FAIREFace

FAIREFace 

1/15 

Polio-Beilage Typische Bewältigungsmethoden von Polio-Überlebenden 

Annexe polio Les mécanismes de résilience des survivants de la polio 

ASPr–SVG Association Suisse des Paralysés/Schweizerische Vereinigung der Gelähmten Polio.ch 

Die Kurspalette 

der ASPr-SVG | Polio.ch 

La palette des cours 

ASPr-SVG | Polio.ch 

29–31 

Weihnachtskurse 

2014/15 

Cours de Noël 

2014/15 

Mitte 

Milieu 

18 

NEU 

Kursliste zum Herausnehmen 

NOUVEAU 

En encart: Liste des cours 

Neuer Kurs: 

Ferien – Erholung pur!

EDITORIAL 

2015 – ein Jahr 

voller Neuerungen 

In dieser Ausgabe: 

Dans cette édition: 

SIPS-Tagungen 

Journée CISP3 

Kurse/Cours 

Für Deutschsprachige 4 

8–10 

11 

13–24 

Pour les personnes 

de langue française 5–7 

9 

12 

14 

15 

22 

Für Deutsch- und Französischsprachige 

Pour les personnes bilingues4 

9 

14 

15 

22 

Aus den Kursen 

Weihnachten in Sumiswald 

Fitness für Körper und Geist 25 

Weihnachten in Wildhaus 

Unsere Sinnesorgane 26 

Weihnachten in Delémont 27 

Unsere Verstorbenen/Nos défunts27 

Agenda/Impressum 28 

Das 75-Jahr-Jubiläum haben wir erfolgreich hinter uns gebracht. Wichtige 

Medien haben das Thema Post-Polio-Syndrom aufgegriffen und es 

bekannter gemacht. Neue Mitglieder sind zur Vereinigung gestossen. 

Das Post-Polio-Merkblatt für medizinische Fachpersonen hat grossen 

Anklang gefunden und wurde bereits in der dritten Auflage gedruckt. 

75 Jahre bedeuten aber auch einen Neuanfang, die Zukunft hat angeklopft. 

Seit dem 12. Januar arbeiten wir in den neuen Räumlichkeiten. 

Platzmangel ist kein Thema mehr und der Blick auf den Park in diesem 

ruhigen Quartier erhöht die Motivation noch mehr. 2015 stehen mit den 

Kursen «Erholung pur!» und «Atmen und entspannen» (beide in Interlaken) 

zwei neue Angebote auf dem Programm. Mit der Anstellung einer 

kursverantwortlichen Person soll das Kurs- und künftige Ferienangebot 

weitere Früchte tragen. 

Auch unser elektronischer Auftritt – die Internetseite – wird überarbeitet, 

der Moderne angepasst – in der heutigen Zeit eine wichtige Massnahme 

für die Wahrnehmung in der Öffentlichkeit. Die ASPr-SVG | Polio.ch 

blickt auch im 76. Jahr ihres Bestehens der Zukunft entgegen. Gerne ziehen 

wir Sie mit. Ein erfolgreiches Jahr allerseits. 

2015 – une année 

riche en nouveautés 

Das Team des ASPr-SVG-Zentralsekretariates 

L’année des 75 ans nous a pleinement comblés. Des médias importants 

se sont saisis du thème du syndrome post-polio et l’ont mieux fait 

connaître. De nouveaux membres ont rejoint l’Association. Le feuillet (la 

notice) spécifique présentant le syndrome post-polio et destiné au personnel 

médical a recueilli un large écho et pour preuve: nous en sommes 

au troisième tirage. 

75 ans annonce également le temps d’un nouveau départ, l’avenir nous 

appelle. Dès le 12 janvier, nous sommes installés dans de nouveaux 

locaux. On ne parle plus du manque de place qui régnait dans nos anciens 

bureaux et la vue sur le parc, dans ce quartier tranquille, nous motive 

encore plus. La palette des cours 2015 nous présente deux nouveaux 

atouts, tous deux à Interlaken: «Erholung pur!» (détente totale!) et 

«Atmen und entspannen» (respiration et détente). Grâce à l’engagement 

d’une personne responsable des cours, nos offres de cours et de séjours 

de vacances vont s’enrichir. 

In der Heftmitte/ 

Au milieu de la revue 

Kursliste zum Herausnehmen 

Allgemeine Teilnahmebedingungen 

Liste des cours encartée 

Conditions générales des cours 

Notre site internet sera également retravaillé et modernisé. En effet 

actuellement, c’est un moyen essentiel pour se faire connaître auprès 

d’un large public. L’ASPr-SVG | Polio.ch fait face aux défis que lui réserve 

sa 76 e année. Ce chemin, nous allons le parcourir ensemble. A vous tous, 

une excellente année. 

L’équipe du secrétariat central de l’ASPr-SVG

SIPS-Tagungen 2015 

KURSE 

COURS 

Zürich/Thun: 5. und 19. September 2015 

Thema: 

Preis: 

Anmeldung: 

Selbstständig wohnen mit Polio (Hilfsmittel, Einrichtungen, 

Anpassungen, Tipps und Tricks...) 

CHF 54.– inkl. MWST 

Die Detailunterlagen werden im Juli 2015 allen deutschsprachigen 

SIPS-Mitgliedern zugesandt. Die Anmeldung ist 

erst ab Erhalt dieser Unterlagen möglich. 

Kursinhalt 

Die Möglichkeit, selbstständig zu wohnen, 

hängt oft auch von einem angepassten 

Wohn-, Küchen- und insbesondere Duschund 

Toilettenbereich ab. Es werden neue 

Ange bote vorgestellt, und dem Erfahrungsaustausch 

unter Mitgliedern wird eine besondere 

Achtung geschenkt. 

Journée CISP 2015 

Yverdon: 17 octobre 2015 

Le thème et les intervenants ne sont pas encore définis. Les informations 

suivront en temps utile. 

Prix: 

CHF 54.– TVA comprise 

Inscription: Les documents détaillés seront envoyés en été 2015 

à tous les membres de la CISP et l’inscription pourra 

se faire dès la réception de ces documents. 

Wir danken 

Nous disons merci 

Ohne finanzielle Unterstützung 

verschiedenerseits und den unermüdlichen 

Einsatz unzähliger 

Helferinnen und Helfer könnte 

die ASPr-SVG | Polio.ch ihr Kursangebot 

nicht in dieser Art garantieren. 

Ein grosses Dankeschön deshalb 

an alle, die in irgendeiner Form 

die Kurse der ASPr-SVG ermöglichen: 

Sans le soutien financier provenant 

de diverses sources et l’engagement 

infatigable de nombreux 

assistantes et assistants, 

l’ASPr-SVG | Polio.ch ne saurait 

maintenir sa palette de cours 

sous sa forme actuelle. 

Donc un tout grand merci à tous 

ceux qui, d’une manière ou 

d’une autre, assurent la pérennité 

des cours de l’ASPr-SVG: 

Wir unterstützen die 

Wir 

Schweizerische 

unterstützen 

Vereinigung 

die 

Schweizerische 

der Gelähmten. 

Vereinigung 

der Gelähmten. 

• Bundesamt für Sozialversicherungen 

Office fédéral des assurances sociales 

• Fondation Coromandel 

• Stiftung MBF Foundation 

• Spenderinnen und Spender 

Donatrices et donateurs 

• KursleiterInnen und freiwillige HelferInnen 

Directions des cours et assistant(e)s bénévoles 

Helfen auch Sie. 

Helfen PC 40-1855-4 auch Sie. 

PC www.denkanmich.ch 

40-1855-4 

www.denkanmich.ch 

Die Solidaritätsstiftung von Schweizer Radio und Fernsehen. 

Die Solidaritätsstiftung von Schweizer Radio und Fernsehen. 

Faire Face 1/2015 3

Kursinhalt 

KURSE 

COURS 

• Sitzendes Skifahren 

• Gemeinsame Freizeitgestaltung 

Die ASPr-SVG bietet seit 2013 einen Skikurs 

für Menschen mit einer Körperbehinderung 

an. Es bestehen drei Möglichkeiten für 

sit zen des Skifahren: 

• Körperlich fitten Rollstuhlfahrenden 

ermöglicht der Dualski, das selbstständige 

Skifahren zu erlernen. 

• Körperlich eingeschränktere Rollstuhlfahrende 

können mit dem Dualskipiloten 

von einem Skilehrer durch den Schnee 

gefahren werden. 

• Rollstuhlfahrende mit einer schwereren 

Be hinderung können mit dem Tandemski 

in einer grossen Sitzschale durch den 

Schnee chauffiert werden. 

Für körperbehinderte Fussgänger besteht 

die Möglichkeit auf begleitetes Ski-, Snowboard- 

oder Schlittenfahren. 

www.dualski-bellwald.ch 

Sportkurs: Dualskiwoche 

für Menschen mit einer Körperbehinderung 

«Absolut tolles, herzliches, offenes, 

engagiertes, lustiges Team 

mit hervor ragender Leitung und 

Organisation.» 

 

Bellwald 21. bis 28. März 2015 

Ort: 

Zimmer: 

Teilnehmer: 

Aparthotel Ambassador 

3997 Bellwald VS 

Tel. 027 970 11 11, Fax 027 970 11 00 

www.goms.ch/ambassador 

Ein Teilnehmer 

Unterkünfte in verschiedenen Ferienwohnungen 

rund um die Talstation 

12 erwachsene Menschen mit einer Körperbehinderung 

Betreuung: 

Leitung: 

Preis: 

Betreuungsteam und ausgebildete Skilehrer 

Adrienne und Flurin Hungerbühler-Mattmüller 

Grenzacherstrasse 89, 4058 Basel 

Tel. 061 511 50 11, Natel 079 751 55 53 

skikurs.bellwald@gmail.com 

Für ASPr-SVG-Mitglieder 

CHF 810.– plus Reisespesen 

Für Nichtmitglieder 

CHF 970.– plus Reisespesen 

Anmeldefrist: 1. Februar 2015 

Des participants francophones comprenant l’allemand sont les bienvenus, 

la direction et quelques accompagnants parlent français. 

4 Faire Face 1/2015

COURS 

Cours culturel: 

Vie spirituelle et handicap 

«La vie spirituelle est-elle compatible 

avec le handicap, que 

peut-elle apporter au quotidien» 

Contenu du cours 

• Expérience 

• Echange en groupe 

• Tentative de réponse aux questions 

de la foi 

Delémont 9 au 11 avril 2015 

Lieu: 

Arrivée: 

Départ: 

Chambres: 

Participants: 

Direction: 

Intervenant(e)s: 

Prix: 

Centre St-François 

Route du Vorbourg 4 

2800 Delémont 

Tél. 032 421 48 60, Fax 032 421 48 61 

www.centresaintfrancois.ch 

9 avril à 11h00 

11 avril après le repas de midi 

Chambres simples et doubles avec douche et WC 

10 personnes avec un handicap physique 

Sebastiano Carfora 

Champs Fornats 14, 2606 Corgémont BE 

Tél. 032 489 55 09, Natel 079 612 89 71 

sebastiano.carfora@gmail.com 

Assistant pastoral et d’autres intervenants 

Membres ASPr-SVG 

CHF 260.– 

Non-membres 

CHF 315.– 

Délai d’inscription: 28 février 2015 

Faire Face 1/2015 5

COURS 

Cours de formation: 

Découvertes 


• Promotion de la santé en situation 

d’handicap 

• Art – bricolage – culture – créativité – 

film – jeux de société – musique 

• Gymnastique douce avec Margaret Morris 

• Séances et bien-être avec Pierre Schwab 

Programme du 11 avril 

• Atelier d’initiation «Ikebana»: 

l’art traditionnel japonais de la composition 

florale 

«Merci de nous permettre 

d’avoir de tel cours: chaleureux, 

instinctif, sympathique. 

Redonne de l’énergie!» 

 

St. Maurice 

Cours 1 10 au 12 avril 2015 

Cours 2 30 octobre au 1 er novembre 2015 

Une participante 

Lieu: 

Chambres: 

Participants: 

Direction: 

Prix: 

Foyer Franciscain 

Rue A.-de-Quartery 1, 1890 St-Maurice 

Tél. 024 486 11 11, Fax 024 486 11 69 

www.hotellerie-franciscaine.ch 

Individuelles 


Denise Malcotti 

Av. du Bietschhorn 35, 1950 Sion 

Tél. 027 203 09 57, malcotti@sunrise.ch 


CHF 260.– 

Non-membres 

CHF 315.– 

Délais d’inscription: Cours 1: 27 février 2015 

Cours 2: 17 septembre 2015 

6 Faire Face 1/2015

COURS 

Cours Natation: 

Liberté des mouvements 

dans l’eau 

«J’ai aimé l’ambiance, l’équipe 

et tous ces jeunes et très jeunes qui 

ont bien aidé.» 

 



• Re-découverte des mouvements dans l’eau 

• Prendre confiance et se mouvoir 

dans l’eau, encadré par des moniteurs 

spécialisés 

Remarques importantes 

• Grande piscine 

• Température de l’eau à 32 degrés 

• Vestiaire pour personnes handicapées 

Twannberg 

Cours 1 23 au 26 avril 2015 

Cours 2 1 er au 4 octobre 2015 

Lieu: 

Chambres: 

Participants: 

Accompagnants: 

Direction: 

Codirection: 

Prix: 

Hôtel Twannberg 

Twannberg, 2516 Lamboing BE 

Tél. 032 315 01 11, Fax 032 315 01 01 

www.twannberg.ch 

Chambres simples et doubles 


25 assistants et 4 moniteurs eau 

Isabelle Rocha 

Crêtets 89, 2300 La Chaux-de-Fonds 

Tél. 032 922 63 80, Mobile 078 950 59 94 

belaise.rocha@bluewin.ch 

Gabrielle Pobelle-Guignot 

Bourg-Dessous 52, 2416 Les Brenets 

Tél. 032 932 13 76, Mobile 079 201 73 27 

g.guignot@sunrise.ch 


CHF 325.– 

Non-membres 

CHF 415.– 

Délais d’inscription: Cours 1: 15 mars 2015 

Cours 2: 1 er septembre 2015 

Faire Face 1/2015 7

KURSE 

Kursinhalt 

Die Teilnehmenden befassen sich mit dem 

Thema Volkstum und haben nach dem Kurs 

Klarheit zu den Fragen: Was ist Volkstum 

Was ist Brauchtum Ist Volkstum und regionale 

Tradition das Gleiche Was deckt der 

Ausdruck Volkstum alles ab Zusätzlich 

zur theoretischen Auseinandersetzung wird 

Volks tum auch konkret erlebt. 

Bildungs-/Kulturkurs: 

Volkstum besprechen 

und erleben 

«Herzlichen Dank für die tollen 

Referenten. Es war ein super 

Erlebnis. Alle waren begeistert!» 

 

Ein Kursteilnehmer 

Programm 

Mittwoch: 

Einführung zum Thema 

«Volkstum und Traditionen» 

Donnerstag: Teil 1: Korber, ein besonderer 

Beruf 

Teil 2: Peddigrohr flechten 

Abend: Auftritt Jodlerklub 

Matten Jungfrauregion 

Freitag: Teil 1: «Hardermannli», 

eine lokale Tradition 

Teil 2: Alphornbau und Ton 

entlocken durch die 

Teilnehmenden 

Interlaken 6. bis 9. Mai 2015 

Ort: 

Hotel Artos 

Alpenstrasse 45, 3800 Interlaken 

Tel. 033 828 88 44, Fax 033 828 88 40 

www.hotel-artos.ch 

Dauer: Beginn: Mittwoch, 6. Mai 14.30 Uhr 

Ende: Samstag, 9. Mai nach dem Mittagessen 

Zimmer: 

Teilnehmer: 

Einzel- oder Doppelzimmer mit TV, WC-Dusche 

18 bis 22 erwachsene Personen mit einer Körperbehinderung, 

inkl. Begleitpersonen 

Samstag: 

Spezielles 

Alpabzug und Evaluation 

des Kurses 

• Tolle, rollstuhlgängige Umgebung 

• Gute, angepasste Infrastruktur im Hotel 

Betreuung: 

Leitung: 

Preis 

mit Halbpension: 

Eine Betreuung während des Tages wird sichergestellt, 

auch beim Essen. Weitergehende Betreuung kann 

auf eigene Rechnung mit der örtlichen Spitex vereinbart 

werden. Der/die Teilnehmende organisiert die Spitex 

selbst und kümmert sich auch um die Übernahme der 

Kosten durch die Krankenkasse. Als Alternative 

besteht die Möglichkeit, sich durch eine/n Angehörigen 

begleiten zu lassen. 

Elisabeth Hänzi, Alpenquai 44, 6005 Luzern 

Tel. 041 360 51 69 

haenziel@bluewin.ch 


Im Einzelzimmer CHF 400.– 

Im Doppelzimmer CHF 370.– 




Anmeldefrist: 23. März 2015 

8 Faire Face 1/2015

Cours de loisirs: Jeux 

Freizeitkurs: Spiele 


KURSE 

COURS 

«Ils vont tous me manquer!» 

 

Un participant 

• Visites 

• Excursions 

• Activités diverses en lien avec le thème 

du cours (créations artistiques) 

• Rallye 

• Jeux de société 

St-Maurice 21 juin au 3 juillet 2015 

Lieu: 

Chambres: 

Participants: 

Direction: 

Foyer Franciscain 

Rue A.-de-Quartery 1, 1890 St-Maurice 

Tél. 024 486 11 11, Fax 024 486 11 69 

www.hotellerie-franciscaine.ch 

Chambres simples et doubles et salle de bain/WC 


Pierre Schwab 

Maillefer 39, 2000 Neuchâtel 

Tél. 032 731 81 45 

Francine Giauque 

Rafour 2, 2515 Prêles 

Tél. 032 315 23 79 

Prix: 

Pour membres ASPr-SVG 

CHF 800.– 

Non-membres 

CHF 960.– 

Délai d’inscription: 24 avril 2015 

Cours également pour participants de langue 

allemande comprenant le français 

Faire Face 1/2015 9

KURSE 

Kursinhalt 

• Die Arbeit des Imkers 

• Erstellung eines Wildbienenhotels 

• Kerzen aus Bienenwachs herstellen 

• Was ist die Futtertracht 

Freizeitkurs: Bienen und 

Wildbienen – ihre Nahrung, 

ihre Erzeugnisse 

«Der Eichbärg isch wi heicho.» 

 


Rahmenprogramm 

• Schwimmen im eigenen Freibad 

• Aktiv bewegen, spazieren 

• Spiele, Lotto, Tanzabend 

• Aktivierung zum Thema 

• Einkaufsbummel, Ausflüge, Bräteln 

• Genügend Zeit zum Zusammensein 

Eichberg 18. bis 31. Juli 2015 

Ort: 

Jugend- und Erlebnishaus Eichberg 

Im Fuhracker 568, 9453 Eichberg 

Tel. 071 757 87 71, Fax 071 757 87 80 

www.erlebnishaus.org 

Zimmer: 

Teilnehmer: 

Leitung: 

Co-Leitung: 

Preis: 

2er- und 4er-Zimmer 

20 Menschen mit einer Körperbehinderung 

Lotti Messer 

Sternenweg 11, 3308 Grafenried 

Tel. 078 647 64 87 

melgra@gmx.ch 

Marthi Feldmann 

Bruchhus, 4943 Oeschenbach 

Tel. 062 965 40 72 


CHF 700.– 

Nichtmitglieder 

CHF 845.– 

Anmeldefrist: 7. Juni 2015 

10 Faire Face 1/2015

KURSE 

Freizeitkurs: 

Wohlbefinden und Brauchtum 

Kursinhalt 

«Hier hatte man mehr Zeit 

für mich und ist auf mich 

eingegangen.» 

 

Eine Teilnehmerin 

• Massagen und Wellness für Leib und Seele 

• Wohlfühlen und entspannen 

• Brauchtum: Berner Häuser, Handwerk, 

Gotthelf und vieles mehr 

• Spiel, Spass und Bewegung 

• Fröhlich sein und gemeinsam lachen 

• Gut essen, grillieren 

Sumiswald 19. bis 30. Juli 2015 

Ort: 

Zimmer: 

Teilnehmer: 

Leitung: 

Preis: 

DLZ Sumiswald AG 

Spitalstrasse 15, 3454 Sumiswald BE 

Tel. 034 432 55 55 

www.dlz-sumiswald.ch 

Einzel- oder Doppelzimmer mit fliessendem Wasser, 

teilweise mit Dusche/WC, resp. Etagen-Dusche/-WC 

20 Personen mit einer Körperbehinderung 

Heidi Sutter 

Waisenhausstrasse 17, 9630 Wattwil 

Tel. 071 988 80 20 

heidi.sutter@bluewin.ch 


CHF 810.– 


CHF 970.– 

Anmeldefrist: 31. Mai 2015 

Faire Face 1/2015 11

COURS 


• Diverses sorties et visites: la forge 

de Corcelles, la crèche de Montavon, 

le saut du Doubs, le tuyé de papy Gaby 

à Gilley, la vieille ville de Delémont 

• Piscine de Delémont, Saignelégier 

• La fête du 1 er août 

• Soirées musicales et diverses animations 

• Soirée jeux de cartes et jeux de société... 

• Activités extérieures dans le jardin, 

bricolage, rallye... 

Cours de loisirs: 

Découverte du Jura 

et les environs 

«L’émotion était à son comble 

lorsque j’étais sur place 

pour le défilé Tattoo à Bâle.» 

 

Un participant 

Delémont 19 juillet au 2 août 2015 

Lieu: 

Chambres: 

Participants: 

Direction: 

Codirection: 

Prix: 


Route du Vorbourg 4, 2800 Delémont 

Tel. 032 421 48 60, Fax 032 421 48 61 



Certaines ont un accès direct à la salle de bain adaptée 

aux personnes à mobilité réduite. A tous les étages 

il y a des douches et des salles de bains adaptées. 

20 personnes à mobilité réduite 

Gabrielle Pobelle Guignot 

Case postale 31, 2416 Les Brenets 

Tel. 032 932 13 76, Mobile 079 201 73 27 

g.guignot@bluewin.ch 

Andy Vallon 

Rue de la Fontaine 1, F-25380 Bretonvillers 

Tél. 0033 381 44 30 93, Mobile 0033 6 78 22 51 41 

andyvallon@laposte.net 


CHF 820.– 

Non-membres 

CHF 990.– 

Délai d‘inscription: 1 er juin 2015 


KURSE 

Bildungskurs Schreibwerkstatt: 

Kurzgeschichten schreiben 

«Dieser Kurs war ein Glücksfall. 

Danke!» 

Leuenberg 26. bis 31. Juli 2015 

Ort: 

 


Seminarhotel Leuenberg 

Leuenbergstrasse 20, 4434 Hölstein BL 

Tel. 061 956 12 12, Fax 061 956 12 52 

www.leuenberg.ch 

Kursinhalt 

• 10.00 bis 10.30 Uhr: 

Kurze Schreibanlässe zum Aufwärmen 

• 10.30 bis 12.00 Uhr: 

Biografische Geschichten schreiben 

anhand von Erinnerungen, Fotos, 

kreativen Impulsen 

• 16.00 bis 18.00 Uhr: 

Impulse für neue Geschichten, Schreibwerkstatt, 

Texte überarbeiten. 

Fachliche Einzelberatung durch Maria 

Hensler und Christa Zopfi 

• Spezialprogramm am Mittwoch - 

nachmittag 

Anreise: 

Abreise: 

Zimmer: 

Teilnehmende: 

Betreuung: 

Leitung: 

Co-Leitung: 

Sonntag, 26. Juli, bis zum Nachtessen um 18.00 Uhr 

Freitag, 31. Juli, nach dem Morgenessen um 10.00 Uhr 

Einzelzimmer mit rollstuhlgängigem Bad im Zimmer 

12 Personen mit einer Körperbehinderung 





selbst und kümmert sich auch um die Übernahme 

der Kosten durch die Krankenkasse. Es besteht auch 

die Möglichkeit, sich durch eine/n Angehörige/n 

begleiten zu lassen. 

Maria Hensler, Autorin des Buches «Das Singen der Erde» 

Kornhausstrasse 94, 8940 Einsiedeln 

Tel. 055 412 17 79, henslermaria@bluewin.ch 

Mathis Spreiter 

General Guisan-Strasse 43, 4144 Arlesheim 

Tel. 061 701 33 25, Natel 076 339 66 04 

emspreiter_scheurer@intergga.ch 

Mitbringen 

• Wenn möglich einen Laptop oder ein 

geeignetes Schreibgerät 

• Besondere Fotos aus dem Leben und/oder 

kleine Erinnerungsobjekte 

• Lust am Schreiben eigener Geschichten 

• Bereitschaft, in der Gruppe Texte 

vorzulesen und zu diskutieren 

Fachliche Leitung: Christa Zopfi, Redaktorin, Leiterin von Schreib werkstätten 

seit über 20 Jahren, Mitautorin der Werkbücher 

«Wörter mit Flügeln, kreatives Schreiben» und 

«Leichter im Text – Ein Schreibtraining» 

Preis: 

Für ASPr-SVG Mitglieder 

CHF 600.– 


CHF 720.– 


Begleitpersonen erhalten Kost und Logis gratis, 

sofern sie sich an der allgemeinen Betreuung 

und Tagesorganisation beteiligen. 


KURSE 

COURS 

Ferienkurs: 

Tessiner Lebensqualität 

Kursinhalt 

• Die nähere Umgebung erkunden 

(Lugano, Ponte Tresa, Morcote, Caslano) 

• Schiffsausflug auf dem Luganersee 

• Ausflug, Atelier 

• Kreatives Angebot: 

Malen, Basteln, Theaterspielen 

• Baden im Pool 

• Spiele, Filmabend, Literatur 

«Grosse Harmonie und Liebe 

überall.» 

 


Wichtiges 

• Um die Organisation zu erleichtern, 

bitten wir Interessierte, auf dem Anmeldeformular 

einen erreichbaren Kontakt 

mit Telefonnummer und E-Mail-Adresse 

anzugeben. 

Magliaso 9. bis 21. August 2015 

Ort: 

Zimmer: 

Centro Evangelico 

Via Boscono 11, 6983 Magliaso TI 

Tel. 091 606 14 41, Fax 091 606 14 41 

www.centro-magliaso.ch 

Einzel- oder Doppelzimmer 

• Die Anreise muss selbst organisiert 

werden. Der Kurs beginnt und endet im 

Centro Evangelico in Magliaso. 

• Falls ein Einzelzimmer gewünscht wird, 

bitte unbedingt auf dem Anmeldeformular 

notieren. Bitte nehmen Sie zur Kenntnis, 

dass der Grossteil der Zimmer Zweibettzimmer 

sind. 

• Aus pflegerischen Gründen und wegen 

Ansteckungsgefahr können wir keine 

Kursteilnehmende mit akuten Erkrankungen 

aufnehmen. Bei Fragen kontaktieren 

Sie bitte die Kursleitung. 

Teilnehmer: 

Kursleitung: 

Co-Leitung: 

Preise: 

25 erwachsene Menschen mit einer Körperbehinderung 



Tel. 032 922 63 80, Natel 078 950 59 94 


Dr. med. Theres Peyer 

Kappelenring 44a, 3032 Hinterkappelen 

Tel. 031 901 01 60, Natel 079 772 74 35 

theres.peyer@bluewin.ch 

Für ASPr-SVG Mitglieder 

Im Zweierzimmer CHF 1070.– 



Im Zweierzimmer CHF 1280.– 



Der Kurs richtet sich an deutsch- und französischsprachige Teilnehmende, 

Grundkenntnisse in Französisch sind von Vorteil! 


Cours de loisirs: 

la qualité de vie au Tessin 


COURS 

KURSE 

«Total: Magique!» 

Magliaso 9 au 21 août 2015 

 


• Découvrir les alentours 

(Lugano, Ponte Tresa, Morcote, Caslano) 

• Excursion en bateau sur le lac de Lugano 

• Excursion, atelier 

• Activités créatrices: 

bricoler, dessiner, jouer au théâtre 

• Piscine 

• Tournoi de cartes, soirée film, lecture 

Lieu: 

Chambres: 

Participants: 

Direction: 

Codirection: 

Prix: 

Centro Evangelico 

Via Boscono 11, 6983 Magliaso TI 

Tél. 091 606 14 41, Fax 091 606 14 41 

www.centro-magliaso.ch 





Tél. 032 922 63 80, Mobile 078 950 59 94 


Dr. med. Theres Peyer 

Kappelenring 44a, 3032 Hinterkappelen 

Tel. 031 901 01 60, Mobile 079 772 74 35 

theres.peyer@bluewin.ch 

Pour membres ASPr-SVG 

Chambre à 2 lits CHF 1070.– 

Chambre à 1 lit CHF 1180.– 

Pour non-membres 

Chambre à 2 lits CHF 1280.– 

Chambre à 1 lit CHF 1420.– 

Remarques importantes 

• Afin de faciliter l’organisation du cours 

et le contact avec vous, il est obligatoire 

que vous (ou la personne responsable) 

nous indiquiez votre numéro de téléphone 

et votre adresse e-mail. 

• Le voyage doit être organisé par les participants 

du cours ou une personne responsable. 

Le cours commence et se termine 

au Centro Evangelico à Magliaso TI. 

• Veuillez noter sur la feuille d’inscription 

si vous désirez une chambre individuelle. 

Notez que la plupart des chambres sont 

des chambres doubles. 

• Etant donné l’absence de personnel médical, 

nous ne pouvons pas accepter des 

participants atteints de maladies aiguës. 

Si vous avez des questions, veuillez 

contacter la direction du cours. 

Délai d’inscription: 20 juin 2015 

Le cours est ouvert aux personnes de langue 

française et allemande. 


KURSE 

Kursinhalt 

Es werden alternative Methoden zur 

Entspannung vorgestellt und in Einzelberatungen 

durch die Polio- Patienten 

erlebt, z. B.: 

• Entspannende Übungen im Wasser 

• Naturheilpraktik 

• Feldenkrais 

• Sanftes Yoga 

• Akupunktur 

• Cranio-Sacral-Therapie 

• Klang, Malen und anderes mehr 

Bildungskurs: 

Wellness für Menschen 

mit Polio 

«Der Kurs ist sehr anregend 

für Körper, Geist und Seele und 

spendet Kraft und Energie.» 

«Die Bewegungsstunde 

im Therapiebad Clavadel 

war super.» 

 

Kursteilnehmerinnen 


• Ausruhen 

• Gelegenheiten zu spontanen Aktivitäten 

und Aktionen (Ausflüge, Film, Spiel) 

Davos Wolfgang 22. bis 29. August 2015 

Ort: 

Hotel Seebüel 

Prättigauerstrasse 10, 7265 Davos Wolfgang 

Tel. 081 410 10 20, Fax 081 410 10 39 

www.seebuel.ch 

Zimmer: 

Teilnehmer: 

Leitung: 

Administrative 

Leitung: 

Preis: 

Einzel- oder Doppelzimmer mit WC-Dusche 

16 Personen mit Polio-Spätfolgen und 

ohne grössere Behinderungen 

Margrit Indermühle, Schwarzenburg 

Verena Koller, Kernenried 

Martin Lehmann 

Bernstrasse 113A, 3066 Stettlen 

Tel. 079 406 99 69, mikles@bluewin.ch 




Anmeldefrist: 15. März 2015 




Die Preise verstehen sich inkl. Frühstück und 

Abendessen. Eine kleine Mittagsverpflegung ist 

auf eigene Kosten vor Ort erhältlich. 


KURSE 

Ferienkurs: 

Wasser ist Leben 


«Liebe Leiterinnen, macht nur 

weiter so, es war super.» 

 


• Diverse Aktivierungen zum Kursthema 

• Gesellschaftsspiele 

• Ausflüge 

• Spaziergänge 

• Gemütliches Beisammensein 

Interlaken 29. August bis 10. September 2015 

Ort: 

Hotel Artos 


Tel. 033 828 88 44, Fax 033 828 88 40 


Spezielles 



Zimmer: 

Teilnehmer: 

Leitung: 

Co-Leitung: 

Preis: 


16 erwachsene Personen mit einer Körperbehinderung 

Esther Kaufmann 

Schauenseestrasse 3, 6010 Kriens 

Tel. 078 850 73 37, kaufmann.esther@bluewin.ch 

Ursula Wobmann 

Schauenseestrasse 3, 6010 Kriens 

Tel. 078 890 66 65 


CHF 990.– 


CHF 1190.– 



KURSE 

Ferien: Erholung pur! 

NEU 

Spezielles 

• Tolle, rollstuhlgängige Umgebung. Gute, 

angepasste Infrastruktur im Hotel. 

• Während der Ferienwoche finden drei 

externe Aktivitäten oder Besuche statt. 

Interlaken 19. bis 26. September 2015 

Ort: 

Hotel Artos 


Tel. 033 828 88 44, Fax 033 828 88 40 


Beginn: 

Ende: 

Zimmer: 

Teilnehmer: 

Leitung: 

Co-Leitung: 

Preis 


Samstag, 19. September nachmittags 

Samstag, 26. September um 10.00 Uhr 


8 bis 10 erwachsene Personen mit einer Körperbehinderung 

Ruth Burkhalter 

Eggasse 9, 4852 Rothrist 

Tel. 041 989 05 55, ruth45@bluewin.ch 

Peter Rüfenacht 

peter.ruefenacht@bluewin.ch 









KURSE 

Singkurs: Gesang, Spiel, 

Spass, Freude 

Kursinhalt 

«Toll fand ich auch die immer 

wieder neuen Lieder.» 

 


• Singen unter kundiger Leitung 



• Ausflüge 


• Singabend mit den Turnerinnen von 

Wildhaus 

Wildhaus 20. September bis 1. Oktober 2015 

Ort: 

Zimmer: 

Teilnehmer: 

Panorama und Gamplüt Zentrum Wildhaus GmbH 

Steinrütti, 9658 Wildhaus 

Tel. 071 998 68 68, Fax 071 998 68 69 

www.panoramamzentrum.ch 

Doppelzimmer, WC-Dusche pro zwei Zimmer 


Fachliche Leitung: Hans Gantner 

Leitung: 

Co-Leitung: 

Preis: 

Odette Huwyler 

Brummelmattstrasse 5, 5033 Buchs 

Tel. 062 822 52 61, huwyler_o@bluewin.ch 

Margrit Elber 

Wegastrasse 26, 4123 Allschwil 


CHF 810.– 


CHF 970.– 



KURSE 

Bildungskurs: Fitness 

für Körper und Geist 

Kursinhalt 

• Atmen und Singen mit Kathrin Cordes 

• Gehirntraining mit Ruth Baur 

Spezielles 



«Dies war mein erster Kurs. 

Mir haben die ganze Atmosphäre 

und der Teamgeist gut gefallen. 

Gerne wieder.» 

 


Interlaken 10. bis 15. Oktober 2015 

Ort: 

Zimmer: 

Teilnehmer: 

Betreuung: 

Leitung: 

Preis 


Hotel Artos 


Tel. 033 828 88 44, Fax 033 828 88 40 


Einzelzimmer mit TV, WC-Dusche 

12 erwachsene, selbstständige Personen mit einer 

Körperbehinderung 

Eine Betreuung während des Tages wird sichergestellt 





Kosten durch die Krankenkasse. Es besteht als 

Alternative auch die Möglichkeit sich durch eine/n 

Angehörige/n begleiten zu lassen. 

Maria Hensler 

Kornhausstrasse 94, 8840 Einsiedeln 

Tel. 055 412 17 79, henslermaria@bluewin.ch 





Anmeldefrist: 14. August 2015 


KURSE 

Bildungskurs: Atmen 

und Entspannen 

«Ich bin begeistert, habe mich 

noch in keinem ASPr-SVG-Kurs 

so wohl gefühlt.» 

 


Kursinhalt 

• Ferienwoche mit täglichen Atemübungen, 

welche die Atmung vertiefen, die 

Beweglichkeit fördern und eine entspannende 

Wirkung haben 

• Individuelle oder gemeinsam unter den 

Teilnehmenden organisierte Ausflüge 

Interlaken 24. bis 30. Oktober 2015 

Ort: 

Zimmer: 

Teilnehmer: 

Hotel Artos 


Tel. 033 828 88 44, Fax 033 828 88 40 



15 Polio- und/oder Post-Polio-Betroffene 


• 1- bis 2-mal täglich Aktivierungen zum 

Kursthema und Erfahrungsaustausch 

à 45 bis 60 Minuten 

• Spaziergänge, Gesellschaftsspiele, 

gemütliches Beisammensein 

• Gemeinsamer Tagesausflug, organisiert 

durch Kursleitung 

• Individuelle Benützung der Wellnessoase 

des Hotels (für Fussgänger) 

Betreuung: 

Leitung: 

Preis: 






Kosten durch die Krankenkasse. Es besteht die 

Möglichkeit, sich durch eine/n Angehörige/n begleiten 

zu lassen. 

Eva Lea Glatt, Praxis für Atemtherapie 

Stadthausstrasse 6, 6003 Luzern 

Tel. 041 410 07 88 


Im Einzelzimmer CHF 750.– inkl. Vollpension 

Im Doppelzimmer CHF 650.– inkl. Vollpension 

Spezielles 




Im Einzelzimmer 

Im Doppelzimmer 

CHF 900.– inkl. Vollpension 

CHF 800.– inkl. Vollpension 

Anmeldefrist: 1. September 2015 


KURSE 

COURS 

Weihnachtskurs: Gemütliches 

Feiern und vieles mehr 

Kursinhalt 

• Diverse Aktivierungen zum Kursthema 

• Ateliers 

• Güetzi backen 

• Gesellschaftsspiele und Puzzle 

• Ausflüge 

• Lädele 

• Weihnachts- und Silvesterfeier 

«J’espère de tout cœur revenir 

à la fin de cette année.» 

«Ich hoffe von Herzen, an diesem 

Jahresende wieder dabei zu sein.» 

 


Delémont 23. Dezember 2015 bis 2. Januar 2016 

Ort: 

Zimmer: 

Teilnehmende: 

Leitung: 

Preis: 


Route du Vorbourg 4, 2800 Delémont 

Tél. 032 421 48 60, Fax 032 421 48 61 


Einzelzimmer, z.T. mit rollstuhlgängigem Bad im 

Zimmer, sonst Dusche auf der Etage. Auf Wunsch sind 

Elektrobetten verfügbar, wobei mit zusätzlichen 

Kosten von mindestens CHF 100.– gerechnet werden 

muss. 


Alina Laura Bangerter 

Mittelholzerstrasse 78, 3006 Bern 

alina.laura.bangerter@gmail.com 


CHF 755.– 


CHF 910.– 

Anmeldefrist: 30. September 2015 

Les participants francophones sont aussi les bienvenus 

dans notre cours. 


KURSE 

Weihnachtskurs: 

Erholung geniessen, das 

Besondere erleben! 

«Wunschlos glücklich. Es war 

sehr familiär.» 

Kursinhalt 

• Basteln 

• Spielen 

• Lädele 

• Spazieren 

• Ausflüge 


«Kursort behindertenfreundlich, 

grosse Akzeptanz auch 

ausserhalb.» 

 

Teilnehmer 

Sumiswald 23. Dezember 2015 bis 2. Januar 2016 

Ort: 

Zimmer: 

Teilnehmende: 

Leitung: 

Preis: 

DLZ Sumiswald AG 

Spitalstrasse 15, 3454 Sumiswald BE 

Tel. 034 432 55 55 

www.dlz-sumiswald.ch 

Einzel- oder Doppelzimmer mit fliessendem Wasser, 

teilweise mit Dusche-WC, resp. Etagen-Dusche/-WC 


Mario Tobler 

Blattackerstrasse 3, 9435 Heerbrugg 

Tel. 071 558 58 75, Natel 079 420 12 33 

mario.tobler@sunrise.ch 


CHF 810.– 


CHF 970.– 

Anmeldefrist: 7. November 2015 


KURSE 

Weihnachtskurs: Besinnung, 

Spiele, Spass 

Kursinhalt 


• Jass- und Yatzi-Turnier 


• Schlitteln 

• Basteln 



«Selbst gebackene Brote 

schmecken einfach herrlich!» 

 


Wildhaus 23. Dezember 2015 bis 2. Januar 2016 

Ort: 

Zimmer: 

Teilnehmer: 

Leitung: 

Co-Leitung: 

Preis: 

Panorama Zentrum Gamplüt 

Steinrütti, 9658 Wildhaus 

Tel. 071 998 68 68, Fax 071 998 68 69 

www.panoramazentrum.ch 

Doppelzimmer, WC-Dusche pro zwei Zimmer 


Odette Huwyler 

Brummelmattstrasse 5, 5033 Buchs 

Tel. 062 822 52 61, huwyler_o@bluewin.ch 

Barbara Lussi 

Mösli, 3298 Oberwil bei Büren 


CHF 755.– 

Nichtmitglieder 

CHF 910.– 

Anmeldefrist: 31. August 2015 


AUS DEN KURSEN 

Weihnachtskurs: Gemeinsam statt einsam 

Nach der täglichen Pflege nahmen wir jeweils einen 

reichhaltigen Brunch ein und beschäftigten 

uns bis zum Abendessen mit Basteln, Spielen, 

Zeichnen, Spaziergängen in Begleitung von diversen 

Hunden, Bewegung, Rhythmik und Musik. 

Nicht zu vergessen sind die gemeinsamen, intensiven 

Vorbereitungen an Dekorationen und Baumschmuck 

für die Weihnachtsfeier. An der Feier 

wurden wir mit zwei berührenden, instrumentalen 

Musikstücken und einer sinnlichen Weihnachtsgeschichte 

bereichert, sangen Weihnachtslieder. 

Und da jeder ein Geschenk unter den 

festlich geschmückten Baum legte, durften alle 

ein Geschenk und einen Lebkuchen mitnehmen. 

An den Abenden war das Programm recht unterschiedlich. 

Einmal besuchte uns eine erfahrene 

Märchenerzählerin, ein anderes Mal wurde gesungen 

oder gespielt, oder ein Schweizer-Quiz 

organisiert und wir hatten die Möglichkeit, Sumiswald 

bei einem Abendspaziergang zu erleben. 

Mit sechs grossen Bussen zum Landgasthof 

Kemmeriboden-Bad 

Dieser liegt in der Nähe von Sörenberg im Emmental. 

Wir wurden sehr gastfreundlich bedient und 

mit selbstgemachten Meringue-Spezialitäten oder 

Schokoladenmousse verwöhnt. An diesem Tag 

schneite es zum ersten Mal und die sonst sehr grünen 

Kulissen veränderten sich in eine idyllische, 

weisse Märchenlandschaft. Am Silvesterabend beschenkten 

wir uns gegenseitig mit Liedern, afrikanischen 

Rhythmen inkl. eines unterhaltsamen Tanzes, 

Wünschen für das neue Jahr – und schliesslich 

sorgte auch ein lustiger Sketch für Bauchmuskel- 

Training. Draussen wurden wir von einer spektakulären 

Feuershow überrascht und drinnen 

stiessen wir um Mitternacht alle zusammen auf 

das neue Jahr an. Der Weihnachtskurs bot Menschen 

aus der ganzen Schweiz und wenigen Leuten 

aus dem Ausland die Möglichkeit, neue Kontakte 

zu knüpfen, bewegende Momente in einer grossen 

Gruppendynamik zu erleben und gemeinsam statt 

einsam das alte Jahr abzuschliessen und ein spannendes 

neues Jahr einzuläuten. 

Sandra Gantner 

Sumiswald – 

23. Dezember bis 

2. Januar: Der Kurs 

im ländlichen 

Emmental ist ein 

Ferienangebot für 

Menschen mit und 

ohne Behinderung, 

welche die Festtage 

nicht alleine zu 

Hause verbringen 

wollen. Dieses Jahr 

war es eine sehr 

grosse Gruppe von 

58 Personen, die im 

ehemaligen Spitalzentrum, 

das an 

ein funktionierendes 

Altersheim grenzt, 

auf verschiedenen 

Etagen einquartiert 

war. 

Bildungskurs: Fitness für Körper und Geist 

Jede Gesangstunde begann mit Lockerungsübungen: 

mit Lauten oder Summen und Grimassen. 

Wir haben gelernt, dass es beim Singen auf eine 

korrekte Atmung ankommt. Dann sangen wir 

bekannte und unbekannte Lieder wie «Bunt sind 

schon die Wälder, Der Mond ist aufgegangen». 

Wir hatten es immer lustig. 

Nach einer Pause mit Früchten und Getränken 

ging es jeweils weiter mit Ruth Baur. Sie führte 

uns mit Texten in den Bereich des Hirnjoggings 

ein, danach lösten wir Aufgaben. So lernten wir in 

kurzer Zeit ein Gedicht auswendig oder mussten 

von hinten nach vorne geschriebene Texte lesen. 

Gar nicht so einfach! Wir mussten auch zu Zeichnungen 

passende Wörter bilden. Immer spielte 

das logische Denken eine wesentliche Rolle. 

Dieser Kurs hielt sein Versprechen. Dafür, und 

auch für die schönen und bereichernden Tage, sei 

Kursleiterin Maria Hensler und allen Beteiligten 

auf das Herzlichste gedankt 

Thomas Wolf 

Interlaken – 12. bis 

17. Oktober: Jeden 

Morgen hatten die 

zehn Teilnehmenden 

und zwei Betreuenden 

eine Stunde 

Gesang mit Kathrin 

Gordes. 



Weihnachtskurs: Besinnung, Spass, Spiele 

Wildhaus – 


2. Januar: 25 Personen 

nahmen teil. 

Wir haben viel gebastelt, 

Brot gebacken 

und auch das 

gemeinsame Zusammensitzen 

und 

Spielen kamen nicht 

zu kurz. 

Dank des grossen Bastelangebots, 

das von Karten bis zu Silvesterdekorationen 

alles anbot, 

wurde uns nicht langweilig, 

als uns von einem Tag auf den 

anderen der Schnee überraschte, 

und es nicht mehr aufhören 

wollte zu schneien. Auch für 

die Wagemutigen gab es eine 

Bastelidee. So viel Mut hatte jedoch 

nur ein Teilnehmer: Er 

liess sich eine Gipsmaske machen. 

Diejenigen, die nicht auch in den Ferien 

noch basteln wollten, waren umso begeisterter 

beim Backen von Zöpfen, Olivenbroten und Nussbroten 

dabei. Wenn es das Wetter zuliess, gingen 

wir spazieren. Die Schlittenpartie bereitete viel 

Spass. Einer Teilnehmerin wurde damit sogar der 

Herzenswunsch erfüllt, den alle zu Beginn des 

Kurses abgeben durften. 

Mit einer Kutschenfahrt begingen wir 

den letzten Tag des Jahres 2014 

Da die Helfenden die Teilnehmer zum Teil stützten 

und so alle ziemlich nah beieinander sassen, 

wurde uns trotz grosser Kälte nicht kalt. Nach einem 

heissen Tee oder Kaffee wurde die Cafeteria 

für die Silvesterparty hergerichtet und dekoriert. 

Bei einem gemütlichen Nachtessen liessen wir das 

alte Jahr ausklingen. Dank diversen Spielen wie 

«Montagsmaler, Pantomime erraten» verging die 

Zeit bis Mitternacht wie im Fluge. Das neue Jahr 

läuteten wir mit einem späten Frühstücksbrunch 

ein, da wir nach diesem langen Abend alle ein wenig 

mehr Schlaf gebrauchen konnten. Beim Apéro 

am Nachmittag schauten wir die Fotos der vergangenen 

zehn Tage an. Zwischen 

Trinken und Essen der belegten 

Brote mussten alle gelegentlich 

schmunzeln oder laut 

herauslachen, da viele amüsante 

und schöne Bilder zustande 

gekommen sind. Am 

Abend wurden die Jass- und 

Yatzymeisterin bekannt gegeben. 

Die Yatzymeisterin hatte 

ihren ersten Rang und somit 

auch den Pokal zum dritten 

Mal erfolgreich verteidigt und ist nun stolze Besitzerin 

des Yatzypokals. 

Der Abreisetag fing schon stressig an, da wir vor 

dem Morgenessen die Zimmer geräumt haben 

mussten. Nachdem die Teilnehmer nach und nach 

abgeholt worden sind, gingen auch die letzten Helfer. 

Gesättigt von vielen neuen Eindrücken konnten 

wir zufrieden in den Alltag zurückkehren. 

Anna Lussi und Ursula Frei 

Freizeitkurs: Unsere Sinnesorgane 

Interlaken – 

23. August bis 

4. September: Pierre 

zeigte den Teilnehmenden, 

neben der 

Morgengymnastik, 

wie man Badesalz, 

Duftspray usw. 

selber herstellt. 

Ein erster Höhepunkt war der Film «Sehen und 

nicht sehen», den wir später bei einem Apéro umsetzten. 

Wir erhielten Brillen, u.a. mit Röhrenblick, 

einer Sehbehinderung oder einer Blindheitssimulation. 

Es zeigte sich schnell, dass je 

nach Brille nicht alle erraten konnten, was sie gerade 

gegessen oder getrunken hatten. 

Tags darauf ging es in die sogenannte «Chemihütte» 

nach Aeschiried, wo bei nicht schönstem 

Wetter, nebst dem feinen Dessert, nur eine «kurze» 

Aussicht genossen werden konnte. Der Ausflug 

ins Sensorium nach Rütihubelbad passte 

auch bestens zum Kursthema «Riechen, hören, 

fühlen». Auch die Schifffahrt fehlte nicht. Es 

ging auf den Brienzersee, und natürlich war 

Christian unterhaltend mit seiner Handorgel dabei. 

Am Abend standen die Tellspiele auf dem 

Programm, welche von 18 Teilnehmern besucht 

wurden. 

Beim Ausflug nach Meiringen wurde uns gezeigt, 

wie man Meringues herstellt, die wir anschliessend 

bei Kaffee und Kuchen genossen. Am Freitag 

war «Wunschprogramm». Jeder Teilnehmer durfte 

mit seinem Betreuer selbstständig etwas unternehmen, 

was rege genutzt wurde. 

Ein Erlebnis war der obligate Lottomatch. Jeder 

konnte dabei einen Preis mit nach Hause nehmen. 

Wir bedanken uns bei all unseren Sponsoren recht 

herzlich. Und schon mussten wir uns verabschieden, 

in der Hoffnung auf ein nächstes Mal... 

Peter Rüfenacht 

Manuela Schärer ist eine treue Teilnehmerin dieses Kurses und hat uns ebenfalls einen Kursbericht geschickt. Ihre 

Eindrücke und Erlebnisse decken sich mit denjenigen von Peter Rüfenacht. Wir danken ihr für ihren Beitrag. 



Weihnachtskurs: Gemütliches Feiern 

und vieles mehr 

Nach der Vorstellungsrunde warteten wir, bis unsere 

Lieblinge von der Teamsitzung kamen, um 

danach gespannt ins Bett zu gehen. Am Morgen 

des Heiligabends machten wir einige Dehnübungen 

sowie Schulterklopfen, weckten die müden 

Augen und frühstückten. Später backten wir 

Guetzli, die wir an der gemeinsamen Weihnachtsfeier 

genossen. Alina spielte uns zum Einstieg ein 

Weihnachtslied auf der Querflöte vor, während 

Co-Leiter Niggi die Kerzen am Weihnachtsbaum 

anzündete. Nach der Weihnachtsgeschichte sangen 

wir Weihnachtslieder und alle bekamen ein 

Geschenk. Herauszufinden, bei wem man sich bedanken 

sollte, war schwierig, aber auch lustig, 

weil der Name nicht auf den Päckli stand. 

Am Weihnachtstag gingen wir in die Kirche. Es 

war interessant, so viele Mitmenschen die Lieder 

auf Französisch singen zu hören. Am Abend sahen 

wir gemeinsam einen Film. Am Stephanstag gabs 

nach der üblichen Morgengymnastik den gewohnt 

vitaminreichen Brunch. Am Nachmittag bastelten 

wir mit verschiedenen Pflanzen «Experimente». 

Beim Besuch des Naturmuseums in Solothurn... – 

ah, was kommt uns da entgegen von Moutier her 

Schnee! Alles war weiss. Einige hatten grosse 

Mühe durch den Schnee zu kommen, aber wir 

hatten ja den René bei uns, und er half, wo er 

konnte. Wir waren alle froh, als wir wieder im 

warmen Car sassen und die Aussicht mit den Adventsleuchten 

zwischen Solothurn und Delémont 

ansehen durften, denn einige waren durchnässt. 

Am 28. besuchten einige die Krippenausstellung 

in Montavon, die anderen 

blieben in der Unterkunft und 

bastelten oder spielten, denn jetzt 

versank auch Delémont im Schnee. 

Es schneite den ganzen Tag und die 

Betreuenden mussten sich mit den 

Teilnehmenden im Rollstuhl durch 

den Schnee kämpfen. Am Abend 

war die Teilnehmeraussprache, wobei 

ich nichts zu klagen hatte. Am 

nächsten Tag schneite es immer 

noch. Ein Teil der Gruppe ging in die 

Stadt. Wir hofften auf eine Schneefallpause, 

aber es tat uns draussen 

allen gut. Tags darauf fuhr der Bus 

mit vier Rollstuhlfahrern ins Städtchen Moutier. 

Der zweitletzte Tag in Delémont: Die Zeit ging zu 

schnell vorbei, genauso wie schon im Sommerkurs. 

Am Abend schauten wir einen Film und feierten 

danach Silvester. So um 1.00 Uhr gingen alle 

nach und nach zu Bett. Am Neujahrstag durfte 

man ausschlafen, dann räumten wir auf. Nach 

dem letzten Nachtessen spielte ich einige Lieder 

auf dem Klavier vor, alle freuten sich sehr. Am 

2. Januar gabs das letzte Frühstück in Delémont. 

Der Abschied schmerzt, aber das Jahr geht sicher 

schnell vorbei und wir sehen uns wieder, mit 

neuen oder alten Gesichtern. 

Nicole Troxler 

Delémont – 


2. Januar: Auf 

meinen ersten Weihnachtskurs 

in Delémont 

freute ich mich 

riesig. Bisher hatte 

ich meine Weihnachtsferien 

in Wildhaus 

verbracht. 

Ausser Ruth Hänni 

und Alina Laura 

Bangerter waren 

für mich lauter neue 

Gesichter da. 

Unsere Verstorbenen 

Nos défunts 

• Margrit Sélèbam, Luthern 

• Georges Bottinelli, Collombey 


Sektions- und Gruppenanlässe 

Activités des sections et des groupes 

Agenda 2015 

Sektion Aargau 

28.03. Generalversammlung 

im Telli, Aarau 

27.06. Waldhöck 

29.11. Adventsfeier 

Sektion Ostschweiz 

21.02. Jahresversammlung 

der Sektion in Gossau 

20.08. Sektionsausflug 

18.10. Herbst-Treffen 

1/15 ASPr–SVG 

Association Suisse 

des Paralysés 

Schweizerische Vereinigung der 

Gelähmten 

Polio.ch 

Impressum 

76. Jahrgang/76 e année 

Herausgeber/Editeur 

ASPr-SVG, Association Suisse des Paralysés 

Schweizerische Vereinigung der Gelähmten 

Rue du Grand-Pré 3, 1700 Fribourg 

026 322 94 33, Fax 026 323 27 00 

www.aspr-svg.ch 

Postscheck / Compte postal 10-12636-5 

IBAN CH32 0900 0000 1001 2636 5 

Redaktion / Rédaction 

Mario Corpataux, 026 322 94 35 

aspr.communication@bluewin.ch 

Übersetzungen / Traductions 

Colette Reymond, Catherine Charpié, 

D r Charlotte Aubert 

Inseratepreise / Tarif des annonces 

Auf Anfrage / Sur demande 

Druck / Imprimerie 

Canisius – Druck & Grafik, Freiburg / 

Canisius – Impression & Graphisme, Fribourg 

Mitgliederbeiträge / Cotisations 

Aktivmitglieder, Passivmitglieder, 

Jahresabonnement / Membres actifs, 

Membres passifs, Abonnement annuel: CHF 45.– 

Die Autorinnen und Autoren sind für die Inhalte ihrer 

Texte verantwortlich. / Les autrices et auteurs sont 

responsables du contenu de leurs textes. 

Ortsgruppe beider Basel 

14.03. GV Ortsgruppe beider Basel 

im WBZ, Reinach 

16.05. Ausflug ins Zentrum 

Paul Klee, Bern 

18.07. Grillparty im WBZ, Reinach 

12.09. Jubiläumsanlass 

55 Jahre ASPr-SVG Ortsgruppe 

beider Basel 

14. oder 15.10. Herbstmarkt 

06.12. Adventsfeier im WBZ, 

Reinach 

Sektion Bern 

Gruppe Oberland 

Februar 

März/April 

Lotto 

Fondue 


der Sektion in Steffisburg 

Juni 

Sommerausflug 

Oktober 

Nov./Dez. 

Gruppe Mittelland 

15. 02. Lotto 

Herbstausflug 

Adventsfeier 



13.06. Car-Reise 

27.09. Spiele-Nachmittag 


Gruppe Seeland 

März 

Lotto 



Mai 

Mai-Treffen 

September 


Schifffahrt auf dem Bielersee 

Section Jura-Neuchâtel-Jura Bernois et Bienne 

07.02. Loto à Bevaix 

14.03. Action d’information 

02.05. Assemblée générale annuelle 

20.06. Pique-nique 

19.09. Course de la section 

17.10. Action d’information 

28.11. Fête de Noël 

Sektion Thurgau/Schaffhausen 

Programm folgt 

Section Vaud/Valais/Genève 

09.05. Assemblée générale 

au Signal de Bougy 

29.–30.08. Course de 1 ou 2 jours 

03.10. Loto 

05.12. Fête de Noël 

Sektion Zentralschweiz 

14.03. Jahresversammlung 

16.05. Treffen 

22.08. Treffen 

22.11. Jahresschlussfeier 

Sektion Zürich 

18.04. Generalversammlung im 

Pflegezentrum Mattenhof, 

Zürich 

04.07. Sommeranlass 

29.11. Jahresschlussfeier im IWAZ, 

Wetzikon 

Jeden ersten Mittwoch im Monat ab 

13.30 Uhr: Ungezwungener Treff im IWAZ, 

Neugrundstrasse 2, 8620 Wetzikon 

SIPS Tagungen / Journées CISP 

05.09. SIPS-Tagung in Zürich: 

Selbstständig wohnen 

mit Polio 

19.09. SIPS-Tagung in Thun: 

Selbstständig wohnen 

mit Polio 

17.10. Journée CISP 

à Yverdon-les-Bains: suivra 

Wichtige Termine / Dates importantes 

13.06. 

Hotel 

Säntispark, 

Abtwil 

Delegiertenversammlung 

Assemblée des délégués 

Faire Face erscheint 6 x jährlich / Paraît 6 x par an 

Redaktionsschluss / Délai de rédaction Faire Face 

2-2015: 1. März / 1 er mars 2015 

Mehr Informationen finden Sie auf unserer Webseite: www.aspr-svg.ch unter «Aktuelles». 

Vous trouverez de plus amples informations sur notre site: www.aspr-svg.ch sous «Actualités».

FAIREFace

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?