Kaminöfen aus Schweden Sicher – Zuverlässig – Umweltfreundlich

Wohlige Wärme
www.nibefire.eu
von NIBE kamINöfEN

Contura 590

kaminöfen gehören zu Schweden,
wie der Eifelturm zu Paris.
Im südschwedischen Ort Markaryd werden
bei NIBE Kaminöfen seit den 60er Jahren
Produkte entwickelt, die auf hohem
Qualitätsniveau angenehme Wärme und
Gemütlichkeit verbreiten. Auf diesen Seiten
erhalten Sie einen Einblick in diese Entwicklung
und damit in kompakter Form das
Know-How, das man als Kaminofenbesitzer
einfach haben sollte.
Wir investieren verstärkt in die Weiter entwicklung und Optimierung von Verbrennungstechnik
und Wirkungsgrad und nicht zuletzt in ein ansprechendes Design unserer Produkte.
Dieses Engagement ist uns überaus wichtig und wurde auf vielfachem Wege belohnt.
Als einer der ersten erhielt Nibe Kaminöfen das P-Zertifikat, eine Qualitäts- und Umweltgarantie
der Staatlichen schwedischen Materialprüfungs- und Forschungsanstalt (Sveriges
Provnings- och Forskningsinstitut, SP). Unsere Kaminöfen mit dem P-Zertifikat erfüllen
damit Anforderungen, die deutlich strenger als die europäischen Standards für Effektivität,
Sicherheit und Emissionsmengen sind.
Weiteres Markenzeichen unserer Kaminöfen ist der hohe Wirkungsgrad. Mehrere offizielle
Tests haben dies bestätigt, so zum Beispiel von „Råd&Rön“, ein nationales Institut das mit
der deutschen „Stiftung Warentest“ vergleichbar ist.
Das Design macht einen großen Teil der Entwicklungsarbeit aus, denn ein Kaminofen ist
schließlic h als Teil der Wohnraumeinrichtung ein besonderer Blickfang. Unsere Entwicklungsabteilung
arbeitet eng mit schwedischen und europäischen Industriedesignern zusammen.
Da ein beträchtlicher Anteil unseres Erfolges auf das Design zurückzuführen ist,
beantragen wir stets Musterschutz für unsere Produkte.
Wenn Sie sich für einen Kaminofen von Nibe entscheiden, wollen wir, dass Sie viele Jahre
Freude daran haben. Dabei spielt es keine Rolle, ob Sie sich aus wärmetechnischen oder
ästhetische n Gründen für eines unserer Modelle entscheiden. Doch vielleicht sind beide
Aspekte gleichermaßen wichtig für Ihre Kaufentscheidung?
Herzlich Willkommen bei NIBE Kaminöfen
Niklas Gunnarsson
Geschäftsbereichsleiter von NIBE Kaminöfen, Unternehmen des börsennotierten Konzerns NIBE Industrie
3

kamINOfENWÄRmE
VON NIBE
DIE kamINOfENWaHL
DaS BEfEUERN
technische Daten
Umweltfaktoren
kamINöfEN
Nibe Kaminöfen werden aus Stahl gefertigt.
Bestandteile, die großen Temperaturschwankungen
ausgesetzt sind, sind aus
formbeständigem Gusseisen. Alle Modelle
haben ein effektives Konvektionssystem,
das die warme Luft im Raum verteilt.
SpECkStEINkamINöfEN
Bei den Specksteinmodellen kommt zum
Grundkörper aus Stahl eine Verkleidun g
aus wärmespeicherndem Speckstein
hinzu. Einig e Modellen verbergen zudem
Magnesit steine als zusätzlichen Wärmespeicher
unte r der Haube.
kaCHELkamINE
Bestimmte Kamine sind mit einer Kachelverkleidung
erhältlich. Kachelkamine sind
auf dem europäischen Festland verbreitet
und verleihen bei der Raumgestaltung
einen besonderen Touch.
GUSSEISERNE kamINöfEN
Kaminöfen aus Gusseisen sind eine
der traditionellsten Wärmequellen, die
durch Strahlungswärme ein angenehmes
Raumklima erzeugen. Heutzutage gibt es
Modelle, die mit einem einfachen Konvektionssystem
arbeiten.
mODERNE HEIZEINSÄtZE/
HEIZkamINE
Diese Modelle bestechen durch modernste
Heiztechnik und ausdrucksstarkes Design.
Sie überzeugen durch Ihre klare Linienführung
und hohe Qualität.
6
17
8
12
16
18
20
24
25
Handöl35T
5

6
Die
kaminofenwahl
Der Kaminofen ist ein Symbol für
Gemütlichkeit. Er sorgt nicht nur für
eine behagliche Atmosphäre, sondern
auch für beruhigende Verhältnisse in
der Geldbörse. Ein Vorteil für Sie und
die Umwelt.
Kohlendioxid verstärkt den
Treibhauseffekt. Brennholz hingegen
ist ein regenerativer Brennstoff, der
keine umweltschädlichen Emissione n
verursacht, sondern Teil eines
natürliche n Kreislaufes ist.
maDE IN SWEDEN
Mit einem NIBE Kaminofen erhalten Sie ein schwedisches Qualitätserzeugnis.
Die Produktionsanlagen liegen im südschwedischen
Markaryd. Für Sie als Käufer bedeutet dies ein hohes Maß an
Sicherheit und Qualität. Auf alle NIBE Kaminöfen gewähren wir
fünf Jahre Garantie.
WIRkUNGSVOLLE kONVEktION
Alle NIBE Kaminöfen sind mit einem effektiven Konvektionssystem
ausgerüstet. Dadurch kann bereits wenige Minuten nach
Entzünden des Feuers warme Luft an den Raum abgegeben
werden.
mODERNE VERBRENNUNGStECHNIk
Die Brennkammer in fast allen unseren Kaminöfen ist mit Vermiculite
verkleidet. Durch dieses Material wird die Verbrennungstempera
tur erhöht und ermöglicht damit eine saubere
Verbrennun g. Viele unserer Modelle verfügen zudem über die
sogenannte „Scheibenspülung“, d.h. Verbrennungsluft wird an der
Innenseite der Glasscheiben entlanggeführt. Verrußungen sind
dadurch minimiert.
LEIStUNG
Ein Kaminofen sollte sowohl bei hoher als auch bei niedriger
Leistung optimale Verbrennung und einen hohen Wirkungsgrad
erreichen. Eine hohe Leistung ist besonders in der Anfangsphase
sinnvoll, wenn das Feuer entzündet wird. Im weiteren Verlauf
ist es vorteilhaft, die Leistung senken zu können. Mit einer
funktionelle n Leistungsregelung, die die Wärme individuell
reguliere n kann, bleibt Ihnen die angenehme Wärme über einen
langen Zeitraum hin erhalten.

Umweltfreundlich
Heizen
NORDISCHES UMWELTZEICHEN
378 001
Mit dem Kauf eines Kaminofens, der das Umweltsiegel „Nordischer
Schwan“ trägt, hat man eine Wärmequel le mit hohem Wirkungsgrad.
Dies bedeutet, dass ein hoher Anteil der im Brennstoff
gespeicherten Energie, als Wärme an den Wohnraum abgegeben
wird. Die Gesundheitsbelastung durch Feinstaubpartikel ist sehr
gering und unterschreitet die gesetzlich vorgeschriebenen Normen
wesentlich.
Der „Nordische Schwan“ stellt aber auch Anforderungen an
die Materialien, die für den Kaminofen selbst verwendet
werde n. Schwermetalle dürfen weder in Kunststoffteilen
noch für die Oberflächenbehandlung im Brennraum verwende t
werde n. Darübe r hinaus sind unnötige Flammschutzmittel oder
Chemikalie n tabu. Auf diese Weise ermöglicht der „Nordisch e
Schwan“ das Recyceln der Materialien, ohne Giftstoffe zu
verbreite n.
Die Umweltanforderungen des „Nordischen Schwanes“ sind hoch.
Die Untersuchungen werden von einem unabhängigen Labor
durchgeführt. Zudem werden die Standards, nach denen das
Umweltsiege l vergeben wird, aller vier Jahre aktualisiert, um mit
den Entwicklungen in Wissenschaft und Technik gleichauf zu sein.
GUSSEISEN
Bei der Befeuerung ist eine Kaminofentür hohen Temperaturschwankungen
ausgesetzt. Daher ist sie bei allen NIBE-Kaminöfen
aus formbeständigem Gusseisen gefertigt. Ein weiterer Vorteil
– die Tür schließt in jedem Fall dicht ab, wodurch Rußbildung und
Beeinträchtigungen bei der Verbrennung vermieden werden.
aUSWaHL
Das Sortiment der Nibe Kaminöfen umfasst zahlreiche
Ausführunge n und eine Fülle von praktischem Zubehör. Je
nach Modell können Höhe, Farbe und Abdeckung ausgewählt
werde n. Als Zubehö r sind für viele Modelle u.a. Ventilator,
Schublade, Backfach, Dreh teller, Warmhaltefach und verschiedene
Holzfachblende n wählbar.
p-ZEICHEN
Fast alle Nibe-Kaminöfen tragen das P-Zeichen, ein Gütesiegel des
schwedischen Materialprüfungs- und Forschungsinstitutes. Damit
erfüllen diese Kaminöfen sehr strenge Anforderungen in Bezug
auf Leistung, Sicherheit und Emissionswerte.
ZULaSSUNGEN
Sämtliche Contura 400/500/600 Modelle und Handöl 20/30/50
Modelle erfüllen die Ö-Norm 15a, DIN Plus sowie die Regens-
burger/Stuttgarter und Münchner Verordnung. Alle Modelle tragen
auch das skandinavische Umweltsiegel ”Nordischer Schwan”.
7

CONtURa 655a
HaNDöL 32
8
Mit einer Verkleidung aus gebürstetem
Aluminium bringt dieser Kaminofen
eine elegant kamINöfEN
frische Note in die moderne
Wohnatmosphäre von heute.
HaNDöL 32
Mit getöntem Spiegelglas an den Seiten erhält
Handöl 32 eine zusätzliche Dimension. Der
Feuerschein verbreitet sich im gesamten Raum
und ist ein unwiderstehlicher Blickfang.
NEUHEIT
NEUHEIT
CONtURa 590
Bei dem hohen Kaminofen aus Stahl sind
Brennkammer und Glastür besonders hoch
angeordnet. Daher wird das Feuer nicht vom
Couchtisch verdeckt und ist auch aus weiter
Entfernung gut sichtbar.
MILJÖMÄRKT
378 001
MILJÖMÄRKT
MILJÖMÄRKT
378 378 001
001

MILJÖMÄRKT
378 001
HaNDöL 24
Eine Herausforderung mit hoch angesetzter
Brennkammer und schlankem Stil.
aUCH ERHÄLtLICH aLS RaUmLUftUNaB-
HÄNGIG GEpRüftES mODELL.
HaNDöL 32
Mit getöntem Spiegelglas an den Seiten erhält
Handöl 32 eine zusätzliche Dimension. Der
Feuerschein verbreitet sich im gesamten Raum
und ist ein unwiderstehlicher Blickfang.
HaNDöL 32a
Ein weiteres Highlight der Handöl 30 Serie
– Aluminium an den Seiten und das Spiegelglas
bilden eine faszinierende Einheit.
Ventilator als Zubehör erhältlich Dieses modell ist in mehreren Varianten lieferbar Wärmespeichermagazin als Zubehör erhältlich
Der kaminofen ist in Grau oder Schwarz erhältlich Zu diesem kaminofen sind beige oder weiße kacheln lieferbar
MILJÖMÄRKT
378 001
CONtURa 590
aUCH ERHÄLtLICH aLS RaUmLUftUNaB-
HÄNGIG GEpRüftES mODELL.
MILJÖMÄRKT
378 001
MILJÖMÄRKT
378 001
9

10
kamINöfEN
MILJÖMÄRKT
378 001
CONtURa 510
Das Grundmodell aus Stahl ohne Seitenscheiben.
Praktisch: das Brennholzfach im unteren
Teil des Kaminofens.
MILJÖMÄRKT
378 001
CONtURa 570
Mit Seiten und Abdeckung aus gehärtetem
Glas hat dieser Kaminofen die Fähigkeit, die
Farbtöne der Einrichtung widerzuspiegeln.
MILJÖMÄRKT
378 001
CONtURa 550
Mit diesem Modell ist auch von den Seiten der
Blick auf das Flammenspiel möglich. Wie auch
beim Grundmodell ist Contura 550 in mehreren
Varianten und mit praktischem Zubehör
erhältlich.
MILJÖMÄRKT
378 001
CONtURa 580
Das Säulenmodell eignet sich ausgezeichnet
zur Aufstellung inmitten des Raumes
und trägt damit zu einer ganz besonderen
Einrichtungsdimension bei.
MILJÖMÄRKT
378 001
CONtURa 550a
Die neueste Version des beliebten Contura
550. Abdeckung und Seiten sind aus ge ­
bürs tete m Alumium gearbeitet. Ein attraktiver
Kaminofen, der nicht unbeachtet bleibt.
MILJÖMÄRKT
378 001
CONtURa 585
Etwas länger und prägnanter. So kann man
den Contura 585 beschreiben. In Zentimetern
gemessen ist der Unterschied zum Contura
580 nicht sehr groß, der visuelle Eindruck ist
allerdings ein völlig anderer.

NEUHEIT
NEUHEIT
CONtURa 590
Bei dem hohen Kaminofen aus Stahl sind
Brennkammer und Glastür besonders hoch
angeordnet. Daher wird das Feuer nicht vom
Couchtisch verdeckt und ist auch aus weiter
Entfernung gut sichtbar.
CONtURa 655a
Mit einer Verkleidung aus gebürstetem
Aluminium bringt dieser Kaminofen
eine elegant frische Note in die moderne
Wohnatmosphäre von heute.
MILJÖMÄRKT
378 001
MILJÖMÄRKT
378 001
MILJÖMÄRKT
378 001
CONtURa 650
Ein Kaminofen, der Gemütlichkeit, Qualität
und Design auf einzigartige Weise vereint. Das
praktische Warmhaltefach kann in den Ausführungen
Stahl, Speckstein oder als Backfach
geliefert werden.
MILJÖMÄRKT
378 001
CONtURa 685
Dies ist der variantenreiche Kaminofen, der frei
im Raum oder an der Wand stehen kann.
MILJÖMÄRKT
378 001
CONtURa 655
Die Seitenscheiben des Contura 655 erlauben
ein intensives Feuererlebnis aus nahezu jedem
Blickwinkel. Die neue Seitenverglasung verleiht
dem Kaminofen ein abgerundetes Erscheinungsbild.
MILJÖMÄRKT
378 001
CONtURa DREHtELLER
Mit einem Contura auf Drehplatte sehen Sie
das Feuer von jeder beliebigen Seite. Mit einer
einfachen Drehung richten Sie die Wärme und
Gemütlichkeit in die gewünschte Richtung. Die
Wärme und das Licht des Kamins folgen Ihnen
vom Esstisch zur Sitzecke.
11

SpECkStEINkamINöfEN
12
MILJÖMÄRKT
378 001
CONtURa 520t
Contura 520T ist ein moderner Kaminofen
mit Specksteinverkleidung, der durch sein
attraktives Äußeres schon vor dem Beheizen
das Herz erwärmt.
MILJÖMÄRKT
378 001
CONtURa 660t
Contura 660T ist groß und trotzdem zierlich,
einfach anzusch ließen und hübsch anzusehen.
Er ist mit Speckstein verkleidet, einem reinen
Naturstein mit hervorragender Fähigkeit zur
Wärmespeicherung.
MILJÖMÄRKT
378 001
CONtURa 560t
Specksteinmodell mit Seitenschei ben. Mit
Speckstein verkleidet, einem reinen Naturstein
mit hervorragender Fähigkeit zur Wärmespeicherung.
Spendet Wärme noch lange Zeit,
nachdem das Feuer erloschen ist. Abdeckung
ebenfalls aus Speckstein.
MILJÖMÄRKT
378 001
CONtURa 670
Dies ist das Modell in der 600er Serie mit dem
größten Specksteinanteil. Contura 670 ist an
der Hinterseite etwas breiter und eignet sich
deshalb gut für die Installation an einer Wand.
Ventilator als Zubehör erhältlich Dieses modell ist in mehreren Varianten lieferbar Wärmespeichermagazin als Zubehör erhältlich
Der kaminofen ist in Grau oder Schwarz erhältlich Zu diesem kaminofen sind beige oder weiße kacheln lieferbar

CONtURa 590t
Der hohe Specksteinkaminofen bietet Wärme­
speicherung und Kaminfeuer auf hohem Niveau.
Der Speckstein speichert die Wärme noch lange
Zeit nachdem das Feuer erloschen ist.
prinzip des Wärmespeichermagazins. Zubehör für C590/590t, H26k/26t, H34t und 35t.
DIE ROtEN pfEILE zeigen, wie
die kühle Raumluft in den Kamin
gezogen wird. Die Luft wird
erwärmt und steigt nach oben.
Nach nur wenigen Minuten strömt
warme Luft in den Raum. Die kühle
Raumluft strömt weiter von unten
nach und wird danach erwärmt.
Dies wird als Konvektion bezeichnet.
GEöffNEtE StELLUNG
Warmluftregulierung. Bei
geöffnetem Konvektionsgitter
wird die Wärme schneller
verteilt und sorgt so otimal
für ein rasches Aufwärmen
des Wohnraums.
NEUHEIT
NEUHEIT
GESCHLOSSENE StELLUNG
In geschlossener Stellung des
Konvektionsgitters wird die
Abkühlzeit so verlängert, dass
Sie die Wärme über die ganze
Nacht hindurch speichern
können ohne Holz nachlegen
zu müssen.
13

14
SpECkStEINkamINöfEN
HaNDöL 26t • HOHES mODELL
Dieses Modell beeindruckt alleine durch seine
320 Kilogramm Speckstein, dabei kann hier ein
zusätzliches Magnesitsteinmagazin die Wärmespeicherung
um bis zu 12 Stunden verlängern.
aUCH ERHÄLtLICH aLS RaUm-
LUftUNaBHÄNGIG GEpRüftES
mODELL.
HaNDöL 35t
Handöl 35T hat attraktive Seitenscheiben an den
Seiten, so können Sie das Feuer aus unterschied­
lichen Blickwinkeln betrachten. Gerade Linien und
eine Frontscheibe aus Glas geben dem Kaminofen
ein diskretes Design.
NEUHEIT
NEUHEIT
H35T
MILJÖMÄRKT
378 001
MILJÖMÄRKT
378 001

SpECkStEINkamINöfEN
HaNDöL 26t HOHES mODELL mIt
BaCkOfEN
Diese Specksteinvariante glänzt mit einem
funktionellem Backfach und lädt ein zu frischgebackenem
Kuchen, einer leckeren Pizza oder
duftendem Brot.
aUCH ERHÄLtLICH aLS RaUmLUft-
UNaBHÄNGIG GEpRüftES mODELL
NEUHEIT
NEUHEIT
MILJÖMÄRKT
378 001
MILJÖMÄRKT
378 001
HaNDöL 34t
Handöl 34T ist ein Specksteinkaminofen mit
ausgewogenen Proportionen und durchdachtem
Design. Um die Wärme länger zu
speichern, können Sie ein zusätzliches Wärmespeichermagazin
mit 70 Kilogramm Magnesitstein
und einem integrierten Reglergriff
hinzuwählen.
HaNDöL 26t NIEDRIGES mODELL
In der niedrigen Ausführung zählt dieses Modell zu einem hocheffektiven Specksteinkaminofen, der
die Wärme langfristig und gleichmäßig abgibt und dabei mit seiner großen Glasfläche imponiert.
MILJÖMÄRKT
378 001
HaNDöL 52t
Specksteinmodell mit geschlossenen Seiten.
Auch hier ist die Kochplatte als Zubehör
erhältlich. Der Türgriff in attraktivem Schwarz
rundet den Handöl 52 T ab.
378 001
MILJÖMÄRKT
MILJÖMÄRKT
378 001
HaNDöL 54t
Durch den Speckstein wird Handöl 54T zu
einem kontrastreichen, formschönen Kaminofen,
der die Wärme lange speichert. Die
Ascheentnahme ist kinderleicht. Als Zubehör
ist eine Kochplatte erhältlich.
15

16
kaCHELkamINöfEN
HaNDöL 26k HOHES mODELL
Neuartiger Kachelkaminofen mit einer Ausführung
in Kachel hochglanz-weiß oder matt-sandfarben.
Als Zubehör ist ein Wärmespeichermagazin, bestehend
aus 120 Kilogramm Magnesitstein erhältlich.
MILJÖMÄRKT
378 001
HaNDöL 26k NIEDRIGES mODELL
Das niedrige Kachelmodell verteilt sein ange­
nehmes Flackern im gesamten Raum, dank der
großzügigen Seitenscheiben. Dabei erleichtert
der höher liegende Brennraum, das Nachlegen
von Brennholz.
MILJÖMÄRKT
378 001
CONtURa 560k
Kachelmodell mit Seitenschei ben. Seiten und
Abdeckung sind mit spezial gefertigten Kacheln,
erhältlich in den Ausführungen weiß oder
sandfarben, verkleidet. Ein schönes Material,
dass das Spiel der Flammen elegant reflektiert.
MILJÖMÄRKT
378 001
CONtURa 660k
Der 660K wird mit spezialgefertigten Kacheln
mit matte r, sandfarbener Glasur verkleidet,
einem ansprechenden Material, das sich auf
elegante Weise in den Wohnbereich einfügt.
Ventilator als Zubehör erhältlich Dieses modell ist in mehreren Varianten lieferbar Wärmespeichermagazin als Zubehör erhältlich
Der kaminofen ist in Grau oder Schwarz erhältlich Zu diesem kaminofen sind beige oder weiße kacheln lieferbar.
MILJÖMÄRKT
378 001

Wichtige Hinweise zum Holz
HOLZ ISt EIN REGENERatIVER
BRENNStOff,
der bei korrekter Verbrennung in den natürlichen
Kreislauf eingeht. Bäume nehmen beim
Wachsen im Rahmen der Fotosynthese Wasser
und Kohlendioxid auf. In diesem Prozess wird
Sauerstoff erzeug t, den wir zum Atmen brauchen.
Wenn Holz verbrannt wird oder verrottet,
werden Wasser und Kohlendioxid wieder freigesetzt.
Im Verlauf des Prozesses wird wiederum
der beim Wachsen des Baums gebildete Sauerstoff
verbrauch t. Alle diese Vorgänge bilden einen
natürlichen Kreislauf. Dadurch trägt das Heizen
mit Holz nicht zum Treibhauseffekt bei.
HOLZ WIRD am BEStEN
in oder an einem Schuppen gelagert, wobei eine
ausreichende Luftzirkulation gegeben sein sollte.
Das Holz sollte nicht direkt auf dem Boden liegen.
An den seitlichen und oberen Bereichen des Stapels
muss Luft eindringen können. Holz, das zum
Frühlingsanfang geschlagen wird, kann frühestens
im folgenden Winter verbrannt werden. Es ist jedoch
empfehlenswert, das Holz über anderthalb
Jahre zu lagern, da es im Frühling beim Ausschlagen
der Bäume am besten trocknet. Bedenken
Sie, das feuchtes Holz schlechter brennt, weniger
Wärme abgibt und eine höhere Umweltbelastung
darstellt. Holz für die Befeuerung sollte maximal
20% Wasser enthalten.
GEHaCktES HOLZ
trocknet schneller. Birkenholz ist schnellst
möglich nach dem Fällen zu hacken. Ansonsten
wird es hart und lässt sich schwerer spalten.
Kiefer n- und Fichtenholz lässt sich hingegen
leichter spalten, wenn es eine Weile getrocknet
ist. Holz sollte vor der Verbrennung 24 h bei
Raumtemperatur gelagert werden.
DaS aBDECkEN VON
HOLZStapEL N
mit einer Plane ist keine günstige Lösung, da
so die Feuchtigkeit aus Holz und Boden nicht
verdunste n kann. Feuchtes Holz ist außerdem
anfällige r für Fäule und verliert auf diese Weise
seinen Energiegehalt.
BEfEUERN SIE IHREN
kamI N OfEN NIEmaLS mIt
LaCkIERtE m,
imprägniertem Holz, Spanplatten oder ähnlichem
Material. Dies kann sich schädlich auf Feuerstätte
und Umwelt auswirken. Eichenholz ist
ein hervorragender Brennstoff, der jedoch beim
Heizen mit anderen Holzsorten gemischt werden
muss. Eiche weist einen hohen Energiegehalt
auf, enthält jedoch ebenfalls viel Gerbsäure, die
Kamin und Mörtel angreift.
17

18 18
GUSSEISENkamINöfEN
MILJÖMÄRKT
378 001
HaNDöL 51
Ein moderner Gusseisenkaminofen mit Konvektionsluft
auf vier einstellbaren Füßen.
MILJÖMÄRKT
378 001
HaNDöL 53
Das abgerundete Modell, das als Eckvariant e
geeignet ist. Handöl 53 ist leicht sauberzuhalten,
da die Asche, die vor dem Stehrost
landet, automatisch in den Aschekasten fällt.
MILJÖMÄRKT
378 001
HaNDöL 52
Modell mit geschlossenen Seitenpartien.
Handö l 52 hat an beiden Seiten Warmluftauslässe.
Der Aschekasten ist aus stabilem
Gusseisen und macht die Ascheentnahme
kinderleicht.
MILJÖMÄRKT
378 001
HaNDöL 54
Das abgerundete, geschlossene Design macht
Handöl 54 zu einem attraktiven Kaminofen
von höchster Qualität. Auch die Modelle mit
geschlossenen Seiten verfügen über einstellbare
Füße.

WISSENSWERtES üBER DIE HEIZLEIStUNG
EffEkt
Die Leistung wird in kW (Kilowatt) angegeben und
entspricht der Wärme, die der Kaminofen zu einem
bestimmte n Zeitpunkt abgibt. Je mehr Sie heizen,
desto höher fällt die Heizleistung aus. Ein Elektroheizkörper
weist in der Regel eine Leistung von 1 kW
auf. Eine Saunaheizung arbeitet bei voller Leistung
mit 5 kW.
aBGEGEBENE ENERGIE
Wenn der Kaminofen 10 h lang mit einer Leistung von
4 kW arbeitet, wird dem Haus eine Energiemenge von
40 kWh (Kilowattstunden) zugeführt.
WIRkUNGSGRaD
Das Verhältnis zwischen abgegebener und zugeführter
Energie in einem System. Je höher der Wirkungsgrad (im
Bereich 0-100%), desto besser nutzt ein Kaminofen die
zugeführte Energie in Form von verbranntem Holz. Ein
mit Holz befeuerter Kaminofen weist in der Regel einen
Wirkungsgrad von etwa 50-70% auf. Die meisten Produkte
von NIBE Kamin öfen besitzen einen Wirkungsgrad
von mehr als 70%.
VERBRENNUNGSLUft
Um eine effektive Verbrennung zu erreichen, werden
viele Produkte von NIBE Kaminöfen in mehreren Stufen
mit Luft versorgt. Zuerst wird Primärluft zum Glutbett
geleitet. Bei einige n Modellen wird diese Luft an der
Innenseite der Glasscheiben zugeführt, wodurch sich das
Risiko für eine Rußbildun g minimiert. Anschließend
strömt über einen Verteile r an der Kaminrückwand
Sekundärluft ein. Der Vortei l besteht darin, dass der
Kaminofen niemals mit Sauerstoff unterversorgt wird,
sondern stets sauber und effektiv brennt. (Hierbei handelt
es sich um das so genannte Clean Burning-System.)
p-ZERtIfIZIERUNG
Das P-Zertifikat wird von der Staatlichen schwedischen
Material prüfungs- und Forschungsanstalt verliehen. Ein
Kaminofen mit P-Zertifizierung wird besonders genauen
Herstellungs kontrollen unterzogen und muss strengste
Umweltanforderungen erfüllen und in allen Leistungsbereichen
mit derselben Effizienz befeuert werden können.
Das P-Zertifikat ist demnach eine Qualitätsgarantie
und gewährleistet, dass der Kaminofen einen geringen
Brennholzverbrauch sowie einen hohen Wirkungsgrad
aufweist.
19

20
20
HEIZkamINE / HEIZEINSÄtZE
CONtURa 11S StaHL
Ausführung mit schwarzer Stahlfront.
Die Abbildung zeigt Contura i10.
i10
NEUHEIT
NEUHEIT

Alle Modelle
Hier erhalten Sie einen Überblick und können Modelle,
Material sowie Zubehör vergleichen.
Gehen Sie vom Einsatz aus (i10) und entscheiden Sie
dann, wie die Betonumrahmung aussehen soll. Wenden
Sie sich an Ihren Händler, wenn Sie Fragen zu ihrer
speziellen Planung haben.
Details machen das Design aus
Durch die Auswahl von speziellem Zubehör lässt sich die
Wirkung des Heizkamins verstärken.
Brennholzfach Ein optisch abgestimmtes Brennholzfach
aus Beton dient als Aufbewahrungsbereich für Holz oder
andere Gegenstände.
Erhöhungsteil Bei großer Deckenhöhe kann ein höherer
Heizkamin von Vorteil sein. Dies erreichen Sie mithilfe
eines Erhöhungsmoduls.
Fußbodenschutz Bei Böden aus Holz oder anderen empfindlichen
Materialien empfiehlt sich ein Fußbodenschutz
aus schwarzem Stahlblech oder Glas.
Farbe Die Module werden ohne Anstrich geliefert und
lassen sich so farblich ganz individuell gestalten.
Maße
mit Betonumrahmung
11C 1620 1050 620 470
11S 1620 1050 620 450
11A 1620 1050 620 450
Erhöhungsteil 685 1050 620 105
Brennholzfach 465 610 620 130
10
Die Abbildung zeigt Contura 11C.
Die Abbildung zeigt C11A mit Brennholzfach (Zubehör).
Maße
Einsatz
i 10 1315 785 515 215
21

22
22
HEIZkamINE / HEIZEINSÄtZE
CONtURa 21C
Ausführung mit Betonumrahmung und
Erhöhungsteil. Optional mit Brennholzfach
erhältlich.
Die Abbildung zeigt Ci20.
i20
NEUHEIT
NEUHEIT

Alle Modelle
Hier erhalten Sie einen Überblick und können Modelle,
Material sowie Zubehör vergleichen.
Gehen Sie vom Einsatz aus (i20) und entscheiden Sie
dann, wie die Betonumrahmung aussehen soll. Wenden
Sie sich an Ihren Händler, wenn Sie Fragen zu Ihrer speziellen
Planung haben..
Details machen das Design aus
Durch die Auswahl von speziellem Zubehör lässt sich die
Wirkung des Heizkamins verstärken.
Brennholzfach Ein optisch abgestimmtes Brennholzfach
aus Beton dient als Aufbewahrungsbereich für Holz oder
andere Gegenstände.
Erhöhungsteil Bei großer Deckenhöhe kann ein höherer
Heizkamin von Vorteil sein. Dies erreichen Sie mithilfe
eines Erhöhungsmoduls.
Fußbodenschutz Bei Böden aus Holz oder anderen empfindlichen
Materialien empfiehlt sich ein Fußbodenschutz
aus schwarzem Stahlblech oder Glas.
Farbe Die Module werden ohne Anstrich geliefert und
lassen sich so farblich ganz individuell gestalten.
Maße
mit Betonumrahmung
21C 1755 950 620 495
21S 1755 950 620 480
21A 1755 950 620 480
Erhöhungsteil 550 950 620 90
Brennholzfach 465 465 620 105
20
Die Abbildung zeigt C21A mit Brennholzfach (Zubehör).
Die Abbildung zeigt C21S mit Brennholzfach (Zubehör).
Maße
Einsatz
i 20 1535 685 515 240
23

24
24
tECHNISCHE DatEN
modell
Leistung,
kW
Höhe,
mm
Breite,
mm
tiefe,
mm
Gewicht,
kg
abstand zur
brennbaren
wand mm
max.
holzscheitlänge,
cm
Wirkungsgrad
„Nordischer
Schwan“ Wertetripel *
HaNDöL 24:20 halbhoch 3-9 2150 600 490 150 100 40 80% Ja 6/7,2/290/12
HaNDöL 24:40 hoch 3-9 2690 600 490 150 100 40 80% Ja 6/7,2/290/12
HaNDöL 26t 3-9 1312 580 462 420 100 40 80% Ja 6/8,4/279/12
HaNDöL 26t hoch 3-9 1622 580 462 470 100 40 80% Ja 6/8,4/279/12
HaNDöL 26k 3-9 1312 580 462 240 100 40 80% ja 6/8,4/279/12
HaNDöL 26k hoch 3-9 1622 580 462 360 100 40 80% Ja 6/8,4/279/12
HaNDöL 32 3-7 1025 480 450 128 100 35 80% Ja 5/5,0/300/12
HaNDöL 32a 3-7 1025 480 450 128 100 35 80% Ja 5/5,0/300/12
HaNDöL 34t 3-7 1600 550 430 320 100 35 80% Ja 5/5,0/300/12
HaNDöL 35t 3-7 1600 550 430 250 100 35 80% Ja 5/5,0/300/12
HaNDöL 51 3-7 825 495 420 128 150 35 79% Ja 5/6,0/241/12
HaNDöL 52 3-7 825 495 420 135 150 35 79% Ja 5/6,0/241/12
HaNDöL 52t 3-7 875 495 420 172 150 35 79% Ja 5/6,0/241/12
HaNDöL 53 3-7 825 550 455 143 150 35 79% Ja 5/6,0/241/12
HaNDöL 54 3-7 825 550 455 149 150 35 79% Ja 5/6,0/241/12
HaNDöL 54t 3-7 875 550 455 190 150 35 79% Ja 5/6,0/241/12
modell
Daten für den schornsteinfeger: * Nennwärmeleistung kW/abgasmassenstrom g/s/ abgastemperatur °C/ förderdruck mbar.
Leistung,
kW
Höhe,
mm
Breite,
mm
tiefe,
mm
Gewicht
kg
abstand zur
brennbaren
wand mm
max
Holzscheitlänge,
cm
Wirkungsgrad
„Nordischer
Schwan“ Wertetripel *
CONtURa 510 3-7 1010 496 438 100 100 33 80% Ja 5/4,8/310/12
CONtURa 520t 3-7 1032 564 470 210 100 33 80% Ja 5/4,8/310/12
CONtURa 550 3-7 1010 496 438 100 100 33 80% Ja 5/4,8/310/12
CONtURa 550a 3-7 1010 496 438 100 100 33 80% Ja 5/4,8/310/12
CONtURa 560t 3-7 1010 536 458 145 100 33 80% Ja 5/4,8/310/12
CONtURa 560k 3-7 1010 536 458 115 100 25-33 80% Ja 5/4,8/310/12
CONtURa 570 3-7 1010 496 438 100 100 25-33 80% Ja 5/4,8/310/12
CONtURa 580 3-7 1040 496 438 100 100 25-33 80% Ja 5/4,8/310/12
CONtURa 585 3-7 1156 496 438 100 100 25-33 80% Ja 5/4,8/310/12
CONtURa 590 3-7 1544 496 438 130 100 25-33 80% Ja 5/4,8/310/12
CONtURa 590t 3-7 1544 536 458 230 100 25-33 80% Ja 5/4,8/310/12
CONtURa 650 3-9 1200 555 480 150 100 25-33 80% Ja 6/7,2/280/12
CONtURa 655 3-9 1200 550 480 150 100 25-33 80% Ja 6/7,2/280/12
CONtURa 655a 3-9 1200 550 480 150 100 25-33 80% Ja 6/7,2/280/12
CONtURa 660t 3-9 1220 590 510 270 100 25-33 80% Ja 6/7,2/280/12
CONtURa 660k 3-9 1220 590 510 190 100 25-33 80% Ja 6/7,2/280/12
CONtURa 685 3-9 1260 555 480 150 100 25-33 80% Ja 6/7,2/280/12
CONtURa i10 6-12 1315 785 515 215 0 25-50 81% Nein 9/7,9/290/12
CONtURa 11C 6-12 1620 1050 620 470 0 25-50 81% Nein 9/7,9/290/12
CONtURa 11S 6-12 1620 1050 620 450 0 25-50 81% Nein 9/7,9/290/12
CONtURa 11a 6-12 1620 1050 620 450 0 25-50 81% Nein 9/7,9/290/12
CONtURa i20 6-12 1535 685 515 240 0 25-50 81% Nein 10/8,1/330/12
CONtURa 21C 6-12 1755 950 620 495 0 25-50 81% Nein 10/8,1/330/12
CONtURa 21S 6-12 1755 950 620 480 0 25-50 81% Nein 10/8,1/330/12
CONtURa 21a 6-12 1755 950 620 480 0 25-50 81% Nein 10/8,1/330/12
Für detailierte Maßzeichnungen verweisen wir auf die entsprechenden Broschüren zu den einzelnen Warenmarken.
Lesen Sie mehr auf www.nibefire.eu oder fragen Sie den nächst gelegenen Fachhändler.

0
UmWELtfaktOREN
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
2000
1800
1600
1400
1200
1000
Kaminöfen aus Schweden
Sicher – Zuverlässig – Umweltfreundlich
Kaminöfen mit dem Nibe ”Clean-Burning-System” brauchen keinen Feinstaubfilter.
800
600
400
200
0
1. BImSchV
Grenzwerte
Stufe I Wirkungsgrad 73%
CO bei 13% O 2 2000 mg/Nm 3
Staub bei 13% O 2 75 mg/Nm 3
Stufe II Wirkungsgrad 73%
CO bei 13% O 2 1250 mg/Nm 3
Staub bei 13% O 2 40 mg/Nm 3
C500
C500
Wirkungsgrad in %
C600
C600
H20
H20
0
H30
H30
H50
H50
Emissionswerte CO 13% 0 2 (mg/Nm 3 )
DIN Plus
Stufe I
Stufe II
Stufe I
DIN Plus
Stufe II
120
100
80
60
40
20
0
Sämtliche Contura 500 / 600 Modelle und sämtliche
Handöl 20 / 30 / 50 Modelle erfüllen schon heute
Stufe II. Sie benötigen keinen Feinstaubfilter !
Die genannten Modelle erfüllen natürlich auch
die Ö-Norm 15a, die DIN Plus, die Regensburger
/ Stuttgarter / Münchner Verordnung sowie die
Anforderungen der Luftreinhalte-Verordnung (CH)
Die Contura 500 / 600 und die Handöl 20 / 30 / 50
Modelle besitzen ebenfalls das skandinavische
Umweltsiegel 90 „Nordischer Schwan“.
Umweltfreundlich Heizen. 80 Das ist jetzt möglich! Indem
Sie 70einen
Kaminofen auswählen, der das Umweltsiegel
60
„Nordischer Schwan“ trägt, entscheiden Sie sich für ein
Produkt, 50 dass auf dem neuesten Stand, hinsichtlich seiner
Umweltverträglichkeit steht. 40 Einen Kaminofen, der gemäß
heutiger 30 und bereits zukünftiger 20 Ansprüche, dank innovativer
Entwicklung, sauber, effektiv und mit schönem
Flammenbild, 10 brennt.
0
Emissionswerte Feinstaub 13% 0 2 (mg/Nm 3 )
C500
C600
H20
H30
H50
Stufe I, DIN Plus
Stufe II
25

26
kONVEktION
Zur einfachen Erklärung der Funktion der Contura
Kaminöfen zeigen wir anhand von Röntgenbildern
die Luftführung im Innern der Kaminöfen.
Serie 500
Rote Pfeile – Konvektionsluft
Die kühle Raumluft wird an der Unterseite des Kamin­ofens
angesaugt und in den Kanälen der Rückwand und den effektiven
Konvektionszonen erwärmt. Von den heißen Rauchgasen
wird die Luft dann weiter erwärmt und schließlich wieder
an den Raum abgegeben. Mit einem Ventilator kann die Luft
dann an den Austrittsstellen in den Raum geblasen werden.
Blaue Pfeile
Primäre Verbrennungsluft
Mit der Einstellvorrichtung an der Vorderseite des
Kaminofens wird die Menge der Verbrennungsluft und damit
die Intensität des Feuers eingestellt. Die Verbrennungsluft
wird auf eine hohe Temperatur erhitzt und entlang der
Glasinnenseite zugeführt. Die Contura Serie ist für den
Anschluss von Verbrennungs­luft von Außen vorbereitet.
Serie 600
Grüne Pfeile
Clean burning-System
Wenn die Luftregelung an der Vorderseite des Kamin­ofens
reduziert wird, startet das sogenannte „Clean burning­
System“. Dabei wird vorgewärmte Verbrennungsluft über
ein Kanalsystem und einen Luftverbreiter in der Rückwand
des Kaminofens zugeführt. Dies bringt den Vorteil mit sich,
dass der Kaminofen nie zu wenig Sauerstoff erhalten kann, sondern
stets eine saubere und effektive Verbrennung gewährleistet
ist. Zudem erreichen Sie eine sehr lange Brenndauer.

NIBE kamINöfEN
UNtERNEHmENSIDEE
NIBE Kaminöfen ist ein Teil des börsennotierten Konzerns NIBE
Industrie, der ausschließlich mit Heiz- und Wärmelösungen arbeitet.
Viele NIBE-Produkte werden im südschwedischen Markaryd
hergestell t. Qualitativ hochwertige und innovative Heiz- und Wärmelösungen
bilden die Grundlage der Geschäftsidee von NIBE. Der
Konzern ist gemäß ISO 9001 und 14001 zertifiziert.
DESIGN
Die Entwicklungsabteilung von NIBE Kaminöfen kooperiert mit
bekannten Industriedesignern, um eine ideale Symbiose von
moderne m Design und maximaler Funktionalität zu erreichen.
Unser e besondere Stärke liegt im breiten Produktspektrum, dass
den Heiz- und Wärmebedarf unterschiedlichster Kunden abdeckt.
VERSCHIEDENE
WÄRmEfORmEN
StRaHLUNGSWÄRmE
Ein brennender Kaminofen strahlt schnell Wärme ab, die
auf der Haut spürbar ist. Specksteinkamine, Kachelöfen
und gemauerte Herde speichern Strahlungswärme
ebenfalls im Speckstein oder Magnesit. So wird noch
Wärme abgegeben, nachdem das Feuer bereits längst
erloschen ist. Ein Nachteil von Strahlungswärme
besteht darin, dass ein Raum, der lediglich mit diesem
Wärmetyp beheizt wird, eine ungleichmäßige Temperaturverteilung
aufweisen kann.
kONVEktIONSWÄRmE
Nahezu alle NIBE Kaminöfen geben Strahlungs- und
Konvektionswärm e ab. Bei der Konvektionswärme
wird kühle Raumluft unter dem Kaminkorpus angesaugt,
in der effektiven Konvektionszone erwärmt und
danach in den Raum abgegeben.
VENtILatOR
Die Konvektionswirkung kann durch einen Ventilator
zusätzlich verstärkt werden. (Dieser ist optional für
bestimmte Kaminöfen erhältlich.) Die Raumluftzirkulation
wird dadurch intensiviert und es erfolgt eine
schnell er e Wärmeausbreitung. Die Ventilatoren aller
NIBE Kaminöfe n arbeiten mit Thermostatregelun g.
Dadur ch schalten sie automatisch ein, wenn der
Kaminofen befeuert wird. Nach Erlöschen des Feuers
schalten sich die Ventilatoren selbsttätig wieder ab.
EINSatZ füR DIE UmWELt
Wir testen sämtliche Kamine. Alle Modelle erfüllen die strengsten
europäischen Emissionsvorgaben. Damit sind unsere Kamine
ausgezeichnet für zukünftige Umweltstandards gerüstet. Unser
erklärtes Ziel lautet, eine ständige Produktentwicklung und
-verbesserun g durchzuführen.
StaRkE pOSItION
Mit erstklassigem Kundenservice und attraktiven Preisen
festigt NIBE Kaminöfen seine Stellung als einer der führenden
europäische n Kaminofenhersteller.
27

marktführer bei kaminofenprodukten
NIBE Kaminöfen bezieht in Schweden im Bereich Kaminofenprodukte eine
marktführende Stellung und führt unter den eigenen Warenzeichen Handöl,
Contura und Cronspisen das breiteste Sortiment des Marktes.
Die Produkte von NIBE Kaminöfen zeichnen sich durch hohe Qualität und
gute Verbrennungstechnik aus. Der moderne Fertigungsprozess ermöglicht
ein hohes Qualitätsniveau. Die Produktionsanlagen liegen im südschwedischen
Markaryd.
Fachhändler:
www.nibefire.eu
NIBE Stoves, Box 134, SE-285 23 Markaryd
Alle Produkte der Warenmarken
Handöl und Contura tragen das
P-Zeichen, eine Garantie für hohe
und umweltfreundliche Qualität.
Alle Modelle der Handöl 20, 30
und 50 Serie sowie alle Contura-
Modelle tragen das skandinavische
Umweltsiegel „Nordischer
Schwan“.
NORDISCHES UMWELTZEICHEN
378 001
Evtl. Änderungen vorbehalten
1015-5 439702