Avantgarden 2014

2014/15 | CHF 9.00 | Euro 7.50 

Wintergarten 

ISSN 1661-8408 

2014/15 

Gartenarchitektur 

Mit Holz und Stein gestalten 

Topf- und Kübelpflanzen 

Bunte Hingucker im Garten

CARENA ® 

JG JustGREEN 

sickerstein fino 

Pflegeleichtes Immergrün 

Durch seine naturnahe Optik kann der Kunst rasen überall eingesetzt werden. 

Der Sickerstein CARENA ® 

JG JUSTGREEN eignet sich für Hauseinfahrten und Autoabstellplätze, 

Garten wege usw. Einfach überall dort, wo Ästhetik mit Funktionalität 

gefragt ist und es einfach grün sein sollte. 

Besuchen Sie unsere Webseite mit interessanten Informationen und einer Fülle von 

Ideen für die Garten- und Umgebungsgestaltung. 

www.creabeton.ch | creaphone 0848 800 100

Hier geht‘s 

zu Ihrem 

Wintergarten. 

Liebe Leserin, lieber Leser 

Im Sommer liegt ein neuer Wintergarten 

gedanklich noch in weiter Ferne – doch 

diese Jahreszeit eignet sich perfekt, um 

ein solches Projekt anzugehen. Von der 

Idee bis zum bezugsbereiten Wintergarten 

vergehen nämlich einige Monate. 

Und spätestens, wenn die Tage wieder 

kürzer und kühler sind, werden Sie Ihr 

neues Refugium lieben. Doch welche 

konkreten Vorteile haben Wintergärten 

eigentlich? Wie entsteht darin ein optimales 

Klima – und nicht etwa ein Treibhausklima? 

Und: Welche Pflanzen eignen 

sich für den Wintergarten? In unserer Titelgeschichte 

erfahren Sie alles Wissenswerte 

rund um Wintergärten. 

Topf- und Kübelpflanzen peppen nicht 

nur den Wintergarten auf, sie setzen 

auch im Garten schöne Akzente – wenn 

man dabei einige Punkte beachtet. Gefässe 

sollten Teil der Gartenarchitektur, 

des Gesamtkonzepts sein. Geschickt angeordnet, 

können sie zum Beispiel die 

Tiefenwirkung positiv beeinflussen. Sie 

verleihen dem Garten eine leben dige, 

charmante Atmosphäre. 

ISSN 1661-8408 

2014/15 

Wintergarten 

gartenarchitektur 

Mit Holz und Stein gestalten 

topf- und kübelpflanzen 

Bunte Hingucker im Garten 

2014/15 | CHF 9.00 | Euro 7.50 

Titelseite 

Bild: Wigasol, www.wigasol.ch 

Editorial 

www.movitec.ch 

8820 Wädenswil 

Tel.: 044 782 00 80 

Ein warmes Ambiente schaffen Sie auch 

mit Materialien wie Holz und Naturstein. 

Was die Natur hervorbringt, passt perfekt 

in den Aussenraum. Holz und Naturstein 

eignen sich hervorragend, um verschiedene 

Räume innerhalb des Gartens 

zu definieren – etwa Sitzplatz, Spielzone 

oder Wege. Dabei ist es wichtig, die Architektur 

eines Gebäudes zu berücksichtigen. 

So bildet beispielsweise Holz 

einen stimmigen Kontrast zu grosszügigen 

Fensterflächen, wie sie in der modernen 

Architektur Standard sind. 

Im AVANTGARDEN erwarten Sie 

zudem viele weitere Themen und Inspirationen 

– ich wünsche Ihnen viel 

Freude bei der Lektüre und eine genussvolle 

Zeit im Garten! 

Die SonnenS eite D e S WohnenS 

Tanja Hegglin 

Redaktionsleitung 

AVANTGARDEN 3

Individuelle Gartengestaltung 

Flexibilität in Bezug auf Ausführung und 

Lieferung stand schon bei der Gründung der 

Mein Topf GmbH im Vordergrund. Was mit 

massgeschneiderten Töpfen aus Cortenstahl 

begann, hat sich innerhalb kürzester Zeit zu 

einem breiten Sortiment für die Garten-, 

Terrassen- und Landschaftsgestaltung entwickelt. 

So produziert Mein Topf.ch heute Pflanzengefässe 

aus Corten und aus pulverbeschichtetem 

Aluminium, Skulpturen, Abtrennwände, 

Ethanolcheminées und Feuerstellen, 

Brunnen, Rasenprofile, Kreiseldekorationen, 

Fassadenverkleidungen sowie Spezialanfertigungen 

aller Art.Alles individuell gefertigt 

nach Kundenwunsch. 

Mein Topf GmbH deckt die gesamte Wertschöpfungskette 

vom Konzept über die Produktion 

bis zurAuslieferung ab. Wir legen 

grossen Wert darauf, dass ab der Rohstofflieferung 

der gesamte Prozess in der Schweiz 

abläuft. Das gibt uns Planungssicherheit, 

bietet uns die notwendige Flexibilität und 

Kundennähe und schafft wertvolle Arbeitsplätze 

im Inland. 

Mein Topf GmbH 

Blegistrasse 15 

CH-6340 Baar 

Tel. 041 766 28 40 

info@meintopf.ch 

www.meintopf.ch

6 

Interview 

Inhalt 

Interview 

«Als Gärtner brauche ich eine 

gute Beobachtungsgabe» 6 

Topf-Pflanzen 

Das gewisse Etwas 10 

16 

Terrassen- und 

Gartengestaltung 

Terrassen- und Gartengestaltung 

Wohnen wie im Süden 16 

Preisgekröntes Unternehmen 20 

Massanfertigungen 

für Garten und Terrasse 24 

Der formal gestaltete Garten 28 

Gestaltung 

Warmes Holz, starker Stein 32 

Rasenpflege 

Automatisch zum perfekten Rasen 38 

Beschattung 

Grüne Schattenspender 40 

Gartenmöbel 

Luftiges Wohnzimmer 46 

54 

Wintergarten 


Ein einzigartiger Garten im Herzen 

der Schweiz 53 

Wintergarten 

Refugium aus Glas 54 

Wohnen in neuen Dimensionen 62 

Aussenbeleuchtung 

GACOLI – trendige Aussenbeleuchtung 66 

Ausflug 

Kunst zum Anfassen 70 

Gartenwelten 

Gartentrophy 2015 72 

Impressum 74 

66 

Aussenbeleuchtung 

AVANTGARDEN 5

interview 

«Als Gärtner brauche 

ich eine gute 

Beobachtungsgabe» 

René Gerber ist seit 22 Jahren Gärtner im botanischen Garten 

der Universität Zürich. Ihn fasziniert, wenn Natur, Mensch und 

Technik zusammentreffen. 

Interview: Tanja Hegglin / Fotos: Tanja Hegglin, zVg. 

6 AVANTGARDEN

René Gerber, warum gibt es den botanischen 

Garten? 

Als Teil der Universität Zürich dient er 

der Forschung und Lehre. Hier befinden 

sich das Institut für Pflanzenbiologie 

und das Institut für Systematische 

Botanik. Nebst Artenerhaltung ist auch 

die Informationsvermittlung zentral – 

so gibt es zum Beispiel für Schulklassen 

Führungen zu allen möglichen Themen. 

Der botanische Garten ist nicht 

zuletzt auch ein Ort, wo sich Besucher 

erholen können. Er ist eine Oase der 

Ruhe mitten in der Stadt. 

Sie betreuen unter anderem das tropische 

Tieflandhaus. Was sind Ihre Aufgaben? 

Ich pflege, giesse, dünge und schneide 

die Pflanzen und schaue, dass die 

Technik läuft – also die Klimatisierung, 

Heizung, Lüftung und Befeuchtung. Ich 

stehe zudem Besuchern bei Fragen zur 

Verfügung. Manchmal haben die Leute 

die gleiche Pflanze zuhause und möchten 

Pflegetipps. Auf grosses Interesse 

stossen auch unsere tropischen Nutzpflanzen 

– hier sieht man einmal, wie 

Kaffee, Vanille oder Kakao gedeihen. 

Kann man auch im eigenen Wintergarten 

so schöne tropische Pflanzen ziehen? 

Der Wintergarten ist dafür nicht unbedingt 

geeignet, denn Tropenpflanzen 

brauchen es immer feucht und warm. 

Am besten eignen sich für den Wintergarten 

Kübelpflanzen, die sich im Sommer 

nach draussen stellen lassen, etwa 

Oleander, Olivenbäume oder Zitruspflanzen. 

Welche Pflanzen sind besonders anspruchsvoll? 

Die Orchideen. Wir haben hier Wildformen, 

keine Hybriden – sie sind also 

nicht vergleichbar mit den Orchideen, 

die man zuhause auf dem Fenstersims 

zieht. Die Zuchtformen sind in der Regel 

sehr robust, während wilde Orchideen 

besondere Pflegeansprüche haben. 

Wie bekämpfen Sie Schädlinge? 

Heute setzen wir auf Nützlinge statt 

auf Gift. Als Gärtner brauche ich eine 

gute Beobachtungsgabe, um Schädlinge 

genug früh zu bemerken. Denn 

bis die bestellten Nützlinge im botanischen 

Garten eintreffen, vergehen 

einige Tage – in dieser Zeit vermehren 

sich Läuse und Co. munter weiter. 

Können auch Private solche Nützlinge 

einsetzen? 

Auf jeden Fall. Auf Gift zu verzichten, 

kommt nicht nur der Natur, sondern 

auch der eigenen Gesundheit zugute. 

Der gezielte Einsatz von Nützlingen 

AVANTGARDEN 7

interview 

«Auch Pflanzen können sich verteidigen» 

funktioniert bestens. Um die richtige 

Wahl zu treffen, muss man die Schädlinge 

aber identifizieren können. Es gibt 

sehr effiziente Nützlinge, etwa der australische 

Marienkäfer. 

Breiten sich die Exoten dann nicht 

weiter aus? 

Insekten, deren natürlicher Lebensraum 

warm ist, überleben den hiesigen Winter 

nicht. Diese natürliche Populationskontrolle 

wird mit den immer wärmeren 

Wintern allerdings zunehmend 

unsicher. 

Welches ist Ihre persönliche Lieblingsp 

flanze? 

Die Victoria-Seerose, die Königin der 

Seerosen. Ich bin im botanischen Garten 

für den Victoria-Teich verantwortlich, 

deshalb habe ich einen starken Bezug 

zu dieser Seerose. Durch ihre Grösse 

und Stabilität könnte sie auf ihren Blättern 

sogar ein Kind tragen. Sie hat starke 

Blattadern und ist auf der Unterseite mit 

Stacheln bewehrt. So kommt kein Fisch 

auf den Gedanken, sie anzuknabbern. 

Auch Pflanzen können sich also verteidigen 

– es existieren faszinierende Mechanismen, 

um Schädlinge abzuwehren. So 

dient das Koffein der Kaffeepflanze eigentlich 

als Insektengift. Die Victoria- 

Seerose wird jeden Frühling neu ausgesät 

– aus erbsengrossen Samen wachsen 

innert weniger Wochen riesige Blätter. 

Ihre Wuchskraft ist immens. 

Sie sind also für das tropische Tieflandhaus 

und den Victoria-Teich zuständig. 

Haben Sie weitere Aufgaben? 

Ich betreue die Aquarien, wo wir unter 

anderem Piranhas halten, und bin ausserdem 

Imker. In unserem Bienenhaus 

leben im Moment drei Völker. Ich mache 

auch Bienenführungen für Kinder – 

natürlich in Schutzkleidung. Denn man 

kann urplötzlich allergisch reagieren. 

Selbst mir könnte das passieren, obwohl 

ich schon unzählige Male gestochen 

wurde. 

8 AVANTGARDEN

Botanischer Garten 

der Universität Zürich 

Warum stechen Bienen? 

Bienen sind wie Menschen, die einen 

sind einfach aggressiver als andere. 

Das Wetter und die Jahreszeit spielen 

auch eine grosse Rolle. Und Bienen ärgern 

sich natürlich, wenn Imker ihren 

Honig stehlen. 

Bestäubung ist auch für den Hobbygärtner 

ein zentrales Thema. Wie locke 

ich Bienen, Schmetterlinge und 

andere nützliche Insekten in den eigenen 

Garten? 

Man sollte die Natur ein Stück weit stehen 

lassen, also nicht immer gleich alles 

jäten. Ausserdem kann man darauf 

achten, dass bis im Herbst etwas blüht 

– also nicht nur im Frühjahr. So können 

Insekten. die ganze Saison lang Pollen 

sammeln. 

Zollikerstrasse 107, 8008 Zürich 

Führungen und Pflanzenauskünfte: 

044 634 84 61 

botanischer.garten@systbot.uzh.ch 

www.bguz.uzh.ch 

Öffnungszeiten: 

März – September 

Mo-Fr 7-19 Uhr, Sa-So 8-18 Uhr 

Oktober – Februar 

Mo-Fr 8-18 Uhr, Sa/So 8-17 Uhr 

Die Tropenhäuser sind von 

9.30 bis 16.45 Uhr geöffnet. 

AVANTGARDEN 9

topf-pflanzen 

Bild: ERNI Gartenbau + Planung AG, Bottighofen, www.erni-gartenbau.ch 

10 AVANTGARDEN

Das gewisse Etwas 

Topf- und Kübelpflanzen setzen Akzente und sorgen für ein 

wechselndes Farbenspiel. Richtig platziert, werten sie jeden 

Garten auf. 

Text: Raphael Hegglin 

AVANTGARDEN 11

topf-pflanzen 

Bild: kilmarnockwillow, flickr.com 

Blütenpracht von Frühjahr bis 

Spätherbst: Das ist wohl der 

Wunsch aller Gartenbesitzer – 

egal, welchen Stil ihre grüne Oase hat. 

Bei richtiger Wahl der Pflanzen lösen 

die Blütezeiten einander ab und es 

folgt Bouquet auf Bouquet. Für erste 

Farbtupfer sorgen üblicherweise Zwiebelblumen 

wie Schneeglöckchen, Krokusse 

oder Narzissen. Darauf können 

Frühlingssträucher wie Schneeforsythie, 

Zwergmandel und Zierquitte 

folgen, bevor die Sommer- und Herbstblumen 

den Höhepunkt des Far benspiels 

bilden. 

Grössere Töpfe, also Kübel, lassen sich 

gut mit nacheinander blühenden Blumen 

und Blütenstauden bepflanzen – 

so ist für durchgehende Farbenpracht 

gesorgt. Immergrüne Bodendecker 

sorgen zudem dafür, dass es in den Kübeln 

nie karg aussieht. Kleine Töpfe 

wiederum eignen sich gut für Samenmischungen 

mit zu unterschiedlichen 

Zeiten blühenden Blumen. Etwas Pflege 

ist bei solchen Mischungen allerdings 

erforderlich: Verblühte Blumen 

müssen regelmässig entfernt werden – 

sonst sieht der Topf bald verwahrlost 

aus. 

Jedem Topf seinen Platz 

Damit die Pflanzen zur Geltung kommen, 

müssen Töpfe und Kübel richtig 

platziert sein. Sonne und Schatten sind 

zu beachten. Es ist wichtig, dass das 

Wasser immer ablaufen kann. Auf die 

Erde oder den Rasen gestellte Töpfe 

sinken ein und die Abflusslöcher verstopfen: 

Sie gehören deshalb auf ein 

Kiesbett oder einen Rost. Stehen Töpfe 

und Kübel auf Plattenböden, so 

schützen Unterteller den Boden und 

fangen überschüssiges Wasser ab. 

Doch Achtung: Im Freien müssen Unterteller 

während des Winters entfernt 

werden. Denn gefrierendes Wasser 

führt zu Schäden an den Pflanzen und 

sprengt die Gefässe. Töpfe und Kübel 

sollten ohne Unterteller auf einen Lattenrost 

oder auf Keramikfüsschen gestellt 

werden. 

Die Anordnung von Topfpflanzen hat 

grossen Einfluss auf das Erscheinungsbild 

des Gartens. Richtig platziert, 

kommen sie optimal zur Geltung und 

werten den Garten optisch auf. Nicht 

zu empfehlen ist es, die Töpfe in Reih 

und Glied den Rändern entlang aufzureihen. 

Spannungsvolle Wirkung wird 

erzielt, wenn nicht alle Ecken mit Töp- 

12 AVANTGARDEN

fen verstellt sind. So wirkt eine Fläche 

optisch grösser und die Pflanzen kommen 

besser zur Geltung. Werden Töpfe 

und Kübel kulissenartig angeordnet, 

entsteht Tiefe. Im Vordergrund eine 

grössere Pflanze gestellt, eröffnet den 

Gartenraum und der Garten bekommt 

Tiefe. Es lohnt sich, die Standorte für 

Töpfe und Kübel ins Gartenkonzept 

miteinzubeziehen. Landschaftsgärtner 

und Gartenarchitekten sind dazu geeignete 

Ansprechpartner. 

Jeder Pflanze ihre Erde 

Für eine jahreszeitlich durchgehende 

Bepflanzung braucht es frostfeste Gefässe, 

für nicht winterharte Pflanzen 

kann jedes Gefäss genommen werden. 

Der Wuchs der Pflanze bestimmt die 

Topfgrösse, zudem ist die Standfestigkeit 

wichtig, damit das Gefäss nicht umfällt. 

Müssen Pflanzen öfters verstellt 

werden, bieten sich leichte Gefässe an. 

Bild: PARC‘S, Rapperswil-Jona, www.gartengestaltung.ch 

Bild: pixabay 

AVANTGARDEN 13

topf-pflanzen 

Bild: Mein Topf GmbH, Baar, www.meintopf.ch 

Bild: Winkler Richard Naturgärten, Wängi, www.gartenland.ch 

14 AVANTGARDEN

Je nach Pflanzenart empfiehlt sich eine 

andere Erdmischung. Kübelpflanzen 

benötigen meist mittelschwere Erde, 

die Ton und gebrochenen Blähton enthält. 

Diese Erde behält ihre Bodenstruktur. 

Moorbeetpflanzen wie Rhododendren, 

Azaleen und Hortensien 

brauchen saure Spezialerde mit einem 

pH-Wert von 3,5 bis 5. Und Sai sonpflanzen 

wie Geranien oder Sommerflor 

bevorzugen leichte bis mittelschwere 

Erde. So können ihre Wurzeln 

schnell wachsen, womit die Pflanze 

schnell mit Nährstoffen versorgt wird – 

der Blütenpracht steht somit nichts 

mehr im Wege. 

Bild: Manuela Wolff, pixelio.de 

Richtig eintopfen – so geht’s 

1. Wasserausfluss-Löcher mit Tonscherben überdecken 

2. Drainage-Schicht aus Tonscherben, Gartenkies oder Blähton einfüllen 

3. Trennvlies einlegen: Es verhindert die Verschmutzung der Drainage-Schicht 

4. Erste Schicht Erde einfüllen 

5. Pflanze ins Gefäss stellen (richtige Pflanztiefe beachten) 

6. Um den Wurzelballen Erde ein füllen und von Hand festdrücken, die Hohlräume 

zwischen Ballen und Topf schliessen (oben einen Giessrand von 1 – 2 cm frei lassen) 

7. Reichlich angiessen (einschwemmen), so verbindet sich der Wurzelballen mit der Erde 

AVANTGARDEN 15


Promotion Silvedes AG

Wohnen wie im Süden 

Während der Sommermonate lockt die stimmig gestaltete 

Terrasse, möglichst viel Zeit unter freiem Himmel zu verbringen. 

Wird umsichtig geplant, erfüllt der Aussenlebensraum aber 

ganzjährig die Sehnsucht nach südländischem Lebensgefühl. 

Text: Tobias Franzke, Silvedes AG / Fotos: Silvedes AG

TerrasseN- und Gartengestaltung 

Promotion Silvedes AG 

Die Wetterkapriolen der Alpennordseite 

lassen die offene 

Bauweise tropischer Regionen 

leider nicht zu. Moderne Baustoffe 

und Techniken ermöglichen allerdings 

die optische Öffnung der Räume nach 

aussen hin. Das klassische Einfamilienhaus 

wird immer seltener realisiert. 

Hingegen liegen Terrassenhäuser mit 

grossen Glasflächen und ausgedehnten 

Aussenräumen eindeutig im 

Trend. Während früher entlang der 

Grundstücksgrenzen einige Sträucher 

gepflanzt und dazwischen pflegeintensiver 

Rasen angelegt wurde, eröffnen 

sich bei der Gestaltung von Attikawohnungen 

und Terrassen völlig 

neue Möglichkeiten. Die Aussenbereiche 

werden nicht nur auf eine sommerliche 

Nutzung zum Relaxen, Sonnenbaden 

oder Grillieren ausgerichtet, 

sondern liefern dank ausgefeilter Konzeption 

auch im Winter entspannenden 

Nutzen. 

Innen- und Aussenbereich 

verschmelzen 

Die grundsätzliche Einteilung des 

Aussenraumes ergibt sich aus der geplanten 

Nutzung. Ein grosszügiger 

Esstisch darf meist ebenso wenig fehlen 

wie ein Loungebereich oder der 

geschützte Platz an der Sonne. Vielleicht 

gibt es eine besondere Aussicht 

hervorzuheben, anderenorts soll die 

Bepflanzung auf elegante Weise neugierige 

Einblicke abschirmen. Bei der 

Definition der einzelnen Bereiche werden 

stets die Sichtachsen aus dem 

Wohnraum in die Überlegung mit einbezogen. 

Was fällt beim Betreten des 

Eingangsbereiches ins Auge? Welches 

Highlight wird vom Sofa aus in Szene 

gesetzt? Schliesslich ergibt sich aus 

den Wünschen und Anforderungen 

der Bauherrschaft und der langjährigen 

Erfahrung des Gestalters eine 

stimmige Komposition, welche sowohl 

von der Terrasse aus als auch vom Innenbereich 

zu begeistern vermag. 

Ganzjährige Entspannungszone 

Die fundierte Konzeption erweitert 

den Nutzen einer Terrassenfläche auf 

den ganzen Jahresverlauf. Immergrüne 

Pflanzen werden so platziert, dass 

sie auch beim winterlichen Blick nach 

draussen die Natur spürbar machen. 

Gezielte Lichtakzente setzen bei Einbruch 

der Dunkelheit einzelne Pflanzenpersönlichkeiten 

dezent in Szene 

und verleihen dem Wohnraum die 

Grosszügigkeit einer zusätzlichen Dimension. 

Die Wohnfläche wird erheblich 

erweitert und die Terrasse bietet 

plötzlich auch ohne Wollmantel und 

Winterstiefel ganzjährig ihren Nutzen. 

Von der wohlig warmen Stube aus 

lässt sich ein Stück des südländischen 

Lebensgefühls nachempfinden, auch 

wenn die Glasfront noch immer die 

winterliche Kälte vom Innenbereich 

abhält. Dieses grosszügige Ambiente 

kann mit durchdachter Planung und 

fachgerechter Umsetzung dauerhaft 

zur ganz persönlichen Wirklichkeit 

werden. 

18 AVANTGARDEN

Silvedes AG 

Terrassen – Wintergärten – Interiorscape 

Bellevue 

8311 Brütten 

Tel. 052 355 01 02 

Fax 052 355 01 09 

www.silvedes.ch 

info@silvedes.ch 

AVANTGARDEN 19


Promotion Gartencenter Hoffmann AG 

Preisgekröntes 

Unternehmen 

Das Gartencenter Hoffmann in Unterengstringen besteht seit 

über 100 Jahren und wird in der vierten Generation geführt. 

Junge Ideen und trendige Produkte bestimmen heute das Bild 

des Traditionsunternehmens. 

Text und Fotos: Gartencenter Hoffmann AG 

20 AVANTGARDEN

Die Produktebereiche «Blumenhaus», 

«Gartencenter» und 

«Gartenbau» bilden die Eckpfeiler 

des Unternehmens. Besondere 

Beachtung findet dabei das Blumenhaus 

mit der hochwertigen Floristik, 

die unter Meisterhänden geführt wird 

und in dieser Form konkurrenzlos ist. 

Mit dem einzigartigen «Terrassenbau» 

ist das Unternehmen weit über die 

Grenzen von Zürich hinaus bekannt 

und mit dem Know-how im Bereich der 

Madagaskar-Pflanzen und Sukkulenten 

gar über die Landesgrenzen hinaus. 

Das Gartencenter beschäftigt rund 50 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter und 

ist somit eines der bedeutendsten und 

grössten Unternehmen seiner Branche 

im Grossraum Zürich. 

Vielbeachtete Auftritte 

Der «Ritterschlag» der Branche wird jeweils 

mittels Verleihung einer Medaille 

an der GIARDINA, der alljährlich stattfindenden 

Gartenmesse, vergeben. 

Olivia Hoffmann ist mit ihrer Meisterfloristik 

seit Jahren Dauerabonnentin 

auf die Goldmedaille. Ihre künstlerischen 

und kreativen Präsentationen 

finden in weiten Kreisen grosse Beachtung. 

Olivia zeigt ihre Kunst aber auch 

an vielen anderen namhaften Events 

der Schweiz. Sie bestückt beispielsweise 

die «Basel World» seit zwei Jahren 

mit ihrer floralen Kunst, und das 

Zürcher Film Festival setzt für den 

VIP-Bereich ebenfalls auf Olivias Inspirationen. 

Doch auch der Auftritt von 

Ralph Hoffmann bringt jedes Jahr Medaillen 

und Ehren ins Haus. Er setzt in 

Sachen Innovation und Gestaltung jedes 

Jahr wieder neue Massstäbe an 

der Messe. 

Jedes Jahr begeistert der einmalige 

und grosse Showgarten die Besucher. 

Unter den Produkten finden sich Exklusivitäten 

aus der ganzen Welt. Das 

Motto «reduce to the max» gilt vor allem 

für den Gartenbonsai. Diese bis zu 

100jährigen Bäume haben es in den 

AVANTGARDEN 21


Promotion Gartencenter Hoffmann AG 

letzten Jahren sprungartig in die Gärten 

und auf die Terrassen der Kunden 

geschafft. Vor allem, weil man viel 

Wirkung mit wenig Aufwand erzielen 

kann. Gartenbonsai sind sehr einfach 

zu pflegen: sie sind robust, pflegeleicht 

und vertragen problemlos einen 

Schnitt pro Jahr. Und mit etwas Dünger, 

Wasser und Licht ist das Meisterwerk 

perfekt gepflegt. Das Sortiment 

umfasst über 80 verschiedene Pflanzen 

in jeder Preisklasse. 

Ein vielseitiger und spannender 

Produktemix 

Das Gartencenter Hoffmann beherbergt 

eine Fülle an Abteilungen, 

Dienstleistungen und Produkten. Die 

Kernkompetenz vom Team «Gartengestaltung» 

lässt sich wie folgt umschreiben: 

Von der Umänderung bis zur kompletten 

Neugestaltung planen und 

realisieren wir individuelle Gartenwünsche 

und stehen dem Kunden als kompetenter 

Unternehmer, Gartenbauarchitekt 

und Berater zur Seite. Auf 

Schnittarbeiten sind wir ebenso spezialisiert 

wie auf das Bauen von Mauern, 

das Erstellen von Bewässerungssystemen, 

dem Konzipieren von Gartenbeleuchtungen 

oder dem Anlegen von 

Steingärten. 

Das Team «Terrassengestaltung», 

eben falls eine namhafte Abteilung des 

Unternehmens, arbeitet inzwischen 

schweizweit. Dank der langjährigen Erfahrung 

profitieren die Kunden von bewährten 

Systemen zur Erweiterung des 

Wohnzimmers auf die Terrasse. So werden 

Bodenbeläge verlegt, Bewässerungs- 

und Beleuchtungssysteme installiert, 

Gefässe nach Mass gefertigt 

und Pflanzenkonzepte passend auf die 

individuelle Ausgangslage des Kunden 

erstellt. Neu werden zwei Muster einer 

Terrassengestaltung im erweiterten 

Gartencenter gezeigt. 

Gartencenter und Floristik 

Das Gartencenter ist das Zentrum des 

Unternehmens und bietet auf über 

6000m 2 ein riesiges Angebot vom Kaktus 

bis zur Wasserpflanze und von der 

Freilandpflanze bis zur Zimmerpflanze. 

Die Kunden finden eine grosse Auswahl 

an erlesenen Grossgehölzen, japanischen 

Gartenbonsai, Steinwasserschalen 

und massgefertigten Gefässen 

sowie passenden Accessoires für ein 

stimmungsvolles Gartenambiente. 

22 AVANTGARDEN

Sprichwörtlich Farbe ins Ganze bringt 

Olivia Hoffmanns Blumenoase: Ihr Blumenladen 

ist wie eine farbenfrohe Erholungszone 

inmitten des Gartencenters. 

Täglich frische Schnittblumen und 

eine Vielzahl an Rosensorten und Orchideen 

sind nur ein kleiner Teil der 

Vielfalt an Flora, die das Team immer 

wieder mit viel Engagement kreiert 

und aus dem Blumenladen ein Refugium 

mit sagenhaften Themenausstellungen 

zaubert. Das Motto lautet: «Wir 

respektieren die Natur als unser Vorbild 

und fertigen immer wieder Meisterstücke 

an». Das Angebot umfasst 

Blumensträusse, Accessoires, Festdekorationen, 

florale Gestaltung für 

Hochzeiten, Geschäftsräume und vielem 

mehr. 

Gartencenter Hoffmann AG 

Untere Bergstrasse 11 

8103 Unterengstringen 

Telefon 044 752 31 31 

www.gartencenter-hoffmann.ch 

info@gartencenter-hoffmann.ch 

AVANTGARDEN 23


Promotion Mein Topf GmbH

Massanfertigungen 

für Garten und Terrasse 

Mein Topf.ch bietet Lösungen für fast alle Aufgaben im Garten, 

auf der Terrasse oder bei der Landschaftsgestaltung. Und dies zu 

überraschend günstigen Konditionen. 

Text und Fotos: Mein Topf GmbH


Promotion Mein Topf GmbH 

26 AVANTGARDEN

Individualität ist heute gefragter 

denn je. Architekten, Gartenbauer 

und Gärtner unternehmen vieles, um 

auf die individuellen Kundenwünsche 

einzugehen. Oft muss aber am Ende 

selbst bei den ausgefeiltesten Projekten 

auf Standardprodukte zugegriffen 

werden. Die Mein Topf GmbH hat dies 

erkannt und bietet entsprechende Lösungen. 

Flexibilität in Bezug auf Ausführung 

und Lieferung stand schon bei der 

Gründung der Mein Topf GmbH im 

Vordergrund. Was mit massgeschneiderten 

Töpfen aus Cortenstahl begann, 

hat sich innerhalb kürzester Zeit 

zu einem breiten Sortiment für die Garten-, 

Terrassen- und Landschaftsgestaltung 

entwickelt. So produziert Mein 

Topf heute Pflanzengefässe aus Corten 

und aus pulverbeschichtetem Aluminium, 

Skulpturen, Trennwände, Ethanolcheminées 

und Feuerstellen, Brunnen, 

Rasenprofile, Kreiseldekorationen, Fassadenverkleidungen 

aus Stahl sowie 

Spezialanfertigungen aller Art. Alles 

individuell gefertigt nach Kundenwunsch. 

Alles Swiss made 

Ab der Rohstofflieferung läuft der ganze 

Prozess von der Beratung, Planung 

bis zur Produktion in der Schweiz ab. 

Hochwertige Bleche werden im St. Galler 

Rheintal von Metallbearbeitungsexperten 

auf modernsten Maschinen mittels 

Laser geschnitten und darauf in die 

gewünschte Form gebracht und verschweisst. 

Die ausgefeilte Projektorganisation 

mit einem hohen Automatisierungsanteil 

minimiert Schnittstellen, 

senkt die Kosten und lässt Termine 

realistisch werden, die mit einer ausländischen 

Produktion schlicht nicht 

möglich sind. Und für alles gilt: Individuallösungen, 

Schweizer Handwerkskunst 

und höchste Präzision sind inbegriffen. 

Dabei werden zudem wertvolle 

Arbeitsplätze in der Schweiz gesichert. 


Der Vertrieb erfolgt über ausgesuchte 

Landschaftsgärtner und 

Gartencenter sowie über die 

Zentrale der Mein Topf GmbH 

in Baar. Das Vertriebsnetz wird 

laufend ausgebaut und ist auf der 

Webseite www.meintopf.ch zu 

finden. 


Blegistrasse 15 

6340 Baar 

Tel. 041 766 28 40 

Fax 041 766 28 00 

www.meintopf.ch 

info@meintopf.ch 

AVANTGARDEN 27


Promotion Mario Müller Gartengestaltung

Der formal gestaltete 

Garten 

Unsere Stärke ist es, in enger Zusammenarbeit mit dem Kunden, 

individuelle Wünsche und Vorstellungen zu verwirklichen. 

Text und Fotos: Müller Gartengestaltung


Promotion Mario Müller Gartengestaltung 

Die schwebende Treppe 

Trittflächen mit grossformatigen Gartenplatten eingebettet 

in verschiedenen Grüntönen gehaltene Formgehölze. 

Müller Gartengestaltung 

Wir lieben die Natur und planen Gärten aus Leidenschaft. 

Seit 22 Jahren pflegen und gestalten 

wir Kundengärten. 

Schirmbaum ins richtige Licht gesetzt 

Die gezielte Beleuchtung unterstreicht und betont in der 

Nacht den Habitus des Solitär-Gehölzes. 

Wir suchen gemeinsam innovative Lösungen für Ihren 

Garten, um mit unserem Fachwissen im Hintergrund den 

Garten zu schaffen, der Ihren individuellen Bedürfnissen 

entspricht. 

Gemeinsam finden wir für jeden den Traumgarten. 

Diese Aufgaben sind immer wieder eine spannende 

Herausforderung, die wir mit gärtnerischer Leidenschaft 

angehen. 

Wir sind ein eingespieltes Team von insgesamt 

zehn Mitarbeitern, davon acht Gärtner/Fachkräfte 

(zwei in Ausbildung). 

Mario Müller 

Gartengestaltung 

Sonnmattweg 13 

5620 Bremgarten 

T 056 631 93 94 

www.mueller-gaerten.ch 

Pizzaras-Schiefer hinter Steinkorb 

Im Steinkorb aufgeschichteter 

anthrazitfarbiger Pizzaras-Schiefer 

mit leichten Rost-Einschlüssen in 

Harmonie mit anderen Gartenelementen.

Kunst im Garten 

Skulpturen bereichern und beleben die 

formale Gartenarchitektur. 

Sitzplatz mit Aussicht 

Zum Geniessen, Feiern, Kontakte pflegen oder 

einfach zum Erholen. 

Wasserkaskade an Betonmauer 

Bereits am Tag ein Blickfang wird dieses Gartenelement 

durch dezente Beleuchtung nachts nochmals effektvoll in Szene 

gesetzt.

gestaltung 

Bild: PARC‘S, Rapperswil-Jona, www.gartengestaltung.ch

Warmes Holz, 

starker Stein 

Holz und Stein: Nichts passt so gut in den Garten wie 

Naturmaterialien. Sie schaffen eine Brücke zwischen Haus 

und Landschaft. 

Text: Tanja Hegglin / Fotos: zVg.

gestaltung 

Bild: Royal Botania, www.royalbotania.com 

34 AVANTGARDEN

Wer sich gerne in der Natur 

aufhält, trifft das Nebeneinander 

von Stein und Holz 

immer wieder an. Ob der Lärchenwald 

im Gebirge oder das steinige Ufer eines 

Flusses, der quer durch den Wald 

führt: Für das menschliche Auge wirkt 

die Kombination von Gestein und Holz 

besonders stimmig – auch im eigenen 

Garten. Hier lässt sie sich einsetzen, 

um optische Spannung zu erzeugen: 

So kommen schlichte Holzmöbel auf 

einem groben Natursteinboden schön 

zur Geltung. Ein Findling oder eine 

Steinskulptur auf der Holzterrasse 

dient als Blickfang. Ein Steinboden 

passt gut zur Holzfassade, während Betonbauten 

von einem warm wirkenden 

Holzboden kontrastiert werden. 

In der Landschaftsarchitektur setzt 

man gezielt unterschiedliche Bodenbeläge 

ein: «Man kombiniert Materialien, 

um verschiedene Gartenräume zu 

unterstreichen», erklärt Martin Maurer, 

Inhaber von Wetzel Gartenbau in Birmenstorf. 

Solche Räume sind beispielsweise 

Sitzplatz, Spielzone, Badebereich, 

ein Rückzugsort, Wege und 

Treppen. 


Holz verbindet 

Ob Stein oder Holz, Naturmaterialien 

sind nicht nur langlebig, sondern vermitteln 

zwischen Natur und gebauter 

Umwelt. Der Landschaftsarchitekt 

Hans Schoch sieht Holz als klaren 

Trendsetter: «Holz verbindet ganz 

zwanglos Innen und Aussen.» Das habe 

auch damit zu tun, dass der heutige 

Garten gerade in der Stadt oft ohne 

Erde auskommen muss. «Alle schätzen 

einen Bezug nach draussen, die Erweiterung 

des Wohnens in die Umgebung. 

Der Grossgarten ist im urbanen Raum 

aber vorbei, und auch nur schon ein 

Einfamilienhaus mit Grün ringsum ist 

nicht allen vergönnt.» Heute gelte es, 

in einer dichter werdenden Umgebung 

aus weniger mehr zu machen und auch 

das Beschränkte grosszügig wirken zu 

lassen. «Dabei kann Holz in einer Vielzahl 

von Formen, etwa als Holzrost 

oder Sichtschutz, seine ästhetischen 

Qualitäten voll ausspielen», ist der 

Landschaftsarchitekt überzeugt. 

Holz patiniert 

Doch das lebendige Material zeigt mit 

der Zeit Spuren des Alters. Insbesondere 

tragen unbehandelte Hölzer mit 

den Jahren eine silbergraue Patina, 

ohne dass das Holz deswegen unbrauchbar 

würde. Tatsache ist jedoch: 

Holz verändert sich und baut sich unter 

Wind und Wetter auch ganz langsam 

ab. Hans Schoch sieht das jedoch nicht 

negativ: «Heute werden Gärten nicht 

mehr für die Ewigkeit angelegt. Wenn 

der Horizont für eine Erneuerung oder 

Umgestaltung bei 15 oder 20 Jahren 

liegt, entspricht das heutigen Erwartungen.» 

Stein ist extrem robust 

«Holz ist angenehm für die Füsse – im 

Sommer nicht zu heiss, in der Übergangszeit 

nicht zu kalt», sagt auch 

Gärtnermeister Martin Maurer. «Holz 

eignet sich aber nicht für viel belaufene 

Flächen wie etwa den Eingangsbereich, 

da es in Kombination mit Frost 

AVANTGARDEN 35

gestaltung 


extrem glatt wird.» Sein persönlicher 

Tipp: Travertin, ein heller Kalkstein. 

«Travertin hat ähnliche Eigenschaften 

wie Holz und ist ideal für stark besonnte 

Terrassen.» Dunkler Naturstein ist an 

so exponierten Lagen heikel, da er sich 

stark erhitzt. Deshalb werden im Garten 

– im Gegensatz zum Innenbereich 

– praktisch nur helle und natürlich 

frostbeständige Steinsorten eingesetzt. 

Wichtig ist, besonders bei Pooleinfassungen 

oder Treppen, dass der 

Naturstein rutschfest ist. 

Ein wortwörtlich unschlagbarer Vorteil 

von Naturstein ist seine Haltbarkeit: 

«Naturstein hält bei richtiger Pflege 

ewig. Bei Holz muss man auf die Holzart 

achten», so Martin Maurer. Es muss für 

den Aussenbereich geeignet und robust 

sein – und am besten FSC-zertifiziert. 

Fazit: Holz und Stein haben beide 

ihre optischen und praktischen Qualitäten. 

Besonders gut kommen sie zur 

Geltung, wenn sie geschickt kombiniert 

werden. 

Bild: Atlas Natursteine AG, 

Marthalen, www.atlas-natursteine.ch 

Infos im Internet 

Dachorganisation der 

Schweizer Waldund 

Holzwirtschaft: 

www.lignum.ch 

Naturstein-Verband Schweiz: 

www.nvs.ch 

36 AVANTGARDEN

Ausstellungen sind beliebte Ideenlieferanten 

Ausstellungen, wie etwa die alljährlich Anfang März stattfindende Giardina in Zürich, sind beliebte Ideenlieferanten 

für die Garten- und Umgebungsgestaltung. Die CREABETON BAUSTOFF AG unterhält zwei grosse und vier kleinere 

permanent zugängliche Ausstellungen an verschiedenen Standorten im Mittelland und im Kanton Graubünden. 

Die Openair-Ausstellungen online 

Das Eine tun und das Andere nicht lassen. Die 

modernen Kommunikationsmittel machen es 

möglich, die Openair-Ausstellungen ins Büro 

oder in die gute Stube zu holen. 

Mit dem virtuellen 360°-Rundblick kann jederzeit 

und ohne zeitlichen Aufwand gestaltet, 

geplant und Material für die Gestaltung des 

Freiraums ausgesucht werden. 

Der Betrachter steht mitten in der Ausstellung 

und kann die Art und Weise, wie die Produkte 

verbaut sind sowie deren Farben beurteilen 

und auf sich wirken lassen. 

Per GPS an die Ausstellungen vor Ort 

6221 Rickenbach, Bohler: Die Ausstellung befindet 

sich auf dem Werkgelände und ist nicht 

zu übersehen. 

Der in Spendern angebotene Gartenbaukatalog 

und die numerierte Produktübersicht führen 

durch die Ausstellung. Im Ausstellungsraum 

liegen Mustersteine bereit und dürfen 

mitgenommen werden. Gleiches gilt für die 

Ausstellung auf dem öffentlichen Werkgelände 

in 6362 Stansstad, Rotzloch NW. 

www.creabeton-baustoff.ch 

Webcode 13034 

Die Ausstellung in Rickenbach LU präsentiert sich exakt wie auf der Webseite dargestellt. Über die Pfeile wechselt der Besucher zum 

nächsten Panorama und unter den i-Buttons werden Informationen zum Produkt angezeigt. 

Die Ausstellung Rozpark in Stansstad NW liegt sehr schön gelegen am Vierwaldstättersee und ist ein Ausflug wert. 

Auch diese Ausstellung kann virtuell besucht werden. 

www.creabeton-baustoff.ch 

Webcode 13035 

Die weiteren Ausstellungen 

4658 Däniken SO, Schachenstrasse 32 

5201 Brugg AG, Aarauerstrasse 75 

7203 Trimmis, Rheinstrasse 2 

9230 Flawil, Burgau 

Grosses Sortiment 

Bitte prüfen Sie vor dem Besuch einer Ausstellung 

die Verfügbarkeit bestimmter Produkte 

am Standort. Gerne liefern wir die gewünschten 

Muster an den Standort in Ihrer Nähe. 

Für detaillierte Informationen zu unseren 

Produkten finden Sie entsprechende Links auf 

unserer Webseite. 

Gartenbaukatalog 2014 

Produkte und Beispiele für die Freiraumgestaltung 

Bestellen Sie kostenlos unseren 

aktuellen Gartenbaukatalog 

mit Produkten und Beispielen 

für die Freiraumgestaltung. 

Alle Informationen erhalten Sie 

bei CREABETON BAUSTOFF AG 

Telefon 0848 400 401 

www.creabeton-baustoff.ch

asenpflege 

Automatisch zum 

perfekten Rasen 

Rasenmäher-Roboter werden immer beliebter. 

Die kleinen Robo-Gärtner sorgen für einen dichten, kurzen 

Rasen – und nehmen Hausbesitzern viel Arbeit ab. 

Text: Tanja Hegglin 

Wer einen Garten mit Rasenfläche 

hat, kennt das Problem: 

Das Gras wächst und 

wächst – und ausgerechnet am Samstag, 

wenn man Zeit fürs Rasenmähen 

hätte, regnet es. Oder man sollte noch 

den Wocheneinkauf erledigen. Und 

selbst wenn es mit dem Zeitplan klappt, 

beschleicht einem angesichts der 

Nachbarn, die draussen gemütlich lesen 

wollen, das schlechte Gewissen. 

Kein Wunder, setzen immer mehr 

Hausbesitzer auf einen Rasenmähroboter. 

Der erledigt den unliebsamen 

Job zuverlässig, effizient und geräuscharm 

– und sorgt, bei richtiger Anwendung, 

erst noch für dichten Graswuchs. 

Revier abstecken 

Selber denken kann ein Rasenmäher- 

Roboter nicht: Eine sorgfältige Inbetriebnahme 

ist deshalb das A und O. 

Die Ladestation sollte gut erreichbar 

an einem geschützten Standort 

stehen. Denn auch Roboter wollen 

ihre Arbeitspausen nicht im strömenden 

Regen verbringen. Bevor 

der Rasenmäher loslegt, muss er seinen 

Zuständigkeitsbereich kennen. 

Sonst mäht er munter drauflos und 

landet irgendwann im Gemüsebeet 

des Nachbarn. Er braucht also eine 

Begrenzung, und die muss verlegt 

werden. An diesem Begrenzungsdraht 

kann sich der Roboter quasi 

entlang tasten. Durch den Draht 

fliesst schwacher Strom. Das so entstehende 

Magnetfeld signalisiert 

dem Roboter, wo die Grenze ist, und 

er dreht rechtzeitig in eine andere 

Richtung ab. Übrigens sind die 

Mähroboter auch für Gärten mit Ge- 

38 AVANTGARDEN

Bild: Husqvarna, www.husqvarna.ch 

fälle geeignet: Gewisse Modelle kommen 

mit Steigungen von bis zu 35 Prozent 

klar. 

Schliesslich muss das Gerät noch programmiert 

werden. So kann man es 

zum Beispiel anweisen, jeden Montag 

und Donnerstag seine Runde zu drehen. 

Besonders schlaue Exemplare 

merken, wenn es stark regnet – und 

kehren gleich wieder zur Ladestation 

zurück, um später einen neuen Versuch 

zu starten. 

Schneiden und düngen 

Je nach Nutzung des Rasens schickt 

man den Roboter ein- oder mehrmals 

wöchentlich zur Arbeit. Ein englischer 

Garten braucht zweimal wöchentlich 

einen Schnitt, ein Spielrasen mit etwas 

höherem Gras muss nur einmal pro 

Woche gemäht werden. Egal welcher 

Intervall: Man sollte den Rasenmäher- 

Roboter regelmässig arbeiten lassen, 

denn so wächst das Gras nie zu hoch 

und der Roboter muss nur wenig 

schneiden – er kommt so nicht an seine 

Leistungsgrenze. 

Ein Rasenmäher-Roboter zerstückelt 

das geschnittene Gras und führt es 

dem Rasen in Form von feinem Mulch 

wieder zu. Ein unschätzbarer Vorteil, 

denn so wird der Rasen automatisch 

gedüngt – ohne zu «ersticken». Konventionell 

geschnittenes Gras hingegen 

wieder über den Rasen zu kippen, 

wäre zu viel des Guten. 

Damit er seinen Job jahrelang einwandfrei 

ausführt, sollte ein Roboter 

regelmässig kontrolliert und gewartet 

werden. So müssen etwa stumpfe Messer 

ersetzt werden. Am besten lässt 

man sich im Fachhandel beraten. Dort 

wird in der Regel auch gleich eine Installation 

angeboten. 

Thema Sicherheit 

Beim Kauf eines Mähroboters 

sollte die Abstellautomatik ein 

entscheidender Punkt sein. 

Die Schneidmesser müssen 

zum Beispiel sofort stoppen, 

wird der Roboter angehoben. 

Er sieht zwar harmlos aus, der 

kleine Mähroboter, doch seine 

Messer sind scharf und er ist 

meist ohne Aufsicht unterwegs 

– eine Gefahrenquelle etwa für 

Kinder und Haustiere, die Zugang 

zum Garten haben. Auch 

während der Reinigung und 

Wartung muss gewährleistet 

sein, dass sich das Gerät nicht 

einschalten kann. 

Bild: Viking, www.stihl.ch 

AVANTGARDEN 39

eschattung 


40 AVANTGARDEN

Grüne 

Schattenspender 

Eine gute Beschattung ist das A und O eines gemütlichen 

Sitzplatzes. Bäume spenden nicht nur Schatten, sondern 

schaffen auch ein angenehmes Klima. Doch auch Markisen 

und andere Beschattungsysteme sorgen für Abkühlung. 

Text: Tanja Hegglin / Fotos: zVg. 

AVANTGARDEN 41

eschattung 

Bild: Martin Gebhardt, pixelio.de 

Wer schon einmal das sommerliche 

Feierabendbier 

unter alten Kastanienbäumen 

getrunken hat, weiss: Die schönsten 

Schattenspender sind Bäume mit 

ausladender Krone – bei geeigneten 

Platzverhältnis auch im eigenen Garten. 

Von der Felsenbirne bis zur Zierkirsche 

gibt es unzählige Sorten, die das 

Zeug zum Schattenspender haben. 

Doch ein Baumkauf sollte wohl überlegt 

und am besten vom Profi empfohlen 

sein. Nicht jeder Baum eignet sich 

für jeden Standort. Und der Pflegeaufwand 

unterscheidet sich von Baum zu 

Baum: Gewisse Sorten mit Schirmkronen 

müssen regelmässig in Form geschnitten 

werden, um ihre hübsche 

Wuchsart zu erhalten. Und: Wer sich für 

einen Baum als Schattenspender entscheidet, 

entscheidet sich auch für 

Herbstlaub – je nach Baumart ein nicht 

zu unterschätzender Aufwand. 

Zartes Laub 

Soll der Baum nahe am Haus stehen, 

empfehlen sich Sorten, die in vollbelaubtem 

Zustand genug Licht durchlassen 

– sonst wird der Wohnbereich 

hinter der Terrasse zu stark verdunkelt. 

Ideal sind dafür Bäume mit lockerer, 

lichter Krone und feinem 

Laub. Der Vorteil von Laubbäumen: 

In der kalten, dunklen Jahreszeit lassen 

sie das Licht durch, da sie ihr 

Laub im Herbst abwerfen. 

Ist der Baum für einen Platz abseits 

des Hauses vorgesehen, etwa bei 

einer Sitzecke oder einem Sandkasten, 

eignen sich auch Sorten, die 

aufgrund ihrer dichten Belaubung 

und einer kompakten Krone einen 

sehr tiefen Schatten werfen. 

Grundsätzlich gilt, dass einheimische 

Bäume am besten mit den hiesigen 

Boden-, Temperatur- und 

Lichtverhältnissen klar kommen. 

Ahorn, Buche, Birke und andere heimische 

Baumarten bieten zudem 

42 AVANTGARDEN

AG-beschattung-guggenberger 

Bild: Paulwip, pixelio.de 

AVANTGARDEN 43

eschattung 

vielen Tierarten einen Lebensraum. 

Doch es gibt auch exotische Baumarten, 

die sich hierzulande gut entwickeln. 

Am besten lässt man sich in der 

Baumschule beraten. 

Einen «ausgewachsenen» Baum einzupflanzen, 

ist kostspielig. Die Alternative 

besteht darin, einen mittelgrossen 

Baum zu zu kaufen und sich in den ersten 

Jahren mit einem Sonnenschirm zu 

behelfen. 

Markisen & Co. 

Nicht alle haben Platz für einen Baum 

– oder sie wollen punkto Beschattung 

flexibler sein. Hier bieten sich Markisen, 

Sonnensegel und Baldachine an. 

Es gibt für jede Situation das ideale Beschattungssystem. 

Am häufigsten verbreitet 

sind nach wie vor Markisen. Moderne 

Systeme lassen sich im Winkel 

verstellen, so dass auch die tiefliegende 

Abendsonne abgefangen wird. Sie 

sind heute sehr robust – doch bei stürmischem 

Wetter müssen sie eingefahren 

werden. 

Wer eine flexible Lösung sucht oder einen 

frei stehenden Platz beschatten 

möchte, kann auch ein Sonnensegel 

wählen. Dieses robuste, massgefertigte 

Beschattungssystem lässt sich an 

nahezu jedem Ort montieren und hält 

auch garstigem Wetter stand. Moderne 

Baldachine – ebenfalls für exponierte 

Plätze, etwa am Pool – wirken sehr 

exklusiv. Ein idealer Schattenspender 

kann auch ein Sonnenschirm sein: Qualitativ 

hochwertige Modelle lassen sich 

in alle Richtungen schwenken und neigen, 

sind dank Kurbel einfach bedienbar 

und sehr stabil. 

Bild: Guggenberger, Einsiedeln, 

www.automatischesonnensegel.ch 

44 AVANTGARDEN

Bild: Markilux, www.markilux.com 

Bild: Biossun, www.biossun.com 

AVANTGARDEN 45

gartenmöbel 

Luftiges Wohnzimmer 

Nie gab es so viele Möglichkeiten, sich draussen gemütlich einzurichten. 

Ob verspielt, puristisch oder rustikal: Es lohnt sich, in 

das Outdoor-Wohnzimmer zu investieren. 


46 AVANTGARDEN

Bild: Tribù, www.tribu.com 

AVANTGARDEN 47

gartenmöbel 

Bild: Hunn Gartenmöbel, Bremgarten, www.hunn.ch 

In der Stube steht ein edles Designsofa 

auf glänzendem Riemenparkett, 

vor dem Fenster gedeiht ein prächtiger 

Ficus – und zwei Meter weiter, auf 

dem Gartensitzplatz, findet sich ein 

Stilleben aus zwei abgenutzten Plastikliegestühlen, 

einem vertrockneten 

Rosmarinstrauch und einem Grill mit 

Baujahr 1987: Manchmal ist die Terrassentür 

eine Art Stilgrenze. Das mag daran 

liegen, dass wir in unseren Breitengraden 

häufiger drinnen als draussen 

sind. Oder dass man sich dazu verleiten 

lässt, das Eigenheim-Budget schon 

für die Innenausstattung aufzubrauchen. 

Was angesichts der verlockend 

attraktiven Vielfalt von Materialien und 

Designs verständlich ist. Und so wirken 

manche Gartensitzplätze mehr praktisch 

denn gemütlich. 

Am Bestehenden orientieren 

Als Erweiterung des Wohnraums wird 

der Gartensitzplatz vor allem wahrgenommen, 

wenn er geschickt gestaltet 

und attraktiv möbliert ist. Wird der Stil 

des Interieurs draussen fortgesetzt, 

entsteht ein harmonisches Ganzes. Zu 

starke Gegensätze – etwa innen sehr 

schlicht und draussen sehr verspielt – 

bewirken einen optischen Bruch. Wer 

Bild: Viteo, www.viteo.com 

48 AVANTGARDEN

Bild: Dedon, www.dedon.de 

AVANTGARDEN 49

gartenmöbel 

Bild: Garpa, www.garpa.ch 

50 AVANTGARDEN

an die Neumöblierung des Gartensitzplatzes 

geht, orientiert sich also am 

besten am bestehenden Interieur. Dabei 

sollte man die Architektur des Hauses 

und die Umgebung berücksichtigen. 

Die Auswahl an Gartenmöbeln und Accessoires 

ist riesig. Im Trend sind nach 

wie vor Naturmaterialien und hochwertiges 

Aluminium, Kissen und Polster, 

einfarbige Oberflächen, geflochtene 

Strukturen und gerade Linien. 2014 

darf es durchaus farbig werden: Kräftige 

Farbtöne treffen auf schlichtes Design. 

Doch auch gedeckte Töne wie 

gebrochenes Weiss, Beige und Braun 

bleiben beliebt. Gemütliche Sitzgelegenheiten 

wie Sofas, Schaukeln und 

Outdoor-Betten laden dazu ein, die 

schöne Jahreszeit draussen zu verbringen. 

Hauptsache, in Ihrem Garten entsteht 

richtiges Wohnzimmer-Feeling. 

Lassen Sie sich von unserer Bildstrecke 

inspirieren! 

Bild: Interio, www.interio.ch 

AVANTGARDEN 51

Zeit zum Geniessen 

Entspannen 

Ruhen 

sich wohl fühlen 

relaxen 

sich freuen 

abschalten 

träumen 


Entspannen 

Ruhen 


relaxen 

sich freuen 

abschalten 

träumen 


Entspannen 

Ruhen 


relaxen 

sich freuen 

abschalten 

träumen 

Hoffmann 

Gartencenter - Untere Bergstrasse 11 - 8103 Unterengstringen - www.gartencenter-hoffmann.ch


stilhaus AG 

Ein einzigartiger Garten 

im Herzen der Schweiz 

Die Gartenanlage vor dem stilhaus in Rothrist zeigt aktuelle Gartengestaltung 

und innovative Produkte sowie modernen Holz-Modulbau. Der 

3000 m 2 grosse Schaugarten soll inspirieren und bei den Besuchern das 

Interesse am Garten wecken. 

Text und Fotos: stilhaus AG 

Die von BSLA Landschaftsarchitekten 

geplante und 2013 eröffnete 

Schaugartenanlage wird 

von einem professionellen Gartenteam 

bewirtschaftet. Aktuell präsentieren 20 

Partner ihre Produkte rund um den 

Garten beziehungsweise ihre Dienstleistung 

im Gartenbau. Das Team im 

Garten berät Kunden über Produkte 

und Dienstleistungen, verkauft diese 

oder vermittelt die Kunden an Gartenbaupartner. 

Ende April 2014 startete das Gartenteam 

um Gartenleiter Martin Schneider 

in die zweite Saison. Im Interview erklärt 

der stilhaus-Gärtner, worauf sich 

die Kunden in diesem Jahr freuen können, 

was die Gartentrends 2014 sind 

und welches sein Lieblingskraut aus 

dem Garten ist. 

Avantgarden: Martin Schneider, auf 

welche Highlights im stilhaus-Garten 

dürfen sich die Besucher in der neuen 

Gartensaison freuen? 

Viele Farben, Informationen und eine 

schöne Gestaltung. In der zweiten Saison, 

seit Bestehen des stilhaus-Gartens, 

kommt der Garten erst richtig zur 

Geltung, und viele Pflanzen sind nun 

weiter als noch vor einem Jahr. Zudem 

gibt es neu zu jedem Produkt spannende 

Hintergrundinformationen und Bilder. 

Die Schaugartenanlage weckt 

Emotionen und zeigt, was unsere Gartenbaupartner 

alles können – eine 

schöne Oase, um Neues zu entdecken. 

Neue Saison heisst neue Trends. 

Was gehört dieses Jahr in die Gärten? 

Ganz nach unserem Motto, dass der 

Garten schon lange zum Wohnen gehört, 

werden auch in diesem Jahr 

wohnliche Elemente im Garten zu finden 

sein. Neben einer Erweiterung der 

Wohnfläche im Garten durch passende 

Böden, allenfalls Holzbodenplatten, 

werden Gartenteppiche immer mehr 

gefragt sein. Die Möbelgeschäfte im 

stilhaus bieten hier eine passende Ergänzung 

zu unseren Pflanzen sowie 

dem Produkte- und Dienstleistungsangebot. 

Trends entdeckt man am besten 

gleich bei uns vor Ort! 

zigartig und sie schmecken noch besser, 

wenn sie aus dem eigenen Garten 

kommen. Wenn ich wählen 

müsste, würde ich mich wohl für den 

feinen Duft des schön blühenden 

Thymians entscheiden. 

Gartenleiter 

Martin Schneider 

Hand aufs Herz, welches ist Ihr Lieblingskraut 

aus dem stilhaus Garten? 

Ich mag eigentlich alle Kräuter – vor 

allem der Duft frischer Kräuter ist einstilhaus 

AG 

Der stilhaus-Garten gehört zum 

grössten Einkaufscenter der Schweiz 

für Bauen, Wohnen, Design und 

Lebensqualität – dem stilhaus, 

direkt an der A1, in Rothrist. 

4852 Rothrist 

Tel. 062 785 76 30 

www.stilhaus.ch/garten 

AVANTGARDEN 53

wintergarten 

Refugium aus Glas 

Der Trend zu Wintergärten ist ungebrochen. Das Plus an Licht 

und Wohnraum trägt viel zur Lebensqualität bei. Es lohnt sich, 

bereits im Frühsommer mit der Planung zu beginnen. 


54 AVANTGARDEN

Bild: Thermogreen, www.thermogreen.ch 

AVANTGARDEN 55

wintergarten 

Bild: Wahl & Krummenacher, www.wkl.ch 

Wintergärten nutzen die Kraft 

der Sonne – auch während 

der kalten Jahreszeit: Das 

machten sich schon vor 250 Jahren 

wohlhabende Leute zunutze. Im 18. 

Jahrhundert leisteten sie sich gläserne 

Anbauten, um die damals begehrten 

exotischen Früchte zu ziehen. In der 

folgenden viktorianischen Epoche entstanden 

dann prächtig verzierte Glas- 

Stahl-Konstruktionen, die man noch 

heute an etlichen historischen Häusern 

und in botanischen Gärten bewundern 

kann: die Orangerien. Sie dienten, der 

Name verrät es, in erster Linie der 

Zucht von Zitrusfrüchten und exotischen 

Pflanzen. In dieser Zeit begannen 

die Leute auch, ihre Wintergärten 

zu möblieren – der Vorläufer des heutigen 

Wohnwintergartens entstand. Dieser 

entstand schliesslich in den 1980er 

Jahren, als Isoliergläser auf den Markt 

kamen. 

Wintergarten als Wärmespeicher 

Heute ist der Wohnwintergarten per 

Definition direkt mit dem bestehenden 

Haus verbunden und ganzjährig warm 

– er ist also eine Wohnraumerweiterung. 

Seine Beheizung richtet sich nach 

dem bestehenden Heizsystem. So 

kann etwa eine Bodenheizung einfach 

erweitert werden. Doch idealerweise 

nutzt der Wintergarten, ähnlich wie seine 

viktorianischen Vorläufer, vor allem 

das Sonnenlicht als Wärmequelle. 

Grundsätzlich unterliegt ein Wohnwintergarten 

– also ein mit dem Wohnraum 

verbundener Wintergarten – den 

Energievorschriften und erfordert eine 

richtige Isolation. Ein nach Süden ausgerichteter 

Wintergarten speichert die 

Wärme und muss dadurch weniger 

stark beheizt werden. Ein solcher Wintergarten 

vermag sogar den Wohnraum 

mitheizen – was gerade in der 

Übergangszeit und an sonnigen Wintertagen 

einiges an Heizenergie sparen 

kann. Je schattiger der Wintergar- 

56 AVANTGARDEN


Bild: Thermogreen, www.thermogreen.ch 

AVANTGARDEN 57

wintergarten 

Bild: Wigart, www.wigart.ch 

ten liegt, umso stärker muss er isoliert 

und beheizt werden. 

Wer den Wintergarten vor allem in der 

Übergangszeit nutzen möchte und einen 

hellen Überwinterungsstandort für 

mediterrane Pflanzen braucht, ist mit 

einer kühleren – und damit günstigeren 

Variante – vielleicht glücklicher. Ein solcher 

Wintergarten ist vom Wohnraum 

getrennt und weniger stark gedämmt, 

in der kühlen Jahreszeit aber nur an 

sonnigen Tagen gemütlich warm. 

Damit aus der behaglichen Wärme kein 

Treibhausklima wird, müssen sonnige 

Wintergärten mit einem Beschattungssystem 

oder modernen Sonnenschutzgläsern 

ausgestattet sein. Die Beschattung 

sollte an der Aussenseite erfolgen, 

damit es zwischen Glas und Beschattungssystem 

zu keinem Wärmestau 

kommt. Empfehlenswert sind ausserdem 

elektrische Storen. Sie lassen sich 

komfortabel bedienen, und Komfort 

bedeutet Lebensqualität - wer möchte 

schon jeden Morgen bis zum Schweissausbruch 

die Storen runter kurbeln? 

Zudem sind Lichtsensoren hilfreich – 

sie sorgen für eine automatische Beschattung 

bei starker Sonneneinstrahlung. 

Individuelles Design 

Auch wenn sich viele Wintergärten 

gleichen: Im Grunde lässt sich fast jeder 

Gestaltungswunsch erfüllen. Wem 

es gefällt, lässt das Glas mit Ornamenten, 

farbigen Einsätzen oder Sprossen 

verzieren. Auch die Materialien spielen 

eine grosse Rolle: Mit Metall kann man 

grundsätzlich feiner fahren als mit Holz. 

Üblicherweise bieten Wintergartenhersteller 

mehrere vorgefertigte Bauformen 

an – zum Beispiel einfache, 

rechteckige Formen mit geneigter 

Dachschräge. Idealerweise ist der Wintergarten 

nach mehreren Himmelsrichtungen 

ausgerichtet: am besten nach 

Süden und Westen. So ist die Sonnenenergie 

während vielen Tagesstunden 

nutzbar. 

58 AVANTGARDEN

Wohlbefinden dank 

Wintergarten 

Licht macht glücklich: Heute bestätigen 

zahlreiche Studien, dass natürliches 

Tageslicht am effizientesten 

gegen Winterdepressionen wirkt. 

Ein klarer Vorteil des Wintergartens 

– denn hinter Glas ist die Beleuchtungsstärke 

fast gleich gross 

wie draussen. Wer sich im Winter 

also häufig im Wintergarten aufhält, 

profitiert enorm. Ausserdem ergab 

eine Studie der US-amerikanischen 

Weltraumbehörde NASA, dass auch 

Pflanzen die Gesundheit positiv 

beeinflussen. Die «NASA Clean Air 

Study» kommt zum Schluss, dass 

Zimmerpflanzen zum einen für einen 

konstant hohen Sauerstoffgehalt 

in der Luft sorgen, zum anderen 

sogar Giftstoffe daraus entfernen. 

Die Goldfruchtpalme beispielsweise 

befreit Luft von giftigen chemischen 

Substanzen wie Formaldehyd. 

Efeu absorbiert flüchtige organische 

Kohlenstoffe und andere schädliche 

Chemikalien. Eine Liste der untersuchten 

Pflanzen findet man unter 

http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_ 

von_luftreinigenden_Pflanzen. 

Bild: Zubag, www.zubag.ch 

AVANTGARDEN 59

wintergarten 


60 AVANTGARDEN

Wer nun von einem eigenen botanischen 

Garten, einem üppigen Dschungel 

voller exotischer Pflanzen, träumt, 

sei sich bewusst: Im warmen Wohnwintergarten 

darf es nicht zu feucht 

werden. Wer zu viele Pflanzen in den 

Wintergarten stellt, fördert ein Gewächshausklima. 

Im Winter bildet sich 

dann Kondenswasser, weil die Glasoberfläche 

kalt ist und die Luftfeuchtigkeit 

hoch. Die bessere Wahl sind 

deshalb Pflanzen mit geringem Wasserbedarf, 

etwa Palmen und Kakteen. 

Auch regelmässiges Lüften kann zu 

hoher Luftfeuchtigkeit vorbeugen. 

Pflege und Wartung 

Glas ist schön – aber nur, wenn es sauber 

ist. Wie bleibt der Wintergarten 

gepflegt? Zum einen gibt es nanotechnologisch 

beschichtete, selbstreinigende 

Gläser. Sie sorgen dafür, dass 

organische Verschmutzungen durch 

UV-Licht zersetzt werden und mit dem 

nächsten Regen abgewaschen werden. 

Damit das wirklich funktioniert, sollte 

die Dachneigung jedoch mindestens 

15 bis 30 Grad betragen – was nur wenige 

Wintergärten erfüllen. Deshalb 

sind es meist nur die vertikalen Flächen, 

die aus diesem Spezialglas bestehen. 

Bei herkömmlichen Gläsern reicht es, 

wenn die Hülle des Wintergartens einmal 

jährlich gereinigt wird. Das lässt 

sich auch an die Profis delegieren. Viele 

Firmen bieten Service-Abos an und 

kontrollieren dabei gleich die technischen 

Anlagen wie Heizung, Belüftung 

oder Steuerelemente. 

Muss man denn im Frühling schon an 

den Wintergarten denken? Viel Zeit zu 

haben, ist ein Vorteil – denn Wintergärten 

brauchen eine Baubewilligung und 

müssen sorgfältig geplant und kalkuliert 

werden. Wer sich nicht mit Papierkram 

herumschlagen will, kann das 

Baubewilligungsverfahren in der Regel 

dem Wintergartenhersteller überlassen. 

Von der Idee bis zum fertigen 

Wintergarten dauert es dann rund zwei 

Monate. 

AVANTGARDEN 61

wintergarten 

Promotion WIGASOL AG 

Wohnen in neuen 

Dimensionen 

Mehr Glas. Mehr Sicht. Mehr Licht. Klare Formensprache, filigrane 

Linien, rechte Winkel: Wintergarten-Architektur mit Stil. 

Text und Fotos: WIGASOL AG

wintergarten 

Promotion WIGASOL AG 

Wohnen zwischen drinnen und 

draussen. 

Ein Wintergarten ist etwas ganz 

Be sonderes. Er verbindet das Leben 

draussen mit dem Leben drinnen. 

Den Garten mit dem Wohnraum. Das 

Draussensein mit dem Drinnensein. 

Verpassen Sie Ihrem Zuhause einen 

neuen architektonischen Akzent. 

Manchmal ist es am schönsten, wenn 

es ganz anders aussieht. Eine neue 

Form in das bestehende Haus einfliesst 

und Bestand vom Neuen klar trennt. 

Selbstverständlich lässt sich Ihr Wintergarten 

auch harmonisch in den Baustil 

Ihres Hauses einfügen. 

Auswählen macht Vorfreude. 

Bestimmt haben Sie bereits Vorstellungen 

zu Ausstattung, Technik, Materia 

lien. Auch beim Design-Wohnwintergarten 

haben Sie unbeschränkte 

Möglichkeiten. Gemütliches Fichtenholz, 

schönste Lärchenhölzer oder modern 

aussehendes Aluminium. Was am 

besten zu Ihnen und Ihrem Haus passt: 

Die Antworten dazu finden wir gemeinsam. 

Wir «erfinden» Ihren Wintergarten. 

Zum Gestaltungsspielraum kommt 

der Nutzungsspielraum. Der WIGASOL 

Design-Wohnraumwintergarten kann 

Ihr naturnaher Rückzugsort sein. Oder 

ein inspirierender Salon. Ein Sport- und 

Wellnessraum. Ein gediegenes Esszimmer, 

eine Kunstgalerie, Ihr persönlicher 

botanischer Garten, … Sie haben die 

Freiheit. 

64 AVANTGARDEN

Design: gradlinig, kubisch, elegant. 

Der Design-Wohnwintergarten besticht 

mit seinen klaren Linien und der 

kubischen Form. Das Dach ist flach. 

Möglichst flach. Je nachdem, ob Sie 

ein Glasdach oder lieber ein geschlossenes 

Dach bevorzugen. So oder so, 

das Dach soll möglichst elegant und 

filigran ins Gesamtbild passen. 

Näheres erfahren Sie beim unverbindlichen 

Gespräch mit Ihrem Wintergarten-Spezialisten. 

Mit Design leben. 

Der Design-Wohnwintergarten ist einer 

für alle. Er passt eigentlich immer. 

Egal, wie Ihr Haus heute aussieht und 

wie die Platzverhältnisse sind. 

In der Bauweise können Sie alle Varianten 

bekommen. Den kalten Design- 

Wintergarten, den temperierten und 

auch den Design-Wohnwintergarten. 

Wollen Sie einen Wohnwintergarten, 

dann eignet sich der Design ganz besonders. 

Denn bei keinem anderen 

System kann so viel Energie gespart 

werden. Betriebskosten senken und 

Klima schonen. Kommen jetzt noch die 

energietechnisch optimalen WIGA- 

SOL-Komponenten dazu, geniessen 

Sie einen Wintergarten mit sensationellen 

Isolierwerten. Der lässt das Herz 

des klimabewussten Energiesparers 

höher schlagen. Ganz zu schweigen 

vom positiven Effekt auf die Heizkostenabrechnung. 

Gegenüber einem 

herkömmlichen Wintergarten mit zweifacher 

Isolierverglasung lassen sich so 

nämlich mehrere hundert Liter Heizöl 

pro Jahr sparen. 

WIGASOL finden Sie an 

folgenden Adressen: 

WIGASOL-Chur 

Raschärenstrasse 27A, 7000 Chur 

Telefon 081 253 45 45 

Telefax 081 253 45 49 

WIGASOL-Effretikon 

Rikonerstr. 21, 8307 Effretikon 

Telefon 052 347 02 47 

Telefax 052 347 02 49 

WIGASOL-Gossau 

Center Moos 

Wilerstrasse 82, 9200 Gossau 

WIGASOL Telefon 071 740 finden 03 35 Sie an 

folgenden Telefax 071 740 Adressen: 

03 37 

WIGASOL-Münsingen 

Südstrasse 1, 3110 Münsingen 

Telefon 031 721 09 09 

Telefax 031 721 05 06 

WIGASOL-Niederbuchsiten 

Neumatt 2, 4626 Niederbuchsiten 

b. Egerkingen 

Telefon 062 393 28 55 

Telefax 062 393 24 85  

WIGASOL-Sins 

Schürmattstrasse 5, 5643 Sins 

Telefon 041 763 06 66 

Telefax 041 763 06 67 

WIGASOL-Yverdon 

av. des Quatre-Marronniers 28, 

1400 Yverdon-les-Bains 

Telefon 024 426 32 00 

Telefax 024 426 32 04 

E-Mail: info@wigasol.ch 

AVANTGARDEN 65

aussenbeleuchtung 

Promotion Neogard AG 

GACOLI – trendige 

Solar-Aussenleuchten 

Die Gartenleuchten von GACOLI machen aus Ihrer Gartenterrasse 

einen Freiluft-Wohnraum. Die eleganten Aussenleuchten sind nicht 

nur optisch ein Blickfang, sondern auch technisch ein Highlight. 

Text und Fotos: Neogard AG 

66 AVANTGARDEN

EMU – Energy Management Unit 

Mit den neuen, stylischen Gartenleuchten 

von GACOLI holen 

Sie das Wohnzimmer 

nach draussen. Schlicht und elegant 

bereichern sie den Garten, Balkon oder 

die Terrasse. Die Aussenleuchten sind 

das ganze Jahr einsetzbar und können 

somit 365 Tage im Jahr im Freien stehen. 

Alle GACOLI-Leuchten werden zu 

100% mit Sonnenenergie betrieben 

und sind daher kabellos. So müssen 

keine zusätzlichen Elektroinstallationen 

vorgenommen werden und es entstehen 

auch keine hohen Energiekosten. 

Kinderleicht können die Lampen 

innert wenigen Minuten aufgestellt 

und nach Belieben umplatziert werden. 

Mit Leuchtdioden 

Das Herzstück jeder Leuchte ist die 

EMU (Energy Management Unit). Sie 

besitzt hochwertige Solarzellen und einen 

intelligenten Akku für die Speisung 

der LEDs. Je nach Modell ist im Lieferumfang 

ebenfalls noch eine Fernbedienung 

oder ein automatischer Dämmerungsschalter 

integriert. 

Sobald die Sonne untergegangen ist, 

entfalten die Solargartenleuchten ihre 

volle Kraft. Die integrierten LEDs spenden 

ausreichend Licht, um draussen 

noch gemütlich das Buch zu Ende zu 

lesen oder um einfach die romantische 

Abendstimmung zu geniessen. Einer 

genussvollen Zeit in Ihrem neuen Freiluft-Wohnraum 

steht somit nichts mehr 

im Wege! 

Mehr Informationen zu den GACOLI- 

Aussenleuchten finden Sie auf 

www.neogard.ch. 

Neogard AG 

Industriestrasse, Postfach 32 

5728 Gontenschwil 

Tel. 062 767 00 50 

Fax 062 767 00 67 

www.neogard.ch 

info@neogard.ch 

AVANTGARDEN 67

Bösch-Holzkohlegrill 

Der königliche Holzkohlegrill aus dem Handwerksbetrieb im Toggenburg. 

Tobler Haustechnik + 

Metallbau AG 

Rutzenbach 

9652 Neu St. Johann 

+41 (0)71 994 27 77 

info@boesch-grill.ch 

www.boesch-grill.ch 

Langzeit-Erde und 

Profi-Langzeit-Dünger 

kräftiges Wachstum 

üppiges Gedeihen 

einfache Handhabung 

sehr langlebig 

Bezugsquellen: 

Langzeit-Erde.ch 

Deltaplan AG • 052 355 01 03 • www.Langzeit-Erde.ch 

All Weather Markisen 

All Weather 

E. BIASI GmbH 

Galerieweg 11 

CH-9443 Widnau 

Tel. +41 (0)71 733 22 77 

Fax +41 (0)71 733 22 79 

info@ebiasi.com 

www.ebiasi.com

www.wasserwand.ch 

Peter Winter 

Albisriederstrasse 10 

8003 Zürich 

T 044 492 21 41 

www.automatischesonnensegel.ch 

CH-8840 Einsiedeln Telefon +41 55 422 27 45 

Hochformat 90 x 137 mm 

Unkrautvernichtung? 

Leicht gemacht! 

Giftfreie, 

chemielose 

Unkrautvernichtung auf 

Infrarotbasis 

DIE Adresse in der Region für 

- Outdoormöbel 

- Sitzgruppen 

- Loungen 

- Gastromöbel 

- Sonnenliegen 

- Sonnenschirme 

- Gartendeko 

Ins. Wasserwand.indd 1 15.04.14 08:05 

InfraWeeder 

Lady 

Junior 

Butan 

Bestellen Sie jetzt! 

www.bb-shop.ch 

info@bb-shop.ch 

Fax 071 973 80 49 

Tel. 071 973 80 40 

Weitere Modelle, Infos und technische Daten: 

www.infraweeder.ch 

oder eine persönliche Beratung in Balterswil. 

Hersteller: 

Brühwiler Maschinen AG 

Hauptstrasse 1 

8362 Balterswil 

www.bruehwiler.com 

Majorenacker 4 

8207 Schaffhausen 

T 052 643 56 33 

maendli-freizeit.ch

ausflug 

Kunst zum Anfassen 

Unweit von Zürich, oberhalb Dietikon, liegt der über die 

Landesgrenzen hinaus bekannte Bruno Weber Park. 

Text und Fotos: zVg. 

70 AVANTGARDEN

Der Maler und Bildhauer Bruno 

Weber hat in seinem Skulpturenpark 

in 50 Jahren, unterstützt 

von seiner Frau Maria Anna, den 

beiden Töchtern Mireille und Rebecca 

und vielen weiteren Helferinnen und 

Helfern, ein Gesamtkunstwerk geschaffen. 

Auf rund 20 000 Quadratmetern 

erbauten sie eine einzigartige 

Parklandschaft mit Fabelwesen, Pflanzen 

und surrealen Skulpturen. 

Fabelwesen und 

Vogelschaukeln 

Umspielt von Bäumen und Gewässern 

wachsen Gestalten und Gebäude in 

Form und Farbe. Fabelwesen und 

Schlinggewächse. Vegetativ entsprungene 

Rastplätze und Häuser. Figuren, 

Tore und Brücken aus allen Weltgegenden 

und Kulturen, in denen sich unverkennbar 

Bruno Webers Geist und seine 

ureigene Handschrift ausdrücken. 

Nach dem Besteigen des Wassergartenbergs 

öffnet sich ein erster Blick auf 

Bruno Webers Welt und macht neugierig. 

Auf der rechten Seite im Hintergrund 

erhebt sich der Turm, der zum 

Wohnhaus der Familie Weber gehört. 

Kinder werden schnell den Spielplatz 

mit den Vogelschaukeln entdecken. 

Die 105 Meter langen Flügelhunde laden 

zum Erklimmen der steilen Treppe 

ein. Von oben bietet sich ein Blick auf 

den Wassergarten mit der Wasserspinne, 

wo gelegentlich Enten gemächlich 

ihre Kreise ziehen. 

Berühren erlaubt 

Wundersame Figuren bewohnen einen 

verwunschenen Wald, in den man 

durch das Drachentor eintauchen kann: 

eine reitende Vogelfrau, eine Blumenfrau 

mit Kind, eine Schlangenbrücke, 

Frösche und Schnecken. Anfassen ist 

erlaubt, auf manche Skulpturen kann 

man sich setzen, manche darf man begehen. 

Bruno Weber Park 

Zur Weinrebe 

8953 Dietikon 

Öffnungszeiten April-Oktober 

April - Oktober 

Sa/So 11 - 18 Uhr 

Mi 13 - 18 Uhr 

Führungen 

Führungen können auch ausserhalb 

der Besuchszeiten gebucht werden, 

von Dienstag bis Sonntag (bei jeder 

Witterung). Eine Führung dauert ca. 

1¼ Stunden (mit DVD-Projektion 2 

Stunden). In deutscher, englischer 

oder französischer Sprache möglich. 

www.bruno-weber.com 

AVANTGARDEN 71

Gartenwelten 

Gartentrophy 

2015 

Traumhafte Gartenanlagen gesucht. 

Mitmachen und gewinnen! 

AVANTGARDEN wird in der Frühjahresausgabe 2015 die begehrte, 

mit TOTAL CHF 10‘000. – PREISGELD dotierte GARTENTROPHY 

2015 ausschreiben. 

An der GARTENTROPHY 2015 können 16 Gartenbauunternehmen 

teilnehmen. Mit einer Publikation im AVANTGARDEN können Sie 

eine Ihrer attraktiven Gartenanlagen präsentieren und nehmen somit 

am Wettbewerb teil. 

Die eingereichten Referenzobjekte – Gartenerneuerung oder neue 

Gartenanlage – werden von den Leserinnen und den Lesern nach 

vorgegebenen Bewertungspunkten beurteilt. 

Die 3 Referenzobjekte mit den meisten Stimmen zählen zu den 

Gewinnern und erhalten den begehrten Award mit Preisgeld – 

siehe Teilnahmebedingungen. 

72 AVANTGARDEN

2015 

GARTEN TROPHY 

PREISDOTIERUNG 

1. Award Gold Preisgeld CHF 3‘000.– 

2. Award Silber Preisgeld CHF 1‘500.– 

3. Award Bronze Preisgeld CHF 500.– 

Als Druckunterlagen benötigen wir ein Manuskript und Fotos mit 

300 dpi Auflösung. Die Überarbeitung des Textes und die Bildauswahl 

obliegt unserem ausgewiesenen Layoutteam. Vor der Druck legung 

erhalten alle TeilnehmerInnen ein Gut zum Druck. Eingabefrist für 

Manus- und Bilddaten ist der Mittwoch, 26. November 2014 

VERÖFFENTLICHUNG 

Die Gewinner werden im AVANTGARDEN 2015/16 publiziert. 

PREISVERLEIHUNG GARTENTROPHY 2015 

Im Stihlhaus, Rothrist. Das Datum wird rechtzeitig mitgeteilt. 

Mitmachen und gewinnen 

Wir freuen uns auf Sie und heissen Sie herzlich willkommen. 

Teilnahmebedingungen 

Für die GARTENTROPHY 2015 dürfen 

sich die Gartenbauunternehmen 

anmelden und teilnehmen, die ihren 

Firmensitz in der Schweiz haben. 

Der Tätigkeitsradius für die Gestaltung 

und Ausführung von Gartenanlagen 

im privaten Wohnbereich muss 

überregional gesichert sein. 

Zulassung an die GARTENTROPHY 

erhalten nur ausgeführte und ausgewiesene 

Referenzobjekte mit Ausführung 

in den letzten 5 Jahren. 

Interessiert? 

Dann freuen wir uns auf Ihren Anruf. 

Telefon 056 249 30 30, Herr M. Cecchin 

AVANTGARDEN 73

Die Realität ist nicht perfekt. 

Ihr Rasen kann es sein. 

Copyright © 2014 Husqvarna AB (publ). All rights reserved. 

VON DER INSPIRATION ZUR INNOVATION 

Grasende Schafe haben uns gezeigt, wie der perfekte Rasen entsteht: Nur ein bisschen schneiden, 

dafür regelmässig und in einem zufälligen Muster. Mit dieser Inspiration haben wir den Husqvarna 

Automower ® , den original Roboter-Rasenmäher und inzwischen unbestrittenen Marktführer, entwickelt. 

Entdecken Sie, wie auch Sie einen perfekten Rasen bekommen – einfach durch Nichtstun. 

www.husqvarna.ch 

Automower_AvantGarden_202x132.indd 1 04.03.2014 08:35:53 

Impressum 

Herausgeber/Verlag 

Verlag AVANTGARDEN Mario Cecchin 

Das Gartenmagazin für Ambiente 

und Gestaltung 

Layout / Druck 

Bodan AG Druckerei und Verlag 

Zelgstrasse 1 

8280 Kreuzlingen 

T 071 686 52 52 

F 071 686 52 51 

www.bodan-ag.ch 

Bei uns drucken Sie klimaneutral! 

Wir setzen uns bewusst und mit 

Überzeugung für die Reduktion von 

CO2-Emissionen ein. 

Anzeigenverkauf 

Cecchin Media&Verlag 

Mario Cecchin 

Im Hof 15 

Postfach 16 

5420 Ehrendingen 

T 056 249 30 30 

M 079 640 64 40 

cem@cemedia.ch 

Redaktion 

MeineTexter GmbH 

Salvatorstrasse 9 

8050 Zürich 

www.meinetexter.ch 

Ausgabe 2014/15 

Nachdruck von Texten nur mit 

Zustimmung der Redaktion und unter 

Quellenangabe gestattet. Für den 

Inhalt von Firmenreportagen ist die 

Redaktion nicht verantwortlich. 

74 AVANTGARDEN

« Das grösste 

Einkaufscenter der Schweiz 

für Bauen, Wohnen, 

Design & Lebensqualität » 

PLUS: stilhaus Garten 

GARTENGERÄTE | BODENBELÄGE 

BEWÄSSERUNGSSYSTEME 

SCHWIMMTEICHE | SWIMMING POOLS 

TERRASSENBAU | GARTENBAU 

GARTENPFLEGE | BAUMPFLEGE 

GARTENBERATUNG | PFLANZEN 

GARTENBELEUCHTUNG 

FEUERSTELLEN | SONNENSEGEL 

Über 20 Hersteller und Dienstleister nutzen den 

stilhaus Garten als Plattform und präsentieren vom 

Blütenstrauch über den Gartensessel bis hin zum 

Bodenbelag und Schwimmteich alles was der grüne 

Daumen begehrt. Der stilhaus Garten gehört zum 

stilhaus, dem grössten Einkaufscenter der Schweiz 

für Bauen, Wohnen, Design und Lebensqualität. 

Günstig gelegen an der A1 in Rothrist und in 

weniger als einer Autostunde erreichbar aus 

Basel, Bern, Luzern und Zürich. 

130 FACHGESCHÄFTE & AUSSTELLER 

AUF 20’000 QUADRATMETERN 

NEU & GANZ IN IHRER NÄHE! 

stilhaus AG | Rössliweg 48 | CH-4852 Rothrist | www.stilhaus.ch

YOU RELAX, 

YOU RELAX, 

iMow 

YOU RELAX, 

iMow 

Die neuen iMow Robotermäher 

Schnell, intelligent und effizient 

Die neuen 

iMow 

iMow 

Robotermäher 

Robotermäher 

Schnell, intelligent und effizient 

Good news: Der neue iMow Robotermäher von VIKING 

setzt Schnell, neue Mäh-Standards. intelligent Während und er effizient mäht, können Sie 

das Leben geniessen und tun, was immer Sie möchten. 


setzt neue Mäh-Standards. Während er mäht, können Sie 

Mehr unter: www.stihl.ch 

das Leben geniessen und tun, was immer Sie möchten. 


setzt neue Mäh-Standards. Während er mäht, können Sie 

Mehr unter: www.stihl.ch 

das Leben geniessen und tun, was immer Sie möchten.

Avantgarden 2014

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?