deutsche Botschafter inThailand - Eflb.de

N e w s letter
Januar 2006
Liebe Leserinnen und Leser!
Ich habe den ersten Jahrestag der Tsunami-Katastrophe, der am 26. Dezember 2005 in Phuket und
angrenzenden Regionen feierlich begangen wurde, in guter Erinnerung. Befürchtungen und Sorgen,
die wir im Vorfeld hatten, erwiesen sich als unbegründet. Man muss der Regierung von Thailand
Reverenz erweisen für eine reibungslose Organisation und ansprechende inhaltliche Gestaltung der
verschiedenen Gedenkveranstaltungen im Laufe des Tages. Unvergesslich wird allen Beteiligten der
Moment bleiben, in dem Tausende von Heißluftballons in den Nachthimmel über dem Strand von
Khao Lak aufstiegen und über das Meer davontrieben. Die Mittagsveranstaltung im deutschen Kreis
am selben Strand verlief würdig und eindrucksvoll. Bei dem abschließenden Empfang, den ich am
Abend des 27.12. in Phuket gab, habe ich von vielen der betroffenen Angehörigen gehört, dass die
Rückkehr an den Ort des Schreckens und das gemeinsame Gedenken hilfreich waren; dass man
jetzt wieder „nach vorne blicken könne“. Damit scheint der Zweck dieser Veranstaltungen erfüllt
worden zu sein.
Ich möchte an dieser Stelle allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter von „hoffen bis zuletzt“ unter der
Leitung von Pfarrer Dr. Uwe Rieske meinen herzlichen Dank sagen. Dieser Dank gilt auch unserem
Pfarrer Burkhard Bartel und seiner Frau. Mit großem persönlichem Einsatz und
Einfühlungsvermögen haben sie den Erfolg möglich gemacht.
Für die Botschaft geht damit ein Kapitel zu Ende, das eine außergewöhnliche Herausforderung des
Jahres 2005 dargestellt hat. Die vielen kleinen und größeren Projekte, die im Rahmen der
Partnerschaftsinitiative begonnen und begleitend unterstützt worden sind, werden uns weiter
beschäftigen. Es ist zu hoffen, und ich glaube man kann schon heute optimistisch sein, dass die
Mehrheit dieser Projekte eine dauerhaft segensreiche Wirkung entfalten und damit auch einer
Vertiefung der menschlichen Kontakte zwischen Thailand und Deutschland zugute kommen wird.
Dr. Christoph Brümmer
Botschafter

Das Projekt „hoffen bis zuletzt“ –
Erfahrungen aus der Gestaltung
des Jahrestag-Gedenkens in
Thailand (auszugsweise)
Höhepunkt der Veranstaltungen waren gewiss die
Gedenkzeremonien am Jahrestag des Seebebens,
dem 26. Dezember. Die thailändische Regierung
hatte zu Gedenkveranstaltungen am Morgen, am
Nachmittag und am Abend eingeladen, die von
vielen tausend Menschen vieler Nationen besucht
wurden. Zudem hatten viele Botschaften der
Nationen, die beim Seebeben Opfer zu beklagen
hatten, zu muttersprachlichen Gedenkzeremonien
an verschiedenen Orten Phukets und Khao Laks
eingeladen.
Zur deutschsprachigen Gedenkzeremonie wurde
absprachegemäß die Einladung durch das Projekt
„hoffen bis zuletzt“ ausgesprochen. Dieses
Gedenken wurde vorbereitet in enger Kooperation
mit der deutschen Botschaft in Bangkok und mit
dem deutschen Honorarkonsul auf Phuket. In
unmittelbarer Nähe einer im August 2005 neu
eingeweihten Hotelanlage am Strand von Khao
Lak war ein Zeltdach aufgestellt worden, unter dem
die deutschsprachige Zeremonie statt fand. An ihr
haben 190 Gäste teilgenommen, darunter auch der
Schweizer Botschafter und Angehörige aus der
Schweiz und aus Österreich.
INHALT
Erfahrungen aus der Gestaltung
des Jahrestag-Gedenkens in
Thailand
Verlegung des ”Thai Tsunami
Victim Identification Center”
von Phuket nach Bangkok
Pressekonferenz
zur Deutsch-Thailändischen
Partnerschaftsinitiative
Außenminister Dr. Kantathi
Suphamongkhon in Deutschland
Verein der ehemaligen Thai-
Studenten in Deutschland trifft
Botschafter Brümmer
Preisverleihung der Thai-
Deutschen Gesellschaft
Botschafter Dr. Brümmer und
Goethe-Institut bei der Tourism
Authority of Thailand
Ein wichtiger Hinweis der
Rechts- und Konsularabteilung
Schliessen Sie eine
Krankenversicherung ab!
Das Bundesministerium für
Ernährung, Landwirtschaft und
Verbraucherschutz informiert
Seite 2
Veranstaltungen 10
2
4
5
6
7
7
8
9
9

Seite 3
Es wurden dabei die Namen von Opfern
des Seebebens verlesen, die am 26.
Dezember 2004 im Tsunami ums Leben
kamen. Der deutsche Botschafter Dr.
Christoph Brümmer verlas das Grußwort
des Bundespräsidenten Horst Köhler,
der selbst am Berliner Treffen unseres
Projektes teil nahm. Zwei Angehörige
von Tsunami-Opfern trugen eigene
Texte vor. Der evangelische
Auslandspfarrer in Thailand, Burkhard
Bartel aus Bangkok, hielt eine
Ansprache. Die Zeremonie,
insbesondere mit der anschließenden
Blumenniederlegung durch den
Botschafter, den Honorarkonsul und ein
Mitglied des Bundestages, des Teams
und der Angehörigen am Strand von
Khao Lak gehört gewiss zu den am
stärksten bewegenden Momenten der
Reise. Auch das starke Medieninteresse
zeigte, dass sich am Strand von Khao Lak
eine Schicksalsgemeinschaft zusammenfand,
die sich als Teil einer weltweiten
Gemeinschaft der Trauer und Anteilnahme
fühlte, die an diesem Tag des Gedenkens
miteinander betete, trauerte und einander
stützend Trost zusprach.
Dieser Bericht wurde freundlicherweise
von Dr. Uwe Rieske von „hoffen bis zuletzt“
zur Verfügung gestellt.
Botschafter Brümmer
mit Dr. Harmut Jatzko
und Dr. Uwe Rieske
vor dem Gedenken
am Strand
von Khao Lak

Verlegung des ”Thai Tsunami
Victim Identification Center”
von Phuket nach Bangkok
Am 26.12.04 traf ein Tsunami auf die Küsten
Südostasiens. Neben anderen Ländern hatte
auch Thailand enorme Opferzahlen und Schäden
zu verzeichnen. Schnell wurde deutlich, dass
viele deutsche Opfer unter den Toten sein
müßten, wurden doch die besonders beliebten
Urlaubsregionen im Süden des Landes hart
getroffen. Die Identifizierungskommission (IDKO)
des Bundeskriminalamtes (BKA) entsandte auf
Ersuchen des Auswärtigen Amtes am 27.12.04
ein Vorauskommando nach Thailand um die
Lage vor Ort einzuschätzen. Was folgte war der
grösste und längste Einsatz in der über 30
jährigen Geschichte der IDKO. Da auch
zahlreiche andere Nationen zum Teil hohe
Opferzahlen zu verzeichnen hatten, trafen
innerhalb kurzer Zeit Experten aus 35 Ländern in
Thailand ein. Es entstand unter Leitung der Royal
Thai Police das Thai Tsunami Victim
Identification Center (TTVIC). In dieser
Einrichtung werden die Daten der obduzierten
Opfer gesammelt und mit den Informationen zu
den als vermisst gemeldeten Personen
abgeglichen. Hierbei stehen vor allem die
Sicherung von Fingerabdrücken, die Erhebung
des Zahnstatus, das Sammeln von DNA- Proben
und die Feststellung von besonderen köperlichen
Merkmalen wie Tätowierungen, Narben etc. im
Vordergrund. Diese Aufgaben werden von
Seite 4
Kriminalbeamten, Daktyloskopen (Sachverständige
für Fingerabdrücke), DNA-Experten,
Rechts- und Zahnmedizinern übernommen.
Stimmen die an einem Leichnam gesicherten
Daten mit den im Rahmen der
Vermisstenmeldung erhobenen Informationen
überein, wird das Opfer den thailändischen
Behörden zur Bestätigung der Identifizierung
vorgeschlagen. Wegen der hohen Anzahl an
Toten und deren Grad an Zersetzung ist dieser
Prozess bis heute nicht abgeschlossen. Mitte
Dezember 2005 wurde das TTVIC auf der Insel
Phuket geschlossen und nach Bangkok ins
Royal Thai Police Headquarter verlagert, wo es
seit Januar 2006 seine Arbeit fortsetzt. Von den
534 in Thailand vermissten deutschen
Staatsangehörigen konnten bisher 520
identifiziert werden, davon ca. 500 durch das
TTVIC. In Bangkok unterstützen noch 27
internationale Experten aus 11 Ländern,
darunter auch Deutschland, die thailändischen
Behörden. Die Erfahrungen des TTVIC werden
die thailändischen Behörden zum Aufbau einer
eigenen dauerhaften Identifizierungskommisssion
nutzen. Bis heute konnten
insgesamt 2894 Personen
identifiziert werden, doch
noch immer lagern
793 Leichen in Kühlkontainern,
die noch
identifiziert werden
müssen.

Seite 5
Pressekonferenz
zur Deutsch-Thailändischen Partnerschaftsinitiative
in der Residenz des Deutschen Botschafters
Botschafter Dr. Brümmer und Vertreter
verschiedener deutscher und thailändischer
Initiativen informierten im Rahmen einer
Pressekonferenz am 20. Dezember 2005
über die vielen mit Mitteln aus Deutschland
finanzierten öffentlichen und privaten
Hilfsmaßnahmen nach der Tsunami-
Katastrophe und stellten eine
zusammenfassende Broschüre mit Beispielen
von Projekten der Deutsch-Thailändischen
Partnerschaftsinitiative vor.
Herr Senator Meechai Viravaidhya berichtete
von den Aktivitäten der Population und
Development Agency (PDA), die eine wichtige
und langjährige Partnerorganisation der
Deutschen Welthungerhilfe e.V.(DWHH) ist
und sich vorrangig in Fischerei- und
Ausbildungsprojekten engagiert hat.
Nahezu abgeschlossen ist ein umfangreiches
Hilfsprojekt von Willi Kothny, früherer
Teilnehmer an den Olympischen Spielen in
der Disziplin des Säbelfechtens, der mit Hilfe
vieler deutscher Freiwilliger und finanzieller
Unterstützung aus seinem Heimatort ein Dorf
für vom Seebeben betroffene Seenomaden in
Baan Bang Sak aufgebaut hat.
Zu Wort kamen u. a. auch Herr Jim Tomecko
von der Gesellschaft für Technische
Zusammenarbeit (GTZ), welche die
umfangreichsten deutschen staatlichen
Maßnahmen durchführt und Herr Lothar
Kugler, der mit seiner Ehefrau die Flut
überlebt und nach Rückkehr in Deutschland
mit anderen betroffenen Urlaubern die
„Flutopferhilfe Khaolak e.V.“ gegründet hat.
Die Vertreter der Hilfsorganisationen und
privaten Initiativen nutzten die Veranstaltung,
um ihre Projektziele zu erläutern und betonten
die Bedeutung einer langfristigen
Zusammenarbeit mit den Partnern. In der
lebhaften Diskussion blieben auch
Eingeständnisse über entstandene
Schwierigkeiten und Fehlentwicklungen nicht
ausgespart. Angesichts der enormen
Herausforderungen, denen sich Betroffene
und Hilfeleistende nach der Katastrophe
stellen mussten, zieht Botschafter Dr.
Brümmer jedoch insgesamt eine positive

Seite 6
Bilanz: „Die Welle der Hilfsbereitschaft aus
Deutschland war überwältigend, ein Zeichen
der Freundschaft zu Thailand und Ausdruck
der Dankbarkeit für die Unterstützung der
Ausländer durch thailändische Bürger und die
thailändische Regierung bei den Rettungsund
Hilfsmaßnahmen unmittelbar nach der
Katastrophe.“
Nach Schätzung der Deutschen Botschaft
beläuft sich der Umfang der deutschen
Spenden für Hilfs- und Wiederaufbaumaßnahmen
auf rd. 27,8 Mio. €.
Viele gute Beispiele sind auf der
Homepage der Botschaft aufgeführt:
www.bangkok.diplo.de
Außenminister Dr. Kantathi Suphamongkhon in Deutschland
Wenige Monate nach Übernahme der
Amtsgeschäfte durch die neue
Bundesregierung unter Bundeskanzlerin
Merkel stehen auch in den politischen
Beziehungen zwischen Deutschland und
unserem Gastland wichtige Ereignisse
bevor. Nachdem die deutsche Politik wegen
der innenpolitischen Entwicklungen des
vergangenen Jahres ein wenig mit sich
selbst beschäftigt war, gibt es jetzt auch
einiges nachzuholen.
Zunächst wird Außenminister Dr. Kantathi
Suphamongkhon vom 02. bis zum 04.
Februar 2006 Deutschland einen Besuch
abstatten. Wichtigster Programmpunkt wird
ein Treffen mit dem neuen
Bundesaußenminister Dr. Frank-Walter
Steinmeier am 02. Februar sein, der
Minister Kanthati zu einem Mittagessen
empfängt. Minister Kanthati wird während
seines Aufenthaltes u.a. an einer
Finanzierungskonferenz des Asien-Pazifik-
Ausschusses der deutschen Wirtschaft
teilnehmen. Das hochkarätige Programm
wird dem Minister sicher auch etwas Zeit
lassen, an Erinnerungen aus seiner
Schulzeit anzuknüpfen, die er während der
Dienstzeit seines Vaters als Botschafter
Thailands in Bonn verbrachte. Minister
Kanthati, der gut Deutsch spricht, ist ein
großer Freund unseres Landes.
Sein Besuch dient nicht zuletzt der
Vorbereitung eines geplanten Besuches des
thailändischen
Premierministers
Dr. Thaksin Shinawatra in Deutschland,
der hoffentlich noch in diesem Frühjahr
stattfinden wird.