ERMAX Warn - STEAG Handels AG, Horgen

Warn- und Arbeitsbeleuchtung 

Warning and work lighting 

2012 

K o m p o n e n t e n 

www.ermax.at 

www.ral.at

INDEX 

Rundumkennleuchten 

Rotating beacons 

2 

Blitzleuchten 

Flashing beacons 

8 

LED Blitz- und Warnleuchten 

LED flashing and warning lamps 

13 

Warnblinkleuchten 

Hazard flasher lamps 

14 

Halterungen für Rundum- und Blitzleuchten 

Mountings for rotating and flashing beacons 

19 

Leuchtbalken 

Combined top lamp units 

22 

Halogen Arbeitsscheinwerfer 

Halogen work lamps 

XENON und LED Arbeitsscheinwerfer 

XENON and LED work lamps 

KFZ Halogen-, Glüh- und LED-Lampen 

Halogen bulbs, auto bulbs and LED bulbs 

Artikelnummer – Katalogseite 

Article number – cataloge page 

ECE Prüfzeichen / ECE approval sign 

EU Prüfzeichen / EU approval sign 

nationales Prüfzeichen / national approval sign 

CE Prüfzeichen / CE approval sign 

GGVS / ADR Prüfzeichen 

Zugelassen für die Verwendung an Fahrzeugen zur 

Beförderung gefährlicher Güter 

GGVS / ADR approval sign 

Approved for use on vehicles for transport of 

dangerous goods 

25 

INDEX 

31 

40 

50 

- 1 - 

Teilenummern anderer Hersteller dienen ausschließlich zu Vergleichszwecken – Part numbers of other manufactures are only mentioned for comparsion purposes

Drehkennleuchten 


160mm 

120mm 

Drehleuchte ER-X ROT für Flachanbau, 

Dualvoltausführung 12/24V mit R65 Kennung, Lichthaube 

aus Polycarbonat, ohne Lampe 

Rotating beacon ER-X ROT flat base, 

dual voltage 12/24V with R65, glass in polycarbonate, 

without lamp 

Artikelnummer 

part number 

098 285 246 

146mm 

130mm 

M6 

260mm 

120mm 

Drehleuchte ER-X ROT mit Stabbefestigung, 

Dualvoltausführung 12/24V mit R65 Kennung, 

Lichthaube aus Polycarbonat, ohne Lampe 

Rotating beacon ER-X ROT with column base, 


without lamp 

098 285 266 

Ø 24mm 

146mm 

Drehleuchte ER-X ROT Magnethalterung, 

Dualvoltausführung 12/24V mit R65 Kennung, Lichthaube 

aus Polycarbonat, 3m Spiralkabel mit Stecker, 

ohne Lampe 

Rotating beacon ER-X ROT with magnetic base, 


3m spiral wire with plug, without lamp 

098 285 256 

Lichthaube / cap 

rot / red 

blau / blue 

orange / amber 

grün / green 

098 295 200 

098 295 201 

098 295 203 

098 295 204 

Lampe H1 / lamp H1 12V 55W PK 14,5s 

24V 70W PK 14,5s 

091 112 000 

091 124 001 

- 2 - 




Artikelnummer 

part number 

133 

Serie 390 für Flanschbefestigung 

Series 390 with flange mounting 

181 

143 

orange / amber DC 12/24V DUAL VOLT 910 285 390 

38 

155 

Serie 390 für Befestigungsstutzen 

Series 390 for mounting bushes 

236 


Serie 390 für Befestigungsstutzen mit flexibler 

Halterung 

Series 390 for mounting bushes with flexible 

mounting 

290 

Gehäusesockel aus schwarzem Kunststoff, 

Riemenantrieb, feststehende Halogenlampe im 

Zentrum, Drehzahl Reflektor: 160 U/min. 

Black plastic base, belt drive, fixed halogen bulb in 

centre, reflector rotation speed: 160 rpm 


Serie 390 mit Magnetbefestigung, 2500mm Kabel 

mit Universalstecker 

Series 390 with magnetic fixing, 2500mm cable 

with universal plug 

182 


Ersatzteile / spare parts 

Lichthaube / cap orange / amber 

blau / blue 

Riemen / belt 

Glühlampe / bulb 12V 55W PK 14,5s 

24V 70W PK 14,5s 

910 295 396 

910 295 397 

910 295 399 

091 112 000 

091 124 001 

- 3 - 




Ø 160 

Serie 590 für Flanschbefestigung DIN 14 620-B 

Series 590 with flange mounting DIN 14620-B 

Artikelnummer 

part number 

220 

orange* / amber* 



DC 12V 55W H1 

DC 24V 70W H1 

DC 12/24V DUAL VOLT 

098 285 512 

098 285 514 

098 285 516 

* mit eingebauter H1 Glühlampe 

* equipped with H1 bulb 

130 

098 285 512 / 514 / 516 

M6 

Ø 135 

Serie 590 für Befestigungsstutzen DIN 14620-A 

Series 590 for mounting bushes DIN 14620-A 

250 

Gehäusesockel aus schwarzem Kunststoff, robuster 

Schneckenantrieb, feststehende Halogenlampe im 

Zentrum, Drehzahl Reflektor: 160 U/min. 

Black plastic base, sturdy worm gear drive, fixed halogen 

bulb in centre, reflector rotation speed: 160 rpm 




DC 12V 55W H1 

DC 24V 70W H1 


098 285 502 

098 285 504 

098 285 506 

Ø 24 

098 285 502 / 504 / 506 

* mit eingebauter H1 Glühlampe / * equipped with H1 bulb 

Ø 140 

Serie 590 mit Magnetbefestigung, 2500mm Kabel 

mit Universal-Stecker 

Series 590 with magnetic fixing, 2500mm cable 

with universal plug 

225 




DC 12V 55W H1 

DC 24V 70W H1 


098 285 522 

098 285 524 

098 285 526 

098 285 522 / 524 / 526 



Universalstecker / universal plug 

Stecker mit Kabel / plug with cable 

Gummiunterlage 10° / additional seal, 10° 

Magnetfuß mit Saugern / magnetic base with air holes 

090 126 633 

098 295 685 

098 295 692 

098 295 695 

098 295 692 



blau / blue 

rot / red 

098 295 507 

098 295 508 

098 295 509 


24V 70W PK 14,5s 

091 112 000 

091 124 001 

- 4 - 




Drehleuchte für Befestigungsstutzen DIN 1420A 

Rotating beacon for mounting bushes DIN 1420A 

Artikelnummer 

part number 

178 



DC 12V 55W H1 

DC 24V 70W H1 

098 285 202 

098 285 204 


Ø 123 

Ø 130 

230 

Drehleuchte Serie 535 BDV Euroflex 

Gehäusesockel aus schwarzem Kunststoff, robuster 

Schneckenantrieb, feststehende Halogenlampe im 

Zentrum, Lichthaube aus Polykarbonat – 100% 

bruchfest, Drehzahl Reflektor: 160 U/min. 

Black plastic base, sturdy worm gear drive, fixed 

halogen bulb in center, polycarbonate cap – 100% 

unbreakable, reflector rotation speed: 160 rpm 

für Befestigungsstutzen mit flexibler Halterung 

DIN 14620-A 

Ø 24 

for mounting bushes with flexible mounting 

DIN 14620-A 



098 285 346 

- 5 - 




Kompakte Ausführung, robuster Schneckenantrieb, 

metallisierter Stahlspiegel mit Auswucht-Gegengewicht, 

Lichthaube Polykarbonat, IP55 

Compact design, sturdy worm gear drive, metallized 

steel-reflector with balance counter-weight, polycarbonate 

cap, IP55 

Artikelnummer 

part number 

122 

für Flanschbefestigung / for flange mounting 

orange / amber DC 12/24V DUAL VOLT 

098 285 656 

Ø 148 

175 

für Befestigungsstutzen / for mounting bushes 


098 285 636 

Ø 24 

Ø 110 

098 285 672 / 674 / 676 

Ø 110 

220 

für Befestigungsstutzen mit flexibler Halterung / 

for mounting bushes with flexible mounting 

orange / amber DC 12V 55W H1 

orange / amber DC 24V 70W H1 


098 285 672 

098 285 674 

098 285 676 

Ø 24 

162 

mit Magnetbefestigung / for magnetic fixing 


098 285 659 

Ø 110 


Lichthaube orange bruchfest 

unbreacable cap amber 


24V 70W PK 14,5s 

098 295 677 

091 112 000 

091 124 001 

- 6 - 




Kompaktes Design, 24V Halogenglühlampe montiert, 

inkl. 12V Halogenglühlampe, stoßfeste Lichthaube 

(PC), flexibles Gummigehäuse für Rohrstutzen oder 

Magnetbefestigung mit 2500mm Spiralkabel und Universalstecker, 

geringer Stromverbrauch. 

Artikelnummer 

part number 

140,3 

Compact design, 24V halogen bulb fitted, 12V halogen 

bulb supplied, impact resistant cap (PC), flexible 

rubber housing for mounting bush or magnetic fixing 

with 2500mm coiled cable with universal plug, low 

consumption. 

148,6 

für Befestigungsstutzen / for mounting bush 

098 285 686 

mit Magnetbefestigung / with magnetic fixing 

098 285 688 

135 

12V/21W BAY9s Halogenglühlampe / halogen bulb 

24V/21W BAY9s Halogenglühlampe / halogen bulb 

091 612 180 

091 624 141 

110 

Drehleuchte B2 für Standardmontage, IP65 

Kompakte Ausführung, robuster Schneckenantrieb, 

metallisierter Stahlspiegel, Lichthaube Polykarbonat, 

Dualvolt 

098 285 694 

Rotating B2 beacon for standard mounting, IP65 

Compact design, sturdy worm gear drive, metallized 

steel-reflector, polycarbonate cap, dual voltage 

M6 

250 

120° 120° 

Ø 252 

Ø 200 

Glühlampe / bulb 

12V/55W PK 14,5s 

24V/70W PK 14,5s 

091 112 000 

091 124 001 

- 7 - 


Blitzkennleuchten 


160 

120 

146 

Blitzleuchte ER-X FLASH für Flachanbau 

Dualvoltausführung 12/24V, Lichthaube aus Polycarbonat, 

inkl. Blitzeinheit, geprüft nach Regulation R 65, 

Doppelblitzfunktion 

Flash beacon ER-X FLASH flat base 

dual voltage 12/24V, glass in polycarbonate, incl. 

flashing unit, tested according regulation R 65, double 

flash function 

Artikelnummer 

part number 

098 285 276 

130mm 

M6 

260 

120 

Blitzleuchte ER-X FLASH mit Stabbefestigung 


inkl. Blitzeinheit, geprüft nach Regulation R 

65, Doppelblitzfunktion 

Flash beacon ER-X FLASH with column base 

dual voltage 12/24V, glass in polycarbonate, incl. 

flashing unit, tested according regulation R 65, double 

flash function 

098 285 286 

Ø 24 

146 

Blitzleuchte ER-X FLASH Magnethalterung 


3m Spiralkabel mit Stecker, inkl. Blitzeinheit, 

geprüft nach Regulation R 65, Doppelblitzfunktion 

098 285 296 

Flash beacon ER-X FLASH with magnetic base 

dual voltage 12/24V, glass in polycarbonate, 3m spiral 

wire with plug, incl. flashing unit, tested according 

regulation R 65, double flash function 

Lichthaube 

cap 

rot / red 

blau / blue 


grün / green 

098 295 200 

098 295 201 

098 295 203 

098 295 204 

- 8 - 




Doppelblitz, Schutzart IP 54, Gehäusesockel aus 

schwarzem Kunststoff, Lichthaube aus Polycarbonat 

– 100 % bruchfest. 

Double flash, protection type IP 54, black plastic base, 

polycarbonate cap – 100 % unbreakable. 

Artikelnummer 

part number 

Ø 123 

für Flanschbefestigung / with flange mounting 

orange / amber DC 9-32V 

098 285 376 

154 

Ø 155 

Ø 123 



098 285 366 

265 

Ø 155 

Ø 123 

154 

mit Magnetbefestigung, 2500mm Kabel mit Universalstecker 

with magnetic fixing, 2500mm cable with universal 

plug 


098 285 386 

Ø 155 




Blitzeinheit / flash unit 9-32V 

098 295 205 

098 295 397 

- 9 - 




Ø 154 

Einzelblitz, Schutzart IP 54, Gehäusesockel aus 

schwarzem Kunststoff, Lichthaube aus Polycarbonat 

– 100 % bruchfest. 

Single flash, protection type IP 54, black plastic base, 

polycarbonate cap – 100 % unbreakable. 

Artikelnummer 

part number 

121 



098 285 836 

Ø 149 



098 285 826 

233 

121 

mit Magnetbefestigung, 2500mm Kabel mit Universalstecker 

with magnetic fixing, 2500mm cable with universal 

plug 


098 285 846 

Ø 156 

Wahlweise Einzel- oder Doppelblitz, Blitzeinheit 

tauschbar / Single- or doubleflash mode, replaceable 

tube 

180 



098 285 770 

Ø 150 



098 285 771 

235 

Ø 135 

mit Magnetbefestigung, 2500mm Kabel mit 

Universalstecker / with magnetic fixing, 2500mm 

cable with universal plug 


098 285 772 

180 

Ø 150 




Blitzeinheit 12-24V / flash unit 12-24V 

098 295 775 

098 295 776 

- 10 - 




098 285 730/731/732/733 

55 

76 

Xenon Blitzkennleuchte 10-100V, IP67, 

Arbeitstemperatur von -20° C - +65° C, Blitzfrequenz: 

70/min., ROHS geprüft. Anschlusskabel 5.000mm, 

Leistung: 5W 

XENON flasher lamp 10-100V, IP67, working 

temperature -20° C up to +65° C. Flash frequency 

70/min, ROHS approved, cable 5.000mm, power: 5W 


blau / blue 

rot / red 

grün / green 

passend für 

suitable for 

Artikelnummer 

part number 

098 285 730 

098 285 731 

098 285 734 

098 285 733 

45 

Xenon Blitzkennleuchte 10-100V, IP67, 

Arbeitstemperatur von -20° C - +65° C, Blitzfrequenz: 

70/min., ROHS geprüft, Anschlusskabel 5.000mm, 

Leistung: 5W 

XENON flasher lamp 10-100V, IP67, working 

temperature -20° C up to +65° C. Flash frequency 

70/min, ROHS approved, cable 5.000mm, power: 5W 

098 285 735/736/737/738 


blau / blue 

rot / red 

grün / green 

passend für 

suitable for 

098 285 735 

098 285 736 

098 285 737 

098 285 738 

76 

97,6 

45 

Ø 90 

Xenon-Blitzkennleuchte mit HD-Schaltkreis 

Kunststoffgehäuse mit schwarzem Sockel. 

93 

Xenon warning beacon with HD electronic circuit 

designed in plastic with black base 


DC 12 - 100V 

098 285 753 

Ø 128 

Lochabstand / hole distance 

130mm 

66 


passend für 

suitable for 

DC 12 - 100V 

098 285 755 

58 

140 

- 11 - 


LED Kennleuchten 

LED Warning beacons 

LED Kennleuchte ERMAX ER-X LED – Flachanbau 

10-30 Volt Betriebsspannung, Lichthaube aus klarem 

Polykarbonat, 10 Hochleistungs-LED in orange, R65, 

E-Zulassung 

10 Lichtbilder: Dauerlicht, Einzel-, Doppel- und Dreifachblitz, 

schnell und langsam: Drehen, Blinken, 

Wechselblinken, Dauerlicht 

Artikelnummer 

part number 

098 287 300 

75,7 

147,2 

LED Warning beacon ERMAX ER-X LED – flat 

base 

10-30 volts power supply, light cap in clear PC, 10 

high power LED in amber, E, R65, 10 flash patterns: 

continous light, flashes single, double, triple, fast and 

slow: rotating, blinking, alternating flashing, 

Version blau / blue version 

098 287 305 

147,2 

LED Kennleuchte ERMAX ER-X LED – 

Stabmontage 



E-Zulassung 



Wechselblinken 

098 287 310 

170,9 

LED Warning beacon ERMAX ER-X LED – column 

base 




slow: rotating, blinking, alternating flashing 

24 


098 287 315 

LED Kennleuchte ERMAX ER-X LED – 

Magnetmontage 



E-Zulassung 



Wechselblinken 

098 287 320 

76,9 

Magnet 

69,5 

147,2 

LED Warning beacon ERMAX ER-X LED – with 

magnetic base 




slow: rotating, blinking, alternating flashing, 


098 287 325 

- 12 - 


LED Warnleuchten 

LED warning lamps 

LED Warnleuchten mit verschiedenen Lichtbildern, 

Lichtbilder zwischen den Leuchten können synchronisiert 

werden, wasserdicht, Anschlusskabel 200mm, E- 

geprüft. 

Artikelnummer 

part number 

LED warning lamps with different light patterns, light 

pattern can be synchronised between lamps, waterproof, 

wiring 200mm, E-approved. 

3 LED, 12 verschiedene Lichtbilder, max. 0,32A 

3 LED, 12 different light patterns, max. 0,32A 

115mm x 45mm x 24,7mm 


Doppel-Einbaurahmen / double mounting frame 

098 286 556 

098 296 550 



147mm x 45mm x 24,7mm 


Doppel-Einbaurahmen / double mounting frame 

098 286 566 

098 296 560 



152mm x 59mm x 31mm 


098 286 576 

Demokit 

inkl. wiederaufladbaren Batterien / incl. rechargeable 

batteries 

098 286 500 

- 13 - 




LED Warnleuchte mit 3 leistungsstarken LED's 12- 

24V. 12 verschiedene Flash-Muster, Flash-Muster 

können zwischen mehreren Leuchten synchronisiert 

werden. Klare Lichtscheibe und schwarze Kunststoffgehäuse. 

Lieferung mit Dichtung. E-geprüft. 

EMC95/94/EC. 

Anbau Version (L x B x T): 

90 x 25 x 34mm 

Einbau Version (L x B x T): 

90 x 25 x 40mm 

Artikelnummer 

part number 

LED warning light with 3 powerful LED's 12-24V. 12 

different flash patterns. Flash pattern can be synchronized 

between lamps. Clear lens and black 

plastic housing. Supplied with mounting gasket. E- 

approved. Meets EMC 95/94/EC. 

built-on version (L x W x D): 90 x 25 x 34mm 

built-in version (L x W x D): 

90 x 25 x 40mm 

Anbau, orange / built on, amber DC 12-24V 

098 286 326 

Einbau, orange / built in, amber DC 12-24V 098 286 426 

Anbau, blau / built on, blue DC 12-24V 

098 286 328 

26 

91 

34 

Befestigungwinkel / mounting bracket 

098 296 327 

Ø 4 

77,5 

- 14 - 




Intensive 3G LED´s, für Anbau oder mit Bolzenbefestigung, 

horizontal oder vertikal, Lichtscheibe Polykarbonat, 

Aluminiumgehäuse, synchronisierbar, 2m 

Anschlusskabel, Arbeitstemperatur: -30°C - +55°C, 

Verbrauch: 4,8W 

Artikelnummer 

part number 

Intensive 3G LED´s, for surface- and bolt-mounting, 

horizontaly and verticaly, polycarbonate lens, aluminium 

base, able to synchronise, 2m connection 

cable, operating temperature: -30°C - +55°C, 

consumption: 4,8W 

Anbau, orange / built on, amber DC 10-30V 

098 285 743 

Nur auf Anfrage / only on request: 

Anbau, blau / built on, blue DC 10-30V 

098 285 745 

46 

110 

143 

Bolzenbefestigung, orange / bolt mounting, 

amber DC 10-30V 

098 285 742 

Nur auf Anfrage / only on request: 

blau / blue DC 10-30V 

098 285 744 

97 

92 

125 62 

- 15 - 


Warnleuchten 

Warning lamps 

Warnleuchte / warning light LED 

Artikelnummer 

part number 

098 286 100 

Tragbare, batteriebetriebene LED-Blitzleuchte mit 

Magnetfuß. 24 LED´s, 60 3-fach Blitze pro Minute. 2 

Funktionen: ein/aus – Leuchte beginnt bei Dunkelheit 

zu blinken. Abmessung: 130 x 100mm, Stromversorgung: 

2 x 1,5V „D“ (nicht im Lieferumfang). 

Portable, battery operated LED flash light with 

magnetic base. 24 LED´s, 60 triple flash/minute. 2 

functions: on/off – start flashing when it becomes 

dark. Dimension: 130 x 100mm, power supply: 2 x 

1,5V “D” (not included) 

Batterie / battery 1,5V „D“ 

998 103 720 

Stabiles Kunststoffgehäuse auf schwenkbarem 

Metallfuß (LED-Version mit Kunststofffuß und Handgriff), 

in Rückwand integrierter Drehschalter, Gehäuse 

und Lichtscheibe aus bruchfestem Kunststoffmaterial 

zusammen verschweißt. Betrieb mit 5 Stk. (LED – 4 

Stk.) Batterien 1,5 V (AA, nicht im Lieferumfang) 

Plastic housing with turnable metal bracket (LEDversion 

plastic bracket and handle), rotary switch on 

the back, housing and lens welded of unbreakable 

plastic. For use with 5 (LED – 4) pcs. 1,5V batteries 

(AA, not included) 

Warnleuchte Halogen, GGVS/ADR 

098 229 962 

Halogen 

222 x 80 x 55mm 

Warnleuchte LED, GGVS/ADR 81.66804.6032 

000 583 35 53 

098 229 966 

LED 

222 x 80 x 65mm 

- 16 - 


Warnblinkleuchten 

Hazard flasher lamps 

Warn-Fix 24V LED / Warning-fix 24V LED 

Warnblinkleuchte für Ladebordwand, Gehäuse aus 

Zinkdruckguß, Grundplatte Stahl verzinkt, Flachsteckanschlüsse 

Leitungseinführung durch Gummitülle, 

spritzwassergeschützt. 

Nur Blinkbetrieb! 

Artikelnummer 

part number 

Flashing light for platform lifts, housing of zinc pressure 

die casting, steel-zinc-plated base plate, flat-plug 

connections with cable lead-through rubber grommet, 

splash water protected. 

Only flashing operation! 

2 Glühlampen 24V 5W / 2 bulbs 24V 5W 

098 229 925 

12 LED 24V 

098 229 935 

12 LED, 12V/3W 742 100 101 098 229 936 

2 Power LED 12/24 V 

098 229 937 

2 Power LED 12/24 V ohne Blinkgeber 

without relais 

Master, mit integriertem Blinkgeber 

master, with integrated relais 

Slave, nur in Verbindung mit Master 

only in combination with master (098 229 956) 

098 229 950 

098 229 956 

098 229 958 

Fußschalter für Ladebordwand 

Foodswitch for platform lift 

Kunststoffgehäuse, Durchmesser = 78mm 

Plastic housing, diameter = 78mm 

Schalter grün – Plattform senken 

switch green – lower platform 

Schalter orange – Plattform heben 

switch orange – lift platform 

083 863 704 

083 863 706 

- 17 - 


Halterungen für Kennleuchten 

Mounting bracktes for warning beacons 

Artikelnummer 

part number 

Ø 24 

105 

Stahlrohr verzinkt, mit 2-poliger (1-poliger) Steckdose 

nach DIN 72 591 und Schutzkappe 

Steel tube zinc-plated, with 2 pole (1 pole) socket 

according to DIN 72 591 and protection cap 

098 295 561 

30 

125 

Ø 24 





098 295 562 

12 

25 

27 

1-Pol 

102 

Ø 24 





098 295 563 

M24x2,0 

68 

Ø 24 

Ø 10 





098 295 564 

MF 500 Serie / series 

38 

62 

96 

Ø 24 

Ø 20 

125 

Stahlrohr verzinkt, mit 2-poliger Steckdose nach DIN 

72 591 und Schutzkappe 

Steel tube zinc-plated, with 2 pole socket according to 

DIN 72 591 and protection cap 

098 295 574 

40 

27 

Case Traktor 

9 

72 

6° 

Ø 24 

275 

Stahlrohr verzinkt, mit 2-poliger Steckdose nach DIN 

72 591 und Schutzkappe 

Steel tube zinc-plated, with 2 pole socket 

according to DIN 72 591 and 

protection cap 

098 295 579 

35 

16 

135 

John Deere 6000, 7000 

h = 156mm 

Drehbare Halterung für Rundum- und Blitzleuchten, 

Rastung 90°, verzinkt, Messingfassung, Gummiabdeckung 

Directional support for Rotating- and Flashing 

beacons, snap in all 90°, zinc-plated, brass socket, 

rubber cap 

098 295 594 

- 18 - 




102 

255 

95 

96 62 

Artikelnummer 

part number 

Valmet 

Ø 24 





098 295 565 

63 

90 

8,5 





098 295 567 

40 

163 

38 

90° 

Ø 24 

115 

Ø 24 Ø 24 

Teleskopverlängerung 750 - 1250mm 

flexible extension arm 750 - 1250mm 

098 295 580 

750-1250 

Volvo FH 





098 295 583 

Ø 24 

Ø 10 

100 

38 

62 

96 

92 

145 

92 

Ø 24 




according to DIN 72 591 and protection cap000 

098 295 587 

Ø 10 

38 

62 

96 

John Deere 

6000, 7000 Serie / series 

- 19 - 






Artikelnummer 

part number 

098 295 588 

Ford, LH/LH 

New Holland 40 Serie / series 



105 

Ø 24 

9 

40 

103 

48 

39 

90 

Ø 20 

Ersatzteile für Halterungen 

Spare parts for mounting for beacons 

M18x1 

39 

DIN 72 591 

Steckdose 2-Pol 

Socket 2-pole 

098 295 650 

A6,3 x 0,8 

Ø 20 

M18x1 

39 

DIN 72 591 

Steckdose 1-Pol 

Socket 1-pole 

098 295 651 

A6,3 x 0,8 

Ø 24 

Schutzkappe 

Protection cap 

098 295 560 

Schutzkappe 

Protection cap 

098 295 599 

Ø 24mm 

- 20 - 


Leuchtbalken 

Combined bright beams 

Leuchtbalken mit LED 10-49 V 

Lichthaube und Gehäuse aus Polykarbonat, Arbeitstemperatur 

-20° bis +50° C, 2 LED-Module, je 6x 1W 

Artikelnummer 

part number 

098 285 956 

ECE R10 

EMC 89/336/EEC 

top lamp unit with LED 10-49V 

polycarbonate lens and body, working temperature - 

20° - +50° C, 2 LED-modules, 6x 1W each 

Leuchtbalken / top lamp unit 

Gehäusesockel aus schwarzem Kunststoff, geräuscharmer 

Riemenantrieb, zwei feststehende Halogenlampen, 

Lichthaube aus Polykarbonat – 100% bruchfest, 

Drehzahl Reflektor: 120 U/min., mit eingebauter H1 

Glühlampe, Befestigung: M16 x 2,0 

133 

Black plastic base, powered by low-noice v-belt, two 

fixed halogen bulbs, Polycarbonate cap – 100% 

breakresistant, reflector rotation speed: 120 rpm., 

equipped with H1 bulb, fixing: M16 x 2 

205 420 



blau / blue (DIN) 12V 

blau / blue (DIN) 24V 


Antriebsriemen / drive belt 

DC 12V 55W H1 

DC 24V 70W H1 

nur auf Anfrage! 

nur auf Anfrage! 

098 285 952 

098 285 954 

098 285 953 

098 285 955 

098 295 981 

Motor mit Reflektor / motor module with reflector: 

12V für / for 098 285 952 

24V für / for 098 285 954 

Lichthaube orange / cap amber 

Glühlampe / bulb12V 55W PK 14,5s 

24V 70W PK 14,5s 

098 295 902 

098 295 904 

098 295 959 

091 112 000 

091 124 001 

165 

200 

Leuchtbalken mit Rundumleuchten / 

Combined top lamp unit with rotating beacons 

Gehäusesockel aus schwarzem Kunststoff, geräuscharmer 

Riemenantrieb, zwei feststehende Halogenlampen, 

Lichthaube aus Polykarbonat – 100% bruchfest, 

Drehzahl Reflektor: 120 U/min. 

Black plastic base, powered by low-noice v-belt, two 

fixed halogen bulbs, Polycarbonate cap – 100% 

breakresistant, reflector rotation speed: 120 rpm. 

Länge / length 

orange/amber 1.250mm DC 12V 55W H1 




orange*/amber* 1.500mm DC 12V 55W H1 

orange / amber 1.500mm DC 24V 70W H1 

orange*/amber* 1.500mm DC 24V 70W H1 

098 285 962 

098 285 964 

098 285 972 

098 285 976 

098 285 974 

098 285 978 

* mit beleuchtbarem Mittelfeld / * with illuminated centerfield 

- 21 - 


Leuchtbalken 

Combined bright beams 

165 

Leuchtbalken mit Blitzleuchten 

Gehäusesockel aus schwarzem Kunststoff, 

Lichthaube aus Polykarbonat – 100% bruchfest 

Artikelnummer 

part number 

200 

Combined top lamp unit with flash unit 

Black plastic base, Polycarbonate cap – 100% 

breakresistant 


orange / amber 1.250mm DC 12/24V 098 285 986 

120 

170 

Leuchtbalken mit 2 Rundumkennleuchten oder Blitzleuchten, 

beleuchtbares Mittelfeld, Riemenantrieb, 

Anschlusskabel ca. 2.000mm, mit Befestigungssatz 

zur Dachmontage. Inkl. 12V oder 24V Leuchtmittel 

Light bar with two beacons or flash units, lighted 

center field, belt drive, 2.000mm cable, with fixing unit 

for roof mounting. Included 12V or 24V bulbs 

1000 

170 

2 Rundumkennleuchten / 2 beacons: 

Länge/lenght Referenz 

orange / amber 12V 1.000mm 2026046 

orange / amber 24V 1.000mm 2026104 

910 286 106 

910 286 102 

120 

1000 

2 Blitzleuchten / 2 flash units: 

orange / amber 12V 1.000mm 

orange / amber 24V 1.000mm 

2027062 

2027039 

910 286 116 

910 286 114 

Leuchtbalken mit 2 oder 4 Rundumkennleuchten 

oder Blitzleuchten, Riemenantrieb, beleuchtbares 

Mittelfeld, Anschlusskabel ca. 2.000mm, mit Befestigungssatz 

zur Dachmontage, inklusive Leuchtmittel. 

Light bar with 2 or 4 beacons or flash units, lighted 

center field, belt drive, 2.000mm cable, with fixing unit 

for roof mounting. Included bulbs. 

170 


12V, mit 2 Rundumkennleuchten 

12 V, with 2 beacons 1.400mm 

Referenz 

2026453 

910 286 140 

120 



2026262 

910 286 142 



2026066 

910 286 144 

170 



2026263 

910 286 162 

120 



2026061 

910 286 164 

- 22 - 


LED Leuchtbalken 

LED combined bright beams 

170 

Länge / length Referenz 

24V, mit 2 Blitzleuchten 1.400mm 2027160 

24 V, with 2 flash units 



Artikelnummer 

part number 

910 286 146 

910 286 148 

120 



910 286 166 

120 

170 

Leuchtbalken mit LED-Blitzleuchten, beleuchtbares 

Mittelfeld, mit Befestigungssatz zur Dachmontage 

Light bar with LED flash units, lighted centerfield, with 

fixing unit for roof mounting 

Länge / length Referenz 

12V, LED 1.000mm 2028182 

24V, LED 1.000mm 2028279 

12V, LED 1.400mm 2028243 

24V, LED 1.400mm 2028244 

24V, LED 1.600mm 2028247 

910 287 200 

910 287 202 

910 287 240 

910 287 242 

910 287 262 

- 23 - 




Lichtaustritt / light aperture 74 x 74mm 

Breite und intensive Nahfeldausleuchtung, mit Befestigungsbügel 

/ wide and intensive illumination, with 

mounting bracket 

Artikelnummer 

part number 

Flachstecker / blades 

incl. 

incl. 

2x 6,3mm 

H3 12V 55W 

H3 24V 70W 

098 173 590 

910 173 592 

910 173 594 

94 

100 

schwingungsgedämpft / vibration damped 

098 173 690 

100 

152 

mit Schalter / with switch 

Nirosta Befestigungsbügel 

Nirosta bracket 

incl. 

H3 24V 70W 

098 173 720 

910 173 598 

67 

Deutschstecker / deutschconnector 

098 173 696 

Gummitülle / grommet 

098 173 695 

Rückfahrscheinwerfer / reverse lamp 

E-geprüft, Anschluss 2x 6,3mm Flachstecker 

E-approved, connection 2x 6,3mm blades 

098 256 200 

94 

100 

100 

152 

67 

100 

100 

124 

Lichtaustritt 74 x 74mm, 2x 6,3mm Flachstecker 

light aperture 74 x 74mm, 2x 6,3mm blades 

mit M8 Befestigungsschraube, ohne Glühlampe 

with fixing bolt M8, without bulb 

098 173 580 

94 

Einbauversion 

build-in version 

098 173 570 

83 

104 

Einbauversion 

incl. 

12V 55W H3 

098 173 572 

104 

- 24 - 




Artikelnummer 

part number 

Lichtaustritt / light aperture 

124 x 72mm 

098 173 515 

88 

148 

96 

120 

mit M8 Befestigungsschraube, ohne Glühlampe 

with fixing bolt M8, without bulb 

Gummitülle / grommet 

098 173 510 

89 

M8 

150 

98 

Außenanschluss (Flachstecker), 360° verstellbarer 

Schwenkfuß mit M8 Befestigungsschraube ohne 

Glühlampe 

external connection (flat plug), 360° adjustable swivel 

foot with M8 fixing screw, without bulb 

098 173 520 

92 

156 


124 x 72mm 

098 173 400 

114 

breite und intensive Nahfeldausleuchtung, mit M8 

Befestigungsschraube 

wide and intensive illumination, with fixing bolt M8 

80 

155 


130 x 75mm 

098 173 425 

Ø 8,3 

165 

breite und intensive Nahfeldausleuchtung, mit 

Schalter, Handgriff und Befestigungsbügel 

wide and intensive illumination, with switch, handle 

and mounting bracket 

35 

85 

138 


110 x 65mm 

098 174 025 

68 

78 

99 

breite und intensive Nahfeldausleuchtung, mit M8 

Befestigungsschraube, 150mm Anschlußkabel 

wide and intensive illumination, with fixing bolt M8, 

150mm connection cable 

51 

197 


158 x 72mm 

098 173 420 

78 

170 

breite und intensive Nahfeldausleuchtung, Schalter, 

Handgriff und Gitter, mit M8 Befestigungsschraube 

wide and intensive illumination, with switch, handle 

and grille, with fixing bolt M8 

M8 

182 


145 x 80mm 

098 173 605 

102 

70 

160 

Einbauversion, breite, intensive Nahfeldausleuchtung 

Build-in version, wide and intensive illumination 

4° 

40 

- 25 - 




104 


104 x 120mm 

Artikelnummer 

part number 

170 

120 149 

Glasstreuscheibe, verstellbarer Lichtkegel, Anschluss 

2-pol AMP-Stecker 6,3mm, schwingungsgedämpft 

Glasslens, adustable light pattern, connection with 2- 

pole AMP-plug 6,3mm, vibration damped 

27 

87 

ohne Handgriff / without handle 



incl. 

incl. 

H3 12V 55W 

H3 24V 70W 

098 173 610 

098 173 612 

098 173 614 

214 

mit Handgriff / with handle 



incl. 

incl. 

H3 12V 55W 

H3 24V 70W 

098 173 620 

098 173 622 

098 173 624 

100 

130 

145 


Ø 124mm 

098 172 925 

240 

breite und intensive Arbeitsbereichausleuchtung, mit 

Handgriff und Befestigungsbügel, ohne Glühlampe 

wide and intensive illumination of working area, with 

handle and mounting bracket, without bulb 

27 

Ø 6,3 

67 

ADR / GGVS 

110 

150 


Ø 130mm 

098 173 330 

230 

weitreichende Ausleuchtung, mit Schalter, Handgriff 

und Befestigungsbügel, ohne Glühlampe 

long-range illumination, with switch, handle and 

mounting bracket, without bulb 

Ø 6,3 

27 

67 

82 

164 


Ø 130mm 

098 173 430 

M8 

215 

weitreichende Ausleuchtung, mit Handgriff, Gitter und 

M8 Befestigungsschraube, ohne Glühlampe 

long-range illumination, with handle, grille and fixing 

bolt M8, without bulb 

- 26 - 





Ø 140mm 

Artikelnummer 

part number 

098 173 440 

115 

167 


und Befestigungsbügel, ohne Glühlampe 


mounting bracket, without bulb 

250 

94 

167 

Lichtaustritt / light aperture Ø 140mm 

weitreichende Ausleuchtung, mit Schalter, Handgriff, 

Magnetbefestigung und 2m Spiralkabel mit Universalstecker, 

ohne Glühlampe 


magnetic fixing and 2m coiled cable with universal 

plug, without bulb 

098 173 460 

250 



und flexibler Halterung für Befestigungsstutzen Ø 

24mm, ohne Glühlampe 


flexible base for mounting bushes Ø 24mm, without 

bulb 

098 173 470 

Steckfuß 

098 295 610 

85 


breite, weitreichende und intensive Arbeitsbereichausleuchtung, 

Befestigungsschraube M6 

wide, long and intensive illumination of working area, 

mounting screw M6 

098 174 040 

18 

M6 

63 

Glühlampe / bulb 12V 50W PGJ13 886 

091 212 213 

25 

105 

221 

Suchscheinwerfer / Search lamp 

rechteckig mit Lichtaustritt 100 x 100mm, 2500mm 

Kabel mit Universalstecker 

rectangular with light aperture 100 x 100mm, 2500mm 

cable with universal plug 

098 178 120 

116 

- 27 - 





Befestigungsbügel schwingungsgedämpft, breite, 

weitreichende und intensive Arbeitsbereichausleuchtung, 


mounting bracket vibrationdamped, wide, long and 

intensive illumination of working area, without bulbs 

Artikelnummer 

part number 

098 173 130 

Reflektor / reflector 

Glühlampe / lamp 

Anschluss / connection: 

free-form 

1x H3 

Kabeldurchführung / grommet 







098 173 140 



Anschluss / connection: 

free-form 

2x H3 

Kabeldurchführung / grommet 

107 

160 

145 

102 







098 173 145 



Anschluss / connection 

free-form 

2x H3 

2 x 6,3mm Flachstecker / blades 

- 28 - 




Arbeitsscheinwerfer mit Doppelreflektor 

Glas-Streuscheibe, Anschlußkabel mit 3-poligem 

Stecker 6,3mm, verstellbarer Lichtkegel 

worklamp with double reflector 

glass lens, connection cable with 3-pole plug 6,3mm, 

adjustable light pattern 

Artikelnummer 

part number 


ohne Handgriff / without handle incl. 

ohne Handgriff / without handle incl. 

H3 12V 55W 

H3 24V 70W 

098 173 150 

098 173 152 

098 173 154 




incl. 

incl. 

H3 12V 55W 

H3 24V 70W 

098 173 155 

098 173 157 

098 173 159 

162 

180° 180° 

82° 48° 

111 

208 

97 

76 

42 

Ø 11,5 

Halogen-Glühlampen für Arbeitsscheinwerfer 

H3 

12V 55W PK 22s 64151 12336 

12V 55W PK 22s HD — 12356 HD 

24V 70W PK 22s 64156 13336 

24V 70W PK 22s X-blau / blue 64156 CB 13336 BV 

091 312 002 

091 312 149 

091 324 003 

091 324 172 


Gummitülle / rubber boot 

098 193 958 

Ø 6,3 

67 

27 

Befestigungsbügel 

mounting bracket 

Befestigungsbügel / mounting bracket 

Deutschstecker / deutschconnector 

098 192 972 

098 291 690 

Deutschstecker 

deutschconnector 

- 29 - 


XENON Arbeitsscheinwerfer 

XENON work lamps 

Abmessung / dimension 120 x 110 x 140mm 

Anschluss / connection 150mm Kabel / cable 

Ballast / ballast 

im Gehäuse integriert / integrated 

Lebensdauer / life time bis zu 5.000 Stunden / up to 5.000 

hours 

Arbeitsscheinwerfer 12V 

intensive Arbeitsbereichausleuchtung 

Work lamp 12V 

intensive illumination of working area 



Work lamp 24V 


Artikelnummer 

part number 

098 173 662 

098 173 664 

Abmessung / dimension 135 x 135 x 148mm 

Anschluss / connection 150mm Kabel / cable 

Ballast / ballast 

im Gehäuse integriert / integrated 

Lebensdauer / life time bis zu 5.000 Stunden / up to 5.000 

hours 



Work lamp 12V 




Work lamp 24V 


098 173 652 

098 173 654 

- 30 - 


Technik 

LED-Arbeitsscheinwerfer sind wartungsfrei. Die 

Lichttemperatur von 6000 Kelvin entspricht fast dem 

Tageslicht und entspannt das Auge bei der Arbeit. 

Dadurch bleibt man länger fit. 

Die neuen Generationen der LED sind der Performance 

von Xenon Scheinwerfern bereits sehr 

ähnlich. 

LED working lamps are without maintenance. The 

light temperature corresponds nearly to daylight and 

relaxes the mind at work. This one stays fit longer. 

The new generations of LED are nearly similar to 

xenon technology. 

Vorteile der LED Lichttechnik – Advantages of LED lightning technology 

• Sehr gutes Licht / Very high performance 

• Wartungsfrei / Without maintenance 

• Vibrationsfest / Resistance against vibration 

• Niedrige Temperatur an der Scheibe (lauwarm, 

vereist dennoch nicht) / Low temperatures 

at the lens (lukewarm, not yet frozen) 

Technische Aspekte der LED Lichttechnik 

Um die optimale Lichtleistung (Lumen) zu erreichen, 

ist die Wahl der LED, das Temperaturmanagement 

und die Eingangsleistung des Stromes sehr wesentlich. 

Da unsere Produkte ausschließlich von renommierten 

Herstellern aus hochwertigen Komponenten 

hergestellt werden, erbringen die LED Arbeitsscheinwerfer 

unter den unterschiedlichsten Witterungsbedingungen 

konstant ihre volle Leistung. Die Vorteile 

der modernen LED Technologie werden in unseren 

Produkten konsequent umgesetzt. 

Die Hersteller der LED Komponenten geben Lichtleistungen 

an, die nicht der Realität im täglichen Einsatz 

des Arbeitsscheinwerfers entsprechen, da bei 

den Tests die LED mit niedrigen Spannungen bei 

gleichbleibender Temperatur bestromt werden. 

Die Lichtleistung der LED entspricht keineswegs der 

effektiven Lichtleistung eines fertigen Scheinwerfers. 

Man kann auch nicht die Lichtleistung der einzelnen 

LED mit der Anzahl der verbauten LED-Einheiten 

multiplizieren. Das ergäbe eine unrealistische Lichtleistungsangabe 

und wird als „calculated lumensclm“ 

gekennzeichnet. 

Die Lumenangaben unserer Scheinwerfer werden 

immer mit lichttechnischen Tests ermittelt. Sie entsprechen 

dem Licht, das effektiv aus dem Scheinwerfer 

austritt. 

Die LED Lichtleistung reduziert sich durch Temperatureinflüsse. 

Nur ein gutes Temperaturmanagement 

sichert die lange Lebensdauer der LED Einheiten. 

Die Gehäuse der Scheinwerfer sind so konstruiert, 

dass die anfallende Betriebswärme optimal abgeführt 

werden kann. Die Scheinwerfer sind mit 

Sicherheitskomponenten ausgestattet, die die Temperatur 

im Scheinwerfer überwachen und so gegen 

Überhitzung schützen. Dadurch ist die lange 

Lebensdauer der LED sichergestellt. 

• Sehr lange Lebensdauer bis 30.000 Stunden / 

Very long lifetime up to 30.000 hours 

• Staub- und Wasserdicht / Dust- and watertight 

• Niedriger Stromverbrauch, lediglich 25% einer 

Glühlampe / Low power consumption, 25% of 

a bulb 

Technical aspects about LED lightning 

technology 

To achieve the optimum light output (lumens), the 

choice of LED, the temperature management of the 

components and the input power is very essential. 

Our products are manufactured exclusively from 

high quality components from reputable manufactures. 

Due this our LED work lamps provide constant 

their full capacity even under varying weather conditions. 

The advantages of modern LED technology in 

our products are rigorously implemented. 

The manufacturers of LED lightning components 

provide information about the lightning performance. 

This information does not correspond to the reality in 

the daily operation of the working light. In the test 

procedures, the LED is tested at low voltages and a 

constant temperature. 

The light output of the LED corresponds in no way to 

the effective performance of a finished work light. 

You can`t multiply the performance of each LED with 

the number of the installed LED units. This would 

result in an unrealistic light output specification and 

is designated as „calculated lumens-clm“. 

The information about lumens of our work lamps are 

always determined by photometric tests. They 

correspond to the light, which is effectively emitted 

from the work lamp. 

The LED light ouput is reduced by temperature. Only 

a good temperature management ensures the long 

life of LED units. The housing of the work lamps is 

designed regarding an optimal operation and heat 

dissipation . 

The work lamps are equipped with safety devices 

that monitor the temperature in the work lamp and 

protect against overheating. Thus, the long life of 

LED is guaranteed. 

- 31 - 


LED Arbeitsscheinwerfer 

LED work lamps 

Arbeitsscheinwerfer LED / work lamp LED 

Spotscheinwerfer LED / spot lamp LED 

Artikelnummer 

part number 

098 174 100 

098 174 101 

500 

Lumen 

101,5 

63,5 

136,6 104,7 

5/16"-18x1" 

35,6 

19,1 

Eingangsspannung / input voltage 

Stromaufnahme / current 

LED-Typen / type of leds 

Betriebstemp. / operating temp. 

Lichtstärke 

light output 

Lichtverteilung / optical distribution 

Spot: horizontal / vertikal 10°, 

spot: horizontal / vertical 10°, 

Arbeitsscheinwerfer: 

work: 

40° horizontal, 25° vertikal 

40° horizontal, 25° vertical 

10 - 60V DC 

1,2A / 12V DC 

0,6A / 24V DC 

4 Leds der 3. Generation 

4 leds gen3 

-40°C - +65°C 

500 Lumen 

500 lumens 

Anbau Arbeitsscheinwerfer LED 

kompakte Bauweise, 10-30V, 0,65A bei 12,8V, 4 LED, 

IP69, Arbeitstemperatur -40°C bis +65°C, EMC geprüft, 

Scheibe aus Polykarbonat 

098 174 510 

500 

Lumen 

33 72 

Work lamp LED 

compact size, 10-30V, 0,65A bei 12,8V, 4 LED, IP69, 

work temperature -40°C - +65°C, EMC approved, lens 

in PC 

104,7 90 

83,9 

Arbeitsscheinwerfer LED, Eingangsspannung 10- 

30V, Stromaufnahme 1A/12V oder 0,5A /24V, Verpolungsschutz, 

Gehäuse aus Aluminium, schwarz 

lackiert, Befestigungsbügel aus rostfreiem Stahl. 4 

LED SMT; IP 67 

098 174 080 

111,2 

64,7 

Lichtaustritt: 

Arbeitstemperatur 

Lichtscheibe 

Reflektor 

600 Lm 

-40°C - +65°C 

PC 

PC metallbeschichtet 

Working lamp LED, input voltage 10-30V, power 

consumption 1A/12V oder 0,5A /24V, reverse polarity 

protected, 4 LEDs SMT, housing material: aluminium 

black color, adjustable bracket material: stainless 

steel. IP 67 

600 

Lumen 

light output: 

operating temperature 

lens material 

reflector material 

600 lm 

-40°C - +65°C 

PC 

PC metal coated 

- 32 - 




135 

157 

650 

Lumen 


Lichtstärke / light output 

650 Lumen 



6 leds 3. gen. 



650 Lumen 




Aluminiumgehäuse, Polykarbonat Lichtscheibe 

aluminium housing, polycarbonate lens 

Anschlußkabel / connection cable 300 mm 

Eingangsspannung / input voltage 12-24V DC 

Artikelnummer 

part number 

098 174 150 

098 174 151 

135 

157 

Arbeitsscheinwerfer 8 LED / work lamp 8 LED 

098 174 102 

Spotscheinwerfer 6 LED / spot lamp 6 LED 

098 174 103 

106,1 

106,3 

35,6 

138,4 

1000 

Lumen 

Lumen 

67,4 

Lichtstärke 

light output 





1.000 Lumen 

1.000 lumens 

10-60V DC 

1,8A / 12V DC 

0,8A / 24V DC 

Leds der 3. Generation 

leds gen3 

-40°C - +65°C 

5/16"-18x1" 

19,1 


Spot: horizontal / vertikal 10°, 

spot: horizontal / vertical 10°, 


40° horizontal / 25° vertikal 

work: 

40° horizontal / 25° vertical 

- 33 - 




104,9 

1200 

Lumen 

Lumen 

54,2 

Arbeitsscheinwerfer LED 

9-36V/18W, 280mm Anschlußkabel. Stabiles Aluminiumgehäuse 

mit Edelstahlkühlrippen, Befestigungsbolzen. 

Lichtausbeute: 

1200 Lumen 

Stromaufnahme: 

1,52A bei 13,5V – 0,65A bei 28V 

Einsatztemperatur: -30° C bis + 50° C 

Work lamp LED 

9-36V/18W, 280mm cable. Massive aluminium 

housing with alloy steel cooling fins, mounting bolt. 

Light output: 

1200 lumens 

consumption: 

1,52A at 13,5V – 0,65A at 28V 

Operating temperature: -30° C to + 50° C 

Artikelnummer 

part number 

098 174 145 

124 

162,3 

134,3 

37,5 

140 

Arbeitsscheinwerfer LED 

Verpolungsschutz, IP 67, 8 LED 3W, Überlastungsschutz 

Arbeitstemperatur: -40°C - +80°C 

Eingangsspannung: 10-30V 

Stromaufnahme: 

1,5A/12V oder 0,75A /24V, 

Lichtaustritt: 

1200 Lm 

098 174 090 

114 

Working lamp LED 

reverse polarity protected, IP 67, 8 LEDs 3W, load 

dump protected 

operating temperature: -40°C - +80°C 

input voltage: 10-30V 

power consumption: 1,5A/12V oder 0,75A /24V 

light output: 

1200 lm 

50 

1200 

Lumen 

Lumen 

19,1 

- 34 - 




100 

100 

74 

Arbeitsscheinwerfer 

ERMAX ER-X Work Power LED 

10-50V. Anschlusskabel 1500mm. Kräftiges Kunststoffgehäuse 

mit Kühlungsschlitzen. Elektrischer 

Leuchtenteil komplett vergossen, dadurch kein Eindringen 

von Feuchtigkeit. Schutzklasse IP68 0,9m. 

Befestigungsschraube M8, kräftige Lichtausbeute mit 

1300 Lumen. Stromaufnahme 15W. 

Lichtfarbe: reinweiß mit 6000k. 

Artikelnummer 

part number 

098 174 490 

Schraube M8 

1300 

Lumen 

Lumen 

123 

Worklamp high power LED 

ERMAX ER-X Work Power LED 

10-50V, connecting cable 1500mm, strong PVChousing 

with cooling slots, completly casted and 

sealed electrical part, causes no humity ingress, 

protection class IP68 0,9m, fitting screw M8, strong 

light performance with 1300 lumens, power consumption 

15W, light color: pure white with 6000k. 

60 



098 174 104 

098 174 105 

106,3 

131,3 

35,6 

1400 

Lumen 

Lumen 

139,4 

5/16"-18x1" 

66,6 

19,1 





Lichtstärke 

light output 


Spot: horizontal / vertikal 10° 

spot: horizontal / vertical 10° 


work: 

40° horizontal, 25° vertikal 

40° horizontal, 25° vertical 

10 - 60V DC 

3A / 12V DC 

1,8A / 24V DC 


10 leds gen3 

-40°C - +65°C 

1.400 Lumen 

1.400 lumens 

TM 

Arbeitsscheinwerfer LED „Trilliant ” 

Hochleistungs-LED-Scheinwerfer, Druckgussgehäuse, 

gehärtete Polycarbonat-scheibe, Stromverbrauch: 

24V-2A, 1400 Lumen, Flutlicht, Dualvolt 12/24V 

098 174 121 

TM 

Work lamp LED „Trilliant ” 

High performance LED-lamp, die cast housing, hard 

coated polycarbonate lens, consumption: 24V-2A, 

1400 Lumen, flood pattern Dualvolt 12/24V 

1400 

Lumen 

Beleuchtungsstärke (Lux) 

20 

93 

153 

229 

10 

0 

10 

10+ 

5 

2 

1 

0,5 

20 

m 10 20 30 40 50 

- 35 - 




125 



Artikelnummer 

part number 

098 174 140 

098 174 141 

136 

125 

1800 

Lumen 





12 - 36V DC 

1,5A bei / at 13,5V DC 

0,73A bei / at 28V DC 



1800 Lumen 

Aluminiumgehäuse, schwingungsgedämpft, Anschlußkabel 

280 mm / aluminium housing, vibration 

resistant, connection cable 280 mm 

136 

Hochleistungsarbeitsscheinwerfer mit 12 CREE XP 

LED`s 11-30 Volt, Stromaufnahme 40W Aluminium 

Druckgussgehäuse aus hochfestem Duraluminium, 

Super Seal Stecker, Verpolungsschutz, IP69, EMC e3 

homologiert, ADR/GGVS, Scheibe aus Polykarbonat, 

Lichtfarbe rein weiß, Farbtemperatur 6000°K. 

098 174 500 

3200 

Lumen 

High performance work lamp with 12 CREE XP LED 

11-30 volts, power consumption 40W, aluminium diecast 

chassis manufactured of Duraluminium, AMP 

Super seal connector, load dump and polarity 

protected, ADR/GGVS proof, EMC e3 homologated, 

pure white light with 6000°K. 

112 

49 

112 145 

M8 

M10 

- 36 - 


LED Rückfahrscheinwerfer 

LED reverse lamps 

Rückfahrscheinwerfer LED 

24V 

Hochleistungs-LED-Scheinwerfer, Druckgussgehäuse, 

gehärtete Polycarbonatscheibe, Stromverbrauch: 

12V-0,8A, 24V-0,4A, 390 Lumen 

Artikelnummer 

part number 

098 256 214 

Reverse lamp LED 

24V 

High performance LED-lamp, die cast housing, hard 

coated polycarbonate lens, consumption: 12V-0,8A, 

24V-0,4A, 390 Lumen 

80,1 

92,1 

148,4 


7,6 

0 

10+ 

5 

2 

1 

0,5 

7,6 

m 7,6 15 23 30 38 


15 

7,6 

0 

7,6 

15 

m 15 30 60 75 90 

5 2 1 0,5 

- 37 - 


LED Arbeitsscheinwerfer Display 

LED w ork lamps display 

Artikelnummer 

part number 

Präsentationsdisplay 

Arbeitsscheinwerfer 

Demo display for working lamps 

500 

460 

360 

Präsentationsdisplay aus hochwertigem Edelstahl, ausgestattet mit 

Qualitäts-Netzteil 12V (Eingang 220/240V). 

Das Display ist mit folgenden Scheinwerfern ausgestattet: 

1 Stk. Arbeitsscheinwerfer LED mit 9 LED 12-36V 1350 Lumen 

1 Stk. Arbeitsscheinwerfer LED oval 6 LED 9-33V 650 Lumen 

1 Stk. Arbeitsscheinwerfer LED rund 4 LED 10-30V 600 Lumen 

1 Stk. Arbeitsscheinwerfer LED oval 8 LED 10-30V 1200 Lumen 

Art. Nr. 098 174 140 

Art. Nr. 098 174 150 

Art. Nr. 098 174 080 

Art. Nr. 098 174 090 

098 174 910 

The display is made of high grade stainless steel and fitted with a 

qualitative power supply in 12 volts (input 220/240 volts). 

The placement consists of following LED working lamps: 

1 pc. Working lamp LED 9 LED 12-36V 1350 lumens 

1 pc. Working lamp LED oval 6 LED 9-33V 650 lumens 

1 pc. Working lamp LED round 4 LED 10-30V 600 lumens 

1 pc. Working lamp LED oval 8 LED 10-30V 1200 lumens 

Nr. 098 174 140 

Nr. 098 174 150 

Nr. 098 174 080 

Nr. 098 174 090 

- 38 - 


KFZ Glühlampen für Scheinwerfer 

Auto bulbes for Headlamps 

67 

11 

H1 Halogen Scheinwerferlampen 

H1 halogen headlight bulbs 

12V 55W P14,5s 64150 12258 

12V 55W P14,5s + 30% 64150 Super 12258 PR 

12V 100W PX14,5s « 64152 12454 

24V 70W P14,5s 64155 13258 

24V 70W P14,5s X-blau / blue 64155 CB 13258 BV 

24V 100W P14,5s « — — 

Artikelnummer 

part number 

091 112 000 

091 112 133 

091 112 042 

091 124 001 

091 124 171 

091 124 107 

31 

H2 

12V 55W X511 64173 12311 

12V 100W X511 « — 12507 

24V 70W X511 64175 13311 

091 212 040 

091 212 108 

091 224 041 

42 

20,5 

Ø 11,5 

H3 

12V 55W PK 22s 64151 12336 

12V 55W PK 22s HD — 12356 HD 

12V 130W PK 22s « — — 

12V 100W PKY 22s « 64153 12455 

24V 70W PK 22s 64156 13336 

24V 70W PK 22s X-blau / blue 64156 CB 13336 BV 

24V 35W PK 22s — — 

24V 100W PK 22s « — 13628 

091 312 002 

091 312 149 

091 312 109 

091 312 044 

091 324 003 

091 324 172 

091 324 217 

091 324 110 

92 

Ø 45 

H4 

12V 60/55W P43t 64193 12342 

12V 60/55W P43t +30% 64193 Super 12342 PR 

12V 60/55W P43t Longlife 64193 L 12342 LL 

12V 60/55W P45t « — — 

12V 100/55W P43t « 6202 12593 

12V 100/80W P45t « 64203 — 

12V 100/80W PU43t « 64194 12569 

12V 100/90W P43t « — — 

24V 75/70W P43t 64196 13342 

24V 75/70W P45t « — 13555 

24V 75/70W P43t blau / blue 64196 CB 13342 BV 

24V 75/70W P43t TDL Longlife 64196 L 13342 LL 

24V 75/70W P43t HD 64196 13342 HD 

24V 100/90W P43t « — — 

24V 130/110W PU43t « — — 

091 412 004 

091 412 117 

091 412 168 

091 412 048 

091 412 120 

091 412 156 

091 412 046 

091 412 121 

091 424 005 

091 424 049 

091 424 173 

091 424 169 

091 424 070 

091 424 137 

091 424 047 

60 

33 

H7 

12V 55W PX26d 64210 — 

12V 55W PX26d Longlife 64210 L 12972 LL 

12V 100W PX26d « — — 

24V 70W PX26d 64215 13972 

24V 70W PX26d X-blau/blue 64215 CB 13972 BV 

24V 70W PX26d TDL Longlife — — 

24V 100W PX26d « — — 

091 172 055 

091 172 167 

091 172 179 

091 174 056 

091 174 170 

091 174 063 

091 174 110 

Stecksockel für Glühlampen 

socket for head lamp bulbs 

HD / Heavy duty: 

Hartglas – erschütterungsfest / Hardened glass – vibra- 

tion resistant 

« Im Bereich der StVO verboten. Nicht E-geprüft / 

Prohibited in Europe (StVO areas). Not E-approved 

Stecksockel H4 / socket H4 Bosch: — 

Stecksockel H4 mit 3 Flachsteckhülsen Bosch: 1 304 485 401 

socket H4 with 3 blades receptacle 

Stecksockel H7 mit 3 Flachsteckhülsen Bosch: — 

socket H7 with 3 blades receptacle 

098 191 942 

099 855 280 

099 855 282 

- 39 - 


KFZ Glühlampen für Scheinwerfer 

Auto bulbes for Headlamps 

Ø 12 

Halogen Scheinwerferlampen 

halogen headlight bulbs 

Artikelnummer 

part number 

31,5 

55 

HB3 12V 65W P20d 9005 — 

HB4 12V 55W P22d 9006 — 

091 212 115 

091 212 116 

HB3 

HB4 

Ø 11,5 

Halogen Scheinwerferlampen 

halogen headlight bulbs 

37 

Ø 11,5 

50 

ECE / SAE 

12V 35W PGJ19-1 H8 — — 

12V 55W PGJ19-2 H11 — — 

091 182 320 

091 192 322 

37 

50 

12V 65W PGJ19-5 H9 — — 

091 192 321 

44,5 

31,7 

Ø 9 

62,7 

12V 50W PGJ13 886 — — 

12V 37,5W PGJ13-894 — — 

091 212 213 

091 212 313 

Xenon Gasentladungs-Scheinwerferlampen / 

Xenon gaseous-discharge headlight bulbs 

27,1 max. 

54,5 

25 + 0,2 

D2S 85V 35W P32d-2 66040 85122 

Audi, BMW, Opel, Porsche 

D2R 85V 35W P32d-3 66050 85126 

Mercedes Benz 

091 900 021 

091 900 022 

82 

Ø 40 

Asymmetrische Scheinwerferlampen / 

asymmetrical headlight bulbs 

12V 45/40W P45t 7951 12620 

24V 55/50W P45t 7952 13620 

091 512 006 

091 524 007 

Ø 25 

Zusatzscheinwerferlampen / headlight bulbs 

12V 25W BA15s 7582 12325 

091 612 101 

50 

12V 45W BA15s 7569 12241 

24V 45W BA15s 7669 13241 

091 612 136 

091 624 126 

56 

70 

70 

Ø 35 

Ø 35 

Ø 35 

12V 35W BA20s 7309 12227 

12V 45W BA20s 7301 12247 

24V 35W BA20s 7409 13227 

24V 45W BA20s 7438 13247 

Symmetrische Scheinwerferlampen 

symmetrical headlight bulbs 

12V 25/25W BA20d 7326 12718 

12V 35/35W BA20d 7327 12728 

12V 45/40W BA20d 7351 12748 

24V 45/40W BA20d 7360 13748 

E-geprüft 

K-geprüft 

091 612 090 

091 612 118 

091 624 091 

091 624 127 

091 612 151 

091 612 093 

091 612 122 

091 624 123 

E-approved 

K-approved 

- 40 - 


KFZ Glühlampen 

Auto bulbs 

für Brems-, Blink- und 

Rückfahrleuchten 

for stop-, indicator-, and reverselamps 

Blink- und Bremslichtlampen 

flasher and stop light bulbs 

Artikelnummer 

part number 

43 

Ø 23 

12V 15W BA15s 7533 12401 

12V 18W BA15s 7527 12445 

12V 21W BA15s 7506 12498 

24V 18W BA15s 7535 13445 

24V 21W BA15s 7511 13498 

24V 21W BA15s HD 9511 13498 HD 

091 612 062 

091 612 060 

091 612 010 

091 624 061 

091 624 011 

091 624 071 

43 

12V 21W BA15d«« 7432 12422 

24V 15W BA15s 7529 13401 

24V 21W BA15d«« 7512 13422 

091 612 105 

091 624 124 

091 624 159 

Ø 26,5 

mit Kunststoffsockel / with plastic socket 

53 

12V 27W W 2,5 x 16d 3156 — 

091 612 183 

22,1 

Ø 25 

mit gelbem Kolben für klare Blinkleuchten 

amber glass for clear lenses 

50 

12V 21W BAU15s 7507 12496 

24V 21W BAU15s — — 

24V 21W BAU15s HD 9507 13496 

091 612 084 

091 624 077 

091 624 078 

Brems- und Schlusslichtlampen 

stop- and tail light bulbs 

50 

Ø 25 

12V 18/4W BAY15d 7231 12517 

12V 21/4W BAY15d 7225 12594 

12V 21/5W BAY15d 7528 12499 

24V 18/4W BAY15d 7244 13500 

24V 21/4W BAY15d — — 

MAN 

24V 21/5W BAY15d 81.25901.0101 7537 13499 

091 612 158 

091 612 113 

091 612 008 

091 624 103 

091 624 185 

091 624 009 

Ø 26,5 

mit Kunststoffsockel / with plastic socket 

53 

12V 27/7W W 2,5 x 16q 3157 — 

091 612 182 

22,1 

HD / Heavy duty 

Hartglas - erschütterungsfest / Hardened glas - vibration resistant 

«« 

2 polig 

2 pole 

E-geprüft 

E-approved 

K-geprüft 

K-approved 

- 41 - 



Auto bulbs 

für Schluss-, Brems-, Blink-, Positionsund 

Kennzeichenleuchten 

for tail-, stop-, indicator-, position- and numberplate lamps 

23 

Ø 8,5 

Anzeige- und Standlichtlampen 

indicator and parking light bulbs 

12V 2W BA9s 3796 12913 

12V 3W BA9s 3894 12910 

24V 2W BA9s 3797 13913 

Artikelnummer 

part number 

091 712 028 

091 712 094 

091 724 029 

27 

Ø 8,5 

12V 4W BA9s 3893 12929 

24V 4W BA9s 3930 13929 

24V 4W BA9s HD 9930 13929 HD 

091 712 016 

091 724 017 

091 724 074 

Ø 7 

19 

12V 2W BA7s 3898 12829 

24V 3W BA7s 3899 13829 

091 712 018 

091 724 019 

35 

Ø 16 

Schlusslicht- und Kennzeichenlampen 

tail- and numberplate light bulbs 

12V 5W BA15s 5007 12821 

12V 10W BA15s 5008 12814 

12V 5W BA15d «« 5407 12822 

24V 5W BA15s 5627 13821 

24V 5W BA15s HD 9627 13821 HD 

24V 10W BA15s 5637 13814 

24V 10W BA15s HD 9637 13814 HD 

091 612 014 

091 612 012 

091 612 092 

091 624 015 

091 624 075 

091 624 013 

091 624 072 

35 

Ø 18 

12V 10W BA15d «« 5408 12400 

12V 15W BA15s 5631 12413 

24V 5W BA15d «« 5626 13822 

091 612 134 

091 612 119 

091 624 125 

Ø 

Ø 

Ø 

L (± 1) 

L (± 1) 

L (± 1) 

Soffittenlampen / festoon bulbs 

Ø x L (± 1) 

12V 10W SV8,5-8 11 x 27mm 6438 12860 

12V 3W SV7,0-8 8 x 28mm 6428 12842 

12V 3W SV5,5 6,5 x 33mm 6439 12849 

12V 5W SV8,5-8 11 x 36mm 6418 12844 

12V 10W SV8,5-8 11 x 36mm 6461 12854 

12V 5W SV8,5-8 11 x 41mm 6113 12864 

12V 10W SV8,5-8 11 x 41mm 6411 12866 

12V 15W SV8,5-8 15 x 41mm 6451 12850 

12V 18W SV8,5-8 15 x 41mm 6475 12807 

12V 21W SV8,5-8 15 x 41mm 6476 12803 

24V 3W SV7,0-8 8 x 28mm 6430 13842 

24V 3W SV5,5 6,5 x 33mm 6444 13849 

24V 5W SV8,5-8 11 x 36mm 6423 13844 

24V 10W SV8,5-8 11 x 36mm — 13854 

24V 5W SV8,5-8 11 x 41mm 6424 13864 

24V 10W SV8,5-8 11 x 41mm 6429 13866 

24V 15W SV8,5-8 15 x 41mm 6453 13850 

24V 18W SV8,5-8 15 x 41mm 6480 13807 

091 812 130 

091 812 068 

091 812 131 

091 812 026 

091 812 064 

091 812 066 

091 812 024 

091 812 111 

091 812 031 

091 812 035 

091 824 069 

091 824 132 

091 824 027 

091 824 065 

091 824 067 

091 824 025 

091 824 112 

091 824 032 

«« 

HD / Heavy duty 

Hartglas - erschütterungsfest / Hardened glas - vibration resistant 

2 polig 

2 pole 

E-geprüft 

E-approved 

K-geprüft 

K-approved 

- 42 - 



Auto bulbs 

Glassockel- und Armaturenbrettlampen 

glass socket- and dashboard ligtning bulbs 

Ø 5 

18 

Ø 5 

20 

Glassockellampen / glass socket bulbs 

12V 2,3W W2,0x4,6d 2723 12061 

24V 2,0W W2,0x4,6d — — 

24-30V 1,0W W2,0x4,6d 2341 13521 

12V 1,2W W2,0x4,6d 2721 12516 

24V 1,2W W2,0x4,6d 2741 13516 

Artikelnummer 

part number 

091 712 175 

091 724 150 

091 724 155 

091 712 022 

091 724 023 

Ø 10 

26 

Ø 15 

36 

12V 2W W2,1x9,5d 2820 12960 

12V 3W W2,1x9,5d 2821 12256 

12V 5W W2,1x9,5d 2825 12961 

12V 5W W2,1x9,5d orange/amber 2827 12396 

12V 6W W2,1x9,5d Xenon 2886 X 12040 

24V 2W W2,1x9,5d 2840 13960 

24V 3W W2,1x9,5d 2841 13256 

24V 5W W2,1x9,5d 2845 13961 

12V 16W W2,1x9,5d 921 12067 

091 712 128 

091 712 020 

091 712 033 

091 712 085 

091 712 176 

091 724 095 

091 724 021 

091 724 036 

091 612 177 

42 

Ø 20 

63 64 

Glassockellampen für japanische Fahrzeuge 

glass socket bulbs for japanese vehicles 

12V 21W W3x16d — — 

12V 21/5W W3x16q 7515 — 

091 612 153 

091 612 154 

32,51 

Ø 12,5 

Reflektorlampen, zweipolig 

reflector bulbs, 2-poled 

Für MAN und MB Nkw / for MAN and MB trucks 

Mercedes 

24V 2,4W REF 9 — 307 544 00 94 

weißer Reflektor / white reflector 

091 724 202 

Ø 16,66 

MB mit Großraumfahrerhaus ab 13t, Baujahr 10.88 - 

MB with open-plan cab 13t up, construction year 10.88 - 

32,58 

24V 1,4W REF 29 655 544 00 94 

weißer Reflektor / white reflector 

091 724 201 

Kunststoffsockellampe / plastic socket lamp 

18,31 

24V 1,0W W2,0x4,6d — 13521 

weißer Sockel / white socket 

091 724 129 

Ø 5,15 

- 43 - 



Auto bulbs 

Armaturenbrettlampen 

dashboard ligtning bulbs 

max. 20,5 

Kunststoffsockellampen / plastic socket lamps 

24V 1,4W 60mA EBS R11 — — 

Grüner Sockel / green socket 

24V 1,2W 0,4 mA EBS R4 7440 6500 

Gelber Sockel / yellow socket 

Iveco, MAN, MB, Scania, Volvo 

Artikelnummer 

part number 

091 724 208 

091 724 096 

max. 12,5 

24V 1,2W 0,5 mA EBS R6 7241 — 

Brauner Sockel / brown socket 

Iveco, MAN, MB, Scania, Volvo 

091 724 097 

24V 1,2W 53 mA EBS R10 — — 

Weißer Sockel, milchweißes Glas / white socket, frosted lens 

Busse / busses 

091 724 207 

24V 1,2W 53 mA EBS R12 — — 

Blauer Sockel, blaues Glas / blue socket, blue lens 

Evobus, Kässbohrer, Neoplan 

091 724 209 

12V 1,1W BX8,4d 2473MFX6 — 

Oranger Sockel / orange socket 

Opel, Audi, VW 

091 712 188 

max. 18 

12V 1,2W / 90 mA EBS P19/2351MFX6 — 

Schwarzer Sockel / black socket BX8,4d 

091 712 147 

max. 12,5 

12V 1,3W BX8,4d 2431MFX6 — 

Dunkelgrüner Sockel / dark green socket 

MB 

091 712 186 

12V 1,5W BX8,4d 2452MFX6 — 

Beiger Sockel / beige socket 

MB, BMW, Audi, Porsche 

091 712 098 

12V 2,0W BX8,4d 2352MFX6 — 

Hellgrüner Sockel / light green socket 

Audi, BMW, Opel, VW 

091 712 187 

max. 12,5 

max. 20,8 

24V 1,2W / 60 mA EBS N1/ — — 

Grauer Sockel / grey socket BAX10d 

MAN, VDO Kienzle 

091 724 204 

24V 1,2W / 60 mA EBS N10/ — — 

Beiger Sockel / beige socket BAX10d 

MB 

091 724 205 

- 44 - 



Auto bulbs 

Armaturenbrettlampen 

dashboard ligtning bulbs 

MINIWATT Kunststoffsockellampen 

MINIWATT plastic socket lamps 

12V 1,2W B8,5d / BAX10d 2721MF 12598 

Schwarzer Sockel / black socket 

Opel, VDO 92 171 05, Motometer 64002-3610 

Artikelnummer 

part number 

091 712 034 

max. 12 

max. 23,5 

12V 1,2W BX8,5d 2721MFX 12603 

Hellblauer Sockel / light blue socket 

Audi, MB, Volvo 

12V 1,5W B8,5d 2752MF — 

Beiger Sockel / beige socket 

Opel 

091 712 191 

091 712 190 

12V 2,0W B8,5d / BAX10d 2722MF 12600 


Opel 

091 712 099 

24V 1,2W B8,5d / BAX10d 2741MF 13598 

Hellgrauer Sockel / light grey socket 

Iveco, MAN, MB, VDO 92 171 03, Motometer 64002-3810 

091 724 030 

24V 1,2W BX8,5d 2741MFX — 

Kupferbrauner Sockel / copper brown socket 

Iveco, MAN, MB 

091 724 104 

12V 1,2W B8,3d / BAX10s 2721MF8 12597 

Schwarzer Sockel / black socket 

VW, VDO 92 171 02, Motometer 64002-1019 

091 712 037 

max. Ø 4,8 

max. 23,5 

12V 2,0W B8,3d / BAX10s 2722MF8 — 

Weißer Sockel / white socket 

Ford 

091 712 039 

24V 1,2W B8,3d/BAX10s 2741MF8 13597 

Grauer Sockel / grey socket 

Iveco, MAN, MB, VDO 92 171 04 

091 724 038 

max. 23,5 

max. Ø 4,8 

12V 1,2W B8,7d 2721MF8W — 

Grauer Sockel / grey socket 

Ford 

091 712 146 

12V 2,0W B8,7d 2722MF8W — 


Ford 

091 712 100 

- 45 - 



Auto bulbs 

Halogen 

LED 

halogen and LED 

Ø 9 

MINIWATT Halogen Glühlampen 

MINIWATT halogen bulbs 

Artikelnummer 

part number 

31 

12V 5W BA9s 64111 12023 

12V 10W BA9s 64113 12024 

12V 20W BA9s 64115 12025 

091 612 052 

091 612 051 

091 612 050 

Ø 9 

28 

12V 6W BAX9s 64132 12036 

091 612 059 

Ø 9 

36 

12V 21W BAY9s 64136 12356 

24V 21W BAY9s 64138 24356 

091 612 180 

091 624 141 

LED Lampen / LED bulbs 

Im Geltungsbereich der STVZO nicht zulässig 

Not for use in European public traffic 

Volt Watt entspricht / complies Sockel / socket LED Farbe / colour 

12 0,5 5W BA 15S 5 gelb / amber 

12 0,5 5W BA 15S 5 rot / red 

12 0,5 5W BA 15S 5 weiß / white 



24 0,5 5W BA 15S 5 rot / red 

12 1,6 21/5W BAY 15d 19 rot / red 

24 1,6 21/5W BAY 15d 19 rot / red 



12 1,7 21W BA 15S 19 rot / red 

24 1,4 21W BA 15S 19 rot / red 





12 0,28 3-5W W2,1X9,5d 1 weiß / white 

24 0,42 3-5W W2,1X9,5d 1 weiß / white 

12 0,5 5W SV 8,5 6 weiß / white 

24 0,7 5W SV 8,5 6 weiß / white 

12 0,6 10W SV 8,5 8 weiß / white 

24 0,7 10W SV 8,5 8 weiß / white 

092 612 216 

092 612 116 

092 612 016 

092 624 017 

092 624 217 

092 624 117 

092 612 109 

092 624 110 

092 612 011 

092 624 012 

092 612 111 

092 624 112 

092 612 211 

092 624 212 

092 712 017 

092 724 018 

092 712 032 

092 724 037 

092 812 027 

092 824 028 

092 812 025 

092 824 026 

- 46 - 



Auto bulbs 

Sortiment 

assortments 

Symbolfoto 

Autolampen Box für Pkw 12V 

Inhalt: 6 Glühlampen und 3 Stecksicherungen 

Auto bulbs box for cars 12V 

contents: 6 bulbs and 3 fuses 

1x 12V 5W W2,1x9,5d 

1x 12V 5W BA15s 

1x 12V 21W BA15s 

1x 12V 21/5W BAY15d 

1x 12V 5W SV8,5-8 

Stecksicherung / blade fuse: 1x 10A, 1x 15A, 1x 30A 

+ 1x 12V 55W -H1 P14,5s — — 

+ 1x 12V 60/55W -H4 P43t 425 970.183 

+ 1x 12V 55W -H7 PX26d — — 

Artikelnummer 

part number 

091 950 910 

091 950 912 

091 950 917 

Symbolfoto 

Autolampen Box für Lkw, Busse 24V 


Auto bulbs box for trucks, buses 24V 


1x 24V 4W BA9s 

1x 24V 10W BA15s 

1x 24V 21W BA15s 

1x 24V 21/5W BAY15d 

1x 24V 5W SV8,5-8 


+ 1x 24V 75/70W -H4 P43t — — 

+ 1x 24V 70W -H7 PX26d — — 

091 950 922 

091 950 926 

Symbolfoto 

Autolampen Box für Lkw, Busse 24V 


Auto bulbs box for trucks, buses 24V 


2x 24V 5W W5W 2,1 x 9,5d 

2x 24V 10W BA15s 

2x 24V 21W BA15s 

2x 24V 21/5W BAY15d 

2x 24V 5W SV8,5-8 


+ 2x 24V 70W -H1 P14,5s — — 

+ 2x 24V 75/70W -H4 P43t 346/24 975.823 

+ 2x 24V 70W -H7 PX26d — — 

091 950 921 

091 950 924 

091 950 927 

155 

395 

545 

KFZ Glühlampenschrank, leer 

Gehäuse aus weißem Kunststoff mit transparentem 

Deckel 

Auto bulbs display, empty 

white plastic housing with transparent cover 

091 970 900 

Thekendisplay für Glühlampen, leer 

600Weißer Kunststoff 

091 970 901 

510 

250 

Counter display, empty 

White plastic 

- 47 - 



Auto bulbs 

Sockelübersicht 

socket index 

- 48 - 


Artikel No. 

Seite / page 

083 863 704.......17 

083 863 706.......17 

090 126 633.........4 

091 112 000.......39 

091 112 042.......39 

091 612 050.......46 

091 612 051.......46 

091 612 052.......46 

091 612 059.......46 

091 612 060.......41 

091 712 085.......43 

091 712 094.......42 

091 712 098.......44 

091 712 099.......45 

091 712 100.......45 

091 900 021.......40 

091 900 022.......40 

091 950 910.......47 

091 950 912.......47 

091 950 917.......47 

098 173 570.......24 

098 173 572.......24 

098 173 580.......24 

098 173 590.......24 

098 173 605.......25 

091 112 133.......39 

091 124 001.......39 

091 124 107.......39 

091 124 171.......39 

091 172 055.......39 

091 612 062.......41 

091 612 084.......41 

091 612 090 ......40 

091 612 092.......42 

091 612 093.......40 

091 712 128.......43 

091 712 146.......45 

091 712 147.......44 

091 712 175.......43 

091 712 176.......43 

091 950 921.......47 

091 950 922.......47 

091 950 924.......47 

091 950 926.......47 

091 950 927.......47 

098 173 610.......26 

098 173 612.......26 

098 173 614.......26 

098 173 620.......26 

098 173 622.......26 

091 172 167.......39 

091 172 179.......39 

091 174 056.......39 

091 174 063.......39 

091 174 110.......39 

091 612 101.......40 

091 612 105.......41 

091 612 113.......41 

091 612 118.......40 

091 612 119.......42 

091 712 186.......44 

091 712 187.......44 

091 712 188.......44 

091 712 190.......45 

091 712 191.......45 

091 970 900.......47 

091 970 901.......47 

092 612 011.......46 

092 612 016.......46 

092 612 109.......46 

098 173 624.......26 

098 173 652.......30 

098 173 654.......30 

098 173 662.......30 

098 173 664.......30 

091 174 170.......39 

091 182 320.......40 

091 192 321.......40 

091 192 322.......40 

091 212 040.......39 

091 612 122.......40 

091 612 134.......42 

091 612 136.......40 

091 612 151 ......40 

091 612 153.......43 

091 724 017.......42 

091 724 019.......42 

091 724 021.......43 

091 724 023.......43 

091 724 029.......42 

092 612 111 .......46 

092 612 116.......46 

092 612 211.......46 

092 612 216.......46 

092 624 012.......46 

098 173 690.......24 

098 173 695.......24 

098 173 696.......24 

098 173 720.......24 

098 174 025.......25 

091 212 108.......39 

091 212 115.......40 

091 212 116.......40 

091 212 213.......40 

091 212 313.......40 

091 612 154.......43 

091 612 158.......41 

091 612 177.......43 

091 612 180 ......46 

091 612 182.......41 

091 724 030.......45 

091 724 036.......43 

091 724 038.......45 

091 724 074.......42 

091 724 095.......43 

092 624 017.......46 

092 624 110 ......46 

092 624 112.......46 

092 624 117.......46 

092 624 212.......46 

098 174 040.......27 

098 174 080.......32 

098 174 090.......34 

098 174 100.......32 

098 174 101.......32 

091 224 041.......39 

091 312 002.......39 

091 312 044.......39 

091 312 109.......39 

091 312 149.......39 

091 612 183 ......41 

091 624 009.......41 

091 624 011.......41 

091 624 013.......42 

091 624 015.......42 

091 724 096.......44 

091 724 097.......44 

091 724 104.......45 

091 724 129.......43 

091 724 150.......43 

092 624 217.......46 

092 712 017.......46 

092 712 032.......46 

092 724 018.......46 

092 724 037.......46 

098 174 102.......33 

098 174 103.......33 

098 174 104.......35 

098 174 105.......35 

098 174 121.......36 

091 324 003.......39 

091 324 110.......39 

091 324 172.......39 

091 324 217.......39 

091 412 004.......39 

091 624 061.......41 

091 624 071.......41 

091 624 072.......42 

091 624 075.......42 

091 624 077.......41 

091 724 155.......43 

091 724 201.......43 

091 724 202.......43 

091 724 204.......44 

091 724 205.......44 

092 812 025.......46 

092 812 027.......46 

092 824 026.......46 

092 824 028.......46 

098 172 925.......26 

098 174 140.......35 

098 174 141.......35 

098 174 145.......34 

098 174 150.......33 

098 174 151.......33 

091 412 046.......39 

091 412 048.......39 

091 412 117.......39 

091 412 120.......39 

091 412 121 ......39 

091 624 078.......41 

091 624 091.......40 

091 624 103.......41 

091 624 123.......40 

091 624 124.......41 

091 724 207.......44 

091 724 208.......44 

091 724 209.......44 

091 812 024.......42 

091 812 026.......42 

098 173 120.......27 

098 173 130.......28 

098 173 140.......28 

098 173 145.......28 

098 173 150.......29 

098 174 490.......35 

098 174 500.......36 

098 174 510.......32 

098 174 910.......38 

098 191 942.......39 

091 412 156.......39 

091 412 168 ......39 

091 424 005.......39 

091 424 047.......39 

091 424 049.......39 

091 624 125.......42 

091 624 126.......40 

091 624 127.......40 

091 624 141 ......46 

091 624 159.......41 

091 812 031 ......42 

091 812 035.......42 

091 812 064.......42 

091 812 066.......42 

091 812 068.......42 

098 173 152.......29 

098 173 154.......29 

098 173 155.......29 

098 173 157.......29 

098 173 159.......29 

098 192 972.......28 

098 193 958.......28 

098 229 925.......17 

098 229 935.......17 

098 229 936.......17 

091 424 070.......39 

091 424 137.......39 

091 424 169.......39 

091 424 173.......39 

091 512 006.......40 

091 624 185.......41 

091 712 016.......42 

091 712 018.......42 

091 712 020.......43 

091 712 022.......43 

091 812 111 .......42 

091 812 130 ......42 

091 824 025.......42 

091 824 027.......42 

091 824 032.......42 

098 173 330.......26 

098 173 400.......25 

098 173 420.......25 

098 173 425.......25 

098 173 430.......26 

098 229 937.......17 

098 229 950.......17 

098 229 956.......17 

098 229 958.......17 

098 229 962.......16 

091 512 007.......40 

091 612 008.......41 

091 612 010.......41 

091 612 012.......42 

091 612 014.......42 

091 712 028.......42 

091 712 033.......43 

091 712 034.......45 

091 712 037.......45 

091 712 039.......45 

091 824 065.......42 

091 824 067.......42 

091 824 069.......42 

091 824 112.......42 

091 824 132.......42 

098 173 440 ......27 

098 173 460.......27 

098 173 470.......27 

098 173 510.......25 

098 173 520.......25 

098 229 966.......16 

098 256 200.......24 

098 256 214.......37 

098 285 202.........5 

098 285 204.........5 

- 49 - 


Artikel No. 

Seite / page 

098 285 246.........2 

098 285 256.........2 

098 285 266.........2 

098 285 276.........8 

098 285 286.........8 

098 285 296.........8 

098 285 346.........2 

098 285 366.........9 

098 285 376.........9 

098 285 386.........9 

098 285 502.........4 

098 285 504.........4 

098 285 506.........4 

098 285 512.........4 

098 285 514.........4 

098 285 516.........4 

098 285 522.........4 

098 285 524 ........4 

098 285 526.........4 

098 285 636.........6 

098 285 656.........6 

098 285 659.........6 

098 285 672.........6 

098 285 674 ........6 

098 285 676.........6 

098 285 686.........7 

098 285 688.........7 

098 285 694.........7 

098 285 730.......11 

098 285 731.......11 

098 285 733.......11 

098 285 734.......11 

098 285 735.......11 

098 285 737 ......11 

098 285 738.......11 

098 285 742.......15 

098 285 743.......15 

098 285 744.......15 

098 285 745.......15 

098 285 753.......11 

098 285 755.......11 

098 285 770.......10 

098 285 771.......10 

098 285 772.......10 

098 285 826.......10 

098 285 836.......10 

098 285 846.......10 

098 285 952.......21 

098 285 953.......21 

098 285 954.......21 

098 285 955.......21 

098 285 956.......21 

098 285 962.......21 

098 285 964.......21 

098 285 972.......21 

098 285 974.......21 

098 285 976 ......21 

098 285 978.......21 

098 285 986.......22 

098 286 100.......16 

098 286 326.......14 

098 286 328.......14 

098 286 426.......14 

098 286 500.......13 

098 286 556.......13 

098 286 566.......13 

098 286 576.......13 

098 287 300.......12 

098 287 305.......12 

098 287 310.......12 

098 287 315.......12 

098 287 320.......12 

098 287 325.......12 

098 291 690.......28 

098 295 200.........2 

098 295 200.........8 

098 295 201.........2 

098 295 201.........8 

098 295 203.........2 

098 295 203 ........8 

098 295 204.........2 

098 295 204.........8 

098 295 205.........9 

098 295 397.........9 

098 295 507.........4 

098 295 508.........4 

098 295 509.........4 

098 295 560.......20 

098 295 561.......18 

098 295 562.......18 

098 295 563.......18 

098 295 564.......18 

098 295 565.......19 

098 295 567.......19 

098 295 574.......18 

098 295 579.......18 

098 295 580.......19 

098 295 583.......19 

098 295 587.......19 

098 295 594.......18 

098 295 599.......20 

098 295 610.......27 

098 295 650.......20 

098 295 651.......20 

098 295 677.........6 

098 295 685.........4 

098 295 692.........4 

098 295 695.........4 

098 295 775.......10 

098 295 776.......10 

098 295 902.......21 

098 295 904.......21 

098 295 959.......21 

098 295 981.......21 

098 296 327.......14 

098 296 550 ......13 

098 296 560 ......13 

098 595 588.......20 

099 855 280.......39 

099 855 282.......39 

910 173 592.......24 

910 173 594.......24 

910 173 598.......24 

910 285 390.........3 

910 285 392.........3 

910 285 394.........3 

910 285 395.........3 

910 286 102.......22 

910 286 106.......22 

910 286 114.......22 

910 286 116.......22 

910 286 140.......22 

910 286 142.......22 

910 286 144.......22 

910 286 146.......23 

910 286 148 ......23 

910 286 162.......22 

910 286 164.......22 

910 286 166.......23 

910 287 200.......23 

910 287 202.......23 

910 287 240.......23 

910 287 242.......23 

910 287 262.......23 

910 295 396.........3 

910 295 397.........3 

910 295 399.........3 

998 103 720.......16 

- 50 - 


Allgemeine Geschäftsbedingungen 

1. Geltungsbereich 

Allen unseren Leistungen und Lieferungen liegen die nachstehenden 

Allgemeinen Vertragsbedingungen zugrunde. Ergänzende oder abweichende 

Vereinbarungen, wie insbesondere widersprechende Geschäftsbedingungen 

des Kunden, bedürfen zu ihrer Rechtswirksamkeit der ausdrücklichen 

schriftlichen und firmenmäßig gezeichneten Anerkennung unsererseits. Die 

Ausführung eines Auftrages gilt nicht als Anerkennung abweichender 

Bestimmungen. Personen, die Aufträge erteilen oder Waren zur Bearbeitung 

überbringen oder abholen, gelten als verpflichtet und bevollmächtigt, unsere 

AGB an den Kunden zu überbringen. Unsere AGB gelten auch für zukünftige 

Geschäfte, ohne daß es in jedem Einzelfall einer ausdrücklichen 

Vereinbarung bedarf. 

2. Angebot und Vertragsabschluß 

Ein Vertragsabschluß kommt ausschließlich durch eine schriftliche Auftragsbestätigung 

unsererseits rechtswirksam zustande. Sämtliche Angebote sind 

freibleibend. Der Käufer ist an seinen Auftrag 4 Wochen, gerechnet ab 

Auftragseingang bei uns, gebunden. Wir sind berechtigt, die am Tag des 

Lieferbeginns gültigen Preise zu berechnen. Mündlich oder telefonisch erteilte 

Informationen oder abgegebene Angebote sind unverbindlich. Unsere 

Mitarbeiter sind nicht ermächtigt, vom Schriftformgebot abzugehen. Von uns 

erteilte Dokumentationen, technische Zeichnungen und sonstige Unterlagen 

stellen unser alleiniges geistiges Eigentum dar. Eine Weitergabe ist bei 

sonstiger Schadenersatzpflicht untersagt. 

Soweit Handelsklauseln Verwendung finden, gelten für deren Auslegung 

vorbehaltlich gegenteiliger Vereinbarung die Bestimmungen der Incoterms 

1990 in der jeweils gültigen Fassung. 

3. Preise, Kosten 

Unsere Preise sind Nettopreise ohne Umsatzsteuer und verstehen sich in 

Euro. In Ermangelung einer gegenteiligen schriftlichen Vereinbarung gehen 

sämtliche mit dem Verkauf und Transport unserer Waren verbundenen 

Kosten, insbesondere Abgaben, Zölle, Gebühren, Steuern, Fracht- und 

Versicherungsspesen sowie Verpackungskosten zu Lasten des Kunden. 

4. Lieferkonditionen 

Unsere Lieferungen erfolgen ab Lager, womit die Nutzung und die Gefahr für 

Untergang, Verlust, Verzögerung oder Beschädigung auf den Kunden 

übergeht, auch wenn die Lieferung im Rahmen einer Montage erfolgt. Die 

Lieferung bzw. der Versand erfolgt auf Kosten des Käufers. Eine Verpackung 

erfolgt nur über Wunsch des Kunden und auf dessen Kosten; ebenso erfolgt 

auch eine Versicherung der Lieferung nur über ausdrücklichen schriftlichen 

Wunsch des Kunden. Lieferungen erfolgen nach bestem Ermessen unter 

Berücksichtigung der jeweils herrschenden Liefersituation. Die angegebenen 

Liefertermine sind keine Festtermine. Teillieferungen sind zulässig. Wird der 

Liefertermin um mehr als 30 Tage überschritten und ist danach eine vom 

Auftraggeber zu setzende angemessene Nachfrist von mindestens 30 Tagen 

verstrichen, so kann der Auftraggeber mittels eingeschriebenem Brief vom 

Vertrag zurücktreten. Unvorhergesehene Ereignisse wie höhere Gewalt, 

Verzögerungen beim Transport, Streik oder andere Fabrikations- und 

Transportunterbrechungen sowie sonstige störende Ereignisse entbinden uns 

für ihre Dauer oder deren Nachwirkung von der Pflicht zur rechtzeitigen 

Lieferung oder Leistung. 

5. Zahlungsbedingungen 

Unsere Rechnungen sind, wenn nicht schriftlich anders vereinbart, innerhalb 

von 30 Tagen ab Rechnungsdatum ohne Abzug zahlbar. Bei Zahlungsverzug 

oder Stundung werden Verzugszinsen in der Höhe von 1,25 % pro Monat 

berechnet. Die Geltendmachung eines darüber hinausgehenden Verzugsschadens 

bleibt vorbehalten. Wechsel und Schecks werden nur zahlungshalber 

angenommen, wobei wir für die rechtzeitige Präsentation und 

Protesterhebung nicht haften. Wir sind jederzeit berechtigt, gegen Rückgabe 

des Papiers Barzahlung zu verlangen. Sämtliche Spesen gehen zu Lasten 

des Kunden. 

Wir sind berechtigt, einen Rechtsanwalt oder Inkassodienst mit der Einbringung 

von Außenständen zu beauftragen und ist der Kunde verpflichtet, diese 

Mahn- und Inkassospesen zu tragen; dies soweit die Eintreibungsmaßnahmen 

zur zweckentsprechenden Rechtsverfolgung notwendig sind. 

Die Zurückbehaltung von Zahlungen wegen Gewährleistungs- oder sonstiger 

Ansprüche, auch in Form von Haft- oder Deckungsrücklässen, ist ebenso wie 

die Aufrechnung von Forderungen des Kunden – ausgenommen rechtskräftig 

festgestellte und unbestrittene Forderungen – gegen uns ausgeschlossen. 

Bei bekanntwerdenden Zahlungsschwierigkeiten des Kunden sind wir 

berechtigt, die Zahlungsbedingungen zu ändern oder vom Vertrag ganz oder 

teilweise zurückzutreten. 

Zahlungen werden zur Begleichung der älteren Schuld zuzüglich der aufgelaufenen 

Verzugszinsen und Kosten in der Reihenfolge Kosten, Zinsen, 

Hauptforderung verwendet; allfällige Zahlungswidmungen werden nicht 

angenommen. 

Mit Erfüllungswirkung kann nur auf unser angegebenes Konto gezahlt 

werden. An die Außendienstmitarbeiter des Verkäufers darf nicht gezahlt 

werden; diese sind auch nicht befugt, Zahlungsziele oder Zahlungsmodalitäten 

zu vereinbaren. 

6. Eigentumsvorbehalt 

Bis zur vollständigen Bezahlung der gelieferten Ware (einschließlich Zinsen, 

Montagekosten und anderer Kosten) behalten wir uns das Eigentum an 

dieser vor. Für den Fall der Be- oder Verarbeitung oder Verbindung der Ware 

mit fremden Sachen erstreckt sich unser Eigentum auf die neue Sache. Der 

Kunde ist berechtigt, die gelieferte Ware im Rahmen seines ordnungsgemäßen 

Geschäftsbetriebes weiterzuveräußern. Bis zur vollständigen 

Bezahlung des Kaufpreises tritt uns der Kunde alle ihm aus der Weiterveräußerung 

zustehenden Forderungen und Sicherungsrechte zahlungshalber 

ab und wird er die Abtretung in seinen Büchern vermerken. Der Kunde ist zur 

Einziehung der abgetretenen Forderung berechtigt, solange er seiner 

Zahlungsverpflichtung nachkommt. Bei Zahlungsverzug des Kunden sind wir 

berechtigt, die Wiederkäufer der Ware, die uns der Kunde ohne jede 

Verzögerung sofort und vollständig bekannt zu geben hat, von der Abtretung 

zu verständigen. Darüber hinaus sind wir bei Zahlungsverzug oder sonstigen 

Verstößen gegen vertragliche Pflichten berechtigt, die Ware auf Kosten des 

Kunden sicherzustellen und deren weiteren Gebrauch zu untersagen, wobei 

der Vollzug der Herausgabe und die Sicherstellung noch nicht als Rücktritt 

vom Vertrag gelten und die Pflichten des Kunden, insbesondere auf Zahlung 

des Kaufpreises, nicht aufheben. Gleiches gilt, wenn über das Vermögen des 

Kunden ein Konkurs- oder Ausgleichsverfahren eröffnet wurde sowie wenn 

der Auftraggeber seine Zahlungen an uns faktisch eingestellt hat oder seine 

Gläubiger an ihn wegen eines außergerichtlichen Vergleichs herantreten. Die 

Zurücknahme der Ware gilt für sich allein noch nicht als Rücktritt vom Vertrag, 

vielmehr ist hiefür eine abgesonderte Erklärung von uns erforderlich. Der 

Kunde hat auf seine Kosten für die ordnungsgemäße Lagerung und 

Instandhaltung (Wartung und Reparatur) der Vorbehaltsware zu sorgen. Im 

Falle der Pfändung eines unter Eigentumsvorbehalt stehenden 

Gegenstandes oder einer sonstigen Beeinträchtigung der Rechte des 

Verkäufers an einem solchen Gegenstand hat uns der Kunde unverzüglich zu 

informieren. Belastungen der Waren während der Dauer des 

Eigentumsvorbehaltes sind unzulässig. 

7. Gewährleistung 

Handelsübliche oder geringfügige technische Änderungen sowie 

Abweichungen von Zeichnungen, Farben, Katalogen etc. berechtigen nicht zu 

Reklamationen. Wir haften nicht für normale Abnutzung oder die Folgen 

fehlerhafter oder unsachgemäßer Behandlung oder Wartung. Der Kunde hat 

die von uns gelieferte Ware innerhalb von 48 Stunden zu untersuchen und wir 

haften lediglich für jene Mängel, die der Kunde uns gegenüber unverzüglich, 

spätestens aber innerhalb von acht Tagen nach Erhalt der Ware unter 

genauer Angabe des Mangels unter Angabe von Rechnungsnummer und 

Lieferscheinnummer schriftlich rügt. Bei ordnungsgemässer Untersuchung 

nicht erkennbare Mängel bzw. Abweichungen sind binnen drei Tagen nach 

deren Erkennbarkeit schriftlich zu rügen. Bei begründeten Mängeln sind die 

Gewährleistungsansprüche auf Verbesserung, Neulieferung oder Nachtrag 

des Fehlenden beschränkt; Wandlungs- und Preisminderungsansprüche sind 

ausgeschlossen. Die Gewährleistungsfrist beträgt 6 Monate ab Liefer- bzw. 

Versendungsbeginn. 

Die Gewährleistung erlischt, wenn der Kunde oder ein nicht ausdrücklich von 

uns ermächtigter Dritter an den gelieferten Waren Änderungen oder Instandsetzungen 

vornehmen. Vorbehaltlich einer anderweitigen Vereinbarung hat 

der Kunde zur Ausführung der Leistungen im Rahmen der Gewährleistung die 

Ware auf eigene Kosten und Gefahr an uns zu überstellen und abzuholen. 

Interne Bearbeitungskosten des Käufers für Reklamationen können nicht 

geltend gemacht werden. Die Gewährleistungsbeschränkungen gelten für 

Ware, Montage- und sonstige Arbeiten und Verpackung. 

8. Schadenersatz, Produkthaftung 

Unsere Haftung für leichte Fahrlässigkeit und schlicht grobe Fahrlässigkeit 

(nicht aber krass grobe Fahrlässigkeit), für indirekte und Mangelfolgeschäden 

sowie entgangenen Gewinn ist ebenso wie die Haftung für Sachschäden 

wegen eines fehlerhaften Produktes, soweit gesetzlich nicht zwingend 

vorgeschrieben, ausgeschlossen. Eine Rückersatzpflicht unsererseits im 

Sinne des § 12 PHG wird ausgeschlossen. Schadenersatzansprüche sind bei 

sonstigem Ausschluss binnen 6 Monaten ab Liefer- bzw. Versendungsbeginn 

der Ware gerichtlich geltend zu machen. 

9. Gefahrtragung 

Unser Unternehmen trägt die Gefahr des Unterganges oder der Beschädigung 

der zu liefernden Ware bis zum Zeitpunkt des Beginns der Lieferung 

oder Versendung. Ab diesem Zeitpunkt trägt alle Risiken der Käufer. 

10. Anwendbares Recht, Erfüllungsort, Gerichtsstand 

Sämtliche Verträge unterliegen ausschließlich österreichischem Recht. Die 

Bestimmungen des Übereinkommens der Vereinten Nationen über Verträge 

über den internationalen Warenkauf sind ausgeschlossen. Erfüllungsort für 

sämtliche Lieferungen und Leistungen ist unser Unternehmenssitz. 

Für alle sich aus dem Vertragsverhältnis unmittelbar oder mittelbar 

ergebenden Streitigkeiten wird die ausschließliche örtliche Zuständigkeit des 

jeweils sachlich zuständigen Gerichtes in Wien Innere Stadt vereinbart. 

11. Konsumentenschutz 

Sollte der Kunde Verbraucher im Sinne des Konsumentenschutzgesetzes 

(KSchG) sein, gelten die obigen Vertragsbestimmungen nur insoweit, als sie 

nicht gegen zwingende Bestimmungen des KSchG verstoßen. 

12. Allgemeines 

Sollten eine oder mehrere Bestimmungen dieser AGB gegen zwingendes 

Recht verstoßen oder aus sonstigen Gründen unwirksam sein, so gelten 

dennoch die übrigen Bestimmungen als vereinbart. Anstelle der unwirksamen 

Bestimmung(en) verpflichten sich die Vertragspartner, jene gesetzlich 

zulässige Bestimmung als wirksam vereinbart zu betrachten, die nach ihrem 

wirtschaftlichen Gehalt der ursprünglich vereinbarten Bestimmung am 

nächsten kommen. 

Nebenabreden, Ergänzungen oder Änderungen dieser Bedingungen sind nur 

in Schriftform gültig. Dies gilt auch für das Schriftformerfordernis. 

- 51 - 


Alle hier gemachten Angaben wurden nach bestem Wissen recherchiert und 

gelten für den EU-Raum. Alle Angaben ohne Gewähr. Satz- und Druckfehler 

vorbehalten. Jegliche Haftung ist ausgeschlossen. 

Stand: Jänner 2012 

© RAL Handels GmbH. 

- 52 - 


900 100 004 

Warn- und Arbeitsbeleuchtung 

Warning and work lighting 

R.A.L. Handels GmbH. 

Lohnergasse 1 

A-1210 Wien 

Tel.: +43(0)1/270 76 01 -0 

Fax: +43(0)1/278 77 36 

www.ermax.at 

www.ral.at 

www.fahrzeugbedarf.at 

www.trailerline.eu 

Preis € 5.-

ERMAX Warn - STEAG Handels AG, Horgen

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?