SCHNEIDER Schwarzwälder Kuckucksuhren - Cuckoo Horst

Werkbezeichnungen
SCHNEIDER
Falls nicht extra bezeichnet, hat die Kuckucksuhr ein 1-Tage-Rechenschlagwerk
Regula # 25 mit Kuckucksruf und Schlag auf Tonfeder bei den halben und vollen
Stunden entsprechend der Stundenzahl.
M = wie oben, jedoch zusätzlich mit Musik (1 oder 2 Türchen)
MT = wie oben, jedoch zusätzlich mit Musik bei den halben und vollen
Stunden und 4 Einzel-Tanzfiguren
8T = wie oben, jedoch mit 8-Tage-Rechenschlagwerk Regula # 34
8TM = wie oben, jedoch mit 8-Tage-Rechenschlagwerk Regula mit
Musik (2–3 lange Melodien) bei den vollen Stunden
8TMT = wie oben, jedoch mit 8-Tage-Rechenschlagwerk Regula # 34 – Gewichte
in der Mitte – Musik und 2 Melodien bei den vollen Stunden und 4 Einzel-
Tanzfiguren
SU = Standuhr mit Kettenzugwerk, 3 Melodien
8TS = 8-Tage-Gewichtzugwerk # 34 von Regula, verschiedene bewegliche
Funktionen und hochwertigem Mikroprozessor(en) mit 12
Sekunden Sprachausgabe in hervorragender Tonqualität
Beispiel: MT 102/9
MT = 1-Tagewerk mit Musik und Tanzfiguren
102 = Modellnummer
/9 = Farbbezeichnung = nußbaum rustikal
Désignation des mouvements
S’il n’y a pas de mention speciale le coucou est muni d’un mouvement remontoir
REGULA Ref. 25 d’1 jour, chant du coucou et sonnerie à râteau aux heures et demiheures
sur un timbre.
M = comme ci-dessus, mais en plus à musique
MT = comme ci-dessus, mais en plus à musique aux heures et 4 figures dansantes.
8T = comme ci-dessus, mais avec le mouvement remontoir Ref. 34 de 8
jours et sonnerie à râteau
8TM = comme ci-dessus, mais avec le mouvement remontoir de 8 jours et
sonnerie à râteau et à musique (2–3 melodies longues) aux
heures pleines
8TMT = comme ci-dessus, mais avec le mouvement remontoir Ref. 34 de 8
jours et sonnerie à râteau, poids au centre, avec musique et deux
melodies aux heures pleines, 4 figures dansantes.
SU = Horloge de parquet avec un mouvement à chaine, 3 melodies
8TS = Mouvement 8 jours à poids type Regula 34 – Différents automates et
microprocesseur de qualité á synthèse vocale de 12 secondes d’excellente
qualité sonore
p. EX: Ref. MT 102/9
MT = mouvement remontoir d’1 jour avec musique,
4 figures dansantes.
102 = référence du modèle
/9 = indication de la couleur = noyer rustique
Descrizione dei movimenti
Se non specificato gli orologi Kuckuck sono dotati di movimento Regula 25 a 1 giorno
di carica con cucù e battito alle ore e alle mezze.
M = come sopra, però con aggiunta della musica – 1 o 2 sportelli
MT = come sopra, però con aggiunta della musica alle ore e alle mezze e
4 ballerini.
8T = come sopra, però con movimento Regula 34 a 8 giorni di carica
8TM = come sopra, però con movimento Regula con musica alle ore (2–3
melodie particolarmente lunghe)
8TMT = come sopra, però con movimento Regula 34 con pesi al centro, musica
alle ore (2 melodie) con 4 ballerini.
SU = orologi Gran Salon con movimento a pesi a 3 melodie
8TS = orologi con movimento Regula 34, diversi soggetti mobili e microprocessore
speciale con 12 secondi di perfetta riproduzione sonora
Esempio: MT 102/9
MT = movimento a 1 giorno di carica con musica e ballerini.
102 = referenza del modello
/9 = colore = noce anticata
4
Explanation of movements
Unless otherwise specified, the cuckoo clock has a 1-day rack strike movement no.
25 with cuckoo call and strike on the full and half hour.
M = as above, but also with music (one or two doors)
MT = as above, but also with music and 4 dancing figures
8T = as above, but also with 8-day rack strike movement no. 34
8TM = as above, with 8-day rack strike movement, Music on the hour
8TMT = as above, with 8-day rack strike movement no. 34, Music on the full
hour and 4 single dancing figures.
SU = handcarved grandfather clock, 8-day triple-chime movements
8TS = with 8-day weight strike movement no. 34 by Regula; with different
moving functions and high quality microprocessers with 12 sec. speaking
versions with very high sound quality
We would like to explain the following abbreviations with an example.
Example: MT 102/9
MT = 1-day movement with music and 4 dancing figures
102 = number of Model
/9 = number of colour = antic
Descripción de los movimientos de los relojes
Salvo indicación particular el reloj de cuco Ileva un movimiento remontuar REGU-
LA Ref. 25 de 1 día, canto de cuco y sonería sistema ratrillo que da las medias y las
horas comletas correspondientes sobre un timbre.
M = como indicado arriba, pero además con música
MT = como indicado arriba, pero además con música a las horas medias y
las horas completas y 4 figuras bailarinas
8T = como indicado arriba, pero con movimiento remontuar de 8 días,
sonería sistema rastrillo Ref. 34
8TM = como indicado arriba, pero con movimiento remontuar de 8 días,
sonería sistema rastrillo, con música (2–3 melodías largas) en
las horas completas
8TMT = como indicado arriba, pero con movimiento remontuar de 8 días,
sonería sistema rastrillo Ref. 34, pesas en el centro, con música y dos
melodías en las horas completas, 4 figuras bailarinas.
SU = reloi de antesala con movimiento a cadenas Kieninger, 3 melodías
8TS = Con macchina de cuerda para 8 días no. 34 de Regula. Diferentes
Funciones de movimientos con microprocessor(es) y tono con de alta
calidad con duracion de 12 sec.
p. ej.: Ref. MT 102/9
MT = movimiento remontuar de 1 día con música, 4 figuras bailarinas.
102 = referencia del modelo
/9 = indicación del color=nogal rústico