1-2015

November Februar-März-April November-Dezember 1/2015 1/2008 

Fachzeitschrift für 

Medizin-Technik 

meditronicjournal 

Medico 222 - Panel-PC für 

medizinische Anwendungen mit USV 

ICO, Seite 48

Extrem hart im Nehmen. 

Autoklavierbar und robust – die neuen SCHOTT Solidur LEDs 

Richtig viel einstecken können – damit punkten die neuen autoklavierbaren LEDs von SCHOTT. 

Die kleinen Fliegengewichte zeichnen sich durch ihre enorme Zähigkeit aus, denn ihr Gehäuse hält 

allen Herausforderungen stand. Gegen Druck, Korrosion oder Chemikalien. Genau sowie Autoklavieren 

über 3500 Zyklen bei 134° C. Damit können nun medizinische Geräte entworfen werden, bei denen 

eine Lichtquelle direkt an der Spitze sitzt. Das bringt Licht unmittelbar an die Behandlungsstelle – für 

eine präzise Diagnose und vereinfachte Handhabung. 

Was ist Ihr nächster Meilenstein 

www.schott.com/medical-led 

Ring LED 

Mini LED 

TO LED 

Electronic Packaging 

SCHOTT AG 

Christoph-Dorner-Strasse 29 

84028 Landshut 

Germany 

Phone: +49 (0)871/826-0 

Fax: +49 (0)3641/2888-9222 

ep.info@schott.com

Editorial 

Reproduzierbar und Wiederholgenau - 

Kontaktlose Dosierverfahren für die Medizintechnik 

Gerd Schulze, 

Sales Manager bei Nordson Asymtek 

Im Bereich der Medizintechnik besteht immer häufiger die 

Notwendigkeit flüssige oder pastöse Medien in einem automatischen 

Prozess reproduzierbar und zuverlässig applizieren zu können. 

Aufgrund der immer höheren Anforderungen (kleinere Punkte, präzisere 

Positionierung, höhere Geschwindigkeit) stoßen konventionelle 

Verfahren hierbei schnell an die Grenzen ihrer Leistungsfähigkeit. Um die 

bestehenden Anforderungen erfüllen zu können, ist es erforderlich eine 

exakt aufeinander abgestimmte Gesamtlösung einzusetzen. Nur durch 

das präzise Zusammenspiel von Plattform, Dosierverfahren und Software 

kann ein produktionssicherer und zuverlässiger Prozess entwickelt 

werden. Um den Prozess anschließend über einen längeren Zeitraum 

stabil zu halten und wichtige Traceability-Daten zu gewinnen, werden 

intelligente Regelungen benötigt, um Veränderungen zu erfassen und 

automatisch kompensieren zu können. 

Der Einsatzbereich der Jet-Technologie konnte durch permanente 

Weiterentwicklung von Hard- und Software deutlich erweitert werden 

und gewinnt während der letzen Jahre immer stärker an Bedeutung. Da 

mit diesem Verfahren eine Vielzahl von unterschiedlichen Medien mit 

unterschiedlichsten Dosiermustern appliziert werden kann, ist ein sehr 

universeller Einsatz möglich. 

Aus einer Standardkartusche wird das zu dosierende Medium 

dem Ventil mit geringem Druck zugeführt. Anders als bei Zeit/Druck 

gesteuerten Dosierventilen dient der geringe Vordruck jedoch lediglich 

dem Füllen des Ventils und wird nicht zur Dosierung verwendet. Als 

Verschlussmechanismus dient ein spezieller Kugelsitz. Beim Ansteuern 

des Ventils wird die Kugel aus ihrem Sitz gehoben, das Material fließt 

nach, tritt jedoch noch nicht aus der Düse aus. Erst im Schließvorgang 

wird durch die in ihren Sitz zurückkehrende Kugel ein definiertes 

Volumen verdrängt und durch die Düse auf die Oberfläche des jeweiligen 

Substrates „gejettet“. Allein durch diese Funktionsweise wird eine 

wesentlich verbesserte Reproduzierbarkeit erzielt. Je nach Anwendung 

kann ein mehr oder weniger großer Abstand zwischen der Düse und dem 

Substrat gewählt werden. Um eine gleichmäßige und wiederholgenaue 

Applikation zu ermöglichen, ist das Ventil mit einer integrierten 

Temperaturregelung ausgerüstet, um eine gleichmäßige Temperatur des 

Mediums während der Applikation sicherzustellen. Dadurch wird eine 

präzise Kontrolle der Viskosität und der Fließeigenschaften des Mediums 

gewährleistet. 

Ein wesentlicher Vorteil gegenüber anderen Dosierverfahren ist 

die höhere Geschwindigkeit und natürlich dass es keinen Kontakt 

mehr zu dem Substrat gibt. Applikationsabhängig beträgt die Taktzeit 

zwischen zwei Dosierungen ca. 6 msec. Dadurch wird eine wesentlich 

höhere Dosierleistung ermöglicht. Da sich das Jetventil immer oberhalb 

des Substrates befindet, kann es hierbei zu keiner Verschleppung, 

Beschädigung oder Kontamination mehr kommen. 

Gerd Schulze, www.nordson.com 

meditronic-journal 1/2015 

3

Inhalt 

Medico 222 - Panel-PC für 

medizinische Anwendungen mit USV 

ICO, Seite 48 

Zum Titelbild: 

Panel-PC für medizinische 

Anwendungen mit USV 

Der Medico 222 Panel-PC von ICO ist 

ein weiteres Highlight der medizinischen 

Panel-PC-Serie mit eingebauter USV für 

15 Minuten und überzeugt durch Rechenleistung 

und brillante Darstellung auf dem 

21,5-Zoll-Widescreen. Seite 48 



November Februar-März-April November-Dezember 1/2015 1/2008 

meditronic- 



journal 

meditronicjournal 

■ Herausgeber und Verlag: 

beam-Verlag 

Postfach 1167, 35001 Marburg 

www.beam-verlag.de 

Tel.: 06421/9614-0, Fax: 06421/9614-23 

■ Redaktion: 

Dipl.-Ing. Christiane Erdmann 

Dipl.-Ing. Reinhard Birchel 

redaktion@beam-verlag.de 

Schlüsselfertige Schüttgut-Zuführstation 

IFC Flexfeeder 

Das optoelektronische Roboter-Zuführ-System zum flexiblen Zuführen, Prüfen und 

Sortieren von Kleinteilen von IFC Flexfeeder. 9 

Mehr Durchsatz 

bei der Laserbeschriftung 

FOBA präsentiert mit der 

M2000-R und M3000-R 

zwei durchsatzstarke 

Lasermarkiermaschinen 

mit Zwei-Stationen- 

Rundtisch. 12 

■ Anzeigen: 

Frank Wege, Tel.: 06421/9614-25 

frank.wege@beam-verlag.de 

Myrjam Weide, Tel.: 06421/9614-16 

m.weide@beam-verlag.de 

Tanja Meß, Tel.: 06421/9614-18 

tanja.mess@beam-verlag.de 

■ Erscheinungsweise: 

4 Hefte jährlich 

■ Satz und Reproduktionen: 

beam-Verlag 

■ Druck: 

Brühlsche Universitätsdruckerei, Gießen 

■ Auslieferung: 

VU Verlagsunion KG, Wiesbaden 

Der beam-Verlag übernimmt trotz sorgsamer 

Prüfung der Texte durch die Redaktion keine 

Haftung für deren inhaltliche Richtigkeit. Handels- 

und Gebrauchsnamen, sowie Warenbezeichnungen 

und dergleichen werden in der 

Zeitschrift ohne Kennzeichnungen verwendet. 

Dies berechtigt nicht zu der Annahme, dass 

diese Namen im Sinne der Warenzeichen- und 

Markenschutzgesetzgebung als frei zu betrachten 

sind und von jedermann ohne Kennzeichnung 

verwendet werden dürfen. 

Low-cost-8-bit-PICs mit Dual-ADC-Peripherie 

Microchip stellt mit der Serie PIC12/16LF155X mit den Typen PIC16LF1554 und 

PIC16LF1559 (PIC16LF1554/9) eine neue 8-bit-Mikrocontrollerfamilie vor. 28 

4 meditronic-journal 1/2015

Februar-März-April 1/2015 

Kundenspezifische POF-/HPCF-Kabelkonfektionen 

und -Kabelstränge 

Molex Incorporated präsentiert seine neuen Kabelkonfektionen und 

Kabelstränge aus POF und HPCF einschließlich hybrider POF- 

Lösungen. 31 

CAPA und UDI mit dem 

CAQ-System durchführen 

Die erste ringförmige autoklavierbare 

High Brightness LED 

Schott hat eine neue ringförmige High Brightness LED entwickelt. Sie 

ist langlebig, hocheffizient und dabei vollständig autoklavierbar. 35 

Kupplung für 

tropffreie, 

zuverlässige 

Verbindungen 

CPC (Colder Products 

Company) stellt mit seiner 

neuen Kupplung mit 

1/4-28-Außengewinde 

eine weitere Variante 

seiner kürzlich eingeführten 

NS1-Schnellverschlusskupplungs-Serie 

vor. 27 

CAPA ist eine Schlüsselmethode des Qualitätsmanagements 

in der Medizintechnik. Um Informationstransparenz und 

Datenkompatibilität zu ermöglichen kommt hier die Net- 

Software von CAQ zum Einsatz. 52 

Rubriken 

Editorial. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 

Inhalt/Impressum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 

Produktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 

Qualitätssicherung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 

Komponenten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 

Sensoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 

Stromversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 

Medical-PC/SBC/Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 

Bedienen & Visualisieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 

Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 

Bildverarbeitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 

Dienstleister . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 

Aktuelles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 

meditronic-journal 1/2015 5

Produktion 

Kreative Geometrielösungen zur 

Wirbelsäulenrekonstruktion 

Generative Fertigungsmethoden eröffnen Innovationen der Implantattechnik aus Titan 

Bild 1a+b+c: Wirbelsäulenkäfige haben eine zylindrische oder quadratische Geometrie und müssen nachbehandelt werden. Sie 

werden im Laserschmelzverfahren hergestellt, um eine optimale Geometrie und Oberflächenstruktur zu gewährleisten 

Ein „starkes Rückgrat“ zählt nicht nur redensartlich 

zu den Tugenden. Auch unter medizinischen 

Aspekten ist eine gesunde Wirbelsäule 

sehr wesentlich für die Lebensqualität 

und Mobilität des Menschen. Um Probleme 

mit der Wirbelsäule zu beheben, werden u.a. 

technische Bauteile aus Kunststoffen oder 

Metallen minimalinvasiv in den Körper eingebettet. 

Diese Implantate können aus der Sicht 

von Patienten und Chirurgen „kleine Wunder“ 

in der Wirbelsäulenrekonstruktion bewirken: 

So kann der Patient durch kleine Eingriffe in 

kurzer Zeit erneut leistungsfähig werden und 

sich auf die Stützfunktion seiner Wirbelsäule 

verlassen. Hinter diesen Implantaten stecken 

in Design, Funktionalität und Fertigung eine 

Menge Know-how. 

Concept Laser informierte sich bei CEO 

Stefano Caselli von Tsunami Medical Srl aus 

Modena (I) über Trends und Produktentwicklung 

bei Wirbelsäulenimplantaten. Tsunami versteht 

sich als Systementwickler für Wirbelsäulenimplantate. 

Daher werden sowohl Implantate, 

die die Funktionalität einer geschädigten 

Wirbelsäule wieder herstellen, als auch Hilfsmittel 

oder Instrumente, die es den Chirurgen 

erlauben eine Operation erfolgreich zu gestalten, 

angeboten. Zielsetzung ist es, die Wirbelsäule 

zu verstärken und so die Mobilität 

des Patienten zu gewährleisten. 

Bild 2: Biokompatibilität und eine auf die Anatomie abgestimmte Elastizität können 

von einem lasergeschmolzenen Käfig ausgezeichnet abgebildet werden 

Konventionelle Wirbelsäulenkäfige 

Wirbelsäulenkäfige (engl. spine cage) sind 

Implantate für den Niveauausgleich und zur 

Druckentlastung der Wirbelsäule. Diese Implantate 

werden üblicherweise in Verbindung mit 

Schrauben aus Titan minimalinvasiv eingesetzt, 

wenn die Bandscheiben dem Patienten 

Probleme bereiten. Zum Einsatz kommen nun 

Kunststoff-Käfige aus PEEK (Polyetheretherketone), 

einem Hochleistungskunststoff, welcher 

ausgezeichnet biokompatibel ist. Dies 

gilt auch für Allergiker. In der Vergangenheit 

waren diese Käfige aus Titan konventionell 

gefertigt worden, mit der Folge, dass in einzelnen 

Fällen das Titanbauteil die Knochenstruktur 

negativ beeinflusste. 

Grund war die gegenüber dem Knochen 

deutlich geringere Elastizität. PEEK hat gegenüber 

Titan den entscheidenden Vorteil, dass 

es ein dem Knochen vergleichbares Kompressionsverhalten 

bzw. Elastizität (E-Modul) 

aufweist. PEEK-Körper verursachen im MRT 

(Magnetresonanztomographie) zudem keine 

Bildartefakte und können so vom Operateur 

bildgebend gut lokalisiert werden. PEEK-Wirbelsäulenkäfige 

haben den Nachteil mangelnder 

Integration in die Knochenstruktur 

und nach einer längeren Verwendung müssen 

sie eventuell neu plaziert werden, weil 

sie verrutschen. Polyether etherketon ist ein 

hochtemperaturbeständiger thermoplastischer 

Kunststoff, der zur Stoffgruppe der Polyaryl- 


Produktion 

Bild 3: Aufspreizender „Lobster“- 

Distanzhalter aus Titan, der zwischen 

den Bandscheiben im Rahmen einer 

operativen Wirbelsäulenrekonstruktion 

eingesetzt werden kann 

etherketone gehört. Seine Schmelztemperatur 

beträgt 335 °C. 

Moderne, lasergeschmolzene 

Wirbelsäulenkäfige 

Das generative Laserschmelzverfahren mittels 

LaserCUSING konnte die Vorteile bisheriger 

Titan- oder PEEK-Ansätze für die Anwendung 

„Wirbelsäulenkäfige“ zusammenführen 

und die Nachteile beider Ansätze ausschalten. 

Ein lasergeschmolzenes Bauteil kann 

nun die Biokompatibilität von Titan mit der 

gewünschten Elastizität eines Kunststoffes in 

einem Bauteil abbilden. Lasergeschmolzene 

Bild 6a+b: Aufbau eines „Lobster“- 

Distanzhalters: Dabei handelt es sich 

um einen, sich ausspreizenden Distanzhalter, 

der zwischen den Bandscheiben 

in der operativen Wirbelsäulenrekonstruktion 

eingesetzt werden 

kann. Der von Tsunami entwickelte Mechanismus 

zum Aufspreizen ist ein 

kleines Wunderwerk der Konstruktion: 

Ein Getriebe mit zentraler Schnecke 

und seitlichen Zahnrädern, welches 

zwei Flügel aufspreizt 


Bild 4: „Lobster“-Distanzhalter, 

dargestellt mit bildgebenden Verfahren, 

in der Wirbelsäule 

Wirbel säulenkäfige haben eine komplexe Geometrie 

und müssen nicht nachbehandelt werden 

(Bild 1a+b+c), um eine optimale Oberflächenstruktur 

zu gewährleisten. Der Clou dieser 

Lösung: Durch die Geometrie mit partiell 

unterschiedlichen Dichteverteilungen (eingebettete 

Netzstrukturen) kann die notwendige 

Elastizität eines Titanteils nun genauso ausgelegt 

werden, wie bei PEEK-Lösungen. Im 

Laserschmelzverfahren hergestellte Käfige 

können zudem in verschiedenen Dimensionen, 

die von den anatomischen Gegebenheiten 

des Patienten abhängen, wirtschaftlich 

hergestellt werden. Diese Käfige können also 

Bild 5: Mehrere „Lobster“-Distanzhalter 

mit allen notwendigen System- 

Komponenten entstehen auf der 

Bauplatte einer Mlab cusing R-Anlage 

für den Patienten individuell gedruckt werden. 

Stefano Caselli spricht „von einer echten Innovation, 

bei der die materialspezifischen Vorzüge 

vereint werden konnten: Biokompatibilität, 

also das Einbetten in die Knochenstruktur, 

und eine auf die Anatomie abgestimmte 

Elastizität können von einem lasergeschmolzenen 

Käfig ausgezeichnet abgebildet werden.“ 

(Bild 2). Der Operateur kann die Käfige 

im CT oder MRT bildgebend gut lokalisieren. 

Im Laserschmelzverfahren sind zudem Einzelanfertigungen 

bis kleine Serien wirtschaftlich 

zu realisieren. Besondere anatomische 

Gegebenheiten des Patienten können daher 

durch „Einzelanfertigungen nach Maß“ erfolgen, 

während für andere Patienten Standardlösungen 

ausreichen. In Zusammenarbeit 

mit der Carl-von-Ossietzky-Universität 

Oldenburg (D) konnten in einer Klinischen 

Studie im März 2014 die ausgezeichneten 

Heilungsaussichten mit diesen Implantaten 

bestätigt werden. 

„Lobster!-Distanzhalter als 

bewegliche Funktionselemente 

zur primären Stabilisierung der 

Wirbelsäule 

Als weiteren innovativen Schritt von Tsunami 

schildert Stefano Caselli sogenannte 

„Lobster“-Distanzhalter (Bild 3+4). Dabei handelt 

es sich um einen sich ausspreizenden 

Distanzhalter der zwischen den Bandscheiben 

in der operativen Wirbelsäulenrekonstruktion 

eingesetzt werden kann (Bild 5). Der von 

Tsunami entwickelte Mechanismus zum Aufspreizen 

ist ein kleines Wunderwerk der Konstruktion: 

Ein Getriebe mit zentraler Schnecke 

und seitlichen Zahnrädern, welches zwei 

Flügel aufspreizt (Bild 6a+b). Ein „Lobster“- 

Distanzhalter kann so mittels des Laser- 

7

Produktion 

Bild 7: Eine Scheibenprothese 

als Dis tanzstück wird in einem 

Einstufen-Prozess in „einem Schuss“ 

mittels Laserschmelztechnik von 

Tsunami gefertigt. Nachgelagerte 

Montageschritte entfallen bei dieser 

Produktlösung 

CUSING-Verfahrens, unter Nutzung einer 

Mlab cusing R-Anlage von Concept Laser, 

mit einer perfekt abgestimmten Oberfläche 

entstehen. Deren niedrige Rauheit - einer 

fast polierten Oberfläche - sorgt für deutlich 

weniger Wucherungen im Gewebe. Fertigungstechnisch 

bemerkenswert, so Stefano- 

Caselli, ist die Tatsache, dass alle Komponenten 

dieses komplexen, beweglichen Teils in 

mehreren Exemplaren zeitgleich entstehen 

können. „Das LaserCUSING bietet uns zeitliche 

Vorteile, Vorteile in der Kostenstruktur 

und ist auch, unter den Bedingungen der Reinraum-Fertigung, 

deutlich einfacher durchzuführen 

als konventionelle Fertigungsstrategien. 

Darüber hinaus bieten die Maschinenlösungen 

von Concept Laser eine ausgezeichnete 

Performanz und ein hohes Sicherheitsniveau, 

wenn es gilt, reaktive Materialien wie 

Titan oder Titanlegierungen zu verarbeiten.“ 

Bild 8: Scheibenprothesen in der Wirbelsäule verbessern die Mobilität: Sie 

gewährleisten 360º Bewegungsfreiheit für den Patienten und sind in der 

Dimensionierung exakt an die Wirbelsäulenanatomie des Menschen anpassbar 

Neuentwicklung: Scheibenprothese 

als Einstufen-Bauteil 

In der Konstruktion von Bauteilen kann man 

bei einer generativen Fertigungsstrategie völlig 

neue Wege gehen. Eine weitere Innovation, 

die sich aus den Möglichkeiten des additiven 

LaserCUSING-Verfahrens bei Tsunami 

ergab, war die Konstruktion einer auf den Patienten 

anpassbaren Scheibenprothese, die als 

Distanzstück die Wirbelsäule ebenfalls verstärkt 

(Bild 7). Sie besteht aus einer Oberschale 

und einer Unterschale, die beide mit 

einer Doppelfeder verbunden sind. Die Schalen 

weisen eine Oberfläche auf, die sich ideal 

in die Wirbelarchitektur einpasst. Die Doppelfeder 

besteht aus Titan und im Kern befindet 

sich eine Silikonfüllung zur Dämpfung der 

Bewegungen der Doppelfeder. Auslegung 

bzw. Distanzdimension können spezifisch 

an die Anatomie des Patienten, nach Maßgabe 

des Chirurgen, angepasst werden. Der 

Clou dieser innovativen Lösung: Die Scheibenprothese 

wird in einem Einstufen-Prozess 

in „einem Schuss“ mittels Laserschmelztechnik 

gefertigt. Nachgelagerte Montageschritte 

entfallen bei dieser Produktlösung. 

Funktionen der Scheibenprothese 

im Detail 

Tsunami war im Vorfeld in mehrfacher Hinsicht 

mit seinen Kompetenzen gefordert: Zum 

einen galt es, die Erfahrung in der Wirbelsäulenrekonstruktion 

in eine Produktlösung 

zu übertragen, die dem Patienten eine hohe 

Mobilität ermöglicht. Die Scheibenprothese 

gewährleistet eine Bewegungsfreiheit von 

360º, was die Mobilität des Patienten enorm 

unterstützt (Bild 8a+b). Die ideale Elastizität 

wird durch die Doppelfeder, ergänzt durch 

den Silikonkern sichergestellt. Zum anderen 

galt es, eine konstruktive Lösung anzustreben, 

die optimal die Geometrieoptionen des 

LaserCUSING-Verfahrens ausschöpft. Stefano 

Caselli: „Die Scheibenprothese als Produktidee 

nimmt konstruktiv direkt Bezug auf 

die Geometriefreiheit und Funktionsintegration 

die das LaserCUSING-Verfahren bietet. 

Es handelt sich um eine Lösung, die als Einstufen-Produktion 

mit konventionellen Methoden 

nicht gefertigt werden kann. Hier ergänzt 

sich das Wissen von uns in der Wirbelsäulenrekonstruktion 

mit dem Ausschöpfen der 

neuen Möglichkeiten einer generativen Fertigung. 

Zudem ist die Lösung sehr flexibel, 

da wir die Dimensionen auf ein bestimmtes 

Patientenprofil individuell anpassen können.“ 

Concept Laser GmbH 

www.concept-laser.de 

Bild 9: Generative Fertigung bei Tsunami: Für die lasergeschmolzenen 

Produktlösungen fertigt Tsunami auf einer Mlab cusing R von Concept Laser 

Bilder: Tsunami 


Schlüsselfertige Schüttgut- 

Zuführstation IFC Flexfeeder 

Produktion 

Das optoelektronische Roboter-Zuführ-System zum flexiblen Zuführen, Prüfen und Sortieren von Kleinteilen 

Das flexible Roboter-Zuführsystem 

IFC Flexfeeder ist eine 

schlüsselfertige Schüttgut-Zuführstation 

mit Grundgestell, Bunker, 

Fördertechnik, Bildverarbeitung, 

Beleuchtung, Tripod-Roboter und 

Steuerung. 

Durch ein Förderband, das 

mit einem Schwingsystem kombiniert 

ist, werden als Schüttgut 

vorliegende Kleinteile vereinzelt 

einem Bildverarbeitungssystem 

präsentiert. Dieses erkennt die 

Bauteillage, ermöglicht gleichzeitig 

eine Geometrieprüfung und 

Qualitätskontrolle und übermittelt 

die Positionsdaten an einen 

Roboter. Der nimmt die Teile bis 

zu einem Gewicht von zwei Kilogramm 

auf, dreht sie nötigenfalls 

und bringt sie passgenau in die 

gewünschte Zielposition. 

Der IFC Flexfeeder ist in Montage- 

und Verpackungsanlagen 

sowie für Pick&Place-Anwendungen, 

z.B. in Stationen zum Sortieren, 

Kommissionieren oder Prüfen 

einsetzbar. Typischerweise 

werden 30 - 100 Teile/min geordnet 

bereitgestellt, sortiert oder 

auch direkt montiert. Die Wiederholgenauigkeit 

liegt bei bis zu 

0,1 mm. Das System eignet sich 

bestens für Anwendungen mit 

häufig wechselnden Produktvarianten 

und kurzen Produktlebenszyklen. 

Die Umrüstung auf 

ein neues Bauteil erfolgt dabei 

einfach und schnell per Knopfdruck. 

Der Roboter ist mit einer 

dreiarmigen Parallel-Kinematik 

ausgeführt und mit einer zusätzlichen 

Drehachse ausgestattet. 

Die Greifer sind als pneumatische, 

elektromagnetische oder 

Vakuum-Ausführung erhältlich. 

Die Steuerung ist integriert und 

über ein Touch-Screenpanel zu 

bedienen. 

Anwenderbranchen 

Der IFC Flexfeeder wird beispielsweise 

in der Automobilzuliefer- 

und Automobilindustrie, 

Elektro- und Elektronikindustrie, 

kunststoffverarbeitende Betriebe 

sowie der Medizin-, Pharma- und 

Kosmetikbranche erfolgreich eingesetzt. 

Die Vorteile im Überblick 

• Der IFC Flexfeeder erlaubt die 

maschinelle Qualitätsprüfung 

auch bei kompliziertesten Teilegeometrien 

und Zuführlagen. 

• Der Konturvergleich von schwierigen 

Prüfteilen und das Prüfen 

mehrerer Teiletypen ist mit 

nur einem Fördergerät möglich. 

• Er ist einfach in bestehende 

oder neue Fertigungslinien zu 

integrieren. 

• Lageerkennung und Qualitätskontrolle 

können im Fertigungstakt 

erfolgen, sind berührungslos, 

extrem schnell und machen die 

Null-Fehler-Produktion möglich. 

• Stillstandzeiten werden reduziert, 

Zeit und Kosten gespart. 

• Typenwechsel meistert das intelligente 

Roboter-Zuführsystem 

IFC Flexfeeder auf Knopfdruck. 

• Maschinenüberwachung und 

Steuerung des gesamten 

Zuführsystems erfolgen vollautomatisch. 

• Die Standardisierung und Modularisierung 

garantieren ein hervorragendes 

Preis-Leistungs- 

Verhältnis, kurze Lieferzeiten 

und sorgen für die nötige kundenspezifische 

Flexibilität. 

IFC Intelligent Feeding 

Components GmbH 

info@ifc-online.com 

www.ifc-online.com 

Technische Details 

max. Nutzlast ab Greifer in kg 2 

max. Taktrate (Teile/min) 100 

max. Geschwindigkeit in m/s 7 

max. Beschleunigung in m/s² 100 

Wiederholgenauigkeit in mm ± 0,1 

Arbeitsraum 

bis ø 900 mm und 450 mm Höhe 

Umgebungstemperatur °C -10 bis +40 

Schutzklasse 

IP40 

Lebensmittel-/Reinraumtauglichkeit nicht geeignet 

Qualitäts-Check 

Gut- und Schlechtteil, 

Messfunktion 

Handhabung unterschiedlicher Teile nur kurze Umrüstzeit nötig 


9

Produktion 

Ultrakompaktes Rohrschneidesystem 

für höchsten Produktionsdurchsatz 

Bild 1: StarCut Tube SL – das ultra-kompakte Rohrschneidesystem mit höchstem 

Durchsatz 

In Rofins neuen StarCut Tube SL spiegeln 

sich zwei Jahrzehnte Erfahrung im hochpräzisen 

Laserschneiden von Rohrmaterial wieder. 

Das komplett neu konzipierte SL System 

kombiniert maximalen Durchsatz bei kleinster 

Stellfläche. 

Aus einem Guss - Mineralguss für 

optimale Stabilität 

Keine Fugen oder Spalten, vollständig 

getrennte Räume für Materialbearbeitung und 

technische Komponenten, optimales Wassermanagement 

für den Fall, dass nass geschnitten 

werden soll - dies ermöglicht eine Systemlösung 

basierend auf Mineralguss. Maximale 

Stabilität, kompakter Aufbau und Vermeidung 

von Schwingungen sind die entscheidenden 

Vorteile für diesen bewährten Werkstoff. 

Ultrakompakte Abmessungen, 

großzügige Bearbeitungskammer 

Mit nur 1340 mm Breite und 700 mm Tiefe 

inklusive aller Komponenten und Anbauten 

setzt Rofins StarCut Tube SL den neuen 

Maßstab für Kompaktheit. Zum Vergleich die 

Abmessungen einer Europalette sind 1200 

x 800 mm. Selbst der bedienerfreundliche 

Industrie-Touchscreen stört diese kompakten 

Konturen nicht. Darüber hinaus kann das 

System mit der Rückseite zur Wand oder an 

ein anderes System gestellt werden. Für Produktionseinsatz 

und Wartung ist der Zugang 

von nur drei Seiten erforderlich. 

Die diagonal öffnende Türe bietet einen 

komfortablen Zugang zur großzügigen Bearbeitungskammer. 

Keine Strebe, kein Rahmen 

behindert die Arbeit. Auf Wunsch lässt sich 

der StarCut Tube SL einfach mit Rohrlader, 

individueller automatisierter Teileentnahme 

oder Sortierstationen ergänzen. 

Perfekt vorbereitet für das 

Nassschneiden 

Für einige Schneidanwendungen wird das 

Rohrmaterial während der Bearbeitung mit 

Flüssigkeiten gespült. Hier setzt das Wassermanagement 

des neuen StarCut Tube SL einen 

neuen Standard. Der Mineralgussaufbau ermöglicht 

eine absolut fugenfreie und wasserdichte 

Konstruktion der Bearbeitungskammer 

mit integriertem Ablauf. Die Zirkulationspumpe 

mit Filtereinheit ist komplett im Gehäuse integriert. 

Der Durchfluss wird gesteuert, überwacht 

und kann darüberhinaus für validierte 

Prozesse dokumentiert werden. 

HMI Pro - Benutzerinterface der 

nächsten Generation 

Der StarCut Tube SL kann mit Rofins neu 

konzipierten Human Machine Interface (HMI) 

Pro ausgestattet werden. Diese Bedieneroberfläche 

kann individuell vom Kunden konfiguriert 

werden. Alle für den Betrieb relevanten 

Anzeige- und Eingabemöglichkeiten erfolgen 

auf dem übersichtlich strukturierten Touchscreen 

- egal, welche Systemkomponente 

jeweils dahinter steht. Alle wichtigen Informationen 

zum Status der Anlage und des 

Produktionsfortschritts sind auf einen Blick 

zu erfassen, Eingaben und Änderungen nur 

dort möglich, wo es sinnvoll bzw. erlaubt ist. 

Separate Bildschirm- und Dialogebenen zur 

Steuerung des Lasers, des CNC-Systems 

oder der Peripherie gibt es hier nicht. 

Produktionsjobs lassen sich auf Basis sogenannter 

Rezepte einfach und schnell zusammenstellen. 

Verschiedene Benutzerebenen 

erlauben es, bei validierten Prozessen diese 

Bild 2: Neurostent mit 30 µm Stegbreite 


Bild 3: Peripherer Stent 

und andere Einstellungen nur bestimmten 

Bedienern zugänglich zu machen. 

Alle Komponenten aus einer Hand 

Maschinenbau, Strahlquelle, Schneidkopf, 

Benutzerinterface - alle zentralen Komponenten 

des StarCut Tube SL werden von Rofin 

entwickelt und hergestellt. Im Gegensatz 

zu Rohrschneidesystemen anderer Hersteller 

kommt dieses System wirklich aus einer 

Hand. Dies bringt wesentliche Vorteile bei 

Bild 4: Puzzle-Schnitt für flexible 

Instrumente wie z.B. Endoskope 

der optimalen Abstimmung aller Komponenten, 

sowie geringe Stillstandszeiten bei Wartungsarbeiten. 

Und nicht zu vergessen: Für 

Evaluation und Anwendungsentwicklung steht 

Rofin nach eigenen Angaben das weltweit leistungsfähigste 

Applikationslabor zur Verfügung. 

Bild 5: Stent mit Stegeinkerbungen zur 

Medikamentenabgabe 

Optimiert für den 24/7 Betrieb bei 

höchstem Durchsatz 

Der StarCut Tube SL ist ein ultrakompaktes 

Rohrschneidesystem für höchsten Produktionsdurchsatz. 

Angetrieben von Rofins speziell 

für das Feinstschneiden optimierten Faserlasern 

StarFiber 180/320 FC schneidet es feinste 

Strukturen mit Schnittfugen unter 15 µm in 

alle gängigen Metalle (auch Nitinol) zuverlässig 

auch im 24/7 Dauerbetrieb. 

ROFIN-BAASEL Lasertechnik 

GmbH & Co. KG, www.rofin.de 

Neue Markierstation SpeedMarker 1300 und neue SpeedMarker-Serie 

Der neue SpeedMarker 1300 für große 

Teile sowie hohe Stückzahlen (Beide 

Bilder Trotec). 

Als Teil der neuen SpeedMarker Serie 

bietet Trotec nun den SpeedMarker 1300 

für die Beschriftung großer Teile und hoher 

Stückzahlen in Trays in Laserschutzklasse 2. 

High-Speed-Lasermarkierung für 

industrielle Anwendungen 

Für die unterschiedlichen industriellen 

Laserbeschriftungsaufgaben bietet Trotec 

mit der SpeedMarker Serie Beschriftungssysteme 

in vier Größen an. Herz der 

Anlagen ist ein wartungsfreier High-Speed 

Faserlaser, der Beschriftungsgeschwindigkeiten 

von bis zu 640 Zeichen pro Sekunde 

erreicht und somit maximale Produktivität 

auf Metallen und Kunststoffen garantiert. 

Die intelligente und leicht zu bedienende 

Software SpeedMark ermöglicht es jedem 

Benutzer, bereits nach einer kurzen Einschulung 

vollkommen selbstständig automatisierte 

Markierprogramme zu erstellen 

und die Maschine zu bedienen. 

Für große Aufgaben: der 

SpeedMarker 1300 

Die sichere Laserklasse 2 Beschriftung 

von großen und sperrigen Teilen ist oftmals 

eine Herausforderung, da die Werkstücke 

aufgrund ihrer Maße nur selten in Markierstationen 

passen oder zu schwer waren. Trotec 

entwickelte aus diesem Grund ein kompaktes 

geschlossenes Beschriftungssystem, 

mit dem Markierfelder von bis zu 1120 x 635 

mm (mittels X-und optionaler Y-Achse) bearbeitet 

werden können. Damit können nun 

sowohl große Teile oder hohe Stückzahlen in 

Werkstückträgen in minimaler Zeit beschriftet 

werden, ohne dass weitere Schutzvorkehrungen 

wie eine Abschirmung oder ein 

spezieller Laserschutzraum benötigt werden. 

Allround-Lasermarkiersystem 

SpeedMarker 700 mit vielen Optionen 

und Konfigurationen. 

Breites Spektrum an 

Konfigurationen und Optionen 

Damit jeder Kunde genau das Lasersystem 

erhält, das seinen Anforderungen voll 

gerecht wird, ist eine Reihe von Konfigurationsmöglichkeiten 

und passenden Optionen 

verfügbar, wie zum Beispiel unterschiedliche 

Laserleistungen und zusätzliche Linsen, 

eine CO 2 -Laserquelle, eine Rundgravurvorrichtung 

mit verschiedenen Spannfuttern 

oder der Focus Finder zur einfachen Fokuseinstellung 

ohne zusätzliches Werkzeug. 

Trotec Produktions-und Vertriebs 

GmbH 

trotec@trotec.net 

www.troteclaser.com

Produktion 

Mehr Durchsatz bei der Laserbeschriftung 

FOBA M2000-R und M3000-R 

Laserarbeitsplätze mit Drehteller: FOBA M2000-R und M3000-R 

FOBA Laser Marking + Engraving 

komplettiert die Reihe kompakter 

Arbeitsplätze zur industriellen 

Lasermaterialbearbeitung 

der M-Serie und präsentiert mit 

der M2000-R und M3000-R zwei 

durchsatzstarke Lasermarkiermaschinen 

mit Zwei-Stationen- 

Rundtisch. 

Beide Maschinen sind besonders 

für die effiziente wie ergonomische 

Bearbeitung verschieden 

großer und geometrisch komplexer 

Werkstücke und Kleinserien geeignet. 

Die automatisierten Laserklasse-1-Drehtischmaschinen 

M2000-R und M3000-R verfügen 

in der Grundausstattung über 

eine motorgetriebene Z-Achse 

und einen Zwei-Stationen-Rundtisch 

mit 670 mm (M2000-R) und 

950 mm (M3000-R) Durchmesser. 

Weitere Achsen ebenso wie 

Kamerasysteme, Absaugsysteme, 

Laserarbeitsplatz mit offenem Drehteller: FOBA M3000-R 

Schnittstellen zur Prozessintegration 

und eine Kundenschnittstelle 

auf dem Drehteller können optional 

ergänzt werden. Kleinere und 

größere Bauteile aller Art werden 

präzise, schnell und wirtschaftlich 

bearbeitet. Der robuste Aufbau 

der Laserbeschriftungsgeräte 

garantiert eine störungssichere 

Bearbeitung in höchster 

Markierqualität. 

Hoher Durchsatz mit 

Zwei-Stationen Drehtisch 

Verschiedenste Anwendungen 

lassen sich mit dieser Art der 

Teilebestückung und -entnahme 

über einen zwei-Zonen-Drehtisch 

effizienter und ohne zusätzliche 

Sicherheitslichtschranken 

realisieren. Bauteile werden beund 

entladen, während in der 

Maschine laserbeschriftet wird. 

Bestückungszeiten wirken sich 

so kaum auf die Produktivität der 

Laserstation aus, die Maschinenauslastung 

wird ebenso erhöht wie 

der Teiledurchsatz in der Serienfertigung. 

Besonders bei der Fertigung 

hoher Stückzahlen zahlt 

sich das konsequente Vermeiden 

von Nebenzeiten aus. Besonders 

geeignet sind die durchsatzstarken 

Laserarbeitsplätze für die 

Serienfertigung von Tag-/Nacht- 

Designelementen für den Automobilinnenraum, 

Metallteilen, Werkzeugen 

oder Medizintechnik-Produkten 

wie Implantate oder chirurgische 

Instrumente. 

Mehr Ergonomie 

für maximalen 

Bedienkomfort und 

reibungslose 

Produktionsabläufe 

Die als Steh- und Sitzarbeitsplatz 

ausgelegten Maschinen bieten 

mit ihrer hohen Anpassungsfähigkeit 

an individuelle Bedürfnisse 

ein Höchstmaß an Bedienkomfort 

und erfüllen alle Anforderungen 

an ergonomisches Arbeiten: Die 

Arbeitshöhe der Laserstation ist für 

ermüdungsarmes Arbeiten individuell 

einstellbar (stufenlose elektrische 

Höhenverstellung mit Minimalposition 

1.844 mm und Maximalposition 

2.144 mm). 

Das Bedienpult mit Monitor, 

Tastatur und Maus kann wahlweise 

links oder rechts an der Maschine 

angebracht werden, die Maschinen 

lassen sich damit für Linksund 

Rechtshänder gleichermaßen 

konfigurieren. Für optimale 

Zugänglichkeit sind die zentralen 

Bedienelemente und Statusanzeigen 

direkt in die Maschinenfront 

integriert, über die auch die Beund 

Entladung erfolgt. 

Sensoren zur Teileerkennung 

und Status-LEDs sorgen für 

leichte Bedienbarkeit und machen 

den Beladestatus und Bearbeitungsfortschritt 

für beide Tischhälften 

jederzeit gut überschaubar. 

Lichtgitter an der Be- und Entladestelle 

sorgen für maximale 

Arbeitssicherheit, die verschleißfreie 

doppelte Schottwand (ohne 

Dichtungen) garantiert mehr Wirtschaftlichkeit 

und dauerhaft hohe 

Lasersicherheit. 


Produktion 

Höhenverstellungskonzept am Beispiel der 

Lasermarkiermaschine FOBA M2000-R 

Genauigkeit und 

Prozesssicherheit 

Unternehmen kommen Produktkennzeichnungen, 

die an 

falschen Positionen oder auf 

falschen oder fehlerhaften Werkstücken 

aufgebracht werden, teuer 

zu stehen. Auch minderwertige 

oder wenig kontrastreiche Markierungen 

führen zu Produktausschuss, 

der die Produktivität 

senkt. Um dies von Vornherein 

zu vermeiden und einwandfreie 

Lasermarkierungen an exakt 

definierten Positionen zu gewährleisten, 

sind die Markierarbeitsplätze 

der M-Serie mit einer hochgenauen 

Kalibrierung ausgestattet. 

Zusätzlich können Kunden mit 

dem patentierten Kamerasystem 

IMP (Intelligente Markierpositionierung) 

die Lage zu bearbeitender 

Werkstücke automatisch erfassen. 

IMP richtet relativ dazu die 

Markierung aus, im Anschluss 

an den Markiervorgang kann das 

Markierergebnis hinsichtlich Qualität 

und Position überprüft werden. 

Alle Laserkennzeichnungen 

werden akkurat und wiederholgenau 

aufgebracht, Ausschuss wird 

drastisch gesenkt, Produktivität 

und Wirtschaftlichkeit werden 

gesteigert. Gleichzeitig gewährleistet 

der hochsteife Maschinenkörper 

aus Polymerbeton Prozesssicherheit. 

Drehtisch und 

Achsen sind schwimmend auf 

dem Maschinengestell gelagert, 

wodurch der Laserarbeitsplatz 

unempfindlich gegenüber Temperaturschwankungen 

und äußeren 

Vibrationen ist. 

Hohe Anpassungsfähigkeit 

Mit umfangreichen Optionen 

wie zusätzlichen Achsen, einer 

Manteldrehvorrichtung oder Dreh-/ 

Schwenkeinheit, Schnittstellen zur 

Maschinenintegration oder bildgebenden 

Kamerasystemen können 

die Maschinen der M-Serie optimal 

an verschiedene Kundenanforderungen 

angepasst und 

für die jeweilige Markieraufgabe 

konfiguriert werden. Kunden können 

zwischen verschiedenen leistungsstarken 

Faserlasersystemen 

wählen, mit denen ein breites 

Anwendungsspektrum abgedeckt 

wird. Die konfigurierbaren Laserstrahlquellen 

sind komplett luftgekühlt 

und nahezu wartungsfrei. 

Serienmäßig werden die Maschinen 

der M-Serie mit integrierter 

Beleuchtung und Absaugstutzen 

geliefert. Zur Einbindung in Kundenprozesse 

stehen Schnittstellen 

im Arbeitsraum und auf dem 

Drehteller zur Verfügung. Zusatzgeräte 

oder Apparate (Kameras, 

Messgeräte, Sensoren etc.) können 

so integriert werden. Die flexible 

Maschinensteuerung erlaubt 

die Einbindung zusätzlicher Prozessschritte 

etwa zur Qualitätssicherung 

oder -kontrolle. 

Sechs leistungsstarke 

Laserarbeitsplätze 

Die Drehtisch-Maschinen 

M2000-R und M3000-R komplettieren 

die Laserbeschriftungsgeräte 

der M-Serie. Alle Modelle 

(B: mit Arbeitstisch, P: mit X-/Y- 

/Z-/Drehachse und R: mit 2-Stationen-Rundtisch) 

basieren auf ein 

und derselben Hard- und Software-Plattform 

und sind in zwei 

Gehäusegrößen verfügbar. FOBA 

bietet damit ab sofort sechs leistungsstarke 

und vielseitig einsetzbare 

Laserarbeitsplätze zur 

industriellen Materialbearbeitung, 

die auf die wichtigsten Beschriftungsanforderungen 

weltweiter 

Kunden zugeschnitten sind. 

ALLTEC GmbH 

FOBA Laser Marking + 

Engraving 

www.foba.de 

www.fobalaser.com 

Innovative Lasertechnologie für die Kennzeichnung von Medizinprodukten 

Laser werden in verschiedenen Bereichen 

für die Fertigung medizinischer Produkte 

und Instrumente eingesetzt. Für die Kennzeichnung 

von Medizinprodukten haben 

sich Laserbeschriftungs-systeme mit integriertem 

Vision-System durchgesetzt, z.B. 

um UDI- konforme 2D Codes aufzubringen. 

Moderne Laserbeschriftungsgeräte mit 

integriertem Vision-System IMP (Intelligente 

Markierpositionierung) haben sich zur bevorzugten 

Lösung für die Kennzeichnung medizinischer 

Produkte entwickelt. Die innovative, 

bildgebende Lasertechnologie sorgt für Prozessstabilität 

und fehlerfreie Kennzeichnung. 

Seit der Vorgabe der FDA (Food and Drug 

Administration), dass ab 2016 in den USA 

jedes medizinische Produkt einen 2D Code 

tragen muss, spielt unter anderem das fehlerfreie 

Markieren („Zero defect“) für Hersteller 

eine zunehmend wichtige Rolle. Der 

von FOBA entwickelte Lasermarkierprozess 

HELP (Holistic Enhanced Laser Process) 

ist die Lösung für Hersteller von Medizinprodukten, 

um die Kennzeichnungsanforderungen 

der FDA zu erfüllen und gleichzeitig 

Produktionskosten und Ausschuss 

zu reduzieren sowie die Produktqualität zu 

verbessern. 

HELP ermöglicht Prozesssicherheit, Präzision 

und mehr Produktivität bei der Kennzeichnung 

von Medizinprodukten. Nach der 

Laserkennzeichnung werden markierte 

Inhalte mit dem Vision-System IMP validiert 

und Codes (z.B. GS1 Datamatrix, EAN 

128), die mit den Laserbeschriftungsgeräten 

gekennzeichnet wurden, rückgelesen. 

ALLTEC GmbH 

FOBA Laser Marking + Engraving 

www.foba.de 

www.fobalaser.com 


13

Qualitätssicherung 

Dentaltechnik und Osteosynthese: 

Torsionsprüfung an Schrauben für Implantate 

Nach einem Knochenbruch werden 

Knochenfragmente häufig im 

Rahmen der Osteosynthese mit 

der Hilfe von temporären Implantaten 

und selbstschneidenden 

Schrauben fixiert. In anderen Fällen 

sind vorherige Zentrierbohrungen 

mithilfe von Knochenbohrern 

notwendig. Für die produktionsbegleitende 

Qualitätsprüfung 

dieser Schrauben und Knochenbohrer 

hat TesT eine Torsionsprüfmaschine 

entwickelt und bereits 

mehrere derartige Prüfmaschinen 

an international führende 

Unternehmen der 

Medizintechnik geliefert. 

Zwei kritische Merkmale 

im Zusammenhang 

mit Materialeigenschaften 

sind der zeitsparende Einsatz 

der Werkzeuge während 

einer Operation und 

die Temperaturentwicklung 

während ihres Einsatzes 

im lebenden Knochen. 

Und auch in der Dentaltechnik 

sind definierte 

Drehmomente von großer 

Bedeutung: Wird ein 

Zahnersatz im Kiefer des 

Patienten implantiert, dürfen sich 

die verwendeten Schraubverbindungen 

im Alltag nicht lösen. Die 

vorherige Überprüfung der Materialeigenschaften 

ist somit unabdingbar. 

Ein weiteres zahnmedizinisches 

Anwendungsgebiet ist 

die Torsions- und Biegeprüfung 

von Wurzelkanalinstrumenten, 

die bei der Wurzelkanalbehandlung 

benötigt werden. Möglich 

ist dies durch die Kombination 

von Torsions- und Biegeprüfung 

in einer Anlage. Diese speziell 

für die (Zahn-) Medizintechnik 

konzipierte Prüfmaschine nutzt 

einen gleichzeitig aktiven zweiten 

Antrieb, um eine konstante 

axiale Vorlast zu gewährleisten. 

Dazu hat TesT einen neuen Controller 

entwickelt, der bis zu drei 

Antriebe gleichzeitig steuert. Die 

dazu gehörige Software TesT- 

Winner kann nach FDA Title 21 

CFR Part 11 validiert werden. 

TesT GmbH 

test@test-gmbh.com 

www.test-gmbh.com 

Oberflächenmesstechnik – industrietauglich automatisiert 

In der industriellen Produktion 

geht weltweit der Trend 

zu verknüpften Prozessketten 

unter dem Stichwort Industrie 

4.0. Gleichzeitig wird eine 

immer höhere Produktqualität 

gefordert. Damit gewinnt eine 

benutzerunabhängige und automatisierbare 

Messtechnik in der 

qualitätssichernden Prozessführung 

an Bedeutung. Neben klassischen 

3D-Mikroskopsystemen 

bietet die NanoFocus AG inlinefähige 

Oberflächenmessgeräte 

mit vielseitigen Automationsmöglichkeiten, 

die sich flexibel in produktionsbezogene 

Regelkreise 

einbinden lassen. 

Zuverlässige Messdaten liefern 

Ist-Werte über die Produktqualität, 

die für die Steuerung von Produktionsprozessen 

unerlässlich 

sind. Die vollautomatisierbaren 

konfokalen 3D-Oberflächenmesssysteme 

von NanoFocus 

können direkt in Fertigungsanlagen 

zur 100%-Kontrolle integriert 

oder zur Stichprobenkontrolle 

(Einzel- und Serienmessungen) 

fertigungsnah eingesetzt 

werden. 

Komplexe Messstrategien und 

Auswertungen lassen sich mit 

der Automatisierungssoftware 

µsoft automation kundenspezifisch 

konfigurieren. Die Messdaten 

werden direkt in vordefinierte 

Ergebnisprotokolle überführt 

oder über zahlreiche Datenschnittstellen 

(z.B. SECS-GEM 

Interface) exportiert. Damit stehen 

sie für Soll-/Ist-Vergleiche zur 

Verfügung oder können für weitere 

Auswertungen an qs-STAT, 

Matlab, verschiedene Datenbanken 

oder SPC-Charts übergeben 

werden. Bei Serienmessungen 

entfällt der Anwendereingriff 

durch zahlreiche Features 

wie Passmarkenerkennung, 

automatisiertes Alignment und 

Messbereichsnachführung vollständig. 

Die Unterstützung von 

Wafer-Map-Importen oder OCR/ 

DDM/Bar Code Reading erfüllt 

gängige Industriestandards zur 

Produktidentifikation. 

Für eine optimierte Dokumentation 

werden Messdaten 

und Auswertungen dauerhaft in 

einer datenbankbasierten Auswertebibliothek 

der NanoFocus- 

Software gespeichert und können 

damit zur statistischen Prozesskontrolle 

genutzt werden. 

NanoFocus AG 

sales@nanofocus.de 

www.nanofocus.de 


Qualitätssicherung 

Neues offenes Längenmessgerät 

mit absoluter Positionserfassung 

Offen und absolut unkompliziert: Das neue LIC 2100-Längenmessgerät von Heidenhain. 

In vielen Anwendungen sind 

hohe Zuverlässigkeit und große 

Anbautoleranzen wichtiger als das 

letzte Quäntchen Genauigkeit. Für 

diese Einsatzfelder bietet Heidenhain 

jetzt ein neues offenes Längenmessgerät 

mit absoluter Positionserfassung 

an. Das LIC 2100 

überzeugt durch seinen unkomplizierten 

Einbau und maschinenseitig 

mit einer einfachen mechanischen 

Auslegung des Montagebereichs. 

Trotzdem erreicht 

es Genauigkeiten der Toleranzklasse 

±15 µm. 

In der Tat lässt Heidenhain 

erstaunliche Montagetoleranzen 

zu: Der Abstand der Abtasteinheit 

zum Maßband darf bis 

zu einem Millimeter variieren 

(0,75 ±0,5 mm bei Klebemontage, 

0,75 +0,5 mm/-0,25 mm bei Montage 

mit Aluminiumträger), seitlich 

ist ein Versatz um ±1 mm 

erlaubt. In den drei Achsen darf 

sich die Abtasteinheit um jeweils 

±1 Grad zum Maßband verdrehen 

(Rollen, Nicken und Gieren). Das 

alles tut der Messgenauigkeit und 

den hohen Verfahrgeschwindigkeiten 

bis zu 600 m/min. keinerlei 

Abbruch. Die Messlänge liegt 

im Standardprogramm bei maximal 

3020 mm, bei kundenspezifischen 

Sonderlösungen sind bis 

zu 6020 mm möglich. 

Zu beachten ist dabei nur, dass 

die Toleranzen auch während des 

Betriebs über den gesamten Verfahrbereich 

eingehalten werden. 

Dies kann mithilfe des Diagnosetools 

PWM 20 und der auf einem 

Notebook installierten ATS-Software 

problemlos überprüft werden. 

Als absolutes Messgerät liefert 

das LIC 2100 die Positionswerte 

jederzeit präzise und ohne vorherige 

Referenzierung sofort nach 

dem Einschalten der Maschine 

oder Anlage. Als Maßverkörperung 

dient ein Stahlband, auf das 

eine absolute Teilung mit Pseudo 

Random Code aufgebracht ist. 

Zur Positionswertermittlung wird 

lediglich die absolute Teilung verwendet, 

das LIC 2100 arbeitet als 

reines Einspursystem. Die verschmutzungs- 

und verschleißunempfindliche 

Maßverkörperung 

sorgt zusätzlich zu den großen 

Montagetoleranzen für die hohe 

Prozesssicherheit des LIC 2100. 

Der Abtastkopf erfüllt mit Schutzart 

IP67 höchste Anforderungen 

an Staub- und Feuchtigkeitsdichte 

für eine dauerhaft zuverlässig 

Funktion. 

Unkomplizierte Montage 

und große Schnittstellenauswahl 

Damit ist das LIC 2100 für den 

Maschinenbauer eine sehr interessante 

Lösung. Die einfache 

Auslegung des Montagebereichs 

und die unkomplizierte Montage 

- wahlweise über einen Maßbandträger 

aus Aluminium oder durch 

Direktverklebung - sparen Zeit 

und Aufwand in seiner Fertigung. 

Die große Auswahl an seriellen 

Schnittstellen, unter anderem 

Fanuc, Mitsubishi und Panasonic 

sowie natürlich EnDat 2.2, rundet 

die Montagevorteile durch eine 

einfache elektronische Anbindung 

zusätzlich ab. 

Die Messgenauigkeit von 

±15 µm reicht für zahllose Anwendungen 

völlig aus. Maschinen zur 

Platinenbestückung in der Elektronikindustrie, 

medizintechnische 

Anwendungen wie Pipettieranlagen, 

Anlagen in der Automatisierung 

und der Metrologie, aber 

auch Werkzeugmaschinen sind 

Einsatzbeispiele für das neue 

offene Längenmessgerät LIC 2100 

mit absoluter Positionserfassung. 

Dr. Johannes Heidenhain 

GmbH 

www.heidenhain.de 

Große Montagetoleranzen 

Die großen Montagetoleranzen 

ermöglichen es grundsätzlich, 

das LIC 2100 auf mechanischen 

Anschlag zu montieren. 

Die neuen offenen Längenmessgeräte LIC 2100 mit absoluter Positionserfassung verbinden 

Genauigkeit mit großen Montagetoleranzen. 


15

Komponenten 

Ultraschall-Piezoelemente in der 

Medizintechnik 

Qualität ist oberstes Gebot 

Bild 1: Dieses kabellose Fetalmonitoringsystem kann selbst 

bei Drillingsschwangerschaften die Herztöne aller Föten 

synchronisiert erfassen, d.h. mit derselben Impuls-Dichte 

(Foto: Philips) 

Ultraschall, also Schall oberhalb 

des menschlichen Hörfrequenzbereichs 

ab etwa 16 kHz, wird in 

der Medizintechnik und Forschung 

vielfältig genutzt. Das Spektrum 

reicht von Abstandsbestimmung 

und Objekterkennung, Füllstandoder 

Durchflussmessungen über 

hochauflösende Materialprüfungen 

bis hin zur medizinischen 

Autorinnen: 

Dipl.-Phys. Birgit 

Schulze, Markt & 

Produkte bei Physik 

Instrumente (PI), und 

Ellen-Christine Reiff, 

M.A. , Redaktionsbüro 

Stutensee 

Diagnostik und Therapie. Piezoelemente 

spielen hierbei häufig 

eine Schlüsselrolle, so auch bei 

einem neuen System zur kabellosen 

Überwachung von Mutter 

und Kind während Schwangerschaft 

und Geburt (Bild 1). 

Das Erzeugen und Detektieren 

von Ultraschall ist die klassische 

Piezo-Anwendung, denn 

beim Anlegen einer Wechselspannung 

beginnt das Piezo element 

zu schwingen. Bei Krafteinwirkung 

wird eine elektrische Spannung 

erzeugt (direkter Piezoeffekt) und 

unter dem Einfluss eines elektrischen 

Feldes verändern sich 

die Abmessungen (inverser Piezoeffekt). 

Piezoelemente wandeln 

also mechanische in elektrische 

Energie um und umgekehrt, man 

spricht deshalb auch von Ultraschall-Wandlern. 

Der Piezoeffekt 

beruht dabei ausschließlich 

auf Verschiebungen innerhalb 

des Kristallgitters des piezoelektrischen 

Elements. Es gibt daher 

keine mechanische Reibung und 

keinen Verschleiß im klassischen 

Sinne und die Sensibilität ist 

hoch. Bereits kleinste Deformationen 

erzeugen unmittelbar eine 

messbare Ladungsverschiebung. 

Umgekehrt bewirkt eine kleine 

elektrische Spannung eine sofortige 

Auslenkung. Piezoelemente 

lassen sich dadurch gleichzeitig 

als Sensor und Aktor nutzen, 

können also nicht nur Ultraschall 

erzeugen, sondern auch detektieren. 

Die kurzen Ansprechzeiten 

und die hohe Dynamik dieser 

Bewegungen kommen der Ultraschallerzeugung 

natürlich ebenfalls 

entgegen. 

Außerdem lassen sich Piezoelemente 

auch gut an die jeweiligen 

Anwendungsanforderungen 

anpassen, denn neben der auf die 

jeweilige Applikation bezogene 

Materialauswahl sind unterschiedliche 

geometrische Varianten und 

Resonanzfrequenzen realisierbar 

(Bild 2). Je nach Anwendung gilt 

es allerdings bei der Fertigung der 

Piezos hohe Qualitätsstandards 

zu erfüllen. Bei Ultraschall-Wandlern 

für Herzton-Wehenschreiber 

(Fetalmonitore oder CTGs), also 

die Überwachung der Herztöne 

des ungeborenen Kindes, sind die 

Anforderungen besonders hoch. 

Fetalmonitoring: 

identische Überwachung 

für bis zu drei Föten 

Die Philips Medizin Systeme 

Böblingen GmbH gilt als Marktführer 

für Patienten-Monitoringsysteme. 

Jetzt hat das Unternehmen 

einen neuen drahtlos arbeitenden 

Wehenschreiber entwickelt (Bild 1). 

Mit seiner Hilfe lassen sich selbst 

bei Drillingsschwangerschaften 

die Herztöne aller Föten synchron 

erfassen, d.h. mit derselben 

Impuls-Dichte. Alle Föten erhalten 

so die gleiche Überwachungsqualität; 

sie werden jeweils mit 

3000 Ultraschall-Impulspaketen 

pro Sekunde (Bursts) überwacht. 

Bild 3 zeigt das Innenleben des 

Ultraschall-Aufnehmers (Transducers). 

Sieben identische Piezoelemente 

sind symmetrisch angeordnet 

und arbeiten sowohl als 

Sender als auch Empfänger für 

Ultraschall. Das empfangene 

Signal wird einerseits in einem 

Signalverarbeitungsschritt von 

Träger abgetrennt, gefiltert und 

akustisch ausgegeben, um die 

Positionierung des Aufnehmers 

zu erleichtern, und andererseits 

Bild 2: Bei Piezoelementen sind unterschiedliche Varianten 

realisierbar, die die Anpassung an die jeweilige Anwendung 

ermöglichen: z.B. Rohre, Scheiben, Bieger, Scherelemente 

oder Translatoren. (Foto: PI) 


Komponenten 


Bild 4: Horizontalschnitt 

durch 

das Schallfeld 

eines Transducers, 

der am 

Boden eines 

Wasserbeckens 

angebracht ist, 

aufgenommen 

mit einem hochempfindlichen 

Hydrophon in 

etwa 20 mm 

Abstand von 

der Transduceroberfläche. 


einer weiteren Signalverarbeitungsstufe 

zugeführt. Dort wird 

das Signal gleichgerichtet, gefiltert 

und in der Abtastfrequenz 

reduziert. Mit Hilfe einer Autokorrelation 

wird aus diesem Signal 

die fötale Herzfrequenz, idealerweise 

für jeden Herzschlag, ermittelt. 

Die Grundlage für diese aufwendigen 

Berechnungen liefert 

der sogenannte Dopplereffekt, 

d.h. die Frequenzverschiebung 

zwischen abgestrahlter und am 

gleichen Piezowandler empfangener, 

reflektierter Wellenfront 

der Ultraschallwellen wird ausgewertet. 

Die Reflexion wird verursacht 

durch bewegte Strukturen 

wie zum Beispiel durch die Bewegung 

des Herzmuskels des ungeborenen 

Kindes. Der Herzschlag 

der Föten lässt sich auf diese 

Weise erkennen und überwachen. 

Qualitätssicherung: 

Konstante Ultraschallparameter, 

Oberflächenreinheit 

und Klebung 

Bei der Auswahl der eingesetzten 

Piezoelemente legte der Hersteller 

strenge Qualitätsanforderungen 

zugrunde. Nur wenn die 

Piezoelemente die geforderten 

Kriterien erfüllen, lassen sich die 

Bild 3: Innenleben des Ultraschall-Transducers. Sieben 

identische Piezoelemente sind symmetrisch angeordnet 

und arbeiten sowohl als Sender als auch Empfänger für 

Ultraschall. (Foto: Philips) 

Ansteuerung des Transducers und 

die Algorithmen zur Auswertung 

optimal aufeinander abstimmen. 

Erst dadurch kommt man zu den 

genauen Ergebnissen, die die 

lückenlose Überwachung der bis 

zu drei Föten möglich machen. 

Wichtige Voraussetzungen sind 

deshalb die konstante Ultraschallperformance 

der Piezoelemente 

als Sender und Empfänger ebenso 

wie beispielsweise die Güte der 

Klebung. Diese muss einerseits 

möglichst fest sein, um die Ultraschallsignale 

optimal auf die Oberfläche 

zu leiten und in die auswertende 

Elektronik einzukoppeln, 

andererseits soll sie aber auch 

elastisch bleiben, um Stöße zu 

verkraften. Schließlich darf der 

Transducer im alltäglichen Klinikgebrauch 

auch bei einem versehentlichen 

Herunterfallen nicht 

gleich beschädigt werden. 

Als ideal für die Anwendung 

erweisen sich schließlich scheibenförmige 

Piezoelemente der 

PI Ceramic GmbH. Die Piezos 

„Made in Germany“ überzeugten 

mit sehr geringen Tolerierungen 

der für die Ultraschallperformance 

relevanten piezoelektrischen Parameter 

wie der Resonanzfrequenz, 

der elektrischen Kapazität und der 

Kopplungskoeffizienten. Außerdem 

weisen die Piezoelemente 

eine extrem hohe Oberflächenreinheit 

auf. Dadurch ermöglichen 

sie eine optimale, also feste und 

gleichzeitig elastische Klebung. 

Der Transducer trägt bei einem 

Fall aus 1,5 m Höhe schlimmstenfalls 

kosmetische Schäden davon. 

Konstante Ultraschallperformance 

Im Fertigungsprozess wird die 

Qualität der Klebeverbindungen 

kontinuierlich durch entsprechende 

Messungen der Klebekraft 

überwacht. Natürlich wird 

auch die Signalstärke intensiv 

geprüft, damit alle sieben Piezoelemente 

im fertigen Transducer 

schlussendlich auch wirklich mit 

identischer Signalstärke arbeiten 

und beim Empfangen der Signale 

ebenfalls gleich reagieren. Das 

Schallfeld wird mit einem Drei- 

Bild 5: Räumliche 

Darstellung des Schallfelds 

der Ultraschall-Sender. Die 

Signale der einzelnen Sender 

überlagern sich und führen 

zu einer Konzentration des 

Gesamtsignals. 


Achsen-Messsystem räumlich 

vermessen, um das Schallfeld zu 

optimieren. Ziel ist es, ein gleichmäßiges, 

möglichst zylinderförmiges 

Schallfeld zu erhalten. 

Bild 4 und 5 zeigen einen Horizontalschnitt 

durch das Schallfeld 

sowie eine dreidimensionale Darstellung 

der Schallintensität, aufgenommen 

in einem Wassertank. 

Das Resultat der qualitätsorientierten 

Produktion ist eine möglichst 

homogene Ultraschallperformance 

des Transducers. Außerdem 

lässt sich eine immer ausreichende 

Eindringtiefe des Ultraschalls 

garantieren. Letzteres ist 

wichtig, da sich in fast allen Ländern 

der Trend zu Adipositas fortsetzt 

und so immer mehr Gewebe 

von dem Ultraschall durchdrungen 

werden muss. Gleichzeitig ist 

sichergestellt, dass der Energieeintrag 

ins Gewebe so gering wie 

möglich ist. Er liegt deutlich unter 

den von den entsprechenden Normen 

geforderten Werten. 

Physik Instrumente (PI) 

GmbH & Co. KG 

info@pi.de 

www.pi.de 

17

Komponenten 

Echtzeitfähige Kleinsteuerung 

mit Anschluss an alle Busse 

Flexibel und skalierbar - vereint Multi-Protokollansatz mit einfacher Programmierbarkeit 

Bild 1: IXXAT Econ 100 – Flexible Steuerungslösung für eine Vielzahl von 

Anwendungen (Bildquelle: HMS / Alterfalter Fotolia.com / zlikovec Fotolia.com) 

Moderne Steuerungen können heute ganze 

Fertigungsanlagen miteinander verbinden und 

aufeinander abstimmen. Selbst unterschiedliche 

Kommunikationsprotokolle einzelner Fertigungsinseln 

oder Anlagenteile werden dabei 

Über den Autor: 

Dipl.-Wirtsch.-Ing. Thomas 

Waggershauser leitet das 

Produktmarketing bei IXXAT in 

Weingarten 

mit eingebunden. Bei kleineren Einheiten vor 

allem wenn diese auf „gewachsenen Strukturen“ 

beruhen, wird die Auswahl drastisch kleiner. 

Kommen alte und neue Kommunikationswege 

zusammen, oder müssen ältere Anlagenkomponenten 

eingebunden werden sinkt 

die Auswahl weiter. Ebenso ist es schwierig 

kompakte Steuerungen für mobilen Stand- 

Alone-Betrieb zu finden, die erstens mit dem 

Produkt „wachsen“ und zweitens sich in vielfältige 

Kommunikationswege einbinden lassen. 

Abhilfe schafft hier nun ein leistungsfähiger 

kompakter Embedded-PC für Echtzeit- 

Industrial-Ethernet. 

Anwender, die kleinere Geräte oder Produktionseinheiten 

herstellen, stehen oft vor der 

Frage nach der passenden Steuerung. Sie 

muss kompakt sein und dennoch für Weiterentwicklungen 

aufrüstbar. Die nächste Frage 

ist dann, wie wird die Steuerung programmiert 

Während z.B. in der Medizintechnik 

aus historisch gewachsenen Gründen, aus 

Gründen der Leistungsfähigkeit und wegen 

der sicheren Überprüfbarkeit im Haus die 

Anwendung oft in C programmiert wird, werden 

in anderen Bereichen immer mehr Software-SPS-Lösungen 

nach IEC 61131-3 verwendet. 

Beide Welten eint aber der Wunsch 

nach kompakten, preiswerten Lösungen für 

eine Steuerung, die sich auch in vielfältige 

bestehende Netzwerke einbinden lässt. HMS 

Industrial Networks hat sich dieser Zielgruppe 

angenommen und mit der IXXAT Econ 100 

eine praxistaugliche Lösung für eine Kleinsteuerung 

für Real-Time-Ethernet und klassische 

Feldbussysteme entwickelt. Dass dieses Konzept 

eine breite Palette an Möglichkeiten bietet 

und sich damit hervorragend für die unterschiedlichsten 

Einsatzgebiete eignet, zeigen 

die folgenden Anwendungsbeispiele. 

Röntgenscanner für die Medizin 

Die moderne Medizin kann auf Kommunikationstechnik 

nicht verzichten. Natürlich sind 

manche Untersuchungsmethoden nicht ohne 

Großgeräte möglich, der Trend geht jedoch 

auch hier zu immer kompakteren, intelligenten 

Einheiten, die beispielsweise in Arztpraxen 

aufgestellt sind. Neben der Baugröße zählt 

auch der Marktpreis des Gerätes. Der Hersteller 

muss also den richtigen Kompromiss 

finden zwischen leistungsfähiger Hardware 

und einer kompakten Steuerung und zudem 

das für medizinische Anwendungen essenzielle 

Sicherheitskonzept berücksichtigen. Im 

vorliegenden Fall wurde ein mobiler Röntgenscanner 

bisher über einen zusätzlichen, externen 

Windows-PC gesteuert. Durch den Einsatz 

der IXXAT Econ 100 konnte die Steuerung 

im Gerät selbst mit untergebracht werden. 

Weiterer Vorteil: Die Rechenleistung sowie 

die Anzahl der I/Os reichen aus, um zukünftige 

Upgrades und Weiterentwicklungen des 

Scanners problemlos zu bewältigen. Änderungen 

der Komponenten wie bspw. höherwertige 

Antriebe für eine höhere Auflösung, 

genauere Sensoren oder zusätzliche Antriebe 

bewältigt der Rechner problemlos. 

Da die Steuerungssoftware in C programmiert 

ist, hat der Hersteller auch immer die 

notwendige Übersicht in die laufenden Programme 

und konnte auch insbesondere bestehende 

Softwarekomponenten wiederverwerten. 

So war die Umstellung auf die neue 

Steuerung problemlos, da bestehende Programme 

teils weiterverwendet werden konnten. 

Integrierte Kommunikationsschnittstellen 

erlauben auch eine sichere Fernwartung 


Komponenten 

Bild 2: Schnittstellen und Funktionsmodule der IXXAT Econ 100 (Bildquelle: HMS) 

sowie die selbsttätige Anforderungen von Verschleiß- 

und Verbrauchsmaterialien per Standard-Ethernet 

direkt beim Hersteller oder Serviceunternehmen. 

Flexible Handhabung 

In der Produktion oder Verpackung sind 

Handhabungsroboter kaum noch wegzudenken. 

Ein kleines Handhabungsgerät für den 

flexiblen Einsatz vor Ort, da wo gerade Bedarf 

besteht, stellt jedoch ganz andere Anforderungen 

an die Steuerung als Großgeräte. 

Natürlich spielen Abmessungen und Gewicht 

eine Rolle, noch wichtiger sind aber „Nehmer- 

Qualitäten“ des Rechners bei den Einsätzen 

an unterschiedlicher Stelle im Betrieb. Läuft 

nebenan ein Elektromotor an oder die Ladestation 

für einen Stapler, kann es zu Spannungseinbrüchen 

kommen. Gelöst wird das 

Problem bei herkömmlichen Steuerungen mit 

einer kosten- wie wartungsintensiven USV, die 

zusätzliches Gewicht mit sich bringt und Platz 

beansprucht. Der Einsatz der dauerbetriebsfähigen 

IXXAT Econ 100 brachte auch hier die 

Lösung. Der integrierte, nichtflüchtige Speicher 

behält alle relevanten Daten zu Greiferladung, 

Position des Auslegers und anderen 

Sensor- und Motordaten bei Spannungsausfällen 

im Gedächtnis. Stabilisiert sich nach einigen 

Sekunden die Stromversorgung wieder, 

wird die Arbeit nahtlos fortgesetzt. 


Neben dieser freeze-and-go-Funktion war 

es für den Anwender hier wichtig, auch in 

unterschiedlichen Netzwerken kommunizieren 

zu können. Da das mobile Gerät in Anlagen 

mit höchst unterschiedlicher Infrastruktur 

eingesetzt wird, ist die Einbindung in verschiedene 

Kommunikationsnetze wichtig. Der 

dritte Punkt war die Zukunftssicherheit. Arbeitet 

das Gerät aktuell noch mit einem Greifer, 

so sind weitere Ausführungen mit Schaufel 

oder Fingern geplant. Die dazu nötigen 

zusätzliche Sensoren und Antriebe müssen 

sich also einfach anschließen lassen. Auch 

hier punktet die kompakte Rechenzentrale 

mit ihren zahlreichen lokalen I/Os und Kommunikationsschnittstellen. 

Zusätzlich können 

über die HMS Anybus-Modulschnittstelle der 

IXXAT Econ 100 praktisch alle bestehenden 

Feldbussysteme eingebunden werden. Nicht 

zuletzt spielt bei solchen Geräten auch der 

Preis eine große Rolle, je nach Kundenanforderung 

ist daher das skalierbare Leistungspotential 

eine gute Variable im Kampf um 

Marktanteile. 

Druck gemacht 

Ein weiteres Beispiel und nicht weniger 

interessant ist die Steuerung eines Spezialdruckers 

für Sicherheitslabels. Bei einem 

Drucker beanspruchen das Druckwerk und 

der Etikettenvorrat sowie die Ausgabe den 

doch eher begrenzten Platz, für die Steuerung 

bleibt so nur wenig Raum. Außerdem 

soll ein solcher Drucker bei jedem Kunden 

in dessen Kommunikationsnetz problemlos 

anzuschließen und zu betreiben sein. Da 

die IXXAT Econ 100 alle Bussysteme per 

Anybus CompactCom in sich vereinen kann, 

stellt sie die ideale Rechenzentrale für diesen 

Fall dar. Die Rechenleistung der Steuerung 

reicht auch für höchste Druckauflösung bei 

hoher Geschwindigkeit problemlos aus und 

ist dabei vergleichsweise preiswert zu haben, 

da das System bei Bedarf den Anforderungen 

gemäß über Erweiterungskarten angepasst 

werden kann. Zusätzlich konnte der Hersteller 

alle bisher vorhandenen Druckmodule, welche 

noch auf RS-232 und RS-485 basieren, 

direkt an die in der IXXAT Econ 100 vorhandenen 

seriellen Ports anschließen. Dies ermöglicht 

den komfortablen Einsatz dieser flexiblen 

Steuerung in „mehr-Generationen“ Anlagen, 

welche serielle Kommunikation mit Feldbussen 

und real-time-Ethernet kombinieren. 

Nicht zuletzt können die vielfältigen Möglichkeiten 

der Kompaktsteuerung auch für OEMs 

interessant sein. Als Plattform für eigene Sonderformen 

können kundenspezifische Wünsche 

bei Form, Farbe, Ausrüstung mit Anschlüs- 

Bild 3: Unterstützte Protokolle 

(Bildquelle: HMS) 

19

Komponenten 

sen, bei Soft- und Hardware und den benötigten 

Schnittstellen exakt auf das Anforderungsprofil 

zugeschnitten werden. 

Technik im Einzelnen 

Als ARM-basierte Embedded-PC-Plattform 

für die Hutschiene mit Abmessungen von nur 

72 x 154 x 105 mm und mit Linux-Betriebssystem 

bietet die IXXAT Econ 100 als Embedded-PC 

eine einzigartige Multi-Protokoll- 

Unterstützung. So lassen sich kundenspezifische 

Gateway- und Steuerungslösungen 

für eine Vielzahl unterschiedlicher Feldbusund 

Industrial-Ethernet-Standards schnell 

und einfach umsetzen. Eine leistungsfähige 

CPU, bis zu 1 GB RAM, lüfterloses Design 

und der erweiterte Temperaturbereich von 

-40 °C bis +70 °C machen sie flexibel für viele 

Anwendungen. Einsatzbereiche mit kritischer 

Spannungsversorgung, bei denen der letzte 

Betriebszustand mit allen Prozessvariablen 

gespeichert werden muss, sind per NVRAM- 

Option ebenfalls abgedeckt. 

Die Schnittstellen, zwei Ethernet-, zwei 

CAN- und zwei USB-Schnittstellen sind 

Standard, können mittels eines zusätzlichen 

Erweiterungsboards um diverse Schnittstellen 

erweitert werden. Analoge und digitale 

I/Os, serielle Schnittstellen, 512 kB NVRAM 

sowie ein Steckplatz für die Anybus-CompactCom-Module 

stehen dann zur Verfügung. 

Die Anybus CompactCom Module decken 

alle gängigen Feldbus- und Industrial-Ethernet-Protokolle 

ab und lassen sich einfach und 

schnell in die Anwendungssoftware integrieren. 

Daneben hat die Erweiterungskarte 24 Ein- 

Bild 4: IXXAT Econ – Einsatz im Schaltschrank (Bildquelle: HMS) 

und Ausgänge, z.B. für die direkte Anbindung 

von Sensoren und Aktoren. Bis zu 2 A Ausgangsstrom 

bei den digitalen Ausgängen und 

12-Bit-Auflösung bei den analogen Kanälen 

erlauben eine anwendungsspezifische Vielfalt 

bei der Wahl der anzuschließenden Komponenten. 

Zwei zusätzliche RS232/RS485- 

Schnittstellen auf der Erweiterungskarte sind 

ein ideales Bindeglied zwischen echtzeitfähigem 

Industrial Ethernet und CAN-basierenden 

Netzwerken oder bewährten seriellen 

Anwendungen. Neben der Programmierung 

in C/C++ bietet HMS zusammen mit einem 

führendem Soft-SPS-Hersteller eine intuitiv 

zu bedienende Soft-PLC-Programmierumgebung 

gemäß IEC 61131-3 für die einfache 

Programmierung und Konfiguration der Steuerungsanwendungen. 

Das Softwarepaket 

unterstützt alle namhaften Protokolle inklusive 

CANopen, EtherCAT, Powerlink, PRO- 

FINET und EtherNet/IP. 

HMS Industrial Networks GmbH 

info@hms-networks.de 

www.anybus.de 

www.ixxat.de 

www.netbiter.de 

Kühlplatten für höchste Anforderungen 

AMS Technologies bietet jetzt 

auch online zahlreiche Röhrenkühlplatten, 

Flachrohrkühlplatten 

und vakuumgelötete Kühlplatten 

mit Leistungskühlrippen 

an. In einer Welt des kompakten 

Designs mit steigender Leistungsdichte 

erfüllen Kühlplatten 

anspruchsvolle Kontaktkühlungsanforderungen. 

Sie finden 

ihre Anwendungen in der Hochleistungselektronik, 

in medizinischen 

Geräten und Anwendungen 

für Militär, Luft- und Raumfahrt. 

Bei hoher Wattdichte – d.h. 

wenn luftgekühlte Kühlkörper 

nicht angemessen sind – sind 

flüssigkeitsgekühlte Kühlplatten 

die ideale Lösung für die Hochleistungswärmeübertragung. 

Röhrenkühlplatten bestehen 

aus Kupfer- oder Edelstahlrohren, 

die in ein kanalisiertes Aluminiumstrangpressprofil 

gepresst 

werden. Flachrohrkühlplatten 

enthalten zur Leistungssteigerung 

eine interne Lamelle und 

bieten exzellente wärmetechnische 

Gleichmäßigkeit. Kühlplatten 

mit Leistungskühlrippen 

bestehen aus zwei Platten, die 

metallurgisch über interne Kühlrippen 

verbunden sind. 

AMS Technologies bietet eine 

Vielzahl an Standardkühlplatten 

im Online-Shop an. 

AMS Technologies 

www.amstechnologies. 

com 


Komponenten 

OLED, LCD, TFT und kundenspezifische Display-Lösungen 

für Industrie und Gewerbe 

Karl Kruse GmbH & Co KG ist 

ab sofort der autorisierte Distributor 

für OLED, LCD ,TFT und 

kundenspezifische Displays des 

chinesischen Herstellers Tsingtek 

für Deutschland, Österreich und 

die Schweiz. Als ein auf Displays 

spezialisierter Partner der weiterverarbeitenden 

Industrie, besteht 

die Stärke des Unternehmens in 

kundenspezifischen Lösungen. 

Die Zielgruppen sind Kunden 

mit Applikationen in Automotive, 

Mess-, Regel-, Analyse, Medizin-, 

Audio und Video-, Energie-, 

Sicherheits-, Haushalts- und Wasseraufbereitungstechnik, 

Telekommunikation 

und Haushaltsware 

und viele weitere. 

Führender Anbieter 

Tsingtek ist einer der führenden 

Anbieter von Display-Produkten 

in China. 2002 gegründet, nutzt 

das Unternehmen die neuesten 

High-Tech-Methoden und Prozesse 

um Displays zu entwerfen 

und zu produzieren, die von einer 

einfachen LCD alphanumerischen 

Komponente bis zu komplexeren 

LCD- und OLED-Grafikmodulen 

reichen. Ihre modernen Produktionsanlagen 

nutzen COB-, SMT-, 

COG- und TAB-Prozesse, um bei 

der Produktion von kundenspezifischen 

und Standard-Display- 

Modulen mit vielen Schriftarten, 

Spannung, Leistung und Temperatur-Optionen 

zu unterstützen. 

Karl Kruse GmbH & Co KG 

www.kruse.de 

Connect 2 

Expertise Reliability Innovation 

Hochdichte und kompakte 

High-Speed-Steckverbinder 

Erni Electronics erweitert 

seine populären High-Speed- 

Steckverbinder der Micro- 

Speed-Familie um dreireihige 

Versionen. Die geschirmten 

MicroSpeed Triple Steckverbinder 

im 1,0-mm-Raster sind 

für Datenraten bis zu 25 Gbit/s 

ausgelegt. Die neuen High- 

Speed-Steckverbinder sind 

ideal für kommende Kommunikations-Standards 

wie 

Next Generation Ethernet 

100 Gbit/s (IEEE 802.3ba), 

Optical Internetworking Forum 

(OIF), USB 3.1 etc. Typische 

Anwendungen finden sich in 

der Daten- und Telekommunikation, 

im High-End-Computing, 

in der Medizintechnik 

und industriellen Automatisierung 

mit schnellen Übertragungen 

und hohen Datenvolumina. 

ERNI Electronics 

GmbH & Co. KG 

www.erni.de 

When a life is on the line 

Proven, reliable connectors and 

cable assembly are here 

www.fischerconnectors.com 

Fischer Connectors GmbH 

Georg-Wimmer-Ring 10 

85604 Zorneding 

Tel. (+49) 8106 377-22-0 

Fax (+49) 8106 377-22-199 

mail@fischerconnectors.de 


Meditronic MED 108x151mm b3 07 14.indd 1 03.07.14 11:39 

21

Komponenten 

Synergy – 

Harmonischer 

Materialmix 

Die neue Gehäusereihe Synergy vereinigt 

die Vorteile der attraktiven Materialkombination 

Aluminium und Kunststoff und präsentiert 

sich in einer edlen Optik. Das puristische 

Gehäusedesign verwendet die geometrischen 

Grundformen Quadrat, Rechteck, 

Kreis und Oval. Aus der Kombination von drei 

Größen je Grundform mit je drei Höhen ergeben 

sich 36 Gehäuse, welche die Elektronik 

bestmöglich schützen und edel präsentieren. 

Zu den Anwendungsgebieten gehören 

unter anderem die Computerperipherie, 

die Netzwerktechnik, Gebäude- und Sicherheitstechnik 

sowie Medizin- und Therapieanwendungen 

u.v.m. 

Die Synergy-Linie 

bietet viel Raum zum Unterbringen für 

Schnittstellen, besitzt keine Formschrägen 

und ist durch den 3-teiligen Gehäuseaufbau 

sehr einfach zu montieren. Das Ober-/Unterteil 

und der Aluminiumrahmen werden mit 

vier dazugehörigen Verbindungsteilen aus 

verstärktem Polyamid und rostfreien Edelstahlschrauben 

mit sicherem Torx-Antrieb 

montiert. Der Vorteil dieser Montage besteht 

darin, dass lediglich eine Verschraubung von 

unten erfolgt, sodass auf der Deckfläche keine 

Schraubenköpfe zu sehen sind, welche die 

Optik stören. Das Oberteil inklusive vertieft 

liegendem Bedienfeld, das Unterteil sowie 

der Batteriefachdeckel bestehen aus flammwidrigen 

Material ASA-PC-FR (UL 94 V-0) 

in schwarz (RAL 9005). Der Aluminiumkörper 

ist rundum mit Glasperlen gestrahlt, silber 

eloxiert und bietet eine außergewöhnliche 

Stabilität und Wärmeableitung sowie 

eine hochwertige Anmutung. Die Platinen- 

Montage kann im Ober-/Unterteil erfolgen 

und senkrecht an alle 4 Außenseiten. Die 

Verbinder dienen als Positionierhilfe. Daneben 

stehen Batteriefächer mit Kontaktfedern 

als Zubehör je nach Gehäusegröße mit 2, 3 

oder 4x AA Mignon-Zellen, eine Wandbefestigung 

sowie Extender zur Verlängerung der 

Platinen-Befestigungsdome zur Verfügung. 

Sondermaße auf Anfrage möglich 

Zusätzlich zu den Standardgrößen sind 

Sonderlängen der Aluminium-Profile jeweils 

in einem Höhenraster von 5 mm auf Anfrage 

möglich. Synergy ist prädestiniert für individuelle 

Applikationen nach Kundenvorstellungen 

mit z.B. einer EMV-Aluminiumbedampfung 

oder spezieller Farbgebung der Kunststoffteile, 

mechanische Bearbeitung für Schnittstellen, 

Digitaldruckfolien, Beschriftung, Bedruckung 

oder das Eloxieren der Aluminium-Profile 

in schwarz. 

Odenwälder Kunststoffwerke 

Gehäusesysteme GmbH 

www.okw.com 

Homogene Ausleuchtung von Tasten und Symbolen 

Homogen leuchtende Tasten 

oder Symbole in einer Folientastatur 

werden mittlerweile ausschließlich 

durch die Integration 

von LEDs realisiert. 

Die besondere Herausforderung 

ist hierbei die gleichmäßige 

Ausleuchtung von Symbolen, 

Logos oder Tastenrändern 

zu erzielen. Die Qualität 

des Ergebnisses liegt hierbei 

im Zusammenspiel zwischen 

den LED-Positionen, Geometrie 

und Oberfläche der Lichtleiter, 

sowie die Anordnung der 

Licht-Abschottungen. Mit den 

neu entwickelten LED-Bauformen 

sind, je nach Applikation, 

hierbei auch Bauhöhen 

von kleiner 1,5 mm erreichbar. 

Da jede Folien tastatur in Bezug 

auf Design und Tastenposition 

individuell konstruiert und gefertigt 

wird, sind auch die Anforderungen 

an die Beleuchtung 

immer wieder unterschiedlich. Im 

Musterbau werden daher Prototypen 

manuell gefertigt, um eine 

optimale Lichtführung zu erzielen. 

Auf Basis dieser Musterteile 

erfolgt dann die Feinabstimmung 

mit dem Kunden. 

Kundisch GmbH & Co. KG 

www.kundisch.de

Komponenten 

Hartes Keramikmaterial PIC144 für noch höhere Ultraschall-Leistung 

Neues Keramikmaterial für hohe Dynamik 

PI Ceramic entwickelte ein weiteres Piezomaterial 

auf Basis des Werkstoffs Blei-Zirkonat-Titanat 

(PZT). PIC144 zählt zu den ferroelektrisch 

harten Materialien und ist speziell 

für den Einsatz in OEM-Leistungsschallanwendungen 

ausgelegt. Leistungsschallanwendungen 

zeichnen sich durch eine hohe 

Dynamik von mehreren Hundert Kilohertz bis 

zu einigen Megahertz und hohen Ansteuer- 

Amplituden aus. Gerade im Dauerbetrieb 

kommt es darauf an, stabile Schwingungseigenschaften 

mit geringen mechanischen 

und dielektrischen Verlusten zu realisieren, 

d.h. möglichst wenig Wärme im Wandlerelement 

zu erzeugen. PIC144 besitzt eine hohe 

elektromechanische Kopplung bei hohen Gütewerten 

und ausgezeichneter mechanischer 

und elektrischer Belastbarkeit. 

Gleichzeitig sind die Wandlereigenschaften 

des neuen Materials weitgehend zeit- und temperaturunabhängig 

und können den Anforderungen 

von Leistungsanwendungen gerecht 

werden. PIC144 eignet sich für den Einsatz in 

der Ultraschallreinigung, in der Materialbearbeitung 

z. B. Ultraschallschweißen und -bonden 

oder in Ultraschallprozessoren. Auch die 

Sonartechnik, akustische Verfahren zur zerstörungsfreien 

Materialuntersuchung (Nondestructive 

testing, kurz NDT), Biotechnikanwendungen 

wie Scaler zur Entfernung 

von Zahnbelag oder Ultraschall-Verfahren in 

der Ultraschall-Chirurgie profitieren von den 

Eigenschaften des neuen Materials. 


GmbH & Co. KG 

www.pi.de 

Zuverlässige, kleine Kraftprotze für medizinische Geräte 

Die Kooperation des Distributors Schukat 

mit Red Magnetics, Hersteller von Elektromagneten, 

zielt auch auf eine höhere Präsenz 

im Zielmarkt Medizintechnik ab. Die Produktpalette 

umfasst eine ganze Bandbreite 

an hochwertigen Elektromagneten, Permanentmagneten 

und Aktoren mit unterschiedlichen 

Halte- und Bewegungskräften, Bauformen, 

Größen und Auslegungen. Reicht 

ein Standardprodukt nicht aus, gibt es die 

Möglichkeit kundenspezifischer Modifizierungen. 

Die Einsatzbereiche reichen von 

stationären Geräten in der Analyse und 

Labortechnik über Verschließsysteme im 

Bereich der Sicherheitstechnik bis hin zu 

mobilen Applikationen wie Injektor-Pens 

für Diabetes-Patienten oder Notstromaggregate. 

Dabei sind die Aufgaben der Magnete 

ganz verschieden: Sie dosieren und regulieren 

Flüssigkeiten, schützen in sicherheitskritischen 

Anwendungen vor unbefugtem 

Zugriff und garantieren die sichere Befestigung 

von medizinischen Geräten im mobilen 

Einsatz. 

Für den Einsatz in Medizingeräten müssen 

die Magnete höchste Anforderungen wie 

Zuverlässigkeit und Langlebigkeit, Robustheit, 

EMV-Schutz und langfristige Verfügbarkeit 

erfüllen. So bieten robuste Materialien 

wie rostfreier Edelstahl und spezielle 

Beschichtungen Schutz bei Kontakt mit Säuren 

und aggressiven Medien. Die Bauteile in 

Leichtbauweise bieten zudem Schock- und 

Vibrationsfestigkeit. Ihre niedrige Leistungsaufnahme 

reduziert den Energieverbrauch 

und die Hitzeentwicklung innerhalb der 

empfindlichen Elektronik. Weiterer Vorteil 

der Elektromagnete von Red Magnetics ist 

im Vergleich zu klassischen Antrieben ihre 

geringe Geräuschemission, die das Wohlbefinden 

der Patienten steigert. 

Red Magnetics setzt bei der Kooperation 

auf das flächendeckende Vertriebsnetz von 

Schukat, das Longtail-Business, die hohe 

Flexibilität bei Bestellmengen und schnelle 

interne Logistikprozesse. 

Schukat electronic Vertriebs GmbH 

info@schukat.com 

www.schukat.com 


23

Komponenten 

Piezoaktoren, zuverlässig in Industrie und Forschung 

Keramisch isolierte Hochleistungs-Piezoaktoren: langlebig auch unter erschwerten Einsatzbedingungen. 

In Industrie, Life-Science und Mikroskopie ebenso wie in Medizintechnik und 

Forschung beweisen die Multilayer-Aktoren immer wieder ihre Qualitäten. (Bild: PI Ceramic) 

Die Lebensdauer und Zuverlässigkeit 

von Piezoaktoren hängen 

stark von den Umgebungsbedingungen 

am Einsatzort ab. 

Luftfeuchtigkeit, Temperatur und 

Betriebsspannung können sie 

erheblich beeinträchtigen. Abhilfe 

schaffen optimierte Materialien 

und Herstellungsverfahren, ein 

entsprechender Aufbau und die 

Wahl der geeigneten Isolierung. 

Bei den PICMA-Aktoren von 

PI Ceramic ist die eigentliche Piezokeramik 

- ein monolithischer 

Block, dessen aktive Schichten 

aus dünnen keramischen Folien 

bestehen - von einer vollständig 

keramischen Isolierschicht umgeben 

(Bild). Sie schützt vor Luftfeuchtigkeit 

und gegen Ausfälle 

durch erhöhten Leckstrom. In 

Industrie, Life-Science und Mikroskopie 

ebenso wie in Medizintechnik 

und Forschung beweisen die 

Multilayer-Aktoren immer wieder 

ihre Qualitäten: Es sind keine 

Ausfälle im Feld zu beobachten. 

Lebensdauer und Leistungsfähigkeit 

beweisen die Piezoaktoren 

seit mittlerweile zwei Jahren sogar 

auf dem Mars, wo sie im Probenanalysesystem 

der Laboreinheit 

CheMin beim Marsrover Curiosity 

im Einsatz sind. Davor mussten 

sie eine umfangreiche Qualifizierung 

und Prüfung über sich ergehen 

lassen. Dabei ergaben die 

ausführlichen Performance- und 

Lebensdaueruntersuchungen der 

NASA, dass diese Aktoren dank 

ihres patentierten Aufbaus selbst 

nach 100 Milliarden (10 11 ) Zyklen 

noch 96% ihrer ursprünglichen 

Auslenkung erreichten. Geringe 

Ansteuerspannungen in der Größenordnung 

von 100 V, Ansprechzeiten 

im Bereich weniger µs 

sowie eine minimale Leistungsaufnahme 

beim Halten der Position 

sind weitere Eigenschaften, die 

die zuverlässigen Aktoren für viele 

Anwendungsbereiche interessant 

machen. Dank moderner Produktionstechnik 

lassen sich die Multilayer-Aktoren 

zudem in nahezu 

beliebigen Formen fertigen. 


GmbH & Co. KG 

info@pi.de, www.pi.de 

Spezial-Lüfterzubehör für Medizin-, Lebensmittel- und Labortechnik 

Zum umfangreichen Lüfterzubehör 

von Sepa Europe zählen 

unter anderem Komponenten 

zur Lüfter-Montage, wärmeleitfähige 

Montagepads, Wärmeleitkleber 

und verschiedene Fingerschutzgitter. 

Auf der electronica 

2014 stellte SEPA Europe 

seine neuen Fingerschutzgitter 

in elektropolierter Edelstahlausführung 

vor. 

Die abtragende elektro-chemische 

Nachbearbeitung des 

Edelstahl-Gitters kommt einer 

Feinstentgratung gleich: mikroskopisch 

feine Oberflächenrauhigkeiten 

werden dabei weiter 

reduziert, Kanten und Ecken 

abgebaut. Einen entscheidenden 

Nutzen, zusätzlich zu 

den Werkstoffeigenschaften 

des Edelstahls, bringt die Oberflächenbehandlung 

in der Medizin-, 

Lebensmittel- und Labortechnik. 

Die spezielle Nachbearbeitung 

erschwert es Keimen, 

an der Oberfläche haften 

zu bleiben. Darüber hinaus neigen 

elektropolierte Oberflächen 

weniger zur Korrosion. 

Erhältlich sind diese Gitterausführungen 

für Lüftergrößen von 

25 mm bis hin zu 330 mm. Sonderausführungen 

sind ebenso 

auf Nachfrage erhältlich. 

SEPA EUROPE GmbH 

info@sepa-europe.com 

www.sepa-europe.com 


Außergewöhnlich leiser Schrittmotor 

Komponenten 

Mit der neuen stealthChop-Technologie werden Schrittmotoren außergewöhnlich leise betrieben. 

Anwendungsfälle zu perfektionieren. 

Wir haben hierfür eine einfach 

zu verwendende, selbsteinstellende 

Lösung entwickelt, die 

bei höheren Geschwindigkeiten 

automatisch auf das erprobte 

spreadCycle Schema umschaltet 

und so für jede Situation eine 

optimierte Stromregelung bietet.“ 

Trinamic Motion Control präsentiert 

die neuste Treibertechnologie 

für Schrittmotoren. Vermarktet 

unter dem Namen stealth- 

Chop verringert die neue Technologie 

die Betriebsgeräusche eines 

Schrittmotors signifikant. 

Während Schrittmotoren bei 

höheren Geschwindigkeiten für 

ihre Vibrationen bekannt waren, 

dominiert bei niedrigen Drehzahlen 

die Magnetostriktion als 

Über Trinamic: 


Geräuschquelle. Es handelt sich 

dabei um dasselbe Phänomen, 

das bei Transformatoren und 

Überlandleitungen das bekannte 

50-Hz-Brummen verursacht. 

Durch Ummagnetisierung der Spulen 

ändert sich auch die Geometrie 

minimal. Die hochfrequente 

Regelschleife einer hochpräzisen 

Mikroschrittsteuerung verursacht 

dasselbe Geräusch bei 

einer hohen Frequenz, am Rande 

Trinamic, mit Firmensitz in 

Hamburg, liefert integrierte 

Schaltkreise und Module zur 

Motorsteuerung an Kunden 

weltweit. Der applikationsgetriebene 

Ansatz von Trinamic sowie 

ein tiefgehendes Verständnis 

der Anwendungen ermöglichen 

es, Lösungen zu bieten, 

die die Design-Phase vereinfachen 

und verkürzen, was 

erhebliche Einsparungen beim 

Arbeits- und Kostenaufwand im 

Bereich der Entwicklung und der 

„total cost of ownership“ ermöglicht. 

Die Kunden von Trinamic 

profitieren vom umfangreichen 

Know-how des Unternehmens 

im Bereich der Motorphysik 

sowie dem umfangreichen Portfolio 

an Schutzrechten (IP), die 

aus jahrelanger Anwendungserfahrung 

entstanden sind. Die 

Produktentwicklung bei Trinamic 

fokussiert vollständig auf 

Miniaturisierung, Steigerung der 

Effizienz sowie Diagnose und 

Schutzfunktionen, welche die 

Zuverlässigkeit des Gesamtsystems 

sicherstellen. 

des Hörbaren. Bereits seit 2010 

liefert Trinamic Treiberbausteine, 

die mit ihrer hohen Mikroschrittteilung 

und der Hysterese-Chopper-Stromregelung 

spreadCycle 

neue Maßstäbe bei mittleren bis 

hohen Drehzahlen setzten. 

Leiser Lauf 

Mit der neusten Vorstellung 

stealthChop wird auch das hochfrequente 

Geräusch der Magnetostriktion, 

das vor allem bei niedrigen 

Geschwindigkeiten und im 

Stillstand hörbar ist, eliminiert. 

Die Motoren können in diesem 

Drehzahlbereich nun buchstäblich 

geräuschlos betrieben werden. 

„Waren Schrittmotoren früher 

typischerweise in lauten, industriellen 

Umgebungen eingesetzt, 

wandern sie nun mit der allgegenwärtigen 

Miniaturisierung 

zunehmend in Labor- und Büroumgebungen, 

wo die Akzeptanz 

für Störgeräusche naturgemäß 

niedriger ist“ erklärt Trinamic 

Entwicklungsleiter Dr. Stephan 

Kubisch. „Unsere Kunden 

haben uns darum gebeten ein 

Kommutierungsschema für diese 

Anforderung: 

kleiner und dezentral 

Viele Anwendungen, in denen 

traditionell Schrittmotoren eingesetzt 

werden, werden zunehmend 

miniaturisiert und dezentral 

eingesetzt und damit aus lauten 

Umgebungen in Büro oder 

Laborumgebungen verlagert. So 

sind beispielsweise medizinische 

Analysegeräte mit vielen Achsen 

zum automatisierten Bewegen 

flüssiger Proben zunehmend 

nicht nur in großen Zentrallabors, 

sondern auch in Arztpraxen zu 

finden. Gleiches gilt für kleine, 

dezentrale Dentalfräsen. Schlüssel 

für diese veränderte Anforderung 

ist neben kleineren Bauformen 

natürlich auch, dass die 

Geräte im ruhigen Praxisumfeld 

nicht durch Geräuschentwicklung 

stören. Auch in Überwachungskameras, 

die oft an abgehängten 

Decken, die perfekte Resonanzkörper 

bilden, montiert sind oder 

Bürogeräten wie Druckern und 

Scannern ist eine Geräuschentwicklung 

nicht erwünscht. 

Die ersten Bausteine, die diese 

neue Technologie implementieren, 

konnten bei gleichem Motor 

und gleichem Aufbau eine um 

10 dBA reduzierte Geräuschentwicklung 

erreichen. Der erste Baustein 

einer ganzen Familie wurde 

erstmals 2014 vorgestellt. 

TRINAMIC Motion Control 

GmbH & Co. KG 

www.trinamic.com 

25

Komponenten 

MediSpec Kunststoff-Rundsteckersystem (MPC) 

Molex Incorporated stellt sein MediSpec 

Kunststoff-Rundsteckersystem für die Medizintechnik 

(MPC) vor. Ein kostengünstiges, 

anpassbares Standardverbindungssystem, 

das eine hohe Zahl von Steckzyklen und 

niedrige Steckkräfte zu einem Bruchteil der 

Kosten eines Systems mit maschinell bearbeiteten 

Kontakten bietet. Die MediSpec 

MPC-Steckverbinder kombinieren hervorragende 

Leistungseigenschaften und Anwenderfreundlichkeit, 

und beinhalten bewährte, 

kostengünstige Technologien, die die strengen 

Anforderungen von Anwendern in der 

Medizintechnik erfüllen. 

LFH-Kontaktsystem 

Das MPC-System nutzt das bewährte 

gestanzte und geformte LFH-Kontaktsystem 

von Molex, das eine zuverlässige elektrische 

Schnittstelle für Anwendungen mit häufigem 

Ein- und Ausstecken gewährleistet. Dieses 

kosteneffektive System zeichnet sich durch 

niedrige Einsteck- und Abziehkräfte aus und 

ist für eine Haltbarkeit von 10.000 Steckzyklen 

ausgelegt. Der einfache Push-Pull-Rastmechanismus 

sorgt für leichte Handhabung – 

sogar mit OP-Handschuhen. Eine optionale 

Sicherungshülse wird ebenfalls angeboten, 

die gewährleistet, dass die Abziehkraft des 

Kabels den Vorschriften der ANSI / AAMI- 

EC53-Spezifikation entspricht (>90 N); ohne 

die Sicherungshülse erreicht das Kabel eine 

Abziehkraft zwischen 15 und 20 N. 

Die Kontaktschnittstelle (das Pinfeld) ist 

sowohl bei den Steckern als auch bei den 

Steckbuchsen werkseitig abgedichtet (vergossen), 

um ein Eindringen von Flussmittel 

in den Kontaktbereich beim Anschließen der 

Drähte zu vermeiden und auch, um ein Eindringen 

von Feuchtigkeit und Fremdkörpern 

über das Pinfeld während des Einsatzes zu 

verhindern. Vier Durchmesser werden aktuell 

entwickelt, mit denen die Gerätehersteller 

in der Medizintechnik die gesamte Gerätepalette 

abdecken können: D1 (max. 8 Kontakte), 

D2 (max. 17 Kontakte), D3 (max. 35 Kontakte) 

und D4 (max. 59 Kontakte) sowie vier Codierungspositionen 

und sechs Farben. Molex 

bietet für jeden Schnittstellendurchmesser 

wählbare Pinzahlen, so dass die Kontakte 

flexibel genutzt werden können, ohne dass 

nicht benutzte Pins vorhanden sind. Eine 

zusätzliche IP64-Option bietet Schutz vor 

Spritzwasser. 

Dank seiner modularen Konzeption ist 

das MediSpec MPC-Steckverbindersystem 

bereits für die Aufnahme zusätzlicher Einsätze 

für künftige Anwendungen vorbereitet. 

Dazu gehören z.B. Anschlüsse für Faseroptik, 

Funkverbindungen, Strom, Flüssigkeiten und 

Luft. Dies bietet Herstellern von Medizingeräten 

einen kostensparenden, teilweise kundenspezifisch 

angepassten Steckverbinder mit 

hervorragenden Kontakteigenschaften, speziell 

für hybride Systeme. Darüber hinaus stellt 

Molex mit seinen kundenspezifischen Kabelkonfektionen 

eine komplette Lösung bereit. 

Molex Incorporated 

www.molex.com 

Hochleistungsfähige, robuste Miniatur-Steckverbinderserie erweitert 

Fischer Connectors erweitert 

die MiniMax-Serie um einen 

Steckverbinder für Stiftkontakte. 

Durch die Erweiterung ist diese 

jetzt auch in Konfigurationen mit 

19 oder 24 Kontaktstiften erhältlich. 

Diese innovative, hochdichte 

Miniatur-Lösung bietet 

eine Kombination aus Leistungsund 

Signalkontakten. Hierdurch 

wird - bei gleichzeitiger Senkung 

der Betriebskosten - eine 

höhere Funktionalität auch bei 

kompakten Geräten ermöglicht. 

Der Steckverbinder eignet sich 

einerseits optimal für Geräte, die 

mit der Hand oder am Körper 

getragen werden. Zum anderen 

ist er ideal für Messausrüstungen 

und Testgeräte, bei denen Bedienungsfreundlichkeit 

und einfache 

Handhabung ein absolutes Muss 

sind. Der Stiftkontakt-Steckverbinder 

aus der Fischer MiniMax- 

Serie ist als separater Steckverbinder 

erhältlich und kann vom 

Kunden verkabelt bzw. an ein 

flexibles Kabel montiert werden. 

Alternativ kann der Steckverbinder 

auch vollständig vorverkabelt 

geliefert werden. 

Fischer Connectors 

Germany 

www.fischerconnectors. 

com/de 


Komponenten 

Kupplung in kompakter Baugröße ermöglicht tropffreie, 

zuverlässige Verbindungen 

CPC (Colder Products Company) 

stellt mit seiner neuen Kupplung 

mit 1/4-28-Außengewinde 

eine weitere Variante seiner kürzlich 

eingeführten NS1-Schnellverschlusskupplungs-Serie 

vor. 

Diese Serie ist laut Hersteller die 

derzeit kleinste Non-Spill Kunststoff-Schnellverschlusskupplung 

auf dem Markt und bietet sicheres 

und zuverlässiges Verbinden und 

Trennen in einer anwenderfreundlichen, 

kompakten Baugröße. 

Die Kupplungen der NS1-Serie 

können praktisch an jedes Standard 

1/4-28-Gewindefitting angeschlossen 

werden; bestehende 

Systeme werden dadurch noch 

effizienter. Mit dem neuen 1/4- 

28 Außengewinde verinfacht die 

NS1-Kupplungsserie die Verwendung 

von kleinen Steigrohr- 

Systemen. Die kleine Baugröße 

ermöglicht bei vielen Applikationen 

den Ersatz von Mutter und 

Klemmhülse und ist ein idealer 

Problemlöser bei beengten Einbauverhältnissen. 

OEMs können 

die neue NS1-Kupplungsvariante 

mit 1/4-28 Außengewinde sauber 

eindrehen. 

Die NS1-Serie hat Non-Spill 

Absperrventile, die ein tropffreies 

Entkuppeln gewährleisten. Das 

Design verfügt zudem über einen 

extrem geringen Lufteinschluss, 

dieser minimiert Kontaminationen 

und eliminiert die Notwendigkeit, 

die Leitungen zu reinigen. Seine 

intuitive, ergonomische Entriegelungstaste 

gibt dem Anwender mit 

dem „CPC Klick“ die Sicherheit 

einer zuverlässigen Verbindung. 

Die Kupplungen werden aus 

Polypropylen und PEEK hergestellt; 

diese gewährleisten eine 

hohe Festigkeit und chemische 

Beständigkeit für die unterschiedlichsten 

Anwendungen. 

Die NS1-Serie bietet bestmögliche 

Lösungen für Anwendungen 

mit Schlauchdurchmessern von 

3,2 mm (1/8 Zoll) oder kleiner und 

ist ideal für die In-Vitro-Diagnostik 

(IVD) und Reagenzflaschen, für 

Druck- und Tintenanwendungen 

sowie jede andere Branche, die 

einen einfach zu bedienenden 

Verbinder für kleine Schläuche 

benötigt. 

CPC 

Colder Products Company 

www.cpcworldwide.com 

SMT-Miniatur-Taster für kompakte Geräte mit dichter Bauteilbestückung 

W+P Products präsentiert neu drei Miniatur-Taster-Serien 

mit extrem kleinen Abmessungen 

für die Oberflächenmontage. Durch 

ihr geringes Profil schaffen die Taster Platz 

auf der Platine und sind somit ideal geeignet 

für kompakte portable Informationsgeräte, 

die eine dichte Bauteilbestückung erfordern. 

Die Mini-Taster der Serien 515, 516 

und 517 beanspruchen eine Grundfläche 

von 3,3 x 3,9 mm, maximal 4,8 x 3,9 mm. 

Die minimale Bauteilhöhe liegt bei 1,5 mm, 

die maximale Bauteilhöhe bei 3,4 mm. Beim 

Betätigen zeichnen sich die taktilen Schalter 

durch eine spürbare Rückmeldung aus. Es 

wird eine Lebensdauer von bis zu 100.000 

Zyklen bei Betriebstemperaturen von -20 °C 

bis +70 °C garantiert. Das Kontaktmaterial 

besteht aus versilbertem Messing, der Isolierkörper 

aus thermoplastischem Kunststoff 

gemäß UL94 V-0. Die Lötbarkeit ist nach 

IEC 512-12A gewährleistet. Einsatzgebiete 

sind Eingabe- und Steuerfunktionen in der 

Mess- und Regeltechnik, Industrieelektronik, 

Medizintechnik, Unterhaltungselektronik und 

in Telekommunikations-Systemen. 

setron GmbH 

www.setron.de 


27

Komponenten 

Low-cost-8-bit- 

PICs mit Dual-ADC- 

Peripherie 

Microchip stellt mit der Serie PIC12/16LF155X 

mit den Typen PIC16LF1554 und PIC16LF1559 

(PIC16LF1554/9) eine neue 8-bit-Mikrocontrollerfamilie 

vor. Der PIC16LF1554/9 besitzt 

zwei voneinander unabhängige Analog-Digitalwandler 

(ADC) mit einer Abtastrate von 

100 kHz und einer Auflösung von 10 bit. Ein 

hardware-basierter kapazitiver Spannungsteiler 

(CVD) ist für kapazitiv-berührungssensitive 

Sensoren vorgesehen. Diese einzigartige 

ADC-Konfiguration ermöglicht eine sinnvolle 

Sensorauswahl und hilft bei der Realisierung 

fortschrittlicher Techniken mit Berührungssensoren 

in extrem störanfälligen Umgebungen, 

Low-Power-Anwendungen, Matrixtastaturen 

und wasserdichten Anwendungen. 

eXtreme Low Power-Technologie 

Die 14- und 20-poligen MCUs vom Typ 

PIC16LF1554/9 haben bis zu 17 ADC-Kanäle 

mit automatischer Einbindung der hardwarebasierten 

kapazitiven Spannungsteiler (CVD), 

um kapazitive Sensortechnik und weitere Frontend-Anwendungen 

mit minimalem Software- 

Aufwand zu implementieren. Der Hardware- 

Spannungsteiler (CVD) reduziert zudem den 

Code zur Implementierung der kapazitiven 

Berührungsfunktion um mehr als 40%. Die 

neuen MCUs sind mit bis zu 14 KB Flash- 

Speicher und 512 Bytes RAM, einem internen 

32-MHz-Oszillator und zwei PWM-Modulen 

sowie mit I 2 C, SPI und EUSART für die 

Kommunikation ausgestattet. Darüber hinaus 

entsprechen sie der eXtreme Low Power- 

Technologie (XLP). Mit Arbeits- und Ruheströmen 

von 35 µA/MHz beziehungsweise 

30 nA sind sie für Anwendungen geeignet, 

in denen Energieeinsparung unabdingbar 

ist. Aufgrund dieser Eigenschaften, der geringen 

Kosten und des kleinen Fußabdrucks 

ist der PIC16LF1554/9 für eine ganze Reihe 

von Anwendungen in der Konsumelektronik, 

Medizintechnik, Automobiltechnik und Industrie 

geeignet. Hierzu gehören bereits viele 

bekannte Einrichtungen wie Fernbedienungen, 

Handyzubehör, Audio-Spieler, portable 

Geräte wie Kopfhörer, Uhren und Fitness- 

Armbänder, Blutdruck- und Pulsmessgeräte, 

interne Kontroll- und Regeleinrichtungen im 

Kfz, sowie RFID- und Sensoranwendungen 

in vielen anderen Bereichen. 

Komplettes Softwarepaket 

Für den Entwickler steht das gesamte Software-Paket 

von Microchip für die Entwicklung 

mit PIC16LF1554/9 MCUs zur Verfügung 

einschließlich der MPLAB X Integrierten 

Entwicklungsumgebung (IDE), dem PICkit 3 

(PG164130), dem MPLAB XC8 Compiler für 

8-bit-PIC-MCUs und dem MPLAB Code-Konfigurator. 

Weitere Informationen stehen unter 

www.microchip.com/get/08KC zur Verfügung. 

Microchip GmbH 

www.microchip.com 

Erweiterung des USB-Isolators für ESD-sichere Schnittstellen 

Die KM-Gehäusetech hat 

ihr Sortiment von USB-Isolatoren 

erweitert. Der bisherige 

Single-Port Schnittstellenschutz 

ist nun auch als Dual- 

Port Gehäuse (USB-ISO-GH) 

oder als Platine (USB-ISO-LP) 

erhältlich. 

Der in einem ALU-PRIMUS 

Gehäuse integrierte USB-Isolator 

trennt eine USB-Verbindung 

galvanisch vom PC. Durch den 

Isolator sollen die Schnittstelle 

geschützt und ESD-Schäden 

am Rechner vermindert 

werden. Außerdem dezimiert 

das Gerät Masseschleifen im 

Audio bereich (Brummen), dient 

der Isolation (Schutz) im medizinischen 

Bereich, bei Laborversuchen 

sowie bei der Entwicklung 

von USB-Geräten. 

Ein weiterer Vorteil des USB- 

ISO-Gerätes ist die Vermeidung 

einer Potentialverschleppung 

bei fünf-Meter-Verbindungen 

durch verschiedene 

Räume und über Stockwerkverbindungen. 

Genaue Spezifikationen sind 

auf der Internetseite der KM- 

Gehäusetech unter Komponenten 

bei den „elektronischen Produkten“ 

zu finden. Das Unternehmen 

erstellt auch ein Komplett-Angebot 

aus den vielfältigen 

Fertigungsmöglichkeiten. 

KM-Gehäusetech 

GmbH & Co. KG 

www.km-gehaeusetech.de 


Neuer Verstellantrieb vorgestellt 

Komponenten 

Hohe Geschwindigkeit, viel 

Kraft und sehr leise im Betrieb, 

das sind die Eigenschaften, die 

den neuen Verstellantrieb LA40 

von Linak auszeichnen. Der 

dänische Spezialist für elektrische 

lineare Akuatoren hat 

diesen neuen Antrieb speziell 

für den medizinischen Markt 

entwickelt. Er eignet sich besonders 

für Krankenhaus- und Pflegebetten, 

für Behandlungstische 

oder Behandlungsstühle. Neben 

seiner Kraft von bis zu 8.000 Newton 

zeichnen den Antrieb seine 

Geschwindigkeit und sein niedriges 

Geräuschniveau von unter 

50 Dezibel aus. Durch leicht auszutauschende, 

steckbare Kabel 

lässt sich der LA40 ganz einfach 

ein- und ausbauen. Der neue 

LA40 verfügt über ein neu entwickeltes 

Getriebe- und Bremskonzept 

und ist dadurch wesentlich 

leistungsstärker. 

Krankenhausbetten, Behandlungstische 

und andere medizinische 

Produkte müssen hygienisch 

aufbereitet und regelmäßig 

gereinigt werden. Damit alle 

Bauteile, also auch die Verstellantriebe, 

die Belastungen dieser 

Reinigung überstehen, müssen 

sie besonders robust und 

widerstandsfähig sein. Ein durchdachtes 

Design sorgt dafür, dass 

der Antrieb einfach gereinigt werden 

kann. Der neue LA40 erfüllt 

die Schutzklasse IPX6 beziehungsweise 

IPX6W. 

Mittlerweile kann das Unternehmen 

Linak auf eine dreißigjährige 

Erfahrung in der Entwicklung von 

elektrischen Verstellantrieben für 

den medizinischen Markt zurückblicken. 

Wichtige Anforderungen 

an Produkte für Krankenhausoder 

Pflegebetten, Behandlungsstühle 

und Operationstische fließen 

in die Entwicklung der Produkte 

ein. In einem aufwändigen 

Testverfahren müssen die Verstellantriebe 

ihre Eigenschaften 

unter Beweis stellen, bevor sie an 

die Kunden ausgeliefert werden. 

LINAK GmbH 

www.linak.de 

Zusatzservices für Temp-Flex Mikro-Spezialprodukte 

Mit der Möglichkeit der Verarbeitung und 

des Anschlusses von Temp-Flex-Mikro Spezialprodukten 

an Stecker oder Leiterplatten 

bietet Molex Incorporated jetzt eine End-to- 

End-Komplettlösung. 

Hersteller medizinischer Geräte erwarten 

von ihren Bauteillieferanten immer kompaktere 

und zuverlässigere, leistungsstarke 

Lösungen. Vorbereitung und Anschluss des 

Produkts sind jedoch für den OEM eine 

Herausforderungen und besonders dann 

schwierig, wenn es darum geht, mit Drähten 

zu arbeiten, deren Durchmesser geringer 

als der eines menschlichen Haares ist. 

Die Temp-Flex Mikro-Flachband- und Koaxial-Spezialkabel, 

Primärdrähte und -Wendeln 

entsprechen diesen Anforderungen. Zu 

den von Molex angebotenen kundenspezifischen 

Zusatzleistungen gehören 

• Abisolieren mit Laser, Einbringen von 

Fenstern und Trennen 

• Belassen/Entfernen von Abisolierresten 

• Verdrillen 

• Eintauchen in Zinn 

• Löten von Feindrähten 

• Formen/Biegen von Leitern 

• Ablängen 

• Kompletter Anschluss 

• Kundenspezifische Verpackung 

Mit Hilfe von mechanischen und Laser- 

Abtragungsverfahren werden invasive und 

implantierbare Medizinprodukte zum Löten, 

Schweißen oder Anschließen vorbereitet. 

Die Auslieferung erfolgt Reel-to-Reel oder 

abgelängt. Produktspezifisch werden die 

folgenden Verfahren angeboten: 

1) Mikro-Flachbandkabel – Anschluss, 

Ab isolation per Laser, Einbringen von 

Fenstern, Ablängen und Anschließen 

von Drähten von Drähten bis 48 AWG. 

2) Primärdrähte: Entfernen der Isolation bei 

Primärdrähten bis 48 AWG. 

3) Mikro-Koaxialkonstruktionen – Entfernen 

der Isolation bei diskreten, Flachbandoder 

gebündelten Kabeln bis 42 AWG 

unter Aufrechterhaltung der Integrität 

des Geflechts. 

4) Kontinuierliche Spulen – mit oder ohne 

Ausziehdorn. 


www.molex.de 


29

Komponenten 

Silicon-Ventil hält Flüssigkeit dort 

wo sie hin gehört 

Blick auf das Ventil Dosiersystem Explosionsdarstellung 

starlim//sterner präsentiert ein neues Dosierventil, 

mit dem sich Flüssigkeiten garantiert 

sauber, ohne Nachtropfen und mit höchster 

Genauigkeit dosieren lassen. Der hierfür verwendete 

besondere Silikontyp ist aufgrund seiner 

Eigenschaften wie eine hohe Beständigkeit 

gegen aggressive Medien besonders für die 

Medizintechnik geeignet. Außerdem können 

die Ventile leicht gereinigt und mit Desinfektionsmittel 

oder Alkohol desinfiziert werden. Die 

Herstellung erfolgt im Reinraum. Dabei werden 

die Richtlinien für Medizinprodukte eingehalten. 

Das Ventil lässt sich vielseitig einsetzten, 

beispielsweise in der Dosiertechnik 

in Produktionsanlagen sowie in Analysegeräten 

für das Labor. starlim//sterner entwickelt 

und fertigt kundenspezifische Silikonteile für 

die entsprechenden Anwendungen. Das Vorgehen 

wird an einem Beispiel aus der Nahrungsmittelbranche 

demonstriert. 

Ein Anwendungsbeispiel 

starlim//sterner entwickelte und produzierte 

ein High-Performance-Dosierventil für seinen 

amerikanischen Kunden International Dispensing 

Corporation (IDC) aus einem besonderen 

Silicontyp. Egal ob für die Herstellung von 

Mixgetränken, die Zubereitung von Softdrinks 

aus Konzentraten oder die Entnahme von Einzeldosen 

aus einem Großgebinde, Dispenser- 

Ventile finden nicht nur in der Gastronomie 

mehr und mehr Einsatz. Nicht immer erfüllen 

diese Dosierventile allerdings die Ansprüche 

ihrer Nutzer in Bezug auf Dosiergenauigkeit, 

Sauberkeit und Nachtropfen. Genau 

mit diesem Problem wendete sich IDC an 

starlim//sterner. 

„Unsere Aufgabe bestand darin, für ein 

bereits existierendes Dosiersystem mit vorgegebener 

Geometrie der enthaltenen thermoplastischen 

und lebensmitteltauglichen Teile, 

das bestehende Silicon-Ventil so zu optimieren, 

dass es nicht mehr nachtropft“, erklärt Leopold 

Pühringer, Product Engineering. 

Aufgrund seiner Erfahrung in der Silicon- 

Verarbeitung und neuester Analyse- und Simulationsverfahren 

konnte starlim//sterner eine 

optimale Lösung erarbeiten. Hierzu wurde 

zunächst der Istzustand der vorgegebenen 

äußeren Teilegeometrie mit Hilfe eines Computer-Tomographen 

ermittelt. „Dieses Verfahren 

ist sehr wichtig, da nur so die genauen 

geometrischen Abmessungen im Inneren des 

Dispensers ermittelt werden können“, betont 

Pühringer. Auf Basis des virtuellen Modells 

wurde dann die perfekte Geometrie des 

innenliegenden Schirmventils ermittelt und 

das passende Werkzeug gebaut. Berücksichtigt 

wurde hier auch die Wahl eines alternativen 

Silicon-Typs, der mit 80 Shore A im Vergleich 

zum zuvor verwendeten niedrigviskoseren 

Typ zwar etwas schwieriger zu verarbeiten 

ist, jedoch aufgrund seiner Härte die 

mechanischen Anforderungen besser erfüllen 

kann. „Mit der Wahl des härteren Silicon- 

Typs und einer leichten Anpassung der Geometrie 

konnten wir die Anforderungen des 

Kunden optimal erfüllen“, freut sich Pühringer. 

Das Dosierventil schließt das Großgebinde 

aseptisch ab, was es auch für Milchprodukte 

einsetzbar macht. 

Auch die globale Vernetzung von starlim// 

sterner kam dem Kunden in diesem Projekt 

zu Gute: Während die Technologie-Entwicklung 

in dem bestens ausgerüsteten Zentrum in 

Österreich durchgeführt wurde, hat der Kunde 

seinen Ansprechpartner vor Ort in Nordamerika. 

Serienteile werden bereits seit mehreren 

Monaten produziert. 

starlim//sterner 

www.starlim-sterner.com 

Geschlossenes System Ventile: Links neu, rechts alt System in Verwendung 


Komponenten 

Kundenspezifische POF-/HPCF-Kabelkonfektionen und -Kabelstränge und 

neues Online-Konfigurationstool 

Molex Incorporated präsentiert 

seine neuen, vollständig kundenspezifisch 

anpassbaren Kabelkonfektionen 

und Kabelstränge 

aus polymeren optischen Fasern 

(POF) und hartpolymer-ummantelte 

Fasern (HPCF) einschließlich 

hybriden POF-Lösungen. Die 

robusten und kostengünstigen 

Lösungen bieten maximale Flexibilität 

für die optische Verdrahtung 

bei einer Vielzahl von Anwendungen 

in der Medizinelektronik, 

z.B. diagnostische Bildgebung, 

optische Sensoren oder Datenübertragung, 

sowie die galvanische 

Trennung, z.B. bei Röntgenanlagen 

oder zahntechnischen 

Einrichtungen. 

Die Molex Polymicro 200/230 

PolyClad optische Faser ist für 

die Datenübertragung über kurze 

bis mittlere Entfernungen ausgelegt 

und eignet sich für die in 

Kliniken und Krankenhäusern 

anzutreffenden rauen Einsatzbedingungen, 

die durch die Einwirkung 

von Flüssigkeiten, Chemikalien 

und Strahlung gekennzeichnet 

sind. Unterstützt wird die 

neue Produktfamilie durch ein leistungsstarkes, 

kostenloses Konfigurationstool, 

das den Anwendern 

bei der Auswahl der benötigten 

Kabelkonfektionen und 

Kabelsträngen hilft. 

Die Molex-POF-Kabelkonfektionen 

eignen sich für raue Umgebungsbedingungen 

mit Temperaturen 

von -55 bis +105 °C. Darüber 

hinaus bietet eine breite Auswahl 

an Kunststoff- und Metallsteckverbindern 

unterschiedlicher 

Hersteller niedrige Einfügedämpfung 

bei kostengünstiger Komponentenauswahl. 

Die farbcodierten 

Kabelaußenmäntel vereinfachen 

die Steckverbindermontage vor 

Ort oder in der Fertigung; die Möglichkeit 

der Montage der blanken 

Faser machen die POF-Kabelkonfektionen 

und Kabelstränge 

zur optimalen Lösung für Sensoranwendungen. 

Die für 650 bzw. 850 nm bei 

einer typischen Dämpfung von 

weniger als 10 bzw. 6 dB/km optimierte 

PolyClad 200 µm hartpolymerummantelte 

Faser von Molex 

hat eine Zugfestigkeit, die weit 

über dem Branchenstandard von 

150 kpsi liegt und einen minimalen 

Biegeradius für hohe Zuverlässigkeit. 

Die 200/230 PolyClad- 

Faser verfügt über hervorragende 

Leistungsmerkmale und hält auch 

extremen Temperaturen, Chemikalien 

und Strahlung stand, die zu 

einer Abnutzung der Faser führen 

und deren Lebensdauer beinträchtigen 

können. 

Molex bietet für die Anforderungen 

eines Kunden maßgeschneiderte 

POF- und PolyClad- 

Kabelkonfektionen, die nach UL 

und als LSZH-Kabel zertifiziert 

sind und internationalen Sicherheitsstandards 

entsprechen. 


www.molex.com 

Kompakte Schrittmotoren 

Schrittmotoren werden als hochpräzise 

Stellelemente eingesetzt, beispielsweise im 

Bereich von Positioniersteuerungen. Nidec 

Servo ist seit Jahren als erfolgreicher Lieferant 

hochwertiger Schrittmotoren bekannt und 

hat jetzt seine breite Palette mit zwei neuen 

sehr flachen Modellen namens KV2810 und 

KV5910 erweitert. Bei beiden Motoren handelt 

es sich um sehr kompakte flache Hybridschrittmotoren, 

die mit einer kugelgelagerten 

Welle ausgestattet sind. 

Bei den Schrittmotoren wird mit jedem 

Steuerimpuls ein Schritt mit einem definierten 

Winkel erzeugt. Aufgrund dieser präzisen 

Winkelsteuerung der Motorachse kann 

eine einfache Treiberelektronik verwendet 

werden. Dadurch ist eine präzise Positionierung 

mit einem Schrittwinkel von 1,8° bei 

sehr geringer Abweichung preiswert realisierbar. 

Die Motoren erreichen ein hohes 

Drehmoment bis zu 78,5 mNm bei niedrigen 

Drehzahlen. Die Drehzahlsteuerung erfolgt 

direkt über die Schrittfrequenz. 

Abmessungen: 

• KV2810: 28 x 28 x 9,4 mm 

• KA5910: ø63 x 9,6 mm 

Die Motoren eignen sich für Applikationen 

wie SMA-Geräte, Beleuchtungssysteme, 

Überwachungskameras, Medizinische 

Applikationen, usw. 

Dynetics GmbH 

Info@dynetics.eu 

www.dynetics.eu 


31

Komponenten 

„wearable 

electronic“ auf 

dem Vormarsch 

Was bisher seine Anwendung primär in der 

Medizintechnik oder in der Luft- und Raumfahrt 

angesiedelt war, erobert unseren Alltag: In 

Kleidung oder Schmuck integrierte Elektronik. 

Alltagsgegenstände wie Auto, Fernsehen 

oder Armbanduhr machen es vor – der Verbraucher 

integriert elektronische „Helferlein“ 

und die Vernetzung mit dem Internet in den 

täglichen Tagesablauf und die möglichen 

Anwendungen sind schier unbegrenzt. 

Es nur eine Frage der Zeit, bis die Elektronik 

auch in die Kleidung ihren Einzug hält. 

Wieso auch zusätzliche Geräte mitschleppen, 

wenn sie schon fest integriert in Jacke oder 

Handschuh sind 

Die neue Technik stellt aber gerade die 

Hersteller von Leiterplatten und elektronischen 

Baugruppen vor völlig neue Herausforderungen. 

Durch den Einsatz von Leiterplatten 

in Stoffen zum Beispiel ergeben sich 

hier erhöhte Anforderungen an Flexibilität, 

Biegefreudigkeit und Bewegungszyklen der 

Leiterbahnen und des Basismaterials. Auch 

die Bestückung von flexiblem Leiterplattenmaterial 

gestaltet sich schwieriger, als das 

bei starrem der Fall ist. 

Die PCB-Systems GmbH stellt sich dieser 

Herausforderung und bietet seinen Kunden 

ein hochflexibles Leiterplattenmaterial an, das 

sogenannte Stretchlam, das 25% dehnbar ist 

und sich fast jeder Form anpasst. Derzeit ist 

auch die Einführung eines neuen Produktes 

auf Basis des Stretch lam geplant, welches 

zwar nicht so dehnbar, aber dafür mit Fasern 

verstärkt und somit noch widerstandsfähiger 

gegenüber häufiger Bewegung ist. 

PCB-Systems GmbH 

info@pcb-systems.de 

www.pcb-systems.de 

NFC Linearantrieb, kompakte Ventil- und Pumpenregelung 

Die KM-Gehäusetech hat ihr Sortiment 

von USB-Isolatoren erweitert. Der bisherige 

Single-Port Schnittstellenschutz ist 

nun auch als Dual-Port Gehäuse (USB- 

ISO-GH) oder als Platine (USB-ISO-LP) 

erhältlich. 

Der in einem ALU-PRIMUS Gehäuse 

integrierte USB-Isolator trennt eine USB- 

Verbindung galvanisch vom PC. Durch den 

Isolator sollen die Schnittstelle geschützt 

und ESD-Schäden am Rechner vermindert 

werden. Außerdem dezimiert das 

Gerät Masseschleifen im Audio bereich 

(Brummen), dient der Isolation (Schutz) 

im medizinischen Bereich, bei Laborversuchen 

sowie bei der Entwicklung von USB- 

Geräten. Ein weiterer Vorteil des USB-ISO- 

Gerätes ist die Vermeidung einer Potentialverschleppung 

bei fünf-Meter-Verbindungen 

durch verschiedene Räume und 

über Stockwerkverbindungen. 

Genaue Spezifikationen sind auf der 

Internetseite der KM-Gehäusetech unter 

Komponenten bei den „elektronischen 

Produkten“ zu finden. Das Unternehmen 

erstellt auch ein Komplett-Angebot aus 

den vielfältigen Fertigungsmöglichkeiten. 

Dynetics GmbH 

www.dynetics.eu 


Komponenten 

Absolute Drehgeber mit mechanischem Fehlerausschluss 

für sicherheitsgerichtete Anwendungen 

Für sicherheitsgerichtete Anwendungen optimiert: die neue 

Generation der Drehgeber-Baureihe ECN/EQN von Heidenhain 

in Functional-Safety-Ausführung mit mechanischem 

Fehlerausschluss 

Für den Einsatz in sicherheitsgerichteten 

Anwendungen hat Heidenhain 

die neueste Generation 

der Drehgeber ECN 1123 und 

EQN 1135 entwickelt. Sie sind 

zertifiziert für sicherheitsgerichtete 

Anwendungen entsprechend 

SIL 2 (EN 61508) bzw. Kategorie 

3, Performance Level d (EN 

ISO 13849). Darüber hinaus bieten 

sie einen mechanischen Fehlerausschluss. 

Ihre formschlüssige 

Hohlwelle verfügt über ein spezielles 

Formschlusselement, das 

bei der Montage sicher in eine 

entsprechende Nut der Antriebswelle 

greift und damit ein Durchrutschen 

der Wellenverbindung 

wirkungsvoll verhindert. 

Die Drehgeber der Baureihe 

ECN/EQN 1100 liefern absolute 

Positionswerte – in der Ausführung 

ECN 1123 mit einer Singleturn-Auflösung 

von 23 Bit, als 

EQN 1135 mit einer zusätzlichen 

Multiturn-Auflösung von 12 Bit. Die 

Datenübertragung erfolgt über 

die rein serielle, bidirektionale 

Schnittstelle EnDat 2.2. In Functional-Safety-Ausführung 

geben 

die ECN-/EQN-Drehgeber über 

diese EnDat-Schnittstelle zwei 

unabhängig voneinander gebildete 

Positionswerte aus. Der für 

die Beurteilung von Sicherheitssystemen 

erforderliche PFHd- 

Wert, der die Wahrscheinlichkeit 

eines gefahrbringenden Ausfalls 

pro Stunde angibt, liegt für diese 

Drehgeber unter 15 x 10 -9 . 

Dank ihres Gehäusedurchmessers 

von nur 35 mm erschließen 

die Drehgeber der Baureihe ECN/ 

EQN 1100 in Functional-Safety- 

Ausführung neue Anwendungen 

unter anderem in der Antriebsund 

Medizintechnik sowie in der 

Elektronikindustrie bei beengten 

Einbauverhältnissen wie z.B. 

kleinen Servomotoren bis Kantenmaß 

40 mm. Zu diesem Einsatzgebiet 

passt auch die in die 

Messgeräte-Elektronik integrierte 

Auswertung eines externen Temperatursensors 

in der Motorwicklung. 

Den digitalisierten Temperaturwert 

überträgt das EnDat- 

Protokoll rein seriell und spart 

auf diese Weise zwei Adern im 

Anschlusskabel ein. 

DR. JOHANNES 

HEIDENHAIN GmbH 

www.heidenhain.de 

Durchrutschen 

unmöglich: 

Das spezielle 

Formschlusselement 

der Hohlwelle greift in eine 

entsprechende Nut der 

Antriebswelle. 

Hocheffizienter EMV-Schutz durch neues Kunststoffgehäuse 

Kostengünstiges Electronic 

Packaging bietet Schukat mit 

den hochschlagfesten und robusten 

Polystyrol-Elektronikgehäusen 

von STB-GH-TEC (UG) 

an. Die Kunststoffgehäuse sind 

optional mit einer hocheffizienten 

EMV-Abschirmung erhältlich. 

Dadurch erzielen sie eine EMV- 

Dämpfung von bis zu 105 dB und 

Abschirmwerte von 99,999999% 

– vergleichbar mit Aluminiumoder 

Stahlblechlösungen. Dabei 

kommt ein spezielles, patentiertes 

Verfahren zum Einsatz, mit 

dem sich nahezu jedes Trägermaterial 

(z.B. Kunststoff, Holz, 

Papier) metallisch beschichten 

lässt. Auf die Gehäuse wird im 

Lichtbogenspritzverfahren eine 

bis zu 120 µm starke Zinkbeschichtung 

aufgetragen, so dass 

eine geschlossene, lötbare und 

kratzfeste Oberfläche entsteht. 

Ihr zuverlässiger Schutz vor elektromagnetischen 

Strahlen qualifiziert 

sie für störempfindliche und 

sicherheitskritische Anwendungen, 

z.B. in der Luft- und Raumfahrttechnik, 

der Medizin, der 

Industrie, im Bereich Automotive 

und der Energie- und Funktechnik. 

Die Qualitätsgehäuse von 

STB-GH-TEC sind ab sofort in 

Standardausführungen auch in 

Kleinmengen ab Lager Schukat 

verfügbar. Auch andere Kunststoffgehäuse 

im Portfolio sind 

auf Anfrage mit der speziellen 

EMV-Abschirmung erhältlich. 

Schukat electronic 

Vertriebs GmbH 

www.schukat.com 


33

Komponenten 

Neue CompactPCI Serial Produkte für den Industriebereich 

Heitec 84 TE CompactPCI Serial Tischgehäuselösung 

Auf der SPS IPC Drives stellte Heitec 

ein neues CompactPCI Serial Produkt vor. 

Die Tischgehäuselösung in 4 HE Höhe 

und 84 TE Breite verfügt über einen 1 HE 

austauschbaren Lüftereinschub mit bis zu 

drei Lüftern und kann natürlich auch als 

19-Zoll-Einschubsystem verwendet werden. 

Hier kommt eine 9-Slot Full Mesh 

CompactPCI Serial Backplane zum Einsatz 

– mit dem Systemslot auf der rechten 

Seite. Das Tischgehäuse basiert auf der 

bewährten Heitec Vario-Modul Systemgehäuselinie, 

für die eine große Auswahl an 

Zusatzteilen angeboten wird. 

Modulares Konzept 

Wichtig war hier wie bei allen Heitec Plattformprodukten 

ein modulares Konzept, dass 

nicht nur einfache Skalierbarkeit auf Gehäusekomponentenebene 

unterstützt, sondern 

auch unterschiedliche Stromversorgungen 

und Kühlungsmöglichkeiten erlaubt. Darüber 

hinaus erhält der Kunde Investitionssicherheit, 

da auf bewährte Formfaktoren zurückgegriffen 

werden kann. Die neue Architektur 

bietet gleichzeitig zusätzliche Vorteile, wie 

eine höhere Leistungsfähigkeit, ein kompakterer 

Aufbau und Kompatibilität zu serieller 

PC-Architektur. 

Einsatzbereiche 

Einsatzmöglichkeit dieser CompactPCI Serial 

Plattform im industriellen Bereich eröffnen sich 

vor allem in der Verkehrstechnik, der Industrieautomation 

und Maschinensteuerung, der Telekommunikation, 

Forschung, Medizintechnik 

und im Energiesektor/Steuerung. Aufgrund der 

hohen Übertragungsgeschwindigkeiten auf den 

Full Mesh Backplanes bieten sich auch Multiprozessing-Anwendungen 

an, die bisher vom 

klassischen CompactPCI aufgrund der Busstruktur 

nicht vollständig adressiert werden konnten. 

Zusätzlich zu diesem nativen CompactPCI 

Serial Tischgehäuse unterstützt Heitec projektbezogen 

hybride Kundensysteme, z.B. basierend 

auf PICMG 2.30 (CompactPCI Plus I/O- 

Standard), und kann auch für kleinere Stückzahlen 

schnell und preisgünstig Anpassungen 

an existierenden Gehäusemodulen umsetzen. 

In Q1/2015 werden die Gehäuse als Standardprodukte 

zur Verfügung stehen. 

HEITEC AG 

info-eck@heitec.de 

www.heitec-eps.de 

Metallische Halbzeuge für medizinische Anwendungen 

Die Zapp Precision Metals GmbH, Medical 

Alloys, ist ein globaler Zulieferer von metallischen 

Halbzeugen für medizinische Anwendungen. 

Das Lieferprogramm umfasst Präzisions-Drähte, 

Stäbe, Near-Net Shape Profile, 

Präzisionsbänder, Bleche, Zuschnitte 

und Rohre, welche höchste Qualitätsansprüche, 

über die international geltenden Normen 

hinaus, erfüllen. Zum Werkstoff-Portfolio 

gehören u.a. rostfreie Edelstähle, Titanund 

Titanlegierungen, Nickel- und Kobaltbasislegierungen 

sowie diverse Sonderwerkstoffe 

für Implantate und Instrumente. 

Eine der Neuentwicklungen von Zapp ist 

ein nickelfreier Werkstoff, Ergste 9.9007CN, 

der eine sehr hohe Biokompatibilität aufweist. 

Durch seine ausgewogene chemische 

Zusammensetzung vereint er Eigenschaften 

wie exzellente Korrosionsbeständigkeit, 

hohe statische Festigkeit und Dauerfestigkeit 

sowie ein vollständig amagnetisches 

Verhalten. Eines seiner Fachgebiete 

ist die Fertigung von dünnen CoCr-Stäben 

und -Drähten, die für kritische Anwendungen 

wie Wirbelsäulenimplantate und als Dentaldrähte 

genutzt werden. Mit fundiertem 

und langjährigem Know-how sowie einem 

umfassenden Service ist Zapp der richtige 

Partner von der Idee bis zum Serienprodukt. 

Wir stellen aus: 

Medtec Europe 

Halle 7, Stand 7D01 

Zapp Precision Metals GmbH 

medicalalloys@zapp.com 

www.zapp.com 


Komponenten 

Die erste ringförmige autoklavierbare 

High Brightness LED 

Vollständig autoklavierbar 

Die Ring-LED ist heute laut Hersteller die 

erste und einzige ringförmige Lichtquelle, die 

vollständig autoklavierbar ist. Weil sie ausschließlich 

aus anorganischen Materialien 

besteht, vor allem Glas und Metall, kann die 

Wärme besser abgeführt werden, was im Vergleich 

zu anderen verfügbaren Produkten zu 

einer deutlich längeren Lebenszeit führt. Tests 

haben ergeben, dass die Ring-LED mehr als 

3500 Autoklavierungszyklen übersteht. 

Je nach Kundenwunsch bietet Schott die 

neue Ring-LED in verschiedenen Farbtemperaturen, 

Abstrahlungsprofilen, Beleuchtungsstärken 

und anderen optischen Eigenschaften 

an. 

SCHOTT AG 

www.schott.com 

Die neue Solidur Ring-LED passt optimal in Geräte der Dental- und Medizintechnik. 

Schott hat eine neue ringförmige High Brightness 

LED entwickelt. Die Solidur Ring-LED 

ist die weltweit erste ringförmige Lichtquelle, 

die langlebig, hocheffizient und dabei vollständig 

autoklavierbar ist. Sie wurde speziell 

für Beleuchtungsanwendungen in der Dental- 

und Medizintechnik entwickelt, bei denen 

die Geräte sterilisiert werden müssen, etwa 

für Endoskope und Otoskope sowie chirurgische 

Instrumente. Die ringförmige Anordnung 

der LEDs garantiert eine vollkommen schattenfreie 

Ausleuchtung der Behandlungsstelle. 

Aufgrund ihres gasdichten Gehäuses aus 

anorganischen, nicht alternden Materialien 

ist die LED besonders robust und hält problemlos 

Chemikalien, Korrosion und Druck 

stand – selbst bei schwankenden Temperaturen. 

Mit der Ring-LED führt Schott neben 

dem neuen Markennamen Solidur für seine 

autoklavierbare und sehr widerstandsfähige 

LED-Produktlinie die zweite Produktplattform 

ein. Das Unternehmen stellt seine neue Entwicklung 

erstmals auf der Internationalen Dental-Schau 

IDS in Köln vor. 

Lichtquelle an der Spitze 

Dank der sterilisierbaren Solidur Ring-LED 

können die Entwickler medizinischer Geräte 

jetzt Instrumente entwerfen, bei denen direkt 


an der Spitze eine Lichtquelle sitzt. Indem 

die Ärzte diese unmittelbar an den Patienten 

heranführen wird die Ausleuchtung schwer 

zugänglicher Stellen bei Operationen oder 

medizinischen Untersuchungen wesentlich 

verbessert. Gleichzeitig verhindert die Ringform, 

dass Schatten den Blick behindern. 

Dank eines gasdichten 

Gehäuses, 

das aus rein anorganischen, 

nicht 

alternden Materialien 

gefertigt ist, 

sind die LEDs von 

Schott besonders 

robust und unempfindlich 

gegen Temperaturschwankungen, 

Chemikalien, 

Korrosion und 

hohe Drücke. 

Bilder Schott. 

35

Sensoren 

Hochstabile optische Sauerstoffsensoren mit sehr langer Lebensdauer 

First Sensor präsentiert die neuen fluoreszenzbasierten 

optischen XYO-Sauerstoffsensoren. 

Die hochgenauen Sensoren messen 

den Sauerstoffpartialdruck (ppO 2 ) der Umgebung 

von 0…300 mbar. Mit einem integrierten 

Drucksensor (optional) kann die Sauerstoffkonzentration 

(%O 2 ) ermittelt werden. Durch 

ihre nicht verbrauchende Sensortechnologie 

erreichen die XYO-Sensoren eine sehr 

lange Lebensdauer im Vergleich zu elektrochemischen 

Sauerstoffsensoren. Weiterhin 

sind die vollständig kompensierten Sensoren 

unempfindlich gegenüber Temperaturschwankungen 

und barometrischen Druckänderungen. 

Durch ihre geringe Leistungsaufnahme eignen 

sich First Sensors optische XYO-Sauerstoffsensoren 

optimal für batteriebetriebene 

Anwendungen in mobilen und tragbaren Geräten. 

Die Sensoren können über eine RS232- 

Schnittstelle direkt mit einem Mikrocontroller 

kommunizieren, ohne zusätzliche Schaltungen 

für die Signalaufbereitung. Die wartungsfreien 

und kostengünstigen Sensoren sind RoHSkonform 

und zeigen praktisch keine Querempfindlichkeiten 

mit anderen Gasen. Die kleinen 

Kunststoffgehäuse eignen sich für die platzsparende 

Leiterplattenmontage. 

Typische Anwendungen der neuen fluoreszenzbasierten 

optischen XYO-Sauerstoffsensoren 

sind Beatmungsgeräte, Unterdruckkammern 

für das Höhentraining, die Überwachung 

enger Räume und Behälter, Systeme 

zur Brandvermeidung durch Sauerstoffreduktion, 

Gasmessgeräte, Laborgeräte und 

die Sauerstoffmessung in der Landwirtschaft. 

First Sensor AG 

www.first-sensor.com 

www.sensortechnics.com 

Hochgenaue MEMS-Inertialsensoren mit hervorragender Auflösung 

First Sensor präsentiert eine 

neue Technologieplattform zur 

Herstellung hochgenauer Inertialsensoren 

zur Messung von 

Neigung, Beschleunigung und 

Vibration. Die kapazitiven Sensoren 

basieren auf einkristallinen 

Silizium-Sensorelementen 

und neusten mikromechanischen 

Herstellungsverfahren. 

Die MEMS-Sensoren erreichen 

ein sehr hohes Signal-Rausch- 

Verhältnis sowie eine hervorragende 

Temperaturstabilität und 

erkennen schon kleinste Lageoder 

Beschleunigungsänderungen. 

Die Mikrostrukturen mit großem 

Aspektverhältnis (HARMS) 

gewährleisten geringste Querempfindlichkeiten. 

Zusätzlich 

minimiert die patentierte AIM- 

Technologie (Air gap Insulated 

Microstructures) parasitäre 

Kapazitäten. 

First Sensors Inertialsensoren 

bieten überlegene Leistungsmerkmale 

und ein hervorragendes 

Preis-Leistungs-Verhältnis 

im Vergleich zu existierenden 

Lösungen. Die Neigungssensoren 

mit Messbereichen von 

±30° erreichen eine Rauschdichte 

kleiner 0,0004°/Hz und 

Auflösungen kleiner 0,0015° bei 

einer Messfrequenz von 10 Hz. 

Die Beschleunigungssensoren 

bieten Messbereiche von ±8 g 

und ±15 g und erreichen eine 

Rauschdichte kleiner 30 µg/√Hz 

und Auflösungen kleiner 95 µg 

bei einer Messfrequenz von 

10 Hz. Alle MEMS-Inertialsensoren 

können auf Grund der modularen 

Technologie flexibel und 

kostengünstig an kundenspezifische 

Anforderungen angepasst 

werden. Das kapazitive Sensorelement 

und die ASIC-Signalverarbeitung 

sind in ein hermetisch 

abgeschlossenes SMD- 

Gehäuse für die platzsparende 

Leiterplattenmontage integriert. 

Zusätzlich stehen verschiedene 

Entwicklungsplatinen für die einfache 

und schnelle Auswertung 

der Sensorsignale zur Verfügung. 

First Sensors Neigungs- und 

Beschleunigungssensoren kommen 

in der Industrie, Gebäudetechnik, 

Luftfahrt und Medizintechnik 

zum Einsatz. Typische 

Anwendungen sind Geo- 

Engineering, Zustandsüberwachung, 

Navigation, Robotik sowie 

Systeme zur Ausrichtung, Positionierung 

und Nivellierung. 

First Sensor AG 

www.first-sensor.com 

www.sensortechnics.com 


Sensoren 

Erster integrierter optischer Sensor 

MEMS-basierter OEM-Massendurchfluss-Sensor 

mit hoher Schock- und 

Verstopfungs-Resistenz 

Pewatron lanciert den neuen 

MEMS-basierten Massendurchfluss-Sensors 

PFLOW . Der Luftstromsensor 

bedient sich der neusten 

Innovationen im Bereich 

MEMS-Technologie und Mikroelektronik 

und zeichnet sich 

aus durch eine sehr hohe Resistenz 

gegenüber Verstopfungen 

und Druckstößen. Die innovative 

MEMS-Technologie ermöglicht 

eine Wärme-Isolation ohne 

fragile, dünne Membrane oder 

Oberflächen-Vertiefungen. Der 

Sensor beeindruckt zudem durch 

eine sehr hohe Sensitivität bei 

geringen Luftströmen. Er eignet 

sich deshalb perfekt für medizinische 

und andere anspruchsvolle 

Anwendungen in der Prozessindustrie. 

Der Sensorchip besteht aus 

zwei Thermosäulen die symmetrisch 

in jeder Durchflussrichtung 

(auf- und abwärts) eines 

Heizelementes positioniert sind, 

welches die Heißlötstellen erhitzt. 

Um größtmögliche Sensitivität zu 

gewährleisten, besteht jede der 

Thermosäulen aus zwanzig seriell 

angeordneten Wärmefühlern. 

Wenn ein Luftstrom den Sensorchip 

passiert, generieren die 

Thermosäulen eine Ausgangsspannung, 

die aufgrund des Seebeck-Effektes 

proportional ist zum 

Der Distributor Rutronik 

stellt den ersten integrierten 

optischen Sensor von Osram 

Opto Semiconductors vor. Der 

SFH 7050 für selbstständiges 

Fitness-Tracking kommt in mobilen 

Geräten wie Smartwatches 

oder Fitnessarmbändern zum 

Einsatz und vereinfacht z.B. die 

Herzfrequenz- oder Pulsmessungen. 

Der SFH 7050 Sensor 

beinhaltet drei Leuchtdioden 

mit unterschiedlichen Wellenlängen 

von 530 nm (grün), 660 nm 

(rot) und 940 nm (infrarot). Jeder 

der drei Emitter basiert auf der 

hocheffizienten Dünnfilm-Chiptechnologie 

mit engen spektralen 

Bandbreiten von etwa 30 nm. 

Rutronik 

Elektronische 

Bauelemente GmbH 

www.rutronik.com 

Temperaturgefälle zwischen der 

heißen und der kalten Kontaktstelle 

(asymmetrisch). Wenn das 

Medium statisch ist (kein Luftstrom), 

ist das Temperaturprofil 

in beiden Richtungen (auf- und 

abwärts) symmetrisch. 

Angeboten werden fünf Standardmessbereiche 

zwischen 0 - 

10 SCCM und 0 - 2000 SCCM 

sowie auf Kundenwunsch spezifische 

Bereiche zwischen 10 

und 2000 SCCM. Der PFLOW 

bietet eine Genauigkeit von 

mehr als ±2,0% FS, der temperaturkompensierte 

Analogoutput 

(0 - 50 °C) ist zudem hochlinear 

zum Luftstrom. Die Analogoutput-Spannung 

beträgt zwischen 

1 und 5 VDC und der Sensor ist 

resistent gegenüber Wasserkondensation. 

Seine Reaktionszeit 

ist darüber hinaus mit 1 - 3 ms 

sehr gering. 

PEWATRON AG 

www.pewatron.com 

Elektrochemischer Sauerstoffsensor 

0 - 30 Vol.-% 

Pewatron lanciert neu Produkte 

von SGX Sensortech. 

Das Unternehmen verfügt über 

eine lange Erfahrung in der Entwicklung 

von neuen, innovativen 

Gas- und Sauerstoffsensorprodukten. 

Der neue Sauerstoffsensor 

EC410 hat eine höhere 

Lebenserwartung als herkömmliche 

Sensoren, zudem reduziert 

er die Ausgangsdrift und Störeinflüsse 

durch andere Gase. 

• Messbereich 0 - 30 Vol.-% 

• Durchschnittliche Lebensdauer 

(unter normalen Betriebsbedingungen): 

>36 Monate 

• Dank kompakten Abmessungen 

(Ø 20 x 16,6 mm) geeignet für 

tragbare Analysegeräte oder 

batteriebetriebene und kleine 

Fühler 

• Langfristig niedrige Ausgangsdrift 

(weniger als 2% pro Monat) 

Weitere Eigenschaften 

• Keine Störeinflüsse von CO 2 

und Kohlenwasserstoffen 

PEWATRON AG 

www.pewatron.com 


37

Sensoren 

CANopen-fähig, robust, klein und vielseitig 

Kontaktlose Positionssensorik 

hat viel zu bieten 

Bild 2: Kompakter, CANopen-fähiger Wegsensor für 

Hydraulikzylinder. 

Bild 1: Den Winkelsensor RFC 4800 gibt es jetzt auch mit 

CANopen-Schnittstelle. 

Kontaktlose Positionssensorik 

hat sich heute in der Industrieautomation 

und in mobilen Anwendungen 

einen festen Platz erobert. 

Aber auch bei den robusten Wegund 

Winkelaufnehmern bleibt die 

Entwicklung nicht stehen. Vor 

allem Feldbusfähigkeit und Miniaturisierung 

sind wichtig. Novotechnik 

präsentierte deshalb auf 

der SPS IPC Drives 2014 gleich 

mehrere Neu- und Weiterentwicklungen, 

wie z.B. Einkanalige, 

teil- oder vollredundante, berührungslos 

arbeitende Weg- und 

Winkelsensoren mit CANopen- 

Autoren: 

Dipl.-Ing. Stefan Sester, 

Leiter technischer 

Vertrieb bei Novotechnik 

und 


M.A., Redaktionsbüro 

Stutensee 

Schnittstelle sowie extrem flache 

und preiswerte Winkelaufnehmer, 

die sich für Maschinenbauanwendungen 

und den Einsatz in der 

Fahrzeugtechnik eignen. 

Das Universalgenie: 

berührungsloser 

Winkelsensor mit 

CANopen-Schnittstelle 

Der Winkelsensor RFC 4800 

(Bild 1), der die Lageänderung 

eines magnetischen Feldes zur 

Ermittlung des Messwinkels nutzt, 

hat bereits in verschiedensten 

Anwendungsbereichen seine 

Robustheit, Zuverlässigkeit und 

Anpassungsfähigkeit bewiesen. 

So z.B. in zahllosen Applikationen 

im Maschinen- und Anlagen bau, in 

mobilen Einsatzfällen und selbst 

in Wasserkraftwerken sind die 

Sensoren mit Schutzklasse IP69K 

mittlerweile anzutreffen. Jetzt gibt 

es die kompakten Sensoren auch 

mit CAN open-Schnittstelle, was 

dem Anwender zusätzliche Diagnosemöglichkeiten 

erschließt 

und weitere Features wie z.B. 

Nockenschalter, Grenzwertschalter, 

Geschwindigkeitsdaten etc. 

zur Verfügung stellt. Die CANopen-Variante 

gibt es in ein- oder 

zweikanaliger Ausführung, wahlweise 

mit ein oder zwei Anschlüssen. 

Anschließen an eine Stichleitung 

ist damit ebenso möglich 

wie ein Durchschleifen des 

Busses. Hinsichtlich der Kontaktierung 

gibt es Ausführungen mit 

Kabelabgang oder 5-polige M12- 

Steckverbinder bzw. die in mobilen 

Anwendungen beliebten AMPoder 

Deutsch-Stecker. 

Auch sonst zeigt sich der 

robuste, jetzt CANbus-fähige Winkelsensor 

sehr variabel und integrationsfreudig. 

Da das lediglich 

15 mm flache, vollständig vergossene 

Sensorelement und der positionsgebende 

Magnet konstruktiv 

voneinander getrennt sind, kann 

der Sensor in bis zu 1,5 mm Entfernung 

zum Positionsgeber platziert 

werden. Sogar noch größere 

Abstände bis etwa 4 mm sind realisierbar. 

Hierfür steht ein stärkerer 

Positionsgeber zur Verfügung. 

Eine Markierung zeigt die 

richtige Ausrichtung zum Sensor. 

Da weder Welle noch Lagerung 

notwendig sind und der Messabstand 

variabel ist, sind applikationsbedingte 

Einbautoleranzen 

unproblematisch. Der Sensor 

erfasst den Messwinkel kontaktlos, 

also ohne mechanischen 

Verschleiß und liefert absolute 

Messwerte über volle 360°, die 

er mit einer Auflösung von 14 Bit 

(0,022 Grad) ausgibt. Die interne 

Sensorauflösung steht zudem der 

Steuerung als Geschwindigkeitssignal 

zur Verfügung. Die Linearität 

liegt bei ±0,5%, die Wiederholgenauigkeit 

bei 0,1 Grad. 

Bild 3: Auch in Anwendungen, bei denen es eher rau zugeht, 

wird der kontaktlose Winkelsensor RSX7900 mit CANopen- 

Schnittstelle seine typischen Einsatzbereiche finden. 


Sensoren 

Bild 4: Die Wegaufnehmer TP1 gibt es für Messbereiche 

zwischen 50 und 4500 mm, wahlweise mit freiem d.h. 

berührungslosem oder geführtem Positionsgeber. 

Kompakter, 

CANopen-fähiger 

Wegsensor 

Mit den absolut messenden 

Wegsensoren der Baureihe TIM 

zeigte Novotechnik magnetostriktive 

Wegaufnehmer, die sich für 

eine kostengünstige Positionsbestimmung 

direkt im Druckbereich 

von Hydraulikzylindern 

eignen (Bild 2). Jetzt sind die 

kontaktlosen und praktisch verschleißfreien 

Sensoren auch mit 

CANopen-Schnittstelle (bzw. SAE 

J1939) verfügbar; darüber lassen 

sich Node-ID, Baudrate, Sendemodus, 

Sendezykluszeit, Steigung 

und Bewegungsrichtung und 

andere Parameter frei konfigurieren 

sowie Diagnose- und Grenzwertfunktionen 

nutzen. Typische 

Einsatzbereiche für die Wegsensoren 

gibt es in Achs- und Lenkzylindern 

bei land- und forstwirtschaftlichen 

Nutzfahrzeugen und 

Arbeitsmaschinen sowie bei Hubzylindern 

in der Steuerung von 

hydraulischen Anbaugeräten. 

Die Baureihe deckt Messlängen 

von 50 bis 2500 mm ab und 

ist unempfindlich gegenüber 

praktisch allen Hydraulik-Medien. 

Obendrein arbeiten die Sensoren 

sehr genau und sind auch 

unter widrigen Umgebungsbedingungen 

zuverlässig. Die Linearitätswerte 

liegen bei 0,04%, die 

Wiederholgenauigkeit bei 0,005% 

unabhängig von der Messlänge. 

Die Sensoren sind druckfest bis 

350 bar und lassen sich dank 

eines innovativen Steckersystems 

schnell und ohne Löten, Crimpen 

oder Schrauben einbauen: Der 

Kontaktträger des M12-Steckverbinders 

ist bereits an die Aderleitungen 

des Sensors angeschlossen. 

Er wird durch eine Bohrung 

im Zylinder nach außen geführt. 

Der Anschlussflansch lässt sich 

dann einfach aufstecken. 

Heavy-Duty-Winkelsensor 

mit CANopen 

Auch in Anwendungen, bei 

denen es eher rau zugeht, ist 

heute CANopen etabliert. Hier 

wird der kontaktlose Winkelsensor 

RSX-7900 mit CANopen- 

Schnittstelle seine typischen Einsatzbereiche 

finden (Bild 3). Nutzen 

lassen sich dann alle busüblichen 

Diagnosefunktionen sowie 

weitere Features (Nockenschalter, 

Grenzwertschalter). Die Sensorfunktion 

selbst kann zuverlässig 

überwacht werden, zum Beispiel 

bei der Istwert-Erfassung 

direkt an der gelenkten Achse bei 

elektrisch-hydraulischen Lenksystemen. 

Auch in diesen Anwendungen 

stehen damit die Diagnosemöglichkeiten 

des CANopen- 

Protokolls zur Verfügung. 

Der Heavy-Duty-Sensor wird 

für Erfassungsbereiche bis 360° 

angeboten, mechanisch ist er voll 

durchdrehbar. Er ist als ein- oder 

zweikanalige Variante erhältlich. 

Als vollredundante Version kann 

er in sicherheitsrelevanten Anwendungen 

eingesetzt werden und 

erfüllt die Anforderungen gemäß 

ISO 13849 PLd. Bei einem Durchmesser 

von 79 mm und einer 

Höhe von lediglich 35 mm ist er 

äußerst kompakt und lässt sich 

in der Mechanik von Bau-, Agrarund 

Forstmaschinen oder z.B. 

auch Schiffsrudersteuerungen gut 

integrieren. Eine KBA-Typgenehmigung 

nach E1 ist vorhanden. 

Neue Standardwegsensoren: 

magnetostriktiv 

und mit CANopen 

Auch die neueste Generation 

der Wegsensoren der Baureihen 

TP1 (Profil-Standardbauform, 

Bild 4) und TH1 (Hydraulikzylinder 

Standardbauform, Bild 5) sind mit 

CANopen verfügbar. Alle Vorteile 

des CANopen-Protokolls gepaart 

mit den exzellenten Messeigenschaften 

dieser Systeme ermöglichen 

einen Plug-and-Play-Einsatz 

der Sensoren auch bei anspruchsvollen 

Messaufgaben. 

Wegaufnehmer, welche nach 

dem Novostriktiv-Verfahren 

arbeiten, werden mit Messbereichen 

bis 4.250 mm angeboten. 

Sie erfüllen die Anforderungen der 

Schutzart IP67/IP68. Die zulässige 

Betriebstemperatur beträgt 

-40 bis +85 °C. Die sensorinterne 

Auflösung ist unabhängig von der 

Messlänge und beträgt 1 µm, was 

gerade bei großen Messwegen 

entscheidend sein kann. 

Extreme Miniaturisierung 

– ideal für günstige 

OEM-Anwendungen 

Kontaktlos arbeitende, kleine 

und möglichst auch noch preiswerte 

Winkelsensoren sind in 

vielen Anwendungen gefragt. 

Die Palette reicht von Lenkwinkel- 

und Getriebesensoren in 

Fahrzeugen über medizintechnische 

Anwendungen bis hin zu 

motorisch getriebenen Türen, 

Greifern oder maritimen Anwendungen. 

Hier kann sich die berührungslose 

Baureihe RFD-4000 

bewähren (Bild 6). Die Sensoren 

arbeiten kontaktlos nach dem 

Hall-Prinzip. Der Messbereich 

beträgt 360°, die Auflösung 12 Bit 

und die unabhängige Linearität 

±0,5%. Zur Auswahl stehen einkanalige, 

teil- oder vollredundante 

Ausführungen. Das Gehäuse ist 

mit 7 mm Höhe sehr flach. Der 

passende Positionsgeber beansprucht 

mit 22,2 mm Durchmesser 

und 5,6 mm Höhe ebenfalls 

wenig Einbauplatz. Ein seitlicher 

Versatz bei der Montage von bis 

zu ±1,5 mm ist ohne Verlust der 

Funktion möglich. Dadurch lässt 

sich der extrem miniaturisierte 

Sensor als OEM-Komponente 

in zahlreichen Applikationen gut 

integrieren. Für den elektrischen 

Anschluss sind Einzeladern direkt 

in das Gehäuse eingegossen. 

Novotechnik 

Messwert aufnehmer OHG 

info@novotechnik.de 

www.novotechnik.de 

Bild 5: Die Wegaufnehmer-Baureihe TH1 mit CANopen- 

Schnittstelle arbeitet medienunabhängig und eignet sich auch 

für den direkten Einbau in Druckzylindern. 

Bild 6: Solche berührungslos arbeitenden, kleinen und 

preiswerten Winkelsensoren sind in vielen Anwendungen 

gefragt. Alle Bilder Novotechnik 


39

Stromversorgung 

Wie intelligente Stromversorgungen 

Prüfabläufe erleichtern 

Programmierbar und mit vielen praxisgerechten Features 

Bild 2: Die Einzelspannungen im Überblick 

Bild 1: Die digital programmierbaren leistungsstarken 

Primärschaltregler der 1,2-kW-Klasse sind ein intelligentes, 

zeitsparendes Prüf-, Test- oder Laborgerät und werden auch 

in Forschungseinrichtungen ihren Platz finden. Ausführungen 

als 19“-Einschub oder Varianten für die Montageplatten 

tragen unterschiedlichen Einbauwünschen 

Rechnung. 

Zeit möglichst effektiv zu nutzen 

und gleichzeitig Fehlerquellen 

auszuschließen, ist eine Grundvoraussetzung 

für die meisten 

Test- und Prüfaufbauten oder Forschungsprojekte. 

Eine weitere Forderung 

ist oft eine enorme Bandbreite 

an Flexibilität. Vielfach sollen 

mit ein und derselben Anordnung 

komplexe Betriebsabläufe, 

Autoren: 

Dipl.-Ing. Dieter 

Bretschneider, 

Geschäftsführer bei Kniel 

System-Electronic GmbH, 


M.A., Redaktionsbüro 

Stutensee, und Dipl.-Ing. 

(FH) Dietrich Homburg, 

Redaktionsbüro Stutensee 

Kräfte- und Belastungsverläufe 

unter sich verändernden Rahmenbedingungen 

gefahren werden. 

Intelligente, über digitale 

und analoge Schnittstellen programmierbare 

Stromversorgungen 

werden hier zum Problemlöser, 

zumal diese „Strom-Computer“ 

nicht nur zuvor definierte 

Abläufe eigenständig abarbeiten 

können, sondern dank zahlreicher 

Zusatz-Funktionen auch in vielerlei 

anderer Hinsicht dazu beitragen, 

den Gesamtaufwand zu 

minimieren. Das Spektrum reicht 

hier von der integrierten elektronischen 

Last bis hin zur funktionalen 

Sicherheit. 

Was haben Hochleistungsakkumulatoren, 

Motor-, Airbag- und 

Bordsteuergeräte, elektrische 

Antriebe oder Trafos gemeinsam 

Sie alle werden umfangreichen, 

elektrischen Simulationsprüfungen 

unterzogen, um zu erkennen, 

wie die eingesetzten Bauteile auf 

sämtliche im späteren Einsatz 

Bild 3: Programmierbare Leistung 

vorkommenden Belastungsfaktoren 

reagieren. Dies erfordert 

flexible Prüfgeräte, die z.B. bei- 

Tests unter rauen Umgebungsbedingungen 

wie Feuchte-, Temperatur, 

Vibrationen oder Schocks 

das elektrische Umfeld nachbilden, 

um die Elektronik für den harten 

Einsatz zu prüfen, beispielsweise 

für mobile Anwendungen 

im Außenbereich. An die eingesetzten 

Stromversorgungen stellt 

dies besondere Anforderungen. 

Zum einen, weil sie die Voraussetzung 

für eine sichere und stabil 

den Vorgaben folgende Spannungsversorgung 

sind, die wiederum 

unabdingbar für reproduzierbare 

Testergebnisse ist. Zum 

anderen sollten die Stromversorgungen 

selbst ein hohes Maß an 

Flexibilität bieten. 

Unterschiedliche Geräte zu prüfen, 

bedeutete bisher auch unterschiedliche 

Anforderungen an die 

Stromversorgungen, die nicht nur 

stabile Ausgangsspannungen liefern, 

sondern auch auf den jeweiligen 

Leistungsbedarf abgestimmt 

sein müssen. 

Auf wechselnde Prüflinge oder 

Abläufe zu reagieren, war damit 

zeitaufwändig, zumal meist noch 

manuelle Einstellarbeiten zu erledigen 

waren. Bei den normalerweise 

üblichen analog programmierbaren 

Stromversorgungen 

kann man lediglich Sollwerte 

aus der Ferne einstellen oder 

die jeweiligen Ist-Werte abfragen. 

Für viele Prüfabläufe sind diese 

Möglichkeiten keineswegs ausreichend 

und ein solches Vorgehen 

daher wenig praktikabel. Kniel 

bietet deshalb mit der Baureihe 

Energy 1200 Stromversorgungen, 

die sich über unterschiedliche 

digitale Schnittstellen pra- 



Bild 4: Einsatz als Konstantstromquelle: Es soll gemeldet werden, wenn der Stromregler länger als 4s aktiv ist (a); der 

Geräteausgang soll abgeschaltet werden, wenn der Spannungsregler länger als 10 s inaktiv ist (b). 

xisgerecht programmieren lassen 

(Bild 1). 

Von der Stromversorgung 

zum „Stromcomputer“ 

Die leistungsstarken Primärschaltregler 

der 1,2-kW-Klasse 

eignen sich dadurch auch als 

intelligentes, zeitsparendes Prüf-, 

Test- oder Laborgerät und werden 

auch in Forschungseinrichtungen 

ihren Platz finden (Bild 2). Der 

Anwender kann hier nicht nur für 

Strom, Spannung und Leistung 

Soll- und Grenzwerte definieren 

(Bild 3), sondern auch unterschiedliche 

Sequenzen programmieren, 

die die Stromversorgung 

dann selbsttätig abarbeitet. Auch 

die Programmabläufe mehrerer 

Geräte lassen sich präzise synchronisieren, 

was bei größeren 

Anlagen viel Aufwand spart. Die 

für die jeweilige Aufgabe notwendigen 

Einstellungen werden zuvor 

programmiert und sind dann automatisch 

abrufbar. Man muss also 

während eines Ablaufs oder Versuchs 

an der Stromversorgung 

keine Einstellungen manuell verändern 

und kann bei verschiedenen 

Abläufen einfach zwischen 

innerhalb des Gerätes hinterlegten 

Programmen umschalten. 

Da die Geräte sowohl als 

Stromquelle als auch als Stromsenke 

arbeiten, sind Akkutests 

ein wichtiges Einsatzgebiet. Mit 

ihnen lassen sich dann z.B. mehrere 

parallel geschaltete Batteriezellen 

sehr sensibel mit der notwendigen 

Spannung versorgen 

und präzise vorgegebene Ladeund 

Entladesequenzen zyklisch 

abarbeiten. Ein ebenfalls typischer 

Anwendungsbereich sind 

Bordnetzsimulationen im Bereich 

der Kfz-Elektronik. Hier kann die 

Stromversorgung z.B. die temperaturabhängigen 

Eigenschaften 

von Batterien simulieren, ebenso 

wie den typischen Spannungseinbruch 

bei Motorstart oder beim 

Zuschalten starker Verbraucher 

wie z.B. Klimaanlage oder Heckscheibenheizung. 

Praxisgerecht 

Bild 5: Vor-Ort-Bedienung direkt am Gerät 

ist die integrierte Stromsenke bzw. 

Entladeschaltung auch zur schnellen 

Entladung des Ausgangskreises. 

Ein Anwendungsbeispiel ist 

die Entladung der Rückspeisenergie, 

wenn Motoren im Bremsbetrieb 

geprüft werden. 

Damit die angeschlossene, 

empfindliche Elektronik beim 

Betrieb oder beim Testen nicht 

durch versehentlich falsch programmierte 

Sollwerte zerstört wird, 

können in der Stromversorgung 

Grenzwerte (Limits) eingestellt 

werden. Auf diese Weise werden 

untere und obere Spannungsund 

Stromwerte für die Sollwerte 

begrenzt. Damit sich auch bei 

den eingestellten Istwerten kein 

bedrohlicher Betriebszustand für 

die Prüflinge ergeben kann, lassen 

sich Überwachungswerte 

(Protection) setzen. Diese Schutzfunktionen 

legen den unteren und/ 

oder oberen Spannungs-, Stromund 

Leistungsüberwachungswert 


41


fest. Wird ein Istwert außerhalb 

der zulässigen Fenstereinstellungen 

detektiert, gibt es eine Fehlermeldung 

und der Geräteausgang 

der Stromversorgung wird deaktiviert. 

Die Stromversorgung kann 

aber auch als Konstantstromquelle 

ohne Fensterbereich arbeiten. Zu 

diesem Zweck wird der Strom-, 

Spannungs- oder Leistungsregler 

überwacht (Bild 4a und b). Bei 

inaktivem Regler wird dann eine 

entsprechende Meldung generiert. 

Funktionale Sicherheit, 

definierter Wiederanlauf 

und elektronische Last 

Medizintechnische Anwendungen, 

Prüfaufbauten oder Fertigungseinrichtungen 

bei denen 

Anlagensicherheit eine wichtige 

Rolle spielt, können von weiteren 

Eigenschaften der „Strom-Computer“ 

profitieren. So erfüllen die 

Stromversorgungen die Anforderungen 

nach funktionaler Sicherheit 

gemäß EN/IEC 62061 SIL2 

und EN ISO 13849-1, Performance 

Level (PL) d. Zwei geprüfte 

und zertifizierte Enable-Eingänge 

sorgen für eine sichere Abschaltung 

im Fehlerfall. Der Anwender 

muss also die Anlagen- oder 

Maschinensicherheit nicht über 

andere Wege realisieren; es reicht, 

die Stromversorgung abzuschalten. 

Gerade bei Test- und Prüfaufbauten 

kann sich so der Abnahmeaufwand 

deutlich reduzieren. 

Außerdem sind die Interlock-Funktionalität 

(Wiederanlaufsperre) des 

Enable-Eingangs und das Wiedereinschaltverhalten 

des Geräteausgangs 

(save power on) konfigurierbar; 

damit ist ein „bewusstes“ 

Wiedereinschalten möglich. 

Der Anwender kann also wählen, 

wie die Stromversorgung nach 

einem Stillstand wieder starten 

soll. Sinnvoll in einigen Applikationen 

kann auch die bei Bedarf 

aktivierbare Ladestromkompensation 

sein. Ist sie aktiviert, wird 

der Stromsollwert automatisch 

so angepasst, dass an der angeschlossenen 

Last auch während 

der Ladephase der internen Ausgangskapazität 

der gesamte programmierte 

Strom verfügbar ist. 

Programmierung 

aus der Ferne, per 

Handbedieneinheit oder 

direkt am Gerät 

Die intelligenten Stromversorgungen 

bieten darüber hinaus 

noch einiges, was sie auch für 

andere Applikationsbereiche interessant 

macht, z.B. für den Einsatz 

an Teilchenbeschleunigern (Beamlines) 

oder in der Lasertechnik. 

So sind sie für den rauen industriellen 

Einsatz ausgelegt und 

regeln sehr präzise. Integrierte 

Filter sorgen für geringe Rippleund 

Störüberlagerung des Ausgangs. 

Im Temperaturbereich 

zwischen -20 und +50 °C kann 

die volle Nennleistung dauerhaft, 

also ohne Derating, entnommen 

Bild 6: Als Option ist ein Handbedienteil erhältlich 

(Alle Bilder Kniel) 

werden. Die Geräte sind dauerkurzschlussfest 

und schalten 

sich bei thermischer Überlastung 

automatisch ab. Ebenfalls interessante 

Features sind ein Power- 

Fail-Signal, aktive Lastaufteilung 

bei Parallelschaltung oder Redundanzbetrieb 

mehrerer Stromversorgungen, 

Störmeldung bei Übertemperatur 

sowie eine 5-V-Hilfsspannung. 

Dank der intelligenten 

Stromversorgungen lassen sich 

folglich elektrische Simulationen, 

Prüfungen in vielen Bereichen 

effektiver und damit wirtschaftlicher 

gestalten, aber auch zahlreiche 

andere Abläufe, bei denen 

es auf eine präzise Versorgung 

ankommt, werden einfacher. 

Dazu trägt auch die komfortable 

Programmierung bei: Standardmäßig 

sind die Stromversorgungen 

mit RS232, USB und CANopen-Schnittstelle 

ausgestattet. 

LAN-Schnittstelle und die bereits 

erwähnte 5-V-Analog-Schnittstelle 

gibt es als Option. Bereits 

vorhandene analoge Messkarten 

der Anwender lassen sich dann 

weiter nutzen. Falls gewünscht, 

kann man die Stromversorgungen 

auch vor Ort direkt am Gerät 

(Bild 5) oder mit einer als Option 

erhältlichen Handbedieneinheit 

programmieren (Bild 6). Letzteres 

bringt in puncto Sicherheit Vorteile, 

da am Gerät selbst nichts 

mehr versehentlich verstellt werden 

kann. 

Kniel System-Electronic 

GmbH 

info@kniel.de 

www.kniel.de 

Mehr Leistung für die Industrie 

Speziell für industrielle Anwendungen 

mit höherem Leistungsbedarf 

bietet Emtron die Mean 

Well Stromversorgungen mit 

1.000/1.500/2.000/2.400 und 

3.000 W Ausgangsleistung an. 

Um die ständig wachsende 

Nachfrage nach immer höherer 

Leistung der Stromversorgung 

zu befriedigen, rundet Mean 

Well die industriellen Stromversorgungen 

jetzt mit der RST- 

5000-Serie, die 5.000 W Ausgangsleistung 

liefert, nach oben 

ab. Diese einkanalige Stromversorgung 

besitzt eine eingebaute 

aktive PFC-Funktion, arbeitet mit 

einem Weitbereichs-Dreiphasen- 

Wechselstromeingang und liefert 

am Ausgang mit entweder 

24 VDC oder 48 VDC die am 

häufigsten in Industrieanwendungen 

gebräuchlichen Gleichspannungen. 

Die RST-5000-Serie 

basiert auf einem speziellen 

Design, das die Justierung der 

Ausgangsspannung und des 

Ausgangsstromes in einem 

weiten Bereich erlaubt: die 

Ausgangsspannung kann 

damit im Bereich zwischen 

20 und 120% der Nennspannung 

mit einem externen 

Steuersignal von 1 bis 6 VDC 

getrimmt werden. Der Ausgangsstrom 

kann mit einem Steuersignal 

von 1 bis 5 VDC im Bereich 

von 20 bis 100% des Nennstroms 

justiert werden. Diese Fähigkeit 

erhöht die Flexibilität eines 

Systemdesigns erheblich. 

EMTRON electronic GmbH 

www.emtron.de 



25-Watt Medizin-Stecker-Netzteil mit kundespezifischem Stecker 

Günter Power Supplies bietet 

neu im Portfolio die Serie 

„HPU25“ mit der Zulassung nach 

3rd Edition, 2x MOPP an. Das 

25 Watt starke Stecker-Netzteil 

ist in 12 unterschiedlichen Spannungen 

erhältlich, die einen Ausgangspannungsbereich 

von +3 V 

bis +55 V abdecken. Am Ausgang 

ist ein handelsüblicher Hohlstecker 

5,5 x 2,5(2,1) x 11 mm angebracht, 

kundenspezifische Stecker 

sind ab 50 Stück möglich. 

Für die Eingangsseite steht ein 

Adapterset zur Verfügung und 

ermöglicht die Anpassung auf 

EU-, USA-, UK- und Australien- 

Stecker. Mit einem Wirkungsgrad 

bis zu 86% und einer Leerlaufleistung 

von unter 0,5 W, erfüllt 

das Netzteil den „Energy Star“ 

Level V. Der ausgelegte Temperaturbereich 

für den Einsatz, 

erstreckt sich von -10…+40°C 

mit Derating bis +70 °C aus. Der 

Eingangsspannungsbereich von 

80 - 275 VAC ermöglicht dieser 

Serie den internationalen Einsatz. 

Überlast-und Überspannungsschutz 

sowie Kurzschlussschutz 

sind Bestandteil dieser Geräte. 

Günter Dienstleistungen 

GmbH 

info@guenter-psu.de 

www.guenter-psu.de 

Lüfterlos und extraflach: Schaltnetzteil für Low-Power-Anwendungen 

Bicker Elektronik erweitert seine 

erfolgreiche BEO-Netzteilserie 

nach unten und stellt mit dem 

BEO-0200M ein extrem kompaktes 

20-Watt-Schaltnetzteil 

für Low-Power-Anwendungen 

vor. Aufgrund der Bauhöhe von 

nur 19,5 mm und dem lüfterlosen 

Betrieb eignet sich das Open- 

Frame-Netzteil ideal für die Integration 

in geschlossen und platzsparend 

aufgebauten Systemen. 

Verfügbar ist das neue BEO- 

Netzteil in sechs Varianten mit 

präzise geregelten Single-Ausgangsspannungen 

von +3,3 bis 

+24 VDC. Für den internationalen 

Einsatz in der Industrie- und 

Medizintechnik verfügt das BEO- 

0200M einerseits über einen Universal-Weitbereichseingang 

von 

90 bis 264 VAC, als auch über die 

relevanten Zulassungen für die 

Industrie EN/UL60950-1 und die 

Medizintechnik IEC/EN/UL60601-1 

3rd Edition. Mit einer hohen Isolationsspannung 

von 5.656 VDC 

zwischen Ein- und Ausgang erfüllt 

das Schaltnetzteil den 2x MOPP- 

Sicherheitsstandard für Patientenkontakt 

(Means of Patient Protection). 

Zudem ist der Ableitstrom mit 

weniger als 0,1 mA sehr gering, 

was insbesondere für medizintechnische 

Applikationen von großer 

Bedeutung ist. 

Das BEO-0200M arbeitet 

im erweiterten Temperaturbereich 

von -25…+70 °C und ist 

für eine maximale Betriebshöhe 

von 3000 m ausgelegt. Die hohe 

Qualität und Güte der verwendeten 

Bauteile und das ausgereifte 

Schaltungsdesign gewährleisten 

einen sicheren 24/7-Dauerbetrieb 

und eine lange Lebensdauer. Ein 

MTBF-Wert von ≥650.000 Std. 

(MIL-HDBK-217F bei +25 °C) unterstreicht 

die besonders hohe 

Zuverlässigkeit des Gerätes. Im 

Standby-Betrieb verbraucht das 

energiesparende Netzteil weniger 

als 0,3 Watt. Im Normal-Betrieb 

wird ein Wirkungsgrad von bis zu 

85% erreicht und ein standardmäßig 

integrierter Kurzschluss- und 

Überspannungsschutz sorgt für 

zusätzliche Betriebssicherheit. 

Neben der Langzeitverfügbarkeit 

von mindestens 5 Jahren gewährt 

die Firma Bicker Elektronik auf das 

neue BEO-0200M eine Garantie 

von 3 Jahren. 

Bicker Elektronik GmbH 

www.bicker.de 

www.guenter-psu.de 

HPU25 Serie 

Medizinisches 

Steckernetzteil 25 Watt 

Spannung von 3-55V 

Günter Dienstleistungen GmbH · Poststr. 11 · 75305 Neuenbürg · 07082 49135-0 


43


Umweltfreundliche, externe Hochleistungsnetzteile der 

Schutzklasse II um neue 120-W-Modelle erweitert 

Um dem Wunsch der Anwender nach 

höherer Leistung für medizintechnische 

Geräte gerecht zu werden, wurde die Mean- 

Well-Serie der externen 40 W/60 W-Netzteile 

jetzt um die 120-W-Modelle der GSM120B- 

Serie erweitert. Durch seinen effizienten Wirkungsgrad 

von 91,5% sind die neuen Modelle 

besonders sparsam. 

Die gesamte Serie ist nach den gesetzlichen 

Vorschriften für medizintechnische Stromversorgungen 

– der dritten Ausgabe der Norm 

IEC60601-1 zertifiziert und ihr Design entspricht 

den verbesserten Patientenschutzmaßnahmen 

2x MOPP (Means of Patient Protection). 

Zusätzlich bietet die Serie GSM120B mit 

ihrem extrem geringen Ableitstrom von unter 

100 µA, dem hohen Wirkungsgrad von bis zu 

91,5% und dem geringen Leistungsbedarf 

ohne Last von weniger als 0,15 W, die hohe 

Qualität und Sicherheit, die für medizintechnische 

Stromversorgungen benötigt werden. 

Die Serie GSM40D/60B arbeitet mit dem 

vollen Eingangsspannungsbereich von 80 

bis 264 VAC und liefert die Gleichspannungen 

12, 15, 20, 24 und 48 V am Ausgang, 

und kann damit direkt an elektrische 

medizintechnische Geräte angeschlossen 

werden. Die Serie GSM120B ist eine Stromversorgung 

der Schutzklasse II (kein FG) mit 

einem flammenhemmenden Plastikgehäuse 

nach UL 94-0, das auch effektiv vor Schäden 

durch Schockbelastung schützt. Weitere 

Funktionen sind die LED-Anzeige bei eingeschaltetem 

Netzteil, Kurzschlussschutz, Überlastschutz, 

Überspannungsschutz und Übertemperaturschutz. 

Die möglichen Anwendungen sind medizintechnische 

Ausrüstungen, die geringe Leckströme 

benötigen, mobile klinische Arbeitsstationen, 

Mundduschen, mobile Dialysemaschinen, 

Beatmungsgeräte, medizinische Überwachungsgeräte, 

klinisch-chemische Analyseautomaten 

oder jedes andere System, 

das den Bedarf eines geringen Energieverbrauchs 

ohne Last hat. 

Weitere technische Angaben 

Die Serie GSM120B ist gemäß den weltweit 

gültigen Sicherheitsstandards UL/CUL/ 

TÜV/CB/FCC sowie der gesetzlich vorgeschriebenen 

Norm EN60601-1-11 für elektrische 

medizintechnische Haushaltsgeräte 

und ANSI/AAMI ES60601-1-11 zertifiziert und 

trägt das CE-Zeichen. Die Serie GSM120B 

entspricht den aktuellen Energiesparvorschriften, 

wie ErP Step2 der Europäischen 

Union, EISA 2007 (Energy Independence 

and Security Act of 2007) der USA sowie 

weiteren gesetzlichen Vorschriften. Emtron 

ist autorisierter Distributor von Mean Well in 

Zentraleuropa. 

EMTRON electronic GmbH 

info@emtron.de 

www.emtron.de 

Neue AC/DC Tischnetzteile mit 400 W Dauerleistung 

FSP stellt seine neuen AC/ 

DC-Tischnetzteile der Serie 

PMP400 vor. Sie liefern eine 

Dauerleistung von 400 W und 

sind mit Ausgangsspannungen 

von 18 V, 24 V, 28 V, 36 V und 

48 V ab sofort über den Distributor 

Rutronik erhältlich. 

Die neuen Netzteile verfügen 

über eine medizinische 

Zulassung nach EN60601-1 

und UL60601-1 und erfüllen 

die Anforderungen für den Patientenkontakt 

(BF). Mit einem 

Wirkungsgrad von bis zu 89%, 

haben die Adapter einen sehr 

geringen Ableitstrom von unter 

300 µA und können in einer 

Höhe von bis zu 5.000 m eingesetzt 

werden. Die Betriebstemperatur 

beträgt -10 bis +60 °C, 

wobei ab +40 °C ein lineares 

Derating bis 60 °C bei noch 

200 W Leistung einsetzt. Die 

PMP400 Serie verfügt über einen 

Ein- und Ausschalter mit LED- 

Power ON/OFF-Anzeige und ist 

RoHS-konform. 

Rutronik Elektronische 

Bauelemente GmbH 

www.rutronik.com 


Medical-PC/SBC/Zubehör 

Leistungsstarker 24 Zoll Panel-PC 

optimiert Bedienung und Übersicht 

Große, übersichtliche und 

leicht zu bedienende Panel-PCs 

und Monitore sind der Trend im 

industriellen und kommerziellen 

Umfeld. Comp-Mall bietet dafür 

das Modell PPC–F24AA–H81i, 

einen Multi-Touch Panel-PC mit 

24 Zoll Bildschirm diagonale im 

Format 16:9 für vielseitige Darstellungsmöglichkeiten, 

mit leistungsstarken 

Intel Prozessoren 

und Projected Capacitive Multi- 

Touch für übersichtliches Bedienen. 

Die Recheneinheit basiert 

auf dem Intel H81 Chipsatz mit 

wahlweise Intel Core i7/i5/i3 

oder Pentium Prozessoren der 

4. Generation sowie bis 16 GB 

DDR3 SO-DIMM. 

Das Modell PPC-F24AA-H81i 

ist für den Einsatz im Produktionsbereich, 

wie z.B. in der chemischen 

Industrie, Lebensmittelherstellung, 

in der Automatisierung 

oder für HMI-Lösungen in 

der Werkshalle, sowie bei medizinischen 

Anwendungen einsetzbar. 

Darüber hinaus ist er eine ideale 

Lösung für Kiosk-Anwendungen, 

Geldautomaten, Zugangskontrolle 

und im Fahrzeugbereich. 

iRIS-2400 Modul 

Eine Besonderheit ist das optionale 

iRIS-2400 Modul, dessen 

Funktion dem iPMI 2.0 „Intelligent 

Platform Management Interface“ 

entspricht. Es wird benutzt um 

den Panel-PC zu warten und zu 

verwalten. Es arbeitet unabhängig 

vom Betriebssystem und ermöglicht 

die Administration auch 

ohne installiertes oder laufendes 

Betriebssystem. Das IRIS-2400 

Modul hilft die Ausfallzeiten zu 

minimieren und die Servicequalität 

zu verbessern. 

Die Full HD Auflösung (1920 x 

1080), Kontrast 3000:1 und 

250 cd/m 2 Helligkeit erleichtern 

die Betrachtung in unterschiedlichen 

Umgebungen. Eine 7H 

kratzfeste Glasoberfläche mit 

sehr schmalem Rand und frontseitig 

IP65 erlauben den Betrieb 

innen und außen sowie in rauer 

Umgebung. Industrieoptimierte 

Ein-/Ausgänge ermöglichen hohe 

Flexibilität. Die Abmessung des 

robusten Metallgehäuses betragen 

382 x 600 x 50 mm. 

COMP-MALL GmbH 

info@comp-mall.de 

www.comp-mall.de 

Kompakter 7 Zoll Multi-Touchpanel-PC für Innen und Außen 

Mit dem Modell AFL3-W07A-BT 

erweitert Comp-Mall sein Angebot 

an kompakten, industriellen 

Touchpanel-PCs. Der 7 Zoll 

Panel-PC ist IP65 zertifiziert 

und bietet eine ebene kratzfeste 

Oberfläche die nahezu rahmenlos 

ist. Ausgestattet ist das 

Modell AFL3-W07A mit PCAP 

Touch, HD Auflösung, 500 cd/m 2 

Leuchtstärke und 700:1 Kontrast. 

Der Panel-PC basiert auf dem 

Intel Celeron SoC N2807 Dual 

Core, 1,58 GHz und ist speziell 

für den Einsatz in industriellen 

Anwendungen entwickelt. 

Dank IP65 Schutzklasse auf 

der Frontseite ist der eingebaute 

Panel-PC sicher vor dem Eindringen 

von Wasser und Staub. Das 

ebene praktisch rahmenlose Display 

lässt sich einfach reinigen 

und besitzt eine kratzfeste 6H 

Oberfläche. 

Das Modell AFL3-W07A-BT ist 

für den Einsatz in hygieneintensiven 

Produktionsbereichen auch 

für medizinische Anwendungen 

einsetzbar. Darüber hinaus ist 

er eine ideale Lösung für viele 

industrielle Anwendungsfelder, 

wie Kiosk-Anwendungen, Geldautomaten, 

Zugangskontrolle, in 

der Automatisierung oder auch 

für HMI-Lösungen. 

COMP-MALL GmbH 

info@comp-mall.de 

www.comp-mall.de 


45


Größte Leistungsdichte auf kleinstem Raum 

NATIVE-mini: kleinstes MicroTCA-Gehäuse für industrielle Anwendungen 

Das in Zusammenarbeit zwischen 

Pentair-Schroff und N.A.T. 

entwickelte NATIVE-mini ist das 

jüngste Mitglied der N.A.T. Gehäusefamilie. 

Mit dem NATVIVE-mini 

wird der bereits in Kommunikation, 

Transport, Forschung, Medizin 

und Wehrtechnik erfolgreich 

verwendete, offene Hardwarestandard 

MicroTCA nun auch in 

kostensensitiven Anwendungen 

wie der digitalen Video- und Bildverarbeitung, 

der Automation oder 

der elekronischen Signalverarbeitung 

einsetzbar. 

Mit seinen kompakten Abmessungen 

von 260 mm Breite, 43 mm 

Höhe (1U) und 302 mm Tiefe ist 

das EMV-geschirmte NATIVEmini 

für den Einschub von bis zu 

zwei single full-size oder midsize 

AMC-Modulen (Advanced 

Mezzanine Card) konzipiert, und 

zielt damit auf Applikationen, die 

nur ein oder zwei AMC-Module 

benötigen. Dennoch steht das 

NATIVE-mini seinen anderen 

Familienmitgliedern in nichts 

nach, denn der integrierte „embedded 

MCH“ (MicroTCA Carrier 

Hub) macht das NATIVEmini 

zu einem standardkonformen 

MicroTCA System, und stellt so 

eine einfache Migration auf größere 

Systeme sicher. Der eMCH 

ist eine auf die Systemgröße optimierte 

Version seines „großen“ 

Bruders, des NAT-MCH, und übernimmt 

die Überwachung und das 

Management aller Systemkomponenten, 

wie z.B. des 150 W Open 

Frame Netzteils (Eingangsbereich 

90…264 VAC) oder der Lüftereinheiten, 

die in Push-Pull-Konfiguration 

eine Kühlleistung von 

150 W bei einer Umgebungstemperatur 

von +55 °C sicherstellen. 

Das Systemmanagement sorgt 

mittels Fehlererkennung und 

-isolierung für die für MicroTCA- 

Systeme übliche Zuverlässigkeit. 

Über den an der Gehäusevorderseite 

angebrachten 1-GbE-Uplink 

erlaubt der eMCH den direkten 

Zugriff auf die beiden AMCs und 

das Systemmanagement. 

Die wichtigsten 

Eigenschaften 

im Überblick 

• kompakte Abmessungen: 

260 mm x 43 mm x 302 mm 

(BxTxH) 

• stapelbar oder in 19 Zoll Schränken 

montierbar 

• 2 single full-size oder mid-size 

AMC Steckplätze 

• integriertes 150 W AC-Netzteil 

(Autorange 90 - 264 VAC) mit 

Ein-/Aus-Schalter 

• integrierte Lüftereinheiten inkl. 

Luftfilter 

• integrierter, standardkonformer 

MCH inkl. 1 GbE Switch (Fabric 

A) und 1GbE-Uplink 

• lokale Punkt-zu-Punkt-Verbindungen 

(AMC ports 2-20 und 

TCLKA-D) 

eMCH 

Der im System integrierte „embedded” 

MCH sorgt für die Kommunikation 

zwischen den AMC- 

Modulen sowie die Überwachung 

des Systems inklusive des Power- 

und Cooling-Managements. Durch 

seinen 1 GbE Switch, an dem 

auch der 1 GbE Uplink an der 

Gehäusevorderseite angeschlossen 

ist, ermöglicht der eMCH die 

direkte Einbindung der Systemkomponenten 

in eine bestehende 

Netzwerkinfrastruktur. Hierdurch 

ist es auch möglich, das 

NATIVE-mini einfach in bestehende 

Management-Architekturen 

wie z.B. SNMP einzubinden. 

Der eMCH ist voll kompatibel mit 

dem NAT-MCH und bietet daher 

einen natürlichen Migrationspfad 

auf größere Systeme unter Beibehaltung 

der bereits verwendeten 

AMCs. 

Anwendungsbereiche 

Trotz seiner kompakten Bauweise 

ist das NATIVE-mini zum offenen 

MircoTCA-Standard MTCA.0 konform 

und kann daher mit jedem 

standardkonformen, single fullsize 

oder mid-size AMC-Modul 

bestückt werden. Das servicefreundliche 

Design zielt auf 

Anwendungen, die einerseits 

kostensensitiv sind und mit nur 

wenigen AMC-Modulen auskommen, 

andererseits aber von den 

bewährten technologischen Vorteilen, 

die MicroTCA bietet (z.B. 

Fehlererkennung und -isolation, 

offenes Systemmanagement und 

-überwachung usw.) profitieren 

wollen. Aufgrund der Tatsache, 

dass das Gehäuse stapelbar oder 

in einem 19-Zoll-Schrank montierbar 

ist, ist das NATIVE-mini vielseitig, 

u.a. in folgenden Anwendungen 

einsetzbar: 

• digitale Video- und Bildverarbeitung 

• Automation und Maschinensteuerung 

• elektronische Signalverarbeitung 

• Sicherheit 

• Gateway 

Weitere Informationen rund um 

MicroTCA und die Möglichkeiten, 

bestehende Lösungen erfolgreicher 

und zukunftssicherer zu 

gestalten, erhalten Interessenten 

bei N.A.T.. 

N.A.T. GmbH 

www.nateurope.com 



PCIe/104-SBC auf Basis der dritten Generation 

von Intel-Core-i7-3517UE-Prozessoren 

ADL Embedded Solutions bietet 

mit dem ADLQM67PC-3517UE 

eine Low-Power-Erweiterung seiner 

populären PCIe/104-Single- 

Board-Computer (SBC) der ADL- 

QM67PC-Familie an. Der neue 

SBC basiert auf Intels Core-i7- 

3517UE-Prozessor der dritten 

Generation in Verbindung mit dem 

QM67-PCH-Chipsatz. 

Die dritte Prozessorgeneration 

integriert Intels HD-4000- 

Grafikeinheit mit AVX2- Befehlssatz 

sowie den Speichercontrollerfunktionen 

des traditionellen 

GMCH. Der mit 1,7 GHz getaktete 

i7-3517UE-Prozessor hat 

eine geringe Leistungsaufnahme 

von 17 Watt und eine höhere 

Leistung/Watt als alle bisherigen 

Intel-Core-Prozessoren der 

zweiten Generation. 

Funktionsmerkmale 

Neben der breiten Palette an 

robusten Anwendungen in rauen 

Umgebungen, für die der ADL- 

QM67PC-3517UE prädestiniert 

ist, bietet er auch eine 

Vielzahl von Funktionsmerkmalen. 

Der 

SBC verfügt über einen 

digitalen 16-Bit-I/O- 

Port, separate VGA-, 

LVDS,- HDMI- und Display-Port-Schnittstellen 

sowie über einen 

Arbeitsspeicher mit 

bis zu 8 GByte DDR3- 

1066/1333-DRAM. Darüber 

hinaus zeichnet er 

sich durch ein breites 

Schnittstellenangebot 

aus. Dazu gehören acht 

USB-2.0-, zwei RS232- 

COM- und zwei bootfähige 

10/100/1000-MBit/s Ethernet-LAN-Ports. 

Hinzu kommen 

Anschlüsse für PS/2-Tastatur und 

-Maus, ein 7.1-Kanal-HD-Audio- 

Interface mit SPDIF-Ein-/Ausgängen, 

analoger Line-in/Lineout 

sowie ein Bottom-Stacking- 

Typ-1-PCIe/104-V2.01-Bus mit 

einem Durchsatz von 5 GT/s (Gigatransfers/Sekunde). 

Weitere technische 

Merkmale sind ein Hardware-Monitor 

mit API, ADL SST 

(System Sensor Technology) und 

Watchdog-Timer. 

Der 115 x 96 mm große SBC 

wird mit einer Versorgungsspannung 

von 5 Volt, 12 Volt bzw. 5 Volt 

suspensed betrieben. Er läuft unter 

Microsoft-Betriebssystemen wie 

Windows XP, Windows XPe, Windows 

7, Compact Embedded Support 

und Linux. Der SBC arbeitet 

im Standardtemperaturbereich 

von -25 bis +75 °C. Optional ist 

auch eine Version für den erweiterten 

Temperaturbereich von -40 

bis +85 °C erhältlich. 

Einsatzbereiche 

Der SBC eignet sich ideal für 

robuste Anwendungen, bei denen 

hohe Prozessorleistung mit geringem 

Batterie- oder Stromverbrauch 

entscheidend sind. Er 

ist für autonome oder portable 

Anwendungen in militärischen 

oder industriellen Einsätzen prädestiniert, 

sowie für tragbare Medizingeräte 

der nächsten Generation, 

Signage-Applikationen und 

mobile HMI wie robuste Tablets. 

ADL Embedded Solutions 

GmbH 

www.adl-europe.com 

Rechner mit flexibel konfigurierbarer CPU-Leistung 

Die Industrial Computer 

Source (Deutschland) präsentiert 

mit Nuvo-3120 einen neuen 

Embedded-Rechner, dessen 

CPU variabel skalierbar ist. 

Dadurch kann der Rechner für 

unterschiedliche Anforderungen 

im industriellen Einsatz flexibel 

angepasst werden, wie zum Beispiel 

für die Produktionsautomatisierung 

oder für die medizinische 

Bildverarbeitung. Konfigurationen 

der CPU sind für maximale 

und reduzierte Leistung oder den 

erweiterten Temperaturbereich 

möglich. Der PGA-Sockel ermöglicht 

es, den Rechner in unterschiedlichen 

Anwendungen mit 

unterschiedlichen Leistungen 

zu verwenden. 

Der Sockel vereinfacht 

den Austausch oder 

den Upgrade des Prozessors. 

Verfügbar ist Nuvo- 

3120 in drei verschiedenen 

Prozessorvarianten 

mit Intel HM76 

Chipsatz: Intel Core 

i7-3610QE, Intel Core 

i5-3610ME und Intel 

Celeron 1020E. 8 GB Arbeitsspeicher 

sowie ein interner SATA 

Port für 2,5 Zoll HDD/SSD sowie 

eine Full-size mSATA-Slot stehen 

als Speicherplatz zur Verfügung. 

Außerdem sind zahlreiche 

I/O-Funktionen integriert. Drei 

unabhängige Displays lassen 

sich per DVI und Display-Port 

anschließen und steuern. 

Industrial Computer 

Source (Deutschland) 

GmbH 

www.ics-d.de 


47


Panel-PC für medizinische Anwendungen mit USV 

Der Medico 222 Panel-PC der 

ICO Innovative Computer GmbH 

ist ein weiteres Highlight der medizinischen 

Panel-PC-Serie mit eingebauter 

USV für 15 Minuten und 

überzeugt durch Rechenleistung 

und brillante Darstellung auf dem 

21,5-Zoll-Widescreen. 

Gerade im Gesundheitswesen 

und der Medizintechnik bildet 

zuverlässige, sichere und hygienische 

Technik die Grundlage 

für professionelles Arbeiten. Der 

Panel-PC mit resistivem Touchscreen 

wird unter genauer Einhaltung 

medizinischer Normen 

gefertigt und überzeugt mit seinen 

Zertifizierungen nach DIN 

EN60601-1 und DIN EN60601- 

1-2. Der IP65 Frontschutz bietet 

zudem eine leicht zu reinigende 

Oberfläche mit antibakteriellen 

Eigenschaften. Dank seiner speziellen 

Nano-Beschichtung kann 

er problemlos und einfach mit 

alkoholhaltigen Reinigungs- und 

Desinfektionsmitteln gesäubert 

werden, ohne seine antibakteriellen 

Eigenschaften zu verlieren. 

Die eingebaute USV sorgt auch 

bei kritischen Stromausfällen in 

Krankenhäusern für ein Höchstmaß 

an Sicherheit und ermöglicht 

ein unterbrechungsfreies Arbeiten. 

Der starke Intel Core i5-3210M 

Prozessor mit 2,5 GHz Leistung 

und integrierter Intel HD Graphics 

HD 4000 bildet die Basis für diesen 

Panel-PC. Die gestochen 

scharfe Darstellung ermöglicht 

beispielsweise komplizierte Operationen 

mit dem DaVinci-Roboter. 

Bei diesem chirurgischen Verfahren 

wird ein winziger Kamera- 

Roboter in eine kleine Wunde eingeführt 

und überträgt hochauflösende 

3D-Stereobilder direkt auf 

das 21,5-Zoll-Widescreen-Display. 

Durch diese Methode können 

komplexe Eingriffe mit geringem 

Blutverlust durchgeführt werden. 

Dieser Panel-PC ist ausgestattet 

mit bis zu 8 GB RAM, 320 GB 

HDD, 2x Gigabit-LAN, WLAN, 

RS232, RS232/422/485, 4x USB, 

DVI und PCIe. Optionales Zubehör 

wie Netzteil mit 3,6 m Kabel, Medizinwagen 

mit 2 Ablagen, Standfuß, 

Schwenkarm, medizinische 

Maus und Tastatur sind ebenfalls 

bei ICO erhältlich. 

ICO Innovative Computer 

GmbH 

www.ico.de 

CPU-Module für jeden Einsatzbereich 

Durch zwei neue CPU-Module 

erweitert die Kurz Industrie-Elektronik 

GmbH ihre EPC Familie. 

Mit den Modulen EPC25 mit 

Cortex-M4, EPC35 mit Cortex- 

A8 und EPC45 mit Cortex-A9 

Prozessor wird nun ein breites 

Spektrum industrieller Anwendungen 

abgedeckt. Das EPC25 

ist als günstiges Einsteigermodell 

für standalone Anwendungen 

oder RTOS ausgelegt. Es 

bietet den 120 MHz schnellen 

TM4C129x, Standardschnittstellen 

wie Ethernet, CAN und 

microSD sowie einen TFT-Controller. 

Neben dem internen Flash 

und RAM des SoC können optional 

auch Flash und SDRAM auf 

dem Modul bestückt werden. Displays 

bis 7 Zoll werden flüssig 

angesteuert, damit eignet sich 

das Modul ideal für netzwerkfähige 

Steuerungen mit GUI. Zur 

Programmierung sind umfangreiche 

Funktionsbibliotheken und 

Demoanwendungen verfügbar. 

40% höhere Leistung 

Das EPC45 setzt auf den 

AM437x von Texas Instruments. 

Mit einem ARM Cortex-A9 und 

32 bit DDR3-800 SDRAM bietet 

das System eine um ca. 40% 

höhere Leistung als der Vorgänger 

AM335x, bei gleichzeitig 

niedrigerer Verlustleistung. 

Das Modul ist pinkompatibel 

zum EPC35, erweitert 

die Modulschnittstelle aber um 

GPIOs, ADCs, Quad SPI und 

zwei Kameraeingänge. Neben 

NAND-Flash ist auch eMMC- 

Speicher möglich. Mit zahlreichen 

Schnittstellen wie 2x GBit 

Ethernet, 2x CAN, 5x UART 

sowie weiteren seriellen Bussen 

ist das Modul ideal für Industrieanwendungen 

geeignet. Für leistungsfähige 

grafische Oberflächen 

bietet es einen Controller 

für bis zu 2 TFT-Displays, eine 

SGX530 GPU sowie Open GL ES 

und OpenVG. Alle Module sind 

langfristig verfügbar und für 

den Einsatz in medizinischen 

und industriellen Applikationen 

ausgelegt. 

Kurz Industrie-Elektronik 

GmbH 

www.kurz-elektronik.de 


Bedienen und Visualisieren 

Mehrfach-Fußschalter, Joystick- 

Kombination und Fußsteuerung 

Bild 1: Mehrfach-Fußschalter/Joystick-Kombination zur 

Steuerung eines Mikroskops für Augenoperationen. 

(Bild: Variohm Eurosensor/Herga) 

Im medizinischen Behandlungs- 

und Diagnosealltag sind 

Hand- und Fußschalter unerlässliches 

Zubehör für medizintechnische 

Gerätschaften. Dafür 

entwickelt der englische Hersteller 

Herga Technology seit Jahren 

hoch spezialisierte Lösungen, die 

vom einfachen Fußschalter bis 

zum komplexen Mehrfach-Fußschalter 

oder schaltenden Joystick 

reichen. 

Zur Steuerung medizinischer 

Geräte werden in der Regel elektrisch 

oder pneumatisch übertragene 

Signale verwendet. Grundlegend 

für die in diesem Bereich 

hauptsächlich kundenspezifischen 

Entwicklungen ist dabei die Zulassung 

nach IEC/UL60601, die die 

sicherheitstechnischen und ergonomischen 

Forderungen an medizinische 

elektrische Geräte und 

Systeme beschreibt. 

Funktion, Ergonomie und 

Ästhetik 

Im Gespräch mit Kunden in 

der Medizintechnik geht es primär 

zwar um schaltende oder 

sensorische Parameter, die 


Zahl der Schalter, elektrische 

bzw. mechanische Schnittstellen 

usw., aber auch um das Design, 

bevorzugte Gehäusematerialien, 

Gehäusefarben, Logos und Ähnliches. 

Die Produkte müssen 

deshalb sowohl die geforderten 

funktionalen und umweltspezifischen 

Ziele erfüllen als auch 

den optischen bzw. ästhetischen 

Wünschen der Gerätehersteller 

entsprechen. Es gibt Anwendungen, 

bei denen besonders die 

Ergonomie im Vordergrund steht 

oder sogar spezifische Arbeitsabläufe 

zu berücksichtigen sind. Ein 

solcher Fall führte zu einer Kombination 

aus vier Fußschaltern und 

einem 4-Wege-Joystick, die bei 

Herga von Leica Microsystems für 

das Mikroskop M220 F12 in Auftrag 

gegeben wurde. Das Mikroskop 

kommt vor allem bei Routineeinsätzen 

in der Augenchirurgie 

zum Einsatz. 

OP-Mikroskop mit 

Fußsteuerung 

Das Leica-Mikroskop bietet 

erstklassige Optik und lässt sich 

als Einstiegsmodell einer modular 

aufgebauten Serie für Augenchirurgen 

einstufen, mit der sich 

auch recht komplizierte Augenoperationen 

durchführen lassen. 

Es wird derzeit z.B. in Indien im 

Rahmen eines groß angelegten 

Regierungsprogramms zum 

Kampf gegen den Grauen Star 

eingesetzt. Ein mobiles Team 

von Spezialisten bereist den ländlichen 

Raum und führt die nötigen 

Operationen vor Ort durch. 

Man rechnet insgesamt mit einigen 

hunderttausend Betroffenen. 

Da auch in Indien die Kosten des 

Gesundheitssystems ein Problem 

sind, ist die Zahl der erfolgreichen 

Operationen ein wichtiges Maß für 

den Erfolg der Aktion. Hier kommt 

die Ausstattung der Fachleute mit 

hochwertiger Mikroskopie und 

die Ergonomie der Gerätebedienung 

ins Spiel. 

Fußbedienung 

Die gemeinsam mit Herga entwickelte 

Kombination aus Mehrfachschalter 

und Joystick wird 

vom Operateur ausschließlich 

mit dem Fuß bedient. Er steuert 

die horizontale Position (X-Y) des 

Mikroskops indem er den schaltenden 

Joystick zwischen seinen 

Zehen einklemmt und mit dem Fuß 

bewegt. Um die notwendige Bewegungsfreiheit 

und 

Stabilität für seinen 

Fuß zu erreichen, 

befindet 

sich auf der Bedienkonsole 

ein 

quer verlaufender 

Balken, auf dem 

seine Ferse ruht. 

Mit dieser Art von 

Steuerkonsole 

kann ein Augenchirurg 

während 

der Operation 

sowohl 

den Fokus als 

auch die Feinpositionierung 

des Mikroskops über dem Auge 

der Patienten mit seinem Fuß 

fernsteuern. 

Einzelprüfung 

Die besonders flach gestaltete 

und entsprechend der Schutzklasse 

IPx8 ausgelegte Mehrfach-Fußschalter/Joystick-Kombination 

ist für die rauen Arbeitsbedingungen 

und die klimatischen 

Bedingungen in Asien konzipiert. 

Gleichzeitig bietet sie die nötige 

Feinfühligkeit und ergonomische 

Entlastung für den Chirurgen während 

der Augenoperation. Jede 

Fußkonsole entspricht den Vorgaben 

der IEC/UL60601-Richtlinien 

und wird vor der Auslieferung 

einer individuellen Prüfung 

bezüglich Isolationsspannungs- 

und Druckfestigkeit unterzogen. 

Der Hersteller Herga hat 

den Auftrag von Leica Microsystems 

im internationalen Wettbewerb 

gewonnen, weil sich das 

Unternehmen in der Lage zeigte, 

auch die Preisvorstellungen für 

den indischen bzw. asiatischen 

Markt zu erfüllen. 

Variohm Eurosensor Ltd. 

(Deutschland) 

www.variohm.de 

Bild 2: Mikroskop für 

Augenoperationen mit 

Fokus- und Positionssteuerung 

per Mehrfach- 

Fußschalter/Joystick- 

Kombination (Bild: Leica 

Microsystems/Herga) 

49


Modulare Konfiguration oder 

kundenspezifische Entwicklung 

Auf der Medica 2014 präsentierte der steute-Geschäftsbereich Meditec erstmals sein neu strukturiertes 

Programm intuitiver Bediensysteme. 

Die Gerätehersteller haben jetzt 

die Wahl zwischen den Hand- und 

Fußschaltern der „Classic“-Produktlinie, 

die aus einem Modulsystem 

von bewährten Komponenten 

konfiguriert werden, und den 

User Interfaces des „Custom“-Programms, 

die steute Meditec individuell 

für den jeweiligen Anwendungsfall 

entwickelt. 

Die Hersteller von Geräten der 

Elektromedizin stellen kontinuierlich 

höhere Anforderungen an die 

Bediensysteme. In diese Systeme 

werden immer komplexere Funktionen 

integriert, wobei die Bedienung 

aber nicht komplizierter werden 

darf. Auch die Ansprüche an 

Ergonomie und Hygiene steigen. 

Zugleich sind zahlreiche internationale 

Normen und Zulassungsvorschriften 

zu erfüllen. 

Diese Marktentwicklungen 

haben zur Folge, dass die Bediensysteme 

von elektromedizinischen 

Geräten immer individueller an 

die jeweilige Applikation angepasst 

werden. Um auf diesen 

Trend bestmöglich eingehen zu 

können, hat steute das gesamte 

Meditec-Programm neu strukturiert 

und in zwei Produktlinien mit 

den Bezeichnungen „Classic“ und 

„Custom“ gegliedert. 

„Classic“-Linie 

Die „Classic“-Linie baut auf dem 

breiten Programm der Standardkomponenten 

von steute Meditec 

auf. Sie ist modular aufgebaut: 

Gehäuse, Aktoren, Schalteinsätze 

und Übertragungstechnologien 

können zu anwendungsorientierten 

Lösungen konfiguriert werden. 

So entstehen aus bewährten 

Komponenten kundenspezifische 

Stelleinrichtungen. Das verringert 

Initialkosten und verkürzt 

den „Time to market“-Faktor. Da 

überwiegend Module zum Einsatz 

kommen, die von steute bereits 

erprobt und zertifiziert wurden, ist 

ein deutlich geringerer Aufwand 

nötig, um die Dokumentationen 

und Nachweise gemäß Medizinprodukte-Richtlinie 

zu erstellen. 

„Custom“-Produktlinie 

Ein solches „Baukastensystem“ 

stößt an Grenzen, wenn die Stelleinrichtungen 

hoch komplex sind, 

besondere Funktionen bieten müssen 

oder entsprechend dem Corporate 

Design des Geräteherstellers 

gestaltet werden sollen. In 

solchen Fällen ist eine maßgeschneiderte, 

kundenspezifische 

Stelleinrichtung die beste Lösung. 

Diese Bediensysteme werden in 

der „Custom“-Produktlinie zusammengefasst. 

Die „Custom“-Stelleinrichtungen 

zeichnen sich durch 

exklusives, markenkonformes 

Design aus und werden meistens 

zeitgleich mit dem dazugehörigen 

Medizingerät sowie in 

enger Zusammenarbeit mit den 

Kunden entwickelt. 

Zu den Technologien, die in beiden 

Produktlinien genutzt werden, 

gehört der von steute eigens für 

die Medizintechnik entwickelte 

Funkstandard SW 2.4-MED, der 

den Verzicht auf störende Kabel 

zwischen Bediensystem und Medizingerät 

erlaubt. Das bietet Vorteile 

sowohl im Hinblick auf die 

Ergonomie als auch unter Hygieneaspekten. 

Deshalb kommt 

die Wireless-Technologie bei fast 

allen „Custom“-Projekten zum Einsatz 

und ebenso bei zahlreichen 

Stelleinrichtungen der „Classic“- 

Produktlinie. 

steute Schaltgeräte 

GmbH & Co. KG 

info@steute.com 

www.steute.com 



Produktportfolio um hochwertige Displays 

speziell für die Medizintechnik erweitert 

MSC Technologies bietet ein 

erweitertes Produktportfolio an 

modernen Displays mit und ohne 

Touchscreen für medizintechnische 

Systeme an. Um die unterschiedlichen 

Anforderungen der 

Kunden optimal zu erfüllen, setzt 

der Systemanbieter auf führende 

Display-Hersteller und im eigenen 

Hause entwickelte Touch- 

Technologien. 

Die hochwertigen Displays für 

Diagnose- und Überwachungssysteme 

in der Medizintechnik bieten 

eine hohe Auflösung, einen 

guten Kontrast und eine naturgetreue 

Farbwiedergabe. Darüber 

hinaus erfüllen die Anzeigesysteme 

besondere Anforderungen 

in puncto Qualität, um einen zuverlässigen 

Betrieb zu garantieren 

und eine hohe Langlebigkeit der 

Medizingeräte zu sichern. Weitere 

wichtige Kriterien sind die 

lange Verfügbarkeit aller Komponenten 

und eine an die Innovationszyklen 

der Medizin-Branche 

angepasste Liefersicherheit, da 

praktisch jede Veränderung an 

einem Gerät eine neue aufwändige, 

langwierige Freigabe bzw. 

Zertifizierung erfordert. 

Sehr weiter Blickwinkel 

Für medizinische Bildwiedergabesysteme 

ist das von MSC 

Technologies lieferbare TFT Display 

TX18D200VM0EAA von KOE 

Europe mit einer Diagonale von 

17,8 cm (7 Zoll) und einer Full HD- 

Auflösung konzipiert. Der Monitor 

basiert auf der Advanced IPS 

(in-plane-switching)-Technologie, 

die eine exzellente Farbwiedergabe 

sicher stellt und einen über 

170 Grad erweiterten, vertikalen 

und horizontalen Blickwinkel ermöglicht. 

Das Kontrastverhältnis 

beträgt 800:1, die Helligkeit von 

700 cd/m² steht für eine kontrastreiche 

Wiedergabe der Bilder. 

Wide version TFT-Display 

Das 31 cm (12,2 Zoll) wide version 

TFT-Display NL12880BC20- 

05D von NLT Technologies bietet 

neben sehr guten optischen Eigenschaften 

auch herausragende 

EMV-Werte. Das Kontrastverhältnis 

liegt bei 1000:1, die Farbpalette 

reicht bis zu 16,7 Millionen 

Farben. Das hochwertige Display 

ist von MSC Technologies auch in 

einer PCAP-Ausführung erhältlich. 

Display mit 

S-MVA-Technologie 

MSC Technologies liefert für 

den Einsatz in medizinischen 

Geräten das 43 cm (17 Zoll) TFT 

Display G170J1-LE1 mit WUXGA- 

Auflösung (1920 x 1200 Bildpunkte) 

von Innolux. Bei einer 

Helligkeit von 600 cd/m² weist das 

in S-MVA-Technologie gefertigte 

Display einen weiten Blickwinkel 

von 176 Grad in alle Richtungen 

auf. Der LED-Treiber ist bereits 

eingebaut, so dass in Kombination 

mit der LVDS-Schnittstelle 

eine einfache Integration möglich 

ist. Innolux garantiert für alle Displays 

ihrer G-Serie eine Verfügbarkeit 

von mindestens fünf Jahren 

ab Produkteinführung. 

69 und 46 cm 

Bildschirmdiagonale 

Auch der von MSC Technologies 

vertretene Display-Hersteller 

AUO bietet mit dem 

69 cm (27,2 Zoll) großen 

Full-HD P270HVN01.0 und 

dem G190EAN01.0 mit 46 cm 

(18,1 Zoll) Bildschirmdiagonale 

(SXGA) spezielle Anzeigesysteme 

für die Medizintechnik an. 

Beide Displays basieren auf der 

Advanced Hyper-Viewing Angle 

(AHVA)-Technologie von AUO, 

die eine hohe Lichtdurchlässigkeit 

zur Steigerung der Bildqualität 

und der Auflösung bei einem 

ultraweiten Blickwinkel ermöglicht. 

MSC Technologies GmbH 

www.msc-technologies.eu 


51

Software 

CAPA und UDI mit dem 

CAQ-System durchführen 

Das von der GMP und zahlreichen ISO/ 

FDA Regelwerken wie ISO 13485 und 

FDA 21CFR820 geforderte Konzept der Corrective 

and Preventive Actions (CAPA) ist 

eine Schlüsselmethode des Qualitätsmanagements 

in der Medizintechnik. Ziel dieses 

Konzepts ist es, die möglichen Ursachen für 

aufgetretene Qualitätsmängel zu ergründen, 

diese zu lösen und Arbeitsabläufe, Produkte 

oder Herstellungsverfahren dahingehend 

anzupassen, um eine Wiederkehr des Mangels 

zu verhindern. Hierbei ist es notwendig, 

dass der gesamte Produktionsprozess von 

der Lieferantenauswahl und der Wareneingangsprüfung 

über die Qualitätsprüfung bis 

hin zur Reklamationsbearbeitung einsehbar 

ist und die notwendigen Daten jederzeit zur 

Verfügung stehen. 

Informationstransparenz und 

Datenkompatibilität 

Aber wenn beispielsweise die Unversehrtheit 

eingegangener Waren, die Qualitätsprüfung 

und das Reklamationsmanagement händisch 

dokumentiert werden oder in separaten 

Excel-Dateien gepflegt werden, fehlen 

bereits zwei Schlüsselfähigkeiten um einen 

effektiven CAPA durchführen zu können: 

Informationstransparenz und Datenkompatibilität. 

Um ebengenau dies zu ermöglichen 

und einen vollständigen PDCA-Kreislauf aufrechtzuhalten 

kommt die CAQ.Net Software 

von CAQ AG Factory Systems zum Einsatz. 

Das CAQ-System (Computer Aided Quality) 

bietet sämtliche Bausteine die notwendig 

sind, um die Qualität eines Produkts vom 

Entstehungsprozess bis zum Reklamationsmanagement, 

quasi über den gesamten Product-Lifecycle 

hinaus, zu überwachen und zu 

dokumentieren. Bei einem CAPA kann man 

daher mit nur einem System auf sämtliche qualitätsrelevante 

Daten eines Produkts zugreifen 

und mittels einer Fehler-Ursachen-Analyse 

die tatsächlichen Grundursachen eines 

Qualitätsmangels stringent ergründen. Ob die 

Ursache (Root Cause) im vom Zulieferer bezogenen 

Rohmaterial, mangelhaft geschultem 

Personal oder einem fehlerhaften Produktionsschritt 

liegt, kann somit anhand nur eines 

Systems ergründet werden. 

CAPAs vermeiden 

Selbstverständlich besteht der Sinn und 

Zweck eines CAQ-Systems aber nicht nur 

darin CAPAs effektiv durchführen zu können, 

sondern vielmehr darin, über ein global 

einsetzbares Werkzeug zu verfügen, 

mit dem das gesamte Qualitätswesen überwacht, 

gesteuert und dokumentiert werden 

kann. Denn entgegen weitverbreiteter Meinung 

stellt der CAPA-Prozess im Sinne der 

FDA vielmehr die Ultima Ratio im Qualitätsmanagement 

dar, also die letzte Option. Ziel 

eines CAQ-Systems ist es die Gründe für 

einen möglichen CAPA im Vorhinein bereits 

innerhalb des Produktentstehungsprozesses 

auszuschalten. Hierfür stellt das CAQ-System 

Techniken für verschiedene Facetten des Qualitätswesens 

bereit, welches es in einer modularen 

Software vereint. 

Unique Device Identification 

Als neueste Erweiterung bietet die vollständig 

validierbare Standardsoftware CAQ.Net 

zusätzliche Funktionen für den sicheren 

Umgang mit dem Unique Device Identification 

System (UDI). Das von der US-amerikanischen 

FDA ins Leben gerufene UDI-System 

dient der einheitlichen Kennzeichnung medizinischer 

Produkte. Es wird weltweit eingesetzt 

und vereint in einem Code die wichtigsten Produktdaten 

und Herstellerinformationen. Darüber 

hinaus werden die Produktinformationen 

in einer zentralen Datenbank (Global Unique 

Device Identification Database - „GUDID“) 

gespeichert und gepflegt. 

So werden in der CAQ.Net Managementsoftware 

von CAQ AG Factory Systems die 

UDI-relevanten Daten direkt beim Artikel verwaltet. 

Das heißt, dass diese Informationen 

als Attribut immer verfügbar sind und automatisiert 

oder manuell getriggert über die Batch- 

Schnittstelle direkt an die GUDID-Datenbank 

der FDA übermittelt werden können. Durch 

die direkte Kopplung an das hauseigene ERP- 

System entfällt darüber hinaus die Notwendigkeit 

einer parallelen Datenpflege. Neben der 

Minimierung des Risikos von Fehleingaben bei 

manueller bzw. papierbasierter Nutzung des 

UDI-Systems, bringt der Einsatz einer Softwarelösung 

somit einen signifikanten Zugewinn 

an Effizienz und Effektivität. 

CAQ AG Factory Systems 

info@caq.de, www.caq.de 


Software 

Microsoft Dynamics CRM für die Medizintechnikindustrie 

Unidienst bietet mit seiner 

neuen Software die Möglichkeit 

Produkte effizienter entwickeln 

zu können. Die CRM-Lösung Uni- 

PRO/MedTec ist nicht nur auf die 

Branche zugeschnittenen, sondern 

unterstützt zusätzlich mit dem 

flexiblen und individuellen Einsatz 

des UniPRO/Configurators. 

UniPRO/MedTec bildet nicht 

nur die klassischen Features von 

CRM ab, wie beispielsweise die 

Kundengewinnung und -bindung 

sowie die effektive Interaktion zwischen 

den Abteilungen Marketing, 

Vertrieb und Service mit den Kunden, 

sondern erstreckt sich weiter 

auf sämtliche Geschäftsprozesse 

des Unternehmens: Von der Produktanfrage 

über die Angebotsund 

Auftragserfassung bis hin zur 

Fakturierung. Genau hier setzt 

der UniPRO/Configurator an, der 

bereits im Vorfeld der Produktion 

prüft, ob sich die gewünschten 

Anforderungen des Kunden an 

die Konstruktion des Produkts 

störungsfrei realisieren lassen. 

Der regelbasierte Produktkonfigurator 

koordiniert und optimiert 

alle Geschäftsprozesse 

aus Vertrieb, 

Arbeitsvorbereitung, 

Konstruktion, Produktion 

und Versand und 

positioniert die ausschlaggebenden 

Entscheidungen 

gleich 

an den Beginn: In die 

Auftragserfassung. 

Die Erfassung einer 

Artikelnummer im Auftrag 

reicht nicht mehr 

aus, um die komplexen 

Kundenwünsche 

für einen Auftrag eindeutig 

zu erfassen. 

Der Produktkonfigurator 

überprüft hier schon zahlreiche 

wichtige Artikel in Hinblick 

auf die Voraussetzungen 

des Gesamtprodukts, er bietet 

benutzerdefinierte und produktspezifische 

Checklisten und 

Detailfragen an. Aus dem Set an 

Antworten erfolgt dann die Konfigurierung. 

Bei kollidierenden Eingaben 

gibt der UniPRO/Configurator 

nicht nur die Meldung aus, 

dass es Unstimmigkeiten gibt, sondern 

unterstützt den Anwender 

mit konkreten Lösungsvorschlägen. 

Routineentscheidungen, wie 

etwa das Wissen wie ein Produkt 

zu fertigen ist, können direkt dem 

UniPRO/Configurator überlassen 

werden – eine maßgebliche Entlastung 

für die Mitarbeiter. 

Das Tool ist auf die branchenspezifischen 

Eigenheiten der 

Medizintechnik, als auch der 

Unternehmen, konkret anpassbar 

auf variantenreiche Produkte, 

maßvariable Definitionen, differenzierte 

Text- und Preisgenerierung, 

maßstabsgetreue Grafiken 

und komplexe Plausibilitätsprüfungen. 

So passgenau 

der Produktgenerator an die 

Bedürfnisse der Geschäftsprozesse 

und der Produkte bei der 

Einführung des Systems eingestellt 

wird, genauso flexibel kann 

er andererseits bei wechselnden 

Anforderungen adaptiert werden. 

Den aktuellen Veränderungen 

der Branche trägt er diesbezüglich 

Rechnung und steigert die 

Unternehmenseffizienz. 

Unidienst GmbH 

Informationsdienst für 

Unternehmungen 

www.unidienst.de 

Echtzeit-Bilderfassung mit USB3 Vision 

Kithara Software stellt als 

Folge der Echtzeit-Unterstützung 

von USB 3.0 nun auch den 

Bildverarbeitungsstandard USB3 

Vision in Echtzeit zur Verfügung. 

Die Bilddaten von Industriekameras, 

eingesetzt in anspruchsvollen 

Bereichen wie Robotik, 

Maschinenbau oder Medizintechnik, 

können so zuverlässig 

mit minimalsten Reaktionszeiten 

erfasst werden. 

Echtzeitfähigkeit für 

USB3 

Mit der Echtzeitfähigkeit für 

USB3 Vision erweitert das Unternehmen 

die „RealTime Suite“ 

um die Unterstützung eines der 

neuesten und kosteneffizientesten 

Bildverarbeitungsstandards 

der Branche. 

Die erst 2013 von der AIA definierte 

Schnittstelle konnte sich 

bisher auf dem Markt vor allem 

durch kostengünstige und standardisierte 

Hardware behaupten, 

womit auch die flexible Austauschbarkeit 

von Kameras verschiedener 

Hersteller gesichert 

ist. Die bereits für GigE Vision 

und Camera Link verwendete 

generische Programmierschnittstelle 

GenICam sorgt dafür, dass 

neben gängigen Kamerafunktionen 

auch auf händlerspezifische 

Features zugegriffen werden 

kann. Für fortschrittliche 

Anwendungen ermöglicht die 

hohe Bandbreite von USB3- 

Vision-Kameras entsprechende 

Auflösungen und Bildübertragungsraten, 

wobei die Systemstabilität 

durch geringe CPU-Auslastung 

erhalten bleibt. 

Kithara Software GmbH 

info@kithara.de 

www.kithara.de

Software 

LabVIEW auf individueller 

Serien-Hardware 

Bild 1: LabVIEW auf Serien-Hardware. Rapid Prototyping/Kleinserien (links) und individuelles Produkt (rechts) 

Bei Voruntersuchungen, bei Forschungsarbeiten 

oder im Labor werden graphische 

Programmiersprachen wie z.B. LabVIEW seit 

Jahren erfolgreich eingesetzt. Die Ergebnisse 

von Tests und Machbarkeitsstudien führen zu 

neuen Ideen, zur Planung neuer Serien-Produkte. 

Die Embedded-Hardware der Seriengeräte 

soll meist völlig anders aussehen als 

der Versuchsaufbau im Labor oder Technikum. 

Kompakt, individuell, eventuell auch 

tragbar, auf die Bedürfnisse des Anwenders 

zugeschnitten. Die Hardwarekosten sollen 

reduziert werden. In der Praxis bedeutet dies: 

Neuentwicklung von Hard- und Software, d.h. 

erhebliche Initialkosten (die sich nicht immer 

rechnen). Ideal wäre eine Lösung, die es ermöglicht, 

die bisherigen SW-Investitionen aus 

den Vorarbeiten weiter zu nutzen, auf individueller 

Hardware. Das spart erheblich Entwicklungszeit 

und -kosten. 

Vorgestellt wird eine Design- und Entwicklungsmethode, 

bei der ein Mediziner oder Entwickler 

die grafische Systemsprache „Lab- 

VIEW“ auf kundenspezifischer Hardware nutzen 

und diese dank flexiblem Lizenzmodell 

selber fertigen oder herstellen lassen kann. 

Damit ist die Methode ideal geeignet, um über 

ein schnelles Prototyping mit überschaubarem 

Risiko und Aufwand ein Serienprodukt 

zu entwickeln. Forschung, Design, Prototypen-Entwicklung 

und Serienfertigung arbeiten 

gemeinsam, effizient mit den gleichen 

SW-Tools. Im Bereich der Mikrocontroller, 

Mikroprozessoren und DSPs ist die Sprache 

„C“ heute ein Quasi-Standard. Hier knüpft 

der ANSI-C-Code- Generator von National 

Instruments an. Er übersetzt ein grafisches 

LabVIEW-Diagramm/-Blockschaltbild inklusive 

Mathematik- und Signalverarbeitungs- 

VIs in neutralen ANSI-C-Code. Dieser wird 

in übergeordnete „C“- oder „C++“-Applikationssoftware 

eingebettet und auf Mikroprozessorplattformen 

portiert. Schmid Elektronik (NI 

„Electronic Design Specialty“ Allianzpartner) 

geht noch einen entscheidenden Schritt weiter 

und kombiniert den NI-C-Code-Generator 

mit dem ZBrain- SDK (Software Development 

Kit) und mit flexiblen Hardwareplattformen 

unterschiedlicher Leistungsklassen. Es 

Autor: 

Marco Schmid, 

Dipl. Ing. FH Systemtechnik, 

Schmid Elektronik AG 

Bild 2: LabVIEW-Rechner im 

Scheckkartenformat mit Prozess- und 

Daten-I/O inklusive Ethernet, Filesystem 

und Color-TFT mit Multitouch für 

individuelle Baseboards. 

Bild 3: Einsteckbare, grafisch 

programmierbare Briefmarkenrechner 

als Multichip-Modul (MCM) 


Software 

Bild 4: Erfolgreiche Produkte (v.l.n.r): Radnabensensor, Schock- und Vibrations-Monitoring, Drucksteamersteuerung, 

Ultraschallmessung, Smart-Metering 

werden die Algorithmen und Bibliotheksaufrufe 

übersetzt sowie die komplette Applikationslogik 

inklusive Multitasking und Hardwarezugriffen. 

Diese erfolgen direkt im grafischen 

Code, z.B. analoges und digitales 

I/O, Embedded Filesysteme, Kommunikation 

und eine Multi-Touch-Bedienoberfläche. 

Der erzeugte C-Code wird mit dem Quellcode 

eines schlanken RT-Kernels verlinkt 

und mit gängigen Tools in eine echtzeitfähige 

(µs) Standalone-Firmware überführt. Diese 

gelangt über JTAG oder Bootloader direkt ins 

Flashmemory der Zielhardware. Dort startet 

die Anwendung direkt ohne Betriebssystem 

innerhalb einer Sekunde, geht in einen zuverlässigen 

24-h-Betrieb über und ist gegen Einflüsse 

von außen weitgehend unempfindlich. 

LabVIEW-Scheckkartenrechner (Bild 2) bieten 

ein umfangreiches Analog-, Digital- und 

Kommunikations-I/O, auch für komplexe Mess-, 

Steuer- und Regelaufgaben. Eine Anpassung 

an den individuellen Signalpegel der Aufgabe 

erfolgt auf einem Baseboard (Bild 1 links). Die 

Komplexität des Baseboards ist gering, denn 

die kritischen Schaltungsteile sind bereits auf 

dem Einsteckmodul realisiert. Die Signale müssen 

meist nur konditioniert werden. 

Nahezu jeder I/O-Baustein lässt sich an 

das System anbinden. Typisch sind Analog- 

I/O bis 5 MHz, PWM, Counter, Encoder und 

Digital-I/O, USB, UART, Ethernet, Wireless/ 

WLAN, CAN, RFID, GSM/GPRS, GPS, Zigbee, 

I²C, SPI, Micro-SD und Color-TFTs mit 

CAP-/Multi-Touch. Je nach Anforderung wählt 

man ein LabVIEW-Einsteckmodul im Format 

einer Scheckkarte oder Briefmarke. 

Der Vorteil dieses Ansatzes, speziell beim 

Rapid Prototyping: zu Beginn der Entwicklung 

müssen noch nicht alle Anforderungen 

in Stein gemeißelt sein, denn Baseboards 

lassen sich schnell ändern. 

LabVIEW im Serienprodukt 

Sind nach dem Prototyping alle Anforderungen 

bekannt, lässt sich das Einsteckboard 

bei Bedarf mit dem Baseboard direkt zu einer 

Einplatinenlösung „verheiraten“. (Bild 1 rechts). 

Das Ergebnis ist ein kundenspezifisches, voll 

integriertes Mikroprozessorboard. Seine spezifische 

LabVIEW-Hardware kann der Kunde 

bei Schmid Elektronik entwickeln, testen und 

produzieren lassen oder dies dank eines flexiblen 

Lizenzmodells selbst tuen. 

Speziell Qualitätsmerkmale über die Lab- 

VIEW-Programmierung hinaus sind u.a. 

schnelle Bootzyklen

Bildverarbeitung 

Echtzeit-Unterstützung von USB 3.0 

Kithara Software hat die Entwicklung für die 

Echtzeitunterstützung von USB 3.0 erfolgreich 

abgeschlossen. Alle USB-basierten Schnittstellen 

und Geräte, wie z.B. Industriekameras, 

können so mit garantierten, schnellen Reaktionszeiten 

verwendet werden. 

Echtzeit-Kommunikation 

Anders als zuvor lässt sich nun für USB 3.0 

auch erstmals Echtzeit-Kommunikation erreichen. 

Die „RealTime Suite“ stellt dafür einen 

speziell programmierten und einfach anwendbaren 

Zugang zum Extensible Host Controller 

Interface (XHCI) zur Verfügung, welcher 

die Anforderungen für garantierte Jitter-Zeiten 

erfüllen kann. Die Unterstützung von USB 3.0 

stellt für das Unternehmen einen evolutionären 

Schritt dar. USB hat eine ganze Reihe 

anderer Schnittstellen ersetzt und bekommt 

vor allem in industriellen Bereichen weiterhin 

erheblichen Zulauf. Die Echtzeitfähigkeit 

für zeitkritische Anwendungen und zur Effizienzsteigerung 

ist dabei die logische Folge. 

Der steigende Marktanteil der dritten Generation 

des Universal Serial Bus, auch in der 

Industrie, beruht hauptsächlich auf dessen 

kostengünstiger Implementierung mit standardisierter 

Hardware sowie hohen Übertragungsraten. 

Erst mit USB 3.0 wurde der Super- 

Speed-Modus entwickelt, welcher überhaupt 

erst konkurrenzfähige Datenraten und Voll- 

Duplex-Kommunikation erlaubt. 

Einer der Hauptanwendungsbereiche von 

USB 3.0 liegt in der industriellen Bildverarbeitung, 

besonders für Bereiche wie Robotik, 

Qualitätssicherung und Medizintechnik. USB3 

Vision-Kameras gehören zu den kosteneffizientesten 

in diesem Bereich, können Bilddaten 

bei hohen Raten sowie geringer CPU- 

Belastung übertragen und benötigen weder 

einen Framegrabber noch einen zusätzlichen 

Stromanschluss. In Verbindung mit der Echtzeitumgebung 

von Kithara lassen sich USB3 

Vision-Kameras in Systeme unterschiedlicher 

Anforderungen profitabel integrieren. 

Kithara Software GmbH 

info@kithara.de 

www.kithara.de 

Framegrabber mit FPGA Development Kit 

Mit dem neuen Vision-Prozessor 

Matrox RadientPro CL und Pro Vision-Prozessor Boards. In 

fischer FPGAs für die Radientdem 

zugehörigen Matrox FPGA Verbindung mit Impulse CoDeveloper 

und Altera Quartus II 

Development Kit (FDK) können 

Entwickler die Hochgeschwindigkeits-Bilderfassung 

von Camera Konfigurationen, mit denen die 

erstellt das Matrox FDK FPGA- 

Link Kameras zusammen mit den Bildverarbeitungsfunktionen vom 

Bildverarbeitungsfunktionen des Hostsystem zum Vision-Prozessor-Board 

übertragen und dabei 

Altera Stratix V-FPGA nutzen. 

Matrox RadientPro CL ist noch beschleunigt werden. 

eine Framegrabberkarte für In der Fertigung und Inspektion 

von Elektronik, der Herstel- 

PCIe 2.0 x8 in halber Länge, 

die Bilder von allen Camera Link lung von Halbleiter-Wafern und in 

2.0-Quellen mit bis zu 85 MHz der medizinischen Bildverarbeitung 

müssen große Datenmen- 

erfasst, darunter Full-/80-Bit- 

Konfigurationen. Sie enthält ein gen verarbeitet werden. Häufig 

gehen Vorverarbeitungsauf- 

Altera Stratix V-FPGA, das mit 

dem neuen Matrox FDK effektiv gaben wie Filterung, geometrische 

Transformationen, Weiß- 

konfiguriert werden kann. 

Das Matrox FDK bietet eine bild-Korrektur und Ersatz inaktiver 

Pixel der eigentlichen Bild- 

Komponentenbibliothek sowie 

Werkzeuge zum Erleichtern analyse voran. Diese Vorgänge, 

der Konfiguration kundenspezi- 

inbesondere mit großen Filtern, 

können selbst Hochleistungs- 

CPUs stark belasten. Die integrierten 

FPGA-Verarbeitungsfunktionen 

des Matrox RadientPro 

CL bieten eine perfekte 

Methode, die CPU für andere 

Aufgaben freizugeben. MIL 10 

unterstützt unter 64-Bit-Windows 

7/8 Matrox RadientPro CL 

vollständig. Das FPGA Development 

Kit ist seit dem 4. Quartal 

2014 verfügbar. Weitere Informationen 

stehen unter http://www. 

rauscher.de/Produkte/Framegrabber/ 

zur Verfügung. 

RAUSCHER 

www.rauscher.de 


Alles scharf sehen - fokusvariable Flüssiglinsen 


In vielen Bildverarbeitungsanwendungen 

besteht die Notwendigkeit, ein Bauteil in unterschiedlichen 

Ebenen zu betrachten oder unterschiedliche 

Bauteilhöhen zu überprüfen. Oftmals 

lässt sich mit gängigen Objektiven die 

erforderliche Tiefenschärfe nicht erzielen um 

Höhenunterschiede aus einem fixen Arbeitsabstand 

heraus scharf auf dem Kamerachip 

abzubilden. Um diese Anforderung zu lösen, 

musste bisher der Arbeitsabstand mechanisch 

variiert oder mittels eines motorisch 

angesteuerten Objektivs der Fokus geändert 

werden. Beide Verfahren haben jedoch den 

Nachteil, dass sie bezüglich Geschwindigkeit, 

Zuverlässigkeit und dem mechanischen 

Aufwand nicht zielführend oder zu kostenintensiv 

sind. NeuroCheck hat zur Lösung dieser 

Aufgabenstellungen für das Softwareprodukt 

6.1 die Ansteuerung einer fokusvariablen 

Flüssiglinse realisiert. Der Vorteil dieses Linsen-Ansatzes 

gegenüber klassischen motorgesteuerten 

Optiken besteht darin, dass die 

Dioptrieänderung allein durch Komprimierung 

einer Flüssigkeit erfolgt, was beinahe verzögerungsfrei 

geschieht. 

Die Fokuswerte der Linse können über 

große Brennweitenbereiche innerhalb weniger 

Millisekunden eingestellt werden. Aus dem 

Prüfprogramm der NeuroCheck-Anwendung 

heraus wird die Linse direkt über eine Plug- 

In-Funktion angesteuert. Innerhalb kürzester 

Zeit können somit nacheinander mehrere Bilder 

in unterschiedlichen Fokusebenen aufgenommen 

werden. Die Funktion ist dafür ausgelegt, 

beliebig viele Linsen-Parametersätze 

sehr komfortabel einzurichten, speichern und 

abrufen zu können. Die Zuverlässigkeit der 

Fokussierung wurde in umfangreichen Tests 

vom Linsenhersteller überprüft und eine absolute 

Genauigkeit von typischerweise 0,1 Dioptrien 

ermittelt. In Langzeittests wurden mehrere 

Millionen Anfahrzyklen der Linse erfolgreich 

absolviert. 

Insgesamt kann der optische Aufbau, bestehend 

aus Kamera, Objektiv und fokusvariabler 

Linse, sehr robust und dennoch kompakt 

realisiert werden. Die mechanische Integration 

wird durch den Einsatz dieses Systems 

deutlich vereinfacht. Mit der Integration der 

fokusvariablen Linse werden Applikationslösungen 

mit NeuroCheck noch flexibler und 

können letztendlich kostengünstiger realisiert 

werden. 

NeuroCheck GmbH 

www.neurocheck.com 

EyeVision 3.0 unterstützt jetzt Kameras von Hitachi 

Die KP-FXXXgv Serie von Hitachi 

bietet hochauflösende Miniatur 

S/W CCD Kameras mit GigE 

Vision an. Gemeinsam stellen 

Kamera und Software die Lösung 

vieler Bildverarbeitungsaufgaben 

dar. Die Hitachi-Kamera ist 

eine Miniatur S/W CCD Kamera 

Serie (44 x 29 x 72 mm) mit Gigabit 

Ethernet Schnittstelle. Eine 

hohe Anzahl von Funktionen wie 

elektronischer Shutter (10 s bis 

1/100000 s), One Trigger, Fix Trigger, 

Partial Scan, Binning, sowie 

einer Bildrate von bis zu 90/s 

zeichnet diese hochauflösende 

Megapixel CCD Kamera Serie aus. 

Die Palette für den Einsatz reicht 

von Überwachung, Industrie, Produktion 

bis zur Medizin. Vor allem 

die Miniaturkameras dieser Serie 

sind mit der EyeVision 3.0 Software 

geeignet für Bereiche wie 

Medizintechnik und Mikroskopie. 

Die EyeVision 3.0 Software bietet 

neben der bereits bekannten 

Drag-and-Drop-Programmierung, 

neue überarbeitete Filter-Befehle 

wie die neuen Arithmetik und 

Binary Filter-Sets. Weiterentwicklungen 

gibt es auch im Bereich 

der Messtechnik-Befehle. So zum 

Beispiel gibt es einen ganz neuen 

Messschieber-Befehl, der einfacher 

und vielseitiger zu handhaben 

ist als sein Vorgänger. 

EVT Eye Vision 

Technology GmbH 

www.evt-web.com 


57


Portfolio für Kameras und Interfaces erweitert 

Riken Dengu Seizo Co. Ltd. hat seine 

Erfahrung mit hochpräzisen Elektronikproduktion 

nun auch dem industriellen Bildverarbeitungsmarkt 

zugänglich gemacht und 

ist eine strategische Partnerschaft mit der 

Primetech Engineering Corp. eingegangen. 

Der japanische Bildverarbeitungsspezialist 

entwickelt seit über 15 Jahren Bildverarbeitungsprodukte 

und -lösungen. Mit seiner 

Erfahrung und Expertise liefert Prime tech 

die neuesten Technologien für die Automobilbranche, 

Industrie, Medizintechnik, Mikroskopie, 

Bildverarbeitung und die Sicherheitsbranche. 

Framos freut sich aus der Kooperation 

von Riken Dengu und Primetech insbesondere 

die folgenden Technologien in sein 

Produktportfolio zu übernehmen: 

USB-3.0-Zeilenkameras 

mit einer Auflösung von 500, 1K, 2K und 

4K Pixeln für Hochgeschwindigkeits-Bildverarbeitungsanwendungen 

wie Inspektionen 

von Gleisen, Etiketten, Banknoten sowie in 

der Stahl- und Papierproduktion. 

USB 3.0 SWIR InGaAs-Kameras 

mit Wellenlängen von 970…1650 nm für 

medizinische Anwendungen wie Untersuchungen 

von Venen, des Magens und der Netzhaut, 

den Einsatz in der biotechnologischen 

Forschung, in Machine Vision Anwendungen 

wie z.B. für integrierte Schaltkreise, Leiterplatten, 

SI-Wafern, Solarzellen und pharmazeutische 

Untersuchungen sowie bei der 

Untersuchung kultureller/historischer Artefakte. 

SDI-Schnittstellenkarten 

für einen effizienteren Einsatz der neuesten 

Hitachi-Kameramodule durch Umwandlung der 

herkömmlichen YUV-Daten in die standartisierten 

SMPTE292M / 424M SDI Signale, bei 

vollständiger Unterstützung aller Videofunktionen. 

Mögliche Anwendungen sind automatische 

Nummernschilderkennung, Medizintechnik, 

industrielle Überwachung und Rundfunk. 

Dual-Interface Full HD USB/ 

DVI-D-Kameras 

mit Funktionen, die Multitasking in der 

Medizin ermöglichen. Die USB-Schnittstelle 

ermöglicht eine vollständige Fernsteuerung, 

Videoaufnahmen in Full HD sowie hochauflösende 

Einzelbilder (bis zu 3,2 MP), während 

es Benutzern durch die DVI-D-Schnittstelle 

möglich ist, gleichzeitig Videomaterial in 

Echtzeit anzusehen. Die Zielmärkte sind u.A.: 

Mikroskopie für industrielle Inspektionen und 

medizinische Untersuchungen sowie medizinische 

und industrielle Überwachung. Zusätzlich 

werden auch analoge CCIR- / EIA-Kameras 

für allgemeine Bildverarbeitungsanwendungen 

ins Portfolio übernommen. 

FRAMOS GmbH 

www.framos.com 

Flüssiglinsen-Zoom mit den Smart Cameras 

EVT präsentiert die neuen 

EyeCheck Smart Cameras jetzt 

mit der Flüssiglinse von Optotune. 

Schnelles und flexibles Fokussieren 

ist für die Bildverarbeitung 

von großem Vorteil. Autofokus- 

Optiken auf Basis von Flüssigkeitslinsen 

werden bereits im 

Konsumerbereich sowie in verschiedenen 

medizinischen und 

industriellen Anwendungen eingesetzt, 

beispielsweise Qualitätskontrolle, 

Sortieren, Code-Lesen, 

Messen, usw. sind dadurch einfacher 

und schneller zu realisieren 

als mit manuell einstellbaren 

Objektiven. 

Mit der Flüssiglinse wird im 

Bereich von Millisekunden neu 

fokussiert und so ein Umschalten 

in der Produktionslinie möglich 

ohne mechanisch etwas an 

der Optik verändern zu müssen. 

EyeVision 3 unterstützt dieses 

Objektiv und ist somit in sich 

schneller Folge abwechselnden 

Applikationen optimal einsetzbar. 

Die Software bietet dafür einen 

extra Befehl in der grafischen 

Benutzeroberfläche. Selbstverständlich 

kann der Anwender 

nun auch mit dem neuen 

Plug-in Befehle selbst zusammenstellen 

und ein Icon dafür 

in das EyeVision GUI einfügen. 

Das neue Feature bietet Zeitersparnis, 

höhere Genauigkeit und 

ein kompaktes optisches System. 

EVT Eye Vision 

Technology GmbH 

www.evt-web.com 


Dienstleister 

Medizintechnik von der Idee bis zum fertigen Produkt 

Das CEM/E²MS-Unternehmen 

TQ-Systems bietet für Unternehmen 

der Medizintechnik individuelle 

Lösungspakete an, die 

speziell auf die Anforderungen 

und Bestimmungen der Branche 

zugeschnitten sind. Das entsprechende 

Know-how und die technische 

Ausstattung im Bereich 

Entwicklung, Produktion, Qualitätsmanagement 

und Dokumentation 

hat TQ durch zahlreiche 

Projekte stetig ausgebaut 

und durch die Zertifizierung 

nach DIN EN 

13485 bestätigen lassen. 

In der Medizintechnik sind 

die Anforderungen aus 

Gesetzen und Normen 

vielfältig und anspruchsvoll. 

Die Sicherheit des 

Patienten steht dabei 

im Vordergrund: Bei 

einem Defekt oder Ausfall 

des Geräts darf seine 

Gesundheit nicht gefährdet 

werden. Für TQ als 

Elektronikdienstleister 

bedeutet dies nicht nur 

höchste Qualitätsansprüche, sondern 

im Vorfeld auch eine umfassende 

Risikoanalyse bis auf Bauteilebene 

und eine vollständige 

Risiko- und Prozessdokumentation. 

TQ ist für die strengen Vorgaben 

gewappnet: In der Medizintechnik 

erfahrene Mitarbeiter in 

der Entwicklung und Produktion, 

die enge Zusammenarbeit dieser 

Bereiche, Traceability sowie 

Obsolescence-Management bilden 

die Basis für die Medizintechnik-Lösungen. 

Kunden profitieren 

von einem Komplettangebot, 

das genau auf die Branchenanforderungen 

abgestimmt 

ist. Auf Wunsch übernimmt TQ 

auch die Produktverantwortung 

(Product Lifecycle Management) 

und somit die stetige Weiterentwicklung, 

so dass sich der Kunde 

ganz auf den Vertrieb des Geräts 

konzentrieren kann. 

TQ-Group 

www.tq-group.com 

Intelligenter DataMatrix Reader für die Medizintechnik: 

Prozessoptimierung und Rückverfolgbarkeit durch eindeutige Identifikation 

von chirurgischen Instrumenten 

wie Automotive, Halbleiter, Solar und Medizintechnik 

im Einsatz. 

Die IOSS GmbH aus Radolfzell am Bodensee 

ist Hersteller von 2D-Code Readern, Data- 

Matrix, QR-Code und OCR Readern. Speziell 

für direkt markierte DataMatrix Codierungen, 

d.h. beispielsweise per Nadel- oder Lasermarkierung 

aufgebrachte Codes, haben wir 

die besten Identifikationslösungen. Unsere 

Systeme sind in vielen industriellen Bereichen, 

DMT100 Lesesystem für den 

medizinischen Bereich 

So wurde ganz speziell für den medizinischen 

Bereich, in enger Zusammenarbeit 

mit Herstellern chirurgischer Instrumente, 

das DMT100 Lesesystem entwickelt. Grundlegender 

Bestandteil der Qualitätssicherung 

und des Risikomanagements in der Medizintechnik 

ist die eindeutige Identifizierbarkeit 

jedes einzelnen Produkts. Die eindeutige 

Zuordnung schafft Transparenz bei der Aufbereitung 

und Sterilisation, bei der Zusammenstellung 

von Instrumentensets für OPs 

und beim Zuordnen der jeweils verwendeten 

Instrumente zu Patientendaten. Sämtliche 

daraus gewonnenen Informationen wie 

etwa Zeit, Kosten, Aufwand und die komplette 

Dokumentation von Produktlebenszyklen sind 

zudem Hilfsinstrumente, die es ermöglichen, 

z.B. das Bestandsmanagement und die verbrauchsstellengenaue 

Erfassung der Instrumentenströme 

zu optimieren und transparent 

zu gestalten. Mit dem Medical Tool Reader 

DMT100 von IOSS ist man heute schon auf 

der sicheren Seite um europäische Richtlinien 

und UDI (Unique Device Identification) 

Richtlinien ernsthaft anzupacken. 

Suchen auch Sie Lösungen für das Lesen 

direktmarkierter 2D-Codierungen Rufen Sie 

an oder mailen Sie uns einfach - für weitere 

Informationen stehen wir gerne zur Verfügung. 

IOSS GmbH • Fritz-Reichle-Ring 18 • D-78315 Radolfzell • info@ioss.de • www.ioss.de 


59

Dienstleister 

Ausgezeichnetes Laboranalysegerät 

WILD entwickelte ein neuartiges Komplettgerät für die In-vitro-Diagnostik, das bereits mit einem Innovationsund 

Forschungspreis prämiert wurde. 

Foto: Fritzpress 

Preisverleihung Innovations- und Forschungspreis, 

v.l.n.r KWF Vorstand Dr. Erhard Juritsch, LH Dr. Peter Kaiser, 

Landesrat Rolf Holub, WILD Electronics GF Wolfgang Warum, 

Projektleiter DI Markus Poßegger, WILD CEO Dr. Josef Hackl, 

KWF Vorstand Mag. Sandra Venus 

Analysegeräte für die klinische 

Chemie müssen nicht nur benutzerfreundlich 

und schnell, sondern 

allen voran kostengünstig sein. 

Speziell dort, wo große Probenaufkommen 

zu bewältigen sind, 

wird die Automatisierung von 

Laborverfahren immer wichtiger. 

Biochemistry Analyzer 

WILD Electronics hat sich dieser 

Herausforderung gestellt und 

den am Markt neuartigen Biochemistry 

Analyzer entwickelt. Dass 

sich das Gerät zu Recht als innovativ 

bezeichnen darf, bestätigt 

die Auszeichnung mit dem Innovations- 

und Forschungspreis des 

Landes Kärnten 2014. 

Zeitersparnis durch hohe 

Effizienz 

Im Vergleich zu derzeitigen 

Laborgeräten besticht der Biochemistry 

Analyzer durch extrem hohe 

Effizienz und die daraus resultierende 

Zeitersparnis. Das kompakte 

Tischgerät analysiert über 

50 Werte und führt bis zu 400 Einzelmessungen 

pro Stunde durch. 

Innovativ ist auch die Flexibilität 

der Messungen. Es gibt vier 

Probenaufnahmen, die mittels 

Kamera automatisch erkannt und 

zugeordnet werden. Ein Drehteller 

ermöglicht freien Zugriff auf 

die Proben. So können dringend 

benötigte Analysen vorgezogen 

werden, was bei herkömmlichen 

Geräten bis dato nicht möglich war. 

Wertvolle „add-ons“ 

Darüber hinaus bietet der Laborautomat 

wertvolle „add-ons“, 

darunter die Anwendung eines 

Kamerasystems zur Identifikation 

von Probenbehältern. Dadurch 

werden Verwechslungen durch 

den Benutzer auf ein Minimum 

reduziert. Ein besonderes Feature 

ist die Möglichkeit, sich alle 

Statusmeldungen über eine handelsübliche 

Smartwatch anzeigen 

zu lassen. 

Neueste Normen für 

Software und Usability 

Für WILD stellt der Biochemistry 

Analyzer, der den neuestens 

Regulatoren der Medizintechnik 

entspricht, eines der bisher größten 

Entwicklungsprojekte dar. Vom 

Requirement Engineering über die 

Optik, Elektronik und Mechanik 

bis hin zur Kunststofftechnik und 

Applikationssoftware wurde alles 

vom Systempartner abgedeckt. 

Essentiell für dieses Projekt war 

der rasche Aufbau von solidem 

labormedizinischem Know-how. 

Das standortübergreifende Team 

der WILD-Spezialisten holte sich 

dabei Unterstützung von externen 

Profis. Darunter renommierte 

Hochschulen sowie WILD Netzwerkpartner 

aus den Bereichen 

Software, Laborausstattung und 

Design & Usability. 

WILD Gruppe 

www.wild.at 

Über die WILD Gruppe 

WILD ist ein weltweit führender 

Technologie-Partner im 

Bereich optomechatronische 

Systeme für die Medizintechnik 

und Technische Optik. Die 

Unternehmen der WILD Gruppe 

bieten Komplett-Lösungen von 

der Ideengenerierung für Neuprodukte 

über die Umsetzung 

bis hin zum After Sales Service 

und gewährleisten dabei 

sichere Prozesse über den 

gesamten Produktlebenszyklus. 

Zur Unternehmensgruppe 

zählen die Kärntner Standorte 

WILD GmbH in Völkermarkt und 

WILD Electronics in Wernberg 

sowie die PHOTONIC mit Sitz 

in Wien, die WILD Technologies 

in Trnava/Slowakei und die 

solar-semi GmbH in Radolfzell/ 

Deutschland. 

Biochemistry Analyzer: Laboranalyse der neuesten 

Generation 

Foto: WILDDESIGN 


Dienstleister 

Sondermaschine für hochpräzises 

Lasermikroschneiden 

Unter der Dachmarke KMLT 

fungiert der Firmenverbund der 

Dremicut GmbH und der Kirchner 

und Müller Lasertechnik GmbH an 

den beiden Standorten in Dresden 

und Neukirch. 

Die Kirchner und Müller Lasertechnik 

GmbH hat bereits seit 1991 

als ihren Fertigungsschwerpunkt 

anspruchsvolle Laserbeschriftung 

und Laserfeinbearbeitung. Die 

enorme Vielfalt an unterschiedlichen 

Laserquellen ist nach eigenen 

Angaben Deutschlandweit einzigartig. 

Abnehmer kommen aus 

allen Industriezweigen, hauptsächlich 

sind es der Automobilbau, die 

Medizintechnik, die Elektronik und 

die Luxusgüterindustrie. 

Bei der Dremicut GmbH entstehen 

seit dem Jahre 2001 Präzisions-Schablonen 

für den SMD-Lotpastendruck, 

Stufenschablonen, 

Schablonen für das Waferbumping 

sowie sonstige Sonderversionen 

an Schablonen und Masken 

bereits ab 10 µm Materialdicke. 

Dremicut ist außerdem der Spezialist, 

wenn es um professionelles 

Lasermikroschneiden geht. Im 2Dund 

3D-Bereich fertigt Dremicut, 

beispielsweise im Elektroniksektor, 

aus verschiedensten Metallen 

Miniatur-Gehäuse, EMS-Abschirmungen 

und Kontakt elemente. 

Weitere wichtige Klientel ist besonders 

in der Uhrenindustrie, in der 

Medizintechnik, in der Halbleiterindustrie 

und in den Bereichen der 

sogenannten Neuen Technologien 

angesiedelt. 

Jetzt noch schneller und 

präziser 

Dremicut hat ihren Bereich zur 

Herstellung von Hochpräzisionsteilen 

durch Lasermikroschneiden 

jetzt mit 

einem weiteren Highlight 

erweitert. Beginn 

der Investitionsplanung 

war bereits im 

Jahr 2010. So lange 

hat es letztendlich 

gedauert, um aus 

einer Handvoll Hersteller, 

die in diesem 

exklusiven Marktsegment 

tätig sind, auch 

den richtigen zu finden, 

der den hohen 

Forderungen an Qualität 

und Genauigkeit 

nicht nur theoretisch 

sondern tatsächlich auch in der 

praktischen Anwendung gerecht 

wurde. 

Für das Unternehmen ist es fast 

schon ein Quantensprung, wenn 

man die bereits auch bisher qualitativ 

sehr guten Ergebnisse mit 

den Resultaten der neuen Technik 

vergleicht. Bei der aktuellen 

Maschine kommt neben dem 

speziell modifizierten Laser ein 

komplett neues, innovatives und 

höchstpräzises Antriebssystem 

zum Einsatz, mit exzellenten 

Bahngenauigkeiten selbst bei 

hohen Geschwindigkeiten und 

Beschleunigungen. Übrigens ist 

dies die erste Anlage dieser Art 

weltweit. 

Höchste Qualität 

Die Qualität der Schneidergebnisse 

ist beeindruckend. 

Das bestätigen auch Kunden, 

deren Aufträge erstmals auf dieser 

Maschine gefertigt wurden. 

Kleine Bauteile, wie sie beispielsweise 

in der Medizintechnik oder 

in mechanischen Uhren zu finden 

sind, können mit Toleranzen von 

±1…2 µm hergestellt werden. An 

der Hochschule für Technik und 

Wirtschaft (HTW) in Dresden fand 

in der vergangen Woche zudem 

eine Untersuchung der Oberflächenqualität 

der Schneidkanten 

statt. So wurde am Beispiel eines 

C-Stahls die Rauheit nach dem 

Laserschneiden (gemittelte Rauhtiefe 

Rz) bestimmt. Mit einem hervorragendem 

Ergebnis, das die 

bisher erreichbaren Werte deutlich, 

fast um das Doppelte verbessert: 

Rz = ±1…1,5 µm. 

Mehr als 24 Jahre gebündelte 

Lasererfahrung, aktuell nun mit 

20 Lasersystemen ausgestattet, 

zwei weitere Anlagen sollen 

2015/2016 noch folgen, sowie das 

fachkundige, technisch fundierte 

Knowhow der Fertigungsingenieure 

und Produktionsmitarbeiter 

stehen für eine enorme Kompetenz 

an professionellen Laserapplikationen. 

Damit zählt KMLT zu den 

leistungsstärksten Laserdienstleistern 

im feinen, hochgenauen 

Bereich in Deutschland. 

KMLT Kirchner und Müller 

Lasertechnik GmbH 

www.kmlt.de 

Unsere neue Homepage 

ist online ! 

• Zeitschriften im Archiv als e-paper 

zum Blättern und als Download 

• Optimiert für mobile Endgeräte 

• Direkt-Links zu den Herstellern 


• umfangreiches 

HF-Technik Fachartikel-Archiv 

• Aktuelle Produkt-News und 

Business-Talk aus der Elektronik- 

Branche 

• Komplettes Archiv der beliebten 

Kolumne „Das letzte Wort 

des Herrn B“ aus PC & Industrie 

Besuchen Sie uns auf: 

61 

www.beam-verlag.de

Aktuelles 

FDA-Konformität in der Medizintechnik- 

Elektronikfertigung 

FDA-konforme Produktionsvalidität minimiert das Risiko. Diese Vorgehensweise wendet auch bebro electronic 

selbst an, um das Ziel schrittweise zu erreichen. 

Fertigungsberatung: entlastende 

Zusammenarbeit 

„Bereits mit den ersten Gesprächen erfährt 

der Kunde über die Zeitersparnis, die Vorteile 

die ihm zuteil werden, wenn wir uns über die 

Art der Fertigung verständigen, die für seine 

Entwicklung notwendig wird“, meint Peter 

Sommer, Leiter Vertrieb Technik bei bebro. 

Hilfreich, um die FDA-Konformität zu erreichen 

ist der bebro-eigene FMEA-Katalog. 

Hier, mit der in Fachkreisen bekannten „Fehlermöglichkeits- 

und -einflussanalyse“ spürt 

bebro gezielt Risiken bei Standardprozessen 

auf und begrenzt sie vom wirtschaftlichen 

Ergebnis her auf ein tolerantes Maß. Rund 

90 Prozent aller Risikomöglichkeiten werden 

damit schon sicher erkannt. In drei Stufen 

unterstützt der FMEA-Katalog das Prozessaudit 

und ebnet bei bebro electronic so 

den Weg zur FDA-konformen Fertigung - mit 

der Anlagen-, Prozess- und Produktqualifizierung. 

Den ersten Step, die Anlagenqualifizierung, 

hat bebro bereits erfolgreich hinter sich, 

Step 2 und 3 werden aller Voraussicht nach 

bis zum Februar 2015 auch bewältigt sein. 

Im schnellen und engen Dialog 

schöpft der Kunde seine Vorteile 

Die Vorteile der FDA-konformen Fertigung 

liegen auf der Hand, Produktvalidierung frisst 

Zeit. So erlaube das Verfahren seiner Klientel, 

sich wegen der festgeschriebenen Prüfverfahren 

zur Fertigung aus dem Produktionsprozess 

zurückzuziehen und sich anderen, wichtigeren 

Aufgaben zu widmen. Zudem gebe es 

verschiedene Möglichkeiten zu ermitteln, wie 

die Produktion unter FDA-Gesichtspunkten 

sinnvoll wäre. Die dafür später notwendigen 

Dokumentationen können von bebro ebenfalls 

erstellt werden. 

bebro electronic GmbH 

info@bebro.de 

www.bebro.de 

Online-Prototypen-Kalkulator 

Die Iftest AG bietet einen 

neuen und einzigartigen Online- 

Service für die schnelle Kalkulation 

und Bestellung von Prototypen 

an. Mit diesem modernen 

Instrument erhalten Sie nach Eingabe 

der Eckdaten sofort Ihren 

Preis und die Möglichkeit zu 

bestellen - ganz ohne Zeitverlust. 

Die Iftest AG ist Spezialist für 

die Produktion von bestückten 

Leiterplatten und Elektronikmodulen. 

Maßgeschneiderte 

Lösungen, Schnelligkeit und 

Qualität bestimmen dabei Denken 

und Handeln. Prototypen 

werden oft sehr rasch benötigt. 

Entwickler haben jetzt die Möglichkeit, 

mit dem Online-Prototypen-Kalkulator 

auf schnellstem 

Weg zu ihren Prototypen zu 

gelangen. Sie sparen dabei 

wertvolle Zeit und zusätzlichen 

Aufwand. Ganz einfach unter 

http://www.iftest.ch/news-service/online-prototypen-kalkulator.html 

den Online-Prototypen- 

Kalkulator öffnen, Anzahl Prototypen, 

Leiterplatten- und Bestückungsdaten 

erfassen, Preisblatt 

drucken und direkt bestellen. 

Mit der Bestellung erhalten 

Sie zusätzlich die Unterstützung 

unseres Prototypenteams. 

Elektronik-Komponenten 

und Leiterplatten werden 

so kurzfristig beschafft und die 

Prints auf der speziellen Fertigungslinie 

bestückt. Wichtige 

Erkenntnisse werden in einem 

Erstmusterprüfbericht festgehalten 

und dokumentiert. 

Iftest AG 

www.iftest.ch 


IMPLANTAT. 

CHROMNICKELSTAHL. 

GESCHNITTEN MIT 0.17MM. FLUID-ABRASIV. 

Microwaterjet AG 

Mittelstrasse 8 

CH - 4912 Aarwangen 

Tel. + 41 62 919 20 90 

info@microwaterjet.ch 

www.microwaterjet.ch

1-2015

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Template löschen?

Als Template speichern ?