Lebenslust Gottingen

Ihr kostenloses 

3. JAHRGANG 

LeseExemplar FRÜHJAHR 2015 07 

lebenslust:go 

.. 

DAS MAGAZIN FÜR GÖTTINGEN + SÜDNIEDERSACHSEN 

Interview mit GSO-Chefdirigent 

Christoph-Mathias Mueller 

Ist eine Reise wert: 

Florenz – Wiege der Renaissance 

Chris Goette gibt Tipps: 

Ein Welpe zieht ein 

April 1945: 

Kriegsende in Göttingen

Attraktiver 

Beitrag 

STARKE 

Leistungen 

Jetzt zur AOK 

wechseln! 

Warum zur AOK? 

„Weil nah und leistungsstark 

perfekt für unsere Familie ist.“ 

Wir sind da, wenn’s drauf ankommt. Zum Beispiel mit AOK-Doppelplus, unserem 

Bonusprogramm. Es belohnt alle, die mehr für Ihre Gesundheit tun, mit geldwerten 

Punkten. 1 Punkt = 1 Euro. Nur einer von vielen Gründen, warum sich der 

Wechsel zur AOK für Sie lohnt. 

Gesundheit durch starke Leistungen 

www.aok-niedersachsen.de

lebenslust:gö EDITORIAL 3 

Liebe Leserinnen, liebe Leser! 

Krokusse und Anemonen bringen 

Farbe in den Garten, und Sonnenstrahlen 

und wärmere Temperaturen 

wecken die Lebensgeister. Starten Sie 

mit uns in den Frühling und in die Natur, mit 

ihren stets wandelnden Erscheinungen. 

Lassen Sie Ihr Herz erwärmen von der Musik 

und ihren harmonisierenden Schwingungen. 

In der aktuellen Frühlings-Ausgabe von 

lebenslust:gö, dem Magazin für Kunst & 

Kultur, Shopping, Genuss und mehr, sagt 

GSO-Chefdirigent Christoph-Mathias 

Mueller: „Wenn das Publikum ergriffen wird 

von einem Stück, das ist ein Moment der 

Magie“. Magie ist bewusste Beeinflussung 

von Energie und die kommt in dieser Jahreszeit 

auch oft durch gesteigerte Reiselust 

zum Ausdruck. Hier empfehlen wir Florenz, 

eine der schönsten Städte der Welt mit 

ihren weltberühmten Kunstwerken und kulturellen 

Sehenswürdigkeiten. Die besten 

Reisezeiten in die toskanische Großstadt 

sind der Mai und der Oktober, dann ist mit 

Temperaturen von 20 bis 25 Grad zu rechnen. 

Also, ab ins Reisebüro und buchen. 

Wer sich lieber erst einmal durch einen 

Gang an die frische Luft auf den Frühling 

einstellen möchte, kann dies zum Beispiel 

auch bei einem Shopping-Ausflug am 21. 

April in die Göttinger Innenstadt tun. Mit 

dem Thema „Göttingen zieht an“ laden Pro- 

City und der Einzelhandel mit vielen Aktionen 

rund um den Frühling am verkaufsoffenen 

Sonntag ein. Aber nicht nur fit machen 

zum Shoppen ist bei uns angesagt. Auch 

für alle Liebhaber von Hunden gibt Chris 

Goette in dieser Ausgabe Tipps und Ratschläge 

über Hunde, Ihre Erziehung und 

Verhaltensweisen. Es fängt beim Welpen an. 

Kommunikation zwischen Hund und 

Mensch ist dabei ein wichtiger Punkt, damit 

beide ein entspanntes und glückliches Miteinander 

haben. 

Auch Vorfreude auf Muttertag und Ostern 

machen Lust auf den Frühling. Ein Event mit 

dem Floristmeister Björn Kroner-Salié erwartet 

Sie in der Porzellanmanufaktur Fürstenberg. 

Oder lassen Sie sich inspirieren 

von Gartenausstellungen, schönen Möbelideen 

und vielleicht auch Gesundheitsthemen 

wie Sauna oder der „Gesund Messe 

2015“ in der Lokhalle. Weitere Anregungen 

finden Sie auch in unserem Veranstaltungskalender. 

Den Blick zurück ins Jahr 1945 beschreibt 

für uns der Historiker Peter Aufgebauer und 

greift das Thema „Kriegsende in Göttingen“ 

vor 70 Jahren auf. Und eines sollten wir 

auch bei allen Frühlingsgefühlen nicht vergessen: 

Das Deutsche Rote Kreuz engagiert 

sich für Menschen in Not und bietet in der 

Region Göttingen/Northeim zahlreiche Aktivitäten. 

Darunter DRK-Leistungen wie Blutspende, 

Erste Hilfe, Katastrophenschutz, 

Kindertagesstätten u. a. Die Organisation 

braucht dringend noch Mitglieder, um ihre 

Arbeit auch weiterhin gewährleisten zu 

können. Denken Sie mal darüber nach und 

melden sich bei Interesse unter Telefon 

0551-705041 an! 

JETZT OUTDOOR 

ERÖFFNUNG 

AB 15. MÄRZ 2015 

SAISONERÖFFNUNG MIT VIELEN 

AKTIONEN + ANGEBOTEN! 

Viel Spaß beim Lesen der neuen 

lebenslust:gö-Ausgabe und eine wunderschöne 

Frühlingszeit wünscht Ihnen 

Ihre Rita Wagner 

Herausgeberin 

MÖBEL 

·KUNST·UND MEHR 

Erzbergerstr. 13a · 34117 Kassel · Telefon 0561-7399983 

www.wohn-fabrik.de · KOSTENLOSE PARKPLÄTZE 

MO-FR 10.00-19.00 UHR · SA 10.00-16.00 UHR

4 INHALT lebenslust:gö 

Inhalt 

6 

LEBEN 

IN DER REGION: 

NEU IN GÖTTINGEN: COFFEE LOUNGE KNITTERFREI 

35-37 GESUNDHEIT: 

HEISSE TIPPS FÜR IHREN SAUNABESUCH 

03 Editorial 

GESUNDHEIT 

LEBEN IN IN DER DER REGION REGION 

06 Lions Clubs Göttingen schaffen 

neue Möglichkeiten für Schulen 

Coffee Lounge Knitterfrei 

07 Angebote der weiterführenden Schulen 

08 Claudia Weitemeyer bei den Stadtwerken 

Sparkasse Göttingen „Bank des Jahres 2014“ 

09 15. Töpfermarkt in Großenrode 

Vom Dschungelcamp in die Bütt 

10-14 Interview mit Christoph-Mathias Mueller 

vom Göttinger Symphonie Orchester 

LEBENSART 

LEBENSART 

15 Göttingen zieht an 

16 Am 10. Mai ist Muttertag 

16-17 Große Blumenkunst zum Muttertag 

18-19 Gartenfest im Schlosspark Wilhelmsthal 

21 Spanische Gaumenfreuden im „El Toro“ 

Lama-Trekking im Eichsfeld 

22-23 Gartenfestival in Herrenhausen 

REISE 

REISE 

24-25 Florenz – Wiege der Renaissance 

GOURMET 

GOURMET 

26-27 Genießen in Göttingen: Cucina Italiana Mazzoni 

27 Die Wein-Kolumne 

28 Véronique Witzigmann: Glasierter Erdbeerkuchen 

29 Michelin-Stern für Daniel Raub 

30 Das war die „Grüne Woche“ im Kauf Park 

31 Freude an Schärfe 

Mit Kombiticket in die Genusswerkstatt 

32 Gesundmesse Göttingen 2015 

AOK senkt Beitragssatz 

33 Blutdruckinstutut Göttingen mit vielfältigen Angeboten 

34 VITAL SPA & lebenslust:gö: YOGA ist Leben (Teil 3) 

Deutsches Rotes Kreuz: Jetzt Mitglied werden 

35 Heiße Tipps für Ihren Saunabesuch 

36 Werrataltherme – tauchen Sie ein . . . 

37 Badeparadies Eiswiese: Garten Eden in der Großstadt 

38 Gesunde Haut zum Start in den Frühling 

38-39 Niemand muss ins Pflegeheim – ein Erfahrungsbericht 

Alfa Romeo Spider geht für Spendenaktion auf Tour 

BAUEN + + WOHNEN 

40 Mit Gemüse in den Frühling 

So edel kann Rost wirken 

41 Geheimtipp für Holzliebhaber 

42 Kräuter als Geschenke der Natur 

43 Immobilienmesse im Kauf Park 

RÜCKBLICK 

44 Die LOKOLINO 

RATGEBER 

45 Nichts dem Zufall überlassen 

THEMA DAMALS 

46-48 April 1945: Kriegsende in Göttingen 

Alle Titelthemen sind farbig gekennzeichnet

lebenslust:gö INHALT 5 

Neu in 

Göttingen 

57 VERANSTALTUNGEN: 

APASSIONATA - DIE GOLDENE SPUR 

GEWINNSPIELE 

49 Gewinnen Sie mit lebenslust:gö bei vier Gewinnspielen 

Herzlichen Glückwunsch: Die Gewinner aus Heft 6 

TIERISCHES 

TIERISCHES 

50-52 Chris Goette gibt Tipps: Ein Welpe zieht ein 

53 Neues aus Mopsvelden: Sag zum Abschied leise „Servus“ 

LESEN 

VERM 

KULTUR 

54 Buchvorstellungen 

55 Buchtipp: „Schwarze Häuser“ 

VERANSTALTUNGEN 

56 Festival mit Hand & Fuß 

57 Apassionata: „Die goldene Spur“ 

58 Der Logenplatz: Gebrochene Herzen im Ascheregen 

59 Der Logenplatz Spezial: 

Sturm, Stimmung & zwei Geschwister 

60-61 Schülerlesetage 2015: „Gute Seiten – schlechte Seiten“ 

61 Göttinger Elch 2015 geht an Rudi Hurzlmeier 

62 Band of Friends im Exil 

Internationale Händel-Festspiele 

Mediterranes Lebensgefühl 

Marylin Mazur Trio 

Der Fürstenberg-Hase lädt ein 

Kultur im Esel 

63 Tango Argentino 

Große Oldie-Nacht in Holzhausen 

Karsten Zinser singt „Amsterdam“ und „Les Bourgeois“ 

64-65 Veranstaltungen in Göttingen und der Region 

ZU GUTER LETZT LETZT 

66 Der alltägliche Wahnsinn: „Gut beraten . . .?“ / Impressum 

Bügeln ist für Sie der Horror? 

UNS MACHT ES SPASS! 

1 Oberhemd od. Bluse 

1. 

Waschen & Bügeln (auf Bügel) nur 

65 

1 Handwerker-Semmel 

1 Tasse 20 

Filter-Kaffee nur 

1. 

belegt mit Käse oder Wurst nur 

00 

1. 

SOF-TEX 

CARWASH + SB-WASCHPLÄTZE 

SB-WASCHSALONS + SB-MANGELSTUBE 

Hannoversche Str. 53a · 37075 Göttingen · Tel. 05 51 - 38 36 60 

Fax 05 51 - 38 36 610 · www.mcclean-gmbh.de

6 LEBEN IN DER REGION lebenslust:gö 

Lions Clubs 

Göttingen schaffen 

neue Möglichkeiten 

für Schulen 

Im Februar startete das vom den Göttinger 

Lions Clubs neu ins Leben gerufene 

Bildungsangebot „business4school“ 

den ersten Wirtschaftskurs für Schülerinnen 

und Schüler aus Göttingen und der Region 

Südniedersachsen. Das Programm will 

Schülern Wirtschaftswissen als Allgemeinbildung 

vermitteln, und zwar als Verbraucher, 

Bürger und aus betrieblicher Sicht. Die 

Angebote richten sich an Schulen und Lehrer, 

etwa mit Fach-Fortbildungen und Wirtschaftskontakten. 

„Bei unseren Schülerpraktikanten ist mir ein 

großes Interesse an wirtschaftlichem Verständnis 

aufgefallen, das die Gymnasien 

und Gesamtschulen zur Zeit nicht abdecken 

können“, erläuterte Wirtschaftsanwalt Ulrich 

Herfurth im Rahmen des Lions-Neujahrsempfangs, 

bei dem er das Projekt als Initiator 

und amtierender Präsident des Lions 

Clubs Göttingen präsentierte. „Hier setzen 

wir in enger Zusammenarbeit mit den Schulen 

und im Verbund mit anderen Institutionen 

an und unterstützen mit Erfahrungen 

und Angeboten.“ 

Führungskräfte regionaler Unternehmen, 

Anwälte, Steuerberater und Wirtschaftsprüfer 

sowie Wissenschaftler und Dozenten 

Göttinger und umliegender Hochschulen 

konnten für Lehrerfortbildungen und praxisnahe 

Schülerkurse gewonnen werden. 

Herfurth: „Es gibt in Göttingen bereits eine 

gute Palette von praxisnahen Einzelangeboten, 

insbesondere zu Berufsberatung, Praktika 

und Betriebsbesuchen. Das in Kooperation 

mit allen Göttinger Gymnasien und 

Gesamtschulen entwickelte Konzept von 

business4school bietet nun darüber hinaus 

ein systematisches Programm zur Vermittlung 

wirtschaftlicher Zusammenhänge.“ 

„Neben einem guten Wirtschaftsverständnis 

wird interkulturelle Kompetenz immer 

wichtiger für junge Menschen“, so Herfurth 

weiter. Hierfür wurde mit „schoolxchange“ 

ein Internetportal geschaffen, über das sich 

Schülerinnen und Schüler der Region austauschen 

können. ■ 

Coffee Lounge 

Knitterfrei 

Mc.Clean hat jetzt neben dem 

Waschsalon in der Hannoverschen 

Straße 53a einen Waschund 

Hemdenbügelservice eingerichtet. 

Genau das Richtige für beruflich Engagierte, 

die einen vollen Terminkalender haben. 

„Wir arbeiten mit den modernsten Geräten, 

die es zurzeit auf dem Markt gibt“, so Dennis 

Krüger, leitender Angestellter bei Mc.Clean 

sichtlich stolz, „so zum Beispiel den Hemdenfinisher, 

der für perfekte Qualität sorgt, 

er ist dampfbeheizt mit integrierter Wärmerückgewinnung. 

Aber der Wasch- und Hemdenbügelservice 

ist ja noch nicht alles, was 

Mc.Clean neu anbietet, es wurde natürlich 

auch an das leibliche Wohl der Kunden gedacht“, 

so Krüger weiter, „die Coffee Lounge 

Knitterfrei ist uns perfekt gelungen, 

kuuuuuhle Bestuhlung und Bänke, wie man 

sie schon aus dem integrierten Waschsalon 

kennt – übrigens kommt man vom Waschsalon 

direkt in die Coffee Lounge, ohne das 

Gebäude zu verlassen, einfach kuuuuhl! 

Hier in der Lounge bieten wir neben Kaffee- 

Spezialitäten vom Espresso bis Kaffee Latte 

auch Tee und Kalt-Getränke an. Mein Lieblingsgetränk 

ist Chai-Tee Latte“, so Krüger 

weiter, „belegte Brötchen, Kuchen und 

warme Speisen werden natürlich ebenso 

angeboten wie Nachos, die liegen voll im 

Trend, und die Zahl der TexMex-Fans steigt 

stetig“. Mit dem neuen Wasch- und Bügelservice 

macht Mc.Clean Knitterfrei für viele 

das Leben angenehmer. 

Dabei spielen die sauberen und aufgebügelten 

Oberhemden eine wichtige Rolle. 

Ein beflecktes Outfit eines erfolgreichen 

Geschäftsmannes macht nie einen guten 

Eindruck. Jetzt muss keiner mehr die Feierabende 

und Wochenenden beim Waschen 

und Bügeln verbringen, dafür sind sie zu 

kurz und zu schön! 

„Eine professionelle Hemden-Reinigung, 

die zuverlässig und schnell wie die unsere 

ist, macht das Leben eines Singles sowie 

einer erwerbstätigen Mutter viel angenehmer“, 

so Krüger abschließend. ■

lebenslust:gö LEBEN IN DER REGION 7 

Angebote der 

weiterführenden Schulen 

Für die Eltern der künftigen Fünftklässler aus Göttingen findet 

am Dienstag, 21. April 2015, um 19.30 Uhr in der Stadthalle 

Göttingen eine zentrale Informationsveranstaltung zu den 

Angeboten der weiterführenden Schulen statt. Vorgestellt werden 

dabei sowohl die verschiedenen Schulformen als auch Themen wie 

Einzugsbereiche, Ganztagsschulwesen, Mittagessen sowie Anmeldetermine 

und -verfahren. Im Anschluss besteht zudem die Möglichkeit, 

weitere Fragen an Informationsständen der einzelnen 

Schulen zu besprechen. Darüber hinaus veranstalten die weiterführenden 

Schulen rund 20 Informationsveranstaltungen und Tage der 

offenen Tür, an denen sie interessierten Kindern und Eltern ihr 

Angebot präsentierten. Der erste Termin findet am Samstag, 7. März, 

in der Georg-Christoph-Lichtenberg-Gesamtschule statt. 

Den Abschluss bildet ein Tag der offenen Tür an der Montessorischule 

am 8. Mai 2015. 

Die Anmeldetermine für die Gesamtschulen sind am 17. und 18. 

Juni, für die Gymnasien und die Bonifatiusschule II am 24. und 25. 

Juni 2015 vorgesehen. 

Informationen zu den Veranstaltungen an den Göttinger Schulen 

unter www.goettingen.de/Schulen/Infos zum neuen Schuljahr. ■ 

alto. 

Klaus Hoffmann – 

Sehnsucht 

Sa., 09. Mai 2015, 20 Uhr 

Wilhelm-Bendow-Theater 

Der Grandseigneur des deutschen Chansons: ein Zauberer der Gefühle. 

Ein Barhocker, ein Flügel, ein Pianist, eine Gitarre und ein Erzähler. 

Die schönsten Lieder aus vier Jahrzehnten. Mit Hawo Bleich am Flügel. 

Ein Geschäftsfeld der Einbeck Marketing GmbH 

Spielzeit 2015! 

Marktstr. 13/15, 37574 Einbeck, Tel. (0 55 61) 3131920 

kulturring@einbeck-marketing.de 

Einfach online buchen: www.einbeck-marketing.de/kultur 

2014/15 alto.


Weitemeyer bei den 

Stadtwerken 

Die Stadtwerke 

Göttingen AG 

hat zum 1. März 

die Leitung der Abteilung 

Kommunikation 

und Medien mit Claudia Weitemeyer 

neu besetzt. Die 48-Jährige ist seit 20 

Jahren in der Kommunikationsbranche 

auf Agenturseite in Düsseldorf und 

Göttingen tätig. Zuletzt verantwortete 

sie bei Blackbit die Bereiche Beratung 

und Konzeption. 

Foto: Mirko Plha 

„Wir freuen uns, mit Frau Weitemeyer 

einen Kommunikationsprofi gefunden 

zu haben, der uns helfen wird, dem dynamischen 

Wandel und den täglichen 

Herausforderungen in der Energiewirtschaft 

Rechnung zu tragen.“ so Stadtwerke-Vorstand 

Frank Wiegelmann. 

Claudia Weitemeyer zu ihrer neuen 

Aufgabe: „So spannend und vielseitig 

die Arbeit in einer Werbeagentur mit 

immer neuen Kunden und Märkten ist, 

reizt es mich, nun auf Unternehmensseite 

Kommunikation und öffentliche 

Wahrnehmung strategisch und inhaltlich 

mitgestalten zu können.“ 

Weitemeyer lebt seit 2003 in Göttingen 

und fühlt sich der Stadt und der Region 

inzwischen eng verbunden. „Die nachhaltige 

und zukunftsweisende Philosophie 

in Sachen Energieversorgung 

macht die Stadtwerke für mich zu 

einem attraktiven Arbeitgeber, dessen 

Thematik ich mich aus Überzeugung 

beruflich gern widmen werde.“ 

Klaus Plaisir verabschiedet 

Nach 19 Jahren hat Klaus 

Plaisir zum Ende vergangenen 

Jahres die Stadtwerke 

verlassen. Dort war er für 

die Presse- und Öffentlichkeitsarbeit 

verantwortlich. Der Technische 

Vorstand, Dr. Gerd Rappenecker, 

verabschiedete Plaisir mit den Worten: 

„Eine Ära geht zu Ende“. Der 52-jährige 

Kommunikationsprofi wird künftig als 

Moderator und freier Journalist mit 

eigener PR-Agentur tätig sein. ■ 

Stolze Gewinner (v. l.): Christian Wüstefeld, Ramona Wüstefeld, Janina Hirschlinger, 

Rainer Hald und Landrat Bernhard Reuter nach der Preisübergabe. 

Sparkasse Göttingen 

»Bank des Jahres 2014« 

Ob Aus- und Weiterbildung der eigenen 

Mitarbeiter, hohe Beratungsqualität, 

ausgezeichnete 

Kundenorientierung oder 

die für eine Sparkasse mehr als 

überdurchschnittliche Innovationskraft: 

Die Preisrichter des 

„Großen Preis des Mittelstandes“ 

versahen die Sparkasse 

Göttingen mit Lob in allen Kriterien 

des Wettbewerbes. 

Basis für die Auszeichnung war 

die Bewertung in den Kriterien Gesamtentwicklung 

des Unternehmens, 

Beschäftigung und 

Ausbildung, Engagement in der 

Region, Kundennähe, Modernisierung 

und Innovation. Gerade 

der s-spot, die junge 

Filiale der Sparkasse, 

überzeugte als deutschlandweit 

einzigartige Innovation. 

„Frühzeitig 

erlernen Auszubildende 

fachliche und unternehmerische 

Kompetenzen – 

ein im öffentlich-rechtlichen 

Sektor einmaliger Weg“, hieß es 

in der Laudatio von Dr. Gerhard 

Papke, Vizepräsident des nordrheinwestfälischen 

Landtags, in 

Anwesenheit der stellvertretenden 

Ministerpräsidentin Eveline Lemke 

auf der feierlichen Gala und Preisverleihung 

in Düsseldorf. 

Der von der Oskar Patzelt-Stiftung 

vergebene „Große Preis des Mittelstandes“ 

ist, so die überregionale Tageszeitung 

„Die Welt“, die begehrteste 

Wirtschaftsauszeichnung 

deutschlandweit. 

Der Erhalt der Auszeichnung erfüllt Rainer 

Hald mit Stolz: „Dies ist eine Ehrung 

für unsere Mitarbeiter. Sie bestätigt, dass 

wir uns mit den innovativen 

Konzepten auf dem besten 

Weg befinden, die Marke 

Sparkasse in der Region 

Göttingen in eine weiterhin 

erfolgreiche Zukunft zu 

führen.“ ■


15. Töpfermarkt in Großenrode 

Foto: Hans-Gert Weseloh 

Hochwertige Keramik wird zum 15. mal am 9. und 10. Mai 

von über 40 Ausstellern auf dem Töpfermarkt angeboten. 

Ein interessantes Rahmenprogramm mit vielen Überraschungen 

macht Großenrode wieder zu einem lohnenden Ausflugsziel 

am Muttertagswochenende für Groß und Klein. Außerdem wird 

es wieder einen Marktteil „Land und Leben" geben. Hier lassen sich 

ländliche Handwerker über die Schulter schauen. Allerlei Wissenswertes 

sieht, schmeckt und erfährt man dort zu alten dörflichen 

Gewerken. Das Markttreiben findet auf dem Gelände eines alten, 

denkmalgeschützten Gutes statt. Das Programm macht die Veranstaltung 

nicht nur für Keramikliebhaber interessant: Eine Reise in die 

Vergangenheit mit dem Experimentarchäologen Dr. Jean-Loup 

Ringot, der Schulzirkus der KGS „Piccolino“ und das Kindertöpfern 

sind nur einige Programmpunkte. Der Markt ist am Sonnabend von 

10-18 Uhr und Sonntag von 11-17 Uhr geöffnet. 

Weitere Infos unter www-toepfermarkt-grossenrode.de ■ 

Vom Dschungelcamp in die Bütt 

Rebecca Siemoneit-Barum ist mit dem Einbecker Bierorden 

der Gesellschaft der Karnevalsfreunde und der Einbecker 

Brauhaus AG ausgezeichnet worden. Der 37-Jährigen wurde 

als erst dritter Frau in der Ordensgeschichte die närrische Ehrung 

von Karnevalspräsident Albert Eggers verliehen. Da war Rebecca 

Siemoneit-Barum erst wenige Stunden zurück aus Australien, wo sie 

bei der RTL-Sendung „Ich bin ein Star, holt mich hier raus“ dabei war. 

„Ich freue mich sehr, wieder zuhause zu sein“, sagte die in Einbeck 

lebende Schauspielerin. „Meine Familie und ich gehören zu Einbeck 

wie der Marktplatz, wie das Einbecker Bier und das Eulenfest“, erklärte 

sie bei der Ordensverleihung. „Kein Ort der Welt ist mir derzeit 

lieber, glauben Sie mir.“ ■ 

In einem Ambiente zum Wohlfühlen bieten wir unseren 

Gästen in zahlreichen Centern innovatives Entertainment 

vom Feinsten. Dart, Touch-Screen und Internet-Terminals 

gehören ebenso zu unserem Angebot wie Billard und die 

neuesten Geldspielgeräte. 

6 x in Göttingen: 

Hannoversche Straße 51-53 

Bahnhofsallee 1a · Düstere Straße 13 

Goethe-Allee 2 

Reinhäuser Landstraße 20 

Maschmühlenweg 54a 

Rosdorf, Götzenbreite 10 a 

Bovenden, Göttinger Straße 33a 

Spielteilnahme ab 18 Jahren. Übermäßiges Spiel ist keine Lösung bei 

persönlichen Problemen! Beratung / Info Tel. 0800 / 1372700 (kostenlos). 

FASZINATION DARM 

25. + 26. APRIL 

Europas größtes Darm-Modell 

LOKHALLE GÖTTINGEN 

ERFAHREN SIE WISSENSWERTES ZU DIESEN THEMEN: 

Gold-Partner: 

Partner: 

Medien-Partner: 

Medizinische Versorgung 

Prävention 

Rehabilitation 

Forschung & Entwicklung 

Naturheilverfahren 

Ernährung 

Sport & Fitness 

Entspannung & Wellness 

Versorgung im Alter 

www.lokhalle.de


»Die Motivation liegt 

für mich in der Musik« 

Christoph-Mathias Mueller, 

Chefdirigent des Göttinger Symphonie Orchesters, sagt, 

er hoffe, das Publikum für einen Moment 

in eine andere Welt zu entführen. 

Ein Gespräch. 

Foto: Marco Borggreve 

CChristoph-Mathias Mueller, geboren 

1967 in Peru, aufgewachsen 

in der Schweiz. Er studierte 

die Fächer Violine und Dirigieren 

in Basel und in Cincinnati, 

Ohio. Als Conduction Fellow in 

Tanglewood, Massachusetts, arbeitete 

er mit Seiji Ozawa, Robert 

Spano und Leon Fleisher 

zusammen. 1996 wurde Mueller 

Assistent von Vladimir Ashkenazy 

beim Deutschen Symphonie-Orchester 

in Berlin. 2000 

gewann er den Internationalen 

Dirigierwettbewerb in Cadaqués, 

Spanien. Von 2001 bis 

2005 war er Assistenzdirigent 

von Claudio Abbado. In der Saison 

2004/2005 war er künstlerischer 

Leiter des Cairo 

Symphony Orchestra. 

Seit 2005 ist Christoph-Mathias 

Mueller Chefdirigent und Künstlerischer 

Leiter des Göttinger 

Symphonie Orchesters (GSO), 

seit 2007 Generalmusikdirektor. 

Darüber hinaus wird Mueller 

häufig für internationale Gastspiele 

engagiert, unter anderem 

mehrfach vom Bolschoi-Theater 

in Moskau. Ende 2014 unternahm 

er mit dem GSO eine 

Gastspielreise nach China. 

Charakteristisch für Christoph- 

Mathias Muellers Arbeit ist sein 

ungewöhnlich vielseitiges Repertoire. 

Seine Offenheit für 

neue Einflüsse und sein Mut 

zum Schärfen der Kontraste prägen 

seinen persönlichen Stil.


Foto: Theodoro da Silva 

Rita Wagner und Werner P. Rühling sprachen mit Christoph-Mathias Mueller 

■ Wer (oder was) hat Ihre Leidenschaft zur 

Musik geweckt? 

Meine Eltern waren Lehrer, wir haben gesungen 

und zusammen Blockflöte gespielt. 

Die klassische Musik war immer Teil des 

Lebens bei uns zu Hause. Musik war für 

mich selbstverständlich. 

■ Wie wurden Sie Dirigent? 

Zuerst braucht man eine solide schulische, 

danach eine instrumentale Ausbildung. 

Nach Anfängen auf der Blockflöte habe ich 

mit neun Jahren mit dem Geigenspiel angefangen, 

das ist relativ spät. Nach meinem 

Hochschulabschluss kam das Solistendiplom 

in Basel. Mit 17 habe ich allerdings bereits 

mein Gymnasiumsorchester mit 

eigenen Kompositionen dirigiert. Niemand 

war erstaunt, dass ich Dirigent werden 

wollte. 

■ Was ist das Geheimnis des Dirigierens? 

Kenntnis der Musikgeschichte, speziell Repertoirekenntnis 

ist Voraussetzung, dazu 

die schlagtechnische Ausbildung. Ein Dirigent 

sollte auch dafür begabt sein, sich körperlich 

auszudrücken, nur mit Gesten, ohne 

Worte. Man braucht auch immer eine klare 

musikalische Idee, wenn man mit einem Orchester 

arbeitet. Alle diese Elemente, zusammen 

mit Sozialkompentenz im Umgang 

mit den Musikern gibt die Chance für gutes 

Musizieren. Aber was ist das „Geheimnis“? 

Wir suchen nach der Magie des Moments – 

doch die kann man nicht erzwingen. Wenn 

die Magie im Konzert lebendig und spürbar 

wird, dann haben wir etwas erreicht! 

Aber das Geheimnis bleibt ein Geheimnis. 

■ Woher nehmen Sie Ihre sprichwörtlich 

unerschöpfliche Motivation für Ihre Arbeit? 

Die Motivation liegt für mich in der Musik. 

Es ist für mich eine unglaubliche Chance 

und ein Glück, mich mit Meisterwerken des 

menschlichen Geistes beschäftigen zu können. 

Das berührt mich zutiefst. 

■ Sie sind seit 2005 als Dirigent in Göttingen 

tätig. Hat sich für Sie die Rolle als Dirigent 

über die zehn Jahre geändert? 

Als Chefdirigent muss ich die Qualität des 

Orchesters garantieren. Das GSO hat seine 

Qualität enorm gesteigert und spielt motiviert 

und begeisternd. Natürlich kennt das 

Orchester inzwischen auch meine Bewegungsabläufe 

immer besser. Man kommt rascher 

weiter, weil man sich blind versteht. 

■ Im Göttinger Symphonieorchester spielen 

Musiker aus 23 Nationen. 

Wie viele Musiker sind es insgesamt? 

Wir haben einen Stamm von 51 Musikern, 

dazu Aushilfskräfte und Praktikanten, zusammen 

rund 62 Musiker. Dazu kommen 

die Mitarbeiter im Büro, die sind auch entscheidend 

wichtig: Sechs Personen, die den 

ganzen Betrieb organisatorisch schmeißen 

müssen. Das ist sehr wenig, weil der Aufwand 

immer komplexer wird. Wir sind also 

rund 70 Personen. 

■ Für viele Beobachter symbolisieren Sie eine 

neue Dirigenten-Generation. Hat diese neue 

Generation auch neuartige Ziele? 

Die neue Generation vom Dirigenten ist 

offen für neue Einflüsse. Dazu zähle ich 

mich auch. Ob Jazz, Pop oder Weltmusik, 

neue Einflüsse, zum Beispiel aus Asien – all 

dies ist eine Horizonterweiterung, die auch 

die Interpretationsweise der Klassiker wieder 

bereichern kann. Stehenzubleiben oder 

sich nicht weiter zu entwickeln, das ist der 

Tod für Kunst und Musiker.


Zu den Fotos: 

1) Rolando Villazón überreicht den ECHO 

KLASSIK 2013 an Generalmusikdirektor Christoph-Mathias 

Mueller 

2) Konzert auf der China-Tournee 2014 im 

Wuhan Qintai Grand Theater 

3) GMD Mueller dirigiert die Symphonie Nr. 9 

e-Moll „Aus der neuen Welt“ von Antonín 

Dvořák 

4) Gastsolist Serge Zimmermann spielt das 

Violinkonzert D-Dur op. 77 von Johannes 

Brahms 1 2 

3 4 

Foto: Swen Pförtner 

Foto: Swen Pförtner Foto: Ingo Bulla 

Nach mir kommt sicher auch wieder eine 

neue Generation. Das ist das Schöne an permanenter 

Weiterentwicklung und macht 

die Stärke der klassischen Musik aus. In 

jeder Generation gibt es wieder neue Fans. 

■ Wie sehen Sie die Rolle privater und 

öffentlicher Geldgeber in der Kulturpolitik? 

In Deutschland wird die Kulturförderung 

zum großen Teil vom Staat getragen. Ich 

finde das ein wichtiges und richtiges Signal. 

Die staatliche Unterstützung als Fundament 

gewährt uns künstlerische Freiheit. In Amerika, 

wo ich lange gelebt habe, habe ich gesehen, 

wie heikel eine rein private Förderung 

sein kann. Jemand, der sein Geld kurzfristig 

zurückzieht, kann ein Orchester 

gleich an den Rand des Untergangs bringen. 

Es kann auch vorkommen, dass ein 

wichtiger Sponsor weitreichend künstlerisch 

eingreift: Das kann zu starken künstlerischen 

Einschränkungen kommen, auch für 

das restliche Publikum. 

Hier bei uns haben wir aber idealistische 

Förderer und weitsichtige Sponsoren, für 

deren Unterstützung wir dankbar sind. 

Das Göttinger Symphonie Orchester erwirtschaftet 

rund 25% seiner Einnahmen selbst. 

Im Durchschnitt liegt dieser Satz bei Orchestern 

in Deutschland bei 13 bis 15%. Für 

diesen großen Anteil müssen wir hart arbeiten, 

aber das wollen wir auch. Dazu sind wir 

ja auch noch höchst aktiv in der Musikvermittlung 

für alle Altersstufen. Mit der Qualität 

und der Ausstrahlung des Orchesters 

sind wir nun ein wichtiger Standortfaktor 

für Göttingen und Südniedersachsen und 

rechtfertigen dadurch auch die Investition 

der öffentlichen und privaten Förderer in 

uns. 

■ Sie spielen gerne die „Wiener Klassik“ um 

Beethoven, Mozart und Haydn. 

Welcher Komponist begeistert Sie noch? 

Johann Sebastian Bach ist für mich der 

Größte. Jenseits davon mag ich die Musik, 

die ich momentan dirigiere, gerade am liebsten. 

Da gebe ich alles – und nächste Woche 

wird es wieder etwas anderes sein. 

■ Der Taktstock ist Werkzeug und Symbol 

eines Dirigenten. Was bedeutet er Ihnen? 

In erster Linie ist er ein Arbeitsgerät. Als Verlängerung 

des Armes ist er praktisch, weil er 

mir erlaubt, ein bisschen weniger große Bewegungen 

zu machen. Die Musiker konzentrieren 

sich auf die Spitze des Taktstockes, 

das ist der visuelle Fokus. Er ist eine große 

Hilfe, eine gewisse Klarheit in der Zeichengebung 

herzustellen. Es geht aber auch 

ohne Taktstock. 

■ Was wollen Sie den Menschen in Ihren 

Konzerten vermitteln? 

Es geht um die Suche nach diesem magischen 

Moment. Es ist meine Hoffnung, das 

Publikum für einen Augenblick in eine andere 

Welt zu entführen, manchmal auch in 

eine bessere. Ich kreiere im Moment eine 

Welt, in dem das Publikum sich hoffentlich 

zurechtfindet – „wohlfühlt“ wäre das falsche


Foto: Ingo Bulla 

Göttinger Symphonie Orchester vor der Shanghaier Skyline 

Wort, weil ich ganz bewusst auch moderne 

Musik spiele, die nicht immer nur „genießbar“ 

ist. Der Genuss interessiert mich nur in 

zweiter Linie, sondern die starke künstlerische 

Aussage des Komponisten. Jeder der 

1200 Zuhörer hat natürlich eine eigene Motivation 

und eigene Gefühle. 

Meine Aufgabe ist es, einen gemeinsamen 

Nenner zu finden. Wir sind eine Gemeinschaft 

des Moments, eine Solidargemeinschaft. 

Musik ist ein unglaublich starkes 

Medium für Emotionen. Wenn das Publikum 

ergriffen wird von einem Stück, das 

spürt auch das Orchester und ich, das ist so 

ein Moment der Magie! Wenn das gelingt, 

dann hat es sich gelohnt. 

■ Was sind Ihre Wünsche und Ziele für das übrige 

Jahr 2015? 

Ich möchte gesund bleiben. Dann gibt es 

zunächst einmal für mich eine Vertragsverlängerung 

für drei Jahre hier in Göttingen. 

Das Orchester hat sich auch dafür ausgesprochen. 

Das ist nicht so selbstverständlich 

nach zehn Jahren gemeinsamer Arbeit, die 

man sehr intensiv zusammen verbracht hat. 

Es ist wie in einer Ehe: Man muss immer 

daran arbeiten. Ich sehe noch großes Potential, 

wie die bisher erreichte hohe Qualität 

noch gesteigert werden kann. 

Als wir im Dezember in China auf Tournee 

waren, repräsentierten wir die deutsche Orchesterkultur, 

aber auch die Stadt und Region 

Göttingen. Das wurde in China stark so 

empfunden, und durch den grossen künstlerischen 

Erfolg sieht man uns dort jetzt 

auch kulturell in sehr positivem Licht. Man 

weiß dort: Göttingen hat ein tolles Orchester. 

Wir sind stolz, etwas Gutes für die Region 

getan zu haben. 

Ich sehe noch viele Möglichkeiten, da will 

ich dabei sein. Grundsätzlich macht die Arbeit 

wahnsinnig Freude. 

■ Sie erwähnten eben die ausgedehnte 

Chinatournee mit dem Göttinger Symphonieorchester 

im Dezember 2014. 

Welche Eindrücke haben Sie gewonnen, 

welche Erfahrungen haben Sie gemacht? 

Wir waren zwölf Tage unterwegs und haben 

sechs Konzerte gespielt. Es war ein fantastisches 

Erlebnis! Wir haben uns in China dem 

Vergleich mit den größten Orchestern 

Deutschlands, aber auch der Welt gestellt. 

China ist ein spannender Markt momentan. 

Das haben wir in Shanghai gesehen. 

In dem Konzertsaal, wo wir gespielt haben, 

waren zum Beispiel einen Monat vorher die


Wiener Philharmoniker. Die Shanghaier sind 

verwöhnt, da muss man im Vergleich bestehen. 

Die Orchestermusiker waren aber auch 

unglaublich offen für alle neuen Eindrücke. 

Die Organisation hat wunderbar geklappt, 

die Konzerte waren fantastisch. Das Publikum 

war von Anfang an enthusiastisch, und 

auch in Shanghai waren sie begeistert. Das 

Orchester hat so erlebt, dass wir sehr gut 

aufgestellt sind. Mit diesem gewachsenen 

Selbstvertrauen ist das Bewusstsein für die 

Qualität noch enorm gestärkt worden. Auch 

vom Menschlichen her hat es einen sehr positiven 

Effekt erzeugt. Das Orchester reist 

zwar häufig zusammen, aber von den 

Erfahrungen intensiven Zusammenseins 

über einen Zeitraum von zwölf Tagen 

profitieren alle. 

■ Können Sie den Opern- und Konzertbetrieb 

in China beschreiben? 

Es gibt in China ganz strikte Regeln, die man 

absolut beachten muss. Der Umgang miteinander 

ist für uns nicht immer durchschaubar, 

auch sprachlicher Hürden wegen. 

Wir wurden aber immer ausserordentlich 

zuvorkommend behandelt. 

Wir haben in drei fantastischen Konzertsälen 

gespielt, in Dalian, Wuhan und Shanghai. 

Dalian hat einen architektonisch 

hochinteressanten Saal, knapp drei 

Jahre alt. Der Saal in Wuhan ist schön zum 

Anschauen, schön zum Spielen: kurzum inspirierend. 

Der Saal in Shanghai nimmt akustisch 

nichts weg, aber gibt auch nichts 

dazu: Da muss man alles geben. 

Die Chinesen haben unglaubliche Fortschritte 

gemacht, was die Qualität der Orchester 

anbelangt. Die Ausbildung der 

Musiker ist sehr streng und beginnt 

sehr früh. Weil die Ausbildung gefördert 

wird, kommen chinesische Studenten nach 

Deutschland und lernen, was deutsche Musiktradition 

bedeutet. Sie sind sehr lernbegierig 

und offen. Es wäre gut, dass wir China 

mit derselben Offenheit begegnen und uns 

auch mit ihrer Kultur auseinandersetzen. 

■ Es gibt viele große Orchester in Asien. 

Gibt es Unterschiede im Repertoire zwischen 

westlicher und asiatischer Musik? 

Orchestermusik ist traditionsgemäß eine 

westliche Musik. Es gibt chinesische Komponisten, 

die auch traditionelle chinesische 

Instrumente ins Orchester bringen. Es ist für 

mich von großem Interesse, welche Entwicklung 

in China stattfindet und was momentan 

geschrieben wird von jungen 

Komponisten. Die Zukunft der Klassik mit 

China ist sehr spannend! 

■ Gibt es einen „europäischen“ und einen 

„asiatischen“ Klang? 

Früher haben die Wiener Philharmoniker 

anders geklungen als die Berliner oder ein 

englisches Orchester. Man hat mit der 

Klangfunktion auch gewisse nationale Eigenheiten 

gepflegt. Mittlerweile ist die Orchesterwelt 

so international geworden, dass 

es diese Unterschiede nicht mehr gibt. Unterschiede 

werden in der Stilistik herausgearbeitet: 

Ein Haydn klingt anders als Brahms 

oder Debussy. Debussy darf nicht nach 

Schwarzwald klingen. 

■ Was war Ihr schönstes Erlebnis 

auf der Tournee? 

Ich glaube, er war der Moment beim Abflug 

aus Shanghai, als ich die leuchtenden 

Augen der Musiker gesehen habe. Die Begeisterung 

über diese Tournee bei allen, das 

war eigentlich das schönste. 

■ Sie unterstützen als Schirmherr das Projekt 

„Jedem Kind seine persönliche Note“. 

Was wollen Sie erreichen? 

Bei der Fusion der Musikschulen der Landkreise 

entstand dieses Programm: Jedes 

Kind, unabhängig von Herkunft und finanziellen 

Möglichkeiten, soll einen Einstieg 

bekommen in das Instrumentalspiel. Es 

lernt zunächst einmal ein Instrument kennen. 

Sehr häufig kommen Kinder sonst gar 

nicht zu diesem ersten Schritt. Dabei hat die 

Beschäftigung mit Musik im Kindesalter positive 

Folgen, die weit über die Musik hinaus 

reichen. Die kognitiven Fähigkeiten und 

die Vernetzung des Gehirns werden verbessert. 

Eine Fortsetzung davon ist die Sozialkompetenz, 

die entsteht, wenn man zusammen 

Musik macht, und das gemeinsame 

Erleben im Konzertsaal. Man hört aufeinander, 

das ist etwas, was Musik bewirken kann. 

Dieser erste Schritt ist so wichtig, das unterstütze 

ich sehr stark! Landrat Bernhard Reuter, 

selbst intensiv beschäftigt als Cellist, hat 

eine tolle Idee für die Musikförderung gefunden. 

■ Bei welcher Musik – beziehungsweise wie – 

entspannen Sie nach Konzerten? 

Ich brauche gar keine Entspannung. Ich 

höre immer Musik. Ich bin von Musik umgeben. 

Nach einem Konzert bin ich allerdings 

häufig kaputt! Der körperliche Einsatz ist 

das eine, die geistige Konzentration aber 

das meist anstrengendere. Neujahrskonzerte 

mit viel Johann Strauss zehren zum 

Beispiel unheimlich an der Substanz. Es 

muss im Konzert so leicht rüberkommen 

und trotzdem muss man da wahnsinnig 

aufpassen. Aber es ist auch eine beglükkende 

Erschöpfung. Danach entspanne ich 

gern bei einem Glas Rotwein. Für guten Bordeaux 

habe ich eine Schwäche. 

■ Wo gehen Sie mit Ihrer Frau gern essen? 

Foto: Swen Pförtner 

Wir gehen sehr gerne in ein vietnamesisches 

Restaurant, welches auch Sushi oder 

Suppen anbietet. Manchmal essen wir aber 

auch ein Schnitzel oder einen Burger. Wenn 

ein Döner gut gemacht ist, genießen wir 

ihn. Das gerne Essen verbindet uns. ■

lebenslust:gö LEBENSART 15 

Göttingen 

zieht an 

Am Sonntag, den 12. April 2015 ist verkaufsoffener Sonntag 

in der Göttinger Innenstadt mit dem Thema „Göttingen 

zieht an“. Pro-City und der Göttinger Einzelhandel präsentieren 

ein ausgewähltes Programm, bestehend aus vielen Aktionen 

rund um den Frühling. 

Auf dem Marktplatz findet ein großer Kunsthandwerkermarkt statt. 

Hier darf nach Herzenslust gestöbert und viele Besonderheiten entdeckt 

werden. Die Innenstadt blüht auf, Blumenhändler bieten 

Frühlingsblüher und mehr an. Flohmarktbegeisterte können ihre 

Schätze auf dem Wochenmarkt finden. In den Seitenstraßen erwartet 

die Besucher ein buntes Rahmenprogramm aus Musik, Tanz und 

vielem mehr. Viele Geschäfte haben an diesem Sonntag spezielle 

Angebote und Aktionen für Ihre Kunden vorbereitet. Neben dem 

Einkaufen ist überall in der Innenstadt für Unterhaltung gesorgt. 

Willkommen 

Frühling. 

JETZT 

5,00 € 

EXTRA-RABATT 

FÜR 

ERSTBUCHER! * 

Höchste Zeit, den Winter zu vertreiben! 

Pünktlich zu Beginn der wärmeren Jahreszeit können Sie 

jetzt bei anna vita im Südstadtquartier voller Entspannung 

und Genuss ganz besondere Pflege-Highlights genießen: 

anna vita – Frühlingsbrise 

■ Klassische Gesichtsbehandlung mit wohltuender Massage und 

ausgewählten Pflegeprodukten; Verwöhnzeit: 90 Minuten 52 € 

anna vita – Wellness für Einsteiger 

■ 1 x pflegende Gesichtsbehandlung (ca. 60 Minuten) 

■ 1 x Rückenmassage mit warmen Aromaöl 

Verwöhnzeit: 90 Minuten 55 € 

Oder wie wär’s mit einer wohltuenden Maniküre? 

Neu im Programm ist unser entspannendes Wellnesserlebnis mit 

Paraffinbad für die Hände: 

anna vita – Hand-Vital Extra 

■ Maniküre mit Paraffinbad, Peeling, Nagelpflege, Nagelhautbehandlung, 

Abschlusspflege mit ausgewählten Produkten; 33 € 

anna vita – Hand-Vital Plus 

■ Maniküre mit Handbad und wohltuenden Kräuterölen, Peeling, 

Nagelpflege, Nagelhautbehandlung, Handmassage, Abschlusspflege 

mit ausgewählten Produkten; 38 € 

Vereinbaren Sie jetzt Ihren persönlichen 

Verwöhn-Termin unter Telefon 0551 - 250 250 2 

Die Geschäfte der Göttinger Innenstadt laden ein zu „Göttingen 

zieht an“ und öffnen am Sonntag, den 12. April 2015 von 13-18 Uhr. 

Das gesamte Programm finden Sie ab Ende März unter 

www.procity.de. ■ 

Geschenk-Gutschein 

Geschenk- 

Ideen 

für jeden 

Anlass 

Verschenken Sie Entspannung pur mit einem 

anna vita Geschenkgutschein! 

Individuell verpackt erhalten Sie diese 

bei anna vita oder in der Blumeninsel 

SUDMEYER, Königsberger Straße / Ecke 

Immanuel-Kant-Straße 45, 37083 Göttingen. 

Bitte vorbestellen unter 0551 - 250 250 2 

Geschenk-Gutschein 

KOSMETIK • SCHÖNHEIT • WOHLBEFINDEN 

Tilsiter Straße 9 A (Eingang Danziger Straße) | 

37083 Göttingen | im Südstadtquartier 

Telefon (05 51) 250 250 2 | info@anna-vita.de | www.anna-vita.de 

* Bei einer Behandlung im Wert von 35,- Euro erhalten Neukunden 5,- Euro Rabatt. 

Einmalig einlösbar und nicht mit anderen Rabatten kombinierbar.

16 LEBENSART lebenslust:gö 

Dekorationen: Björn Kroner-Salié 

Große Blumenkunst zum Muttertag 

Muttertag 

Am 10. Mai ist 

Als „Erfinderin“ des Muttertages gilt 

Anne Jarvis, die Tochter eines Methodistenpredigers 

aus den USA. 

Sie feierte 1906, ein Jahr nach dem Tod ihrer 

Mutter, mit ihrer Kirchengemeinde einen 

Gedenktag zu Ehren ihrer verstorbenen 

Mutter und der Verdienste aller Mütter, die 

sich in den Dienst des Familienwohles stellten. 

Ihre Mutter hatte 1858 den „Mothers 

Days Works Club“ gegründet, um „sanitäre 

Missstände zu beseitigen“, „die Gesundheit 

in Familien zu fördern, um damit der Kindersterblichkeit 

entgegenzuwirken“. Nach 

Deutschland kam der Muttertag Anfang der 

1920er Jahre. Das heißt aber nicht, dass er 

gleich überall begangen wurde. Vorher 

hatte er sich schon in England, Norwegen, 

Schweden und der Schweiz ausgebreitet. In 

der Schweiz hatte ihn die Heilsarmee propagiert. 

In Deutschland waren es die „Arbeitsgemeinschaft 

für Volksgesundung“ und der 

„Verband Detuscher Blumengeschäftsinhaber“, 

die sich für die Einführung des Muttertages 

stark machten. ■ 

Der Manufaktur Werksverkauf der 

Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG 

lädt ein zu einem ganz besonderen 

Erlebnis: Floristmeister Björn Kroner-Salié, 

fünft platzierter der Weltmeisterschaft der 

Floristen in Shanghai 2010, präsentiert am 

9. und 10. Mai, passend zum Muttertag, 

völlig neue und faszinierende Blumenarrangements. 

Hochwertige Blumenvasen von 

FÜRSTENBERG werden zu faszinierenden 

Skulpturen modernen Interieurs. Björn 

Kroner-Salié arbeitet im Bereich Blumenund 

Produkt-Design, gibt Seminare und 

stattet Messen und Showräume u. a. für 

Joop Living aus. Erleben Sie, wie der Meister 

seines Fachs außergewöhnliche Blumenkunst 

kreiert. 

Details zu den beiden Eventtagen finden Sie 

unter www.fuerstenberg-porzellan.com. 

Im Manufaktur Werksverkauf finden Sie darüber 

hinaus die komplette FÜRSTENBERG 

und SIEGER by FÜRSTENBERG Kollektion. 

Kostbares und exklusives Manufakturporzellan 

mit hohem Qualitätsanspruch, exklusive 

Tischwäsche, Accessoires für Ihren 

gedeckten Tisch und Ihre ganz individuelle 

Dekoration – entdecken Sie edelste Tischkultur 

und lassen Sie sich inspirieren. Das 

kompetente Team vom Werksverkauf berät 

Sie gern. Interessante Themenevents über 

das Jahr verteilt, laden immer wieder ein, 

Neues und Spannendes zu entdecken. 

Der Werksverkauf in FÜRSTENBERG ist von 

dienstags bis sonntags zwischen 10 und 18 

Uhr geöffnet. 

Ein Besuch der Porzellanmanufaktur 

FÜRSTENBERG zählt zu den schönsten 

Erlebnissen im Weserbergland. Im Schlossensemble, 

einem Denkmal der Weserrenaissance, 

finden Sie neben dem Manufaktur 

Werksverkauf, das Museum mit Besucherwerkstatt 

und das Schlosscafé & Restaurant 

Lottine.


 

 

EWohlfühlen...Genießen... 

 

Verwöhnen Sie sich oder Ihre Lieben 

Gutschein 

 

 

 

 

 

 

 

Wir sind für Sie da: 

 

 

Modern und faszinierend interpretiert – mit Star- und TV-Florist 

Björn Kroner-Salié, bekannt aus der ZDF-Sendung „Volle Kanne“ 

Ab April ist die Sonderausstellung des großen Bauhaus-Pioniers 

Wagenfeld „Täglich in der Hand – Wilhelm Wagenfeld und das moderne 

Porzellandesign“ im Museum zu sehen. Wegen der umfangreichen 

Modernisierungsarbeiten ist das Schloss ab März geschlossen, 

und die Ausstellung wird in der Alten Remise gezeigt. 

Möchten Sie wissen, wie Porzellan von FÜRSTENBERG hergestellt 

wird und welche Materialien dazu benötigt werden? In der Besucherwerkstatt 

zeigen Porzelliner, wie edelstes Porzellan mit ruhiger 

Hand hergestellt und kostbar verziert wird. 

Von der neuen Aussichtsplattform (ab Frühjahr 2015), 80 Meter über 

der Weser, hat man einen herrlichen Panoramablick auf das Wesertal 

und in das Dreiländereck. Der neu gestaltete Schlosshof mit 

barrierefreiem Zugang zeigt durch „historische Fenster“ interessante 

Informationen zur Schloss- und Manufakturgeschichte. 

Empfehlenswert ist eine Führung durch die Ausstellung im Museum 

in Kombination mit einem Rundgang über das neu gestaltete 

Schlossgelände. 

Öffnungszeiten in der Hauptsaison: Di.–So. sowie Feiertage 

Nachsaison (November bis März): Sa.–So. 

Museum: 10–17 Uhr 

Manufaktur Werksverkauf und Schlossgastronomie: 10–18 Uhr 

PARFUMS KOSMETIK 

Theaterstr. /Ecke Jüdenstr. 5 

 

Tel. 0551 / 44590 

ERLEBNIS KULTUR 

FASZINATION HISTORIE · 

Museum im Schloss 

Manufaktur Werksverkauf 

Schlosscafé 

& Restaurant Lottine 

Tafelkultur in Geschichte und Gegenwart 

Sonderausstellungen · Porzellanmalschule 

Besucherwerkstatt · Kulturveranstaltungen 

Weitere Informationen: 

Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG GmbH · Meinbrexener Straße 2, 

37699 Fürstenberg · fuerstenberg-porzellan.com 

geschaeft@fuerstenberg-porzellan.com · Telefon 05271-401-110 ■ 

Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG GmbH, Museum im Schloss, 

Meinbrexener Straße 2, 37699 Fürstenberg, Germany, 

T + 49 5271 401-161, F + 49 5271 401-4163 

museum@fuerstenberg-porzellan.com, fuerstenberg-porzellan.com


Hier werden Ihre 

Gartenträume wahr! 

Großer Ideengarten 

in Hedemünden 

■ Gartenteiche, Schwimmteiche 

■ Terrassenbrunnen, Tröge etc. 

■ Findlinge, Quellsteine /-brunnen 

■ Werksverkauf WS-Gartenelemente 

■ OASE Plus-Händler 

Traumhaft! 

Garten- und Landschaftsbau- 

Meisterbetrieb 

■ Pflaster- / Natursteinarbeiten 

■ Mauern, Treppen 

■ Neu- und Umgestaltung 

■ Holzterrassen, Zäune, ect. 

■ Pflanzung und Pflege 

■ Baum- und Strauchschnitt 

. . . alles im grünen Bereich, 

großer Ideengarten auf über 1.000 m 2 

Ausstellungsfläche an der A 7 

(Ausfahrt Hedemünden). 

Wir 

freuen uns 

auf Sie ḷ 

Gartenfest im 

Schlosspark Wilhelmsthal 

Hedemünden · Untere Trift 1 

34346 Hann. Münden 

Telefon 05545 - 1053 

info@ms-gartengestaltung.de 

www.ms-gartengestaltung.de


Schloss Wilhelmstal in Calden bei Kassel 

lohnt immer einen Besuch – besonders, 

wenn im Schlosspark „Das 

Gartenfest“ stattfindet, dieses Jahr schon 

zum zehnten Mal. Das Ambiente ist traumhaft: 

Im Hintergrund das sehenswerte Rokoko-Schloss, 

davor im historischen Landschaftspark 

die weißen Pagodenzelte der 

rund 180 Fachbetriebe und Aussteller, die 

alles zusammengetragen haben, was die 

Herzen von Gartenfreunden und Lifestylefans 

höher schlagen lässt. 

Neben kleinen Überraschungen zum 10. 

Geburtstag gibt es dieses Jahr erstmals eine 

Wochenend-Karte, die für alle drei Gartenfest-Tage 

gültig ist. So lässt sich in aller Ruhe 

jeder der einzelnen Stände genauestens erkunden. 

Hier finden sich hochwertiger 

Tischschmuck, englische Antiquitäten, 

schmückende Figuren, seltene Gehölze und 

Stauden sowie eine großartige Auswahl an 

Rosen nebst rosigen Accessoires. Doch 

damit nicht genug – es warten attraktive 

Sonnensegel und individueller Designer- 

Schmuck auf die Besucher, dekorative Vogelhäuser, 

robuste Strandkörbe und 

formschöne Gartenmöbel. Selbst zu größeren 

Vorhaben wie der Anschaffung eines 

Whirlpools und das Anlegen eines neuen 

Gartens gibt es fachkundige Beratung. 

Eine kleine Schlemmerpause gehört zu 

einem entspannten Bummel freilich dazu. 

Feine Tee- und Kaffeekreationen, vielleicht 

mit einer süßen Köstlichkeit genossen, machen 

den Gartenfestbesucher wieder munter. 

Mit knusprigen Brotspezialitäten, 

exquisiten Käsesorten und Würzig-Deftigem 

direkt vom Grill lässt es sich auch herzhaft 

schmausen. Das alles und noch viel mehr 

genießen Feinschmecker entweder an Ort 

und Stelle oder nehmen es für später mit 

nach Hause. Kulturfreunde schauen vorher 

noch im Schloss vorbei – eine Besichtigung 

des Gebäudes mit seinen zahlreichen originalen 

Ausstattungsstücken ist im Eintrittspreis 

enthalten. 

„Das Gartenfest Kassel“ im Schloss Wilhelmsthal, 

Calden, 14. bis 17. Mai 2015. Geöffnet: 

10 bis 19 Uhr, letzter Einlass 18 Uhr. 

Eintritt: 10 Euro, ermäßigt 8 Euro, Kinder 

unter 12 Jahren frei, bis 17 Jahre 1 Euro. Wochenend-Karte: 

16 Euro. Freitag und Samstag 

Familientag: Erwachsene 8 Euro, Kinder 

bis 17 Jahre frei. Tickets für den Familientag 

nur an der Tageskasse. Infos: www.gartenfestivals.de 

oder Telefon 0561/2075730. ■ 

10 -jähriges Jubiläum 

Das Gartenfest 

es 

KASSEL 

14. -17. Mai 2015 | Himmelfahrt 

Schloss und Park 

Wilhelmsthal 

| Kassel-Calden 

Täglich von 10.00 bis 19.00 Uhr 

www.Gartenfestivals.de 

Infotelefon 05 61-2 07 57 30 

Ein Tag 

wie Urlaub

Dein Name für 

Deutschland 

Werde offizieller Sponsor der deutschen Spitzensportler. 

Schon für 3 € im Monat unter dein-name-fuer-deutschland.de 

Eine Spendenaktion der Deutschen Sporthilfe. 

Leena Günther, Europameisterin


Spanische 

Gaumenfreuden 

im El Toro 

Einen Hauch von spanischem Flair erwartet 

den Gast in Göttingen am Wilhelmsplatz, 

in unmittelbarer Nach - 

barschaft zur Aula der Georg-August-Universität. 

Schon von außen betrachtet, macht 

das im Dezember eröffnete Restaurant El 

Toro ganz schön was her. Der barrierefreie 

Innenbereich mit seinen 240 Sitzplätzen 

erstreckt sich über zwei Ebenen, einem 

separaten Raucherraum und einem geräumigen 

Innenhof. 

Ein spanisches Küchenteam bietet im El 

Toro typisch iberische Gerichte auf hohem 

Niveau. Von herzhaft bis raffiniert, von 

Lammkronen oder Ochsenfilet bis Rumpsteak. 

Aber auch Fischgerichte wie Oktopus, 

Garnelen, Miesmuscheln oder Paella stehen 

auf der umfangreichen Speisenkarte. 

Ebenso auch eine Vielzahl an Tapas – und 

natürlich findet der Gast auch eine Auswahl 

erstklassiger spanischer Spitzenweine auf 

der Karte. Das Restaurant begeistert auch 

als Bar und bietet in exklusiver Atmosphäre 

edle Rum-, Brandy-, Wodka- und Whisky- 

Sorten und gekonnt gemixte Cocktails und 

Longdrinks. Vormittags bietet das El Toro ab 

11.30 Uhr auch erlesene Kaffeespezialitäten 

an. Küchenschluss ist gegen 22.30 Uhr 

www.eltoro-goettingen.de ■ 

Lama-Trekking im Eichsfeld 

Einen Hauch von südamerikanischem Anden-Feeling können 

Gäste in Hohengandern im Eichsfeld, ganz in der Nähe der 

Burgruine Hanstein, erleben. Hier werden vom erfolgreichen 

Lamahalter Joachim Röhrig Trekking-Touren mit Lamas durchgeführt, 

wobei die Lamas die Rucksäcke und andere Ausrüstungsgegenstände 

tragen. Vier junge Hengste kommen zum Einsatz. 

Nach der alten Beladetechnik der Inkas können ihnen Lasten bis zu 

30 kg aufgebündelt werden. Entdecken Sie die natürliche Vielfalt 

und Schönheit des Eichsfeldes in Begleitung von ganz besonderen 

tierischen Gefährten und erleben Sie eine Trekkingtour der besonderen 

Art! 

Mit echten Lamas durchstreifen Sie Felder, Wälder, Hügel und Bergwiesen. 

Sobald es dabei etwas steiler wird, kommen Ihre südamerikanischen 

Weggefährten erst so richtig in Gang. Lamas sind äußerst 

umgängliche Tiere und wirken auf Groß und Klein sehr entspannend. 

So wird das Lama-Trekking zu einer kleinen Meditationsreise 

für Jung und Alt, trainierter Wanderer oder gemütlicher Spaziergän- 

ger. „Lamas sind äußerst sanfte Tiere und wirken auf ihre menschlichen 

Begleiter sehr beruhigend“, so Joachim Röhrig. 

Im Hauptberuf leitet Joachim Röhrig eine Polsterei und bietet 

bereits seit 2006 Schnupper-Trekking und Lama-Trekkingtouren für 

Familien oder auch beispielsweise für Kindergeburtstage sowie 

kindgerechte Informationsveranstaltungen rund ums Lama z. B. für 

Kindergärten, Schulklassen und alle Interessierten an. „Meine Lamas 

passen sich dem Tempo der Wanderer an, und bei unseren Touren 

ist für jeden etwas dabei!“ versichert Röhrig. Und um den Ausflug zu 

einem unbeschwerten Erlebnis zu machen, ist Röhrig bei jeder Tour 

persönlich dabei und informiert über Landschaft, Tradition, Brauchtum 

und die Bewohner des Eichfeldes. „Meine tierischen Weggefährten 

kümmern sich gern um den Transport von Proviant und 

anderem Gepäck“, meint Röhrig. Individuelle Angebote unterbreitet 

der Trekking-Veranstalter Joachim Röhrig gern auf Anfrage. Voranmeldungen 

sind generell unter Telefon 036081-61389 erforderlich. 

Weitere Informationen unter www.lama-trekking.de ■


Auf den Spuren 

der Seidenstraße 

Victoria 

Blumen 

Floristik & Ambiente 

Blumensträuße 

Topfpflanzen 

Tischdekoration 

Hochzeitsfloristik 

Sonntags geöffnet! 

Trauerfloristik 

Dekoartikel 

Designerlampen 

und vieles mehr 

Victoria P. · Kasseler Landstraße 60 · 37081 Göttingen 

Tel. 0551-33 300 · neben Fressnapf · großer Parkplatz 

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9-19 Uhr · Samstag 9-16 Uhr 

Sonntag 10-13 Uhr 

Die wohl berühmteste Handelsroute der Welt führt an 

Pfingsten bis nach Hannover. „Auf den Spuren der Seidenstraße“ 

lautet das Motto, mit dem das Gartenfestival Herrenhausen 

vom 22. bis 25. Mai seine Besucher überrascht. Edle Seide, 

exotische Gewürze, feines Porzellan und viele andere Kostbarkeiten 

aus ganz Asien gelangten seinerzeit in abenteuerlichen Karawanen 

bis nach Europa – wunderbare Schätze, die sich auch an den Ständen 

im Georgengarten der Herrenhäuser Gärten wiederfinden. 

Denn dort zeigen die Aussteller nicht nur was Garten und Haus 

ziert, sondern auch schöne Dinge aus China, Indien und dem Reich 

von 1001 Nacht. 

Auf dem Spaziergang entlang der „Seidenstraße“ entdecken die Besucher 

fernöstliche Glasprodukte, Bonsaibäume oder Steinlaternen. 

Sie sehen wie ein Steinrelief entsteht und schnuppern verheißungsvolle 

Düfte aus dem Orient. Ein kräftiger Mocca zwischendurch und 

kulinarische Köstlichkeiten, die es in dieser Vielfalt vielleicht nur im 

Urlaub gibt, stärken die Kräfte für die weitere Spurensuche. Großar-


Auf 

den nSpuren 

der 

r Seidenstraße 

e 

Gartenfestival 

esti 

al 

HERRENHAUSEN 

HAUSE 

Ein Tag 

wie Urlaub 

tige Orchideen stehen am Wegesrand, ebenso Neuheiten bei den 

Staudengewächsen. Bei dem großen Angebot an handgearbeitetem 

Schmuck haben vor allem die Damen die Qual der Wahl. Staunenswert 

auch die Vielfalt an Schönem und Nützlichem aus Papier 

oder die duftigen, fernöstlichen Tees. 

Wer im wunderschönen Georgengarten zwischen asiatisch anmutenden 

Sonnenschirmen und Outdoormöbeln flaniert, trifft auf 

frische Anregungen für den eigenen Garten oder Balkon. Ganz 

nebenbei findet man auch Geschenkideen, nach denen man gar 

nicht gesucht hatte – und das sind ja bekanntlich die besten! 

Gartenfestival Herrenhausen, Hannover, 22. bis 25. Mai 2015. 

Geöffnet: 10 bis 18.30 Uhr. Eintritt: 11 Euro, ermäßigt 7 Euro, Kinder 

unter 12 Jahren frei. Wochenend-Karte: 14 Euro. 

Freitag und Samstag Familientag, ermäßigter Eintrittspreis an der 

Tageskasse: Erwachsene 9 Euro, Kinder bis 17 Jahre frei. 

Infos: www.gartenfestivals.de oder Telefon 0511/35379670. ■ 

22. - 

25. Mai 2015 | Pfingsten 

Hannover | Herrenhäuser renhäuser Gärten 

Täglich von 10.00 bis 18.30 Uhr 

www.Gartenfestivals.de 

Infotelefon 05 

11-35 37 96 70

24 REISE lebenslust:gö 

Fotos: Archiv 

Florenz 

Wiege der Renaissance 

Als der liebe Gott die Toskana schuf, 

muss er einen besonders guten Tag 

gehabt haben. 

Deutlich wird dies vor allem dann, 

wenn man die Hauptstadt dieser 

wunderschönen italienischen Region 

besucht.

lebenslust:gö REISE 25 

Mit fast 400 000 Einwohnern ist Florenz 

– gegründet im Jahre 59 n. 

Chr. von keinem Geringeren als 

Galius Julius Caesar – auch in heutiger Zeit 

nicht nur ein Touristenmagnet, sondern ein 

wichtiges wirtschaftliches und kulturelles 

Zentrum. Im Mittelalter war Florenz 

sicherlich eine der reichsten Städte überhaupt. 

Nicht zuletzt dank des großen wirtschaftlichen 

Geschicks der Kaufmannsfamilie 

Medici gaben sich hier die ganz Großen 

der Weltgeschichte die Klinke in die Hand: 

Leonardo da Vinci, Michelangelo und auch 

Galileo Galilei verbrachten einen Teil ihres 

Lebens in dieser Stadt. Heutzutage steht 

wenigstens noch Mario Gomez, immerhin 

deutscher Nationalspieler, im Dienste des 

örtlichen Fußballvereins, der Fiorentina. 

Lange Zeit kämpfte Florenz erbittert mit 

dem südlicheren Siena um die Vorherrschaft 

in der Region und setzte sich schließlich 

durch. Diese teils wechselvolle Geschichte 

begegnet dem Besucher bei seinen Streifzügen 

durch die Altstadt auf Schritt und Tritt. 

Dabei wird ein ums andere Mal deutlich, 

warum Florenz auch als „Wiege der Renaissance“ 

bezeichnet wird. Immer wieder klingen 

an den zahlreichen kleinen und großen 

Piazzen, unzähligen Brunnen und vor allen 

Dingen den wunderbaren alten Gebäuden 

Reminiszenzen an die klassische griechische 

und römische Kunst der Antike an. 

Besonders sehenswert ist natürlich die weltberühmte 

Kathedrale Santa Maria del Fiore. 

Das Gebäude, von außen mit grünen und 

weißen Marmor verkleidet, ist in seiner 

Schönheit einzigartig und strotzt – ebenso 

wie übrigens das außen gelagerte achtekkige 

Baptisterium – nur so vor Sehenswürdigkeiten. 

Empfehlenswert ist es, den alten 

Glockenturm, den sogenannten Campanile, 

zu besteigen. Wer den mühsamen Weg über 

unzählige Treppen auf sich nimmt, wird am 

Ende mit einem grandiosen Panoramablick 

über die Stadt belohnt. 

Auf keinen Fall sollte es ein Besucher versäumen, 

die Piazza de la Senora zu besichtigen. 

Umrahmt von eindrucksvollen uralten 

Bürgerhäusern sind hier mehrere bedeutende 

Standbilder zu besichtigen, unter anderem 

auch der weltberühmte David von 

Michelangelo (allerdings nur als Kopie). Des 

Abends verwandelt sich die Piazza de la Senora 

in einen Anziehungspunkt für Nachtschwärmer 

jeder Art. Die vielen Straßencafes 

laden zum Espresso, gerne aber auch 

auf den einen oder anderen Brunello oder 

Vino Nobile di Montepulciano (die wohl berühmtesten 

und vor allen Dingen schmackhaftesten 

Weine aus der Südtoskana) ein. 

Die Stimmung, die hier an lauen Sommernächten 

herrscht, ist unbeschreiblich – leider 

ebenso die Preise, die für diverse 

Speisen und Getränke aufgerufen werden. 

Wichtiger Tipp: Trinken Sie Ihren Cappuccino 

oder Espresso niemals im Sitzen, sondern 

immer nur im Stehen an der Theke – 

der Espresso „al banco“ spart bares Geld! 

Wie fast überall wird auch hier in Florenz 

der Fluch zum Segen: Die überwältigende 

Schönheit der Stadt zieht Unmengen von 

Touristen an, was zum einen dafür sorgt, 

dass fast alle Sehenswürdigkeiten überlaufen 

sind, zum anderen aber auch ganze 

Heere von ausgesprochen aufdringlichen 

Straßenhändlern unwiderstehlich anlockt. 

Besonders überlaufen ist z. B. die Ponte Vecchio, 

die über den Arno führt. Hier findet 

sich eine Vielzahl von kleinen Kramläden, in 

denen hauptsächlich Schmuck angeboten 

wird. Wirklich empfehlenswert ist die Überquerung 

des Arno über diese Brücke freilich 

nicht. Schöner und vor allen Dingen für Fotografien 

sinnvoller ist es, eine der nördlichen 

oder südlichen Nachbarbrücken zu 

benutzen. 

Nicht ganz so bekannt wie die Piazza de la 

Senora und dementsprechend etwas weniger 

überlaufen ist die Piazza Santa Croce, an 

deren Kopfende eine beeindruckende gotische 

Franziskanerkirche aufwartet. Im Inneren 

befinden sich die Grabmäler von 

Michelangelo, Galileo Galilei, Maciavelli und 

einigen weiteren berühmten italienischen 

Künstlern. Auf dem Weg vom Stadtzentrum 

nach hierhin säumen rechts und links viele 

kleinere Vinotheken und Restaurants den 

Weg. Diese sind durchaus empfehlenswert, 

wenngleich auch hier die Speisen nicht gerade 

preisgünstig sind. Etwas einfacher und 

vor allen Dingen auch etwas weniger touristisch 

kann man direkt am Ufer des Arno ein 

Glas Wein und kleine Erfrischungen zu sich 

nehmen. 

Nicht fehlen darf bei einem Stadtbesuch 

von Florenz natürlich die Besichtigung der 

Uffizien mit ihren weltberühmten Kunstwerken. 

Hier empfiehlt es sich allerdings, eine 

der vielen geführten Besichtigungen in Anspruch 

zu nehmen. 

Ein Geheimtipp? In Florenz gibt es so etwas 

leider nicht wirklich, da die Stadt bereits bis 

in die kleinsten Verästelungen erschlossen 

ist. Allenfalls ist es empfehlenswert, den 

Arno zu überqueren und auf dem weniger 

touristischen Südufer die kleinen Seitenstraßen, 

abgehend von der Via Romana bzw. Via 

Guizziardini, zu erkunden. Ein Ort der Stille 

und Erholung kann hier der Giardino di Boboli, 

hinter dem Palazzo Pitti gelegen, sein. 

Die besten Reisezeiten vom Klima her sind 

der Mai und der Oktober, hier ist mit Temperaturen 

von etwa 20 bis 25 Grad zu rechnen. 

Etwas wärmer sind naturgemäß der Juni 

und September. Im Juli und August ist es für 

einen Stadtbesuch entschieden zu heiß. 

Fazit: Wer behauptet, dass Florenz eine 

Reise wert ist, untertreibt mächtig: Wenn 

eine Stadt eine Reise wert ist, dann ist es 

Florenz. ■ jtoc

26 GOURMET lebenslust:gö 

Das genussfreudige Publikum in 

Göt tin gen stellt für die Restau - 

rants, Cafés und Kneipen in der 

Uni versitätsstadt an der Leine eine be - 

sondere Herausfor derung dar. Schließ - 

lich haben die Göt tinger Gour mets 

nicht nur einen exquisiten Ge schmack, 

sondern sind auch in ei nem ausgesprochenen 

Maße akademisiert. So stehen 

zuweilen bei der Be frie di gung ihrer Bedürfnisse 

Gedanken spiele vor Gau men - 

freuden und Hoch geis tiges vor 

Hoch prozentigem. Der Fra ge, wie die 

einzelnen Gastronome sich dieser Her - 

ausforderung stel len, gehen wir in dieser 

Genießer kolumne nach. 

Genießen in Göttingen 

Cucina 

Italiana 

Mazzoni 

Ambiente & 

Raumgefühl 

Ambiente und Raumgefhl 

Man merkt dem „Mazzoni“ schon an, dass es 

sich im weitesten Sinne um eine Hotelgastronomie 

handelt. Die Räumlichkeiten sind 

funktional und bieten einer Vielzahl von Gästen 

Platz. In den Sommermonaten stellt die 

geräumige Außenterrasse ein besonderes 

Highlight dar. Hier kann der Gast bis in die 

späten Abendstunden in gemütlicher Atmosphäre 

speisen und trinken. 

Service & 

Service und Wohlfühlfaktor 

Freundlichkeit ist Trumpf im „Mazzoni“. Dies 

fängt bei der Begrüßung (typisch italienisch 

in Landessprache und mit Handschlag) an 

und zieht sich wie ein roter Faden durch 

den ganzen Abend. Selbstverständlich geben 

die Angestellten (zutreffende!) Menüund 

Getränkeempfehlungen. Auch ansonsten 

ist das Personal sehr aufmerksam und 

ausgesprochen herzlich. Bereits beim zweiten 

Besuch fällt die Begrüßung dement- 

sprechend fast freundschaftlich aus. Nach 

dem Essen bietet der Inhaber gelegentlich 

noch einen Limoncello oder einen Grappa 

an. Typisch italienisch eben. 

Zutaten & 

Zubereitung 

Zutaten und Zubereitung 

Das „Mazzoni“ ist ein italienisches Restaurant. 

Dies macht sich selbstverständlich auf der 

Karte bemerkbar. Vorherrschend sind hier italienische 

Spezialitäten, insbesondere Pizza 

und Pasta. Aber auch eine reichliche Auswahl 

an Fleisch- und Fischgerichten ist erhältlich. 

Besonders empfehlenswert ist das saisonal 

angebotene Florentinische T-Bone 

Steak, aber auch der Thunfisch (auf 

dem Grill zubereitet) hat einiges für 

sich. Die Zutaten sind allesamt frisch, 

insbesondere vermeidet das „Mazzoni“ 

die ansonsten häufig gesehene Unart 

von Dosenpilzen oder Ähnlichem auf den 

Pizzen. So bietet das „Mazzoni“ sowohl für 

die „schnelle Pizza für Zwischendurch“ als 

auch für einen Schlemmerabend ein gleichermaßen 

gutes Angebot. 

Prozente 

und Promille 

& Promille 

Es locken die üblichen Aperitifs sowie eine 

durchaus angemessene Weinauswahl, die 

sich allerdings – wen wundert es – im Wesentlichen 

auf italienische Produkte konzentriert. 

Empfehlenswert ist stets die Weinempfehlung 

des Tages. Hier hat Inhaber 

Patrizio Mazzoni regelmäßig einen guten 

Tropfen im Angebot.

lebenslust:gö GOURMET 27 

DIE WEIN-KOLUMNE 

in lebenslust:gö 

vorgestellt von 

Andrea Katzmann 

Lange-Geismar-Straße 30 

37073 Göttingen 

www.goettingen.vomfass.de 

»Abseits der Herde« 

Preisleistungsverhältnis 

Preisleistungs-Verhältnis 

Die Preise sind moderat und im Verhältnis zu anderen Restaurants 

sogar durchaus sehenswert. Gerade Pizza und Pasta sind auch für 

den studentischen Geldbeutel durchaus erschwinglich. Wer es 

gerne etwas opulenter hat, sollte zwischen 40,00 und 50,00 Euro für 

den Abend einplanen, kann dann allerdings auch ein gehobenes 

Vergnügen erwarten. 

Zu 

guter 

guter 

Letzt 

Letzt 

Inhaber Patrizio Mazzoni 

hat regelmäßig einen guten 

Tropfen Wein im Angebot 

Ob Business Lunch oder gemütliches Abendessen, 

das „Mazzoni“ stellt zu den gängigen 

Italienern in Göttingen eine durchaus 

sehens- und besuchenswerte Alternative 

dar. Patrizio Mazzoni 

führt seinen Betrieb 

mit alteingesessenem Personal 

und typisch italienischer 

Herzlichkeit. Durch die 

räumliche Nähe zum Universitätsklinikum 

bietet sich das „Mazzoni“ 

auch für die dort Beschäftigten und 

die Besucher als Ort des Abschaltens 

und Erholens an. ■ 

Das Weingut „Tenuta Il Poggione“, gelegen 

in der malerischen Hügellandschaft 

des Städtchens Sant’Angelo il 

Colle in der südlichen Toskana, produziert 

regelmäßig Spitzen-Rotweine, die 

meist aus Sangiovese-Trauben gekeltert 

werden. Sangiovese, was so viel 

wie „Blut des Jupiter“ bedeutet, gilt als 

eigenwillige Rebsorte, die sich hier optimal 

entwickeln kann, besonders in den heißen Sommermonaten 

begünstigt durch die nächtliche Kühle der hügeligen 

Landschaft (bis zu 400 m ü. NN!) und die Nähe zum Tyrrhenischen 

Meer, die eine ständige Belüftung der Weinberge 

bewirkt. So können die Trauben zur Vollendung reifen und 

große Weine mit enormem Lagerpotenzial hervorbringen. 

Der Wein, den ich Ihnen vorstellen möchte, ist ein rebsortenreiner 

Sangiovese, der allerdings nicht als Rot-, sondern als 

Roséwein ausgebaut wurde: „Lo Sbrancato“ heißt „abseits der 

Herde“ – dieser Name stammt vom Gemälde im Verkostungsraum 

des Weinguts, das auf dem Etikett abgebildet ist. 

Die Tenuta gebraucht dieses Bild, weil es eben der einzige 

Roséwein ist, der dort außer den berühmten und oft prämierten 

Spitzen-Rotweinen hergestellt wird – auch dieser wurde 

inzwischen vielfach ausgezeichnet. 

Farblich präsentiert sich der feingliedrige Rosé als zart ins 

Kirschrot gehend, der Duft ist lebendig und ausgeprägt fruchtig 

nach Erdbeeren und Kirschen, auch leichte Kräuternoten 

sind wahrnehmbar. Am Gaumen kombiniert sich die wunderbar 

klare Fruchtigkeit hellroter Früchte mit einer feinen 

Säure. Der frische, belebende Abgang schließlich macht ihn 

zu einem rassigen Rosé mit Körper und Struktur eines jungen 

Sangiovese. Er schmeckt herrlich als Aperitif, passt 

aber auch perfekt zu typisch italienischen Vorspeisen, 

Meeresfrüchten und Gemüse. Für mich bedeutet er die 

pure Lebenslust im Glas – und die schönste Vorfreude 

auf die warme Jahreszeit. 

2014 Lo Sbrancato Roséwein, trocken, Sangiovese 

Tenuta Il Poggione, Toskana 0,75 l 9,95 €


Ihre Geflügelbestellung 

nehmen wir gerne entgegen. 

Fotos: debusfoto 

Véronique Witzigmann wurde 1970 in Washington 

als Tochter von Eckart und Monika geboren. 

Eine Schwäche für süße Sachen und deren 

Zubereitung hatte sie schon von klein an. 

Feiner Genuss kann erst entstehen, wenn die verwendeten 

Produkte so ursprünglich wie möglich 

verarbeitet werden. 

In ihrem Sortiment zählt die Qualität, die Liebe 

und die Sorgfalt, mit der die Produkte hergestellt 

werden. Das schmeckt man . . . 

Unser Hofladen bietet Ihnen: 

■ Landgockel, Puten und Enten 

auf Vorbestellung 

■ Kartoffeln aus eigenem Anbau 

■ Fruchtaufstriche aus eigener Herstellung 

■ Putenwurst im Glas 

Produkte aus der Region 

■ Hausgeschlachtete Wurst ■ Müsli 

■ Honig ■ Mehl ■ Salatöl ■ Salz ■ Senf 

■ Trendelburger Käse ■ Bio-Weine 

■ Verschiedene Sorten Nudeln 

■ Instant-Brühe 

■ Apfel-Chips und Kekse 

■ Rind- und Schweinefleisch 

(auf Vorbestellung) 

Eine schöne Geschenkidee 

■ Kartoffelschnaps 

■ Kartoffelkraut (lieblicher Kräuterschnaps) 

■ Kirsch-Knolle (Likör) 

■ Präsentkorb oder Gutschein 

über 

über 

Gutschein 

Datum* Unterschrift 

Gutschein 

Kerstin & Horst Herbort 

Am Heerberge 2 · 37133 Friedland, OT Reiffenhausen 

& 0 55 04 - 80 59111· E-Mail: k.h.herbort@t-online.de 

Öffnungszeiten freitags von 10.00–17.00 Uhr und nach telefonischer Vereinbarung 

Datum* Unterschrift 


Am Heerberge 2 · 37133 Friedland, OT Reiffenhausen 

& 0 55 04 - 80 59111 · E-Mail: k.h.herbort@t-online.de 

Öffnungszeiten freitags von 10.00–17.00 Uhr und nach telefonischer Vereinbarung 

* Der Gutschein ist innerhalb eines Jahres (Ausste lungsdatum) einzulösen. 

* Der Gutschein ist innerhalb eines Jahres (Ausste lungsdatum) einzulösen. 

Euro 

Wir freuen uns 

auf Ihren Besuch! 


Euro 

Am Heerberge 2 

37133 Friedland, OT Reiffenhausen 

Telefon 0 55 04 - 80 59111 

E-Mail: k.h.herbort@t-online.de 

Öffnungszeiten 

freitags von 10.00–17.00 Uhr 

und nach telefonischer Vereinbarung 

Glasierter 

Zutaten fur 1 Backblech 

Für den Teig 

320 g Mehl, 55 g Dinkelgries 

120 g Zucker, 1 Prise Salz 

Abrieb von 1⁄4 Biozitrone 

250 g kalte Butter 

Für den Belag 

250 g blanchierte, gemahlene Mandeln 

1 Packchen Vanille-Puddingpulver 

5 Eier (Größe L), 150 g Puderzucker 

130 g Sahne, Abrieb von 1⁄2 Biozitrone 

2 EL Holunderblütensirup 

700 g Erdbeeren 

200 g Erdbeer-Fruchtaufstrich 

Außerdem 

1 Backblech à 38 x 24 cm 

Zubereitungszeit 40 Min. 

Ruhezeit 2 Std. 

Backzeit 35–40 Min. 

1 Für den Teig Mehl, Gries, Zucker, Salz 

und Zitronenabrieb in einer Schüssel 

vermischen. Die Butter in Stückchen 

und 100 Milliliter eiskaltes Wasser dazugeben 

und alles sehr schnell zu 

einem Teig verkneten. Den Teig zu 

einem flachen Rechteck formen, in 

Klarsichtfolie einschlagen und 2 Stunden 

kühl stellen. 

2 Backofen vorheizen auf 180 °C (Umluft 

160 °C, Gas Stufe 2–3). 

Ein Stück Backpapier auf die Größe des 

Backblechs zuschneiden. 

3 Den Teig mit einem bemehlten Nudelholz 

auf dem Backpapier zu einem 

Rechteck ausrollen. Auf das Backblech 

Véronique Witzigmann stellt für das 

Magazin lebenslust:gö dieses Mal 

Erdbeerkuchen 

folgendes Rezept vor: 

legen und gleichmäßig in die Ecken 

drücken. Den Teigboden mit einer Gabel 

mehrmals einstechen. Das Backblech in 

den Backofen schieben und den Boden 

10 Minuten vorbacken. 

4 Für den Belag die Mandeln mit dem 

Puddingpulver vermischen. Eier in eine 

Schüssel geben, den Puderzucker darüber 

sieben und beides zusammen cremig 

schlagen. Die Sahne halbflüssig 

aufschlagen und mit Zitronenabrieb 

und Holunderblütensirup würzen. 

Im Wechsel die Sahne und die Mandel- 

Pudding-Mischung unter die Eimasse 

heben. 

5 Die Creme auf dem vorgebackenen 

Boden verstreichen. Das Backblech in 

den Backofen schieben und den Kuchen 

in 25 bis 30 Minuten goldfarben backen. 

Herausholen und abkühlen lassen. 

6 Erdbeeren waschen, putzen und in 

Scheiben schneiden. Kuchen ziegelartig 

mit den Erdbeeren belegen. Fruchtaufstrich 

durch ein Sieb passieren, etwas 

erwärmen und mit dem restlichen Holunderblütensirup 

glatt rühren. Erdbeeren 

mit der Glasur bepinseln.


Mit einem Stern 

gekrönt: 

Küchenchef 

Daniel Raub 

vom Landhaus 

Biewald 

Für einen Mix aus regionaler und mediterraner Küche ist erstmals ein Haus 

aus der Region im Gastronomieführer Guide Michelin ausgezeichnet. 

Anstoßen auf den Erfolg: Das Familien-Team im Landhaus Biewald mit 

Michelin-Stern für 

Bärbel Klie, Daniel Raub, Karin Raub und Anne 

Raub 

Wittke (v. l.). 

Der neue Guide Michelin-Restaurantführer 

zeigt es Rot auf Weiß: die 

Genießer Stube des Landhauses Biewald 

in Friedland bei Göttingen ist mit 

einem Stern ausgezeichnet worden. In der 

Ausgabe 2015 des Führers wurden deutschlandweit 

282 Restaurants für ihre ausgezeichnete 

Küche aufgeführt. Jetzt ist 

erstmals von den Michelin-Testern auch ein 

Haus aus der Region vertreten: „Wir sind 

total überrascht und freuen uns riesig“, 

sagte Küchenmeister Daniel Raub. 

Die Kriterien der Tester sind streng. Die Auszeichnung 

der Feinschmeckerbibel gleicht 

einem Ritterschlag. Wenn die begehrten 

Gourmet-Auszeichnungen von Michelin 

und Gault Millau einmal im Jahr verkündet 

werden, geht es Spitzenköchen vor Aufregung 

oft richtig schlecht. Die Angst vor dem 

Verlust eines Sterns steht der Kastrationsangst 

nicht viel nach. Umgekehrt ist das 

Glück, einen Stern zu gewinnen, für die 

Spitzenköche der Himmel auf Erden. 

Das Landhaus Biewald ist in Südniedersachsen 

das einzige Sterne-Restaurant weit und 

breit. Der 33-jährige Friedländer Daniel 

Raub hat das Kochen im Restaurant Hohenhaus 

im hessischen Herleshausen gelernt. 

Der weitere Weg führte Raub unter anderem 

zum Drei-Sterne-Koch Dieter Müller im 

Schlosshotel Lerbach in Bergisch Gladbach 

und in das Hotel Königshof nach Bonn. 

„Ich konnte es gar nicht glauben“, sagt 

Küchenchef Raub, zwar seien die Tester 

mehrfach in seinem Restaurant zu Gast gewesen: 

„Mit einem Stern habe ich allerdings 

wirklich nicht gerechnet.“ Der Guide Michelin 

ist bekannt dafür, sich für seine Auszeichnungen 

sehr lange Zeit zu lassen. 

Einfach gut kochen gut kochen 

„Mein Ziel ist einfach gut zu kochen“, sagt 

der Küchenmeister über seine Philosophie. 

Den Michelin-Testern gefällt sie offenbar. Sie 

loben: „Die hübsche kleine Stube hat ihren 

Namen verdient! Daniel Raub bietet echten 

Genuss: Seine klassische Küche verzichtet 

auf übertriebene technische „Kabinettstückchen“, 

nicht aber auf Finesse und 

Geschmack! In der Genießer-Stube werden 

Feinschmecker verwöhnt, im angrenzenden 

Restaurant des Landhauses gibt es gute regionale 

Küche. Im Landhaus Biewald steht 

die dritte Generation am Herd und bietet in 

heller, leichter Atmosphäre (oder auf der 

schönen Terrasse) einen unkomplizierten 

Mix aus regionaler und mediterraner Küche: 

„Acquerello-Risotto mit Steinpilzen“, 

„geschmorte Lammhaxe mit Landgemüse“. 

Das Landhaus Biewald ist ein Familienbetrieb. 

Vor vier Jahren wagte man einen konzeptionellen 

Neustart. Zusammen mit 

seiner Mutter, seiner Tante und seiner 

Freundin hat Raub das „Biewald“ zur Küche 

mit Auszeichnung gebracht. 

Jetzt stellt sich das Landhaus Biewald neuen 

Herausforderungen. Nach einer grundlegenden 

Renovierung des Festsaales für 

ca. 160 Personen, dem Umbau der Hotelzimmer 

sowie der Sanitäreinrichtung, 

präsentiert sich der Familienbetrieb ab 

7. März seinen Gästen wieder im neuen 

Glanz. ■


Das war die 

Grune ii Woche 

im Kauf Park 

Gemeinsam mit den Stadtwerken 

Göttingen präsentierte der Kauf 

Park Göttingen vom 5.-14. 2. 2015 

die Grüne Woche. Erneut standen neben 

dem „energieeffizienten Kochen mit Gas“, 

Frische, Vielfalt und Qualität sowie tägliche 

Live-Kochshows auf dem bunten und abwechslungsreichen 

Rahmenprogramm. 

Frank Wiegelmann, Dennie Klose, 

Dr. Gerd Rappenecker 

im Kauf Park 

„Grünkohl-Sause“ 

So etwas hat Südniedersachen noch nicht 

erlebt: Erstmals zur Grünen Woche hatten 

der Groß Schneer Hof, die Fleischerei Wulff 

Niels König und Inge Mathes 

und das real,-SB-Warenhaus mit Unterstützung 

von Einbecker und der Einbecker Senfmühle 

zur Göttinger Grünkohl-Sause in den 

Kauf Park Göttingen geladen. Nahezu 300 

Gäste und Helfer nahmen an der Grünkohl- 

Sause teil. Für nur 10 Euro pro Person gab es 

leckeren Grünkohl, raffiniert zubereitet von 

Spitzenkoch Ulf Schöbeck, mit Bregenwurst, 

Kassler und Salzkartoffeln. Zur Begrüßung 

gab es Cocktail von beckers bester und für 

die musikalisch Unterhaltung sorgten die 

„Eichenberger Musikanten“. 

Der Gesamterlös der 265 verkauften Karten 

steht nun der Göttinger Tafel e.V. zur Verfügung. 

Die Geschäftsführerin Frau Martina 

May konnte sich über eine Finanzspritze in 

Höhe von 3.294 Euro freuen. 

Holger Knoke und Angela Brünjes 

Christopher Marth und Ulrich Holefleisch 

Geschwister-Scholl-Gesamtschule 

Rebecca Siemoneit-Barum und Olivia Jones 

Reihe hinten von links: Frank Wiegelmann, Tobias Wolff, Maria Gerl-Plein, Dr. Gerd Rappenecker, 

Stefan Kordes, Bernd Eberhardt, Daniel Raub, Dennie Klose Andreas Gruber. Reihe 

vorne von links: Tine Tiedemann, Inge Mathes, Niels König, Elisabeth Kühne, Karin Raub.


ADVERTORIAL 

Freude an Schärfe 

Der edelste 

„Schärfstein“ der Welt 

Das Team von lebenslust:gö lernte Steffen J. Lindner 

bei einer Präsentation des Messerschärfens auf der 

letztjährigen Gourmet-Messe in der Göttinger Lokhalle 

kennen. Der Belgische Brocken ist ein einzigartiger 

Naturstein. Schon die alten Römer kannten und schätzten 

seine einfache und effiziente Anwendung und die messerscharfen 

Ergebnisse. 

Bis heute gilt der Belgische Brocken als edelster Schärfstein 

der Welt. Er wird nachweislich seit 1625 ausschließlich in 

einer kleinen Region in den belgischen Ardennen abgebaut. 

Das dortige Vorkommen ist rund 480 Millionen Jahre alt und 

einzigartig. Der Belgische Brocken besteht aus vulkanischen 

Aschen, dichtem Schiefer und jeder Menge feinster Granate. 

Die Granate sind das Geheimnis des Natursteins. In Verbindung 

mit Wasser wird dieser Stein zu einem genialen natürlichen 

Schärfsystem. 

Granate zählen zu den härtesten Steinen der Welt und Dank 

ihrer speziellen Oberfläche entsteht beim Schärfen an der 

Schneide kein Grat, sondern eine feine Politur. So erhalten 

Messer und Werkzeuge eine Schärfe, an der man sehr lange 

Freude hat. 

Der Belgische Brocken ist einfach in der Anwendung und 

überzeugend im Ergebnis. Spitzen- und Hobbyköche, Handwerker 

und Werkzeugmacher schwören auf den nachhaltigen 

Naturstein und möchten ihn nie wieder missen. 

Überzeugen auch Sie sich davon! 

Jeder Original Belgische Brocken ist ein unverwechselbares 

und zertifiziertes Einzelstück. 

Für die Leser vom Magazin lebenslust:gö gibt 

es in unserem Online-Shop in der Kategorie 

„Angebote“ befristet bis zum 31. März 2015 

ein Überraschungsangebot. 

Mit Kombiticket in 

die Genusswerkstatt 

Seit kurzem bietet der PS.SPEICHER in Einbeck immer donnerstags 

verlängerte Öffnungszeiten an. Die Erlebnisausstellung 

am Tiedexer Tor 3 wird dann bis 21.00 Uhr geöffnet sein. So 

haben auch Berufstätige die Möglichkeit, in entspannter Atmosphäre 

nach Feierabend die Welt der Mobilität auf Rädern zu erkunden 

und so den Arbeitstag im wahrsten Sinne des Wortes gemütlich 

ausrollen zu lassen. 

Die GENUSSWERKSTATT steuert dazu ebenfalls ein attraktives Angebot 

bei: ab 18 Uhr können Gäste und Besucher an der Kasse des 

PS.SPEICHER zum Preis von nur 30 Euro ein Kombi-Ticket erwerben, 

das neben dem Einlass in die Erlebnisausstellung auch ein 2-Gänge- 

Menü inklusive kleinem Aperitif in der GENUSSWERKSTATT umfasst. 

Das Kombi-Ticket ist jeweils nur am Abend des Kauftages und 

immer für eine Person gültig. 

Kultur-Fans, Technik-Begeisterte und alle anderen Abendschwärmer, 

die ihren Aufenthalt nicht mit einem Besuch der Gastronomie verbinden 

möchten, können den PS.SPEICHER selbstverständlich auch 

zum regulären Einlasspreis besichtigen. Das Angebot des langen 

Donnerstags gilt zunächst bis zum Jahresende und bietet sich damit 

in der dunklen Jahreszeit auch ideal als besonderes Geschenk für 

einen erlebnis- und genussreichen Abend an. ■ 

Ehrengard-Schramm-Weg 11 


Telefon 0551-3834648 

(beim ASC-Sportzentrum 

auf den Zietenterrassen) 

Belgischer Brocken Vertrieb 

Steffen J. Lindner, Pfarrhofstraße 14, 94405 Landau a. d. Isar 

Telefon +49(0)171-5775230 

Email: info@belgischerbrocken.com 

Onlineshop: www.belgischerbrocken.com ■ 

Öffnungszeiten: 

Mo.-Sa. von 17.15-23.00 Uhr 

So. und Feiertage 

12.00-14.30 u. 17.15-22.30 Uhr 

Für Feierlichkeiten jeder Art 

auf Anfrage auch mittags für Sie 

geöffnet. 

Ristorante & Pizzeria auf den Terrassen

32 GESUNDHEIT lebenslust:gö 

Unter dem Leitsatz MENSCHEN. 

LEBEN. ZEIT FÜR GESUNDHEIT präsentiert 

sich ein breit gefächerter 

Querschnitt aus Produkten, Dienstleistungen, 

Informationen und Aktionen zum 

Thema Gesundheit. Auf 9.400 m² Gesamtfläche 

finden Besucher eine Themenvielfalt, 

die von Gesundheit, Prävention, Sport & Fitness 

über medizinische Versorgung, Prävention, 

Wohnkonzepte im Alter, gesunder 

Arbeitsplatz bis hin zu Entspannung & Wellness 

reicht. Aktionsflächen laden den Messegast 

zum aktiven Mitmachen und 

Ausprobieren ein. Informative und hochwertige 

Fachvorträge sowie verschiedene 

Infostationen, wie z. B. „Ärzte im Gespräch“, 

ergänzen das Angebot thematisch mit fundiertem 

Fachwissen. Ein Highlight ist das 

von der Felix Burda-Stiftung entwickelte 

Modell FASZINATION DARM. Auf 20 Metern 

Länge wird nicht nur Wissenswertes und 

Interessantes zum „Hochleistungsorgan“ 

Darm vermittelt, auch die Entwicklungsstadien 

der Vorstufen von Darmkrebs werden 

veranschaulicht. 

Weitere Bereiche schaffen auf der GESUND 

MESSE GÖTTINGEN 2015 ein Ambiente zum 

Wohlfühlen und entspannten Verweilen. 

Im Bistrobereich können es sich die Besucher 

mit frischen und gesunden Gerichten, 

Getränken oder Kaffeespezialitäten gut 

gehen lassen. 

Weiterhin bietet der Ruhe- und Wellness- 

Bereich Rückzugsmöglichkeiten zum Entspannen. 

■ 

Attraktiver 

Beitrag 

STARKE 

Leistungen 

Jetzt zur AOK 

wechseln! 

AOK senkt Beitragssatz 

Die AOK Niedersachsen hat ihren Beitragssatz 

gesenkt. Die 1,8 Millionen 

Mitglieder der Gesundheitskasse 

zahlen jetzt nur noch 15,4 Prozent. „Als 

Marktführer in Niedersachsen haben wir in 

jüngster Zeit nicht nur etliche Mehrleistungen 

eingeführt, sondern zugleich auch sehr 

gut gewirtschaftet. Diesen Erfolg können 

wir jetzt an unsere Versicherten weitergeben. 

Wir gehören damit bundesweit zu den 

günstigen Kassen“, erläutert Frank Niemeyer, 

AOK-Regionaldirektor für die Region 

Süd-Niedersachsen. 

AOK-Versicherte können auch weiterhin auf 

den persönlichen Service an 8 Standorten 

in der Region Süd-Niedersachsen sowie landesweit 

in 120 Servicezentren zählen. Niemeyer: 

„Die AOK steht für Ortsnähe, wir 

bieten unseren Service nicht nur per Telefon 

oder anonym im Internet. „Wir sind da, 

wann und wo wir gebraucht werden.“ In 

den vergangenen Monaten hat die Kasse 

nach Niemeyers Aussage ihr Leistungspaket 

zu einem der besten Produkt-Portfolios im 

Krankenkassenmarkt ausgebaut: Für profes- 

sionelle Zahnreinigung, Reiseschutzimpfungen, 

zusätzliche Früherkennungsleistungen 

bei Schwangerschaft und Geburt sowie 

Osteopathie und Homöopathie bekommen 

AOK-Versicherte jährlich bis zu 250 Euro erstattet. 

Darüber hinaus sparen AOK-Versicherte 

mit innovativen Wahltarifen und 

speziellen Bonusprogrammen bis zu 500 

Euro im Jahr ein. 

„Die AOK ist 

der Marktführer 

hier in der 

Region, unsere 

Versicherten 

können weiterhin 

auf uns 

bauen. Wir 

freuen uns auf 

viele Neukunden 

im Jahr 2015“, so Niemeyer. Jeder dritte 

Niedersachse ist bei der AOK versichert, dies 

sind 2,4 Millionen Menschen. 

Mehr Infos unter 0551-521732571 oder 

unter www.aok-niedersachsen.de ■

lebenslust:gö GESUNDHEIT 33 

gangen ist und in enger Kooperation mit der Universität Göttingen 

eine ganze Veranstaltungswoche zum Thema Prävention im zentralen 

Hörsaalgebäude federführend mitveranstaltet hat. 

Aber das Blutdruckinstitut ist auch direkt vor Ort. Mit Blutdruck- und 

Cholesterinmessaktionen in Göttinger Schulen im Rahmen des fortlaufenden 

Projekts „Atheriosklerose bei Kindern“ trägt das Blutdruckinstitut 

Göttingen nachhaltig zur besseren Wahrnehmung der 

frühen Risiken und zur Gewinnung epidemiologischer Daten in der 

Region bei. 

Blutdruckinstitut 

Göttingen wird vielfältige 

Angebote realisieren 

Auch im Jahr 2015 wird das Blutdruckinstitut Göttingen seine 

vielfältigen Angebote für Patienten, Interessierte und Ärzte 

realisieren“ so Geschäftsführer Tino Römer. Die Ansprüche 

an die Veranstaltungen wachsen aufgrund der zunehmenden Qualität 

und Professionalität der letzten Jahre, resumieren die Verantwortlichen: 

„Das Blutdruckinstitut Göttingen ist als gemeinnütziger 

Verein für Aufklärung, Prävention und Bekämpfung des hohen Blutdrucks 

längst zu einer überregionalen Marke in der Gesundheitsszenerie 

geworden. 

2014 konnte das monatliche Treffen der Selbsthilfegruppe Bluthochdruck 

Südniedersachsen (SBSN) jeden 2. Freitag des Monats 

um 16.00 Uhr im Evangelischen Krankenhaus Göttingen-Weende 

fest etabliert werden und erfreut sich sehr reger Beteiligung. 

Die ärztlichen Fortbildungen des Blutdruckinstituts stechen aufgrund 

der hochkarätigen Referentenbesetzung und der Wahl der 

immer höchst aktuellen und praxisrelevanten Themen aus dem 

überfüllten Göttinger Veranstaltungskalender heraus. 2015 werden 

der Nephrologisch Hypertensiologische Mittwoch Abend (NHMA) in 

Göttingen und der Arbeitskreis Vaskuläre Erkrankungen (AVE) in 

Nörten Hardenberg wieder spannende Abende garantieren. „Wir 

sind mit unseren Inhalten aufgrund der exzellenten Redner der allgemeinen 

medizinischen Entwicklung nicht selten einen Schritt voraus“ 

Dr. Egbert Schulz, 1. Vorsitzender. 

Weitere Termine sind der World Kidney Day, der in Zusammenarbeit 

mit dem Nephrologischen Zentrum Göttingen GbR und dem Evangelischen 

Krankenhaus Göttingen-Weende als „Niere zum Anfassen“ 

am 12. 3. 2015 in Göttingen organisiert wird, und der World Hypertension 

Day, an dem jedes Jahr am 17. 5. entweder die bundesweit 

einzigartigen Events „Lauf gegen Bluthochdruck“ oder „Mozart 

gegen Bluthochdruck“ stattfinden. „Dieses Jahr könnte es zu einer 

direkten und intensiven Projektkooperation mit der Deutschen 

Hochdruckliga – DHL im Rahmen einer bundesweiten Konzeption 

kommen, mehr wollen wir noch nicht verraten“ macht Dr. Schulz 

neugierig. Nicht zu vergessen ist der Tag des Cholesterins am 19. 6. 

2015, bei dem das Blutdruckinstitut 2014 einen ganz neuen Weg ge- 

Dr. Schulz: „Ein wenig 

stolz sind wir, dass das 

Blutdruckinstitut Göttingen 

als Bindeglied 

zwischen Betroffenen 

und Behandelnden den 

Draht zur klinischen 

Wissenschaft pflegt, 

wie durch die Einbindung in das europäische Telemedizinprojekt 

EUSTAR (www.eustar.eu) verdeutlicht wird.“ 

„Ab 2015 wollen wir unsere Freunde und Unterstützer noch früher 

und intensiver in unsere jährlichen Planungen einbeziehen“, so Geschäftsführer 

Tino Römer. „Deshalb findet ab jetzt jährlich das Neujahrstreffen 

des Blutdruckinstituts im Februar statt, mit dem wir 

auch neue Partner gewinnen wollen. Der Vorstand und ich freuen 

uns auf ein spannendes Jahr 2015.“ ■ 

www.blutdruck-goe.de 

Das Blutdruckinstitut Göttingen e.V. ist ein gemeinnütziger Verein. Er 

wurde von Patienten, Ärzten, Psychologen und Vertretern anderer Berufs- 

gruppen gegründet, die durch ihre Aufklärungs- und Fortbildungsarbeit 

die Bedeutung der Erkrankung arterielle Hypertonie einer breiten Bevöl- 

kerung in Südniedersachsen näher bringen und durch ihre Erfahrung und 

Kenntnisse regional die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Hypertonie 

zum Wohle der Patienten optimieren wollen. 

Informieren Sie sich auf unserer Homepage aktuelle Veranstaltungen 

zum Wohle Ihrer Gesundheit. 

Blutdruckinstitut Göttingen e.V. 

Verein für Information, Prävention und 

Bekämpfung 

des Bluthochdrucks in Südniedersachsen 

Steffensweg An der Lutter 97 24 

Fax Fax 0551 51 - 508 - 30 76-59 98 53-29 

37075 120 Göttingen 

Bovenden 

E-Mail E-Mail info@blutdruck-goe.de 

Tel. 0551 51 - 30 508 98 76-96 53-25 

Internet Internet www.blutdruck-goe.de 

Dr. Egbert Schulz, 

Vorsitzender des 

Blutdruckinstituts 

Göttingen e. V.

Name 

Europas 

Ausbildungsinstitut 

Heilpraktiker! 

Nr.1 für 

Valuiert durch Sudienleiter 


& lebenslust:go 

.. 

YOGA 

ist Leben 

Übung 3 

Die Schulterbrücke 

Yoga ist ein ganzheitliches Übungssystem zur Erlangung körperlicher 

und geistiger Gesundheit. Die Lehre am eigenen 

Körper zu spüren, verändert unsere Einstellung und ermöglicht 

dadurch ein freudvolles und intensives Leben. 

Atmung und Körperübungen in Verbindung zu bringen fördert Gesundheit, 

Belastbarkeit, Ausgeglichenheit und Selbstbewusstsein. 

Im Zeitalter des vielen Sitzens sorgen Yogaübungen für eine bewegliche 

Wirbelsäule und einen gesunden Rücken. 

Als Anfänger belegt man am besten einen Yogakurs für Einsteiger 

im Vital Spa. Wir stellen Ihnen zum Ausprobieren hier einige Übungen 

vor, die leicht auszuführen sind. Das Vital Spa begleitet Sie in 

den nächsten Ausgaben von lebenslus.gö mit den besten Yoga- 

Übungen für Einsteiger. Das Vital Spa-Team hat verschiedene Übungen 

(Asanas) veranschaulicht, damit sie gut nachvollziehbar sind. 

Wirkung: Entspannt und stärkt vor allem die Muskeln des unteren 

Rückens. Eine starke Rückenmuskulatur entlastet die Nacken- und 

Schultermuskeln. Außerdem ist die Übung gut für Po und Beckenboden. 

Traumberuf wird 

Wirklichkeit. 

€ 500,- 

Bildungsgutschein 

jetzt 

sichern!* 

Me se-1 0-2015 

500,- Euro 

Bildungsgutschein 

Starten Sie Ihre Zukunft: Mit dem Bildungsgutschein der Paracelsus Heilpraktikerschulen. 

Name Angerechnet für Ausbildung Valuiert durch Sudienleiter 

We n Sie diesen Bildungsgutschein bei der Anmeldung zu einer Ausbildungs-/Seminarmaßnahme an einer der 54 Paracelsus Schulen vorlegen, vergüten wir Ihnen 20% des Ausbildungs-/ 

Seminarpreises bis zur maximalen Höhe von 1 0,- Euro. Der Bildungsgutschein ist nur anrechenbar auf eine Ausbildungs-/Seminarmaßnahme und nicht gültig für die paracelsus-Treueprämie. 

Die Kumulation mehrerer Bildungsgutscheine ist nicht möglich. Der Nachla s gilt nicht bei Kündigung der Studienmaßnahme durch den Begünstigten. Gültig bis: 30.04.2015 

Deutsche Paracelsus Schulen für Naturheilverfahren GmbH, Pastor-Klein-Str. 17, 56073 Koblenz, Tel. 0261-95252-0, E-Mail: info@paracelsus.de, Web: w.paracelsus.de 

Einfach auf 

paracelsus.de/Aktion 

u. Aktionscode eingeben: 

bg2015/2086 

Studienleitung: 

Heilpraktikerin 

Silke Kothe-Papst 

Göttingen, Zindelstr. 3-5 

Infos auf: 

paracelsus.de/goettingen 

oder unter Tel. 0551-573 47 

Starten Sie 

Ihre Zukunft als: 

Heilpraktiker/in · Psychologische/r Berater/in 

HP für Psychotherapie · Tierheilpraktiker/in 

Wellnesstrainer/in · Osteopath/in 

Fachausbildungen/Seminare: 

Akupunktur · Chiropraktik · Homöopathie Kräuterheilkunde 

Kinesiologie · Entspannungstherapeut/in · Yogatherapeut/in 

Massagetherapeut/in · Dorn/Breuß · u. v. m. 

Aktuelle Termine: 

16.03. Psychohygiene für beratende Berufe 

21.03. Phytotherapeutische Grundausbildung 

21.03. Ganzheitliche/r Ernährungsberater/in 

26.03. Fachfortbildung z. Burnout-Berater/in 

26.03. Progressive Muskelentspannung nach Jacobson 

Europas 

Ausbildungsinstitut 

Nr.1 

für Heilpraktiker! 

* Der Bildungsgutschein ist nach Anforderung 3 Monate lang gültig an allen Paracelsus Schulen. Durch Vorlage vergüten wir Ihnen 5% der Kursgebühr bis zur max. Höhe von € 500,- . 

Ausführung: Stellen Sie in Rückenlage die Füße hüftbreit auf. 

Die Außenkanten der Fersen in den Boden drücken. Nun das Becken 

anheben, bis Oberkörper und Knie eine Linie bilden. Verweilen Sie 

mehrere Atemzüge in dieser Position. Dann vom Brustwirbel aus 

Wirbel für Wirbel zum Boden zurücklegen. Dreimal wiederholen. ■ 

Deutsches 

Rotes 

Kreuz 

Kommen Sie zum DRK! 

Kommen Sie zum DRK! 

Werden Sie Mitglied einer internationalen Bewegung und Teil 

einer Gemeinschaft, die vor Ort für Sie da ist. Das DRK Göttingen 

bietet vielfältige Dienste und Angebote: ✚ Blutspende 

✚ Wassergymnastik im Badeparadies ✚ Handarbeit ✚ Wandern 

✚ Sitzgymnastik und Spielestammtisch für Senioren 

✚ Tagesfahrten ✚ Vortragsreihen ✚ Schulsanitätsdienst 

✚ Jugendrotkreuz ✚ Kleiderkammer ✚ Kreisauskunftbüro und 

Suchdienst ✚ Wohn- und Pflegezentrum Northeim ✚ Mutter- 

Kind-Kuren ✚ Rettungs- und Katastrophendienst u. v. m. 

DRK Ortsverein Göttingen, Zimmermannstraße 4 

37075 Göttingen, www.drk-ov-goettingen.de 

Sparkasse Göttingen, Kontonummer 30205 

BLZ 260 500 01, Empfänger: DRK-Ortsverein Göttingen 

Stichwort: Spende (ggf. Zweck)


Heiße Tipps 

für lhren 

Saunabesuch 

Die positive Wirkung des Saunabesuchs 

ist kein Geheimnis. Er regt 

den Stoffwechsel an, entschlackt 

den Körper, durchblutet und reinigt die 

Haut, steigert die Abwehrkräfte und entspannt 

Muskulatur und Psyche. Nicht ganz 

so bekannt ist, wie genau so ein Saunagang 

eigentlich aussehen sollte, damit er verträglich 

ist und wohltuend wirkt. Deshalb hier 

ein paar Tipps, an die Sie bei Ihrem Aufenthalt 

denken sollten. 

Ablauf: Gesundes Saunabaden besteht 

genau genommen aus vier Phasen: 

1. Duschen, 2. Hitzephase, 3. Abkühlung, 

4. Ruhephase. Fußbäder, Massagen und 

Gymnastik sind eine sinnvolle Ergänzung. 

Duschen und Hitzephase: Vor dem Betreten 

des Saunabereichs legen Sie bitte Badeanzug 

oder -hose ab und bekleiden sich mit 

Saunatuch oder Bademantel. Bevor Sie die 

Saunakabine betreten, sollten Sie duschen. 

Machen Sie die Länge Ihres Aufenthalts von 

Ihrem persönlichen Befinden abhängig. Für 

ungeübte Saunagäste sollte die Hitzephase 

in einer 80°C-Sauna nicht länger als 15 Minuten 

dauern. Wenn Sie es heiß mögen, 

nehmen Sie am besten in der Nähe des 

Ofens oder auf der höheren Ebene Platz. Die 

mittleren und unteren Ebenen haben etwas 

gemäßigtere Temperaturen. Bitte stellen Sie 

Ihre Gespräche ein, die Sauna ist ein Ort der 

Ruhe. Legen Sie in der Sauna ein ausreichend 

großes Handtuch unter Ihren Sitzbereich 

und die Füße. 

Abkühlung: Zur Abkühlung sollten Sie anschließend 

ein paar Minuten an die frische 

Luft gehen. Die darauf folgende Erfrischung 

mit Eis oder Wasser sollte immer von den 

Füßen aus in Richtung Herz erfolgen. Wenn 

Sie nicht unter Bluthochdruck oder Herzkrankheiten 

leiden, ist nach dem Duschen 

das Tauchbecken die ideale Erfrischung. 

Ruhephase: In der Ruhephase wird der 

Erholungseffekt des Saunagangs wirksam. 

Gönnen Sie sich mindestens so viel Zeit 

zum Ausruhen, wie Sie vorher in der Hitze 

verbracht haben. Bitte verhalten Sie sich so, 

dass sich andere Gäste in ihrer Ruhephase 

nicht gestört fühlen. 

Allgemein: Da der Körper beim Saunieren 

viel Flüssigkeit verliert, raten wir unseren 

Gästen, vor jedem Saunagang ausreichend 

viel zu trinken. Dadurch fördern Sie zusätzlich 

den Entschlackungsprozess. Wenn Sie 

sich unwohl fühlen oder an Herz-Kreislauf 

Erkrankungen leiden, sollten Sie vor Ihrem 

Saunabesuch einen Arzt aufsuchen. ■ 

mit 

Erlebnisgastronomie 

Mitternachtssauna 2015 

jeden letzten Freitag im Monat 

30. Januar 25. September 

27. Februar 30. Oktober 

27. März 27. November 

24. April 18. Dezember 

Sommerpause 

ab 20.00 Uhr Massagen 

ab 20.30 Uhr 3 Std. 9,90 € 

ab 21.00 Uhr Spezialaufgüsse 

Besuchen Sie uns 

auch auf facebook 

Talstraße 28 · 37441 Bad Sachsa · Telefon +49(0)5523 950 902 · www.salztal-paradies.de


serem Aktivbecken bieten wir Ihnen die verschiedensten Arten von 

Aquatrainings und Schwimmkursen wie z. B. Babyschwimmen an. 

Durch unser bargeldloses Zahlungssystem lässt es sich auch im Badund 

Saunabereich unbeschwert und entspannt schlemmen. 

Tauchen Sie ein . . . 

Die WerratalTherme schenkt ihren Besuchern unvergleichliche 

Stunden der Ruhe, Erholung und Abwechslung – 

ganz im Zeichen der Sole. Abwechslungsreiche Unterhaltung 

und spaßige Vielfalt erwarten Sie im 32° C warmen Solewasser 

des Innenbeckens, dessen Ausschwimmkanal in das gleichwohltemperierte 

Außenbecken führt. Hier verwandeln der Strömungskanal, 

die Wasserfontänen, Bodensprudler, Sprudelliegen und Massagedüsen 

das Badevergnügen in ein unvergessliches Wellness-Erlebnis. 

Bewegend wird es im 28° C warmen Wellenbad – hier toben in regelmäßigen 

Abständen die bis zu einem Meter hohen Wellen. In un- 

Die Saunalandschaft der WerratalTherme garantiert ein einzigartiges 

Saunaerlebnis in Deutschland, denn die Integration des prachtvollen 

historischen Gradierwerks schenkt dem gesundheitsbewussten 

Gast einen Freiluftgenuss der besonderen Art und unterstreicht 

so den gesunden Geist der Thermenanlage - eine gelungene 

Komposition von Historie und Moderne! Im lichtdurchfluteten 

und großzügig gestalteten Innenbereich, welcher sich über 750 m 2 

erstreckt, regieren dynamische und runde Formen. Die harmonische 

Farbgestaltung strahlt Ruhe, Besinnung und Kraft aus - so können 

Sie sich bei uns gut erholen und neue Energie schöpfen. 

Sowohl Block-, Kräuter-, Mental- und Finnensauna als auch eine 

Sole-Grotte erwarten den Saunafreund und alle, die es werden 

möchten. Aufgüsse vom Fachmann mit wechselnden Düften stehen 

stündlich auf dem Programm und dreimal täglich erfreuen sich die 

Gäste an einem Salz- oder Honig-Aufguss. Lassen Sie sich von den 

bezaubernden Schwingungen der Klangschalen davontragen und 

genießen Sie ein belebendes Koffeinpeeling. Beim Fächeraufguss 

heizen wir Ihnen richtig ein. 

Zwischen den Saunagängen lädt die im ca. 1000 m 2 großen Saunagarten 

– direkt am Gradierwerk – gelegene Liegefreifläche mit 

einem idyllischen Außenkamin sowie ein separater Ruheraum zum 

Verweilen und Träumen ein. ■


Garten Eden 

in der Großstadt 

Im Süden Göttingens ist ein Kleinod 

geschaffen worden, ein Garten Eden in 

der Großstadt, eine Oase der Ruhe in 

der Hektik des Alltages. Das Naturerlebnis 

spielt im umgestalteten Saunagarten des 

Badeparadieses die größte Rolle. Zäune aus 

wiederaustreibendem Weidengeflecht 

schatten dieses Refugium ab vor den Blikken 

Neugieriger. Der Lauf des Leinekanals 

fügt sich in die Gartenlandschaft organisch 

ein, ebenso wie die denkmalgeschützte 

Mühle mit dem durch Wasserkraft angetriebenen 

historischen Mühlrad. Immer präsent 

ist das Wasser als zentrales Thema des Badeparadieses, 

das auf vielfältige Weise hilft, 

Wohlbefinden herzustellen. Die Aufguss- 

arena und der Naturschwimmteich laden zu 

einem Wechselspiel aus heißem und kühlem 

Klima ein, das nicht nur den Kreislauf 

stimuliert. Der Blick von der Terrasse über 

den See hin zur historischen Mühle oder zur 

Leine, die von alten gepflegten Kopfweiden 

gesäumt wird, ist eine Freude für das Auge. 

Der Garten selbst lädt ein zum Entdecken 

und Erleben: So führt ein Kneipp-Pfad durch 

eine bekieste Furt und gewährt vom Alltag 

gepeinigten Füßen eine prickelnde Erfahrung. 

Nach umfangreichen Sanierungsarbeiten 

erstrahlt auch die historische Walkemühle 

im neuen Glanz. Für die Gäste sind 

nun wesentliche Bestandteile der historischen 

Mühlen- und Wassertechnik wieder 

sichtbar und erlebbar. Der Zahn der Zeit 

hatte an dem 1770 errichteten Mühlengebäude 

stärker genagt als vermutet und viele 

gravierende Schäden hinterlassen. Umso 

mehr freut es die Göttinger Sport und Freizeit 

GmbH & Co. KG (GoeSF), dass es in Zusammenarbeit 

mit dem Architekturbüro 

Biwer und Koch und der Denkmalbehörde 

der Stadt Göttingen gelungen ist, diesen 

Problemfall in ein bauliches Kleinod zu verwandeln. 

Unter Verwendung von Naturbaustoffen 

wie Holz, Lehm und Stein wurde die 

Walkemühle zu einer Wohlfühlmühle umgebaut, 

die nun eine Wellness- und Physiotherapiepraxis 

beherbergt. ■ 

© basta.de 02/2015 

Nicht vergessen! Unsere 

Mitternachtssauna-Termine 2015 

21. März 

20. Juni 

26. September 

19. Dezember 

Ausgezeichnet schwitzen 

ließ es sich schon immer im Badeparadies – nun ist es aber auch „amtlich“ 

bestätigt: Der Deutsche Saunabund verlieh unserer Saunalandschaft sein 

höchstes Gütesiegel „SaunaPremium“. Erleben und genießen Sie doch 

selbst einmal unser Fünf-Sterne-Saunaangebot: Dampfsaunen, Sanarium, 

Salionarium, Doppel-Maa-Saunen, Aufguss-Arena, Kaltwasserbecken, 

Außenschwimmbecken mit Thermalsole, Naturbadeteich, Ruhepavillon, 

Außenterrasse, Ruheräume, Kaminecke, Fitnessbar, Massage & Shiatsu. 

Und noch viel mehr ... 

Windausweg 60, 37073 Göttingen, 

Tel.: 50 70 90, info@goesf.de 

Öffnungszeiten: 

Mo. – Fr.: 10 – 22.30 Uhr 

Sa., So. und an Feiertagen: 9 – 22.30 Uhr 

Bewegend. Erholsam. Erfrischend. 

Göttinger Sport und Freizeit GmbH & Co. KG


Foto: djd/Elasten-Forschung 

Gesunde Haut 

zum Start in den 

Frühling 

Dunkle, trübe Tage sorgen auch in 

der Übergangszeit bei vielen Menschen 

für Antriebslosigkeit und die 

nasskalte Witterung stresst die Haut. Sie ist 

trocken, der Teint ist fahl, und schnell findet 

man sich mit vermehrten Knitterfältchen 

um die Augen vor dem Spiegel wieder. Wie 

das interaktive Tool „Elasten-Faltenspiegel“ 

zeigt - zu finden im Internet unter www.faltenspiegel.de 

- können das Aussehen der 

Haut und das wahre Hautalter vor allem in 

stressigen Lebensphasen um Jahre auseinanderliegen. 

Der Grund für eine nachlassende Hautfestigkeit 

und fehlende Elastizität kann die altersbedingte 

Verringerung der körpereigenen 

Kollagenproduktion sein. Dermatologin 

Dr. Gerrit Schlippe aus Münster erklärt: „Bei 

junger Haut greifen dicht liegende Kollagenfasern 

ineinander und bilden so eine Art 

Gerüst. Durch diese Struktur können die 

Kollagenfasern Wasser sehr gut aufnehmen 

und speichern.“ Cremes und Seren werden 

nur oberflächlich aufgetragen und erreichen 

dadurch nur die oberste Hautschicht. 

Anders die neuartigen Kollagen-Peptide in 

Form einer Trinkampulle: Klinische Studien 

haben gezeigt (Prüfpräparat „Elasten“, rezeptfrei 

in der Apotheke), dass bereits eine 

vierwöchige Kur deutliche Effekte auf die 

Hautfeuchtigkeit und auf das Faltenvolumen 

haben kann. ■ djd/pt 

Niemand muss 

ins Pflegeheim 

Ganztägige Betreuung 

durch Pflegekräfte zu Hause 

Fünf Uhr nachmittags ist Teezeit bei 

Familie D. Das war schon immer so, 

als die Kinder noch zu Hause waren 

und auch in den letzten Jahrzehnten, als 

Herr und Frau D. ihren erfüllten Ruhestand 

gemeinsam gestalteten. Und so deckt 

Maria, die Pflegekraft aus Polen, den Teetisch 

genauso, wie es die alte Dame seit 

jeher gewohnt ist, lässt den Tee auf die Minute 

genau so lange ziehen, wie es ihr erklärt 

wurde und entfacht in den kalten 

Monaten sogar ein Kaminfeuer. 

Darauf ist sie richtig stolz, denn das hat sie 

hier in Deutschland gelernt, seit sie regelmäßig 

für jeweils zwei Monate bei und mit 

Frau D. lebt. 

Die erwachsenen Kinder freuen sich, wenn 

sie zu ihren festgesetzten Besuchszeiten 

kommen: Stets werden sie an der Haustür 

von dem guten Geist herzlich begrüßt – 

nach Landesart mit drei Küsschen auf die 

Wange, bekommen noch in der Diele einen 

ersten Bericht über die Befindlichkeit der 

alten Dame und dürfen sich dann als Gast 

ausschließlich dem Gespräch mit ihrer Mutter 

widmen, während Maria den Tee frisch 

zubereitet. Als langjährige „Begleiterin“ 

kennt sie die Vorlieben der einzelnen Familienmitglieder 

genau und so steht für die 

Töchter stets ein Obstsalat bereit, während 

sich die Söhne und Enkelkinder durchaus 

über die gehaltvollen Kuchen und Puddings 

freuen, die mit ihren bunten Glasuren auf 

die polnische Bäckerin verweisen. 

Maria hat alles im Griff 

Sobald sich die Gespräche, wie immer öfter 

in letzter Zeit, der Vergangenheit und den 

Erinnerungen zuwenden, verlässt Maria 

taktvoll den Raum und geht bügeln, sie 

weiß genau, wann Frau D. ihre Kinder ganz 

allein für sich haben möchte. Beim Abschied 

finde ich sie in der Küche, wo auf 

dem Tisch der Wochenkalender liegt. Ein 

Blick zeigt, dass Maria alles im Griff hat: Die 

Termine für die Abholung der gelben Säcke 

sind ebenso eingetragen wie der Besuch 

des Schornsteinfegers, des nächsten Arztbesuches, 

die Hausbesuche der Pediküre 

und der Krankengymnastin. Zum Friseur 

muss Frau D. nur noch halbjährlich für die 

Dauerwelle, die Haarwäsche mit anschließendem 

Legen und Föhnen wird von Maria 

ebenso gut erledigt wie vom Fachmann. 

Auch die Geburtstage der Kinder und Enkel 

sind im Kalender vermerkt, wobei Maria die 

alte Dame dabei unterstützt, rechtzeitig zu 

gratulieren. Und auch die Ankunft ihrer Kollegin 

Mirka, mit der sie sich nun schon seit 

drei Jahren in der Betreuung von Frau D. im 

8-Wochen-Turnus abwechselt, steht bereits


fest. Neben dem Kalender liegt das deutschpolnische 

Wörterbuch, genau wie ein großes 

Vokabelheft. „Das Essen hat heute sehr 

gut geschmeckt“, steht dort in beiden Sprachen 

und – in der Handschrift der Mutter 

darunter – „das stimmt, danke!“ Wenn beim 

Wegfahren Maria in der Haustür steht, um 

mir hinterher zu winken, ist das Gefühl der 

Erleichterung besonders groß: Zu wissen, 

dass sie, die Mutter, in ihrer geliebten und 

vertrauten Umgebung weiterhin leben 

kann – was ganz alleine in dem großen 

Haus mit den vielen Treppen undenkbar 

wäre -, dass sie jetzt mit ihrem Buch vor 

dem Kamin sitzt, während Maria das Abendessen 

zubereitet, dass sie weiterhin den von 

ihr selbst bestimmten Tagesablauf leben 

kann, mit genau den Anteilen eigenständigen 

Handelns, was so wichtig ist für ihr Gefühl 

von Würde und Selbstachtung. Vor 

allem aber beruhigt mich die Gewissheit, 

dass sie nicht allein ist, jetzt nicht, heute 

Nacht nicht und morgen auch nicht... 

Informationen unter: 

Deutsch-Polnisches Altenhilfswerk 

www.altenhilfswerk.de ■ 

Alfa Romeo Spider 

geht für 

Spendenaktion 

auf Tour 

Zahlreiche Medienvertreter waren im Februar im PS.SPEICHER in Einbeck, als im Foyer 

neun motorisierte Klassiker aufgereiht waren: Im PS-starken Ambiente fand die Übergabe 

an die Gewinner der 20. Oldtimerspendenaktion der Lebenshilfe Gießen e. V. zu 

Gunsten von Menschen mit Behinderung statt. Unter dem Motto „Spenden & Gewinnen“ organisierte 

die gemeinnützige Einrichtung eine bundesweit einzigartige Aktion: Mit einer 

Spende von 5,- Euro oder einem Betrag nach Wahl winkten den Teilnehmern attraktive Oldtimer- 

und Youngtimerpreise – klassische Automobile und Motorräder, die allesamt für den 

guten Zweck gespendet wurden. Und vor allem nutzte jeder einzelne die Chance, mit seinem 

Einsatz Gutes zu tun und zahlreiche Projekte für Menschen mit Behinderung zu unterstützen. 

Am Ende der Spendenaktion fand die traditionelle Übergabe der Hauptgewinne 

statt: Diesmal warteten im PS.SPEICHER ein weißer Jaguar MK II, Bj. 63, ein schwarzer Ferrari 

Mondial QV Cabriolet, Bj. 85 und ein Mercedes-Benz 200/8, Bj. 75 auf die glücklichen Gewinner! 

Für strahlende Augen sorgen außerdem ein Opel Manta A, ein klassischer Mini-Cooper, 

der VW Golf I oder ein Citroën AK 400, die legendäre „Kastenente“. ■ 

DRK-Initiative 

JEDES BLUT IST R 

Mit ihrer Blutspende-Aktion zum 

Jahresauftakt setzten das DRK 

Göttingen, Stadt und Landkreis 

Göttingen und die DiTiB Türkisch- 

Islamische Gemeinde zu Göttingen e. V. ein 

Zeichen für Hilfsbereitschaft und friedliches 

Miteinander. „Wir wollten uns mit einem praktischen 

Beispiel zur interkulturellen Offenheit 

in unserer Gesellschaft bekennen”, erklärte der 

1. Vorsitzende des DRK-Ortsvereins Göttingen 

André Schüller. Gemeinsam mit Oberbürgermeister 

Rolf-Georg Köhler, Landrat Bernhard 

Reuter und Imam Oguz Akdemir hatte er zur 

Blutspende im Neuen Rathaus aufgerufen. 

Dort wurde auch über die Zusammenhänge 

von Helfen, Aufklären, Schutz, Flüchtlingspolitik, 

Einwanderung und Willkommenskultur, 

über DRK-Leistungen in Krisengebieten und 

Erstaufnahmeeinrichtungen im Bundesgebiet 

informiert. „Von 55 Blutspendern waren 22 

Erstspender, das sind 40 Prozent! 150 Schwerkranken 

oder Verletzten konnte so geholfen 

werden, denn jede Blutspende rettet bis zu 

drei Leben. Unter den Stammspendern war, 

wie so oft, Kreisrätin Christel Wemheuer, einer 

der Erstspender war DiTiB-Pressesprecher Mustafa 

Keskin”, freute sich Schüller. Dem Schul- 

terschluss der Kampagnen „Aus Liebe zum Menschen” 

(DRK) und „Ein Dienst an der Menschheit” 

(Islamische Gemeinde) sollen nächste gemeinsame 

Maßnahmen, z. B. in der Jugendarbeit, folgen. „Uns 

geht es darum, den Menschen einzig nach dem 

Maß ihrer Not zu helfen. In unserer Gesellschaft 

leben und auch im DRK wirken viele Menschen mit 

Migrationshintergrund. Die Aktion vom 28. Januar 

2015 steht uns deshalb gut zu Gesicht. Wir ‘reichten 

gemeinsam den Arm‘ und erhoben unsere Stimme 

für ein friedliches Miteinander. Die Allianz einer 

Foto © urban 

T 

Helfen ohne Unterschiede in Hautfarbe, Religion und Nationalität 

Foto © urbanPR: 

Gemeinsam für interkulturelle Offenheit – Jutta 

Hartmann, Imam Oguz Akdemir, Sigrid Wegner 

vom DRK-Ortsverein Göttingen und Oberbürgermeister 

Rolf-Georg Köhler (v. l. n. r.) 

ANZEIGE 

bunten Rotkreuz- und Rothalbmond-Bewegung 

ist die größte humanitäre Bewegung der 

Welt”, so Jutta Hartmann, Geschäftsführerin 

des DRK-Kreisverbandes Göttingen-Northeim 

e.V. Das DRK Göttingen leistet vielfältige Dienste 

und Hilfen: Krankenhausbetrieb, Kindergarten, 

Jugendrotkreuz, Blutspende, Nachhilfe 

und Integrationsarbeit in der Schule, Wassergymnastik, 

Tanzen, Seniorenangebote in 

Handarbeit, zum Wandern und für Spiele am 

Stammtisch. Gefeiert wird z. B. bei Sommerfesten 

und Jubiläen. „Denn nur das, was wir auch 

befeiern, ist uns wirklich wertvoll!”, so Hartmann. 

Weitere Informationen: DRK-Ortsverein Göttingen, 

Zimmermannstraße 4 in 37075 Göttingen, 

Kontakt: Sigrid Wegner, Telefon (0551) 

705041, E-Mail: sigrid_wegner@t-online.de, 

Internet: www.drk-ov-goettingen.de 

Die nächsten 

Blutspende-Termine 

ächste DRK-Blutspenden: 

Coherent Göttingen: 

15. April, 10 bis 15 Uhr 

Hotel Freizeit In: 

30. April, 11 bis 16.00 Uhr 

Kappa optronics: 

28. September, 11 bis 14 Uhr 

sowie in der Bonifatiusschule 

am Schildweg 4-6: 

23. März, 22. Juni, 

14. September, 30. November 2015

40 BAUEN & WOHNEN lebenslust:gö 

Mit Gemüse in den Frühling 

Fotos: djd/SCHÖNER WOHNEN-FARBE 

Frühlingszwiebeln gehören ebenfalls zur neuen Jahreszeit – 

wie der Name schon sagt. Zusammen mit roten Zwiebeln, 

Schalotten und Kartoffeln lässt sich aus ihnen im Ofen eine 

schmackhafte Beilage für Putenschnitzel oder Kassler zubereiten. 

Die Kartoffeln werden grob geschnitten und auf einem Blech ausgebreitet. 

Dazu kommen rote Zwiebeln, Schalotten und Frühlingszwiebeln, 

alles schön verteilen. Mit einer Mischung aus Apfelessig, 

Honig und zerdrückter Chili beträufeln und im Ofen backen. ■ 

Schaumstoff-Technik für Privat & Gewerbe 

Schlafen & Wohnen 

■ Polster & Matratzen 

■ Stuhl- & Bankauflagen 

■ Sessel & Sofa 

Orthopädische 

Schlafsysteme 

■ Stützpolster 

■ Lagerungspolster 

Spezialschäume 

■ für Filterzwecke 

■ für Schall-Absorbtion 

■ für Verpackungen 

SOFORT- 

ZUSCHNITT 

■ Möbelstoffe 

■ Näh- & Polsterarbeiten 

■ Bau & Hobby 

■ Auto, Boot & Camping 

Windmann 

Kasseler Landstraße 58-60 

37081 Göttingen · ✆ 0551-33 300 · neben Fressnapf 

✁ 

Foto: djd/qs-live.de 

So edel kann 

Rost wirken 

Ein Wohnzimmer, das wie eine in Würde gealterte Industriehalle 

wirkt: Der Used-Look von Rost ist derzeit „in“ und prägt 

den Stil von der Mode bis zur Architektur. Und selbst eher 

langweilig wirkenden Wänden lässt sich mit der Eisenfarbe eine außergewöhnliche 

Wirkung verleihen. „Charakter liegt wieder im Trend 

– Schluss mit weißen Wänden“, bringt Interieur-Designerin Eva Brenner, 

bekannt als Moderatorin der TV-Sendung „Zuhause im Glück“, 

den neuen Stil auf den Punkt. 

Um den Industrie-Look ins Wohnzimmer zu holen, sind nicht viel 

Mühe und handwerkliches Geschick notwendig. Leicht zu verarbeitende 

Trendstrukturen machen das Renovieren in nur zwei Arbeitsschritten 

möglich. Zuerst wird die Grundfarbe gleichmäßig 

aufgetragen. Zusammenhängende Flächen sollten dabei immer 

„nass in nass“ ohne Unterbrechung gestrichen werden, um sichtbare 

Ansätze zu vermeiden. Wenn die Grundfarbe getrocknet ist, 

folgt die passende Effektlasur in der warmen Rost-Optik, etwa von 

Schöner Wohnen-Farbe. Am besten ist es, in der oberen Ecke der 

Wand zu beginnen und sich allmählich diagonal nach unten vorzuarbeiten. 

Die Teilflächen, die der Heimwerker bearbeitet, sollten 

nicht größer sein als ein bis zwei Quadratmeter. 

Die Trendstruktur benötigt etwa zwei bis drei Minuten zum Lüften, 

bevor sie mit einem trockenen Kurzflorroller kreuz und quer bearbeitet 

wird und so ihre individuelle Optik erhält. Zeitsparend ist es, 

diese Arbeitsschritte zu zweit zu erledigen – so kann der Partner in 

der Zwischenzeit bereits die Trendstruktur auf den nächsten Teilabschnitt 

auftragen. Stolz kann man dann gemeinsam auf das Renovierungsergebnis 

blicken. Unter www.schoener-wohnen-farbe.com 

gibt es weitere Anregungen und Tipps zur Verarbeitung. Und da sich 

Trends immer wieder ändern, ist auch das entfernen der Struktur 

kein Problem: Dazu kann die Wand später einfach überstrichen werden 

– ganz ohne vorheriges Abschleifen. Besonders praktisch ist 

dies etwa bei einem Auszug aus der Mietwohnung. ■ djd/pt

lebenslust:gö BAUEN & WOHNEN 41 

ADVERTORIAL 

Geheimtipp für alle Holzliebhaber 

Für alle, die das Besondere schätzen 

und auch Qualität erwarten, ist 

Schölch in Staufenberg, Ortsteil Lutterberg, 

die erste Adresse. Solide handwerkliche 

Verarbeitung ist selbstverständlich 

und wird auf 1500 Quadratmetern Ausstellungsfläche 

präsentiert. „Nur Qualität 

hat Zukunft, ist meine Devise. Deshalb präsentiere 

ich nur exklusive Möbel aus voll 

massiven Edelhölzern“, erklärt Firmeninhaber 

Peter Schölch. 

stungsangebot. Exklusive Polstermöbel aus 

deutscher Herstellung und hochwertige 

Accessoires runden das Angebot ab. 

Seit 111 Jahren widmet sich das Unternehmen 

dem Naturstoff Holz und zählt zu den 

führenden Anbietern. Die Verbindung aus 

Tradition und perfekter Verarbeitung lässt 

Möbel von bleibendem Wert und zeitloser 

Schönheit entstehen. Der Inhaber weist ausdrücklich 

darauf hin, dass bei ihm keine seelenlosen 

Massenprodukte erhältlich sind. 

Besonders hervorzuheben ist die Vielfalt an 

exklusiven Tafeltischen. 

„Die Fertigung in Manufakturen wird daher 

in Zukunft an Wertschätzung gewinnen“, 

so Schölch, „und wir schaffen ein Wohnumfeld 

mit Möbeln, die nicht von der 

Stange sind.“ ■ 

Verarbeitet werden Harthölzer wie Eiche, 

Kirsche, Nussbaum, Ahorn und Buche. „Wir 

gelten als Geheimtipp für alle Holzliebhaber, 

die modernes Design, klassische Formen 

oder elegante Landhausmöbel 

mögen“, sagt Schölch. 

Sonder- und Maßanfertigungen sowie Beratung 

zu Hause gehören zum speziellen Lei-

42 BAUEN & WOHNEN lebenslust:gö 

Kräuter 

als 

Geschenke 

der Natur 

Foto: djd/Rühlemann’s 

Kräuter und Duftpflanzen 

Die schönsten Ideen 

rund ums Haus 

Alles aus einer Hand: 

fachgerecht, preiswert & solide! 

❋ Pflasterarbeiten jeglicher Art 

❋ Kanalanschlüsse, Kellerisolierungen 

❋ Natursteinmauern, Hangbefestigungen 

❋ Treppen- und Wegebau, Erdarbeiten 

❋ Garten- und Landschaftsbau 

❋ Abbrucharbeiten & Reparaturen u.v.a. 

Haben wir Ihr Interesse geweckt? 

Dann rufen Sie uns an: 0160-902 346 12 

Ralf Röttger 

Garten- und Landschaftsbau 

Fällerwasser 36 

37581 Bad Gandersheim 

Mobil 0160 - 902 346 12 

Sehen, riechen, schmecken – aromatische 

Kräuter sind Geschenke der 

Natur. Gerade Teekräuter, die manch 

einer nur getrocknet kennt, werden zu 

einem sinnlichen Genuss, wenn man sie 

selbst im Garten anbaut, frisch aus dem 

Beet erntet und ihre Blätter oder Blüten mit 

heißem Wasser aufgießt. 

Kräuter lassen sich 

bequem im Garten halten 

Kräuter lassen sich bequem im Garten halten 

„Kräutertees werden oft nur bei Unwohlsein 

getrunken“, weiß Daniel Rühlemann, der im 

niedersächsischen Horstedt eine Kräutergärtnerei 

betreibt. Dabei gebe es so viele 

wundervolle Kräuter, die man allein wegen 

ihres Dufts als Tee genießen sollte, auch 

wenn man putzmunter sei. Teekräuter lassen 

sich zudem ganz bequem im Garten, 

aber auch im Blumentopf halten. „Dabei ist 

die Standortwahl wichtig, weil Kräuter ihr 

Aroma erst so richtig in der Sonne entfalten“, 

erklärt Rühlemann. Auch eine mäßige, 

aber regelmäßige Düngung dürfe man 

nicht vergessen, weil die Pflanzen sonst 

klein und mickrig blieben. „Aus Samen sollte 

man Teekräuter besser nicht ziehen, denn 

es dauert sehr lange, bis die Pflanzen erntefähig 

werden“, so Rühlemann. Unter 

www.kraeuter-und-duftpflanzen.de gibt es 

viele Informationen und Bestellmöglichkeiten 

für Jungpflanzen. 

Aromatischer Teegenuss Teegenuss 

Minze etwa ist ein Klassiker unter den Teekräutern. 

Daniel Rühlemann empfiehlt, sich 

gleich mehrere Sorten - zum Beispiel Pfefferminze, 

marokkanische Minze und Orangenminze 

- als Jungpflanzen vom Gärtner 

zu holen: „Mit drei Sorten oder mehr kann 

man zwischen verschiedenen Duftnuancen 

unterscheiden und seine Duftwahrnehmung 

verfeinern.“ Wer es zitroniger mag, 

kann auf Zitronenverbene statt Zitronenmelisse 

setzen, die häufig nicht hält, was sie 

verspricht. Der bei unseren französischen 

Nachbarn „Verveine odorante“ genannte, 

wüchsige Strauch ist bekannt für sein volles 

Zitronenaroma. Mit ihren schönen roten 

oder violetten Blüten ist die Goldmelisse 

auch als dekorative Gartenstaude beliebt. 

„Die Blüten färben den Tee und machen ihn 

damit auch optisch reizvoll“, so Rühlemann. 

■ djd/pt

lebenslust:gö BAUEN & WOHNEN 43 

Immobilienmesse 

im Kauf Park 

Am 9. März 2015 startet die Immobilienmesse unter der 

Schirmherrschaft des Niedersächsischen Umweltministers 

Stefan Wenzel, veranstaltet von der Sparkasse Göttingen in 

Kooperation mit dem Göttinger Tageblatt und dem Blick. Über 20 

Aussteller präsentieren Informationen, Angebote und Aktionen 

rund um das Thema Immobilien. 

Hier haben die Besucher die Möglichkeit, sich komplett ihren 

„Wohntraum“ zu erfüllen. Von der Finanzierung über die Haus-, 

Wohnungs- oder Grundstückssuche bis hin zum Planen und Bauen 

des individuellen Hauses sowie der Hausausstattung werden alle 

Produkte und Dienstleistungen vorgestellt. Ein Schwerpunkt der 

diesjährigen Messe sind Gebrauchtimmobilien. Natürlich werden 

auch Neubauprojekte in Stadt und Landkreis am Stand der Sparkasse 

vermittelt. Die Immobilienmesse im Kauf Park kann vom 

9. bis 14. März 2015 besucht werden. Unter dem Motto „Mein 

Zuhause“ wird alles rund um das Wohlfühlen in den eigenen Wänden 

präsentiert. Die Immobilienmesse soll Spaß am Hausbauen vermitteln, 

und so gibt es auch für Kinder die Möglichkeit, in einer 

Lego-Ecke ihr Traumhaus zu erstellen. 

Insgesamt bietet die Immobilienmesse 

an sechs Tagen für die Besucher des Kauf Parks 

eine abwechslungsreiche Präsentation. 

Vielleicht finden auch Sie hier Ihr Traumhaus. ■

44 RÜCKBLICK lebenslust:gö 

Die Lokolino 

Am zweiten Februar-Wochenende lockte die dritte Auflage 

der Lokolino-Messe knapp 10.000 große und kleine 

Besucher in die Göttinger Lokhalle. Die Erlebnismesse 

für Familie, Baby und Kind bot auf 5.400 qm ein buntes, abwechslungsreiches 

Programm zum Mitmachen, Staunen und 

Entdecken. An den beiden Messetagen präsentierten sich 94 regionale 

und überregionale Aussteller rund um das Thema Familie. 

Als neue Mitmach-Projekte waren erstmals die Talententdecker-Werkstatt 

mit Prof. Gerald Hüther und das Musikprojekt 

Klangraum vom DTKV Teil der Erlebnismesse LOKOLINO. 

Erstmals war in diesem Jahr auch eine „Kinderpost“ sowie ein 

Sonderpostamt der Deutschen Post AG mit echtem Sonderstempel 

dabei. „Viele gute Gespräche, zufriedene Familien und 

leuchtende Kinderaugen zeigen, dass die LOKOLINO 2015 wieder 

ein voller Erfolg war”, freut sich Projektleiterin Gaby Gesenberg. 

Als Termin für die nächste Erlebnismesse LOKOLINO 

können sich Familien schon einmal den 30. und 31. Januar 2016 

vormerken. ■

lebenslust:gö RATGEBER 45 

Nichts dem 

Zufall überlassen 

Unter diesem Titel stand der Themenabend am Mittwoch, 

dem 19. 11. 2014, in der Göttinger Paulinerkirche als erste 

von vier Veranstaltungen der Göttinger Rechtsanwaltskanzlei 

Menge Noack, der Gesundheitsregion Göttingen, der Bürgerstiftung 

Göttingen und dem Förderverein für das Palliativzentrum 

Göttingen e. V. 

Vor über 200 Gästen referierten der Göttinger Rechtsanwalt und 

Fachanwalt für Erbrecht Jan Thomas Ockershausen von der Kanzlei 

Menge Noack und Herr Prof. (em.) Dr. med. Dietrich Kettler die Themen 

Patientenverfügung und Vorsorgevollmacht. Ockershausen 

erläuterte dabei zunächst die rechtlichen Aspekte dieser wichtigen 

Themen, Prof. Dr. Kettler wandte sich daraufhin der ebenso wichtigen 

medizinischen Seite zu. Im Anschluss an die beiden etwa halbstündigen 

Vorträge folgte noch eine angeregte Diskussion mit dem 

Publikum. Hiernach luden die Veranstalter zu einem Empfang mit 

Imbiss und Erfrischungen ein. Quintessenzen des Abends: 

1. Auch in jungen Jahren sollte man sich mit dem Thema Patientenverfügung 

und Vorsorgevollmacht beschäftigen, denn Unfälle und 

Krankheiten machen vor keinem Alter Halt und melden sich in den 

seltensten Fällen vorher an. 

2. Wie so oft gilt auch hier: Erst nachdenken, dann handeln. Gerade 

eine Vollmacht ist Vertrauenssache. Die Ausgestaltung und vor allen 

Dingen die Person des Bevollmächtigten sollten genau überdacht 

werden. 

3. Ohne professionelle Hilfe geht hier nichts. Insbesondere bei der 

Patientenverfügung sollte der medizinische Teil unbedingt mit dem 

Arzt des Vertrauens abgeklärt werden. 

Dieses Jahr finden aus der Reihe „Nichts dem Zufall 

überlassen“ noch drei weitere Veranstaltungen statt: 

18. März 2015: „Mit warmer Hand geben.“ 

Vermögensnachfolge zu Lebzeiten gestalten. 

(Rote Straße 34, 19 Uhr) 

Mai 2015: „Wichtig ist, was bleibt.“ 

Zwei Stiftungen stellen sich vor. 

November 2015: „Sterben gehört zum Leben.“ 

Palliativmedizin heute. ■ 

HIER SIND SIE GUT BERATEN 

PARTNER IHRES ERFOLGS 

Dipl.-Kaufmann 

Friedrich-W. Beckmann 

Wirtschaftsprüfer 

Steuerberater 

Axel Pape 


Steuerberater 


Axel Sebode 


Steuerberater 

Vivien Beckmann 

Rechtsanwältin 


Thomas Kreis 

Steuerberater 

Marion Niebel 

Steuerberaterin 


Carsten Schmidt 


Steuerberater 

Dipl.-Finanzwirtin 

Vera Staufenbiel 

Steuerberaterin 


Volker Stitz 


Steuerberater 

Wirtschaftsprüfungsgesellschaft 

Steuerberatungsgesellschaft 

Friedländer Weg 56 · 37085 Göttingen 

Telefon 05 51 - 49 50 2-0 · Telefax 05 51 - 49 50 2-50 

e-mail: info@beckmann-goe.de · www.beckmann-goe.de

46 DAMALS lebenslust:gö 

April 1945 

Kriegsende in Göttingen 

Britische Soldaten im Jahr 1945 am Gänseliesel

lebenslust:gö DAMALS 47 

Fotos: Städtisches Museum Göttingen 

Deutsches Auto, durch den amerikanischen Stern zum Militärfahrzeug 1945 umgepinselt. 

Die Universitätsstadt Göttingen, 

im Süden der Provinz 

Hannover, war von 

Kriegszerstörungen weitgehend 

verschont geblieben; 

zwar waren die 

Paulinerkirche, das Bahnhofsareal und die 

Gleisanlagen in der Zeit vom November 

1944 bis März 1945 durch Bomberangriffe 

schwer beschädigt worden, und mehr als 70 

Menschen hatten dabei den Tod gefunden. 

Der größte Teil der Innenstadt und die Universitätsgebäude 

waren aber im Wesentlichen 

intakt und funktionsfähig. In der 

weiteren Region sah das ganz anders aus: 

Kassel war seit Oktober 1943 zu mehr als 80 

Prozent zerstört, die Innenstadt von Hildesheim 

noch im März 1945 durch Bomberangriffe 

und Feuersturm zu mehr als 90 

Prozent niedergebrannt. 

Anfang April wurden die Informationsquellen 

noch vom nationalsozialistischen 

Regime beherrscht – aber die Information, 

dass das „Großdeutsche Reich“ immer 

kleiner wurde und die alliierten Truppen 

immer näher kamen, ließ sich in den ersten 

Apriltagen auch in Göttingen nicht mehr 

unterdrücken. 

Am 7. April eroberte die 69. US-Infanterie- 

Division Hannoversch Münden – gegen heftigen 

Widerstand, der die Amerikaner beim 

weiteren Vorrücken zu erhöhter Vorsicht 

veranlasste. Am selben Tag überschritten sie 

die Weser und nahmen den Weg über 

Dransfeld und Jühnde in Richtung auf Göttingen. 

Und wie um potentiellen Widerstand 

zu brechen, flogen amerikanische 

B-26-Bomber am Abend des 7. April den 

bisher schwersten Luftangriff, der den Bahnhofsvorplatz 

verwüstete und die Alte Anatomie 

völlig zerstörte. 

Am 8. April wurde die Stadt, in deren Lazaretten 

etliche Tausend Verwundete lagen, 

vom Kampfkommandanten Oberst Zugehör 

zur „offenen Stadt“ erklärt und die Verantwortung 

an Oberbürgermeister Gnade 

übertragen; die hier stationierten Truppen 

zogen sich zurück. Gnade forderte „als alter 

Nationalsozialist“ besonders die Jugend auf, 

„sich nicht zu unbesonnenen Taten hinreißen 

zu lassen“; außerdem teilte er mit, dass 

die örtliche Parteiführung die Stadt verlassen 

hätte – der besonders großsprecherische 

Repräsentant des NS-Regimes, 

Kreisleiter Dr. Thomas Gengler, hatte sich 

davon gemacht. 

Am selben Morgen rückten die Amerikaner 

von Grone her an die Stadtgrenze. Sie feuerten 

ein paar Granaten ab, um zu testen, ob 

es Widerstand gäbe, was nicht der Fall war. 

Und so rollten ihre Panzer in das Zentrum 

vor, und statt Schüsse abzugeben, warfen 

sie für die Kinder Bonbons von ihren Fahrzeugen 

herab. Als Oberbürgermeister 

Gnade seinen „Gefechtsstand“ in der Merkelstraße 

verließ und zum Marktplatz fuhr, 

standen dort bereits die ersten amerikanischen 

Fahrzeuge. 

Sie boten ein ganz anderes Bild, als es die 

Nazi-Propaganda über die US-Truppen verbreitet 

hatte; die Autorin Hannah Vogt, die 

damals an der Georgia Augusta Volkswirtschaft 

studierte, hat in ihrem Tagebuch festgehalten, 

wie das Auftreten der amerikanischen 

Soldaten wahrgenommen wurde: 

„Man kann jetzt sehr amüsante Beobach-

48 DAMALS lebenslust:gö 

Erich Schmidt, damaliger 

Oberbürgermeister in Göttingen 

Bombenschaden an der Paulinerkirche 

im Dezember 1944 

tungen über den Militarismus der anderen machen. Es ist erfrischend 

zu sehen, dass es auch ohne Paraden, ohne Stechschritt, 

ohne Strammstehen, ohne Hände-an-die Hosennaht, ohne beständiges 

Grüßen geht. Die Amerikaner bewegen sich in ihren Uniformen 

wie Sportler: lässig, bequem, ungeniert. […] Die bequem und 

weich aussehenden hellen Lederstiefel sind mit dicken Gummisohlen 

versehen. So gibt es kein dröhnendes Marschieren der Infanterie, 

kein lautes Klappern der Posten.“ Dass die Bevölkerung und vor 

allem Kinder und Jugendliche, gegenüber den Siegern, die so entspannt 

auftraten, schnell Zutrauen fassten, ist nicht verwunderlich. 

Allerdings änderte sich das Verhalten mancher US-Soldaten gegenüber 

den Deutschen, als drei Tage nach der Besetzung Göttingens 

das KZ Buchenwald bei Weimar von amerikanischen Truppen befreit 

wurde und die Sieger zum ersten Mal mit dem Grauen konfrontiert 

waren, das hier im deutschen Namen angerichtet worden war. 

Die Alliierten hatten die ersten Maßnahmen nach Besetzung der eroberten 

Gebiete sorgfältig und detailliert vorbereitet: im Gepäck 

der Offiziere steckte ein „Handbuch“ mit zweisprachig vorgedruckten 

Instruktionen, von denen General Eisenhowers Proklamation 

Nr. 1, „An das deutsche Volk“, gleich am ersten Tag, dem 8. April öffentlich 

angeschlagen wurde. Darin hieß es unter anderem: „Wir 

kommen als ein siegreiches Heer, jedoch nicht als Unterdrücker. In 

dem deutschen Gebiet, das von Streitkräften unter meinem Oberbefehl 

besetzt ist, werden wir den Nationalsozialismus und den Militarismus 

vernichten […].“ Führer der Wehrmacht, der NSDAP, 

Mitglieder der Gestapo sollten vor Gericht gestellt und, falls schuldig 

gesprochen, bestraft werden. Weitere bereits vorbereitete Gesetze 

betrafen die Etablierung deutscher Gerichte, Auflösung der 

NSDAP, vorläufige Schließung der nationalsozialistisch bestimmten 

Zeitungen, Unterbindung der Propagandasendungen im Rundfunk 

und anderes. 

Am 20. April erschien dann erstmals das „Göttinger Monatsblatt“ mit 

Verlautbarungen der Militärregierung. Rasch wurde auch deutlich, 

dass sich die Amerikaner nur als Platzhalter der englischen Einheit 

verstanden, die entsprechend der Einteilung Deutschlands in Besatzungszonen 

Göttingen übernehmen würde; deshalb hingen die 

‚Stars and Stripes’ neben dem ‚Union Jack’ aus einem der obersten 

Fenster der Aula am Wilhelmsplatz, wo das alliierte Hauptquartier 

residierte. Während die alliierten Truppen weiter in Richtung Elbe 

vorrückten, sollte in den besetzten Städten rasch eine neue deutsche 

Verwaltung etabliert werden, mit einem Oberbürgermeister an 

der Spitze. Dieser sollte Jurist sein, aber nicht der NSDAP angehört 

haben – da kamen nicht viele in Frage, und von denen wollte es zunächst 

freiwillig keiner machen. 

Der zuständige amerikanische Offizier musste drohen, notfalls einen 

Russen oder Polen als Oberbürgermeister einzusetzen, bis sich 

schließlich Amtsgerichtsrat Erich Schmidt bereit erklärte, das Amt zu 

übernehmen; bald darauf wurde er zusätzlich auch zum Landrat ernannt. 

Seine ersten Amtsgeschäfte wurden ihm genau vorgeschrieben: 

Behörden, Gerichte und Schulen schließen, Publikationsmittel 

still legen, die Versorgung der Bevölkerung sicherstellen, Personalbögen 

zur Entnazifizierung herausgeben. Mit großer Zustimmung 

wurde die erste Amtshandlung des neuen Oberbürgermeisters vom 

20. April aufgenommen: „Die ‚Straße der SA’ heißt von der Groner 

Straße bis zum Auditorium wieder ‚Weender Straße’. Die ‚Franz- 

Seldte-Straße’ und der ‚Adolf-Hitler-Platz’ erhalten wieder ihre alte 

Bezeichnung ‚Theaterstraße’ und ‚Theaterplatz’.“ 

Als um die gleiche Zeit, den 20. April, die Amerikaner von den Engländern 

abgelöst wurden, war immerhin so viel Normalität eingekehrt, 

dass vier englische Offiziere genügten, um im Zusammenwirken 

mit den neu entstehenden deutschen Behörden die Administration 

von Stadt und Landkreis – zusammen 73 Gemeinden mit 

rund 180 000 Einwohnern – zu leiten. Am 8. Mai kapitulierte die 

Deutsche Wehrmacht – in Göttingen gab es da bereits seit vier 

Wochen Frieden, auch wenn es noch etliche Monate dauern sollte, 

bis die Normalität tatsächlich in den Alltag Einzug gehalten hatte. 

■ Prof. Dr. Peter Aufgebauer

lebenslust:gö GEWINNSPIELE 49 

Gewinnen Sie mit lebenslust:go 

.. 

Je 3x 1 Schärfstein 

„Belgischer Brocken“ 

Je 3x 2 Karten für das 

»Gartenfest Kassel« 

Bitte beantworten Sie diese Frage: 

Welches Jubiläum hat 

das Gartenfest Kassel? 

A) 5 Jahre 

B) 8 Jahre 

C) 10 Jahre 

1 Gutschein von 

im Wert von 75,- € 

Mit Zertifikat! 


In welchem Gebirge werden 

die „Belgischen Brocken“ abgebaut? 

A) Ural 

B) Ardennen 

C) Karpaten 

Die richtige Antwort schicken Sie bitte per 

E-Mail an: gewinnspiel@lebenslust-goe.de 

Betreffzeile: 

Gewinnspiel Belgischer Brocken 

Vergessen Sie bitte nicht, Ihren Namen, 

Anschrift und Telefonnummer anzugeben. 

Sie können ebenfalls per Post am 

Gewinnspiel teilnehmen: 

CitiMedien Gesellschaft, Rita Wagner, 

Hilsweg 28, 37081 Göttingen 

Einsendeschluss ist der 15. April 2015. 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. ■ 

Je 3x 2 Karten für das 

»Gartenfestival 

Herrenhausen« 


Wann findet das Gartenfestival in 

Herrenhausen statt? 

A) 11. bis 14. Mai 2015 

B) 22. bis 25. Mai 2015 

C) 27. bis 30. Mai 2015 



Betreffzeile: 

Gewinnspiel Gartenfest Kassel bzw. 

Gartenfestival Herrenhausen 










Von wann bis wann hat KARSTADT 

Montag bis Samstag geöffnet? 

A) 10.00 Uhr bis 18.00 Uhr 

B) 10.30 Uhr bis 18.30 Uhr 

C) 9.30 Uhr bis 19.00 Uhr 



Betreffzeile: 

Gewinnspiel Karstadt 









Herzlichen 

Glückwunsch! 

Bei unseren Gewinnspielen im Magazin lebenslust:gö, 

Nr. 06/2014 (Winter-Ausgabe), haben gewonnen: 

Eintrittskarten für die Show „Die goldene Spur“: Tooske Hardegen, 

Göttingen; Christiane Hummel, Rhumspringe; Susanne Matthies, 

Friedland. 

Tickets für das „Feuerwerk der Turnkunst“: Annette Moschner, 

Göttingen; Ute Seeliger, Hardegsen; Petra Meier, Arenshausen 

Je ein Tartufo-Set von Véronique Witzigmann: Christian Schüffler, 

Eschwege; Maria Schneider, Göttingen; Jürgen Bayer, Bad Sachsa; 

Sebastian Schirmer, Jena

50 TIERISCHES lebenslust:gö 

Ein 

Welpe 

zieht ein 

Chris Goette gibt Tipps, 

wie die erste Zeit mit einem 

Hundebaby hilfreich gestaltet 

werden kann 

Fotos: Chris Goette

lebenslust:gö TIERISCHES 51 

Chris Goette ist Tierpsychologe und von der Tierärztekammer 

Niedersachsen zertifizierter Hundetrainer. Seit 1996 

führt er in Göttingen die Hundeschule Pet’s Pleasure 

(www.pets-pleasure.com). Auf seinem Trainingsgelände in Bovenden 

sowie vor Ort bieten er und sein Team in alltäglichen Situationen 

ein umfangreiches Angebot rund um Erziehung, 

Training, Auslastung und Problembehandlung unserer geliebten 

Vierbeiner. Über die Jahre entwickelte Goette die Führungsphilosophie 

NATURAL LEADERSHIP©. Grundlage dieser besonderen 

Herangehensweise ist das Führen des Hundes durch 

Kompetenz – nicht durch Dominanz. Der Mensch lernt hierbei, 

Die Erziehung des Welpen beginnt, sobald er bei Ihnen eingezogen 

ist. Aus diesem Grund macht es Sinn, sich bereits vorher darüber Gedanken 

zu machen, was der Hund auch als Erwachsener einmal dürseine 

Rolle als Versorger und Beschützer auszufüllen und führt 

den Hund körpersprachlich souverän. Er signalisiert Verantwortung, 

Entschlossenheit und damit Sicherheit und Entscheidungskompetenz, 

was dazu führt, dass sich der Hund bereit - 

willig führen lässt, aus der Einsicht heraus, sich selbst dadurch 

einen Vorteil zu sichern. Sich führen zu lassen bedeutet für den 

Hund, eigene Ziele erreichen zu können. Dies ermöglicht uns 

eine Beziehung zum Hund, die weder geprägt ist durch den 

Drang nach Leckerchen noch durch die Angst vor Strafe. 

Sie basiert auf gegenseitigem Respekt und einem innigen 

Miteinander zum beiderseitigen Vorteil. 

fen soll und was nicht. Darf er aufs Sofa? Darf er Leute anspringen? 

Darf er Schuhe essen? All das sollten Sie von Anfang an klären, 

damit Ihr Hund später nicht immer wieder „nachfragen“ muss. Gewöhnen 

Sie den Kleinen an gewisse Rituale und an familieninterne 

Gepflogenheiten. Schon jetzt kann der Hund lernen, dass ruhiges 

Verhalten und Orientierung am Menschen zum Erfolg führen und 

nicht Zappelei und Rowdytum. 

In der der Ruhe Ruhe liegt die liegt Kraft die Kraft 

Home Sweet Sweet Home Home 

Einen Hundewelpen in die Familie aufzunehmen, das ist für uns 

Menschen meist ein recht emotionales und freudiges Ereignis. Für 

den Welpen hingegen ist die Situation zunächst eher einschneidend, 

wird er doch in der Regel relativ abrupt von Mutter und Geschwistern 

getrennt und findet sich plötzlich in einer völlig neuen 

Umgebung wieder. So etwas kommt in der Natur normalerweise 

nicht vor. Um dem Hund den Übergang in sein neues Zuhause so 

angenehm wie möglich zu gestalten, ist es ratsam, den Welpen vorher 

schon einige Male beim Züchter zu besuchen. Auch können Sie 

mit Erlaubnis des Züchters ein paar Tage vor Übernahme seine zukünftige 

Schlafdecke zu den Welpen legen, um damit später ein 

wenig vertrauten „Stallgeruch“ mitzunehmen, wenn Sie den Welpen 

nach Hause holen. 

Struktur ist alles ist alles 

Ruhe und Geduld sind die besten Berater im Umgang mit dem jungen 

Hund. Versuchen Sie sich einen Vorteil zu verschaffen, indem 

Sie vorausschauend agieren und problematische Situationen gar 

nicht erst entstehen lassen. Die Wohnung sollte gesichert sein, 

Stromkabel und andere gefährliche Gegenstände gehören außer 

Reichweite des Hundes. Ihr Welpe wird versuchen, die Wohnung zu 

erkunden und dabei unter Umständen auf - aus Ihrer Sicht - seltsame 

Ideen kommen. Wenn Sie nicht möchten, dass Ihr Hund lernt, 

wie effektiv es ist, schneller zu sein als Sie, um dann in aller Ruhe 

Ihre Zimmerpflanzen auszugraben oder andere Umbauarbeiten der 

Wohnungseinrichtung vorzunehmen, treffen Sie vorsorglich entsprechende 

Vorkehrungen. Die vorübergehende Verwendung eines 

sicheren Welpenauslaufs in der Wohnung oder einer Haustrainingsleine 

können hier segensreiche Dienste leisten. 

Die Natur mit Lamas erleben! 

Gehen Sie mit Lamas auf Trekkingtour 

und lassen den Alltag hinter sich! 

RÖHRIG’S 

TREKKING 

Hohengandern 

Wir bieten Ihnen 

■ Schnuppertrekking ■ Lama-Trekkingtouren 

■ Kindergeburtstage der besonderen Art 

■ Informationsveranstaltungen rund ums Lama 

Joachim Röhrig · Windstraße 30 · 37318 Hohengandern · Telefon 036081-61389 

joachim-roehrig@t-online.de

52 TIERISCHES lebenslust:gö 

Prägung für ein 

ganzes Hundeleben 

Prägung 

für ein ganzes Hundeleben 

In den ersten Lebenswochen, die der junge 

Hund bei Ihnen lebt, durchläuft der Welpe 

eine sensible Phase, auch Prägephase genannt. 

Das bedeutet, in diesem eng begrenzten 

Zeitraum finden prägungsähnliche 

Lernvorgänge statt und es werden 

fundamentale Fertigkeiten für das ganze 

Leben angelegt. Prägungslernen ist unabhängig 

von Belohnung oder Bestrafung. Der 

Welpe lernt Grundlegendes einzig durch 

Sinneseindrücke und das eigene Tun. Besonders 

wichtig in dieser Zeit ist die Prägung 

an Umweltreizen sowie die Einprägung 

eines korrekten sozialen Umgangs. 

Niemals wieder im Leben lassen sich für 

Ihren Hund soziale Verhaltensweisen und 

korrektes Verhalten gegenüber der belebten 

und unbelebten Umwelt so leicht und 

grundlegend lernen wie in dieser Phase. 

Da die sensible Phase spätestens mit der 20. 

Lebenswoche abgeschlossen ist, macht es 

Sinn mit dem Welpen möglichst früh eine 

gut geführte Welpengruppe zu besuchen. 

Hier bekommen Hund und Halter wertvolle 

Hilfestellung zu allen Situationen des täglichen 

Lebens. 

Stubenreinheit 

Ab der 4./5. Lebenswoche, mit dem ersten 

Verlassen der Wurfkiste, prägt sich beim 

Hund ein, an welchen Stellen zukünftig das 

Geschäft verrichtet werden wird. Findet der 

Welpe schon beim Züchter außerhalb der 

Wurfkiste Erde und Gras als Untergrund 

zum sich Lösen, wird er auch später bei 

Ihnen diesen Bodenbelag für seine Hinterlassenschaften 

bevorzugen. Waren es beim 

Züchter jedoch eher Fliesen, PVC oder gar 

Teppich, so ist das für den Kleinen die erste 

Wahl, wenn es darum geht, Pipi oder das 

große Geschäft zu verrichten. Jede Form 

von Bestrafung ist bei der Erziehung zur 

Stubenreinheit unangebracht. Die Gefahr 

einer Fehlverknüpfung ist zu groß. 

Beobachten ist angesagt. Immer, wenn Ihr 

Hund gespielt, gefressen, getrunken oder 

geschlafen hat, wenn er unruhig suchend 

umherläuft – anfangs unter Umständen 

prophylaktisch alle 1-2 Stunden – schnappen 

Sie sich den Zwerg unter den Arm und 

bringen ihn nach draußen. Sobald er sich 

erleichtert – loben, loben, loben. Denken 

Sie stets daran, rein physiologisch ist Ihr 

Welpe noch eine Zeit lang nicht in der Lage, 

Urin und Kot über längere Zeit aufzuhalten. 

Sobald es drückt, muss er auch schon raus. 

Jede Aktivität kurbelt den Stoffwechsel an. 

Wenn Sie ihren Welpen z. B. nachts in der 

Küche schlafen lassen, während Sie ein 

Stockwerk höher im Schlafgemach nächtigen, 

ist der Grund für die Pfützen und Häufchen, 

die Sie am nächsten Morgen vorfinden, 

keinesfalls etwa Protest gegen das 

Alleinsein, sondern vielmehr ausgelöst 

durch unbeobachtetes nächtliches Hin- und 

Herlaufen. Dies bringt uns auch schon zum 

nächsten Punkt. 

Wohin der in Nacht der Nacht? 

Damit nachts kein Malheur passiert und der 

Welpe lernt in Ruhe durchzuschlafen, macht 

es anfänglich Sinn, ihm einen sicheren 

Schlafplatz für die Nacht, möglichst direkt 

neben Ihrer eigenen Liegestätte einzurichten. 

Für die meisten Welpen reicht hierfür 

ein großer hoher und oben offener Karton, 

in dem Sie sein Kissen, Körbchen oder seine 

Decke platzieren. Wacht Ihr Hund nachts 

auf, weil die Blase drückt, merken Sie das 

leicht, gehen kurz mit ihm ins Freie und 

können danach beruhigt weiterschlafen. 

Keine Angst, es besteht keine Gefahr, dass 

Sie den erwachsenen Hund später nicht 

mehr aus dem Schlafzimmer bekommen. 

Dies ist mit ein wenig Konsequenz kein 

Problem. 

Gehen an der Leine 

Gehen an der Leine – Sicherheit für Hund 

und Umfeld 

Glauben Sie es oder nicht, doch eine Sache, 

die Ihr Welpe mit am schnellsten lernen 

wird, ist das Ziehen an der Leine. Und 

warum? Weil Sie es ihm beibringen werden. 

Es sei denn, Sie achten konsequent darauf, 

niemals an straffer Leine hinter dem kleinen 

Kerl herzumarschieren. Mit jedem Schritt in 

die Richtung, in die der Hund zieht, belohnen 

Sie sein Verhalten und er wird sich künftig 

mit Feuereifer ins Geschirr werfen. 

Bleiben Sie lieber stehen, sobald sich die 

Leine strafft und machen Sie sogar eine 

leichte Gegenbewegung – rucken an der 

Leine ist verboten, weil schädlich für die 

Wirbelsäule. Wenn Sie mal keine Zeit haben, 

den „Leinenkonflikt“ zu Ende zu führen, ist 

es besser, Sie nehmen den Welpen kurz auf 

den Arm, als ihm an gespannter Leine zu 

folgen. Leine und Halsband sollen vom 

Hund stets positiv empfunden werden und 

nur das aufmerksame Dem-Menschen-Folgen 

sollte den Hund seinen Zielen näher 

bringen. Eine gute Hundeschule wird Sie im 

korrekten Umgang mit Leine und Geschirr/Halsband 

unterstützen, so dass Sie 

und Ihr Hund Freude am gemeinsamen 

Spaziergang haben können. 

Positive Zuwendung, Lob und angemessenes 

Grenzen setzen, gepaart mit souveränem 

und ruhigem Führungsverhalten 

werden Ihnen helfen, sich und Ihren Welpen 

auf einen guten gemeinsamen Weg zu bringen, 

indem Sie sich beide aufeinander verlassen 

und zusammen Spaß haben können. 

■ Chris Goette

lebenslust:gö TIERISCHES 53 

Neues aus 

Mopsvelden 

VON CARL-OTTO 

VON MOPSVELDEN 

Der Verfasser, ein reinrassiger und statt licher Mops mit 

Ambitionen zum Schäfer hund, ist hauptberuflich als 

Rechts anwalts gehilfe bei der Göttinger Rechtsan walts - 

kanzlei Menge Noack beschäftigt. An dieser Stelle 

versuchte er als freischaffender Autor und Kolumnist, 

den Menschen das vielschichtige Seelenleben ihrer 

vierbeinigen Freunde näherzubringen. 

Sag zum Abschied leise »SERVUS« 

Über 4 Jahre lang habe ich nun mit großem persönlichen Einsatz 

und schonungsloser Härte die Konstruktionsfehler der 

Spezies Mensch aufgedeckt und dadurch dem geneigten 

zweibeinigen Leser zumindest die theoretische Möglichkeit der Einsicht 

in die eigene Unzulänglichkeit gegeben. Ich darf wohl zu 

Recht behaupten, dass ich das, was in meinen Möglichkeiten liegt, 

getan habe, um aus dieser Welt einen besseren Ort zu machen. 

Genau 20 einzelne Lerneinheiten sind es, in denen ich den Zweibeinern 

den Spiegel vorhalte und sie mit ihrer eigenen Widersinnigkeit 

konfrontiere – nicht um zu klagen, sondern ausschließlich um dringend 

erforderliche Überzeugungsarbeit zu leisten und eine innere 

Umkehr zu bewirken. 

Wenn trotz all dieser redlichen Bemühungen mein menschlicher 

Begleiter, Mitbewohner und Co-Rüde nach wie vor der Illusion nachhängt, 

mir Anordnungen geben zu können, dann kann das sicherlich 

nicht daran liegen, dass ich mich nicht deutlich genug ausgedrückt 

habe. Es ist vielmehr so – und das habe ich in den langen 

Jahren leider immer wieder erfahren müssen –, dass die Spezies 

Mensch in ihrer Lernfähigkeit (nicht nur da) ausgesprochen begrenzt 

ist. Von wegen Homo Sapiens! Die Bezeichnung „begrenzt“ 

stellt insoweit eher noch einen ausgesprochenen Euphemismus dar. 

Ist also alles „für die Katz (!)“ gewesen? Nein! Ich bin nämlich der Ansicht, 

dass ich mit meinen Beiträgen nicht nur in wissenschaftlicher 

Hinsicht Großes geleistet habe. Vielmehr muss auch eine gnädige 

Nachwelt, die sich irgendwann einmal mit meinem Werk kritisch 

auseinandersetzen wird, erkennen, dass in unserer Zeit nicht nur 

Unvernunft existierte, sondern dass es durchaus überlegene 

Lebensformen gab, die zu höheren Einsichten fähig waren. Das 

allein reicht mir, um wohlwollend und mit einer tiefen inneren 

Befriedigung auf die letzten Jahre zurückzublicken. 

Und doch kommt es auch im Leben eines 

Mopses irgendwann einmal zu dem Punkt, an 

dem ein Rüde tun muss, was ein Rüde nun mal tun muss. Demzufolge 

werde ich nunmehr meiner wahren Berufung Folge leisten, 

wie es mir meine innere Stimme mit immer lauter werdenden Impetus 

nahe gelegt hat: Ich werde mich zukünftig als Literaturschaffender 

wesentlich künstlerischer und prosaischer betätigen. 

lch werde 

Der Roman, den ich gedenke zu verfassen, 

verbindet autobiografische 

Elemente mit Fiktion. Er verkörpert 

Spannung, prosaische Finesse und die 

federleichte rhetorische Eleganz, die 

meine Leser gewohnt sind. Ich will 

nicht zu viel verraten, handelt es sich doch aufgrund der großen 

medialen Aufmerksamkeit um ein ausgesprochen geheimes Projekt. 

Nur so viel: Der Protagonist ist – wie ich – ein Mops feinsten Geblüts 

und allerbester Herkunft. Allein auf sich gestellt, trotzt er den Unwägbarkeiten 

der modernen Welt und greift dabei stimmig die stets 

aktuellen Themen Tierversuche, Einsamkeit im Alter, Entfremdung 

von der Arbeit und nicht zuletzt Freundschaft und wahre Liebe auf. 

Ein Meisterwerk, das man nicht aus der Hand legen kann. 

Schriftsteller! 

Dass ich wegen dieser beruflichen Umorientierung zukünftig nicht 

mehr in der Lage sein werde, diese Kolumne weiterzuführen, dürfte 

nur allzu verständlich sein. Ich bitte alle meine Leser an dieser Stelle 

mit der mir eigenen Herzlichkeit um Verständnis. Aus alter Verbundenheit 

zu meinem Arbeitgeber habe ich mich aber bereit erklärt, 

diesen großartigen Roman als Fortsetzungsgeschichte exklusiv an 

dieser Stelle zu präsentieren. Lesen Sie also ab der nächsten Ausgabe 

quasi als Kolumnenersatz das sensationelle Erstlingswerk des 

neuen Sterns am Autorenhimmel: „Ein Mops auf Irrwegen“. 

PET’S PLEASURE 

DIE HUNDESCHULE 

WE TEACH – 

– NATURAL LEADERSHIP 

Chris Goette 

Zertifizierter Hundetrainer TÄK Nds. 

■ Verhaltensberatung 

■ Welpenschule 

■ Sachkundeprüfung 

■ Alltagstraining 

■ Einzelcoaching 

■ Themen-Workshops 

■ Leinenführung 

■ Rückruf 

■ Anti-Jagd und vieles mehr 

www.pets-pleasure.com 

Telefon 05 51 - 37 90 93

54 LESEN lebenslust:gö 

HERMANN RAABE 

Hast Du mein Eichsfeld nicht geseh’n . . . 

Bilder, Geschichte und Geschichten aus der 

Mitte Deutschlands. Der Titel dieses Heimat- 

Bildbuches „Hast du mein Eichsfeld nicht 

geseh’n. . .“ ist als einzelne Verszeile dem 

beliebten und oft gesungenen Eichsfeldlied 

von Hermann Iseke entnommen. 

Das Eichsfeldlied ist für viele Menschen aus 

dem Eichsfeld eine poesievoll umschreibende 

Huldigung an ihre schöne und ge- 

FRANK BERTRAM, HANS-REINHARD JESSEN, RALF KIRMSE, WOLFGANG KAMPA 

ZEIT REISE 800 JAHRE LEBEN IN EINBECK 

Womit stellt Einbeck sogar den Kölner Dom 

in den Schatten? Warum schickten Münchner 

Brauer Headhunter in die Stadt, was 

schätzte schon Luther an Einbeck? Wo 

freuen sich Chefs, wenn ihre Leute blau machen 

– und das schon seit 400 Jahren? Antworten 

auf diese und viele weitere Fragen 

liefert diese moderne Stadtbiografie über 

Einbeck. Stadt der edlen Biere, des faszinierenden 

Fachwerks – und nun auch des SPEI- 

CHERs mit seinen funkelnden PS-Juwelen. 

Die Autoren beleuchten die Ereignisse in 

acht Jahrhunderte, von den Wurzeln bis in 

die Zukunft der Stadt Einbeck. Von den Ur- 

liebte Heimat in der geografischen Mitte 

Deutschlands. Mentalität und Lebenseinstellung 

der hier ansässigen Menschen, ihre 

wechselvolle, von Umbrüchen geprägte Geschichte 

und Kultur, aber auch eine reizvolle 

Landschaft haben ihnen gleichermaßen bodenständigen 

Wurzeln aber auch Orientierung 

für das Leben in der Fremde gegeben. 

Mit dem Eichsfeld als Heimat verbinden sie 

Gefühle von Vertrautheit, Geborgenheit 

und Zugehörigkeit. Die Frage nach den ursächlichen 

Zusammenhängen versucht der 

Autor auf seine Art mit einer animierenden 

Abfolge von Text und Bild zu beantworten, 

wohlwissend, dass Stoffmenge wie deren 

komplexe Vielfältigkeit dem Bemühen um 

Vollkommenheit entgegenstehen. 

22 x 26,5 cm, 208 Seiten mit vielen farbigen 

Abbildungen ISBN 978-3-939848-33-2, 

22,90 € ■ 

einwohnern, mutig-pfiffigen Bürgern, visionären 

Denker und genialen Unternehmern. 

Vom mühevollen Aufbau, dem Wirtschaftswunder, 

den bis heute noch schmerzhaften 

Verlust des Kreissitzes, das Geschenk der 

Deutschen Einheit und den Weg der Kulturstadt 

wie des Wirtschaftsstandorts in eine 

glückliche Zukunft. Wichtig waren dabei 

den Autoren nicht nur die „großen Ereignisse“, 

sondern gerade auch die vielen Geschichten, 

die von Einbecks Facetten-Reichtum 

erzählen. 

Außerdem befassen sich zwei Zeitreise-Spezials 

mit dem Thema: Welche Highlights 

kennzeichnen den Weg des Einbecker Bieres 

von der ersten Rechnung 1378 bis zur 

topmodernen Brauerei heute. Und: Welcher 

Idee verdankt die Stadt ihren „Leuchtturm“, 

wie entstand der PS-Speicher von Einbeck? 

Diese Biografie einer sympathischen Stadt 

ist gewidmet ihren Menschen und allen, die 

sie lieben. 

30,5 x 21,5 cm, 148 Seiten, viele farbige Abbildungen, 

ISBN 978-3944480-00-8, 19,50 € ■ 

WOLFGANG DAHMS 

spazieren gehen, 

wandern, einkehren 

Freuen Sie sich auf etwas 

anderes als Ihre „Standard- 

Runden oder – Ausflüge“. 

Entdecken Sie die Natur in 

der Umgebung von Göttingen, 

zwischen Weser, Harz 

und Eichsfeld, ohne sportlichen 

Ehrgeiz, eher zum Genießen, 

und immer 

verbunden mit der Einkehr 

in ein Ausflugslokal. In diesem komplett 

überarbeiteten Wanderführer laden 

42 Spaziergänge oder leichte Ausflüge zwischen 

1 und 2 Stunden zum Wandern ein. 

Sehr gute Orientierungsmöglichkeiten bieten 

eine Übersichtskarte sowie viele Detailkarten. 

Die zahlreichen farbigen Fotos 

geben dabei einen Eindruck in die landschaftlichen 

Schönheiten der Wanderwege. 

Band 1 – 10,5 x 21 cm, 264 Seiten, 199 farbige 

Abb., 1 Übersichtskarte und 41 Detailkarten, 

ISBN 978-86944-144-3, 9,99 € ■ 

STEFANIE WASKE, JÖRG MITZKAT 

Das Weserbergland 

Der Bildband mit 

Texten und Bildern 

aus einer erlebnisreichen 

Kulturlandschaft 

geht über die 

Standardpublikationen 

weit hinaus. Mit 

mehr als 250 eindrucksvollen 

und 

aktuellen Farbaufnahmen 

des Profifotografen Sigurd Elert 

wird das Weserbergland als eine abwechslungsreiche 

Kulturlandschaft mit geschichtsträchtigen 

Städten und faszinierenden 

Naturschönheiten dargestellt. Es ist 

eine Region, deren überraschende Vielfalt 

Faszination auslöst. Inhaltlich orientiert sich 

das Bildband am Lauf der Weser von Hann. 

Münden bis Minden und verspricht eine 

spannende Reise durch das Weserbergland, 

auf der man viel Neues und Unerwartetes 

entdecken kann. 

2. überarbeitete Auflage, 30 x 21 cm, 160 Seiten, 

mit 250 farbigen Fotos, ISBN 978- 

3931656-60-7, 24,80 € ■

lebenslust:gö LESEN 55 

Sabine Ludwig 

„Schwarze Häuser“: Was ich darin erzähle, 

ist diesmal nicht ausgedacht, sondern wahr. 

Erschienen im Dressler Verlag 

Schwarze 

Häuser 

So fest drückt Elfriede die Mine auf das 

Papier, dass der Bleistift beinahe abbricht. 

Nicht schwarz genug können 

die Häuser sein, die sie auf den Brief an ihre 

Eltern malt. Und es macht auch gar nichts, 

dass die Umrisse von ihren herunter tropfenden 

Tränen verschmiert werden, denn 

die schwarzen Häuser haben eine Bedeutung, 

die ihre Eltern auch so verstehen werden: 

Es ist schlimm im Kindererholungsheim 

auf der Insel Borkum, richtig schlimm. 

Doch die Kinder dürfen ihren Angehörigen 

nichts davon schreiben, die Briefe werden 

von der Heimleitung kontrolliert. Und so hat 

Elfriede, genannt Fritze, mit ihrem Vater 

eine Vereinbarung getroffen: „Wenn’s mir 

gut geht, dann zeichne ich ein Haus mit 

Buntstiften und wenn nicht, eins mit Bleistift.“ 

Dass es allerdings so viele pechschwarze 

Häuser sein würden, hätte keiner 

gedacht. Von verdorbenem Essen, von sadistischen 

Strafen, von Drohungen, Hunger 

und Kälte erfährt der verstörte Leser, und 

dass all dies unter dem Deckmantel der angeblichen 

Fürsorge geschieht, macht es 

umso schwerer erträglich. 

Wie es in deutschen Kinderheimen der 60er 

Jahre oft zuging, kommt erst allmählich ans 

Licht, und viele der ehemaligen Heimkinder 

sind für ihr ganzes weiteres Leben traumatisiert. 

Sabine Ludwig, die Autorin von 

„Schwarze Häuser“ schreibt: „Noch heute 

muss ich die Tränen zurückhalten, sobald 

mir der Geruch von angebrannter Milch in 

die Nase steigt; schnürt sich mir die Kehle 

zu, wenn ich in Räume komme, in denen 

Bett neben Bett steht.“ 

Denn das, was Sabine Ludwig hier aus der 

Sicht der 10jährigen Ulrike schildert, sind 

ihre eigenen Erfahrungen, kombiniert mit 

den Erinnerungen anderer Kinder, die wie 

sie für mehrere Woche in ein sogenanntes 

Erholungsheim geschickt worden sind. Es ist 

das persönlichste Buch der erfolgreichen 

Berliner Schriftstellerin, und eine zusätzliche 

persönliche Note bekommt es durch die 

zauberhaften Vignetten, die ihre Tochter 

Emma gezeichnet und jedem Kapitel vorangestellt 

hat. 

Das Grauen, das hier geschildert wird, wäre 

selbst für den erwachsenen Leser unerträglich, 

wenn der Roman nicht auch von vielen 

schönen Dingen handeln würde: von der 

wunderbaren Freundschaft der vier Berliner 

Mädchen Uli, Fritze, Freya und Anneliese 

und der Kraft, die sie bei aller Verschiedenheit 

und den daraus erwachsenen Konflikten 

aus ihrer Freundschaft ziehen; von dem 

Einfallsreichtum, mit dem die Kinder sich 

den Schikanen Schwester Hildegards widersetzen 

und dem Witz, mit dem sie die süßlichen 

Gemeinheiten der Heimleiterin Frau 

Butt karikieren. Und schließlich handelt das 

Buch auch von der Macht der Fantasie, die 

den Mädchen hilft, immer wieder in andere 

Welten jenseits von Hunger und Kälte abzutauchen. 

Zu einem regelrechten Abenteuerbuch entwickelt 

sich „Schwarze Häuser“ zum Ende 

Dr. Ruth Cornelie Hildebrandt, Jahrgang 

65, war und ist im höchsten 

Maße literaturbegeistert, außerdem hat 

sie die „Autorensucht“, das heißt, dass 

sie die Begegnung mit schreibenden 

Men schen liebt. Nach ihrem Studium in 

Göttingen, Toulouse und Bonn (Germa - 

nistik und Kunstgeschichte) promovierte 

sie über bürgerliche Frauen - 

schicksale in der deutschen Literatur 

des letzten Jahrhunderts. Seit 2004 ist 

Frau Dr. Hildebrandt im Bereich der 

Kinder- und Jugendliteratur tätig und 

lässt als Organisatorin der „Schülerlesetage 

Göt tingen“ Literatur lebendig 

werden. In ihrer Freizeit ist sie Gärtnerin 

aus Lei denschaft, kocht, richtet gerne 

ein und ist dem Familienhund Anton 

ein aufopferungsvolles Frauchen. 

hin, als die Mädchen von der plötzlich hereinbrechenden 

Flut der Nordsee beinahe 

verschlungen und erst in letzte Minute vor 

dem Ertrinken gerettet werden. 

Nach allem Mitleiden und Mitfiebern ist das 

Gefühl der Genugtuung geradezu übermächtig, 

als zum Schluss die Heimleitung 

zur Rechenschaft gezogen wird und die Kinder 

vorzeitig zu ihren Eltern zurückkehren 

können. Leider ist und bleibt dies Teil des 

fiktiven Geschehens, in Wirklichkeit wurde – 

nach ausführlicher Recherche der Autorin – 

noch nie eine Heimleitung zur Rechenschaft 

gezogen, und es gibt nach wie vor 

überhaupt keine Literatur zu diesem wichtigen 

Thema. Das macht „Schwarze Häuser“zu 

einem hochaktuellen Buch sowohlfür Kinder 

ab 10 Jahren als auch für Erwachsene. 

Sabine Ludwig wird aus 

„Schwarze Häuser“ im 

Rahmen der Schülerlesetage 

Göttingen am 

Dienstag, dem 21. April 

2015 um 19.00 Uhr in 

der Buchhandlung 

Hugendubel lesen. ■

56 VERANSTALTUNGEN lebenslust:gö 

Festival mit 

Hand & Fuß 

talitäten werden im Theater der Nacht aufeinandertreffen. Über 

mangelnde Sprachkenntnisse müssen sich die Besucher aber nicht 

sorgen: Es wurden Theaterstücke ausgewählt, die auf Bilder und 

Musik setzen. Und wenn doch einmal Sprache ins Spiel kommt, wird 

es eine Übersetzung geben. So dürfte es eine Leichtigkeit sein, sich 

auf fremde Welten einzulassen und Einblicke in die Puppentheaterkultur 

anderer Länder zu gewinnen. 

Die internationale Theatervereinigung Union Internationale 

de la Marionette (UNIMA) bietet einmal mehr die Gelegenheit, 

Figurentheater aus anderen Ländern kennenzulernen. 

In diesem Jahr ist Northeim der Treffpunkt von Theatergruppen aus 

aller Welt. Unterschiedliche Spielweisen, Sprachen, Bilder und Men- 

Das Programm hält sowohl für große als auch für kleine Theatergänger 

Höhepunkte bereit. Die Kinder können am 20. März um 11 und 

15 Uhr mit den versierten Theaterleuten vom „First Hand Theatre“ 

aus Dänemark und Estland in die phantasievolle Sagenwelt Estlands 

eintauchen. Und sie werden lernen, dass ein Stein nicht unbedingt 

ein Stein ist – das Theater „L’home Dibuixat“ aus Spanien tritt diesen 

Beweis am 21. März, dem internationalen Tag des Puppenspiels, um 

11 und 15 Uhr an. 

Die Erwachsenen können sich auf die Nacht der Puppen freuen, die 

ebenfalls am 21. März ab 19.30 Uhr über die Bühne geht. Kleine und 

große Kunststücke des Puppenspiels vom „First Hand Theatre“, Eva 

Sotriffer aus Italien und „Mr. Pejo’s Wandering Dolls“ aus St. Petersburg 

werden geboten. Für die Musik sorgt das Blasorchester „Blech 

und Schwefel“ aus Kassel. Wenn das keine internationale Zusammenarbeit 

ist! 

Zum Abschluss des Festivals spielt die „Shmuel Shohat Theatre Company“ 

aus Tel Aviv am 22. März um 18 Uhr in der Northeimer Stadthalle 

eine wunderschöne jiddische Sage, „Der Dybbuk zwischen 

zwei Welten“, dargeboten in einer Mischung aus Tanz, Masken- und 

Figurenspiel. Die UNIMA freut sich auf die Besucher und ihre Theaterkollegen. 

■

lebenslust:gö VERANSTALTUNGEN 57 

In dieser Saison lädt APASSIONATA in ein 

ganz besonderes Museum ein: eines, in 

dem Pferde und Reiter der Extraklasse 

Ausstellungsstücke zum Leben erwachen 

lassen! Während der rund zweistündigen 

Show folgen die Zuschauer dem jungen 

Helden Pierre bei dessen Suche nach dem 

verschwundenen Lächeln einer Frau durch 

fantastische Welten voller emotional überwältigender 

Höhepunkte. Einen besonders 

actionreichen Charakter verleihen dem einzigartigen 

Event verschiedenste atemberaubende 

Szenen: Brillant etwa die Trickreiter 

der APASSIONATA Academy, deren Stunts 

im, neben, über und sogar unter dem Sattel 

für Nervenkitzel sorgen. Die Ungarische 

Post präsentiert als Gespann aus sechs 

Hengsten mit einem einzigen, auf zwei Pferden 

stehenden Reiter, schier unglaubliche 

Manöver. Zwei Vertreter der seltenen Rasse 

Menorquiner zeigen ihr besonderes Talent: 

Sie laufen und springen nur auf den Hinterbeinen 

viele Meter weit – sprühende 

Energie pur! 

Für Romantik und Harmonie stehen die 

zahlreichen Dressurhighlights in „Die goldene 

Spur“. Sanftmut und bedingungslose 

Freundschaft bringt der neue Freiheits- 

künstler Bartolo Messina in die Arena, der 

sich mit seiner bunt gemischten Pferdeherde 

ohne jegliche sichtbare Verbindung 

verständigt und wahre magische Begegnungen 

erschafft – mit dabei: „Charlie“, der 

kleinste Showhengst der Welt! Auch die Comedy 

kommt natürlich nicht zu kurz: Gleich 

mehrere Esel und Ponys sorgen mit ihrem 

natürlichen Charme für jede Menge Lacher 

und Überraschungseffekte. Vertreter der 

großen und eher schweren Rassen Bretone 

und Shire Horse offenbaren unterdessen, 

humorvoll in Szene gesetzt, dass Größe und 

Grazie einander keinesfalls ausschließen. 

Umrahmt wird all das von der eigens komponierten, 

einzigartig auf den Rhythmus 

der vierbeinigen Protagonisten abgestimmten 

Musik sowie faszinierenden Licht- und 

Videoeffekten, originellen Kostümen und 

Requisiten. Eine besondere Rolle kommt in 

dieser APASSIONATA-Show außerdem den 

Tänzern zu, deren Choreografien sich perfekt 

mit denen der Pferde ergänzen und zu 

erstaunlichen Gesamteindrücken verschmelzen. 

Ganz neu hat Staging Director 

Sándor Román sein Ensemble ExperiDance 

eingebracht: „Die Arbeit mit den Pferden ermöglicht 

es mir, Tanztradition in ganz neue 

Gefühlswelten zu integrieren. Es ist wunderbar, 

bei APASSIONATA tätig zu sein!“ 

Bis zum Ende der Tournee Anfang Juni 2015 

werden rund eine halbe Million Menschen 

in 30 europäischen Städten bei „Die goldene 

Spur“ erwartet. Damit nähert sich 

Europas erfolgreichste Familienunterhaltungsshow 

mit Pferden in ihrer inzwischen 

zwölfjährigen Geschichte der Gesamtzahl 

von 7 Millionen Zuschauern! 

Alle Informationen zur Show, zu Terminen, 

Eintrittspreisen und Tickets für die beliebten 

Stallführungen gibt es unter 

www.apassionata.com ■


Der LogenPlatz 

Der Autor ist weder Germanist, noch gelernter Schauspieler 

oder gar Theaterkritiker, sondern einfach Jurist. 

Seine Überlegungen zu den Göttinger Theateraufführungen, 

die wir an dieser Stelle regelmäßig veröffentlichen, verstehen 

sich daher nicht als Expertise. Es handelt sich vielmehr um die 

persönlichen Eindrücke eines „ganz normalen Zuschauers“. 

❜❜ 

Gebrochene Herzen im Ascheregen❛❛ 

„Zerbombt“ – das Deutsche Theater bittet zu einem Horrortrip der besonderen Art 

Fotos: Thomas Müller 

wohl nicht von ihm lassen. „Du bist sanft“, 

haucht sie ihm beruhigend zu, doch tatsächlich 

herrscht Krieg in dieser Beziehung, 

die von überdeutlich dargestellter animalischer 

Sexualität, Husten- und Krampfanfällen 

sowie Verzweiflung geprägt ist. 

Nach einer brutalen Vergewaltigungsszene 

beginnt langsam, aber stetig Asche auf die 

Bühne zu regnen. Die Atmosphäre des Hotelzimmers 

wirkt so mit einem Male schutzlos 

und fragil. 

Andrea Strube und Gabriel Raab 

Ein nobles Hotelzimmer in einer unbekannten 

Stadt. Hier treffen sich 

der Journalist Ian und seine arbeitslose 

Exfreundin Cate. Ian ist schwer krank 

und voller Aggression, ein gewalttätiger 

Macho mit ordinären Umgangsformen. „Ich 

liebe dich“, beteuert er zwar immer wieder, 

sein Verhalten gegenüber Cate ist aber alles 

andere als liebevoll. Seine Rohheit tut weh, 

sie stößt ab. Doch trotz all dieser Gewalt 

wirkt Ian hilflos. 

Hilflos in seinem Kampf gegen die tödliche 

Krankheit, die ihm nur noch wenig Zeit 

lässt; hilflos aber auch in seiner unbeholfenen 

Suche nach Liebe und Zuneigung. Gabriel 

Raab lässt diese Ambivalenz in seiner 

kraftvollen Darstellung des Ian gut erkennen. 

Noch präsenter jedoch verkörpert Andrea 

Strube die Cate. Angewidert von Ians 

fordernden Obszönitäten kann sie gleich- 

Der Soldat, der jetzt auftaucht, erweitert 

den Krieg in der Beziehung zu einem Krieg 

in der Außenwelt, den Zuschauer beschleicht 

augenblicklich das Gefühl, auf 

einem Schlachtfeld zu sein. Mit der Figur 

des Soldaten, den Benjamin Krüger ebenfalls 

mit drastischem Spiel auf die Bühne 

bringt, erfährt auch die Gewalt eine weitere 

kaum für möglich gehaltene Steigerung. 

Das Publikum muss widerliche Erzählungen 

von brutalsten Kriegserlebnissen über sich 

ergehen lassen und wird schließlich Zeuge, 

wie Ian seinerseits Opfer einer Vergewaltigung 

wird. 

Doch es sind nicht nur Monster, die auf der 

Bühne stehen, gleichsam nicht nur Monster, 

die den Krieg führen. Es sind Menschen, die 

bei all ihrer Inhumanität doch verletzlich erscheinen. 

Vielleicht sind es gerade diese zarten 

Anflüge von Menschlichkeit, die das 

Stück so unter die Haut gehen lassen. Cate 

findet ein Kind und verzweifelt an ihrer 

Unfähigkeit, sich zu kümmern. Der Soldat 

zerbricht an den eigenen Gräueln und 

erschießt sich. Ian wiederum wäscht den 

Toten mit hingebungsvoller Zärtlichkeit. 

Natürlich sind dies untaugliche Mittel, die 

die Charaktere in ihrem Verlangen, zu einer 

menschlichen Existenz zurückzukehren, zur 

Benjamin Krüger und Gabriel Raab 

Anwendung bringen, genauso untauglich 

wie ihre Versuche, den physischen Hunger 

zu stillen, der sich metapherhaft durch die 

Vorstellung zieht. Es ist am Ende gerade dieser 

ungestillte Hunger, der mehr berührt als 

jeder Gewaltexzess. 

Katharina Ramser mutet in ihrer Inszenierung 

von Sarah Kanes umstrittenem Drama 

dem Publikum ebenso wie den Darstellern 

einiges zu. Explizite Sexszenen, viel nackte 

Haut und schiere Gewalt in extremer Überzeichnung 

charakterisieren die Aufführung. 

Das Stück, welches an den Bosnienkonflikt 

angelehnt ist, wirkt so als beängstigend realitätsnahe 

Wiedergabe kriegerischen Handelns. 

Dieser Abend kostet Kraft. Man 

erkennt das nicht nur an den Gesichtern im 

Publikum, sondern auch bei den Schauspielern, 

die sich am Ende sichtlich erschöpft 

beklatschen lassen. ■


Für lebenslust:gö besuchte unser Logenplatzautor die Oper in Kassel und sah sich dort die Aufführung „Iphigénie en Tauride“ an. 

Seine Schilderungen, die wie gewohnt nicht den Anspruch erheben, eine fachmännische Expertise zu sein, sondern sich vielmehr 

als die Eindrücke eines „ganz normalen Zuschauers“ verstehen, lesen Sie hier. 

Der LogenPlatz Spezial 

❜❜ 

Sturm, Stimmung & zwei Geschwister❛❛ 

„Iphigénie en Tauride“ am Staatstheater Kassel 

Christoph Willibald Gluck gilt als einer der bedeutendsten 

Opernkomponisten der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts 

und die vieraktige Oper „Iphigénie en Tauride“ wird im Allgemeinen 

als sein Meisterstück angesehen. Man darf also Einiges 

erwarten, wenn das Staatstheater Kassel nunmehr ihre Interpretation 

dieses im Jahre 1779 uraufgeführten Werkes präsentiert. 

„Pelops der Tantalide freit in Pisa mit flinken Rossen Oinomaos Tochter, 

die Atreus Mutter ward. Atreus erzeugte Menelas nud Agamemnon, 

ihm gebar die Tantalidentochter mich, Iphigenie.“ So beginnt 

der stimmungsvolle Monolog, mit dem Iphigénie in das Geschehen 

auf der Bühne einführt. Innerlich tief verzweifelt ist sie, diese Heldin 

– oder Antiheldin ? –, die, von Diana auf die Tauriden verschleppt, 

ein bedauernswertes Dasein als Hohepriesterin fristet. Bedauernswert 

insbesondere deswegen, weil es auch zu ihren Aufgaben zählt, 

Menschenopfer darzubringen. 

Eine offensichtlich durchaus tagesfüllende Tätigkeit, erinnern doch 

das Bühnenbild mit kahlen verschiebbaren Wänden in nüchternem 

Schwarz-Weiß sowie die Kostümierung, die von blutschillernden 

dunklen Schürzen beherrscht wird, an einen namenlosen Schlachthof 

im Nirgendwo. Dementsprechend aufgewühlt gerät auch die 

Anfangssequenz, in der die großartig aufgelegte Sopranistin Hulkar 

Sabirova als Iphigénie, gefangen in einem tosenden Orkan, den Elementen 

trotzen muss. 

In sehr hörenswerten Arien und durchaus berührenden, wenngleich 

nicht opulenten Chören und schließlich in den für diese Oper typischen 

Rezitativen entfaltet sich eine genretypische Handlung voller 

Drama, innerer Zerrissenheit und tiefem Gefühl. Thoas, der König 

der Taurer, mit großartigem Bass intoniert von Hee Saup Yoon verlangt 

nach weiteren Opfern, die Iphigénie vollziehen soll, um eine 

düstere Vorsehung abzuwenden. Diese Arie des Thoas stellt sicherlich 

einen der glanzvollen Höhepunkte der ersten Hälfte dar. Schiffbrüchige 

sollen es sein, die vom Opferdolch hingemetzelt werden. 

Und wie der Zufall es so will, ist es ausgerechnet Orest, der Bruder 

von Iphigénie, der mit seinem Freund Pylades in diese Falle tappt. 

Zunächst unerkannt, berührt dieser gleichwohl das Herz Iphigénies 

und bringt sie zu dem Schluss, dass wenigstens einer der beiden – 

Orest oder Pylades – gerettet werden soll. Orest droht nach einigen 

Streitereien schließlich für den Fall seines Überlebens den Freitod an 

und erreicht so die Freilassung von Pylades. Erst kurz vor Vollzug des 

Opfers erkennt Iphigénie das Verwandtschaftsverhältnis. Unfähig, 

Fotos: N. Klinger 

ihres Amtes zu walten, wird sie vom herbeieilenden Thoas verdrängt, 

der nunmehr selbst Hand anlegen will. Bevor ihm dies 

jedoch gelingt, wird er vom treuen Pylades, der mit Verstärkung aus 

Griechenland zurückgekehrt ist, niedergestreckt. Die drohenden 

verlustreichen Kampfhandlungen werden von der Göttin Diana 

unterbunden. Am Ende sind die Geschwister so in Liebe und 

Frieden vereint. 

Das in französischer Sprache abgefasste Libretto birgt viel Gefühl, 

welches durch das gesangsstarke Ensemble hörenswert auf die 

Bühne transportiert wird. Dabei liefert das Staatsorchester Kassel 

unter Leitung von Dirigent Jörg Halubek eine ebenso tongewaltige 

wie facettenreiche Untermalung, die zuweilen – in Anspielung an 

die örtlichen Gegebenheiten – sogar etwas orientalisch anmutet. 

Herausragend ist hierbei sicherlich die Auseinandersetzung zwischen 

Orest und Pylades, in der Hansung Yoo als Orest und Bassem 

Alkhouri als Pylades prächtig harmonieren. Ebenso begeisternd ist 

die Schlusssequenz am Ende des vierten Aktes, in der abermals Hee 

Saup Yoon als Thoas kurze aber einprägsame Glanzpunkte setzt. 

Imposant sind schließlich die Chöre, die am Schluss zudem mit 

wesentlich mehr Nachdruck vorgetragen werden als noch in der 

ersten Hälfte. 

Alles in allem präsentiert Regisseurin Reinhild Hoffmann dem Zuschauer 

einen Abend mit wunderschönen Bildern und außerordentlich 

gelungenen Choreographien vor einem Bühnenbild, welches im 

Wesentlichen durch Licht und Schatten charakterisiert ist. (Als einziger 

Farbtupfer stechen menetekelgleich die Blutspuren an der 

Wand hervor.) Das Publikum jedenfalls nimmt diese Emotionen 

gerne auf und spendet begeisterten Applaus. ■


Gute 

Seiten – 

schlechte 

Seiten 

Illustration: Eastwood Design 

Gute Seiten – schlechte Seiten“, so 

lautet das Motto der vierten Schülerlesetage, 

die vom 19. bis 25. April 

2015 durch den gemeinnützigen Verein 

„Stadt der lesenden Kinder- Leseförderung 

Südniedersachsen“ organisiert werden. 

Passend zu diesem Motto werden 4 Autorinnen 

und 1 Autor nach Göttingen kommen, 

um in den Schulen der Stadt und des 

Landkreises bis hin zum Harz für die Schülerinnen 

und Schüler aus ihren Büchern zu 

lesen, mit ihnen darüber zu diskutieren und 

sie zum eigenen Schreiben anzuregen. Darüber 

hinaus werden die Schriftsteller auch 

Kinder in Kindertagesstätten und Vorschulen 

besuchen, Jugendliche im Offenen Jugendvollzug 

und in der Klinikschule des 

Klinikums, und schließlich sogar die Lernenden 

in Alphabetisierungskursen der 

Volkshochschule. 

Diese bunte Mischung ist existentieller Bestandteil 

des Konzepts der Schülerlesetage, 

denn es ist das Anliegen des Veranstalters, 

gerade auch diejenigen zu erreichen, für 

welche die Begegnung mit einem Autor 

oder einer Autorin besonders gewinnbringend 

sein kann. 

Zusätzlich zu den Autorenlesungen finden 

Workshops statt, beispielsweise mit dem 

Stadtradio ebenso wie mit der Familienbil- 

dungsstätte, welche die Schülerlesetage mit 

den „Büchern mit Knalleffekt“ ergänzen. 

Und dann wird es in dieser dritten Aprilwoche 

auch wieder zahlreiche interessante öffentliche 

Veranstaltungen mit den Autoren 

und den Schülern geben, die jedem Bücherfreund 

offen stehen; teilweise finden diese 

auch an ungewöhnlichen Orten wie dem 

Bahnhof oder in dunklen Kellern, die in thematischer 

Verbindung mit den Büchern stehen, 

statt. 

Schon im Vorfeld hat ein großer Schreibwettbewerb 

zum Thema „Gute Seiten – 

schlechte Seiten“ stattgefunden, an dem 

zahlreiche Schülerinnen und Schüler aus 

ganz Südniedersachsen teilgenommen 

haben. In Zusammenarbeit mit dem Redakteur 

und Autor Ulrich Drees („Charakter“) 

wird aus den eingereichten Texten ein 

Buch entstehen, in dem die besonders 

gelungenen Schreibbeiträge enthalten 

sein werden. 

Und mit einer Release-Party im Goethe-Institut 

werden die Schülerlesetage diese 

Buchveröffentlichung feiern. Auf einen wirkungsvollen 

Vortrag ihrer Texte, für die ein 

Publikumspreis ausgelobt ist, werden die 

jungen Autoren von der Theaterpädagogin 

des Deutschen Theaters vorbereitet werden. 

Die Göttinger Litfin-Stiftung fördert dieses 

Buchprojekt. 

Eröffnet werden die Schülerlesetage in der 

Paulinerkirche mit einem abwechslungsreichen 

Programm. Bereits jetzt arbeiten Schülerinnen 

und Schüler der 8. Klasse des 

Göttinger Otto-Hahn-Gymnasiums an einer 

szenischen Umsetzung des Romans „Blind 

date“ von Brigitte Blobel und führen ihr 

Theaterstück gemeinsam mit der Autorin 

bei der Eröffnung auf. Eine fantasievolle 

Choreografie von Deutsch-Oberstufenschülern 

des Theordor-Heuss-Gymnasiums, 

Tanzschülern des Collegium Artiums und 

der bekannten Cellistin Eva Veith zum 

Thema „Gute Seiten – schlechte Seiten“ wird 

ebenfalls zu sehen sein. Und natürlich wird 

die Projektleiterin der Schülerlesetage, Dr. 

Cornelie Hildebrandt, die Autorinnen und 

den Autor begrüßen und in der „Stadt der 

lesenden Kinder“ willkommen heißen. 

Lesen ist ein sehr sinnlicher Prozess, deswegen 

vermitteln die Schülerlesetage die genussvolle 

Seiten des Lesens sowohl mit den 

Tees, die es im Teehaus Kluntje passend zu 

Büchern der Schülerlesetage geben wird, 

als auch mit den Bücherwürmern (Würstchen) 

der Fleischerei Wulff und den Lesemäusen 

(Brötchen) der Bäckerei Könnecke – 

entsprechend dem Ansatz „Literatur für alle 

Sinne“! 

Informationen unter 

www.schuelerlesetage-goettingen.de ■


Programm der Schülerlesetage 

Sonntag, 19. 4. 2015, 17 Uhr: Eröffnung der Schülerlesetage 

in der Paulinerkirche, Papendiek, 37073 Göttingen 

Montag, 20. 4. 2015, 19.30 Uhr: Lesung und Menü: Brigitte 

Blobel liest aus „Die Liebenden aus Son Rafael“ im Restaurant 

Planea, Geismarlandstraße (Erwachsene). 

Dienstag, 21. 4. 2015, 19.00 Uhr: Lesung von Sabine Ludwig 

aus „Schwarze Häuser“ in der Buchhandlung Hugendubel, 

Weender Straße 33, 37073 Göttingen (Schüler ab 10 Jahren, Erwachsene). 

Donnerstag, 23. 4. 2015, 19.00 Uhr: Musikalischer Leseabend 

im KIM-Gebrauchtwarenladen, Angerstraße, 37073 Göttingen 

(Kinder, Jugendliche und Erwachsene). 

Freitag, 24. 4. 2015, 17.00 Uhr: Release-Party zum Erscheinen 

des Buches „Gute Seiten – schlechte Seiten“ im Goethe-Institut 

Göttingen, Merkelstraße, 37085 Göttingen (Kinder, Jugendliche 

und Erwachsene). 

Samstag, 25. 4. 2015, 12.00 Uhr: Bücher mit Knalleffekt „Für 

Hund und Katz ist auch noch Platz“ in der Stadtbibliothek Göttingen, 

Gotmarstraße, 37073 Göttingen. 

Göttinger Elch 2015 

geht an Rudi Hurzlmeier 

Der Satirepreis GÖTTINGER ELCH geht 2015 an den Maler, 

Zeichner und Autor Rudi Hurzlmeier. Die Auszeichnung wird 

jährlich für ein satirisches Lebenswerk vergeben und ist mit 

3.333 Euro, einer silbernen Elchbrosche und 99 Dosen „Original Göttinger 

Elch-Rahmsüppchen“ dotiert. Die feierliche Verleihung, an 

der auch frühere Preisträger teilnehmen werden, findet am Sonntag, 

den 10. Mai 2015 um 11.00 Uhr im Deutschen Theater Göttingen 

statt. Die Laudatio hält der Dichter und Schriftsteller Thomas Gsella; 

Vorjahres-Preisträger Georg Schramm steuert ein besonderes Grußwort 

bei. Auf der Bühne werden auch Hurzlmeiers Zeichnerkollegen 

Hauck und Bauer sowie Marcus Weimer (Rattelschneck) gratulieren. 

Karten für die Preisverleihung (zum Preis von 11, 14, 17, 20 € mit ggf. 

nachzuweisender Sozialermäßigung von 3 €) werden aufgrund der 

großen Nachfrage in diesem Jahr erstmals verlost. Dazu ist der Kartenwunsch 

(pro Person max. 2 Karten, gewünschte Preiskategorie) 

unter Angabe des Namens und der Kontaktdaten ab dem 16. März 

bis zum 2. April 2015 per Mail an elch@goettingen.de oder telefonisch 

unter Tel. 0551 / 400-2486 mitzuteilen. Die Kartenvergabe 

erfolgt nach der Verlosung ab dem 20. April 2015 an der Kasse des 

Deutschen Theaters Göttingen. ■ 

An den beiden Wochenenden vor und nach den Schülerlesetagen 

zeigt das Programmkino Lumière (Geismarlandstraße) 

Filme passend zum Motto „Gute Seiten – schlechte 

Seiten“ jeweils um 15.00 Uhr. 

Die Autoren 

Die Autorinnen und der Autor der Schülerlesetage 2015 lesen vom 

19. - 24. April in den Schulen und Einrichtungen der Stadt Göttingen 

und Südniedersachsens aus und von guten und schlechten Seiten: 

Brigitte Blobel mit eindrücklichen Schilderungen von 

den dunklen Seiten im Leben von Jugendlichen . . . 

Joachim Friedrich mit witzigen und originellen 

Geschichten von den guten Seiten einer 

Freundschaft . . . 

Ute Krause mit wundervollen Zeichnungen und 

fantasievollen Geschichten zu den humorvollen 

Seiten des Lebens . . . 

Sabine Ludwig mit Kinderbüchern, 

Jugendbüchern und Thrillern voller spannungsgeladener 

Seiten . . . 

Minna McMaster mit kindernahen Geschichten 

zum Miterleben für die aktiven Seiten im Leben . . . 

Autorenlesungen können gebucht werden unter 

kontakt@schuelerlesetage-goettingen.de


Band of Friends 

Der Fürstenberg- 

Hase lädt ein 

Die irische Singer-/Songwriterlegende 

Rory Gallagher produzierte 

einige der wunderbarsten Rockund 

Blues-Alben der 60er, 70er und 80er 

Jahre, mit denen er er ein Riesenpublikum 

von Norwegen bis Spanien, von Japan bis 

Amerika begeisterte - und natürlich auch in 

Deutschland. 

Donnerstag, 5. März 2015, 21 Uhr, im „Exil“ 

Göttingen ■ 

Internationale 

Händelfestspiele 

Mediterranes 

Lebensgefühl 

Mediterranes Lebensgefühl live auf 

der Bühne zu präsentieren, das 

haben sich die beiden italienischen 

Musiker Franco Morone (Gitarre) und 

Raffaella Luna (Gesang) auf die Fahne geschrieben. 

Auf Einladung der Initiative 

Kunst & Kultur Northeim e. V. gastiert das 

Duo am Freitag, den 20. März 2015, um 20 

Uhr in der Liebfrauenkirche Moringen. 

Eintritt: Vorverkauf 15 € / Abendkasse 18 € 

Veranstalter: Initiative Kunst & Kultur Northeim 

e. V. ■ 

Bei Kaffee und leckerem Kuchen haben 

Sie die Möglichkeit, einen eigenen 

Porzellanhasen im Manufaktur 

Werksverkauf zu gießen. 

Am 5. 4. und 6. 4. 2015 in derPorzellanmanufaktur 

FÜRSTENBERG GmbH 

Meinbrexener Str. 2, 37699 Fürstenberg ■ 

Kultur im Esel 

Einbeck-Sülbeck 

Deichstr.11, 37574 Einbeck 

Eple Trio 

Freitag, 6. 3. 2015, 20:00 Uhr 

Marilyn Mazur Trio 

Janda 

Freitag, 17. 4. 2015, 

20.00 Uhr 

14. 5. – 25. 5. 2015 

Alles dreht sich um Händel und seine Heldinnen. 

Ein besonderer Schwerpunkt liegt 

2015 auf Agrippina, mit der Händel als 

Opernkomponist zum ersten Mal durchschlagenden 

Erfolg erzielte. Großartige Aufführungen, 

Konzerte und viel buntes 

Programm zwischen Barock und Moderne 

wird dieses Jahr geboten. ■ 

Mit der international renommierten 

Komponistin und Perkussionistin 

Marilyn Mazur gastiert eine herausragende 

internationale Musikerin am 

Sonnabend, den 7. März 2015, um 20 Uhr 

im Hardenberg-Atrium auf dem Gräflichen 

Landsitz in Nörten-Hardenberg. Veranstalter 

dieses Konzertes ist die Initiative Kunst & 

Kultur Northeim e. V.. 

Neben Marilyn Mazur spielen Josefine Cronholm 

(Gesang) und Krister Jonsson (Gitarre, 

Electronics). Der Eintritt beträgt 20 € im Vorverkauf 

und 25 € an der Abendkasse. ■ 

Fette Hupe 

Samstag, 23. 5. 2015, 20.00 Uhr


Große Oldie-Night 

in Holzhausen 

Tango Argentino 

Foto: R. Kaczmarek 

Nachdem die lokale Tangoszene viele Jahre lang auf die Stadt 

Göttingen beschränkt war, greift der Tangovirus nun auch 

auf den Landkreis über. Vier neue Locations sind entstanden, 

wo eifrig Tango getanzt und unterrichtet wird, darunter Krebeck 

bei Ebergötzen, Weende im Norden Göttingens, Hörden am 

Harz, und Kreuzebra bei Heiligenstadt. Außerdem veranstaltet die 

Kulturinitiative „Tango im Landkreis“ Tangobälle sowie Tanztees auf 

dem Lande. 

Ab März beginnen wieder neue Anfängerkurse: dienstags um 18 

Uhr bei Ebergötzen (Atelier Sigrid Nienstedt, Hauptstr. 24, 37434 

Krebeck), sowie donnerstags um 19 Uhr in der Waldorfschule Göttingen 

(Arbecksweg 1, im Haus am Wendekreisel auf dem Schulgelände). 

Kostenlose Schnupperkurse jeweils am 24.02. (Krebeck), und 

am 26.02. (Weende). Vorkenntnisse sind nicht erforderlich! Es reichen 

zwei gesunde Füße sowie ein paar Schuhe, die gut drehen 

(keine Straßenschuhe). Um paarweises Erscheinen wird gebeten. 

Am Sonntag, den 29. März ab 16 Uhr steigt wieder der beliebte 

Tangotanztee bei Kaffee und Kuchen im Atelier Nienstedt (Einführung 

Tango 15-16 Uhr). Hier sind auch nicht-tanzende Gäste herzlich 

willkommen: „gucken kost’ nix“! 

Infos: 0170 - 205 68 15 oder per E-Mail: michel-gross@t-online.de ■ 

Am Freitag, 17. April 2015, findet im Bürgerhaus Holzhausen 

(Immenhausen) eine besondere Oldie-Night statt. Gleich 

zwei bekannte Bands und ein Discjockey präsentieren dem 

Publikum die großen Hits und unvergleichlichen Sounds der 50er 

und 60er Jahre. 

Für den, zum Ende der fünfziger Jahre aus Amerika kommenden 

Rock ‘n’ Roll stehen die international erfolgreichen Rock-A-Teers und 

der aus England kommende Beat und Rhythm & Blues wird von den 

Fulltones präsentiert, die als eine der authentischsten Beatbands in 

Deutschland gelten. Zwischen den musikalischen Richtungen und 

darüber hinaus vermittelt der ebenfalls international aktive Discjokkey 

The Vi-King (der Vinyl-König) der ausschließlich mit den originalen 

Singles aus jener Zeit arbeitet. 

Karten-Vorverkauf: „Bleistift“, Neue Strasse 20, 34376 Immenhausen, 

Tel. 05673 / 995390, und Bäckerei Gerlach, Kasseler Strasse 16, 

34376 Immenhsn.-Holzhausen, Tel. 05673 / 7074 ■ 

Karsten Zinser singt „Amsterdam“ und „Les Bourgeois“ 

Am 6. März 2015 steht Karsten Zinser 

noch einmal um 20 Uhr auf der 

Bühne des Jungen Theaters Göttingen 

und haucht den Chansons von Jacques 

Brel auf seine ganz eigene Art und Weise 

wieder Leben ein. Bei den Chansons des bekannten 

belgischen Liedermachers Jacques 

Brel wird schnell klar: Dieser Mann hat keine 

halben Sachen gemacht. In Brels Texten 

geht es um die ganz großen Themen wie 

Tod und Liebe, Hass und Leid, Freude und 

Ekstase, Kummer und Einsamkeit. Brel war 

ein Fatalist, seine Bühnenauftritte dramatische 

Statements, seine Texte gesellschafts- 

kritische Kommentare und genau so werden 

diese von JT-Ensemblemitglied Karsten 

Zinser gesungen und inszeniert: voller Inbrunst, 

voll von Energie, immer mit einem 

Hauch von Pathos und einer Prise Ironie. Begleitet 

wird er von Tobias Schwencke am 

Klavier. Schwencke ist Komponist und Pianist, 

wurde in Berlin geboren und wuchs in 

Duisburg auf. Studium in Saarbrücken und 

Berlin, wo er seit 2001 lebt. Seine Arbeit umfasst 

freie Komposition, Musiktheater und 

Theatermusik: regelmäßige Arbeit am Gorki 

Theater, dem Berliner Ensemble und dem 

Ballhaus Naunynstraße. ■

64 VERANSTALTUNGSKALENDER lebenslust:gö 

Moment! 

15. März - 03. Mai 2015 

Mit: bankleer, Sarah Burger, Anetta Mona 

Chi a & Lucia Tká ová, Aleksandra Domanovi, 

Christian Jankowski, Mahony, Christiane 

Möbus, Timm Ulrichs, Carla 

Zaccagnini 

Eröffnung: 15. März 2015, 11:30 Uhr 

IM ALTEN RATHAUS • Markt 9 • 


Öffnungszeiten: Di – So 11:00 – 17:00 Uhr 

Die Ausstellung dient als Plattform für den 

Diskurs über Kulturen der Erinnerung und 

der einhergehenden Geschichtsschreibung 

im öffentlichen Raum. Inwieweit wird durch 

öffentliche Symbole und Orte des Gedenkens 

ein allgemein verbindliches Geschichtsbild 

postuliert? Die gegenübergestellten 

Arbeiten beleuchten ein breites 

Feld künstlerischer Positionen, die sich mit 

der Tradition von Monumenten und den 

daraus implizierten sozialen Dimensionen 

auseinandersetzen. Sie untersuchen ihre 

Veränderung der Rezeption im Verlauf der 

Geschichte und beleuchten die Auswirkungen 

von politischen und sozialen Umbrüchen 

auf Kunst im öffentlichen Raum. 

Woher kommt der Anspruch etwas für und 

in der Öffentlichkeit zu „verewigen“ im Vergleich 

zum ephemeren Charakter einer 

Geste oder Intervention? ‘Moment!’ beschäftigt 

sich mit dem puren Akt und der damit 

einhergehenden Macht- und Erinnerungskultur. 

Welche Ereignisse und Personen sollen 

im sozialen Gedächtnis bewahrt werden 

- und vor allem welche nicht? 

Angeregt wurde die Ausstellung durch die 

Debatte in der regionalen Presse um ein geplantes 

öffentliches Monument der Niedersächsischen 

Künstlerin Christiane Möbus 

(für die „Göttinger 7“ von 1837) vor dem 

Göttinger Hauptbahnhof und von Kordula 

Fritze-Srbic kuratiert. 

LOKHALLE GÖTTINGEN 

13. 03. 15CRO | Mello Tour 2015 

14. 03. 15Peter Kraus - 

Das Beste kommt zum Schluss - Meine 

große Abschiedstournee! 

15. 03. 15Atze Schröder – 

Richtig Fremdgehen 

24. 03. 15Shadowland - 

Das Original - Tour 2015 

25. 03. 15James Last - 

Non Stop Music in Concert 2015 

18. 04. 15Unheilig - Gipfelstürmer Tournee 

25. 04. - 26. 04. 15 GESUND Messe 

08. 05. - 10. 05. 15 

APASSIONATA - Die goldene Spur 

STADTHALLE GÖTTINGEN 

01. 03. 15 Conni Das Musical 

05. 03. 15 Das Phantom der Oper 

06. 03. 15 Göttinger Symphonie Orchester 

4. Konzert Philharmonischer Zyklus I 

07. 03. 15 Gipfeltreffen Göttingen, Show 

14. 03. 15 10. Göttinger DiabetesmesseDo. 

19. 03. 15 Jan Delay & Disko No. 1 Tour 2015 


4. Konzert Philharmonischer Zyklus II 

29. 03. 15 Falco meets Mercury 


Con Passione - Sonderkonzert 

04. 04. 15 Nacht der Operette 

EXIL GÖTTINGEN 

05. 03. BAND OF FRIENDS 

14. 03. DIE LÄRMENDEN LUDER 

20. 03. St. Patrick’s Day mit PADDY’S 

FUNERAL + SPERM8 

26. 03. THORBJÖRN RISAGER 

07. 05. LIEDFETT 

14. 05. SKI KING Solo 

KAUF PARK GÖTTINGEN 

1. 3. 2015, 11 - 17 Uhr 

Deutsch-Holländischer Stoffmarkt 

1. 3. 2015, 12 - 17 Uhr 

Verkaufsoffener Sonntag 

8. 3. 2015, 8 -16 Uhr Flohmarkt 

9. - 14. 3. 2015 

Immobilienmesse Mein Zuhause! 

12. 4. 2015, 8 -16 Uhr Flohmarkt 

13. - 18. 4. 2015 ADAC-Prüftruck 

3. 5. 2015, 8 -16 Uhr 

Flohmarkt im Kauf Park 

3. 5. 2015 Göttinger Skatenight 

GSO KONZERTPLAN 

So. 01 .03. 2015, 19.30 Uhr, Northeim 

Di. 03. 03. 2015, 20.00 Uhr, Wunstorf 

Fr. 06. 03. 2015, 19.45 Uhr, Stadthalle, 

Göttingen Philharmonischer Zyklus I 

(Abo A) 4. Konzert 

So. 08. 03. 2015, 19.45 Uhr, GDA-Wohnstift 

Zyklus Rathaus-Serenaden (Abo F) 

2. Konzert 

Mo. 09. 03. 2015, 19.45 Uhr, Altes Rathaus 

Zyklus Rathaus-Serenaden (Abo F) 

2. Konzert 

Do. 12. 03. 2015, 19.45 Uhr, Aula am 

Wilhelmsplatz, Göttingen 

Zyklus Wiener Klassik (Abo D) 2. Konzert 

So. 15. 03. 2015, 19.30 Uhr, Papenburg 


Göttingen, Philharmonischer Zyklus II 

(Abo B) 4. Konzert 

Do. 02. 04. 2015, 19.45 Uhr, Stadthalle, 

Göttingen Sonderkonzert „Con Passione“ 

Sa. 04. 04. 2015, 19.30 Uhr, Bad Pyrmont 

So. 12.04.2015, 11.30 Uhr, Deutsches 

Theater, Göttingen, 3. Familienkonzert 


Göttingen Philharmonischer Zyklus I 

(Abo A) 5. Konzert 

So. 19. 04. 2015,17.00 Uhr, St. Markus, 

Scheden Quantz-Konzert 


Göttingen, Philharmonischer Zyklus II 

(Abo B) 5. Konzert 

So. 30. 04. 2015, 19.45 Uhr, Aula am 

Wilhelmsplatz, Göttingen, Zyklus Wiener 

Klassik (Abo D) 3. Konzert 

So. 03. 05. 2015, 19.45 Uhr, Deutsches 

Theater, Göttingen, Zyklus Kammerkonzerte 

im DT (Abo E) 2. Konzert 

Di. 05. 05. 2015, 10.15 & 11.45 Uhr, Wunstorf 

So. 10. 05. 2015, 19.45 Uhr, GDA Wohnstift, 

Göttingen Zyklus Rathaus-Serenaden 

(Abo F) 3. Konzert 

Mo. 11. 05. 2015, 19.45 Uhr, Altes Rathaus, 

Göttingen Zyklus Rathaus-Serenaden 

(Abo F) 3. Konzert 

Mi. 13. 05. 2015, 13.00 Uhr, St. Jacobi, Göttingen, 

Eine kleine Mittagsmusik,3. Konzert 

So. 17. 05. 2015, 19.00 Uhr, Stadthalle, 

Göttingen Konzert im Rahmen der 

Händel-Festspiele 

Mo. 25. 05. 2015, 17.00 Uhr, Stadthalle, 

Göttingen Kinderkonzert im Rahmen der 

Händel-Festspiele 

Do. 28. 05.2 015, 19.45 Uhr, Stadthalle, 

Göttingen Zyklus Promenade (Abo C), 

3. Konzert 

Internet: www.gso-online.de

lebenslust:gö VERANSTALTUNGSKALENDER 65 

GDA WOHNSTIFT GÖTTINGEN 

Alle Veranstaltungen finden statt im 

GDA Wohnstift, Charlottenburger Str. 19, 

37085 Göttingen. 

So., 01.03., 14.00 Uhr, Englischer Club 

Info-Nachmittag 

So., 01.03., 15.30 Uhr, Saal 1 

Tanzcafé-Nachmittag 

Mo., 02.03., 15.00 Uhr, Clubraum G 

Sütterlinstube 

Mo., 02.03., 19.30 Uhr, Saal 1 

Duo-Abend 

Natalia Anchutina, Domra und Lothar 

Freund, Klavier spielen Werke von Halvorsen, 

Wieniawski, Lwow, Sarasate u.a., 

Eintritt: 5,00 Euro 

Mi., 04.03., 19.00 Uhr, Saal 1 

Kino im Wohnstift: Philomena 

So., 08.03., 19.45 Uhr, Saal 1 

2. Konzert Zyklus Rathaus-Serenade - Touché! 

Di., 10.03., 15.00 Uhr, Engl. Cub 

Mi., 11.03., 19.30 Uhr, Panorama 

Kultur im Panorama: Trio Salida Del Sol 

Mi., 11.03., 16.30 Uhr, Treffpunkt in der 

Buchecke 

Blumen, Landschaften, Tiere und so 

Do., 12.03., 19.30 Uhr, Saal 1 

Sa., 14.03., 10.15 Uhr, Saal 1 

Welt und Wissen: Hat der Mauersegler eine 

Zukunft? 

Mi., 18.03., 15.30 Uhr, diverse Räume 

BAD SOODEN ALLENDORF 

07.03.2015, 19:30 Uhr „Grand Buffet“ mit 

? SHMALTZ !, Kurtheater 

08.03.2015 - Weltfrauentag, 15:00-17:30 Uhr 

„Tanz mit Live-Musik“ mit dem „Sound-Express“, 

, EKKOs Hotel 

13.03.2015, 14:00-16:00 Uhr, Stadtführung 

“Allendorf”, Treffpunkt: Marktplatz 

19:00 Uhr, „Frauen und Gesundheit“ - Im Gespräch 

mit der Bundestagsabgeordneten 

Kordula Schulz-Asche, Veranstalter: Bündnis 

90/Die Grünen KV Werra-Meißner 

Ort: Hochzeitshaus 

15.03.2015, 15:00-17:30 Uhr „Tanz mit Live- 

Musik“ mit dem „Sound-Express“, 

EKKOs Hotel 

20.03.2015 - Frühlingsanfang, 20:00 Uhr, 

KLAVIERABEND, 

„Altes Kurhaus“-Wappensaal 

22.03.2015, 10:30-12:00 Uhr, Matinee „Gospel 

& more“ mit dem Gospelchor „Singsation“, 

„Altes Kurhaus“-Wappensaal 

15:00-17:30 Uhr, „Tanz mit Live-Musik“ mit 

dem „Sound-Express“, EKKOs Hotel 

28.03.2015, 19:30 Uhr, „Sahnehäubchen“, 

Best of Revue mit dem Duo SCHWARZ- 

BLOND, „Altes Kurhaus“-Wappensaal 

29.03.2015 - Beginn der Sommerzeit, 15:00- 

17:30 Uhr, „Tanz mit Live-Musik“ mit dem 

„Sound-Express“, EKKOs Hotel 

EINBECK 

Samstag, 07. 03. 2015 

Die Feisten 

20.00 Uhr, Wilhelm-Bendow-Theater 

Freitag, 20. 03. 2015 

Der Hundertjährige, der aus dem Fenster 

stieg und verschwand 


Samstag, 04. 04. 2015 

Einbecker Osterklöben 

10.00 Uhr, Marktstraße 

Freitag-Montag, 17.-20. 04. 2015 

Frühjahrsmarkt der Schausteller 

Einbecker Innenstadt 

Sonntag, 19. 04. 2015 

Best of Andrew Lloyd Webber 


Samstag, 09. 05. 2015 

20.00 Uhr, Wilhelms-Bendow-Theater 

Klaus Hoffmann 

„Sehnsucht“ 

Ein Barhocker, ein Flügel, ein Pianist, eine 

Gitarre und ein Erzähler. Deutschlands 

Chansonnier Klaus Hoffmann singt auf unnachahmliche 

Art seine schönsten Lieder 

aus vier Jahrzehnten. 

Frühlingsfest 

Sa., 21.03., 19.30 Uhr, Saal 1 

Konzert mit dem St. Wladimir Ensemble aus 

Moskau 

So., 22.03., 16.00 Uhr, Saal 1 

Soiree 

Di., 24.03., 16.30 Uhr, Englischer Club 

Mi., 25.03., 10.00 bis15.00 Uhr, Englischer 

Club, Kleiner Ostermarkt 

Mi., 25.03., 19.30 Uhr, Panorama 

Kultur im Panorama: Gitarrenduos aus aller 

Welt 

Fr., 27.03., 15.30 Uhr, Saal 1 

Erzählcafé: Frauen der Reformation 

(mit kurzem Film), 

Mo., 30.03., 19.30 Uhr, Saal 1 

„Lebe der Liebe und liebe das Leben“ 

GOSLAR MÖNCHEHAUS 

Sa. 21. 03. 2015 um 17 Uhr 

Konzert in der Reihe „music meets art“ 

Klavierabend 

Sa. 18. 04. 2015 um 17 Uhr 


Hot Sonate 

Sa. 09. 05. 2015 um 17 Uhr 


Dumky 

So. 17. 05. von 10-17 Uhr 

eintrittsfreier „Tag der offenen Tür“ zum „Internationalen 

Museumstag 2015“ 

(Motto 2015 „Museums for a sustainable society 

- Museen.Gesellschaft.Zukunft“) 

18. 7. Sommerfest, vor der Musikschule M1 

in der Benser Mauer 3 in Einbeck 

2. 9. Ferienpassaktion 

in der Musikschule M1 

10. 10. Eulenfest-Schülervorspiel, 

Bühne Marktplatz 

7. 11. M1-Clubnacht in der Einbecker 

Innenstadt 

13. 12. Weihnachts-Schülervorspiel im 

BBS-Forum

66 ZU GUTER LETZT lebenslust:gö 

Der alltägliche Wahnsinn – schöne heile Welt? 

Impressum 

Gut beraten . . .? 

Wenn, wie ein altes Sprichwort es 

will, guter Rat teuer ist, dann sicherlich 

hauptsächlich für den 

Ratsuchenden. Für denjenigen, der 

einen vermeintlich guten Rat erteilt, 

muss es hingegen im Umkehrschluss 

ein höchst einträgliches Geschäft 

sein. Diese Erkenntnis erscheint 

nicht exklusiv, denn in jüngerer Vergangenheit 

sprießen Beraterfirmen, 

Einzelberater oder sonstige Persönlichkeitsgurus, 

Neudeutsch „Coaches“, geradezu 

wie Pilze aus dem Boden. Die Aufgaben, die 

diese übernehmen, entsprechen dabei in 

etwa dem Portfolio, welches in früheren Zeiten, 

als es so etwas wie eine Familie noch 

gegeben hat und der Begriff „Freund“ auch 

außerhalb von Facebook eine Rolle spielte, 

von eben jenen Personengruppen ehrenamtlich 

wahrgenommen wurde. Eine entgeltpflichtige 

Variante dieser Dienstleistung 

wurde dazumal – quasi als Ergänzung – auf 

Jahrmärkten mittels Kristallkugel oder Kaffeesatz 

angeboten. 

Doch in unserem fortschrittlichen Hochglanzzeitalter 

haben derart rückständige 

Modelle natürlich längst ausgedient. Jung 

und dynamisch und mit einem mächtigen 

Arsenal von Anglizismen und ausgeklügelten 

technischen Hilfsmitteln wie Flipchart 

und Laptop ausgerüstet, erwarten ganze 

Armeen neunmalkluger Besserwisser den 

hilflosen Bürger und erklären in nullkommanichts 

und in jedem Lebensbereich die Welt: 

Sei es Gesundheits-, Diät-, Ehe-, Internet-, 

Schönheits- oder auch nur die allgemeine 

Lebensberatung – sogar für Pferdefütterungsmanagement 

gibt es mittlerweile Berater 

(früher hätte es ein Sack Hafer oder 

eine Möhre getan). Wir sind praktisch Weltmeister 

im Beraten – kein Wunder, denn auf 

diese Weise kann man auch ohne viel Arbeit 

eine Menge Geld verdienen. 

Das Schöne an diesem Beruf ist das Einfache: 

Einer besonderen Ausbildung bedarf es 

nicht, ebenso wenig wie besonderer Kenntnisse. 

Entscheidend ist vielmehr die Fähigkeit, 

Informationen auf dem Niveau eines 

Pixibuches gewinnträchtig unter die Leute 

zu bringen. Sei es der Berufsberater (bereiten 

Sie sich auf Ihre Vorstellungsgespräche 

vor! Tragen Sie saubere Kleidung!), der 

Diätberater (Essen Sie weniger! Treiben Sie 

Sport!) oder auch der Anlagenberater 

(Könnte klappen…!): Die Schwierigkeit 

besteht nicht in der Erbringung der Dienstleistung, 

sondern vielmehr darin, ebenso 

ratlose wie zahlungskräftige arme Seelen 

zu finden, die zumindest noch in der Lage 

sind, einen Überweisungsträger zu unterzeichnen. 

Der Berater nimmt dabei eine gleichsam 

eunuchenartige Stellung ein: Er weiß theoretisch, 

wie es geht; Haftung natürlich ausgeschlossen. 

Und hier offenbart sich auch 

die wahre Kunst dieser Spezies: Es steht 

jeden Morgen irgendwo ein Dummer auf – 

der Berater hat die Fähigkeit, eben 

diesen zu finden. ■ 

lebenslust:gö 

Das Maganzin für Kunst & Kultur, Shopping, 

Genuss und mehr 

HERAUSGEBER 

Rita Wagner, Werner P. Rühling 

VERLAG 

CitiMedien Gesellschaft, Rita Wagner 


Telefon 0551.92959 

www.lebenslust-goe.de 

info@lebenlust-goe.de 

REDAKTION 

Rita Wagner (verantwortlich) 

AUTOREN 

Andrea Katzmann Véronique Witzigmann, Dr. Egbert 

Schulz, Bea Oster, Prof. Dr. Peter Aufgebauer, Tanja Uhde, 

Chris Goette, Dr. Cornelie Hildebrand, Jan Thomas 

Ockershausen, Rita Wagner, Werner P. Rühling 

FOTOS 

Hans-Gert Weseloh, Thomas Müller, N. Klinger, GSO, 

Marco Borggreve, Theodora da Silva, Swen Pförtner, Ingo 

Bulla, Björn Kroner-Salié, Fürstenberg, Gartenfestivals, 

J. Röhrig, proCity, Biewald, Kauf Park, Vital Spa, Mirko 

Plha, Chris Goette, R. Kaczmarek, Städtisches Museum 

Göttingen, Eastwood Design, Werner P. Rühling, 

Udo Wagner, djd, Archiv, Rita Wagner 

LAYOUT 

Designbüro | Wagner 

ANZEIGEN / MARKETING 

Werner P. Rühling 

w.ruehling@lebenslust-goe.de 

Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 1/2013 

VERTRIEB 

Über Lesezirkel und an über 500 Standorten (Freizeit, 

Handel, Kultureinrichtungen, Gemeindeverwaltungen, 

Gastronomie, Hotels) sowie Direktverteilung: 2.000 Expl. 

gezielt an Haushalte in der Region 

DRUCK 

Dierichs Druck + Media GmbH, Kassel 

AUFLAGE 

12.555 Exemplare 

ERSCHEINUNGSWEISE 

viermal im Jahr: März, Juni, September, Dezember 2015 

ALLGEMEINES 

Das Magazin und alle in ihr enthaltenen Beiträge und 

Abbildun gen sind urheberrechtlich geschützt. 

Nachdruck nur mit Geneh migung der Redaktion und 

Quellenangabe. Gekennzeichnete Beiträge geben die 

Meinung des Autors wieder, die nicht mit der Meinung 

der Redaktion übereinzustimmen braucht. 

Die Redak tion übernimmt keine Gewähr für die Richtigkeit 

von Veran staltungs angaben. Vom Verlag gestaltete 

Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt. Eine anderweitige 

Verwendung ist nur mit Genehmigung des 

Verlages und Zahlung einer Nutzungs entschädi gung 

möglich. 

Nächster Erscheinungstermin: Juni 2015 

lebenslust:gö ist Mitglied bei 

lebenslust:gö ist Partner von

SONDERKONZERT 

con 

passione 

Ferruccio Busoni 

Berceuse élegiaque op. 42 

Wolfgang Amadeus Mozart 

Maurerische Trauermusik 

c-Moll KV 477 

Allan Pettersson 

Symphonie Nr. 7 

Leitung 

Christoph-Mathias 

Mueller 

Tickets: Vorverkauf & Abendkasse s e 

& www.gso-online.dee | | Göttinger Symphonie Orchester gGmbH 

Godehardstraße dstraße 19-21 | | 37081 Göttingen | | Telefon 0551 /305 44-114-11 | | info@gso-online.de e | | www.gso-online.de 

ww.gso-online. 

e 

02.04. 

04 

STADTHALLE GÖTTINGENG . 

GRÜNDONNERSTAG G 

19:45

Lebenslust Gottingen

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Template löschen?

Als Template speichern ?