerstag 22. August 2013 20.30 Uhr 

V19 Freitag 23. August 2013 20.30 Uhr 

DerniEre 



Montag 26. August 2013 20.30 Uhr 

Spieldauer 

Das Theater-Gelände rund um den Landsgemeindeplatz 

Hundwil öffnet ab 20 Uhr mit 

musikalischen und szenischen Begegnungen. 

Die Vorstellungen beginnen jeweils um 20.45 Uhr 

und dauern 100 Min. (ohne Pause); Vorstellungsende 

ist ca. 22.25 Uhr. Ab der zweiten Spielzeit 

(10. August 2013) starten wir bereits ab 20.30 Uhr. 

Beachten Sie bitte auch das verbindliche Verschiebedatum 

für jede einzelne Vorstellung 

(V = Vorstellung) und reservieren Sie vorsorglich 

auch dieses Datum. Danke. 

Sprache 

Die Spieler/innen spielen in ihrer Mundart. 

Bekleidung 

Das Festspiel ist eine Open-Air-Veranstaltung. 

Nehmen Sie wetterfeste Kleidung mit. Sie können 

vor Ort eine Pelerine für CHF 5.00 kaufen. Bitte 

haben Sie Verständnis, dass Regenschirme nicht 

erlaubt sind (diese verdecken die Sicht). 

Anreise mit öffentlichem Verkehr 

Wir freuen uns, wenn Sie mit dem öffentlichen 

Verkehr anreisen: 

von St. Gallen 

nehmen Sie das Postauto ab Hauptbahnhof direkt 

nach Hundwil. Abfahrt um 17.30, 18.30 und 

19.30 Uhr. Die Fahrt dauert 19 Minuten. 

von Zürich 

nach Gossau mit den SBB, von Gossau nach 

Herisau mit der Appenzeller Bahn, danach mit 

dem Postauto nach Hundwil. 

Anreise mit dem Auto 

Navigation: Dorf 12, 9064 Hundwil 

Es stehen Parkplätze am Dorfrand zur Verfügung 

(Richtung Stein und Richtung Waldstatt). Bitte 

folgen Sie der Signalisation bzw. den Anweisungen 

des Personals. Nach einem kurzen Fussmarsch von 

2 bis 5 Min. erreichen Sie den Festplatz. 

die Gaststätten in Hundwil laden vor und 

nach dem festspiel zu lokalen Spezialitäten ein. 


TICKETS 

Rollstuhlplätze, Gruppen 

Standard-Tickets 

CHF 45.00 

Ermässigte Tickets 

CHF 29.00 

Gilt für Kinder bis 16 Jahre, IV und Kulturlegi. Einlass mit 

entsprechendem Ausweis. Wir geben kein Mindestalter vor; der 

Besuch von Kleinkindern liegt in der Verantwortung der Eltern. 

Familien-Tickets 

CHF 29.00 / Person (= CHF 116.00 / Familie) 

Die Familien-Tickets gelten nur beim Kauf von 4 Tickets 

(2 Erwachsene und 2 Kinder bis 16 Jahre). Erwachsene und 

Kinder müssen nicht derselben Familie angehören. 

Rollstuhlplätze 

CHF 29.00 / Person 

CHF 29.00 / Begleitperson 

Diese Plätze werden ausschliesslich über uns verkauft. 

Bitte nehmen Sie mit uns Kontakt auf: 

tickets@derdreizehnteort.ch oder Tel. +41 (0)78 763 72 43. 

Gruppenangebote / Führungen 

Geniessen Sie gemeinsam mit Freunden, Geschäftspartnern 

oder Mitarbeitern unser Festspiel. Für Gruppen ab 20 Personen 

machen wir Ihnen gerne ein entsprechendes Angebot. 

Bitte nehmen Sie mit uns Kontakt auf: 

tickets@derdreizehnteort.ch oder Tel. +41 (0)78 763 72 43. 

Aktuelle Informationen 

finden Sie auf: 

www.arai500.ch/festpiel 


vorverkauFsstellen 

gutscheine 

Vorverkaufsstellen 

Ticketino bietet ein flächendeckendes 

Vorverkaufsstellennetz mit über 400 

erstklassigen Verkaufsstellen in der 

ganzen Schweiz sowie weiteren Vorverkaufsstellen 

in Deutschland. 

Die komplette und 

aktuelle Liste der Vorverkaufsstellen 

finden 

Sie bei ticketino.com 

∙ Tourist Information Appenzell, 

Tel. +41 (0)71 788 96 41 

∙ Tourist Information Urnäsch, 

Tel. +41 (0)71 364 26 40 

∙ Tourist Information Heiden, 

Tel. +41 (0)71 898 33 01 

∙ Alle SBB-Bahnhöfe mit Vorverkaufsstellen 

in der Deutsch- und 

Westschweiz 

∙ Sämtliche BLS- und SOB 

Bahnhöfe in der Schweiz 

∙ Kuoni Reisen und Helvetic Tours: 

Filialen in der ganzen Schweiz 

∙ Unabhängige Vorverkaufsstellen: 

Zürich: MIGROS City, Jecklin, 

Musik Hug 

Bern: Musikhaus Krompholz, 

Olmo Ticket 

Basel: Bider & Tanner uvm. 

Gutscheine 

Schenken Sie Ihren Liebsten einen 

Gutschein fürs Festspiel, welcher für 

alle Vorstellungen, die nicht bereits 

ausverkauft sind, gültig ist. 

Das geht ganz einfach: Sie bestellen 

und zahlen einen Gutschein bei den 

nebenstehend angeführten Verkaufsstellen. 

Danach erhalten Sie einen 

Gutschein mit einem Code drauf. 

Dieser Code erlaubt es dem Beschenkten, 

den Gutschein online auf 

www.ticketino.ch oder bei einer der 

drei Tourist Informationen gegen ein 

Ticket einer Vorführung nach Wahl 

einzulösen. 

Bitte beachten Sie, dass eine Einlösung 

an den weiteren Ticketino-Vorverkaufsstellen 

NICHT möglich ist. 

Gutscheine können exklusiv bei den 

nebenstehenden Tourist Informationen 

gekauft werden. 

Tourist Information Heiden 

Bahnhofstrasse 2, 9410 Heiden 

Tel. +41 (0)71 898 33 01 

Tourist Information Appenzell 

Hauptgasse 4, 9050 Appenzell 

Tel. +41 (0)71 788 96 41 

Tourist Information Urnäsch 

Dorfplatz 6, 9107 Urnäsch 

Tel. +41 (0)71 364 26 40 

Bitte beachten Sie, dass Gutscheine 

NICHT als Eintritte gelten und 

zuerst als Ticket reserviert werden 

müssen. 

TICKETS online 

bestellen 

In Zusammenarbeit mit Ticketino 

können Sie Tickets rund um die 

Uhr auswählen, bezahlen und selbst 

ausdrucken. 

www.ticketino.ch 

Sämtliche Plätze sind nummeriert 

und lassen sich um 90 Grad 

drehen. Somit ist jeder Sitzplatz 

der beste Platz. 


Ensemble 

Der Inszenierung 

Hochmotivierte Spieler/innen und Sänger/innen prägen und formen seit Sommer 2012 

unter der Leitung von Liliana Heimberg, Regie, und Gisa Frank, Choreografie, mit 

ihrem Spiel und ihren Ideen die Inszenierung (Stand Februar 2013). 

B 

D 

F 

A 

Achermann-Fuchs Lucia, 9055 Bühler 

Alder Melanie, 9107 Urnäsch 

Alder Noldi, 9107 Urnäsch 

Ambüel Andreas, 8004 Zürich 

Baylos-Rohner Emmi, 9038 Rehetobel 

Berger Christa, 9100 Herisau 

Bernhardsgrütter Stephan, 9063 Stein 

Bernhardsgrütter-Preisig Bettina, 9063 Stein 

Blattner Yvonne, 9050 Appenzell 

Blees Sonja, 9100 Herisau 

Bolt Susanne, 9015 St. Gallen 

Bossart Beat, 9112 Schachen 

Bossart Verena, 9112 Schachen 

Brogle Hanni, 9042 Speicher 

Brown-Hohl Rosmarie, 2300 La Chaux-de-Fonds 

Brunner Annina, 9064 Hundwil 

Brunner Ernst, 9107 Urnäsch 

Brunner Magdalena, 9064 Hundwil 

Brunner Valentin, 9064 Hundwil 

Bräcker Corina, 9500 Wil 

Brönnimann-Zellweger Esther, 9100 Herisau 

Burkhard Barbara, 9100 Herisau 

Büchler Susanne, 9053 Teufen 

Bühler Deborah, 9053 Teufen 

Bühler Silvan, 9053 Teufen 

Bärlocher Monika, 9100 Herisau 

Clerici Olivia, 9050 Appenzell 

C Cusnier Samantha, 9014 Hundwil 

Dietrich Barbara, 9100 Herisau 

Egli-Huber Bruno, 9104 Waldstatt 

E Egli-Huber Myrta, 9104 Waldstatt 

Erdmann Ursina, 9055 Bühler 

Erni Hildegard, 9038 Rehetobel 

Feuz Markus, 9100 Herisau 

Franke Rolf, 9057 Weissbad 

Franke Sylvia, 9057 Weissbad 

Frick Hans, 9100 Herisau 

Frick Jonathan, 9107 Urnäsch 

Fritsche Joseph, 9050 Appenzell 

Fuchs Adolf, 9108 Gonten 

Fuchs Celestina, 9055 Bühler 

Fuchs Malaika, 9055 Bühler 

Fässler Alfred, 9050 Appenzell 

Fässler-Inauen Hans, 9050 Appenzell 

32 · Festspiel – der dreizehnte Ort 

G 

K 

Geiger Joya-Amélie, 9055 Bühler 

Geiger Moana, 9055 Bühler 

Geiger Noe, 9055 Bühler 

Germann Isabel, 9100 Herisau 

Giger Andreas, 9064 Hundwil 

Giger Markus, 9064 Hundwil 

Glauser Erwin, 9038 Rehetobel 

Graf Marlis, 9042 Speicher 

Grüter Noëlle, 9052 Niederteufen 

Grüter Salome, 9052 Niederteufen 

Grüter-Axthammer Alexandra, 9052 Niederteufen 

Gutgsell Susann, 9104 Waldstatt 

Hasanovic Hamid, 8590 Romanshorn 

H Hess Franziska, 9105 Waldstatt 

Hobi Gabriella, 9056 Gais 

Hoesli Mirjam, 9100 Herisau 

Huber Anica, 9050 Appenzell 

Huber Thomas, 1030 Wien 

Hugelshofer Kurt, 9052 Niederteufen 

Hugener Luzia, 9055 Bühler 

Hörler Hansjörg, 9056 Gais 

Inauen Edith, 9113 Degersheim 

I Inauen Hans, 9050 Appenzell 

Inauen Lydia, 9058 Brülisau 

Inauen Mirjam, 9050 Appenzell 

Inauen Sabrina, 9050 Appenzell Steinegg 

Inauen Sandra, 9050 Appenzell 

Inauen Sefa, 8307 Effretikon 

Inauen Vreni, 9063 Stein 

Isenring Philipp, 9054 Haslen 

Isenring Rebekka, 9054 Haslen 

Kegel Georg, 9064 Hundwil 

Kehl Hanspeter, 9327 Tübach 

Keller Margrit, 9038 Rehetobel 

Koller Erich, 9050 Appenzell 

Koller Erika, 9050 Appenzell 

Koller Karin, 9050 Appenzell 

Koller Katherina, 9052 Niederteufen 

Koller Matthias, 9054 Haslen 

Koller-Manser Anita, 9053 Teufen 

Koster Belinda, 9057 Weissbad 

Krüsi-Stricker Annagreth, 9063 Stein 

Kündig Dominique, 9063 Stein 

Kündig Hermann, 9063 Stein 

Küng Clarigna, 1030 Wien 

Künzle Sibylle, 9100 Herisau 

Künzler Markus, 9100 Herisau 

Kölbener Toni, 9050 Appenzell

L 

N 

R 

Locher Sabrina, 9050 Appenzell Steinegg 

Longatti Floreana, 9063 Stein 

Longatti Raffaela, 9063 Stein 

Longatti-Preisig Marlies, 9063 Stein 

Löffel Andra, 9063 Stein 

Löffel Kurt, 9063 Stein 

Löffel Siri, 9063 Stein 

Manser Albert, 9058 Brülisau 

M Manser-Inauen Marie-Luise, 9050 Appenzell 

Marty Ernst, 9038 Rehetobel 

Mauch-Züger Heidi, 9063 Stein 

Mazenauer Tamara, 9050 Appenzell 

Meier Corine, 9108 Gonten 

Meier Monika, 9063 Stein 

Meier Simon, 9100 Herisau 

Mettler Eveline, 9104 Waldstatt 

Moretto-Weber Heidi, 9053 Teufen 

Neff-Gugger Marianne, 9062 Lustmühle 

Oertle Anna, 9107 Urnäsch 

O 

Paggiola Marino, 9050 Appenzell 

P Pasche Jean-Daniel, 9100 Herisau 

Pazeller Anita, 8353 Elgg 

Preisig Vreni, 9063 Stein 

Rehmann Germann, 9100 Herisau 

Rehmann Ursula, 9100 Herisau 

Reichmuth Sepp, 9050 Appenzell 

Reifler Sarah, 9064 Hundwil 

Rieser-Breitenmoser Désirée, 9042 Speicher 

Rohner Andreas, 9043 Trogen 

Rohr-Fröhli Freddy, 9050 Appenzell 

Rusch Barbara, 9052 Niederteufen 

Rusch Monika, 9427 Wolfhalden 

Rüdlinger Eva, 9063 Stein 

Rüdlinger-Graf Trudy, 9063 Stein 

Rötschi Mara, 9107 Urnäsch 

S 

W 

Schaub Johanna, 6000 Luzern 

Schaufelberger Myriam, 9050 Appenzell 

Schiess Ruth, 9063 Stein 

Schläpfer Peter, 9064 Hundwil 

Schmid Verena, 9107 Urnäsch 

Schmutz Franziska, 9050 Appenzell 

Schoch Hudovernik Ursula , 9042 Speicher 

Schraner Aline, 9100 Herisau 

Schweizer Lisbeth, 9053 Teufen 

Schweizer Werner, 9053 Teufen 

Signer Silvio, 9050 Appenzell 

Solenthaler Ernst, 9042 Speicher 

Sonderer Alexandra, 9050 Appenzell 

Steingruber Vreni, 9064 Hundwil 

Steyer Barbara, 9056 Gais 

Stieger van Dam Rahel, 9056 Gais 

Suhner Alice, 9428 Walzenhausen 

Suhner Ernst, 9428 Walzenhausen 

Suhner Helen, 9063 Stein 

Suhner Walter, 9063 Stein 

Sutter Marlies , 9050 Appenzell 

Tanner Brigitte, 9104 Waldstatt 

T Tanner-Zellweger Ursula, 9104 Waldstatt 

Tiepner Brunner Eva, 9064 Hundwil 

Tobler Cindy, 9107 Urnäsch 

Tobler Jenny, 9107 Urnäsch 

Weishaupt Karin, 9050 Appenzell 

Widmer Irene, 9100 Herisau 

Wiederkehr-Egli Erika, 9105 Schönengrund 

Wild-Falk Marianne, 9100 Herisau 

Wilhelm Johann, 9038 Rehetobel 

Wyss-Dörig Esther, 9050 Appenzell 

Zeller Andreas, 9042 Speicher 

Z Zingg Yolanda, 9038 Rehetobel 

Zwicker Regula, 9050 Appenzell 

Zöngür Mazlum, 9100 Herisau 


das festspiel dankt 

für die unterstützung 

Hauptsponsor 

Co-Sponsoren 

Mediapartner 

Festspielgemeinde Hundwil 

Stiftungen 

Johannes und Hanna Baumann-Stiftung, Herisau ∙ Bertold-Suhner-Stiftung, 

Herisau ∙ Friedrich und Anita Frey-Bücheler-Stiftung, Herisau ∙ Ernst Göhner 

Stiftung, Zug ∙ Huber+Suhner-Stiftung, Herisau ∙ Metrohm-Stiftung, 

Herisau ∙ Steinegg Stiftung, Herisau ∙ Dr. Fred Styger Stiftung, Herisau ∙ 

TISCA/TIARA-Stiftung, Bühler ∙ Johannes Waldburger-Stiftung, Herisau 

Ticketing Partner 

Festspiel Partner 

www.hausappenzell.ch 


Hundwil – 

Ein guter ort zum aufwachsen 

Familie Giger versammelt sich am Küchentisch. Tochter Patrizia, die 

Zweitklässlerin, zögert kurz, stellt die Tasse dann weg und serviert dem 

Gast den Kaffee nach ländlicher Sitte im Glas. «Vielleicht wird sie einmal 

Bäuerin», sagt Mutter Monika Giger. 

Die Zwillinge Andreas und Markus haben momentan andere Berufsziele. Sie 

besuchen die zweite Sekundarklasse im Nachbardorf Stein. Markus will vielleicht 

Lehrer werden und bereitet sich auf die Aufnahmeprüfung vor; Andreas 

hat vor kurzem bei der Appenzeller Zeitung geschnuppert und kann sich 

vorstellen, eine Lehre als Polygraph zu machen. Die beiden Buben wirken beim 

Festspiel mit. «Keine grosse Rolle», sagt Markus: «Dafür hätten wir gar keine 

Zeit.» – «Aber reden müssen wir dabei schon ein bisschen», ergänzt Andreas. 

beide gehen im 

Sommer gerne mit 

ihrem Vater «z’Alp», 

was in diesem Jahr 

wegen des festspiels 

etwas zu kurz 

kommen wird. 

Beide sind im gleichen Chlausenschuppel, machen im Turnverein mit, singen 

im Buebechörli Stein und erleben gegenwärtig, wie der Stimmbruch das Zauren 

erschwert. Und beide gehen im Sommer gerne mit ihrem Vater «z’Alp», was in 

diesem Jahr wegen des Jubiläumsfestspiels etwas zu kurz kommen wird. 

Hundwil Die Zwillinge sind sich einig: «Ein guter Ort zum Aufwachsen.» «Man hört aber schon 

manchmal, wir seien hinter dem Mond», sagt Mutter Monika Giger halb ernst, halb lachend. Und sie 

zählt auf: Tiefstes Pro-Kopf-Einkommen, höchster prozentualer Anteil an bäuerlicher Bevölkerung, 

keine Industrie und wenig neue Häuser. Dafür Brauchtum, Tradition und Handwerk. «Aber Appenzell 

verkauft sich doch auch mit dieser Tradition!», protestiert Andreas. 

Familie Giger, Hundwil: 

Andreas, Vater Ernst, 

Patrizia, Mutter 

Monika, Markus und 

Bläss Flinki 

Der Tradition fühlt er sich verbunden. Was ihm das Chlausen bedeutet, kann er allerdings nicht in wenigen Sätzen 

formulieren: «Auf diese Frage hätte ich mich vorbereiten müssen. Aber ich freue mich jedes Mal lange im Voraus auf 

den Silvester und gehe unter dem Jahr gern an die Chlausenversammlungen.» Auch beim Bloch machen die Buben 

mit. Leider werde es immer schwieriger, genügend Mitwirkende zu finden, obwohl alle, die wir kennen, dabei sind. 

«Die Familien sind heute kleiner», vermutet Monika Giger. Der gesellschaftliche Wandel ist auch in Hundwil spürbar. 

Und dieser beschäftigt auch die Bauernfamilie Giger: «Jede zweite 

Kalorie, die wir in der Schweiz essen, stammt aus dem Ausland», 

erzählt Bauer Ernst Giger. «Und pro Sekunde wird ein Quadratmeter 

Land überbaut.» Die Söhne stellen fest, dass «die Leute 

zwar Geld haben für Handys, Autos und Ferien. Aber das Essen 

muss immer billiger werden.» 

Es ist nicht das erste Mal, dass hier am Tisch über diese Themen 

geredet wird. «Wenn man im Jubiläumsjahr nicht nur feiert, 

sondern sich auch Gedanken macht über unsere Geschichte und 

Gegenwart, ist das sicher sinnvoll», ist man sich einig. Und dass 

die Aufführungen auf dem Landsgemeindeplatz in Hundwil 

stattfinden, tut der Gemeinde gut und fördert den appenzellischen 

Zusammenhalt. Den Inhalt des Festspiels wollen die 

Buben aber nicht verraten. Nur so viel: «Es besteht aus vielen 

kleinen Szenen. Es kommen darin Leute vor wie der aus Heiden 

stammende John Krüsi, der als rechte Hand des Erfinders 

Thomas Alva Edison das erste Grammophon baute. Oder die 

Künstlerin Sophie Taeuber-Arp, die in Trogen gelebt hat. «Wir 

würden uns das auch anschauen, wenn wir nicht mitspielten», 

sagen Andreas und Markus. 



Ledi – die wanderbühne 

Ein fest mit Banden und Komplizen 

Der Beitritt zur Eidgenossenschaft des damals noch ungeteilten Landes 

Appenzell im Jahr 1513 war ein Entscheid für ein Bündnis. Die Ledi – Die 

Wanderbühne greift diesen Akt des Zusammenschlusses für das Jubiläumsfest 

auf. Bündnisse, Komplizenschaft und Bandenbildung sind sowohl Thema wie 

Arbeitsform des Kulturprojektes. Künstlerinnen und Künstler aller Sparten 

sowie weitere Personen aus dem Kulturbetrieb mit biographischem Bezug 

zum Appenzellerland, aber auch Kunsthandwerkerinnen, Handwerker, 

Vereine und Gemeinschaften aus den beiden Kantonen wurden eingeladen, 

sich zusammenzuschliessen und gemeinsam für die Ledi Projekte zu 

realisieren. Sie sind weitgehend eigens für dieses Fest entstanden. 

Komplizin und 

komplize werden 

Die Ledi – Die Wanderbühne will 

Besucherinnen und Besucher nicht nur 

zum Hören, Sehen und Verweilen 

verführen. Die Ledi lädt auch zum 

Mitmachen ein. Jede und jeder, jeden 

Alters, ist eingeladen, zur Komplizin und 

zum Komplizen der Ledi zu werden. 

Alleine denken führt nicht weit – darum bildeten sich für das 

Programm der Wanderbühne Banden und Kollektive über Sparten 

und Gruppierungen hinaus. Es wurden Ideen ent wickelt, 

welche die Vergangenheit mit dem Heute und der Zukunft 

verbinden. Denn so wie das Bündnis damals einem Akt der 

Solidarität und dem Grundbedürfnis der Zugehörigkeit zu einer 

Gemeinschaft entsprach, so zeichnet auch heutige Komplizenschaften, 

Kollektive und Vereine aus, dass sie über das eigentliche 

Bündnis hinaus reichen. Sie wollen die Gemeinschaft pflegen, 

Kräfte vereinen, Visionen ermöglichen, Grenzen sprengen. 

Daraus erwuchs eine gemeinsame Lust auf offene Experimente 

und überraschende Entdeckungen. 

aber ich kann nun mit Gewissheit sagen, dass wir 

mehr sind. Hier sind auch die, an die wir uns erinnern, 

und die, auf die wir zu warten beschliessen... 

Wir planen eine konferenz, die zu einem ausufernden 

fest werden wird. 

Zitat aus «Einladung an die Waghalsigen», 2010, von Dorothee Elmiger 

Dies alles gilt freilich nicht allein für die Banden, welche die Ideen für die Ledi erarbeitet haben. Es gilt 

ebenso für Sie, liebe Besucherinnen und Besucher. Sie sind nicht nur eingeladen, an den sechs Standorten 

auf, unter und neben der Bühne zu sehen und zu lauschen, was an Gemeinschaftswerken geboten 

wird. Sie sind oft ebenso aufgefordert, zu Komplizinnen und Komplizen zu werden: Nehmen Sie teil, 

verbünden Sie sich! 

Die Ledi-Bande 

36 · Ledi – Die wanderbühne

fünf monate kultur 

auf wanderschaft 

Von Ende Mai bis Anfang Oktober reist die Wanderbühne durch das 

Appenzeller land und wird an sechs Standorten während 10 respektive 17 

Tagen Halt machen. Alle anderen Bezirke und Gemeinden sind Partner der 

Standorte und an den vielfältigen Ereignissen beteiligt. Margrit Bürer von 

der Projektleitung gibt Auskunft über die Idee der Ledi – Die Wanderbühne. 

Margrit Bürer, wie ist die Idee für eine Wanderbühne entstanden 

Bürer: Bei einem Treffen vieler Kulturschaffender aus den beiden 

Kantonen war bald klar, dass das Projekt die Vielfalt des kulturellen 

und künstlerischen Schaffens zum Ausdruck bringen und 

möglichst nah bei der Bevölkerung sein soll. Festarchitektur und 

Wanderschaft waren wichtige Stichworte, die von Beginn an 

leitend waren. Bei vielen Treffen in unterschiedlicher Zusammensetzung 

haben sich die Bühne, die Tournee und der 

viel fältige Programminhalt konkretisiert. 

So wie das Programm der Ledi aus dem Zusammenwirken 

von verschiedenen Leuten entstanden ist, 

so ist jeder einzelne Programminhalt das Ergebnis 

einer Kooperation. 

Nach welchen Kriterien wurden die sechs Standorte für die Wanderbühne ausgewählt 

Bürer: Wir haben ganz pragmatisch Orte ausgewählt, die die beiden Kantone gut abdecken und bestehende regionale 

Strukturen wie Vorder-, Mittel- und Hinterland berücksichtigen. Wir gingen von zwei Orten in Appenzell Innerrhoden 

und fünf in Ausserrhoden aus. Zu den vorgeschlagenen Standorten haben wir die möglichen Partnergemeinden 

und -bezirke dazugestellt. Mit diesen Ideen sind wir zu den Bezirkshauptleuten und Gemeindepräsidien ge gangen 

und sind dort durchwegs auf Zustimmung gestossen. Oberegg und das Vorderland haben sich auf eigenen Wunsch 

zusammengetan. Sechs Standorte sind viel. Das bedeutet sechs Mal die Bühne auf- und abzubauen, über rund 

70 Tage ein abwechslungsreiches Programm zu bieten und über fünf Monate lang das Interesse an der Ledi wach 

zu halten. Das erfordert inhaltlich, organisatorisch und finanziell einiges. 

Die wanderbühne 

Gut 18 Meter lang, acht Meter breit und 

13 Tonnen schwer ist die von Architekt 

Ueli Frischknecht konzipierte Wander - 

bühne. Die Ledi ist eine modulare, 

doppelgeschossige Holzkonstruk tion. 

Sie erinnert sowohl an einen Stall als 

auch an eine Hallenkirche mit Krypta 

oder an den Landsgemeindestuhl. Ihre 

textile Verkleidung verwandelt die Ledi 

bei Dunkelheit in eine Laterne. 

Illustrationen: Werner Meier 

Ledi – Die wanderbühne · 37

Die Partnergemeinden respektive -bezirke laden ebenfalls auf die Ledi ein. 

Was ist jeweils die Rolle der Gastgebenden 

Bürer: Die Rolle ist von uns her nicht vorgegeben. Es ist den jeweiligen Standorten 

und Partnern überlassen, wie sie ihre Zusammenarbeit gestalten wollen. 

Über Ideen wie gemeinsame Auftritte verschiedener Chöre oder Projekte 

mehrerer Vereine freuen wir uns. 

Unter welches verbindende Thema lässt sich das 

Ledi-Programm stellen 

Bürer: Damals vor 500 Jahren ist Appenzell einem 

grösseren Verbund beigetreten und hat sich davon 

einiges erhofft. Dieses Thema der Bündnisse, der 

Banden und Gemeinschaften bildet den roten 

Faden. So wie das Programm der Ledi aus dem 

Zusammenwirken von verschiedenen Leuten 

entstanden ist, so ist jeder einzelne Programminhalt 

das Ergebnis einer Kooperation. Dabei ist uns 

insbesondere der Blick in die Zukunft wichtig, die 

Erkundung von nachhaltig tragenden Formen von 

Verbindlichkeiten und Gemeinschaften. 

Für wen ist das Wanderbühne-Programm gedacht 

Bürer: Für möglichst viele, Einwohnerinnen und Einwohner der beiden 

Kantone, aber auch der umliegenden Kantone und der Bodenseeregion. 

Hiergebliebene und Weggezogene, Einheimische, Zugezogene, Fremde. Die 

Vielfalt des Programms sollte es möglich machen, dass alle etwas finden, das 

sie anspricht. Und wir wünschen uns, dass es eine Bewegung gibt, dass das 

Publikum mit der Ledi mitwandert, über den bekannten Bezirk oder die 

eigene Gemeinde hinaus sich interessiert und beispielsweise die Sonntagsreden 

über die ganze Tournee hinweg verfolgt. 

wir wünschen uns, dass es eine Bewegung gibt, 

dass das Publikum mit der Ledi mitwandert, 

über den bekannten Bezirk oder die eigene Gemeinde 

hinaus sich interessiert. 

Was könnte nach dem Jubiläumsfest anders sein als vor dem Jubiläum 

Bürer: Dass die Erinnerungen an viele gute gemeinsame Erlebnisse die Ver 

bundenheit stärken und dies vielleicht dazu führt, dass Verbindlichkeiten neu 

belebt werden. Und dass die Freude und Lust am Bandenbilden geweckt bleibt. 

Interview: Andreas Stock 


eine fahne, 

die für alle weht 

Die Wanderbühne hat eine eigene Fahne. Nur dank vieler 

Hände in den 26 Gemeinden respektive Bezirken der beiden 

Appenzeller Kantone konnte sie entstehen. Mit dieser Fahne 

zeigt sich der Ledi-Grundgedanke der Gemeinschaftlichkeit 

auf ebenso farbenfrohe wie symbolstarke Weise. 

Die Ledi-Fahne besteht aus insgesamt 

26 Teilfahnen, welche die 

Gemeinden respektive Bezirke von 

Appenzell Ausserrhoden und 

Appenzell Innerrhoden repräsentieren. 

Sebastian Fässler hat die Gemeinde 

Wappen auf die rechteckigen, weissen 

Stoffe vorgezeichnet. Der Goldschmied 

aus Appenzell hat sich dafür 

nicht nur auf die aktuellen Motive der 

Wappen bezogen, sondern zusätzlich 

alte Vorlagen genutzt, die teils von 

1841 stammen. 

«Die vielen Bären sehen überall anders aus», ist ihm bei den heutigen Wappen 

unter anderem aufgefallen. «Doch meine Bären könnten Brüder sein», erklärt 

Sebastian Fässler den Unterschied zu seinen neu interpretierten Wappen, und 

fügt an, dass die Fahnen nun «alle aus einer Hand», in einer einheitlichen 

Symbolik und Schrift gestaltet sind. Damit wird ein Grundgedanke der 

Ledi-Fahne deutlich: Alle Teile haben das gleiche Format und eine identische 

Anmutung, was einerseits ihre Zusammengehörigkeit manifestiert. Anderseits 

zeigt sich ein individueller Charakter, weil die Ausführung des vorgegebenen 

Sujets in den entsprechenden Gemeinden und Bezirken grundsätzlich frei 

gestaltet werden konnte. 

die ledi-fahne… 

…wird erstmals an der Eröffnungsfeier 

am 8. März 2013 in Heiden präsentiert. 

Sie wird später an den sechs 

Standorten jeweils zum Auftakt des 

Programms zu den Klängen der 

Blasmusik gehisst. 

«Auf dieser Fahne kann darum jede Gemeinde mit 

anderen Gemeinden und Bezirken in Nachbarschaft 

sein», freut sich Sebastian Fässler. 

Die gemeinschaftliche Idee setzt sich darin fort, dass jede Fahne von einer Person in der 

jeweiligen Gemeinde und im jeweiligen Bezirk gestaltet wurde – was sich als eine komplexe 

logistische Herausforderung erwies. Gesucht waren Menschen, die Freude und Zeit 

aufbringen konnten, an dieser ebenso aufwendigen wie einmaligen Patchwork-Arbeit 

mitzuwirken. Eine der Gestalterinnen ist Sandra Mösli aus Gais. Sie stickte nicht nur das 

Wappen von Gais, sondern war in die Ausführung der Ledi-Fahne von Beginn weg 

involviert. In ihrer Nähwerkstatt erarbeitete sie die Grundlagen für die Fahne. Unter 

anderem wurden dort der Stoff ausgewählt, die Zuschnitte gemacht oder auch der identische 

vierfarbige Rahmen für jede der 38 × 50 cm grossen Fahnenstücke aufgenäht. 


sechs standorte 

mit partnergemeinden und -Bezirken 

Oberegg 

mit Grub, Heiden, 

Lutzenberg, Rehetobel, 

Reute, Wald, 

Walzenhausen und 

Wolfhalden 

20. Sept. bis 6. Okt. 2013 

Kirch-/Schulhausplatz 

Gais 

mit Bühler 

9. bis 18. Aug. 2013 

Dorfplatz 


Appenzell 

mit Gonten, Rüte, 

Schlatt-Haslen 

und Schwende 

14. bis 23. Juni 2013 

Kronengarten 

Urnäsch 

mit Hundwil, 

Schönengrund 

und Stein 

5. bis 14. Juli 2013 

Kronenplatz 

Teufen 

mit Speicher und 

Trogen 

30. Aug. bis 8. Sept. 2013 

Zeughausareal 

Herisau 

mit Schwellbrunn 

und Waldstatt 

24. Mai bis 2. Juni 2013 

Obstmarkt 


auf der Bühne 

Musik, tanz, Theater, Gespräche, film, 

Die von Ueli Frischknecht entwickelte mobile Holzbühne ist Spielort, Begegnungsort, 

Treffpunkt und Ausgangspunkt für die Ledi-Aktivitäten. Es wird ein dichtes Programm 

auf, unter und neben der Bühne stattfinden. Einige der eigens entwickelten Programmpunkte 

werden an jedem Standort präsentiert, vieles wird aber nicht überall zu erleben 

sein – es wird sich also lohnen, mit der Ledi mitzuwandern. 

Was war das für eine Zeit, als die 

Appenzeller der Eidgenossenschaft 

beigetreten sind 

Ein Bogen vom Jahr 1513 ins Heute 

Was war das für eine Zeit, als die 

Appenzeller der Eidgenossenschaft 

beigetreten sind Was für gesellschaftliche 

und kulturelle Prozesse hatte das 

ausgelöst Wirkt diese Vergangenheit 

in unserer Gegenwart nach – und 

wenn ja, wie Das sind einige der 

Fragen, die in unterschiedlichen 

Veranstaltungen aufgeworfen werden. 

Beispielsweise im Schatten- und 

Figurenspiel, das im Jahr 1513 spielt, 

aber Bezüge zur heutigen Zeit 

aufzeigt. Kurt Fröhlich vom Fährbetrieb 

Herisau und Tobias Ryser 

vom Figurentheater St. Gallen künden 

einen «fantastischen Krimi mit 

Tiefgang» an. Fragen zur Geschichtsschreibung 

wirft die musikalische 

Lesung des Iltis Projektchors auf, 

«der dem Jahr 1513 in die Augen 

schaut». Initiantin ist die Autorin 

Dorothee Elmiger. 

Musikalische Grenzen überschreiten 

Tradition und Vision, Volksmusik und Jazz, Vokal- und Instrumentalklänge: Musik ist prädestiniert, 

Sparten und Stile zu verbinden, sich über einzelne Richtungen und Genres hinaus zu öffnen und im 

gemeinsamen Spiel neue Töne erklingen zu lassen. Auf solches Neuland begibt sich das Appenzeller Echo 

mit Trompeter Michael Neff. Oder der Chor Gais in der Zusammenarbeit mit einem Jazzquartett. Oder 

mit «Zürich-Gonten retour» die «Stegräfler Gonten» und die «Stägriif-Musiker» um Matthias Lincke. 

Oder das Programm mit neuen «Ratzliedern». Doch es wird noch viel mehr überraschende Töne zu hören 

geben. Beispielsweise in der Improvisation, die bei «A Part of» entsteht, wenn drei Musiker, zwei Visual 

Artists und ein Sounddesigner, zu einer Komposition von Fabian M. Mueller einen akustisch-visuellen 

Raum für Assoziationen öffnen. Oder von der eigens für die Ledi gegründeten Appenzeller Jazzkapelle. 


Workshops, Begegnungen 

Ein Stein als Anstoss für Mutmassungen: In der Arbeit von Karin Bühler ist 

ein Artefakt Ausgangslage und Projektionsfläche für Reflektionen. Sechs 

Forscherinnen und Forscher formulieren fachliche, wissenschaftliche oder 

fiktive Aussagen zu Herkunft, Beschaffenheit und Funktion des Steins. Eine 

künstlerische Intervention zur Subjektivität von Geschichtsschreibung. 

ein Himmel für die 

wanderbühne 

Die Wanderbühne bekommt einen 

eigenen «Himmel»: Der international 

bekannte Künstler Albert Oehlen 

gestaltet die Decke der Ledi. 

Ledi als Debattierbühne 

Anregende Gespräche, Diskussionen und Vorträge wird es in verschiedensten 

Formen geben. Beispielsweise im «Erzählkaffee» mit Geschichten und 

Episoden aus vergangenen Zeiten. Oder in der Reihe «Sonntagsrede», einer 

Sonntagsmatinée, die in die Zukunft schaut. Menschen werden dabei ihre 

Vorstellungen vom Appenzellerland und der Welt in zwanzig Jahren 

formulieren. Wie wird 2033 regiert und jubiliert Wie melken und heuen 

wir in 20 Jahren 

Wir schauen in die zukunft: 

mit sonntagsreden und 

mit schülerinnen und schülern. 

Bühne zum Mitwirken 

Die Ledi macht munter und lädt zum 

Mitmachen ein. Alle. Vom Clown 

Programm für Kinder über einen 

Hip-Hop- und Street-Dance-Kurs 

oder einen Workshop mit den Percussionisten 

von «Bubble Beatz» oder 

Tanzveran staltungen für Jung und Alt 

bis zu verschiedenen Werk stätten: 

Beispielsweise zu Kräuter Heilkunde 

oder mit einem Einblick, wie man 

seinen eigenen Ledi-Hut gestalten 

kann. Chüelischnitzer und Handstickerinnen 

zeigen ihr Handwerk. 

Die Wanderbühne wird aber auch zur 

offenen Talentbühne. Beim «En ebe 

Riche Apéro» ist die Bevölkerung 

ein geladen, einen selber gemachten 

Apéro beizusteuern. Der Imbiss wird 

nicht nur gemeinsam verspeist, 

sondern auch juriert. Und Künstler 

H.R. Fricker lädt eine Gästeschar aus 

allen Orten der Alten Eidgenossenschaft 

zu Tisch. Auch für Schulklassen 

wird die Ledi-Bühne zum 

Begegnungsort. Schülerinnen und 

Schüler von der 3. bis 6. Klasse werden 

in Sternmärschen zur Wanderbühne 

kommen und Wünsche in die 

Zukunft formulieren. 


unter der bühne 

ein kunst-schopf, eine bar und eine ju 

Bei der Wanderbühne ist es wie in den Appenzeller-Häusern. Da gibt es zwar die gute Stube über dem Keller, aber 

in den Räumen darunter verbergen sich oft wahre Schätze und Überraschungen aller Art. Hier lagern Vorrat, 

Werkzeug, Maschinen und manches Museumsstück. Das ist bei der Ledi nicht anders. 

Ein Kunst-Schopf, sechsmal neu 

Der «Schopf» ist kein Lager- oder Abstellraum, 

sondern ein sich ständig verändernder Ausstellungsraum, 

eine Kunst- und Wunderkammer. Er 

wird an jedem Standort neu bespielt. Objekte 

und Ideen zu unterschiedlichen Themen werden 

versammelt. An jedem Ort gibt es Arbeiten von 

lokalen und regionalen Kunstschaffenden, die sich 

mit Werken von überregional und international 

bekannten Künstlerinnen und Künstlern mischen. 

Die grosse Kunstausstellung auf kleinem Raum 

ist das Herzstück der Verbandelung. Ein Kunst- 

Schopf: Ein Ledi-Wagen wird in Herisau von 

Gabriela Brüh wiler, Pascal Lampert, Ursula Palla 

und Stefan Rohner künstlerisch uminterpretiert; 

eine Installation zum Thema «Heimat» in Urnäsch 

gestaltet Pascal Häusermann; eine Weltausstellung 

eines vergessenen Museums wird im Schopf in 

Teufen von Emanuel Geisser präsentiert. Und in 

Gais werden Katrin Keller und Simon Kindle in 

einem grossen Setzkasten versammeln, was sonst 

an wertgeschätzten Dingen in den Wohnwänden 

der Menschen in Gais und Bühler seinen Platz hat. 

International wird es in Oberegg, wenn die nomadisch 

agierende und mit Kunstschaffenden aus 

sechs Ländern zusammengesetzte Künstlergruppe 

Palatti rund um den Appenzeller Aurelio Kopaining 

den Schopf bespielt. Stefan Inauen wird den 

Kunst-Schopf vor Ort in Appenzell ausgestalten. 

Das Appenzellerland ist auch kunstvoll und 

wundersam, sehnsuchtsvoll und gläubig, verschroben 

und futuristisch: Die ledi macht alle diese 

Eigenschaften von Land und Leuten anhand von 

Kunstwerken, Objekten und Handwerk sichtbar. 

Eine appenzellische Jukebox 

Eine wundersame Kiste zieht mit der Ledi durch die beiden Appenzeller 

Kantone. «Die Kiste» steht in der Bar und enthält rund 200 Vinyl-Singles. 

Patrick Kessler hat die Bevölkerung aufgerufen, Töne zu jagen, Geräusche 

zu sammeln, Klangcollagen zu basteln, zu trällern, summen und zu rumpeln. 

Diese Musikcollagen werden auf Vinyl-Schallplatten gebannt und von der 

Jukebox abgespielt. Zu hören gibt es also einen eigentlichen Appenzeller 

Soundtrack. 


kebox 

Das ist noch nicht alles 

Auf und unter und neben der Bühne finden zahlreiche weitere 

Veranstaltungen und Ereignisse statt. Lokale Gruppen und 

Vereine treten auf, und es gibt Raum für spontane Aktionen und 

Begegnungen. 

Bandenfilme aus weiter Welt 

Eine Gemeinschaft, in die jeder Mensch hineingeboren wird, ist 

die Familie. Diesem besonderen Kollektiv ist das Filmprogramm 

gewidmet, das Banden konstellationen in der Welt zum Thema 

hat. Ergänzt und jeweils eröffnet wird das Filmprogramm durch 

einen eigens produzierten Kurzfilm von Regula Engeler und 

Jochen Heilek. Ihre Geschichte dreht sich um einen Riesen aus 

Afrika, der ins Appenzellerland gefunden hat. 

Der «Schopf» ist ein sich ständig verändernder Ausstellungsraum, 

eine Kunst- und Wunderkammer. Er wird an jedem Standort 

neu bespielt. 

Die Ledi-Geschichte zum Mitschreiben: Im «Rucksack-Buch» werden die 

Begegnungen und Erlebnisse von Teilnehmerinnen und Besuchern notiert, 

gesammelt und dauerhaft gemacht. Bevor die Wanderbühne zum nächsten 

Standort weiterzieht, werden Objekte aus dem «Schopf» auf der Gant versteigert. 

Ein Vergnügen der besonderen Art für alle. 

Die Sefar-Bar und ein Shop 

Wer so viel erlebt, bekommt Durst. 

In einer von Markus Müller gestalteten 

Bar, welche Oben und Unten 

der Wanderbühne verbindet, werden 

Getränke und kleine Imbisse angeboten. 

Hier ist der Ort für Begegnungen, 

Gespräche und Diskussionen. 


neben der bühne 

aktionen mit ausstrahlung 

Das Programm auf und unter der Wanderbühne wirkt anziehend, lockt 

Besucherinnen und Besucher an und verführt zum Verweilen. Die Ledi ist 

aber auch ein Ausgangspunkt mit Ausstrahlung in mehrfacher Hinsicht. 

So gibt es Veranstaltungen, die von der Bühne wegführen oder mit ihr über 

eine gewisse Distanz hinweg verbunden sind. 

Die schönste Menschenpyramide 

«Hoher Kasten» ist der Titel eines 

Kräfte mobilisierenden Wettbewerbs, 

den die Künstler Rolf Graf und Costa 

Vece initiiert haben. An jedem 

Ledi-Standort wachsen Menschenpyramiden 

in die Höhe. Angeführt 

von den örtlichen Turnvereinen sind 

alle eingeladen, mitzumachen. Eine 

Jury wird die schönste Menschenpyramide 

prämieren. Es kommt nicht 

primär auf die Grösse und Anzahl 

Leute an, bewertet werden insbesondere 

Schwierigkeit, Ausdruck und 

Originalität der Pyramide. 

Ebenfalls an jedem Standort wird ein 

Graffiti-Workshop für Jugendliche 

veranstaltet. Die halbtägige Einführung 

in die Kunst des Graffitidesigns 

gibt Tipps und Tricks und zeigt ganz 

legal, wie Spray-Kunst entsteht. 

Ledi-Expeditionen 

Die Wanderbühne als Treffpunkt und Ausgangspunkt für kleine Expeditionen 

und Begegnungen, das streben die Kunstschaffenden Michael Bodenmann, 

Stefan Inauen und Barbara Signer mit ihrer Veranstaltungsreihe «Bim Grill» 

an. Wenn die Wanderbühne in Teufen auf dem Zeughausplatz steht, soll alles 

er-Strahlen: Thomas Stüssi und Ueli Vogt lassen kristallartige Formationen 

aus dem Zeughaus hinüber zur Wanderbühne wuchern. 

Das Programm der Ledi führt hoch 

und weit hinaus – entführt und verführt. 

Installation mit Schirmen 

Künstler Roman Signer wird am Ledi-Standort Urnäsch eine seiner wunderbaren Aktionen 

durchführen. Zu viel soll darüber nicht verraten werden, leben seine Interventionen 

doch auch von der Überraschung im unmittelbaren Moment. Nur so viel: Schirme spielen 

dabei eine wortwörtlich spannende Rolle. An die Aktionsinstallation wird sich eine eigens 

entwickelte Choreographie des Tänzers Philip Amann anschliessen. 


die Ledi dankt 

für die unterstützung 

Ein Projekt wie Ledi – Die Wanderbühne lebt davon, dass sich Künstlerinnen und Künstler, 

Handwerker, Vereine, Organisationen und Institutionen sowie viele freiwillige Helferinnen und 

Helfer, Mitdenkerinnen, Mitlenker sowie zahlreiche weitere Hände und Köpfe im Hintergrund 

engagieren. Nur so konnte dieses grosse Banden-Projekt realisiert werden. Ihnen allen sei an dieser 

Stelle herzlich gedankt! 

Die Ledi-Bande 

Ursula Badrutt ∙ Daniel Bösch (bis Herbst 2012) ∙ 

Sven Bösiger ∙ Margrit Bürer ∙ Gabriela Falkner ∙ 

Carol Forster (bis Herbst 2011) ∙ Walter Frick ∙ 

Hannes Göldi ∙ Edith Grand ∙ Eduard Hartmann ∙ 

Helen Höhener ∙ Theres Inauen ∙ Paul Knill ∙ 

Agathe Nisple ∙ Andrea Schläpfer ∙ Verena Schoch ∙ 

Andreas Stock ∙ Arthur Sturzenegger ∙ Ueli Vogt 

Der Architekt der Ledi 

Ueli Frischknecht 

Kontaktpersonen zu den Gemeinden und Bezirken 

Sonja Blatter, Wald ∙ Marlies Blöck, Waldstatt ∙ Urs 

Bosshard, Gais ∙ Hans Brülisauer, Schlatt Haslen ∙ 

Elisabeth Dudli, Schönengrund ∙ Erich Fässler, 

Appenzell ∙ Stefan Frischknecht, Urnäsch ∙ Hilda 

Fueter-Walt, Rehetobel ∙ Edith Grand, Oberegg ∙ 

Urs Hofstetter, Schwende ∙ Ueli Hugener, Stein ∙ 

Daniel Inauen, Rüte ∙ Jessika Kehl, Grub ∙ Cornelia 

Krapf, Walzenhausen ∙ Manfred Laim, Reute ∙ Ernst 

Mettler, Schönengrund ∙ Margrit Müller-Schoch, 

Hundwil ∙ Josef Neff, Bühler ∙ Hansueli Reutegger, 

Schwellbrunn ∙ Martin Ruff, Teufen ∙ Peter Schalch, 

Lutzenberg ∙ Paul Signer, Herisau ∙ Niklaus Sturzenegger, 

Trogen ∙ Rita Tobler, Heiden ∙ Ruedi Ulmann, 

Gonten ∙ Gaby Weber, Wolfhalden ∙ Fredy Zünd, 

Speicher 

Mitwirkende 

Den Bauämtern und ihren Mitarbeitenden danken 

wir für ihre massgebliche Unterstützung für den 

Betrieb der Ledi. Grosser Dank gebührt auch den 

Zivilschutz organisationen der beiden Kantone für 

den Auf- und Abbau der Wanderbühne. 

Unterstützung 

Wir danken für die Unterstützung einzelner 

Programmteile: 

∙ Ausserrhodische Kulturstiftung 

∙ Fredy & Regula Lienhard-Stiftung 

∙ Hans und Wilma Stutz Stiftung 

∙ Kanton St. Gallen Kulturförderung / Swisslos 

∙ Kulturförderung Appenzell Ausserrhoden 

Sponsoring 

Danken möchten wir den Firmen Sefar AG und Brauerei Locher. Die Sefar AG in Heiden ist mit 

Präzisionsgeweben weltweit im Siebdruck tätig und produziert eigene Spezialgarne. Sie hat für die 

Wanderbühne die Stoffverkleidung ermöglicht. Die Brauerei Locher AG Appenzell stellt für die Bar der 

Wanderbühne einen Kühlwagen zur Verfügung. Ebenso danken wir der Fisch Holz Design AG, der SO 

Appenzeller Käse GmbH, der scandola light audio media gmbh und der G. Kopp GmbH, Maschinen 

für Haushalt und Gastgewerbe. 

Weitere Informationen und Auskünfte: 

www.arai500.ch/ledi 

ledi@arai500.ch 


Impressum 

Herausgeber 

ARºAI 500 ist ein Projekt der 

Kantone Appenzell Ausserrhoden 

und Appenzell Innerrhoden. 

ARºAI 500 ∙ Marktgasse 2 ∙ 

Appenzell ∙ info@arai500.ch 

Gesamtprojektleitung 

Franz Breitenmoser 

Medienstelle 

Georg Amstutz 

Redaktionsleitung Festzeitung 


Offizielle Feierlichkeiten 

Markus Dörig 

Roger Nobs 

Franziska Ebneter Kast 

Zeitzeugnisse 

Peter Witschi, Sandro Frefel 

Festspiel 

Paul Gruber, Agentur Alltag 

Ledi – Die Wanderbühne 

Margrit Bürer ∙ Gabriela Falkner ∙ 

Hannes Göldi ∙ Werner Meier 

(Illustration) ∙ Andreas Stock (Text) 

Konzept und Layout 

Andrea Mathis, Koller Werbung 

Druck 

St. Galler Tagblatt AG, St. Gallen; 

Erscheint als Beilage zu Appenzeller 

Zeitung, St. Galler Tagblatt Stadt 

St. Gallen, Gossau und Umgebung, 

St. Galler Tagblatt Region Rorschach, 

Thurgauer Zeitung, Wiler 

Zeitung – Der Volksfreund, Der 

Rheintaler, Toggenburger Tagblatt, 

Appenzeller Volksfreund am 

28. Feb. 2013 ∙ 1. Auflage 160 000 Ex.

Beilage vom 28. Februar 2013 Medienpartner - AR Â· AI 500

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?