aktuelle Heft - Hospital zum Heiligen Geist

Zeitschrift für Bewohner, Mitarbeitende und Freunde
des Hospitals zum Heiligen Geist · Oktober 2012
Collage: Susanne Goldenbaum
n Fotos, Gemälde, Collagen …
Wanderausstellung
bei uns zu Gast

Glückwünsche zum 60. Hochzeitstag von Ehepaar Laible
Nur wenige Tage vor ihrem 60. Hochzeitstag waren
Irmgard und Heinrich Laible in die schöne Penthouse-Wohnung
im sechsten Stock von Haus Orchidee
eingezogen. Gerade rechtzeitig, um die vielen
Gratulanten und Gäste in ihrer neuen Umgebung
begrüßen und die Glückwünsche entgegen nehmen
zu können.
Ehepaar Laible mit zwei der Gratulanten,
Herrn Schulze und Frau Göttsche
Vertrauen ist eine Oase des Herzens,
die die Karawane des Denkens nie erreicht.
Khalil Gibran
Pastor Heinrich Laible ist einigen von Ihnen
sicherlich noch bekannt aus früheren Zeiten der
Gottesdienstgemeinde in unserer »Kleinen Stadt«.
Zwölf Jahre lang, von 1988 bis 2000, hat er ehrenamtlich
Gottesdienste im Festsaal gestaltet und Vertretungen
übernommen, zunächst für seinen Amtsbruder
Klaus Pasewaldt und später für Pastor Wolfgang
Weißbach. Während Pastor Laible hauptberu�ich
an der Evangelisch-lutherischen Kirchengemeinde
St. Lukas in Fuhlsbüttel tätig war, nahm er sich
auch noch Zeit für seine ehrenamtliche Tätigkeit im
Hospital. »Etwa 80 bis 90 Gottesdienste habe ich im
Laufe der Jahre übernommen, 33 mal habe ich für
den Glockenturm das geistliche Wort geschrieben.
Und es hat mir mehr und mehr Freude bereitet, für
die älteren und oft kranken Menschen da zu sein.«
Die Verbundenheit zum Hospital ist auch nach seinem
Ausscheiden geblieben, oft waren Herr und
Frau Laible bei verschiedenen Veranstaltungen zu
Gast. Wir wünschen beiden nun eine schöne Zeit in
ihrem neuen Zuhause und gratulieren herzlich zu
diesem ganz besonderen Hochzeitstag. SH

Inhalt
Glückwünsche zum 60. Hochzeitstag
von Ehepaar Laible ....................................... 2
Inhalt/Impressum ........................................ 3
Liebe Menschen im und um das Hospital! ... 4
Aus dem Vorstand ......................................... 5
Das Kollegium der Oberalten
stellt sich vor .................................................. 6
Willkommen im Team!
Neues aus dem Kundenzentrum ................. 7
»Wenn man das einmal gemacht hat,
dann bleibt man auch dabei« ........................ 8
Drachensteigen ............................................ 10
Ach, wer das doch könnte! .......................... 10
»Flickwark«, Steiki«, »Flaki« –
vom großen Drachen-Glück ........................ 11
Spaß und Unterhaltung pur
bei der »Olympiade« in Haus Enzian ........ 12
Stille im Herbst ............................................ 13
»Es gibt vielerlei Lärm.
Aber es gibt nur eine Stille.« ....................... 13
Wohin mit den Äpfeln? ............................... 14
Ländlicher Apfelkuchen ............................. 14
Kurzwaren aus dem Hobbytre� ................. 15
Alt macht nicht die Zahl der Jahre ............. 15
Sommerzeit – Winterzeit ............................ 15
Hallo liebe Freunde! .................................... 16
Busausfahrten in das
Alstertal-Einkaufszentrum ........................ 17
Geburtstag / Jubiläen .................................. 18
Impressum
Rund um den Glockenturm
»Kleine Chorwerkstatt« im Festsaal .......... 18
Information des Blinden-
und Sehbehindertenvereins Hamburg ..... 18
Vorverkauf nur für Hospital-Bewohner –
Ballettschule Hamburg Ballett
John Neumeier ............................................. 19
(M)ein Blick auf Demenz –
die Wanderausstellung .............................. 19
Modeverkauf der neuen
Herbstkollektion ......................................... 20
»Dat Doktorbook« ....................................... 20
»Alaska-Fieber« – Vortrag mit Fotos .......... 21
Freundeskreis/Herbstlied ......................... 22
Lese-Tipp:
»Wo morgens der Hahn kräht« .................. 23
Aktuelles aus dem Parkrestaurant ........... 23
Silbenrätsel .................................................. 27
Au�ösung »Gleiche Zahlen –
gleiche Buchstaben« .................................... 27
Kontakt ........................................................ 28
Aktiv durch die Woche
mit unseren Hobbykursen ........................ 29
Termine ........................................................ 30
Was passiert denn hier? .............................. 31
»Oh blaue Nacht am Hafen« ....................... 32
Im Verbund der
Diese Zeitung erscheint monatlich · Hrsg.: Hospital zum Heiligen Geist · Hinsbleek 11
22391 Hamburg · Telefon 040 60601-111 · Telefax 040 60601-109 · www.hzhg.de · info@hzhg.de
Verantwortlich: �orsten Schulze · Redaktion: Sabine Hinz (SH) und Kerstin Petrowski (kp)
Anzeigen: Sabine Hinz · Telefon 040 60601-101 · Layout: Michael Wassenberg · Druck:
Mediadruckwerk · Au�agenhöhe: 2.300 · 24. Jahrgang · Artikel aus der Leserschaft werden in
Eigenverantwortlichkeit der Verfasser verö�entlicht · Spendenkonto: Hamburger Sparkasse
BLZ 200 505 50 Konto 1299 / 131 191 · Spendenkonto der Cura tor-Stiftung für das Hospital
zum Heiligen Geist in Hamburg: Hamburger Sparkasse · BLZ 200 505 50 · Konto 1299 /1 2 22 99
Oktober 2012 3

Rund um den Glockenturm
Liebe Menschen im und um das Hospital!
»Der Herr ist freundlich dem, der auf
ihn harrt, und dem Menschen, der
nach ihm fragt.« (Klagelieder 3,25)
Unser Geist hat ein riesengroßes
Potential zum Vergessen. Ich meine
nicht das alltägliche Vergessen von
Schlüsseln oder Brillen, nicht das Vergessen
von Fristen und Terminen. Ich meine ein viel
tieferes Vergessen, das Vergessen, Gott zu
danken für alles, was wir geschenkt bekommen,
für die Ho�nung, die uns in unserem
Leben erfüllt und auf die wir setzen.
Manche mögen dieses Vergessen für
unmöglich halten, aber trotzdem schleicht
es sich immer wieder ein, wenn diese
Geschenke für uns selbstverständlich werden.
Es kann Jahre brauchen, bis wir uns an
die Quelle aller Gaben erinnern:
Ein Kind wird geboren – und wir er�ehen
Gottes Schutz und Segen, sind urplötzlich
mit allem Leben tief verbunden, alles
kommt uns klar vor, das Singen und Beten,
die Taufe, das Licht, die alten Worte. Oder
das eigene Herz fühlt sich wie eingeschnürt –
ein Mensch ist gestorben, den wir lieben. Mit
einem Schlag wachen wir auf und begreifen:
Die Zeit ist knapp geworden! Im Stillen bitten
wir Gott, er möge seine Hand schützend
über alle halten, die wir lieben, und fragen
uns selber, was wir für das Leben und unsere
menschlichen Beziehungen tun können,
damit sie gelingen und von Achtung und
Wertschätzung erfüllt sind.
Wie �üchtig solche innigen Gedanken
und Emp�ndungen sein können, das hält
man in den bewegten Momenten seines
Lebens für unmöglich. Doch wir müssen
wieder und wieder feststellen: Unser Geist
hat ein riesengroßes Potential zum Vergessen.
Jeremia, von dem der Monatsspruch
stammt, ist der einzige Prophet im Alten
Testament, von dem zwei Bücher aufgeho-
ben sind. Eines der Bücher heißt »Klagelieder«.
Darin steht:
»Der Herr ist freundlich dem, der
auf ihn harrt, und dem Menschen,
der nach ihm fragt.« Im Jahr 587 wird
die Oberschicht Israels nach Babylonien
ins Exil verschleppt; in den »Klageliedern«
wird die Glaubensgeschichte Israels
erzählt. Der Prophet klagt über die Vernichtung
der Stadt Jerusalem, die Zerstörung des
Tempels, das Auseinanderreißen der Menschen
und die Leiden des Volks in der Verbannung.
Das Klagen ist aber nur ein Teil
dieser Überlieferung; die Erinnerung an die
Verheißung der Rückkehr in die Heimat, an
Gottes Hilfe im Leben und die Ho�nung, die
die Kinder Gottes haben dürfen, diese Erinnerung
steht der Klage gegenüber. Mit den
Menschen damals verbindet uns heute, dass
auch wir dazu neigen, tiefe Erfahrungen der
Bewahrung beiseite zu schieben, dem Vergessen
preiszugeben, und anderem Vordergründigen
den Vorzug zu geben.
Geistlich ist ein Schritt voran getan, wenn
wir keine einschneidenden Anlässe benötigen,
um der Treue und Liebe zu Gott, die im
Herzen wohnen, Raum zu geben. Bei Gott
bleiben und immer wieder nach seinem Willen
und seinen Geboten fragen, darauf liegt
sein freundlicher Segen.
Mit herzlichen Grüßen!
Pastorin Hanna Hirt
Vorschau: Am Freitag, den 2. November,
besuchen uns Mitglieder der Basisgemeinschaft
»Brot und Rosen« im Hospital und
berichten von ihrer wichtigen Arbeit in der
Diakonischen Basisgemeinschaft. Wir treffen
uns von 15.30 bis 17.00 Uhr in der Friesenstube.
Für Ka�ee, Tee und Plätzchen ist
gesorgt. Bitte an der Rezeption anmelden.
Die Anmeldeliste liegt ab 20. Oktober aus.
4 Oktober 2012

Aus dem Vorstand
�orsten Schulze
Vorstandsvorsitzender und Direktor
Rund um den Glockenturm
Für mehr Barrierefreiheit in Bussen
Für viele in unserer »Kleinen Stadt« ist das
Busfahren mit dem Rollator ein immer wiederkehrendes
Problem, das Ärger und Verunsicherung
auslöst: zu große Abstände
zwischen Einstieg und Bordsteinkante, Busfahrer,
die unter Zeitdruck stehen und oft
nicht bereit sind, den Bus für das Ein- und
Aussteigen abzusenken, ruckartiges Anfahren,
bevor man Halt gefunden hat. Um auf all
diese Probleme aufmerksam zu machen und
konkrete Vorschläge für Abhilfe zu unter-
Zweites Hamburger Demenzgespräch
Die Diakonie-Stiftung MitMenschlichkeit
hat verschiedene Projekte gestartet, um
Menschen mit Demenz und ihre Angehörigen
zu unterstützen und dazu beizutragen,
dass Hamburg eine demenzfreundliche
Stadt wird. Die Wanderausstellung »(M)ein
Blick auf Demenz« (siehe Seite 19), die in
diesem Monat auch bei uns zu sehen ist, ist
eines dieser Projekte.
Am 24. September 2012 fand in der Haupt-
breiten, hatten wir Ende Juli dieses Jahres
ein gemeinsam mit dem Wohn- und Hausbeirat
entworfenes Schreiben an den HVV
(Hamburger Verkehrsverbund) gesandt.
Ende August hat nun der lokale Fernsehsender
noa4 TV Norderstedt das �ema
»Seniorenfreundlicher HVV« aufgegri�en
und bei uns einen Film gedreht. Frau Zielke
vom Wohn- und Hausbeirat sowie Frau Heidbüchel
aus Haus Dahlie hatten sich für Interviews
bereit erklärt. Beide demonstrierten
mit ihren Rollatoren vor laufender Kamera
das Ein- und Aussteigen in den Bus der Linie
179 am Hinsbleek. Den informativen, kurzen
Film sehen Sie auch im Internet auf unserer
Homepage www.hzhg.de. Wer keinen Computer
hat, kann sich den Film im Internet-Café
in der Bibliothek anschauen. Wir
danken den beiden Damen für ihre Unterstützung
und werden uns auch weiterhin
für mehr Barrierefreiheit und ein seniorenfreundliches
Busfahren einsetzen.
kirche St. Petri das 2. Hamburger Demenzgespräch
statt mit vielen Informationen und
Gesprächsbeiträgen zum �ema. Wir haben
uns an dieser Veranstaltung mit einem eigenen
Infostand beteiligt und darüber hinaus
einen Flyer entwickelt, in dem das Angebot
und die Betreuungsmöglichkeiten für
Menschen mit Demenz in unserer »Kleinen
Stadt« beschrieben werden. Der Flyer ist ab
sofort an der Rezeption erhältlich.
Dorothea Ruhe
Vorstand und stellvertretende Direktorin
Oktober 2012 5

Rund um den Glockenturm
Das Kollegium der Oberalten stellt sich vor
Dr. Axel Pfeifer
1958 in Hamburg geboren, als Sohn eines
Vaters, dessen Vorfahren schon Hamburger
waren, und einer Mutter, die aus �üringen
stammt, bleibt bei mir die Frage o�en, ob
ich als geborener Hamburger angesprochen
werden darf; in jedem Fall fühle ich so.
Nach dem Studium
der Rechtswissenschaften
und der Evangelischen
�eologie in Hamburg,
Genf, Tübingen und München
mit Abstechern nach
Cambridge und Urbino
habe ich – vielleicht auch
in Übereinstimmung mit
dieser Grundvorstellung –
einen Beruf ergri�en, der
eine enge Verbindung zu
unserer Vaterstadt voraussetzt
und fortzuführen
erlaubt, nämlich den des
hamburgischen Notars,
und zwar – wie mein Seniorpartner
Dr. Wolf Harm – im Notariat Bergstraße.
Mein Senior Dr. Harm war es auch,
dem ich in den Ämtern des Stellvertretenden
Vorsitzenden des Kirchenvorstandes der
Hauptkirche St. Michaelis und im Kollegium
der Oberalten nachgefolgt bin.
Seit meiner ersten Legislaturperiode im
Kirchenvorstand (seit 1997) ist der Michel
meine geistliche Heimat. Die Umstände
haben es mit sich gebracht, dass ich daneben
in einer großen Anzahl von Stiftungen und
Verbänden Leitungsverantwortung übernommen
habe. Dazu gehören der Johanniterorden
und zwei Stiftungen, nämlich die
G. u. L. Powalla Bunny’s Stiftung und die
Johanna und Fritz Buch Gedächtnis-Stiftung,
die sich in besonderer
Weise um die Belange
älterer Menschen kümmern.
Im Kollegium der
Oberalten nehme ich gern
die Gelegenheit wahr, den
Vorstand und den Verwaltungsrat
zu beraten. Ich
bin dankbar, dass hier
hochprofessionell und
zugleich mit Leidenschaft
für die Menschen gearbeitet
wird. Im Kollegium
besteht zudem die hervorragende
Möglichkeit des
Austauschs unter den Vertretern
der Hauptkirchen. Gerade nach der
erneuten Erweiterung unserer Landeskirche
zur jetzigen Nordkirche erscheint es mir sehr
wichtig, dass der Hamburger Stimme und
der Stimme der Hauptkirchen weiter Gehör
verscha�t wird. Ich trete ausdrücklich dafür
ein, dass auch das Kollegium der Oberalten
zu diesem Zweck sich in Wort und Tat
zur Förderung der gesamthamburgischen
Belange einbringt.
Um zu begreifen, daß der Himmel überall blau ist,
braucht man nicht um die Welt zu reisen.
Johann Wolfgang von Goethe
6 Oktober 2012

Rund um den Glockenturm
Willkommen im Team!
Neues aus dem Kundenzentrum
Die Mitarbeitenden des Kundenzentrums
und der Rezeption mit Pförtnerei und Notruf
sind wichtige Ansprechpartner für nahezu
alle Menschen in unserer »Kleinen Stadt«,
für die Bewohnerinnen und Bewohner, für
Angehörige und Besucher und natürlich
auch für diejenigen, die sich für das Hospital
interessieren und künftig bei uns leben
wollen. Die meisten Mitarbeitenden sind
Ihnen sicherlich bekannt. Doch haben sich
im Kundenzentrum wie auch in der Pförtnerei
einige personelle und organisatorische
Änderungen ergeben, über die ich Sie gerne
informieren möchte:
Frau Göttsche, Ansprechpartnerin für
das Wohnen mit Service und bisher im Erdgeschoss
von Haus Hortensie zu erreichen,
ist ab sofort wieder im Kundenzentrum. Ihr
Büro be�ndet sich in der ersten Etage im
Empfangszentrum. Die Ihnen bekannte Telefonnummer
60601-118 bleibt unverändert.
Zwei Mitarbeitende gehen am 31.10.2012 in
den wohlverdienten Ruhestand. Es sind Frau
Heilmann aus der Kundenberatung und
Herr Gielow, Mitarbeiter in der Pförtnerei.
Für die Kundenberatung steht ab sofort ein
junger Kollege, Herr Lars-Christian Hansen,
zur Verfügung. Die Pförtnerei mit Hausnotruf
wird unterstützt von Frau Corinna
Lausen.
Auch in Zukunft wollen wir mit dem
neuen Team freundlich und kompetent
beraten. In einer der nächsten Glockenturm-
Ausgaben erfahren Sie mehr über uns und
unsere Aufgaben.
Sylvia Benke, Leitung Kundenzentrum
Das Team des Kundenzentrums und der Rezeption/Pförtnerei (von links nach rechts): Christine
Gascon-Bosqued, Jürgen Schneidereit, Sylvia Benke, Ursula Benecke, Diana Schwarz, Carola
Göttsche, Inge-Lore Grossmann, Monika Siefke, Jan Jänisch, Lars-Christian Hansen.
Oktober 2012 7

Rund um den Glockenturm
»Wenn man das einmal gemacht hat,
dann bleibt man auch dabei«
Christian Bruhn ist einer der diesjährigen Absolventen unserer
Altenp�egeschule. Er ist 25 Jahre alt und hat im August seine
Ausbildung zum examinierten Altenp�eger abgeschlossen. Seit
kurzem arbeitet er in Haus Mohnblume. Lesen Sie, wie er die Ausbildung
erlebt hat und was für ihn an seinem Beruf so wichtig ist.
SH: Herr Bruhn, Sie kommen aus Lübtheen, einem kleinen Ort
südlich von Hagenow in Mecklenburg-Vorpommern. Wie kam es,
dass Sie nach Hamburg zogen, und wie ist der Wunsch in Ihnen entstanden,
den Beruf des Altenp�egers zu lernen?
Christian Bruhn: Für die Ausbildung zum examinierten Altenp�eger
hatte ich mich gezielt für Hamburg beworben. Hamburg
ist eine Metropole, man kann hier viel machen und allzu weit weg
von zu Hause ist es auch nicht. Ein großer Vorteil war für mich,
dass mir vom Hospital eine kleine Wohnung zur Verfügung gestellt
wurde, denn als Auszubildender Wohnraum zu �nden, noch dazu
in einer fremden Stadt, ist nahezu unmöglich.
Meine Mutter ist Altenp�egerin, von daher kannte ich den Beruf
schon etwas, aber das war eigentlich nicht der Grund für meine
Entscheidung. Ich hatte die Idee, meinen Zivildienst in einer P�egeeinrichtung
in Wismar zu leisten. Bevor ich dort den Dienst
antrat, hatte ich zwei Probetage, und die Arbeit mit den alten
Menschen hat mir gefallen. Die Leiterin der Einrichtung hatte mir
geraten, die alten Menschen so zu betreuen und zu p�egen, wie
ich selbst auch gern gep�egt werden möchte. Daran habe ich mich
bis heute gehalten.
SH: Wie war der Ausbildungsverlauf an der Altenp�egeschule
Hamburg Alstertal? Ist es von Vorteil, wenn die Schule, also die theoretische
Ausbildung, und die praktische Ausbildung in den Häusern
an einem Ort sind, wie es bei uns der Fall ist?
CB: Die Anforderungen während der Ausbildung und auch in
der Prüfung waren schon hoch. Das Gute war, dass das Lernen eng
begleitet wurde von den Lehrern, den Praxisanleitern und auch
von den Mentoren in den Häusern. �eorie und Praxis waren eng
miteinander verzahnt. In jedem der drei Ausbildungsjahre war
ich in einem anderen Haus, in den Häusern Enzian, Arnika und
Begonie. Dort hatte ich jeweils sechs feste Bewohner, für die ich
zuständig war und bei denen auch die Lernzielkontrollen durchgeführt
wurden. Die Vorteile, dass Schule und Praxis an einem Ort
sind, liegen für mich darin, dass die Kommunikation einfach besser
funktioniert, da die Wege kürzer sind.
8 Oktober 2012

Rund um den Glockenturm
SH: Seit Juli dieses Jahres arbeiten Sie in Haus Mohnblume.
Warum haben Sie sich für das Hospital entschieden?
CB: Während der Ausbildung habe ich viele Menschen kennengelernt
und persönliche Kontakte geknüpft zu den anderen
Auszubildenden, zu meinen früheren und jetzigen Kollegen, zu
einigen Bewohnern. Ich fühle mich hier sehr wohl und deshalb
stand zum Ende der Ausbildung für mich fest, dass ich im Hospital
arbeiten möchte, und zwar in einem Haus, das ich bisher noch
nicht kannte. In Haus Mohnblume
leben viele Menschen,
die an Demenz erkrankt sind.
Das �ema Demenz interessiert
mich, denn immer mehr
Menschen sind davon betro�en.
Sie zu begleiten und mitzuhelfen,
dass sie zufrieden sind und
auch Freude am Leben haben,
das ist eine schöne Aufgabe.
Ansonsten möchte ich jetzt erst
mal das Gelernte festigen und
Erfahrungen sammeln.
SH: Gibt es Grenzen in Ihrem
Beruf oder Situationen, die für
Sie schwierig sind?
CB: Wenn eine Bewohnerin
oder ein Bewohner verstorben
ist, werden die Angehörigen
zunächst telefonisch informiert. Da die richtigen Worte zu �nden
und mein Beileid auszudrücken, das ist schon schwierig, zumal
ich die betre�ende Person ja nicht vor mir sehe.
SH: Der Bedarf an examinierten Altenp�egern ist derzeit sehr
hoch und steigt in den nächsten Jahren weiter an, eine krisenfeste
Arbeit also. Was würden Sie jungen Leuten raten, die noch unentschieden
sind, ob dieser Beruf für sie in Frage kommt?
CB: Ich glaube, dass viele sich für den Beruf entscheiden würden,
wenn sie ihn nur kennen würden. Die Arbeit mit Menschen
ist ja etwas Schönes und abwechslungsreich ist sie auch, denn die
Menschen sind alle verschieden und haben ihre eigene Persönlichkeit
und Lebensgeschichte. In jedem Falle sollten die Leute vor
Beginn der Ausbildung prüfen, ob ihnen die Arbeit liegt, zum Beispiel
durch ein Praktikum oder durch Probearbeiten.
SH: Herr Bruhn, danke für das Gespräch und weiterhin alles
Gute und viel Freude für Ihre Arbeit im Hospital!
Oktober 2012 9

Drachensteigen
Rund um den Glockenturm
Herbstzeit – Drachenzeit – Erinnerung an meine Kinderzeit.
Ich war in der glücklichen Lage, mich mit Freunden zusammen
auf abgeernteten Feldern austoben zu können und
unsere Drachen steigen zu lassen.
Ja, das gab es damals noch in Städten, unbebaute freie
Flächen, beackert von Bauern, die im Herbst zu Kinderparadiesen
wurden. Unser Spielen und Träumen ist bereits viele
Jahre vorher in folgendem Gedicht sehr einfühlsam ausgedrückt
worden, das im Schullesebuch von »Annodazumal«
abgedruckt war und von uns auswendig gelernt und auch
aufgesagt werden musste.
Günter Wolsing, Haus Calendula
Ach, wer das
doch könnte!
Gemäht sind die Felder,
Der Stoppelwind weht.
Hoch droben in Lüften
Mein Drache nun steht,
Die Rippen von Holze,
Der Leib von Papier,
Zwei Ohren, ein Schwänzlein
Sind all seine Zier.
Und ich denk: so drauf liegen
Im sonnigen Strahl,
Ach, wer das doch könnte
Nur ein einziges Mal!
Da guckt ich dem Storch
In das Sommernest dort:
Guten Morgen, Frau Störchin,
Geht die Reise bald fort?
Ich blickt in die Häuser
Zum Schornstein hinein:
O Vater und Mutter,
Wie seid ihr so klein.
Tief unter mir säh ich
Fluß, Hügel und Tal,
Ach, wer das doch könnte,
Nur ein einziges Mal!
Und droben, gehoben
Auf schwindelnder Bahn,
Da faßt ich die Wolken,
Die segelnden an;
Ich ließ mich besuchen
Von Schwalben und Krähn
Und könnte die Lerchen,
Die singenden sehn;
Die Englein belauscht ich
Im himmlischen Saal;
Ach, wer das doch könnte,
Nur ein einziges Mal!
Victor Blüthgen (1844 – 1920)
10 Oktober 2012

Menschen in unserer »Kleinen Stadt«
Rund um den Glockenturm
»Flickwark«, »Steiki«, «Flaki« –
vom großen Drachen-Glück
Sie sind herrlich anzusehen, die aus vielen
kleinen, bunten Teilen kunstvoll zusammen-genähten
Segel der Lenkdrachen von
Günter Wolsing. Als kleiner Junge hat er, wie
viele andere Kinder auch, einen Drachen
gebaut, mit aus Holz geschnittenen Leisten
und einer Bespannung
aus buntem Papier. Aus
diesem »Spiel« ist später
eine große Leidenschaft
geworden. Noch heute
ist Herr Wolsing Experte
für Lenkdrachen, und es
vergeht kaum ein Tag, an
dem er nicht in Internet-
Foren oder per Mail um
Rat gefragt wird von interessierten Menschen,
die auch Lenkdrachen bauen. Ja, es
gibt sogar einen speziell von ihm entwickelten
Drachen, den »Wolsing-Drachen«,
gut erkennbar an dem im Segel eingearbeiteten
großen W. Wer etwas davon versteht,
der kennt diesen Drachen. Im Gegensatz zu
den »Einleinern«, den gewöhnlichen Drachen,
die an einer Leine gehalten werden
und meist ruhig am Himmel stehen, werden
Lenkdrachen mit zwei Leinen gehalten.
Der Pilot muss konzentriert den Flug seines
Drachens beobachten und führt ihn in mehr
oder weniger anmutigen Flug�guren über
den Himmel.
Eigentlich war es eine Bandscheiben-
Erkrankung, die den einstigen Hobby-
Modellbauer für Segel�ugzeuge und Schi�smodelle
dazu brachte, Lenkdrachen zu
bauen, »denn nach mehreren Operationen
brauchte ich Bewegung unter körperlicher
Belastung«. So entstand 1991 in seiner »Drachenschmiede«
im Dachgeschoss seines
Hauses in Volksdorf sein erster Lenkdrachen.
Etwa 400 Stück hat Herr Wolsing im Laufe
seines weiteren Lebens gebaut, mit Spannweiten
von 1,35 bis zu 12,0 Metern (!) und in
verschiedenen Bauarten und Designs. Zwei
Bücher über Lenkdrachen und Gespanne
bzw. große Lenkdrachen
sind entstanden, in denen
der frühere Ingenieur
sein über viele Jahre entwickeltes
Fachwissen und
seine Erfahrungen weiter
gibt. Beim Blättern und
Lesen in dem mit vielen
Bildern und Zeichnungen
illustrierten Buch fällt
sogleich auf: Hier ist jemand mit Leib und
Seele dabei, schildert mit großem Fachwissen
und aus dem persönlichem Erleben
heraus seine Erkenntnisse, Erfahrungen und
Erlebnisse, die er im Laufe der Jahre beim
Lenkdrachenbau und -�iegen gesammelt
hat. 2006, anlässlich des Hafengeburtstages,
so erzählt Herr Wolsing mir, hatte er als Einziger
die Genehmigung von der Behörde
erhalten, seine großen Flaki-Drachen zu zeigen
und zu �iegen (siehe Foto auf Seite 10).
Heute lebt Herr Wolsing mit seiner
Lebensgefährtin in Haus Calendula. Die
Zeit des Lenkdrachenbaus und -�iegens ist
vorbei. Auf dem Tisch steht nun ein kleines
Modell eines seiner Drachen, doch seine
Begeisterung ist geblieben, das ist deutlich
zu spüren. Auch freut er sich, dass viele Menschen
Kontakt zu ihm halten und auch heute
noch gern seinen Rat erfragen, wenn es um
das �ema Lenkdrachen geht. »Es ist nicht
Stolz, der mich erfüllt, sondern das Gefühl,
etwas »Richtig« gemacht zu haben«. SH
Oktober 2012 11

Rund um den Glockenturm
Spaß und Unterhaltung pur
bei der »Olympiade« in Haus Enzian
Im August 2012 haben wir erstmalig in Haus
Enzian für unsere Bewohner eine Olympiade
durchgeführt. Die Mitarbeitenden der Sozialen
Betreuung hatten verschiedene Spiele
wie »Schi�e versenken«, »Schatzsuche im
Sand«, »Dosenwerfen« und weitere ge plant
und entworfen. Die Olympiade sollte im
Freien statt�nden, jedoch machte Petrus
allen einen Strich durch die Rechnung und
zeigte ausgerechnet an diesem Tag sein ganzes
Können!
Schnell wurde entschieden, dass auf drei
Etagen verteilt die Spiele-Stationen sowie
ein Tre�punkt zur Stärkung in Form von
Getränken und Obstsalat für die Bewohner
errichtet werden sollen. Punkt 14.00 Uhr trafen
die ersten Bewohner in den Aufenthaltsräumen
ein, um mit viel Geschick, Geduld
und Ausdauer die Disziplinen in Angri�
zu nehmen. Alle waren mit Spaß dabei, es
wurde viel gelacht. Das »Schi�e versenken«,
im Planschbecken mit einer Wasserpistole
und gebastelten Papierbooten, verlangte
Zielsicherheit und Tre�genauigkeit. Durch
die Gänge hallten die Anfeuerungsrufe und
es brach »olympisches Fieber« aus. Bei der
»Schatzsuche im Sand« fanden die Bewohner
Diamanten, die sofort in Punkte umgetauscht
wurden. Vom Ehrgeiz ergri�en erzielte so
mancher Bewohner hohe Punktzahlen in
den einzelnen Disziplinen. Man konnte in
den fröhlichen und lachenden Gesichtern
der Bewohner ablesen, dass es allen viel Spaß
bereitet hat, an den Spielen teilzunehmen.
Am Nachmittag verließ Petrus seinen
Posten und ließ die heiß ersehnte Sonne wieder
scheinen. Mit tatkräftiger Unterstützung
der Kollegen und der Auszubildenden aus der
P�ege, der Küche und der Sozialen Betreuung
wurde in Windeseile der Garten für das
abschließende Abendessen vorbereitet. Bei
zünftigen Wiener Würstchen, Karto�elsalat
und Alsterwasser waren alle rundherum
zufrieden. Zur Überraschung aller Olympia-
Teilnehmer gab es zum Abschluss des gelungenen
Tages natürlich auch eine Siegerehrung
mit gebastelten Orden und einem kleinen
Geschenk. Alle waren wir uns einig, dass
jeder Einzelne an diesem »sportlichen Tag«
ein Sieger war.
Ein herzliches Dankeschön geht an alle
�eißigen Helfer. Und: Die nächste Olympiade
kommt bestimmt, vielleicht nicht erst in vier
Jahren, denn alle Beteiligten wollen auch
beim nächsten Mal wieder siegessicher an
den Start gehen!
Corinna Döhring
Soziale Betreuung Haus Enzian
12 Oktober 2012

Rund um den Glockenturm
»Es gibt vielerlei Lärm. Aber es gibt nur eine Stille.«
Kurt Tucholsky
Stille im Herbst
Jetzt hängt der Nebel in den Wiesen,
das Rindvieh ist noch auf der Weide,
Viel Stille kann man jetzt genießen,
Ruhe auch in Dünen und Heide.
Ernestine
Vor einigen Wochen las ich in der Tageszeitung
folgende Meldung: »Mann warf wegen
zu lauten Telefonats Handy aus S-Bahn.« Eine
angetrunkene Frau hatte in einem S-Bahn-
Waggon lautstark telefoniert und alle Bitten
um eine gemäßigtere Lautstärke ignoriert,
so dass einem Mann schließlich der Kragen
platzte, er ihr das Handy entriss und es kurzerhand
aus dem Fenster warf.
Laute Handy-Telefonate stehen laut einer
Umfrage weit vorn auf der Liste der als störend
empfundenen Lärmbelästigungen im
Alltag. Wie kommt das? Produziert jemand
Geräusche, die ich nicht hören möchte, ist
dies ein Eingri� in meine Privatsphäre. Im
Falle eines laut geführten Telefonates in der
Ö�entlichkeit wird man unfreiwillig in das
Leben des anderen hineingezogen, noch
dazu häu�g von Menschen, von denen man
sich privat jede Annäherung verbitten würde.
Eben dies emp�nden wir als Zumutung.
Unsere Sprache verfügt über viele lautmalerische
Begri�e für das Phänomen
Lärm: Knallen, Knattern, Kreischen, Pfeifen,
Poltern, Prasseln, Quietschen, Scheppern,
Wummern, Zetern, Zischen. Alle diese
Begri�e drücken etwas Unangenehmes, ja
sogar Brutales aus. Das entspricht auch dem
Ursprung des Wortes »Lärm«, das mit dem
französischen »à l’arme«, also »zur Waffe«
verwandt ist.
Was wir als störenden Lärm emp�nden,
hat nicht unbedingt etwas mit der Lautstärke
zu tun. Auch ein leise tropfender Wasserhahn
kann uns den Schlaf rauben. Das viel
lautere Meeresrauschen dagegen emp�nden
die meisten Menschen als beruhigend. Lärm
ist also eine subjektive und situationsabhängige
Emp�ndung und wird daher auch als
»unerwünschter Schall« de�niert. Diesen
produzieren natürlich immer die anderen.
Kurt Tucholsky drückte es so aus: »Der eigene
Hund macht keinen Lärm – er bellt nur.«
Die heutige Zeit ist geprägt von mechanischen
und elektronischen Geräuschen,
an die wir uns so sehr gewöhnt haben, dass
wir uns den Alltag ohne eine permanente
Geräuschkulisse gar nicht mehr vorstellen
können. Trotzdem bleibt die Sehnsucht nach
Stille. Nicht umsonst liegt ein Urlaub in der
Stille eines Klosters im Trend. Hotels und
Tagungsstätten stellen häu�g einen Raum
der Stille zur Verfügung.
Bereits im Jahre 1908 führte das Verlangen
nach Stille zur Er�ndung von »Ohropax«,
zusammengesetzt aus den Wörtern »Ohr«
und »Pax« (lat.: Frieden). Wer die Erfindung
dieser in Watte gehüllten Wachspfröpfchen
zu schätzen weiß und sich für dieses
�ema interessiert, dem sei ein unterhaltsam
geschriebenes Büchlein empfohlen:
Sieglinde Geisel: Nur im Weltall ist es wirklich
still. Vom Lärm und der Sehnsucht nach
Stille. Galiani Verlag, Berlin 2010. 167 S., geb.,
16,95 €.
Ingeborg Seppelt
Oktober 2012 13

Ernestines Back-Tipp
Rund um den Glockenturm
Heiteres Landleben
Ländlicher Apfelkuchen
In stiller Stund’ zur Dämmerzeit
liebt man die Behaglichkeit,
draußen hört man Kinder juchen,
drinnen isst man Apfelkuchen.
Ein Rührteig ist’s nach alter Art,
mit Boskop-Scheiben nicht gespart,
Rosinen drauf und Mandeln drüber,
kein andrer Kuchen ist mir lieber.
Zimt und Zucker im Gemisch
über den Kuchen, der noch frisch,
nimm die Schüssel von der Ahne,
tu hinein die leck’re Sahne.
Wohin mit all den Äpfeln?
Es ist wieder einmal Erntezeit! Wenn man in einem Obsthof im
Kehdinger Land wohnt, dann wird es recht heiter. In unserem
Garten von 1.000 qm standen einige Apfelbäume der Sorte Boskop.
Ein schmackhafter, säuerlicher Apfel zum Kochen und Backen.
Da hätte sicher ein Zentner gereicht, jedoch es gab eine Ernte von
fünf bis sechs Zentnern. Da wurden Freunde und Familie eingeladen
zur fröhlichen Obsternte. Ein kleiner »Klarer« vorweg zur
gemütlichen Einstimmung und die Obstkisten füllten sich. Auch
die P�ücker vom großen Obsthof nebenan kamen früher mit kleinen
Leitern und genossen den kleinen Morgen-Trunk. Heitere
Stimmen rundherum. Meine Terrasse war ein großer Obstladen.
Mit Kopftuch könnte man glatt als Bäuerin durchgehen. Landleben
ist einfach toll! Im Einklang mit der Natur spürt man den
inneren Frieden. Das muss einfach gefeiert werden! Apfelkuchen
mit Zimt und Zucker zum Einstimmen – oh – und dann sehen wir
weiter. Man kann sich später dann schön »veräppeln«. Manchmal
brummt dann auch die Birne. Immer dabei ist natürlich Ernestine.
Anzeigen-Telefon: (0 40) 60 60 11 01
14 Oktober 2012

Kurz gesagt
Rund um den Glockenturm
Kurzwaren aus dem Hobbytreff
Sie benötigen einen Knopf, etwas Nähgarn, einen Reißverschluss,
eine Nadel oder etwas Gummiband? Ehe Sie mühsam erst den
Weg ins Alstertaler Einkaufszentrum antreten und sich ärgern
über größere Mengen, die Sie abnehmen müssen und entsprechend
hohe Preise – versuchen Sie es zunächst bei uns im Hobbytre�.
Wir haben ein größeres Sortiment an Kurzwaren vorrätig
und helfen, wenn Sie etwas benötigen. Kommen Sie gern bei uns
vorbei, wir sind von montags bis freitags von 9.00 Uhr bis 11.00 Uhr
im Hobbytre� erreichbar.
Übrigens: Wussten Sie, dass die Bezeichnung »Kurzwaren«
von dem älteren »kurze Waren« aus dem 18. Jahrhundert
stammt? Kurze Waren bezeichneten Waren, die nicht mit der
Elle gemessen werden konnten wie beispielweise Stoffe, sondern
Stück- oder Schüttgut sind, wie eben Knöpfe. Offenbar gab es auch
Kurzwarenhändler, die von Tür zu Tür zogen und ihre Kurzwaren
anboten, wie das Foto der Porzellanskulptur eines Kurzwarenhändlers
um 1790 zeigt. Renate Stüven, SH
Alt macht nicht die Zahl der Jahre
Alt macht nicht die Zahl der Jahre,
alt machen nicht die grauen Haare,
alt ist, wer den Mut verliert
und sich für nichts mehr interessiert.
Sommerzeit – Winterzeit
»Einszweidrei, im Sauseschritt läuft die Zeit; wir laufen mit.« Wie
recht hat Wilhelm Busch schon damals mit der Aussage, dass die
Zeit so schnell vergeht! Und so geht in diesem Monat auch wieder
die Sommerzeit zu Ende, die Winterzeit beginnt. In der Nacht von
Sonnabend, den 27. Oktober, auf Sonntag, den 28. Oktober, werden
um 3.00 Uhr alle Uhren um eine Stunde zurückgestellt, das heißt,
am Sonntag dauert der Tag eine Stunde länger. Aber, ob wir uns
tatsächlich etwas mehr Zeit nehmen, das liegt wohl an Jedem von
uns selbst! SH
Kurzwarenhändler,
Porzellanskulptur um 1790;
Foto: Andreas Praefke
www.wikipedia.org
Drum nimm alles mit Freude und Schwung,
dann bleibst du auch im Herzen jung.
Zufriedenheit und Glück auf Erden,
sind das Rezept, uralt zu werden.
1. Strophe: Gotthold Ephraim Lessing, 2. Strophe: unbekannter Verfasser
ausgesucht von Lisa Krüger, Haus Arnika
Oktober 2012 15

Hallo liebe Freunde!
Stellt Euch vor: Ich habe Post bekommen!
Sonst schreibe ich Euch doch immer, und
nun hat mir ein netter Herr aus Haus Hortensie
geschrieben. Hier ist seine Post an mich:
Lieber Willi,
es war richtig toll, dass du mit Deinem Frauchen
zum Hortensie-Grillfest kommen konntest:
ich bin sicher, Du hast Dich gut unterhalten,
weil es ja genug Würstchen gab. Ich
ho�e, dass Du bald eine Gelegenheit haben
wirst, mich mit Deinem Frauchen wieder zu
besuchen. Ich werde mein Frauchen bitten,
Leckerli für Dich mitzubringen. Ich freue mich
schon auf Deinen Besuch!
Liebe Grüße
Dieter Mügge aus Haus Hortensie
Na klar, ich komme gern einmal wieder
vorbei – und nicht nur wegen des Leckerlis!
Hier nun meine Post für Euch für den Monat
Oktober:
Mit Caro ist das gar nicht immer so einfach
für einen jungen Hund wie mich. Also,
was mir da neulich mit ihr passiert ist, das
geht auf keine Kuhhaut mehr! Ich muss es
Euch erzählen:
Rund um den Glockenturm
Eines Tages wollte ich am Nachmittag zu
meinem Dienst bei den Menschen im Haus
Hortensie gehen. Vorher bekomme ich jedesmal
eine halbe Stunde Zeit zum Toben und
Spielen mit meinem Freund Hubert, auf dem
Rasen zwischen Haus Calendula und Haus
Dahlie, wie Ihr auf dem Foto seht.
Also, es war ein heißer Tag, und ich wurde
beim Toben so richtig durstig und auch
ein bisschen hungrig. Als Hubert mit seiner
Besitzerin wegging, lief ich schnell zur
Küche von Haus Mohnblume, wo man mir
aber leider die Tür vor der Nase zuschlug. So
lief ich ein paar Schritte weiter zum Ententeich,
wo ich einen kräftigen Schluck gegen
meinen Riesendurst nahm. Und dann sauste
ich zurück zum Rasen zwischen den Häusern
Calendula und Dahlie – und stellt Euch
vor – Caro war weg! Einfach weg, nicht mehr
da. Ich stand fassungslos: Caro war mir entlaufen!
Ach, du liebe Zeit … ich setzte mich
hin und wartete, lange, mindestens drei
Minuten. Ich ging nicht
woanders hin, um sie zu
suchen, sonst würde sie
vielleicht den Weg zurück
nicht �nden … Ich musste
der bitteren Wahrheit ins
Auge sehen: Caro war mir
abhanden gekommen.
Ich betrachtete kummervoll
die Bäume und
entwarf im Geiste Plakate,
die ich dort aufhängen
würde: »Hundebesitzerin
entlaufen! Wer sie einfängt
und mir zurückbringt,
bekommt eine Belohnung«. Ich zerbrach
mir den Kopf wegen der Belohnung
und kam auf die Lösung: »Wer Caro einfängt
und sie mir zurückbringt, mit dem teile ich
meine Hundekekse.«
16 Oktober 2012

Ich war mit mir zufrieden, würde es klappen.
Aber, was glaubt Ihr, was geschah? Caro
tauchte plötzlich aus Richtung Parkrestaurant
auf, die Hundeleine ohne Hund in der
Hand, ganz aufgeregt das Handy am Ohr.
Als sie mich sah, weinte sie ein bisschen –
ich �nde, das geschieht ihr ganz recht, was
entläuft sie mir auch! Aber ich habe ihr verziehen,
wir haben uns geknuddelt, und alles
war wieder gut.
Allerdings kriege ich nun eine Extraportion
Erziehung und muss immer an der
Rund um den Glockenturm
Busausfahrten in das
Alstertal-Einkaufszentrum
Für alle Bewohner im Hospital zum Heiligen Geist steht ein Bus
regelmäßig an jedem Donnerstag und Freitag für Fahrten in das
Alster Einkaufszentrum (AEZ) zur Verfügung. Damit möglichst
viele Bewohner das Angebot dieser Fahrten nutzen können, wurden
kleine Veränderungen hinsichtlich der
Anmeldemöglichkeit erforderlich.
Wer mitfahren möchte, kann sich von
montags bis freitags in der Zeit von 8.00 Uhr
bis 16.00 Uhr persönlich oder telefonisch
(60601-122) bei Frau Gascon an der Rezeption
anmelden.
Abfahrt in das AEZ am Donnerstag ist um
9.00 Uhr und um 9.30 Uhr. Freitags fährt
der Bus um 9.30 Uhr und um 10.00 Uhr.
Tre�punkt ist jeweils vor dem Empfangszentrum.
Die Rückfahrten aus dem AEZ erfolgen an beiden Tagen um
11.10 Uhr und um 11.40 Uhr.
Sollten Sie Ihre Anmeldung für die Fahrt ins AEZ nicht einhalten
können, bitten wir um rechtzeitige Absage, damit andere
Bewohner den Platz einnehmen können.
Ist der Bus bei Ihrer Anmeldung bereits voll besetzt, können Sie
sich gerne für die darauf folgende Woche anmelden oder kommen
an den genannten Tagen einfach vorbei, da es doch immer wieder
vorkommt, dass Bewohner kurzfristig nicht mitfahren können.
Andrea Schröder
Leine gehen – das ist doof! Andererseits ist
Caro dadurch ja auch immer angeleint, nämlich
am anderen Ende der Leine. So kann sie
mir wenigstens nicht mehr entlaufen!
Soeben, als Caro meine Post an Euch
durchliest, macht sie eine ihrer rätselhaften
philosophischen Bemerkungen, die ich meistens
nicht verstehe; auch diese nicht! Sie
lacht und sagt: »Da sieht man’s wieder: Man
kann alles im Leben von zwei Seiten sehen.«
Ich grüße Euch etwas verwirrt, aber wie
immer, fröhlich und unverdrossen.
Euer Willi
Oktober 2012 17

Jubiläen
20 Jahre
01.10.1992 Stefan Bauland, Küche
Rund um den Glockenturm
Geburtstag
15 Jahre
01.10.1997 Stephan Gottwald, Haus Enzian
Im Oktober mal an einem Samstag singen
»Kleine Chorwerkstatt« im Festsaal
Wer Lust hat, einfache geistliche Stücke mitzusingen,
ist herzlich eingeladen. Im Vordergrund
steht die Freude am gemeinsamen
Singen. Geplant ist: Was wir in der Chorwerkstatt
erarbeitet haben, wollen wir in die
Gestaltung des Gottesdienstes am Sonntagmorgen
einbringen.
Wir tre�en uns am Samstag, den
20. Ok to ber um 10.30 Uhr im Festsaal und
proben bis maximal 12.30 Uhr.
Information des Blinden-
und Sehbehindertenvereins Hamburg
Der nächste Informationstisch für Blinde
und Sehbehinderte �ndet am Freitag, den
26. Oktober um 15.00 Uhr in der Friesen-
Rosa Neudeck aus Haus Begonie wurde am 10. September 102
Jahre alt. Der Vorstand und die Redaktion des »Glockenturms«
gratulieren sehr herzlich.
Ruhestand
01.10.2012 Hans-Peter Gielow,
Kundenzentrum
01.10.2012 Maria Zabolotnaja,
Haus Begonie
Sie möchten im »Glockenturm« inserieren? – Telefon 60 60 11 01
Für eine Samstagssuppe, ein Stück Brot
und Getränke ist dann gesorgt.
Von 14.00 Uhr bis 15.45 Uhr werden wir
weiter proben.
Am Sonntag, den 21. Oktober, 9.30 Uhr
Tre�en zum Einsingen. Wir bitten darum,
dass sich Interessierte an der Rezeption in
die Liste eintragen. Danke!
Pastorin Hirt und Antje Haselbach
stube statt. �emen sind unter anderem In for -
ma tionen zu Augenerkrankungen, AMD-
Beratung und Hilfsmittel. Dieter Heeger
18 Oktober 2012

Veranstaltungen
Rund um den Glockenturm
Vorverkauf für Hospital-Bewohner
Ballettschule Hamburg Ballett John Neumeier
Im November ist es soweit. Wir begrüßen
zum 10. Mal die talentierten Nachwuchskünstler
auf der Bühne im Festsaal. In diesem
Jahr freuen wir uns, Ihnen am Samstag,
den 17. November zwei Au�ührungen an
einem Tag anbieten zu können, sodass alle
interessierten Bewohnerinnen und Bewohner
an dem Höhepunkt teilnehmen können.
Die Nachmittagsvorstellung beginnt um
15.00 Uhr. Zusätzlich wird am Abend um
19.00 Uhr eine weitere Vorstellung angeboten.
Für alle Bewohnerinnen und Bewohner
bieten wir daher einen Karten-Vorverkauf an.
Am Donnerstag, den 11. Oktober haben Sie
die Möglichkeit, ab 9.00 Uhr bis 12.00 Uhr im
(M)ein Blick auf Demenz – die Wanderausstellung
In der Zeit vom 1. bis zum 21. Oktober 2012
zeigen wir Ihnen im Foyer und in der 1. Etage
des Empfangszentrums die Ergebnisse des
Kunstwettbewerbs der Diakonie-Stiftung
MitMenschlichkeit. Die Kunstausstellung
Foyer des Empfangszentrums Ihre Karte in
Ruhe zu kaufen.
Für alle anderen Besucher gilt der Vorverkauf
erst ab Montag, den 15.10.2012. kp
wird am Montag, den 1. Oktober um 11.00
Uhr von unserem Vorstand o�ziell erö�net.
Dazu laden wir Sie herzlich ein.
Und wie es sich für eine richtige
Vernissage ziemt, so gibt es bei uns
an diesem Vormittag ein Glas Sekt
für unsere Gäste.
Unter den über 20 Exponaten
werden auch Zeichnungen und
Texte von Helga Munz (Bewohnerin
Haus Begonie) und eine Collage
von Susanne Goldenbaum
(Mitarbeitende in der Zentralküche)
zu sehen sein. Ihr Werk
sehen Sie auf der Titelseite dieses
Glockenturms. Die beeindruckende Wander-
ausstellung können Sie täglich in der Zeit
von 8.00 Uhr bis 18.00 Uhr besuchen. kp
Oktober 2012 19
Foto: Dr. J. Flügel

Rund um den Glockenturm
Modeverkauf der neuen Herbstkollektion
Der ModeKurier freut sich, Ihnen erneut
seine aktuelle Kollektion präsentieren zu
können. Stöbern Sie am Dienstag, den
9. Oktober 2012 in der Zeit
von 10.00 bis 16.00 Uhr im
Festsaal durch die neue
Herbst-Mode.
Das Angebot wird wie
gewohnt umfangreich sein:
Neben vielen sportlichen
Shirts der Marke Hans Schäfer
in der Trendfarbe »Beere« �nden
Sie eine große Auswahl an
Blusen. Der ModeKurier hat
ein besonderes Angebot im
Programm: gerade geschnittene Blusen in
verschiedenen Dessins und Qualitäten zum
Preis von 35,00 €.
Zur Herbst-Winter-Saison bietet der
Mode Kurier eine besonders großes Pullover-
»Dat Dokterbook«
Die Henneberg Bühne zeigt Ihnen in einer
kostenfreien Au�ührung am Freitag, den
12. Oktober um 19.00 Uhr in
diesem Herbst einen Schwank
in drei Akten von Jens Exler
unter der Regie von Rolf Beier.
»Dat Dokterbook« handelt
von dem geizigen Großbauern
Timm, dem ein Doktorbuch
angedreht wird von dem
Handelsvertreter Grube. Bis
dato war Timm nicht einmal
wegen einer Krankheit seiner
Ehefrau bereit, den Arzt zu
holen, es war ihm zu teuer! Seitdem er aber
das Doktorbuch studiert, entdeckt er an sich
und an seiner Familie alle möglichen Krank-
Sortiment: Sie können sich von sportlichen
Streifendessins, klassischem Mustermix
oder Uni-Modellen inspirieren lassen. Die
Qualitäten sind besonders
weich und hautsympathisch
und natürlich waschbar.
Bewährtes wie Hosen
– auch mit Komfortbund,
schöne Accessoires, z. B. passende
Tücher und Taschen
sowie Wäsche komplettieren
das Angebot. Die Kollektion
ist in den Größen 38 – 52,
Hosen auch in Kurzlängen,
verfügbar.
Alle Bewohner sind herzlich eingeladen,
an diesem Tag in aller Ruhe zu probieren
und einzukaufen. Das Team vom ModeKurier
berät Sie kompetent und geht gern auf
Ihre Wünsche ein. Schauen Sie vorbei! kp
heiten und fällt jedem damit auf den Wecker.
Seine Familie schmiedet nun einen Plan, wie
sie Bauer Timm die eingebildeten
Krankheiten wieder
austreiben können. Wie das
gelingt? Schauen Sie selbst
in zwei sehr amüsanten �eaterstunden!
Vor Veranstaltungsbeginn
und in der Pause
verkaufen wir Getränke und
Snacks im Foyer. Eintrittskarten
(5,00 € / 6,00 €) für weitere
Vorführungstage in der
Zeit vom 13. bis 28. Oktober
2012 (jeweils 16.00 und 20.00 Uhr) erhalten
Sie über das Kartentelefon der Henneberg
Bühne Tel. 6 06 42 96. kp
20 Oktober 2012

Rund um den Glockenturm
»Alaska-Fieber« – Vortrag mit Fotos
Am Mittwoch, den 17. Oktober 2012 um
19.00 Uhr laden wir alle Natur- und Reiseinteressierte
in den Festsaal ein. Wolf-Ulrich
Cropp wird Sie in einem Vortrag mit Fotos
auf großer Leinwand und Lesung mit auf
seine Reise nehmen.
Wolf-Ulrich Cropp, Schriftsteller und
Globetrotter, seit vielen Jahren in allen fernen
Kontinenten unterwegs, ist mit fesselnden
Storys und einmaligen Fotos gerade aus
Alaska – seinem Lieblingsland – zurückgekommen
und stellt die bei National Geographic
erschienene Neuau�age des Bestsellers
»Alaska-Fieber« vor: »… das Kultbuch zum
Land des Abenteuers.« (FAZ, Bayerischer
Rundfunk).
Er arbeitete sich kreuz und quer durchs
Paradies der Grislis, Elche und Karibus.
Begleitete Inuit im Packeis auf der Eisbärenjagd,
lebte mit Indianern und Trappern in
einsamen Blockhütten, war beim Iditarod,
dem härtesten Hundeschlittenrennen der
Welt dabei, wusch Gold am Strand von Nome
und erlebte im Nugget Inn Saloon seine
größte Niederlage … Da wird uns Alaska präsentiert,
wie es selten zu erleben ist!
Cropp: »Die Welt braucht das Gefühl
unentdeckter Horizonte, das Geheimnis
unbewohnter Landstriche. Sie braucht einen
Ort, wo Wölfe auf der Jagd sind, weil Land,
das einen Wolf hervorbringen kann, gesundes,
robustes, vollkommenes Land ist!«
Wir nehmen teil am Leben in harter, grandioser
Ur-Natur, lauschen dem Krachen »kalbender«
Gletscher, dem Geheul hungriger
Timberwölfe, dem Hecheln abgehetzter Huskies,
bringen uns vor angri�slustigen Elchen
in Sicherheit und schweben nachts im Schlitten
durch knisternde Nordlichtschleier … bis
es uns packt – das Alaska-Fieber.
Wer den Saal verlässt, wird Ko�er oder
Rucksack packen wollen, dem Ruf der Wildnis
folgen und sich aufmachen, ins Land seiner
Träume. Der Eintritt beträgt 4,00 €. Karten
sind an der Rezeption im Empfangszentrum
ab sofort erhältlich oder an der Abendkasse
am Veranstaltungstag. Der Vortrag
�ndet ohne Pause statt. kp
Oktober 2012 21

Herbstlied
Der Frühling hat es angefangen,
Der Sommer hat's vollbracht.
Seht, wie mit seinen roten Wangen
So mancher Apfel lacht!
Es kommt der Herbst mit reicher Gabe,
Er teilt sie fröhlich aus,
Und geht dann wie am Bettelstabe,
Ein armer Mann, nach Haus.
Rund um den Glockenturm
Freundeskreis
In dieser schönen Jahreszeit freuen wir uns, wenn wir ganz besonders
viele Bewohner zum Café Freundeskreis am Donnerstag,
den 4. Oktober um 15.00 Uhr im Festsaal begrüßen können.
Gleich am nächsten Tag, Freitag, den 5. Oktober um
15.00 Uhr zeigen wir im Gesprächskreis Film die »Feuerzangenbowle«
von Helmut Weiss, nach dem gleichnamigen
Roman von Heinrich Spoerl in Haus Arnika
(4. Stock) mit Heinz Rühmann, Karin Himboldt, Heike
Sessak, Erich Ponto und Paul Henkels.
Am Donnerstag, den 11. Oktober um 16.15 Uhr
wird Plattdeutsch vorgelesen in Haus Hortensie.
Für die Platttdüütschfreunde �ndet der Plattdüütschkring
in Haus Goldregen am Freitag, den 19.
Oktober um 15.00 Uhr statt.
Auch am 19. Oktober um 15.30 Uhr wird im Gesprächskreis
Film in Haus Hortensie (3. Stock) der Film »Feuerzangenbowle«
wiederholt.
Am Donnerstag, den 25. Oktober um 16.15 Uhr wird wieder
Plattdeutsch vorgelesen in Haus Hortensie.
Der beliebte Bingo–Nachmittag wird am Freitag, den 26. Oktober
um 15.00 Uhr in Haus Arnika im 4. Stock veranstaltet.
Die Gesprächskreise werden durch Aushang in den Häusern
Arnika, Begonie, Calendula, Dahlie, Enzian, Goldregen und
Orchidee, Beginn 15.00 Uhr, rechtzeitig bekannt gegeben.
Der Freundeskreis wünscht Ihnen einen fröhlichen goldenen
Oktober.
Ihr Freundeskreis
Voll sind die Speicher nun und Gaden,
Dass nichts uns mehr gebricht.
Wir wollen ihn zu Gaste laden,
Er aber will es nicht.
Er will uns ohne Dank erfreuen,
Kommt immer wieder her:
Lasst uns das Gute drum erneuen,
Dann sind wir gut wie er.
Ho�mann von Fallersleben
22 Oktober 2012

Rund um den Glockenturm
Lese-Tipp: »Wo morgens der Hahn kräht«
Das Buch des Zeitgut Verlages ist eine Sammlung
von 55 Berichten und Geschichten von
Eltern, Großeltern und Urgroßeltern aus
der Zeit von 1912 bis 1968. Sie erzählen vom
Leben auf dem Land, das durch harte Arbeit
auf Feld und Hof geprägt war. Sie berichten
aber auch von den Freuden der jährlichen
Kirmes, heiteren Begebenheiten im Alltag
und dem guten, rustikalen Essen an Festta-
Aktuelles aus dem Parkrestaurant
Lunchbuffet
Kohl & Kürbis
gen. Außerdem erzählen Stadtkinder, wie sie
in der Kriegszeit im Zuge der Kinderlandverschickung
die aufregende und neue ländliche
Umgebung entdeckten. Diese persönlichen
Schilderungen sind ein besonderes
Stück deutscher Geschichte.
Wenn Sie das Buch einmal durchblättern
oder lesen möchten, es kann ab sofort in
unserer Bibliothek ausgeliehen werden. SH
Am Sonntag, den 7.10.2012 würden wir uns freuen, Sie zu unserem
Lunchbu�et herzlich begrüßen zu dürfen. Für 14,90 €, inklusive eines
Begrüßungssektes, können Sie essen, soviel Sie mögen. Das Parkrestaurant-Team
nimmt gerne Ihre Reservierung entgegen.
Starten Sie den Herbst bei uns mit leckeren
Kohl- und Kürbisgerichten wie zum Beispiel
Kohlroulade oder Kürbisrahmsuppe. In der
Zeit vom 17. bis 20.10.2012 bieten Ihnen
unsere Parkrestaurant-Köche eine interes-
Parkrestaurant
Restaurant . Café . Tagungsräume . Festsaal
Öffnungszeiten:
Montags bis sonntags 11.30 – 17.30 Uhr
und nach Vereinbarung
Mittagstisch und à la carte 11.30 – 14.30 Uhr
Hospital zum Heiligen Geist
Hinsbleek 11 . Hamburg Poppenbüttel
Telefon (0 40) 6 06 01-161
sante Extrakarte mit tollen Gerichten. Beiden
Gemüsesorten werden Heilkräfte zugeschrieben;
also stärken Sie ihr Immunsystem!
Über eine Reservierung vorab freuen
wir uns! Rufen Sie gern an: (0 40) 60 60 1-161.
Krämerladen
Lebensmittel und Getränke . Kuchen
und Gebäck . Zeitungen und Zeitschriften
Lieferservice
Öffnungszeiten:
Montags bis samstags 7.30 – 13.00 Uhr
Bestellungen unter Tel. (0 40) 6 06 01-166
Hospital zum Heiligen Geist
Hinsbleek 11 . Hamburg Poppenbüttel
Oktober 2012 23

HEILIGEN-GEIST-APOTHEKE
Schöne Brillen!?
Hausbesuche
Harksheider Str. 6
22399 Hamburg-Poppenbüttel
Telefon 6 02 21 80
DAS MOBILE GARDINENSTUDIO
KOMMT ZU IHNEN NACH HAUSE!
GARDINEN
ROLLOS
JALOUSETTEN
PLISSEESTORES
SENKRECHTLAMELLEN
Orthopädie- und Rehatechnik seit 1991
• Rollstühle
(Verkauf und Verleih)
• Pflegebetten
(Verkauf und Verleih)
• Prothesenbau
Carola Lohrmann
Poppenbütteler Weg 194
22399 Hamburg
Öffnungszeiten:
Mo., Di., Do., Fr. ................ 8.30 – 18.30 Uhr
Mi. vormittags .......................8.30 – 13.00 Uhr
Mi. nachmittags ..................14.30 – 18.30 Uhr
Sa. .........................................8.30 – 13.00 Uhr
Tel. 6 02 40 70 · Fax: 65 49 13 65
KOSTENLOSER BOTENDIENST
Kompressionsstrümpfe
Bauernregel Oktober
Ist der Oktober warm und fein,
kommt ein scharfer Winter hinterdrein.
• Sauerstoffgeräte
(Verkauf und Verleih)
• Krankenpflegeartikel
• Rehabilitationsmittel
• Kompressionsstrümpfe
AUSMESSEN · BERATUNG · MONTAGE
Tel. 601 26 96
KLAUS BENKE · HAMBURG SASEL
GARDINEN
ABNEHMEN,
WASCHEN
UND WIEDER
ANBRINGEN
Schneiderin Natalia Zuther
nimmt Ihre Änderungswünsche
dienstags von 10 bis 11 Uhr im Waschcenter
(Haus Robinie) entgegen. Hausbesuche auf Wunsch.
Telefon (0 40) 37 23 12
• Fuß-Einlagen
• Trochanterschutzhosen
• Bandagen
• Meisterbetrieb
• Hausbesuche u. v. m.
Neue Anschrift:
Großlohering 68 · 22143 Hamburg
Tel. 6 77 58 40 · Fax: 6 77 20 52
Fußpflege
Ingrid Hald
(0 40) 66 99 73 31
Fußpflege vom Feinsten,
mit Fußbad
und Fußmassage
Beseitigen von
Druckstellen, Hornhaut
und Hühneraugen
Auf Wunsch
auch Maniküre

Anzeigen-Telefon:
(0 40) 60 60 11 01
Betreut zu Hause
Inhaber: Stefan Haecks
am Emekesweg 5
(Alte Landstraße)
Lieferung ins Hospital frei Haus *
*ab einem Einkaufswert von 8,50 €
Öffnungszeiten
Montags ........................................ 9.00 – 13.00 Uhr
Di. – Fr. ..............9.00 - 13.00 und 13.30 – 18.00 Uhr
Samstags ........................................8.00 – 12.00 Uhr
Sonntags ............................................... geschlossen
Telefon 69 08 83 65
Einladung zum
Modeverkauf
der neuen Herbst-Kollektion
am 9. Oktober von 10 bis 16 Uhr im Festsaal.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
ModeKurier Shop · Frahmredder 3 · 22393 Hamburg
Telefon (0 40) 63 97 40 47
Ihre persönlichen Beraterinnen sind für Sie da, montags bis donnerstags
von 8.00 bis 17.00 Uhr und freitags von 8.00 bis 12.30 Uhr. Pflege rund um die Uhr.
Diakoniestation Alstertal . Hamburg Poppenbüttel . Telefon (0 40) 60 60 11 11 . www.hzhg.de

Rund um den Glockenturm
Bauernregel Oktober
Fällt im Oktober das Laub sehr schnell, ist der Winter bald zur Stell’.
26 Oktober 2012

Silbenrätsel
Rund um den Glockenturm
Die ersten Buchstaben ergeben den Namen einer bis in den Oktober blühende P�anze.
1. Waagerecht 2. Salatp�anze 3. Ersatz, Vorrat 4. Weinsorte 5. Laugengebäck
6. Stadt in Nordgriechenland 7. Marineo�zier 8. Nähutensil 9. Insektenforscher
10. Denkschrift 11. Chirurgischer Eingri� 12. Kanadische Provinz 13. Giftplanze
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
ad · bur · del · der · di · dum · ei · en · en · fund · ge · ge · gun · ho · hut · ki · kis · land · lo · lo
me · mi · mo · mo· na · neu · ni · on · ope · ra · ral · ran · re · ri · sa · salz · sen · sen · ser · stan · tal
thes · ti · to · ve · vie · zon
Auflösung »Gleiche Zahlen – gleiche Buchstaben«
In der letzten Ausgabe des Glockenturms suchten wir ein leckeres spätsommerliches Gebäck.
Die richtige Lösung musste lauten: »P�aumenkuchen«. Haben Sie es gewusst?
Oktober 2012 27

So erreichen Sie ...
Rund um den Glockenturm
Vorstand:
�orsten Schulze (Vorstandsvorsitzender und Direktor),
Sekretariat: Angela Arzer, Tel. 60601-201, E-Mail: arzer@hzhg.de;
Ingeborg Seppelt, Tel. 60601-102, E-Mail: seppelt@hzhg.de
Dorothea Ruhe (Vorstand und stellvertretende Direktorin),
Sekretariat: Andrea Schröder, Tel. 60601-301, E-Mail: schroeder@hzhg.de;
Marlis Herrmann, Tel. 60601-302, E-Mail: herrmann@hzhg.de
Evangelisches Pfarramt:
Pastorin Hanna Hirt, Tel. 60601-114, E-Mail: hirt@hzhg.de
Sekretariat Pastoraler Dienst:
Ingeborg Seppelt, Tel. 60601-102 (montags bis donnerstags)
Katholisches Pfarramt:
Pastor Anton Jansen, Katholische Kirchengemeinde St. Bernard im Alster tal,
Tel. 60049760
Wohn- und Hausbeirat:
Sprechstunde dienstags von 10.00 bis 11.30 Uhr, Haus Enzian, Erdgeschoss, Tel. 60601-173
1. Vorsitzende: Gerda Zielke, Tel. 6016049 (mit Anrufbeantworter)
Stellvertretende Vorsitzende: Ursula Brolund, Tel. 256610
Freundeskreis für das Hospital zum Heiligen Geist e. V.:
Wulf Burckas, Tel. 6049437 · Karin �eis, Tel. 6023677 · Helga Daniel, Tel. 6028649
Ehrenamtliche Hospizbegleitung:
Annegret von Freyberg, Tel. 6040483; Elvira Pittelkau, Tel. 60601-5371
Curator-Stiftung für das Hospital zum Heiligen Geist:
Geschäftsführerin: Barbara Quente, Tel. 60601-107, E-Mail: quente@curator-stiftung.de,
Spendenkonto bei der Haspa (BLZ 200 505 50) 1299/12 22 99
Wasch- und Servicecenter in Haus Robinie:
Donnerstags von 9.30 bis 10.30 Uhr: Annahme von Kleidung
zur Reinigung, Wäscherei sowie Schuhreparaturen
Dienstags von 10.00 bis 11.00 Uhr: Änderungsschneiderei
Brillenservice: Mittwoch, 10. Oktober, von 15.00 bis 17.00 Uhr
Optiker Schmitz, Haus Sonnenblume, Anmeldung nicht erforderlich.
Hörgeräteservice: Mittwoch, 17. Oktober, von 9.15 bis 11.30 Uhr
Hörakustiker Markus Dieckmann, Haus Sonnenblume, Erdgeschoss
28 Oktober 2012

Rund um den Glockenturm
Aktiv durch die Woche mit unseren Hobbykursen
MO
DI
MI
DO
FR
Kreatives Gestalten 09.00 – 11.00 Hobbytre�, Haus Robinie Fr. Stüven
»Zeit zum Zuhören« 10.00 – 11.00 Haus Orchidee Fr. Brietzke
Sütterlin-Stube 10.00 – 11.00 mit Anmeldung, Tel. 6 40 02 66 Hr. Fries
Bibliothek 14.00 – 17.00 Haus Orchidee Fr. Plewe
Internetcafé 14.00 – 17.00 Haus Orchidee, mit Anmeldung Hr. Behrens
Gedächtnistraining 14.30 – 15.30 Kl. Saal, Haus Orchidee Fr. Rieck
Stuhl-Yoga 15.00 – 16.00 Alsterblick Fr. Steinhardt
mit Anmeldung, Tel. 60601-117
Hamburger Jungs 15.00 – 16.30 Haus Begonie, Erdgeschoss Hr. Schwolow
nach Absprache
Kreatives Gestalten 09.00 – 11.00 Hobbytre�, Haus Robinie Fr. Stüven
Gymnastik 09.30 – 10.00 Festsaal Fr. Schendel
Stuhl-Yoga 09.15 – 10.30 Alsterblick Fr. Steinhardt
mit Anmeldung, Tel. 60601-117
Sütterlin-Stube 10.00 – 11.00 mit Anmeldung, Tel. 6 40 02 66 Hr. Fries
Gymnastik 10.15 – 10.45 Festsaal Fr. Schendel
Stuhl-Yoga 10.45 – 11.45 Alsterblick Fr. Steinhardt
mit Anmeldung, Tel. 60601-117
Gymnastik 11.15 – 11.45 Haus Orchidee Fr. Schendel
Kegeln 14.30 Kegelbahn Hr. Becker
Bibel-Kreis 16.00 Kleiner Saal, Haus Orchidee Fr. Dahmlos
Kreatives Gestalten 09.00 – 11.00 Hobbytre�, Haus Robinie Fr. Stüven
Bibliothek 09.00 – 11.00 Haus Orchidee Fr. Brietzke
Internetcafé 09.30 – 11.00 Haus Orchidee Fr. Brietzke
Skat und Rommé 14.00 – 17.00 Kegelbahn Hr. Becker
Bewohner-Chor 15.30 – 16.30 Haus Orchidee Hr. Priebe
Kreatives Gestalten 09.00 – 11.00 Hobbytre�, Haus Robinie Fr. Stüven
Malen und Collagen 13.30 Kegelbahn Hr. Becker
Schach/Briefmarken 14.30 Kegelbahn Hr. Becker
Bibliothek 14.00 – 16.00 Haus Orchidee Fr. Schultheiss
Internetcafé 14.00 – 16.00 Haus Orchidee Fr. Schultheiss
Bridge-Nachmittag 15.00 – 17.00 nach Absprache Fr. Körnert
Tel. 69 70 59 95 (von 8 – 11 Uhr)
Kreatives Gestalten 09.00 – 11.00 Hobbytre�, Haus Robinie Fr. Stüven
Bibliothek 09.00 – 11.00 Haus Orchidee Fr. Lampe
Internetcafé 09.00 – 11.00 Haus Orchidee Fr. Lampe
Gymnastik 09.30 – 10.00 Festsaal Fr. Schendel
Gymnastik 10.15 – 10.45 Festsaal Fr. Schendel
Gymnastik 11.15 – 11.45 Haus Orchidee Fr. Schendel
Kegeln 14.30 Kegelbahn Hr. Becker
Oktober 2012 29

Termine im Oktober
Mo., 01.10.12 11.00 Uhr Ausstellungserö�nung »(M)ein Blick auf Demenz«,
Empfangszentrum Foyer ......................................................... Seite 19
Do., 04.10.12 15.00 Uhr Café Freundeskreis, Festsaal ................................................... Seite 22
Fr., 05.10.12 15.00 Uhr Gesprächskreis Film, Haus Arnika ......................................... Seite 22
So., 07.10.12 12.00 Uhr Lunch-Bu�ett, Parkrestaurant ................................................ Seite 23
Di., 09.10.12 10.00 Uhr Modeverkauf ModeKurier, Festsaal ........................................ Seite 20
Mi., 10.10.12 10.00 Uhr Ö�entliche Hausbesichtigung mit Anmeldung
Do., 11.10.12 16.15 Uhr Es wird Plattdeutsch vorgelesen, Haus Hortensie ................. Seite 22
Fr., 12.10.12 19.00 Uhr Henneberg Bühne, Kostenlose Au�ührung
für Bewohner, »Dat Doktorbook«, Festsaal ............................ Seite 20
Mi., 17.10.12 19.00 Uhr Vortrag »Alaska Fieber«, Festsaal ............................................ Seite 21
Fr., 19.10.12 15.00 Uhr Plattdüütschkring, Haus Goldregen ....................................... Seite 22
Fr., 19.10.12 15.30 Uhr Gesprächskreis Film, Haus Hortensie .................................... Seite 22
Do., 25.10.12 16.15 Uhr Es wird Plattdeutsch vorgelesen, Haus Hortensie ................. Seite 22
Fr., 26.10.12 15.00 Uhr Bingo-Nachmittag, Haus Arnika ............................................ Seite 22
Vorankündigung November
Do., 01.11.12 15.00 Uhr Café Freundeskreis, Festsaal
So., 04.11.12 12.00 Uhr Lunch-Bu�ett, Parkrestaurant
So., 04.11.12 15.00 Uhr Sonntagskonzert Freundeskreis
Mo., 05.11.12 18.00 Uhr Informationsabend für Angehörige
Gottesdienste im Oktober
Gottesdienste �nden sonntags um 10.00 Uhr im Festsaal (der Kirche) statt. Andachten �nden
in der Nikolaikapelle statt. Sie be�ndet sich im Untergeschoss des Hauses Enzian. Abendmahl
feiert die Gemeinde jeweils am 1. Sonntag im Monat und darüber hinaus an hohen
kirchlichen Festtagen. Stiller Abend segen jeden Donnerstagabend um 17.30 Uhr in der Nikolaikapelle:
Lichtentzünden – Lucenarium – Schriftlesung – Stille – Abendsegen (am 04.10. und
11.10. fällt das Abendgebet aus).
So., 07.10.12 10.00 Uhr Prädikantin Diermann (kein Abendmahl)
So., 14.10.12 10.00 Uhr Prädikantin Diermann
So., 21.10.12 10.00 Uhr Pastorin Hirt (Es singt die »Kleine Chorwerkstatt«)
So., 28.10.12 10.00 Uhr Pastorin Hirt
So., 04.11.12 10.00 Uhr Pastor Dr. Nase (Abendmahl)
Katholischer Gottesdienst
Rund um den Glockenturm
Fr., 05.10.12 10.00 Uhr Pastor Jansen, in der Nikolaikapelle (Haus Enzian)
30 Oktober 2012

Sie rätseln noch, wo diese kleine Baustelle (Bild
rechts) ist? Direkt neben dem Verwaltungsgebäude
wurde im September von unseren Handwerkern ein
kleiner Platz gescha� en für eine größere Anzahl von
Am besten heute alles regeln –
am besten GBI
040 - 24 84 00
Kostenlose Hausbesuche
Was passiert denn hier?
Vor kurzem verschwand der Aufzugturm von Haus Orchidee für
eine Weile hinter Planen und erinnerte ein wenig an den seinerzeit
verhüllten Berliner Reichstag des bulgarischen Künstlers Christo
(siehe Foto links). Doch schon wenige Tage später waren Gerüst und
Verhüllung verschwunden, der Aufzugturm erstrahlt nun in neuer,
frisch-gelber Farbe.
Fahrradständern. Nun können radelnde Mitarbeitende
ihr Fahrrad sicher abstellen und müssen nicht
mehr am Geländer »parken«. SH
Einladung zur öffentlichen Hausbesichtigung
Mittwoch, den 10. Oktober 2012, 10.00 Uhr · Anmeldung unter (0 40) 6 06 01-122
Hospital zum Heiligen Geist · Hinsbleek 11 · Hamburg-Poppenbüttel · www.hzhg.de
Ich bin ein
Vorsorger!
Ich geh’ gern auf Nummer sicher – auch
bei meinem Finale auf Erden. Komme, was
wolle: Alles ist jetzt in besten Händen.
GBI
Fuhlsbüttler Straße 735
22337 HH-Ohlsdorf
www.gbi-hamburg.de
RZ_4c Anz_180 x 80 mm_Vors-GBI.indd 1 02.09.11 09:16

»Oh blaue Nacht am Hafen ...«
So besang einst die Sängerin Lale Andersen die
Liebe am Hafen. Doch im August lockte ein
an deres blaues Wunder weit mehr Menschen als
gewöhnlich an die Landungsbrücken: Das Projekt
»Blue Port« des Lichtkünstlers Michael Batz ließ
Brücken, Kräne, Schi�e und Kirchen eine Woche
lang bei einsetzender Dämmerung in blauem
Licht erstrahlen. Rund 7.500 Beleuchtungskörper
waren dafür installiert worden; ein beeindruckendes
Farbspiel, wie die Fotos zeigen. SH