BIMA 400 | V | R Details Ū - Interhoma

BIMA 400 | V | R
Details Û
IMA Klessmann GmbH Holzbearbeitungssysteme
Industriestraße 3, D-32312 Lübbecke
Germany
T +49 5741 331-0
F +49 5741 4201
www.ima.de
contact@ima.de
DEUTSCH | ENGLISH

Treppenstufen |
Stairs*
BIMA 400 | V | R
Möbelfronten |
Furniture doors
BIMA 400 Û
4- und 5-Achs-
CNC-Bearbeitungszentrum
4- and 5-axes-
CNC-processing centre
Fenster/
Rundbogenfenster |
Windows/
Round arch windows*
Arbeitsplatten |
Worktops
Haustüren |
Entry door
Alu-Profile |
Aluminium
profiles*
BIMA 400 – die neue ergonomische CNC-Bearbeitungs -
zentrum-Baureihe mit integrierter C-Achse für die hoch -
wertige und flexible Komplettbearbeitung indi vidu eller
Kleinserien- und Einzelfertigung von Möbelteilen und
Innenausbau kompo nenten.
BIMA 400 – the new series of ergonomic CNC machining
centres with integrated C-axis for high-quality and flexible
processing of furniture components and internal
construction parts in individual small batch production
and ›lot size 1‹ fabrication.
Zimmertüren |
Doors
leichtbauplatten |
Honeycomb panels
Die neue Baureihe BIMA 400 | BIMA 400 V | BIMA 400 R
• kombiniert eine leistungsstarke Hauptspindel mit
einer integrierten C-Achse,
• enthält eine 18-fach bzw. 40-fach Werkzeug wechsel-
Einrichtung,
• weist hohe Beschleunigungswerte und eine hohe
Endgeschwindigkeit in allen Achsen auf,
• Neu: das Verleimteil VT 45 [BIMA 400 V] ermöglicht
das Verleimen von Kantenmaterial vom 0,3 mm – 3 mm
(als Einstiegsvariante),
• Neu: 5-Achs-Frässpindel 8,5 kW oder 16 kW [BIMA 400 R].
The new BIMA 400 | BIMA 400 V | BIMA 400 R series
• combines a powerful main spindle with an integrated
C-axis,
• uses an 18-station or 40-station tool change facility,
• has high acceleration values and high maximum speeds
in all axes,
• New: the VT 45 [BIMA 400 V] edge banding unit enables
edgings of 0.3 – 3 mm thickness to be applied
(design version for beginners),
• New: 5-axis router spindle with a power of
8.5 kW or 16 kW [BIMA 400 R].
Möbelteile
(inkl. Bohrungen) |
Furniture
components
(incl. boreholes)
Fassadenelemente|
Façade elements
Die Baureihe BIMA 400: ein intelligentes Maschinenkon
zept mit minimalen Bearbeitungs zeiten bei maximaler
Wirtschaftlichkeit.
The BIMA 400 series: an intelligent machine concept with
minimum processing times at maximum economy.
* Zusätzliche Spanneinrichtungen
notwendig. |
Additional clamping devices are
required.

BIMA 400 Baureihe | series
Die BIMA 400 Baureihe steht für maximale Flexibilität
in der Komplettbearbeitung bei minimaler Aufstell -
fläche. Wahlweise aus führbar als Fräs-, Ver leim- bzw.
Robotkopf-Maschine bietet die BIMA 400 Baureihe
höchste Technologie.
The BIMA 400 series stands for maximum flexibly in
complete processing on a minimum floor space.
Designed as a milling, edge banding or robot head
machine, as required, the BIMA 400 offers the best
possible technology.
BIMA 400 –für
anspruchs volle Einzelund
Kleinserienfertigung:
_ Treppen
_ Fenster
_ Haustüren
_ Innentüren
_ Möbelfronten
_ Möbelteile
_ Arbeitsplatten
_ Leichtbauplatten
_ Alu-Profile
_ Fassadenelemente
• 4-Achs-Bearbeitung
• Vario-NC optional
BIMA 400 V – genau
auf Ihre Kundenanfor de -
rungen zugeschnitten:
Die große Auswahl an
unterschiedlichen Ver -
leimaggregaten ermög -
licht optimale Komplett -
bearbeitung von:
_ Möbelfronten
_ Möbelteile
_ Arbeitsplatten
_ Leichtbauplatten
• 4,5-Achs-Bearbeitung
mit Vario-NC optional
BIMA 400 – for sophis ti -
cated ›lot size 1‹
fabrication and small
batch production:
_ Stairs
_ Windows
_ External doors
_ Internal doors
_ Furniture fronts
_ Furniture components
_ Worktops
_ Light-construction
boards
_ Aluminium sections
_ Frontage elements
• 4-axis machining
• Optional Vario-NC
BIMA 400 V – exactly
tailored to your cus -
tomers’ needs: The great
choice of various edge
banding units allows
optimal complete pro -
cessing of:
_ Furniture fronts
_ Furniture components
_ Worktops
_ Light-construction
boards
• 4.5-axis machining
with optional Vario-NC
Û Fräsen
Û Milling
Û Verleimen
Û Edging
BIMA 400 R – die extrem
stabile Maschine für
extreme Fräsauf gaben
mit leistungs starkem
Robotkopf wie:
_ Treppen
_ Fenster
_ Haustüren
_ Innentüren
_ Alu-Profile
_ Fassadenelemente
• 5-Achs-Frässpindel
BIMA 400 R – the
extremely solid machine
with a powerful robot
head for extremely
difficult milling tasks
such as:
_ Stairs
_ Windows
_ External doors
_ Internal doors
_ Aluminium sections
_ Frontage elements
• 5-axis router spindle
Û 5-Achs
Bearbeitung
Û 5-axis
machining
4 5

IC OS open Bedienoberfläche
|
user interface
Û IMAWOP Bedienoberfläche
Û IMAWOP user interface
IMAWOP/IMAwinCAD
Programmiersystem |
Programming systems
Die CNC-gesteuerte BIMA 400 ist über das ergonomisch gestaltete
Bedienpult direkt mit der leistungsstarken Steuerung IMAWOP ge -
koppelt.
IMAWOP ist die optimale Betriebssteuerung mit anwendungserprobter
Software zur flexiblen Fertigung unterschiedlichster plat -
tenförmiger Werkstücke. Sie ist aktuell bestückt mit auto ma tischen,
voreingestellten Rüst- und Arbeitsprogrammen.
Werkzeugbewegungen, bzw. Bearbeitungsprozesse können in
3-D simuliert werden – für höchstmögliche Arbeitsleistung und
Sicher heit gleichermaßen bei der Fertigung von Kleinserien, als auch
von individuellen Bauteilen.
IMAWOP 6.0 Steuerung im Überblick
• einfache, grafische Benutzeroberfläche
• bedarfsweise Erstellung oder Übernahme von CAD-Zeichnungen
der Werkstücke
• automatische Erfassung von statistischen Betriebsdaten wie
Stückzahlen, Produktions- und Arbeitszeiten etc.
• integrierte Programmlösungen zur automatisch optimalen
Positionierung der Werkstücke und Spannelemente
• automatisches Anzeigen der Vakuum-Sauger-Position
• kompatibles Steuerungssystem für alle gängigen Netzwerk-
Lösungen
• Windows ® basierte Bedienoberfläche
The CNC-controlled BIMA 400 is connected directly to the highcapacity
control IMAWOP via the ergonomic operator panel.
IMAWOP is the optimal processing control with user-proven
software for flexible production of different panels. It is equipped
with the latest automatic, preset set-up and processing programs.
Movements of the processing head, respectively the entire
process can be simulated in 3-D pictures – for highest efficiency
and reliability – for both, small batch production and production
of individual parts.
IMAWOP control – overview
• simple, graphic user interface/menu guidance
• creation or take-over of CAD drawings of panels if required
• automatic record of statistic data such as quantities, production-
and work schedules etc.
• integrated program solutions for automatic optimal positioning
of panels and vacuum suction elements
• automatic set-up of the machine
• compatible control system for all well-established network
solutions
• Windows ® -based user interface
Grafische 3D Simulation
der Bearbeitung
mit Werkzeug und
Tischdarstellung |
Graphic 3D simulation
of the machining process
with tool view
and worktable view
6 7

Individuelle Ausstattungsmöglichkeiten
• Bearbeitungsbereich in X von 3.000 mm bis zu 7.300 mm
• 18- oder 40-fach Werkzeugwechsler
• LED-Rüsthilfe für bis zu 12 Auflagearmen
• Hauptspindel 6,0 kW – 18 kW (bei 4-Achs Bearbeitung)
• Hauptspindel 8,5 kW oder 16 kW (bei 5-Achs-Maschine)
• Bohraggregat mit 14 bis zu 21 vertikalen Bohrspindeln in
L-Anordnung
• Sonderbohraggregate
• Anbauaggregate
• Automatischer Rüsttisch
• Rastertisch oder glatter Tisch
• Vollwertige Zusatzspindel mit Zugriffsmöglichkeit auf
Werkzeugwechsler
• USV (unterbrechungsfreie Stromversorgung)
• Tritt-Schalt-Matten
• Zentralabsaugung
• Schablonenanschluss
• Messtaster für Messpunkte X-, Y- und Z-Richtung
• Automatische Zentralschmierung
• Teleservice Grundsystem/VPN
Equipment possibilities
• Working envelope in X between 3,000 mm and 7,300 mm
• 18- or 40-station tool changer
• LED setup aid for up to 12 support bars
• 6.0 kW – 18 kW main spindle (for 4-axis machining)
• 8.5 kW or 16 kW main spindle (for a 5-axis machine)
• Boring unit with 14 to 21 vertical drill spindles
(L-shaped layout)
• Special boring units
• Attachment units
• Automatic set-up worktable
• Vacuum grid table or smooth table
• Additional spindle with complete functionality with capability
to access the tool changer
• UPS (uninterruptible power supply)
• Pressure sensitive mats
• Central extraction
• Template connection
• Touch-trigger probe for measurement points in X, Y and Z
directions
• Automatic centralized lubrication
• Remote service VPN / basic system
Û BIMA 400 Baureihe –
Ihre individuelle Maschine
Û BIMA 400 series –
Your individual machine
Abbildung zeigt BIMA 400 V Typ 145/410
mit Verleimteil VT 105
The picture shows a BIMA 400 V type 145/410
with a VT 105 edge banding unit
8 9

BIMA-Hauptspindel-System | BIMA main spindle system
Flexible BIMA Aggregatetechnologie | Flexible BIMA unit technology
Û Fräsen
Û Milling
4-Achs-Bearbeitungszentrum BIMA 400 zum Fräsen, Formatieren,
Profilieren, Nuten, Sägen und Bohren von
Holzwerkstoffen, Kunststoffen, Verbundwerkstoffen und
Leichtbau mate ri alien
• vollwertige Zusatzfrässpindel mit Zugriffsmöglichkeit auf den
Werkzeugwechsler
• interpolierende C-Achse optional auswählbar
• Elektropneumatische Tasteinrichtung optional auswählbar
(mit oder ohne C-Achse möglich)
• verschiedene Anbauaggregate in den Bohrkopf integrierbar
• ergonomisch gestalteter Konsolentisch mit mittlerer und
hinterer Anschlagreihe
• individuelle/automatische Saugerpositionierung mittels
modernster LED-Rüsthilfe (IMA Patent!)
• automatischer Rüsttisch für schnelle und flexible Fertigungsabläufe/Rüstvorgänge
• Projektionslaser um bauteilspezifische Konturen einfach
darzustellen
• Prozessoptimierung: Möglichkeit mittels Barcodescanner
Fertigungsabläufe in das firmeneigene Datennetz zu übermitteln
4-axis machining centre BIMA 400 for milling, sizing, profiling,
grooving, sawing and boring of wooden, plastic, composite and
light-weight materials
• Additional spindle with complete functionality which can
access the tool changer
• Optional interpolating C-axis
• Optional electro-pneumatic tracing system (possible with or
without C-axis)
• Various attachment units can be integrated into the boring
head
• Ergonomically designed console table with central row and
back row of stops
• Individual/automatic vacuum pod positioning using the most
advanced LED-setup aid (IMA patent!)
• Automatic setup table for fast and flexible machining and
setup processes
• Projection laser for a simple presentation of componentspecific
contours
• Process optimisation: by way of a barcode scanner, process
data can be transmitted to the data network of the company
Barcodescanner | Barcode scanner
Saugerpositionierung | Vacuum pod positioning
10 11

Die BIMA 400 V Verleimaggregate | The BIMA 400 V edge banding units
BIMA 400 V das leistungsfähige und flexible Bearbei tungs zentrum
für die Komplettbearbeitung. Zusätz lich zu Format- und
Fräsarbeiten haben Sie die Möglichkeit dekorative und funktionelle
Kantenmaterialien an Schmalflächen von geraden oder
geschwungen Werkstücken anzuleimen.
• Verleimaggregat VT 45 – kostengünstige Einstiegsvariante
mit Direktleimauftrag
– max. Verleimhöhe 100 mm
BIMA 400 | V – the high-performance and flexible machining
centre for complete processing. In addition to sizing and milling
operations, it gives you the possibility to band decorative and
functional edging materials to the side faces of straight or curved
parts.
• Edge banding unit VT 45 – cost-efficient design for beginners,
with direct glue application
– max. banding height 100 mm
Û Verleimen
Û Edging
VT 45
• Verleimaggregat VT 50 – aufklappbares Verleimaggregat für
einfache Reinigung (IMA Patent), erweiterbar mit großen
Optionspaket – die preiswerte Alternative.
– Stoßverleimung möglich
– max. Verleimhöhe 60 mm
• Edge banding unit VT 50 – easy to open to allow quick
cleaning (IMA patent), with a large package of optional
features to extend its capabilities – the inexpensive alternative.
– Butt-joint edge banding is possible
– max. banding height 60 mm
• Verleimaggregat VT 100 – die professionelle Lösung für
höchste Verleimqualität. Aufklappbar für einfache Reinigung
(IMA Patent), mit schnellen Zugriffszeiten und hoher Verfügbarkeit
durch festen Aufbau (dadurch Reduzierung der
Produktionskosten).
– integrierte Kollisionskontrolle
– max. Verleimhöhe 60 mm oder optional 100 mm
• Edge banding unit VT 100 – the professional solution for
premium edge banding quality. Easy to open to allow quick
cleaning (IMA patent), with fast access and high availability
through a fixed structure (hence, reduction of production
costs).
– integrated collision monitoring
– max. banding height 60 mm or optionally 100 mm
Kantenzuführung | Tape feeding
VT 100
• Verleimaggregat VT 105 – die IMA-Entwicklung für besondere
Aufgaben. Das kompakte, wartungsfreundliche Verleimteil für
hohe Qualitätsanforderungen und Stückzahlen.
– geeignet für Gehrungsverleimung
– max. Verleimhöhe 60 mm
• Edge banding unit VT 105 – IMA’s development for special
tasks. The compact, maintenance-friendly edge banding unit
for high quality requirements and production volumes.
– suitable for mitre edge banding
– max. banding height 60 mm
Bohrkopf mit 21 vertikalen Bohrspindeln
+ Zusatzaggregat Kreuzkopf mit Nutsäge
+ Zusatzfrässpindel
Hintere An -
schlag reihe |
Row of back
stops
Boring with 21 vertical drill spindles
+ additional unit ‘cross-head with grooving saw’
+ additional router spindle
VT 105
1455
Hintere An -
schlag reihe |
Row of back
stops
1455
1154
2040
(Hauptspindel
|
Main
spindle)
1410
2040
12 13
1925
(Verleimen
|
Edge
Banding)
Alle Maße in Millimeter. | Dimensions in millimetre.

Û 5-Achs Bearbeitung
Û 5-axis machining
Das leistungsfähige Bearbeitungszentrum BIMA 400 R für flexible
3D-Bearbeitung und alle Universalfräsarbeiten:
Sein Einsatzgebiet reicht von der Frontenbearbeitung über
Treppen- und Türen fer tigung bis hin zum anspruchsvollem
dreidimensionalen Modellbau. Auch Alu- und Kunststoff -
bearbeitung sind auf der BIMA 400 R kein Problem.
• Kompakter, kardanisch gelagerter 5-Achskopf mit unendlichen
Achsen (A+C)
• Schwenkwinkel der A-Achse von +90° bis –10°
• Schnittstelle zum Einwechseln von Bearbeitungsaggregaten
mit integrierter Druckluft- oder Kühlmittelzuführung zu den
Werkzeugen bzw. den Aggregaten
• Frässpindelleistung 8,5 kW und 16 kW bei optimiertem
Drehmomentverlauf im unteren Drehzahlbereich;
max. Drehzahl 24.000 UPM
• Anwendungsbezogene Absaughaubensteuerung
(in jeder Position wird das Aggregat komplett von der Haube
eingeschlossen)
• Leistungsoptimierte Zentralabsaugung
The high-performance BIMA 400 R machining centre for flexible
3D machining and any universal milling operations: Applications
range from machining of fronts through stairs and door
production, to the sophisticated construction
of three-dimensional models. Processing of aluminium and
plastic materials does not pose any problem to the
BIMA 400 R either.
• Compact 5-axis robot head with cardan joint bearing and
infinite axes (A+C)
• Swivel range of the A axis between +90° and –10°
• Interface that enables adapter units or tools with integrated
compressed air or coolant supply to be fitted to the tool
holder in an automatic process
• Router spindle power 8.5 kW and 16 kW with an optimised
torque curve in the lower speed range;
max. speed 24 000 rev/min.
• Extraction hood control as a function of the application
(in each position, the working unit is completely enclosed by
the hood)
• Power-optimised central dust extraction
BIMA 400 R
Type
145/300
145/400
145/500
145/600
145/700
X-Bearbeitung |
X- machining
3000 mm
4000 mm
5000 mm
6000 mm
7000 mm
14 15

Û Effiziente Produktion
Û Efficient production
Kombiaggregat: tastende Nachbearbeitung |
Combination unit: tracing finishing operation
Horizontal-Bohr- und -Fräskopf (Kreuzkopf) |
Horizontal drilling and milling head (crosshead)
Die kompakte BIMA 400 Baureihe benötigt wenig Aufstell fläche
und verfügt über eine optimierte Absaugung. Sie
hat eine ausgesprochen hohe Flexibilität durch den Einsatz unter -
schiedlichster leistungsstarker Adapteraggregate.
Die groß dimensionierten Antriebseinheiten erzeugen eine hohe
Dynamik in allen Achsen.
Der Bohrkopf der BIMA 400 Baureihe:
• Hochleistungsbohrkopf mit 9.000 UpM – abgestimmt für den
industriellen Einsatz
• Hohe Drehzahlen und lange Lebensdauer
• Gleiche Drehrichtung der Bohrspindeln, dadurch geringere
Werkzeugbevorratung möglich
• Individuell zu gestaltender Bohrkopf
Das neue IMA-Spänetransportband sorgt für einfachere Späneund
Resteentsorgung – praktisch reinigungsfrei.
Mehrere Tischsysteme sind für die BIMA 400 Baureihe verfügbar.
Sie können aus der individuell auf Ihre Werkstücke zugeschnittene
IMA-Spanntechnologie auswählen.
• Max. Aufspannhöhe inkl. Spannmittel beträgt 350 mm
bei einem Z-Hub von ca. 650 mm (bei BIMA 400 R)
The BIMA 400 series requires little floor space and has an
optimised dust extraction system. Its flexibility is excellent due to
the use of the most different high-performance adapter units. The
generously dimensioned drive motor units generate great
dynamics in all axes.
The boring head of the BIMA 400 series:
• High-performance boring head with 9000 rev/min.,
designed for industrial use
• High speeds of rotation and long serviceable life expectancy
• Drill spindles have identical sense of rotation; hence fewer
tools can to be kept in stock
• Boring head can be designed individually
The new IMA chips discharge conveyor allows for a simpler
discharge of chips and waste offcuts – almost maintenance-free.
Several worktable systems are available for the BIMA 400 series.
You can choose from the whole range of IMA work-holding
technologies individually tailored to your parts.
• The max. clamping height including the work-holding device
is 350 mm with a Z stroke of approx. 650 mm
(for BIMA 400 R)
Kombiaggregat: tastendes Kappen und Eckenrunden |
End trimming and corner filleting with tracing system
Vario NC
Vertikalspanner | Vertical work-holding clamp
Horizontalspanner | Horizontal work-holding clamp
Schlosskastenfräser | Lock case milling unit
Schlauchloser Vakuumtisch mit Laserpositionierung |
Hoseless vacuum table with laser-aided positioning
Kleinteilspanner | Work-holding clamp for small parts
Vertikalspanner für schwere Zerspanung |
Work-holding clamp for heavy duty milling

BIMA 400
ARBEITSBEREICH |
OPERATING RANGE
X
Y
Z
(inkl. Spannmittel | including work-holding device)
BIMA 400
3300/4300/5300/6300/7300 mm
1450 mm
225 mm
BIMA 400 V
3100/4100/5100/6100 mm
1450 (1925) mm
225 mm
BIMA 400 R
3000 (3300)/4000(4300)/5000(5300) /
6000(6300)/7000(7300) mm
1450 mm (bei 5-Achs-Bearbeitung |
5-axis machining)
1600 mm (bei 4-Achs-Bearbeitung |
4-axis machining)
350 mm
4830
MASCHINE | MACHINE
Hauptspindel | Main spindle
Werkzeugwechsler |
Tool changer
C-Achse | C-axis
Bohrer vertikal | Vertical drilling spindles
Bohrer horizontal | Horizontal drilling spindles
Verleimaggregat | Edge banding unit
Schallpegel | Sound level
Zentralabsauganschluss
6 – 18 kW
18-/40-fach in X-Richtung mitfahrend
18-/40-fold moving in X
360° C-Achse | C-axis
max. 21
max. 12
Leerlauf 80 dBA [abhängig vom
Werkzeug, Vorschub und Material]
Operation without processing
80 dBA [dependent on tools,
feed speed and material]
250 mm mit Schiebersteuerung |
250 mm with slider control
6 – 18 kW
18-/40-fach in X-Richtung mitfahrend
18-/40-fold moving in X
360° C-Achse | C-axis
max. 21
max. 12
VT 45/VT 50/VT 100/VT 105
Leerlauf 80 dBA [abhängig vom
Werkzeug, Vorschub und Material]
Operation without processing
80 dBA [dependent on tools,
feed speed and material]
250 mm mit Schiebersteuerung |
250 mm with slider control
8,5 kW/16 kW
18-/40-fach in X-Richtung mitfahrend
18-/40-fold moving in X
kardanischer 5-Achskopf | 5-axis robot
head with cardan joint bearing
max. 21
max. 12
Leerlauf 80 dBA [abhängig vom
Werkzeug, Vorschub und Material]
Operation without processing
80 dBA [dependent on tools,
feed speed and material]
250 mm mit Schiebersteuerung |
250 mm with slider control
7415/8415/9415/10415/11415
BIMA 400 V
5580
ZUSÄTZLICHE AUSSTATTUNG |
• LED-Rüsthilfe | LED-set-up aid
• diverse Adapteraggregate/Sonderbohraggregate [vollautomatisch einzuwechseln] | Various adapter unit /
special boring units [fully automatic tool change process]
• Späneband | chipping belt
• automatisch gesteuerte Auflageschienen | automatically controlled support rails
• pneumatische Spannelemente [z.B. für Fensterelemente oder Aluprofile] | pneumatic suction elements [e.g. for
window elements or aluminium profiles]
• Nutsäge 90° schwenkbar | Grooving saw 90° swivelling
• Vakuumpumpe von 100 – 250 m³ | Vacuum pump of 100 – 250 m³
• automatische Zentralschmierung | Automatic centralized lubrication
• Teleservice oder VPN | Basic remote service or VPN
• Absperrgitter/Schutzzaum | Barrier / protective fencing
9165/10165/11165/12165
BIMA 400 R
Technische Änderungen und Weiterent wick lungen vorbehalten.
Maß geblich ist in jedem Fall der Angebotstext bzw. die Auftrags -
bestätigung! Maschine kann ohne vollständige Schutzein richtung
fotografiert worden sein. Schutzeinrichtung ist im Lieferumfang
enthalten. Fotos können auch Optionen zeigen, die nicht zu einer
Standard ausführung gehören.
Subject to technical modifications and amendments and to further
developments. The offer, respectively the order confirmation is
relevant in either case! The picture of the machine could have been
taken without complete protection devices. The protection device is
part of the scope of delivery. Photos could also be options, not
being part of the scope of delivery.
18 19
Stand 03.2010
Alle Maße in Millimeter. | Dimensions in millimetre.
7665/8665/9665/10665/11665
5580