für Sürth - Dorfgemeinschaft Sürth

Das Magazin für den Stadtteil Sürth am Rhein I Ausgabe 58 I Dezember 2011 

� 54. Seniorenfest � Weihnachtsbäume für Sürth � 10. Sürther Weihnachtsmarkt � Martinszüge 

in Sürth � Was war - was ist geblieben: Die legendäre Flintenburg in der Sürther Aue � Bezirksvertretung 

Rodenkirchen � Bombenstimmung auf dem Sürther Feld � Adventbasar der kfd St. Remigius 

� Rheinbogenminis erhalten Zuwachs � Vereinsleben � Sürther in aller Welt: Bericht über meine 

Arbeit in einer Klosterschule in Mandalay � Lück em Veedel � Kunst & Kultur � Unterhaltung

IMPRESSUM 

„Soretha“ – das Magazin für den Stadtteil 

Sürth am Rhein – ist eine unabhängige, überparteiliche 

Zeitschrift der Dorfgemeinschaft 

Sürth, die vier mal jährlich erscheint. 

„Soretha“ ist der ursprüngliche Ortsname von 

Sürth und bedeutet so viel wie "Trockenes 

Land". Ein Zufluchtsort, sicher bei Hochwasser. 

Soretha wurde erstmalig 1059 n. Chr. urkundlich 

erwähnt. 

Herausgeber: 

Dorfgemeinschaft Sürth e. V., 

Sürther Hauptstraße 78, 50999 Köln-Sürth 

www.suerth.de 

Redaktion: 

Vorstand der Dorfgemeinschaft Sürth 

Sürther Hauptstraße 78, 50999 Köln-Sürth 

Verantwortlich: 

Ingrid Kupgisch, Tel. 02236 89 67 30 

soretha.redaktion@suerth.de 

Ständige Mitarbeiter: 

Günter Gottschalk -gg-, Karina Hornauer -kh, 

Steffi Jammerzen - sj-, Theo Jankowski -tj-, 

Marlies Klein - mkl-, Ingrid Kupgisch -ik-, 

Petra Nißing - pn- 

Lektorin: 

Liselotte Loeck 

Weitere Mitarbeiter dieser Ausgabe: 

Michaela Baiat, Anita Brandstäter, Wolfhard 

Brandstäter, Sybille Bünger, Heinz Eich, Claus 

Erkenrath, Markus Erpenbach, Helmut Ewert, 

Renate Flügel, Elke Franzke, Heike Gehrmann, 

Oliver Hepp, Anja Hermes, Marlies Hesse, Viola 

Heuser, Wolfgang Kerstholt, Stefan Kircharz, 

Herbert Klein, Cordes Koch-Mehrin, Jürgen 

Kotoun, Ariane Ködderritzsch, Verena Miehe, 

Michael Mohr, Dr. Horst Noll, Andrea Presse, 

Gerhard Richter, Martin Röhrig, Florian Sander, 

Petra Schillinger, Barthel Schmitz, Bernd Schneider, 

Horst Schneider, Hans Jakob Selbst, Dr. Walter 

Schwenk, Hans-Werner Taxacher, Thomas Zalfen 

Titelfoto: 

Ingrid Kupgisch 

Anzeigen und Promotion: 

Ingrid Kupgisch, Tel. 02236 - 89 67 30, 

soretha.anzeigen@suerth.de 

Verteilung: 

Das Magazin wird in Restaurants, Geschäften, 

Praxen, Apotheken, Sparkassen, Büchereien, 

etc. in Sürth, Weiß und Rodenkirchen kostenlos 

ausgelegt. 

Auflage: 2.500 Exemplare 

Nächste Ausgabe: 

Erscheint Ende März 2012. Letzter Termin für 

Beiträge und Anzeigen ist der 29. Februar 2012 

Druck und Druckvorstufe: 

Ziethen Medien GmbH & Co. KG 

Unter Buschweg 17, 50999 Köln 

Tel. 02236 - 39 89 0, Fax 02236 - 39 89 89 

Gestaltung: 

Miriam Barmann und Ingrid Kupgisch 

Relaunch: 

www. feines-buntes.de 

Hinweis: 

Für unverlangt eingesandte Manuskripte und 

Fotos übernimmt die „Soretha“ keine Haftung. 

Außerredaktionelle Beiträge spiegeln nicht 

unbedingt die Meinung der Redaktion wider. Keine 

Gewähr für fehlerhafte oder unterbliebene Angaben. 

Nachdruck von Texten und Anzeigen nur 

mit ausdrücklicher Genehmigung. 

EDITORIAL 1 

Soretha 

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, 

nun neigt sich das Jahr dem Ende zu und wir fragen uns: „Wo ist die Zeit geblieben? 

Was ist von unseren Vorsätzen für 2011 umgesetzt worden, schaffen 

wir noch alles, oder müssen wir einige Dinge auf 2012 verschieben?“ Es wird 

wirklich knapp, denn nun bereiten wir uns intensiv auf das Weihnachtsfest 

und Silvester vor, um dann mit unseren Lieben ein paar besinnliche und friedvolle 

Tage zu genießen. 

Wir, die Dorfgemeinschaft Sürth, möchten Ihnen in dieser Ausgabe der Soretha 

– rückblickend auf das Jahr 2011 – einen kleinen Überblick über unsere 

Aktivitäten geben: So stellten wir einen Festwagen im Sürther Karnevalszug, 

richteten das Maifest erfolgreich aus (diesmal wieder in einem Zelt, was großen 

Anklang fand). Zur Freude der Bewohnerinnen und Bewohner des Matthias-Pullem-Hauses 

übergaben wir die Seniorenbank an ihre Einrichtung. Nicht zu vergessen ist unser 

traditionelles Bürgerfest auf dem Marktplatz, das – trotz des Regens –Jung und Alt in Stimmung brachte, 

ebenso unser „Seniorenfest“ im Linde Casino, zu dem wir alle Sürther Bürgerinnen und Bürger über 70 einmal 

im Jahr einladen, um gemeinsam mit ihnen ein Paar schöne Stunden mit einem unterhaltsamen Programm, 

einigen Leckereien und vielen guten Begegnungen und Gesprächen zu verbringen. Auch dies ist 

in diesem Jahr wieder gut gelungen. Auf dem Sürther Weihnachtsmarkt, der bereits zum 10. Mal von den 

Eheleuten Marlies und Herbert Klein ausgerichtet wurde, waren wir ebenfalls vertreten. 

Natürlich konnten wir dies alles nur durch die vielen ehrenamtlichen Helfer erreichen. An dieser Stelle bedanke 

ich mich herzlich für deren engagierten Einsatz. Mein Dank geht ebenfalls an meine Vorstandskolleginnen 

und Kollegen. 

Abschließend danke ich auf diesem Wege allen Sürther Bürgerinnen und Bürgern für das entgegengebrachte 

Vertrauen und die Unterstützung, sei es durch die Anzeigen in unserem Magazin, Spenden oder 

aktive Hilfe! 

Gerne versprechen wir für das neue Jahr 2012 weiterhin für Sie mit viel Engagement tätig zu sein. Karten 

für das Maifest können ab sofort bestellt werden (siehe Seite 6) und wir freuen uns auf viele hohe Geburtstage 

und Jubiläen. 

Ich wünsche Ihnen, auch im Namen aller Vorstandskolleginnen und Kollegen, ein besinnliches Weihnachtsfest 

und ein glückliches, gesundes Jahr 2012. 

Ihr Theo Jankowski 

INHALT 

DGS BERICHTET 

54. Seniorenfest der Dorfgemeinschaft Sürth 2 

Weihnachtsbäume für Sürth 4 

Ein schön geschmückter Baum 5 

Tanz in den Mai 2012 6 

Zwei Gitterbänke und ein Papierkorb 

UNSER DORF 

6 

Die legendäre Flintburg in der Sürther Aue 7 

Zum Festtag des Heiligen Martin 

10. Weihnachtsmarkt auf dem 

9 

Sürther Marktplatz 13 

Richtfest im Süd-Carré 16 

Niedrigwasser am Rhein 18 

Sürther Hauptstraße 19 

Bürgerverein „für Sürth“ e.V. 

LÜCK EM VEEDEL 

20 

Quizsendung „Das NRW Duell“ 21 

SÜRTH & UMGEBUNG 

40 Jahre Gesamtschule Rodenkirchen 22 

Historisches aus Weiß 24 

Unter dem Motto „Kochen verbindet“ 26 

LITERAMUS e.V. - 2. Poetry Slam 27 

Oh Tannenbaum, oh Tannenbaum 28 

Ein Zuhause für den TV Rodenkirchen 29 

Olympiasieger Ole Bischof 31 

Wassersportfreunde 31 31 

„Bombenstimmung“ auf dem Sürther Feld?! 32 

Bezirksvertretung Rodenkirchen 

Mit dem Akkordeon die Welt der 

34 

Musik entdecken 36 

Neues aus Michaelshoven 37 

RKCO in der Philharmonie 

GESELLSCHAFT & SOZIALES 

38 

Adventsbasar der kfd St. Remigius 39 

„Rheinbogenminis“ erhalten Zuwachs 41 

Farbenfroh und lebendig 42 

Begleitung ins Andersland 42 

Novembergeschichten 43 

Hochkarätige Jubiläen wurden 2011 gefeiert 

110 Jahre Katholischer Kirchenchor 

43 

St. Remigius Sürth 

BRÜDER-GRIMM-SCHULE 

44 

Liebe Sürtherinnen und Sürther 45 

TERMINE 46 

VEREINSLEBEN 

Sessionsauftakt 2012 48 

TV Sürth 05 49 

6. Freundschaftsfischen 49 

Angeln wieder im Trend 49 

Hartha-Yoga beim TV Sürth 50 

Dorfpokal 2012 50 

Modellbahnfreunde Sürth 

KUNST & KULTUR 

51 

Dichterlesung im Keltershof 52 

„Jugend musiziert“ 2011 

PROMOTION 

52 

Gerüstet für die Jahrhundertaufgabe 55 

Gesundheitszentrum Medifit 56 

REISEERLEBNISSE 57 

SÜRTHER IN ALLER WELT 61 

UNTERHALTUNG 

Baumarktkatastrophen 66 

Ist Schilda überall? 67 

Mein persönlicher Buchtipp 68

2 Soretha 

Am Samstag, 29. Oktober 2011, fand das 54. Seniorenfest statt, 

zu dem traditionell die Dorfgemeinschaft Sürth die Bürger, die 

älter als 70 Jahre sind, einlädt. Vorsitzender Theo Jankowski 

konnte wieder ein „volles Haus“ begrüßen – und als ersten Programmpunkt 

die Maikönigin Anja Gomoll mit ihrem Gefolge, geführt 

von Maivater Günter Gottschalk. Sie wünschte allen einen 

schönen Nachmittag in angenehmer Atmosphäre. 

Und den hatten die fast 300 Gäste. Die Tische im Festsaal der 

Linde AG waren schön geschmückt mit Dahliengestecken und 

herbstlichen Servietten. Und viele ehrenamtliche Helfer sorgten 

dafür, dass alle mit leckerem Kirschstreusel oder Donauwellen 

versorgt wurden. 

Für flotte und populäre Musik waren – wie schon seit Jahren – 

die Bergisch-Rheinischen Musikanten zuständig 

Stimmung machte Wicky Junggeburth nicht nur mit seinem ersten 

Hit „Eimol Prinz zo sin“ und seinem neuen Lied „Am 11.11. 

jeht et widder loss“, sondern besonders mit seinem Vortrag mit 

Original-Einspielungen aus Sitzungen der 50er Jahre. Darunter 

Trude Herr mit ihrer ersten Büttenrede im WDR von 1956. Bei 

einem Potpourri mit alten Karnevalsschlagern schunkelten und 

sangen alle mit. 

Den zweiten großen Programmpunkt gestalteten „Die Playbacks“. 

Ganz überraschend, in welchen Kostümen die sechs 

Damen immer wieder anders ausgestattet auf die Bühne kamen, 

um in rasantem Tempo deutsche Schlager zu parodieren. Und 

sie entführten die Senioren in die Welt des Films: auf die „Titanic“, 

in die Wüste, ins Raumschiff „Orion“… Sie brauchten zwar 

nicht zu singen – alles kam aus der „Konserve“, aber dafür wirbelten 

und tanzten sie über die Bühne und in den Saal. 

Als Ehrengäste nahmen teil: Monika Roß-Belkner (stellv. Bezirksbürgermeisterin), 

Karl-Heinz Daniel (Bezirksvertretung), 

Pfarrer Karl-Josef Windt, Friedhelm Brodesser, Renate Düffel, 

Inge und Helmut Schuhbäck (Dorfgemeinschaft Weiß), 

Klaudia Odenthal und Anni Ropers (Ortsring Langel), Hans 

Kerkmann (Ehrenvorsitzender der DGS) und Inge Kerkmann, 

Helga und Günter Gottschalk (Ehrenmitglieder der DGS). Wie 

immer war auch das Matthias-Pullem-Haus mit einer großen Abordnung 

dabei, begleitet von Dagmar Assenmacher und Anja 

Schöning. 

Zum Abschluss gab es dann noch Würstchen mit Kartoffelsalat. 

Toll, wie schnell die Helfer hier den ganzen Saal bedienen konnten. 

Und der „Chef“ unterstützte tatkräftig! Und dankte anschließend 

allen auf der Bühne mit einem kleinen Geschenk. 

DGS BERICHTET 

54. Seniorenfest der Dorfgemeinschaft Sürth 

Wicky Junggeburth begeisterte den vollbesetzten Saal 

Bericht von Anita Brandtstäter 

Fotos von Anita Brandtstäter und Wolfgang Kerstholt 

Weitere Fotos unter: www.suerth.de

DGS BERICHTET 3 

Soretha

4 Soretha 

DGS BERICHTET 

Weihnachtsbäume für Sürth 

Neue Lichterketten in den Bäumen am Marktplatz 

In der Woche vor dem 1. Advent wurden von der Dorfgemeinschaft Sürth zwei Weihnachtsbäume aus dem Kottenforst geholt. Ein 

Baum wurde am Sürther Marktplatz aufgestellt und der zweite Baum vor dem Matthias-Pullem-Haus in Köln - Sürth. Diese Tradition 

pflegt die Dorfgemeinschaft seit vielen Jahren. 

Dank der Firma F.W. Müller & Söhne - sie stellt uns jedes Jahr kostenlos einen LKW samt Fahrer zur Verfügung - konnten die ca. 

8 m hohen Bäume problemlos transportiert werden. 

In den Bäumen am Sürther Markplatz mussten neue Lichterketten installiert werden, da die bisherigen Lichterketten (erst 2010 von 

der DGS erneuert) Opfer der städtischen Baumpflege wurden. Gespendet wurden die LED-Lichterketten von Immobilien 

Moldenhauer & cie. - herzlichen Dank für die Spende. Der immergrüne Kranz am Marktplatz „trägt“ stolz vier Kerzen - die nächsten 

Wochen leuchtet er als Adventskranz. (ik) 

Fotos von 

Herbert Klein und 


Wir bedanken uns bei unseren treuen Kunden und 

wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest 

und einen guten Rutsch ins neue Jahr! 

• Trauerfloristik 

• Kreative Gestecke und Sträuße 

• Raumschmuck für 

Geschäfte und Messen 

• Hochzeiten 

• Geschenkartikel 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch 

Jasmin & Ernst Seber 

Falderstr. 17 

50999 Köln-Sürth 

Tel./Fax: 02236 - 679 02 

Mobil: 0172 - 291 92 95 

Öffnungszeiten: 

Mo. - Fr. von 8:30 - 18:30 Uhr 

Sa. von 8:30 - 16:00 Uhr 

Sonntag von 9:00 - 13:00 Uhr

Ein schön geschmückter Baum 

Sürther Kindergartenkinder hängten die selbst gebastelten Kugeln auf 

In den Sürther Kindertagesstätten Rodderweg, Auferstehungskirchweg, 

„miteinander leben“, Kunterbunt und Elfenland wurde 

im November emsig gebastelt. Wunderschöne, transparente 

Weihnachtskugeln mit „Innenleben“ stapelten sich in Kartons 

und Kisten. Das „Innenleben“ der Kugeln haben die Kinder nach 

ihren eigenen Ideen gestaltet. Am Samstag vor dem ersten Adventswochenende 

wird der große Tannenbaum am Sürther 

Marktplatz - seit vielen Jahren - geschmückt. Dieses Jahr zum er- 

DGS BERICHTET Soretha 5 

sten Mal von den Kindergartenkindern. Sie hängten ihre selbst 

gebastelten Weihnachtskugeln in dem großen Baum auf. Damit 

die Kinder auch die höheren Äste erreichen konnten, kletterten 

sie mit Hilfe von Theo Jankowski (Vorsitzender der Dorfgemeinschaft 

Sürth) auf eine Leiter. So ein schön geschmückter Baum 

- wie dieses Jahr - stand noch nie am Sürther Marktplatz! 

(ik) 

Fotos von Ingrid Kupgisch

6 

Soretha 

Tanz in den Mai 2012 

BACK TO LIFE spielt im Festzelt auf dem Sürther 

Marktplatz 

BACK TO LIFE Foto: DGS 

Liebe Leserinnen und Leser, 

der Tanz in den Mai – mit der Krönung der 55. Maikönigin – findet 

am 30. April 2012 im Festzelt auf dem Sürther Marktplatz 

statt. 2011 waren alle Eintrittskarten bereits nach vier Wochen 

vergriffen. „Unsere Veranstaltung ist ausverkauft“, mussten wir 

leider zu sehr vielen Interessenten sagen. 

Sie können Ihre Eintrittskarten für 2012 ab sofort bestellen. 

Kontakt: Geschäftsstelle der Dorfgemeinschaft Sürth e.V. · 

Sürther Hauptstraße 78 · 50999 Köln – Sürth · 

Tel.: 02236 – 96 15 28 · Fax.: 02236 – 331 76 18 · 

dgs@suerth.de 

- Ihr Vorstand der Dorfgemeinschaft Sürth e.V. - 

EUROCONCEPT® Immobilien 

Geschäftsführer Wolfgang Mohrs 

Ihr zuverlässiger Immobilien-Makler 

im Kölner Süden - Seit über 20 Jahren. 

Verkauf 

und Vermietung 

von Immobilien 

aller Art. 

Gerne ermitteln wir kostenlos und 

unverbindlich den marktgerechten Wert 

Ihrer Immobilie. 

Senden Sie uns eine Mail oder rufen 

Sie uns an - wir freuen uns darauf Sie 

kennenzulernen! 

Ringstraße 37 

50996 Köln-Rodenkirchen 

Telefon: 0221 32038890 

Fax: 0221 32038899 

E-Mail: wm@euroconcept.de 

Internet: www.euroconcept.de 

DGS BERICHTET 

Zwei Gitterbänke und ein 

Papierkorb – 

Stehen auf dem alten Standort der Seniorenbank 

„Probesitzen“. Von links: Ute Goebel, Ernie Scherer Foto: ik 

Nach dem „Umzug“ der Seniorenbank wurde die Pflasterfläche 

umfangreich saniert. Seit Ende November stehen zwei grüne Gitterbänke 

und ein grüner Abfallbehälter auf der Fläche. Von dort 

können die Radfahrer- und SpaziergängerInnen nun wieder den 

schönen Blick auf den Rhein genießen. Die Dorfgemeinschaft 

Sürth bedankt sich bei der Bezirksvertretung Rodenkirchen und 

dem Bürgeramt Rodenkirchen für die finanzielle und tatkräftige 

Unterstützung. 

(ik) 

950 Jahre Sürther Geschichte und Geschichten 

Die Sürther Chronik führt zurück bis zu den ersten römischen Funden und 

beleuchtet die historischen Ereignisse in der Region aus verschiedenen 

Perspektiven. 

Die Chronik schildert eingehend die Entwicklung des Dorfes, dessen Wandel 

durch Fortschritt und Industrialisierung und berichtet u. a. über Kriege und Hochwasserkatastrophen 

sowie deren Auswirkungen auf die Bevölkerung. Das Buch 

lässt Sürther und andere Zeitzeugen zu Wort kommen und vermittelt uns durch 

deren Schicksale, Geschichten und Aufzeichnungen einen detaillierten Überblick 

über das Leben in der Rheinebene seit dem 18. Jahrhundert. 

Zu guter Letzt bietet der 

chronologische Anhang einen 

schnellen zeitlichen Überblick über 

950 Jahre Sürther Geschichte. 

Die Chronik kann in folgenden 

Sürther Geschäften erworben werden: 

Buchhandlung Falderstraße, 

Sürther Teeladen, 

Lotto Toto Thomas

Bestandsaufnahme 

Viele Fragen – keine Antworten – vage Andeutungen 

Heute gibt es sie nicht mehr; der Standort ist jedoch noch bekannt. 

Zeitzeugen, die in der Flintenburg gewohnt haben (1945), sind 

noch unter den Lebenden. Z. B. Paul Lauwigi und die Schumachergeschwister. 

Der Grund und Boden der rheinnahen Felder in der 

Aue gehörte zum Bauernhof von Johann Blum, dem Vater von 

Harry Blum (2000 OB von Köln). Auf der Höhe der heutigen Haus 

Nr. 45 in der Aue hat sie gestanden. Etwa 3 Meter tiefer als der vorbeilaufende 

Weg. Als etwa 1955 ein Bebauungsplan in der Sürther 

Aue aufgelegt wurde, waren die Stunden der Flintenburg gezählt. 

Die Flintenburg war ein relativ großes Haus. Eingeschossig und als 

Holzkonstruktion ausgeführt, mit einem leicht angehobenen Dachabschluss. 

Immerhin konnten vier Familien mit nahezu 10 Kindern 

darin wohnen. Stallungen gab es als Nebengebäude 

(Schuppen), mit außen liegendem Toilettenhäuschen und der Wasserversorgung 

durch eine Pumpe vor dem Haus. Kanalisation gab 

es keine und wann der provisorische Elektroanschluss hergerichtet 

wurde, kann nicht mehr bestimmt werden. Als dieses Gebäude 

errichtet wurde, lag es in Gottes freier Natur. 

Man stellt weiterhin Fragen und erhält plötzlich eine 

plausible, aber unbestätigte Erklärung 

Das es in Sürth im 19. Jahrhundert Ziegeleibetriebe gab, ist unbestritten 

und wird beim Kirchenbau von St. Remigius bestätigt. 

(1825 – 1830) Der am Damm liegende Panneschobben, 1945 - 

1955 noch bewohnt, heute verwildert, ist ein Zeitzeuge. Bei Hausausschachtungen 

für Kellergeschosse bei den rheinnahen Häusern 

in der Aue findet man heute noch ab einem Meter Tiefe 

abgekippte Ziegelfehlbrände. Als der Autor dieses Artikels 1952 

mit seinen Eltern in der Aue 61 den Keller aushob, gab es keinen 

Quadrat- und Kubikmeter, der nicht mit Ziegelfehlbränden ausgestattet 

war. Eine Aussage vom verstorbenen Otto Hagen, wohnhaft 

in der Sürther Aue etwa von 1880 bis 1960, wurde von Paul Lauwigi 

überliefert: „Das Gebäude, im Volksmund als Flintenburg bekannt, 

wurde etwa 1840 erbaut und gehörte zu einem 

Ziegeleibetrieb.“ Ein Ursürther, der dies von seinem Vater wusste, 

sagte aus, dass sich im Bereich des heutigen Dammes eine riesige 

Vertiefung befand, die durch die Ziegelei entstanden war, welche 

dort ihr Basismaterial zur Ziegelherstellung ausbeutete. Die Landschaft 

veränderte sich dort, als 1927/28 der Aushub des Godorfer 

Hafens angeschüttet wurde. Zurück zu Otto Hagen, den der Autor 

des Berichtes kannte. Folgende Ergänzung: Er berichtete weiter, 

dass in seiner Jugendzeit ein Jagdpächter das nicht mehr genutzte 

Ziegeleigebäude pachtete und daraus ein Jagdhaus machte. Man 

stelle sich die Landschaft in jenen Tagen vor. Weit und breit kein 

Haus, teilweise wilde Natur, unterbrochen von den Äckern der Go- 

UNSER DORF Soretha 7 

Was war – was ist geblieben (45) 

Die legendäre Flintenburg in der Sürther Aue 

Konnte das Rätsel gelöst werden? 

Bericht von Günter Gottschalk – Fotos aus dem Archiv der Dorfgemeinschaft Sürth 

dorfer und Sürther Bauern. Das Godorfer Wäldchen, das sich in 

der alten Kiesgrube von Godorf in 100 Jahren entwickelt hatte und 

1957 den Baumaßnahmen der Raffinerie Shell zum Opfer fiel, ist 

nur noch wenigen bekannt. Der Wildbestand muss zu dieser Zeit 

noch enorm gewesen sein. Der Name Flinte stand in dieser Zeit 

im deutschen Sprachgebrauch für das Jagdgewehr und Otto Hagen 

nahm für sich in Anspruch, als Lagemarkierung das jetzt für andere 

Ziele genutzte Gebäude als Flintenburg zu titulieren. So entstehen 

Synonyme, deren Entstehung oftmals unbekannt bleiben. 

Obgleich das bisher Niedergeschriebene nur 60 Jahre sicher belegbar 

ist, müssen den Aussagen von Otto Hagen weitgehend Glaubwürdigkeit 

nachgesagt werden. Alle Indizien der letzten 200 Jahre 

sprechen dafür! Der Jagdpächter muss wahrscheinlich ein gewaltiger 

Nimrod gewesen sein, der sein Jagdgebiet mit seiner Flinte 

nachhaltig geprägt hat. 

Für die Hilfestellung bei dieser Recherche möchte ich mich bei 

Dr. Heinz Erpenbach bedanken. 

Ihre Metzgerei Gillessen 

wünscht ein frohes 

Weihnachtsfest und ein 

glückliches neues Jahr 

Für die Weihnachtszeit halten wir viele 

auserlesene Spezialitäten für Sie bereit! 

Wir bedanken uns für Ihre Treue 

und freuen uns, wenn wir Sie auch im nächsten 

Jahr wieder mit unseren Köstlichkeiten 

verwöhnen dürfen! 

Bitte denken Sie rechtzeitig 

an Ihre Vorbestellung für die Festtage! 

Maternusstraße 16 – 18 


Tel. 0221 - 93 55 11 22 

Fax 0221 - 93 55 11 88 

Auf der Ruhr 80 

50999 Köln-Weiß 

Tel. 02236 - 6 42 80 

Fax 0221 - 93 55 11 88 

www.metzgerei-gillessen.de · info@metzgerei-gillessen.de

8 Soretha UNSER DORF 

Zeitzeugen kommen zu Wort 

Zeitzeugen sind u. a. die Überlebenden Söhne und Töchter der 

Familie Schumacher. 

Etwa 1950: Hinten das Elternpaar mit dem Jüngsten, Franz-Josef genannt 

Dieter, und Karl rechts. Vorne von links: Hans, Margret, Anneliese, 

Fredi und Toni 

Es folgen drei weitere gut erhaltene Fotos der sagenhaften 

Flintenburg, etwa aus der Zeit von 1925 – 1930. 

Die posierenden Personen konnten namentlich nicht mehr genannt 

werden. 

Die Dorfgemeinschaft Sürth e.V. dankt ganz herzlich 

allen Inserenten. Durch diese Unterstützung ist es möglich, 

die Soretha regelmäßig erscheinen zu lassen. 

Die Hinteransicht zeigt links Stallungen und eine verwilderte Wiesenlandschaft. 

Der schmale Fußweg führte zum nahen Rheinufer. Die Vorderansicht 

mit Zugang zeigt deutlich, dass die Flintenburg tiefer lag als 

der Hauptweg. Dieser hieß bis etwa 1954 Wesselinger Straße und 

wurde dann zu „In der Aue“ umbenannt. 

Das Gebäude gehörte bis etwa 1860 den Besitzern, die den Ziegeleibetrieb 

führten und ging dann in andere Hände über. Die Größe dieses Gebäudes 

gab mehreren Familien Wohnstatt. So auch der Familie 

Schumacher, die etwa 1944 ihr Domizil verlassen musste, da ein Bombentreffer 

ihren Wohnbereich zerstörte. Nach 1945 blieb die Flintenburg 

bis etwa 1960 weiter bewohnt. Danach setzte In der Aue eine rege 

Bautätigkeit ein, die das zeigt, was wir heute kennen. 

Danke an alle, die mir Informationen zukommen ließen. 

GRUNDSTÜCKE - WOHNOBJEKTE 

HÄUSER - EIGENTUMSWOHNUNGEN 

HUBERT REMIGIUS SCHMITZ GMBH 

IMMOBILIENMAKLER - CONSULTING 

AM RHEINUFER 15 - 50999 KÖLN-SÜRTH 

02236 61800 - SCHMITZHR@AOL.COM

St. Martin in der KiTA miteinander leben e.V. 

Bericht von Bernd Schneider – Fotos privat 

Schon Tage vor dem 08.11. erschallten 

Martinslieder durch 

die Räume unserer KiTA. Eindeutiger 

Favorit: „St. Martin ritt 

durch Schnee und Wind …“ 

UNSER DORF 

Und dann war es endlich soweit: 

Bei mildem, trockenen Wetter 

zogen auch in diesem Jahr die 

Kinder der KiTA und der Spielgruppen 

des miteinander leben 

e.V. in Begleitung ihrer Familien 

und den Mitarbeitern der 

Einrichtung los und ließen ihre 

Laternen in der Dunkelheit 

leuchten. Allen voran St. Martin, 

St. Martin 

verkörpert von einem älteren 

Geschwisterkind, begleitet von einer kleinen Bläsergruppe. Wieder 

einmal war die Alte Kirchgasse wunderschön geschmückt und 

viele Anwohner sahen den bunten Laternenzug vorüberziehen. 

Die „Mäuse“. 

• Vollhölzer • 

• Fertigparkett • 

Zum Festtag des Heiligen Martin – 

Prinzliche Bodenbeläge 

E. G. GmbH 

Meisterbetrieb 

Parkettverlegungen aller Art 

Teppich- u. PVC-Verlegung 

Alte Parkett- und Dielenböden abschleifen 

und mit Hydro-Lack versiegeln 

Martinsumzüge in Sürth 

Über 

50 

Jahre 

• Korkböden • 

• Unterböden • 

Unsere Qualität ist Ihr Vorteil. – Abnutzungszeit: ca. 15–20 Jahre 

Reparaturdienst–Maschinenverleih 

Sürther Hauptstr. 49, 50999 Köln, Tel. 0 22 36 / 6 34 93, Fax 0 22 36 / 3 11 09 

j.h.breuer@web.de www.prinzliche-bodenbelaege.de 

Soretha 

Der Zug endete vor dem Kindergarten am Sürther Marktplatz, 

wo St. Martin dem dort sitzenden Bettler sein Mantelstück überreichte, 

was mit großem Applaus der Zuschauer gewürdigt 

wurde. Anschließend gab es bei Feuerschein Kakao, Weckmann 

und Glühwein im Garten der KiTA. Immer wieder schön: Auch 

ehemalige Kindergartenkinder und ihre Familien waren mit 

dabei. 

St. Martin in der städtischen KiTA im Rodderweg 

Bericht und Fotos von der KiTA Rodderweg 

Am 8. November 2011 war es 

wieder einmal soweit: Das 

Sankt Martinsfest fand mit 

allem statt, was Kinderherzen 

begehren! 

Zuerst wurde sich beim gemütlichen 

Zusammensein eingesungen. 

Die Martinslieder 

Riesen - Weckmänner 

wurden begleitet von verschiedenen 

Instrumenten wie Blockflöten, 

einer Querflöte und 

einem Akkordeon. Anschließend 

setzte sich der Martinszug 

in Bewegung – vorneweg St. 

Martin selbst und sein Pferd 

(klein, aber oho!) – reiten durfte das stolze Geburtstagskind 

Anna Lena, das an diesem Tag sechs Jahre alt wurde. 

St. Martin 

Die selbst gebastelten Laternen der Kinder waren wunderschön 

– es gab Laternen zum Thema „Märchen“ sowie flotte Marienkäfer, 

Fliegen und Bienen, Monster und Drachen. Im Anschluss an 

den Zug konnten sich alle am großen Feuer auf dem Außengelände 

der KiTA aufwärmen. Vom Sankt Martin wurden Riesen- 

Weckmänner – eigens für die KiTA gebacken – Stück für Stück 

9

10 

Soretha 

KARNEVALS-GESELLSCHAFT 

»Löstige Flägelskappe« 

Sürth Rot-Weiß e.V. 

Gegründet 1968 

Mitglied im Bund Deutscher Karneval 

Mitglied im Karnevalsverband Rhein-Erft 

Programm 2012 

27. Mädchersitzung: 26.01.2012 

Beginn: 19:00 Uhr, Einlass: 17:30 Uhr, Eintritt 25,00 € 

Jürgen Beckers „Ne Hausmann“ – Marita Köllner „Et Fussich Julche“, 

„Kruuschberger Funken“ – „Thorrer Schnauzerballett“ 

„Martin Schopps“ Redner – „3 Colonias“ – „Kolibris“ – 

„Dreigestirn der ALT - Gemeinde“ – „Klüngelköpp“ 

Tanz u. Musikkorps Gardekorps Köln Blau Weiß 

Musikalische Begleitung: "Sound - Express - Köln" 

Änderungen vorbehalten 

28. Mädchersitzung: 29.01.2012 (A U S V E R K A U F T !) 

Beginn: 15:30 Uhr, Einlass 14:00 Uhr, Eintritt 25,00 € 

Kai Kramosta „Ein Pfundskerl“ Redner – 

„Martin Schopps“ Redner, „Garde Korps Köln Blau Weiß“ – 

„Kruuschberger Funken“ – „3 Colonias“ – „Die Räuber“ – 

Marita Köllner „Et Fussich Julche“– 

„Dreigestirn der ALT - Gemeinde“ – 

„Thorrer Schnauzerbalett“, „Klüngelköpp“ Musikgruppe 



Kostümsitzung: 28.01.2012 

Beginn 18:00 Uhr, Einlass 16:30 Uhr, Eintritt 25,00 € 

Kölner Traditionskorps „Kölsche Funken Rut Wieß vun 1823“ 

Kai Kramosta „Ein Pfundskerl“ – „Altreucher“ Musikgruppe 

„Hellige Knäächte & Mägde“ – Jupp Menth „Ne Kölsche Schutzmann“, 

„Funke Marys“ – „Domstürmer“ – 

„Bruce Kapusta“ Solo Trompeter, „Dreigestirn Der ALT - 

Gemeinde“ – „Große Kölner Landsknechte“ 



Vorbestellung ab sofort bei: 

Lotto Toto Thomas Tel. 02236 / 68492 

Stephan Kretschmer Tel. 02236 / 68312 

Adolf Erkenrath Tel. 02236 / 64796 

E-Mail: geschaeftsstelle@flaegelskappe.de 

Kinderkostümfest: 

Freitag 27.01.2012, Beginn: 16:00 Uhr, Einlass 15:00 Uhr 

Kinder die noch nicht über den Tisch sehen können, 

haben freien Eintritt, 

Alle anderen Groß und Klein zahlen 2,00 € Eintritt. 

Frohe Weihnachten 

und ein gutes neues Jahr 

wünscht die KG 

UNSER DORF 

verteilt. Außerdem gab es Kinderpunsch und Würstchen, sodass 

alle – Groß und Klein – gestärkt nach Hause gehen konnten. 

Kunterbunter Martinszug 

Bericht von Florian Sander – Fotos privat 

Selbstgebastelte Laternen 

KiTA Kunterbunt 

Am Montag, dem 7. November, fand der Sankt Martinszug der 

Kindertagesstätte Kunterbunt statt. Dreißig Kinder im Alter von 

vier Monaten bis sechs Jahren zogen mit ihren Eltern und Geschwistern 

bei Einbruch der Dunkelheit am Rheinufer entlang. 

Die selbst gebastelten, mit Blättern beklebten Laternen leuchteten 

in der Dämmerung und Anwohner winkten den singenden 

Kindern zu. 

Anschließend versammelte man sich in dem neu gestalteten Außengelände 

der KiTA, wo der Sankt Martin zur Freude der Kinder 

Weckmänner verteilte. Während die Kinder im Gelände herumtollten 

und mit dem Sankt Martin Kutschfahrten unternahmen, 

plauderten die Eltern bei Glühwein und Würstchen.

St. Martinszug im Elfenland 

Bericht von Ariane Ködderitzsch - Fotos privat 

Blasmusiker der Gesamtschule Rodenkirchen begleiteten den Zug. 

Gemeinsames Singen am Martinsfeuer. 

Am 11.11.2011 um 17:30 Uhr war es soweit. Der St. Martinszug 

im Elfenland lief los. Angeführt wurde der Zug von Trixi als St. 

Martin auf ihrem Pony. Ihr folgten die Kobolde, mit den bunt 

leuchtenden Herbstlaternen. Direkt hinter der ersten Gruppe liefen 

in diesem Jahr 14 Blasmusiker der Gesamtschule Rodenkir- 


chen unter der Leitung von Christian Koch mit. Dem lautstarken 

Blasorchester folgten die Trolle, die Laternen zum Thema „Igel 

Latte“ gebastelt hatten, dahinter liefen die Wichtel mit rosa Kuhlaternen 

und das Schlusslicht bildeten die Zwerge mit ihren Eulenlaternen. 

Gesäumt wurde der Zug von Fackelträgern. Der 

Zugweg führte in einer Runde durch die Sürther Grünanlage. 

Viele Anwohner hatten ihre Fenster mit Lichtern geschmückt. 

Nach der Rückkehr auf das Kindergartengelände wurde das von 

den Vorschulkindern vorbereitete Sing-Theaterstück „Ein armer 

Mann“ aufgeführt. Nach dieser wirklich gelungenen Aufführung 

versammelten sich alle zum gemeinsamen Singen um das Martinsfeuer. 

Die Bläser gaben noch mal ihr Bestes und unterstützten 

das Singen mit ihrer musikalischen Darbietung. Dabei kamen 

die Erwachsenen in den Genuss von Glühwein, der bei der Kälte 

sehr gut tat. 

Natürlich gab es auch Weckmänner und Kakao für die Kinder. 

Als sich das Fest langsam auflöste, folgten viele Kinder mit ihren 

Eltern dem Brauch noch zum Martinssingen von Tür zu Tür zu 

gehen. Ein wirklich schöner, sternklarer Martinsabend. 

KiTA St. Remigius 

Bericht von Andrea Presse 

Ein wenig gedulden mussten sich die Kinder des Kindergarten 

St. Remigius in diesem Jahr, bis sie mit ihren schönen bunten Laternen 

losziehen durften. 

Am 14. November um halb sechs war es endlich soweit. Die Straßen 

lagen bereits im Dunkeln, die Kinder und Eltern hatten ihre 

dicken Winterjacken aus dem Schrank geholt, Mützen aufgesetzt 

und Schals umgebunden, um den mittlerweile winterlichen Temperaturen 

zu trotzen. 

Wie in jedem Jahr freuten sich auch die jüngeren und älteren Geschwisterkinder, 

die schon in der Schule sind, zusammen mit 

den Kindergartenkindern das Laternenfest zu feiern. In diesem 

Jahr hatten die Kinder tolle Laterne gebastelt. Das diesjährige 

Herbstmotto – Pilze im Wald - fand sich auch auf den selbst gemachten 

Laternen wieder. 

MUSIKSCHULE NADJA SCHUBERT • Sürther Hauptstraße 149 • 50999 Köln 

Tel.: 02236 / 92 99 456 • Musikschule@NadjaSchubert.de 

INFORMATION & ANMELDUNG: Di & Mi: 8.30 - 11.30 Uhr; Do: 8.30 - 11.00 Uhr

12 

Soretha 

St. Martin führte den Zug an. 

Foto: Tucher 

Während noch ein buntes Stimmengewirr 

über dem Hof von 

St. Remigius lag, wurden die 

Lichter im Hof gelöscht und es 

kehrte Ruhe ein. Traditionell 

verkündete der Trommelwirbel 

den Beginn des Umzugs. Die 

Kinder wussten genau, was 

jetzt zu tun war: In einer Reihe 

fanden sie sich hinter Frau Seidel, 

der Leiterin von St. Remigius, 

ein. St. Martin, diesmal 

von Felix Tucher gespielt, führte 

die bunte Lichterkette an und 

ritt auf seinem Pony dem Tross 

voran. Ihm folgten Musiker des 

Musikcorps der “Kapelle Jonge” aus Weiss, die mit ihrer Begleitung 

für eine schöne Stimmung sorgten. “St. Martin” und “Ich 

geh mit meiner Laterne“ wurden auf dem Weg ebenso gesungen, 

wie altes kölsches Liedgut “Dä hellje Zinter Mäetes”, bei 

dem auch die älteren Zuggänger fröhlich mit einstimmten. 

Der Umzug führte um St. Remigius herum, vorbei am Pfarrheim, 

nochmals um die Kirche und endete im Hof der KiTA. Wie in jedem 

Jahr wollten alle Kinder noch einmal St. Martin auf seinem Ross bestaunen 

und hatten dazu im Hof die Gelegenheit. Mit seinem wunderschönen 

roten Mantel thronte der Heilige Martin stolz auf 

seinem Pferd. Im Hof versammelten sich alle gemeinsam um das 

Feuer und genossen die Atmosphäre: die Wärme der gelben Flammen, 

das Knistern der Äste und den Geruch des Feuers. Die Kappelle 

unterstützte nochmals die großen und kleinen Sänger und 

Sängerinnen beim gemeinsamen Musizieren. Mit einem kräftigen 

Applaus wurde das kleine Orchester verabschiedet. 

Gleich beginnt der Umzug. Foto: Andrea Presse 

Das Laternenfest war damit noch nicht zu Ende. Die Eltern und 

Kinder teilten dem Brauch gemäß das mitgebrachte Hefegebäck. 

Alle hatten sich große Mühe gegeben um etwas Leckeres beizusteuern. 

So fand jeder das richtige für seinen Geschmack. Nach 

einer schönen heißen Tasse Glühwein für die Eltern und Kinderpunsch 

für die Kleinen, machten sich alle auf den Heimweg und 

die bunten Laternen leuchteten den Familien den Weg nach 

Haus. 

UNSER DORF 

Praxis für 

Krankengymnastik / Physiotherapie 

Ralf Nölle 

Manuelle Therapie, Bobath Therapie • 

Lymphdrainage • Triggertherapie • Massagen • 

Elektrotherapie • uvm. 

Öffnungszeiten: Mo, Di, Do 8-13 und 14-20 Uhr 

Mi 8-13 und 14-18 Uhr, Fr 8-13 und 14-18 Uhr 

Sürther Hauptstr. 47 –am Markt– 

50999 Köln 

Telefon: 0 22 36 / 6 87 54

Nach Tagen der harten Arbeit und Hektik wurde der Jubiläums- 

Weihnachtsmarkt dieses Jahr bereits am Freitag um 17:00 Uhr 

eröffnet. Es war eine Freude, wieder die weihnachtlich geschmückten 

Buden zu sehen. Die neu eingezogenen Lichterketten 

und der neugestaltete Tannenbaum rundeten die weih- 

Foto: ik 


10. Weihnachtsmarkt auf dem Sürther Marktplatz 

Der Jubiläums-Weihnachtsmarkt fand an 3 Tagen stat 

Bericht von Marlies Klein 

Planung und Ausführung sämtlicher Elektroanlagen 

Videoüberwachungsanlagen 

Aktive + Passive EDV-Netzwerke 

nachtliche Stimmung ab. Der Duft von Waffeln, Reibekuchen, 

Bratwurst und Glühwein zog über den Markt. 

Ein reichhaltiges Angebot über Schmuck, Filzarbeiten, Gewürze, 

weihnachtliche Deko, Strickarbeiten, Wanduhren aus Schellackplatten, 

sowie Kosmetika und Lauf- und Sportberatung konnte 

bewundert werden. Samstag und Sonntag besuchte uns der Nikolaus 

und verteilte seine kleinen Überraschungen an die vielen 

Kinder, die mit ihren Eltern den Weihnachtsmarkt besuchten. Für 

die musikalische Unterhaltung an allen drei Tagen sorgte „Saxotrom“ 

aus Euskirchen. Die kleinen Besucher fanden Abwechslung 

auf dem Karussell. 

Unser Dank geht an Groß und Klein, die trotz des regnerischen 

und stürmischen Wetters zahlreich den Weihnachtsmarkt besucht 

haben. Bedanken möchten wir uns auch bei den Teilnehmern 

und ehrenamtlichen Helfern, ohne deren Einsatz das Fest 

nicht stattfinden würde. 

Die Weihnachtsmarktorganisation wünscht Ihnen allen ein 

frohes und gesundes Weihnachtsfest und einen guten „Rutsch“ 

ins neue Jahr. 

Kryptologisch verschlüsselte Zutrittskontrollen „crypt in® “ 

Industrie-Elektronik-Steuerungsbau 

Wankelstraße 47 

50996 Köln-Rodenkirchen, Gewerbegebiet 

GmbH 

Telefon (0 22 36) 6 10 35 + 6 10 36 · Telefax (0 22 36) 6 11 44 

Internet: http://www.cryptin.de · E-Mail: Helmuth.Cichon@cryptin.de

14 

Soretha 

UNSER DORF 

Fotos von Ingrid Kupgisch. Weitere Fotos unter: 

www.suerth.de und www.weihnachtsmarkt-suerth.de

UNSER DORF Soretha 15

16 

Soretha 

Richtfest im Süd-Carré 

Ein neues Wohngebiet in Sürth 

Bericht von Marlies Hesse – 

Fotos von Marlies Hesse und Ingrid Kupgisch 

Lange genug hat es gedauert, bis das ehemals der HGK gehörende 

Areal hinter dem P+R Parkplatz am Sürther Bahnhof bebaut 

wurde. Ursprüngliche Überlegungen, dort ein Mehrgenerationen-Projekt 

oder/und eine Jugendeinrichtung anzusiedeln, 

hatten sich nicht realisieren lassen. Auch der Erhalt des historischen 

Sürther Bahnhofs, für den sich eine Bürgerinitiative 

ebenso eingesetzt hatte wie die Dorfgemeinschaft Sürth und Für 

Sürth, scheiterte am nicht vorhandenen Geld. Die Enttäuschung 

war groß, als er abgerissen wurde. 

Nach dem Umzug des Transport-Unternehmens Pape entstand 

auf dem brach liegenden Gelände zwischen den KVB-Gleisen, 

dem Bergwinkel und der Bergstraße eine Art Naturgarten. Kinder 

aus der Nachbarschaft reicherten ihn mit selbst gesetzten Tulpen 

und Narzissen an. Zwischen Feldblumen, Disteln und Sommerflieder 

ließen sich schnell kleine Wege ebnen, damit den zur Straßenbahn 

Eilenden ein Umweg entlang der Hecken und Bäume 

an der Bergstraße erspart blieb. Diese willkommene Abkürzung 

nahm ein jähes Ende, als die ersten Bäume abgeholzt wurden 

und Bauzäune die bisherigen Zugänge ringsum versperrten. 

UNSER DORF 

Mit Sicherheit hellwach! 

365 Tage, 24 Stunden lang werden sämtliche Betriebsdaten von unserem 

Expertenteam systematisch überwacht. Denn Sicherheit hat für uns höchste 

Priorität. Shell Rheinland Raffinerie – auf gute Nachbarschaft! 

Mit Sicherheit 

gut verbunden! 

0800 2236750 

Shell Rheinland Raffinerie 

Von links: Kriztan Lörinci (Hauseigentümer), 

Monika Roß-Belkner 

(stellv. Bezirksbürgermeisterin), 

Stefan Welkner (Wilma-Geschäftsführer) 

Süd-Carré soll das neue Wohngebiet 

heißen, das dort mit 

Vorgärten zu 28 Reihen- und 

Doppelhäusern im Entstehen 

ist. Kaum hatte die Immobilienfirma 

Wilma mit der Vermarktung 

begonnen, waren die 

einzelnen Wohneinheiten bereits 

verkauft. Schon bald danach 

begannen erste Bauarbeiten. 

Seitdem bahnen sich fast täglich 

riesige Laster mit Baumaterialien 

einen Zugang zum 

Baugelände. Manchmal kaum 

vorstellbar, dass sie die schmale 

Wendemöglichkeit schaffen 

würden. Am Wochenende sieht 

man immer wieder junge Familien mit kleinen Kindern, die sich 

als neue Hausbesitzer die Bau-Fortschritte genauer ansehen. 

Und im rasanten Tempo geht es voran. Kaum ist ein Stockwerk 

hochgezogen, folgt schon das nächste. Von daher gesehen 

rückte das Richtfest schneller als gedacht näher. Am 28. Oktober 

war es soweit. In Anwesenheit vieler Gäste, darunter Vertreter 

aus Politik, Verwaltung und Bauwirtschaft, wurde der 

Richtkranz per Kran in die Höhe gezogen. 

www.shell.de/rheinlandraffinerie

Eines kleinen Fest-Zeltes hätte es zu diesem Anlass fast nicht 

bedurft. Bei nahezu sommerlichen Temperaturen und strahlendem 

Sonnenschein wollten alle das Ereignis mit Sekt und Kölsch 

lieber im Freien feiern. In ihrem Grußwort würdigte die stellvertretende 

Bezirksbürgermeisterin Monika Roß-Belkner das neue 

Süd-Carré als Bereicherung im Sürther ‚Veedel’. Nicht von ungefähr 

rief sie zu guter Nachbarschaft mit den Anwohnern in den 

angrenzenden Straßen auf. Einige von ihnen schauten sich schon 

mal in der Runde um, wem sie wohl künftig häufiger begegnen 

würden. Damit alle Feiernden es richtig einordnen konnten, 

trugen die neuen Einwohner einen kleinen Aufkleber mit ihrer 

jeweiligen Hausnummer zwischen 1 und 28. 

Als nach altem Brauch der Richtspruch vom Zimmermannsmeister 

verlesen und vom Bauherrn der letzte Nagel ins Gebälk geschlagen 

wurde, gab es kräftigen Beifall. Wer nicht gerade 

mitklatschte, hielt stattdessen mit beiden Händen die Kamera 

hoch zum Dachgeschoss des Rohbaus, um dieses denkwürdige 

Ereignis für immer im Bild festzuhalten. 

Dass die beiden im Süd-Carré geplanten Privatwege mit Wendehammer 

nach zwei großen Publizistinnen benannt werden sollen, 

ist angesichts der Sparsamkeit der Stadt im Umgang mit 

Straßenbenennungen nach herausragenden Frauen besonders 

anzuerkennen. Einer der Wege wird an Carola Stern (1925-2006), 

einstige WDR-Redakteurin und bekannte Buch-Autorin, erinnern. 

Sie lebte jahrelang in Rodenkirchen. Fast schon vergessen ist 

Hedwig Dohm (1831-1919). Als wegweisende Pionierin der Frau- 


enemanzipation in Deutschland forderte sie bereits 1873 das 

Stimmrecht für Frauen. Von ihr weiß man heute meist nur noch, 

dass sie die Großmutter von Katia Mann war. 

Im Rahmen der vorgesehenen Straßeneinweihung im Frühjahr 

2012 ist in Zusammenarbeit mit der Buchhandlung Falderstraße 

eine Lesung aus den Werken der beiden Schriftstellerinnen geplant, 

um auf ihre Bedeutung bis in die Gegenwart hinein aufmerksam 

zu machen. 

�� 

Wir bringen die Wärme dahin, wo sie gebraucht wird 

– dafür ist uns kein Weg zu weit. Schnell und pünktlich 

liefern wir unsere hochwertigen Heizölprodukte zu Ihnen 

nach Hause. Unser erfahrenes Team macht‘s möglich. 

Verlassen Sie sich auf uns. 

Wir bringen das Heizöl. Für Sie. 

Heizöl Hamacher & Schieffer 

Shell Markenpartner 

�� 

�� 

��

18 Soretha 

Niedrigwasser am Rhein 

Pegel auf Jahrhundert-Novembertief 

Bericht und Foto von Heinz-Werner Taxacher 

UNSER DORF 

Gesehen und fotografiert zwischen dem 22. und 24. November 

2011, bei einem Pegelstand von 1,02 m, Tendenz für Freitag, 

25.11.11, weiterhin fallend, etwa bis 0,95 m. 

Der Rhein führt wieder mal Niedrigwasser. Sand- und Kiesbänke 

ragen aus dem Wasser, die Ufer sind versandet und keine großen 

Frachter sind mehr in den Fahrrinnen unterwegs. Für die Schifffahrt 

ergeben sich bereits erste Einschränkungen und eine Verbesserung 

ist noch nicht in Sicht. Ganz im Gegenteil, denn auch 

weiterhin ist kein Regen angesagt. 

Niedrigwasser im Rhein: Für diese Jahreszeit ist der extrem niedrige 

Pegelstand sehr ungewöhnlich. Das Rhein-Niedrigwasser 

bietet Spaziergängern ganz neue Wege. Die Trockenheit legt das 

Flussbett immer weiter frei. In Sürth können mittlerweile Spaziergänger 

bereits durch Teile des Flussbetts laufen und so das 

Sürther Bootshaus, welches ja ansonsten nur über eine Tragbrücke 

zugänglich ist, zu Fuss erreichen! 

In den kommenden Tagen soll der Rheinpegel (siehe oben) sogar 

noch weiter sinken. Für die meisten Schiffe hat das bereits erste 

Folgen: sie dürfen “nicht mehr voll abgeladen” fahren, wie die 

Schifffahrts-Fachleute sagen. 

Die Quellen des Rheins sind zur Zeit ganz “schwach 

auf der Brust”! 

Der Rhein speist sich hauptsächlich aus zwei Quellen. Die erste 

Quelle ist die Schneeschmelze aus den Alpen. Doch Schneerücklagen 

aus den Hochlagen bilden sich erst im Winter und reichen 

dann in der Regel bis in den Juni herein, so dass der Rhein im 

Frühjahr und Sommer ständig mit ausreichend bis zu viel Wasser 

versorgt wird. Die zweite Quelle ist hauptsächlich der Regen. Und 

mit dem ausbleibenden Niederschlag versiegen derzeit beide 

Quellen. Das Niedrigwasser ist also unvermeidlich. 

Das Niedrigwasser und der „Klimawandel“ 

Doch trotz der für diese Jahreszeit extrem ungewöhnlichen 

Rhein-Niedrigwasser-Werte sind keine Rekordzahlen in Sicht. 

Trotzdem bedenklich ist, dass die sonst so regenreiche Zeit in 

diesem Jahr bisher komplett ausgefallen ist. Das Stichwort 

“Klimawandel” wird daher in den vergangenen Tagen immer 

wieder vernommen. Und die Wetterprognosen für die kommenden 

Jahre tun ihr Übriges, da auch für Deutschland weitere Trokkenperioden 

und Hitzewellen bereits für die kommenden Jahre 

angesagt werden. 

Für das Hier und Jetzt gibt es zumindest eine kleine positive 

Nachricht: Es wird langsam kälter. Damit geht morgendlicher 

Nebel einher und das führt zumindest zu etwas feuchterer Luft. 

Und langfristig soll es dann auch wieder regnen, so dass das 

Niedrigwasser des Rheines schon bald wieder der Vergangenheit 

angehören wird. Und wenn dadurch am Ende sogar eine 

weiße Weihnacht ansteht, sind Mensch und Natur ganz sicher 

bald wieder fröhlich vereint! 

Das Sürther Bootshaus liegt auf Grund. 

Wenn Sie in der nächsten Ausgabe der SORETHA 

inserieren möchten, wenden Sie sich bitte an 

Ingrid Kupgisch, 

Telefon 0 22 36 - 89 67 30, 

E-mail: soretha.anzeigen@suerth.de

Sürther Hauptstraße 

Licht und Schatten 

Bericht von Michael Mohr 

Am 6. Dezember 2011 ist es genau ein halbes Jahr her, dass die 

Arbeiten zur Generalsanierung der Sürther Hauptstraße ihren 

Anfang nahmen. Wie heute für jedermann zu sehen und im letzten 

Soretha-Heft geschildert, geht es relativ problemlos und 

zügig voran. Die Verschwenkungen des Straßenabschnitts zwischen 

Kölnstraße und Heidelweg sind deutlich sichtbar. Wenn 

man sich dann noch einmal den ursprünglichen Plan der Verwaltung 

aus dem Jahre 2009 ansieht, eine schnurgerade Strecke 

(Rennbahn), die beabsichtigten brutalen Fällungen rechts und 

links, aber lassen wir das, Schwamm drüber. 

An eine Fertigstellung in diesem Jahr ist jedoch nicht zu denken. 

Je nachdem was für ein Winter bevorsteht, eventuell solch einer 

wie im letzten Jahr, dann ist mit einem Ende der Arbeiten erst im 

späten Frühjahr zu rechnen. Der endgültige nahtlose Straßenbelag 

wird in einer einmaligen Tages- und Nachtschicht, bei kurzfristig 

gesperrter Strecke gelegt. Absehbar ist aber auch jetzt 

schon, dass die mehrfachen Straßenverschwenkungen mit den 

gesicherten neuen Fußgängerüberwegen, bei Nichteinhaltung 

der vorgeschriebenen Verkehrsregeln von 30 km/h, neue Unfallschwerpunkte 

werden könnten. 

Wer daran zweifelt, sollte nur einmal bei Dunkelheit die Strecke 

auf und ab laufen. Die beschilderte Geschwindigkeitsbegrenzung 

wird selten eingehalten, meist auch noch mit Handy am Ohr 

"un Zigarett in dr Schnüss". Mein Nachbar Wolfgang Hilger regte 

zur Abschreckung das temporäre Aufstellen eines digitalen Geschwindigkeitsanzeigers 

an, wie er schon einmal auf der Kölnstraße 

vor dem Schultor an der Wiese stand. "Er hätte seine 

Wirkung nicht verfehlt". 

Der nun verkleinerte Bürgersteig an der Ein- und Ausfahrt zum 

Penny-Markt birgt zusätzliche Gefahrenpunkte, vor allen Dingen 

für Fußgänger. Schräg gegenüber liegt ein anderer Punkt, ein 

Schandpunkt wie schon berichtet. Es handelt sich dabei um die 

inzwischen im Kölner Süden bekannte, illegal entstandene Ab- 

Monika Spichala 

Medizinische Fußpflege 

Falderstraße 44 - 48 


Tel: 02236 - 74 77 24 

- Termine nach Vereinbarung - 


rissruine Sürther Hauptstraße 156. Dieser Zustand soll scheinbar 

allen Ernstes am 22. Februar 2012 seinen einjährigen Geburtstag 

feiern. Bei den verantwortlichen Städtischen Behörden wie 

dem Bauaufsichtsamt ist man wohl der Ansicht, den Nachbarn 

und den direkt Betroffenen trotz Anfrage keinerlei Auskunft über 

den weiteren Fortgang dieser hässlichen Situation schuldig zu 

sein. Aber wie schon vor Monaten gesagt und geschrieben, wir 

leben in Köln.................... 

Der verkleinerte Bürgersteig. Foto: ik 

Abrissruine Sürther Hauptstraße 156. Foto: ik

20 Soretha 

UNSER DORF 

Bürgerverein „für Sürth“ e.V. 

Grünpflege und Weihnachtsbaum 

Bericht von Helmut Ewert „für Sürth“ e.V. 

Der Weihnachtsbaum auf dem Bahnhofsvorplatz. Foto: ik 

Wie schon seit Jahren pflegen und bepflanzen wir die „grüne 

Insel“ am Sürther Bahnhof. Dies machen wir auch sehr gerne. 

Von unserem Mitglied Herrn Jürgl von der Jürgl OHG werden 

schon seit Jahren die Pflanzen gestellt. Auch die diesjährige 

Herbstbepflanzung ist abgeschlossen. In 2010 haben wir zudem 

die Beschaffung und Aufstellung des Weihnachtsbaumes von der 

Dorfgemeinschaft Sürth übernommen. So haben wir auch in diesem 

Jahr wieder einen Weihnachtsbaum auf dem Bahnhofsplatz 

aufgestellt. Beim Schmücken des Baumes haben uns dieses Jahr 

die Kinder der KiTA am Rodderweg tatkräftig unterstützt. Unser 

Dank gilt auch dem Herrn Kollath (für den Transport) und den 

Anwohnern und Geschäftsleuten rund um das „Bahnhofsrondell“ 

für ihre Spenden. 

Zertifizierter Fachbetrieb für 

senioren- und behindertengerechte Installation 

Sanitär + Seniorengerechte Bäder + Heizung + Öl- u. Gasfeuerung + Regenwassernutzung + Solartechnik 

Tel. 0221 - 35 23 88 

Birkenstraße 14 


Telefax 0221 - 39 26 75 

info@osenberg-koeln.de 

www.osenberg-koeln.de 

Eine Einrichtung der Stiftung der Cellitinnen e.V. 

Pflege zu Hause 

Kurse für pflegende Angehörige und Interessierte 

Freitag 13.01.2012 - Freitag 27.01.2012 - 

Freitag 10.02.2012 

jeweils von 14:00 bis 18:00 Uhr im Festsaal 

Die Teilnahme ist kostenlos! 

In diesem Kurs geben Ihnen unsere geschulten 

Pflegekräfte praktische Anleitungen: 

• Vermittlung von Pflegetechniken 

• Orientierung für den Pflegealltag 

• Persönliche Entlastung durch Erfahrungsaustausch 

• Vorstellung von Hilfsangeboten zur Entlastung 

Dieses Angebot ist eine Kooperation des St. Antonius 

Krankenhauses mit der Universität Bielefeld und der 

AOK Westfalen-Lippe sowie AOK Rheinland/Hamburg. 

Bitte melden Sie sich bei unserer Pflegedirektion an 

unter 0221/3793-1211 oder im Internet unter 

www.antonius-koeln.de. 

EINFACH DA SEIN 

St. Antonius Krankenhaus 

Schillerstr. 23 

50968 Köln 

Telefon: 0221 / 3793 - 0

LÜCK EM VEEDEL 

Quizsendung „Das NRW Duell“ 

Mein Auftritt bei Bernd Stelter – Bericht von Heinz-Werner Taxacher 

Seit geraumer Zeit schon schauen wir uns gerne Fernsehsendungen 

an, in denen Kandidaten raten müssen, um am Ende dann 

einen Geldbetrag zu gewinnen. So haben wir uns schon oft die Sendungen 

von Günther Jauch, Jörg Pilawa und Bernd Stelter angesehen 

und natürlich immer gut und erfolgreich am Bildschirm 

mitgeraten. 

Vorn: Heinz-Werner Taxacher und Bernd Stelter. Foto: privat 

Aus besonderem Interesse haben wir bereits öfter als Zuschauer an 

Aufzeichnungen der Sendung „NRW Duell“ mit Bernd Stelter beim 

WDR in Köln-Bocklemünd teilgenommen, so z.B. an der Sendung 

über den Karneval mit der Kölner Band „BRINGS“! Interessant finde 

ich auch an dieser Sendung die öfter gestellte „Zuschauerfrage“. 

Deshalb habe ich vor einiger Zeit an die Redaktion geschrieben und 

eine Zuschauerfrage gestellt. Diese möchte ich natürlich hier nicht 

verraten, da sie ja vielleicht noch kommen kann. Kurze Zeit später 

erhielt ich dann von der für die Sendung verantwortlichen Redakteurin 

die Antwort, dass meine Zuschauerfrage angekommen und auch 

archiviert sei. Gleichzeitig stellte sie mir aber auch die Frage, ob ich 

nicht selbst Lust dazu habe, mal als Kandidat an einer Sendung teilzunehmen. 

Demnächst sollte eine Aufzeichnung zu dem Thema 

„Recht und Ordnung“ stattfinden, an der vier Polizeibeamte aus 

NRW mitmachen sollten. Da ich ja nun Polizist sei, wenn auch schon 

Soretha 21 

im Ruhestand, so würde ich ja wohl ganz gut dort hinein passen. 

Ich brauchte nicht lange zum Überlegen, mein Interesse war geweckt 

und ich meldete mich sofort als Teilnehmer für diese Sendung 

an. Die Antwort der Redaktion lautete daraufhin 

„angenommen“ und mir wurde anschließend der Termin der Aufzeichnung 

mit Uhrzeit und Ort mitgeteilt. Ich durfte auch noch weitere 

Freunde und Bekannte als Zuschauer zu dieser Sendung 

mitbringen. 

So reisten wir dann schließlich am Freitag, 17. Juni 2011 mit insgesamt 

sieben Sürthern und Kölnern zum WDR-Gelände nach Bocklemünd. 

Ich wurde dort von freundlichen Mitarbeitern empfangen, 

zur Vorbereitung der Aufzeichnung der Sendung in ein Zimmer geführt, 

wo ich mich sammeln konnte bei Knabbereien und Getränken. 

Nach ca. einer Stunde Wartezeit erschien Bernd Stelter, der 

sich mit uns vier Kandidaten eine Zeitlang unterhielt und dabei mit 

uns ein Glas Sekt trank. Außerdem hat er gemeinsam mit uns allen 

ein Foto gemacht. Nach anschließender kurzer Warte- und Vorbereitungszeit 

war es dann endlich soweit. Die Aufzeichnung der Sendung 

konnte vonstatten gehen. Ich war zuerst an der Reihe, 

zusammen mit einer Kommissarin aus Köln. Natürlich habe ich dem 

Bernd zunächst eine Mütze der IPA (International Police Association) 

geschenkt mit der Bemerkung, dass er damit im Ausland 

immer „freie Fahrt“ habe! 

Leider habe ich in der ersten Runde gegen die Kommissarin verloren. 

Wenn ich mir diese Sendung zuhause anschaue, dann weiß 

ich fast immer alle Antworten. Aber wenn man dort steht vor Publikum 

und Kamera, dann ist das doch schon eine völlig andere Situation 

und man wundert sich im Nachhinein dann über alles das, 

was man nicht gewusst hat. 

Aber Spaß gemacht hat es trotzdem allemal. Hauptsache war für 

mich, einmal dabei gewesen zu sein. Und als dann jetzt diese Sendung 

am Mittwoch, 02. November beim WDR 3 im Abendprogramm 

gesendet wurde, haben viele meiner Verwandten, Kollegen, 

Freunde und Bekannten sich diese auch angesehen und mir ein 

entsprechend positives Feedback gegeben.

22 Soretha 

Ein 40-jähriges Jubiläum ist für eine Schule eigentlich nichts Besonderes 

– es gibt viele Schulen, zumal in Köln, die entschieden 

älter sind. Und doch ist es für diese Schule schon etwas Besonderes: 

Sie ist eine Gesamtschule und als eine solche Schulform 

nicht nur die erste in der Stadt Köln sondern auch im gesamten 

Regierungsbezirk, gleichzeitig unter den ersten neun Gesamtschulgründungen 

in Nordrhein-Westfalen. 


40 Jahre Gesamtschule Rodenkirchen 

1971 etwas Besonderes – Die erste Schule dieser Schulform in Köln 

Bericht von Horst Schneider – Fotos von Gerhard Richter 

Eigentlich wollte die damals noch selbständige Gemeinde Rodenkirchen 

aufgrund der stetig wachsenden Einwohnerzahl ein 

Schulzentrum gründen. Der einstige Rektor der Hauptschule 

Sürth, Werner Lorenz, der gleichzeitig im Gemeinderat saß, hat 

es gemeinsam mit politischen Freunden jedoch durchgesetzt, 

dass die Idee des Schulzentrums fallen gelassen und stattdessen 

eine „Integrierte Gesamtschule“ favorisiert wurde. Im Januar 

1970 setzte sich erstmalig der sogenannte Planungsbeirat zusammen, 

der die pädagogischen Grundsätze und Ziele dieser 

neuen Schulform erarbeitete. Eineinhalb Jahre später war es 

dann soweit: Am 16.8.1971 standen 315 erwartungsvolle Schü- 40 Jahre Gesamtschule Rodenkirchen. 

lerinnen und Schüler, auch damals schon durch ein Losverfahren 

für die neun Parallel-Klassen ausgewählt, vor der Eingangstür - des Gymnasiums Rodenkirchen. Hier nämlich fand der Unterricht 

zunächst statt, da der 1. Bauabschnitt des eigenen Gebäudes 

im Sürther Feld noch nicht fertiggestellt war. 

Großraum. Quelle „Werk und Zeit“, November 1972 

Kennzeichen des neuen Gebäudes, in das im Sommer 1972 dann 

eingezogen wurde, war ein „Haus ohne Wände“, Unterricht im 

Großraum galt als wichtige Voraussetzung für das Gelingen des 

modernen Unterrichtskonzepts. Traditionelle Klassenstrukturen 

sollten auch räumlich aufgehoben, größere und kleinere Lerngruppen 

nach Bedarf eingerichtet werden oder sich auch selbst 

finden. „Team-teaching“ hieß die Zauberformel, mit der bis zu 4 

LehrerInnen für 100 SchülerInnen gleichzeitig den Unterricht gestalteten. 

Fünf Jahre später allerdings war das „Experiment Großraum“ 

nicht mehr zu halten – die Lärmbelästigung bei inzwischen 

1.500 Schülerinnen und Schülern, die immer näher aneinanderrücken 

mussten, war zu groß geworden. 

1973 hatte es den ersten Schulleiterwechsel gegeben: Alex 

Vente löste Werner Lorenz ab, der die Stufen 5-7 als Abteilungsleiter 

übernahm. In seine Zeit fiel die Aufhebung des Versuchsstadiums 

für die Gesamtschulen, sie wurde „reguläre“ Schulform 

neben dem dreigliedrigen Schulsystem, ihre Abschlüsse wurden 

von nun an bundesweit anerkannt (1982).

Die trotzdem weiterhin oft wenig sachlich geführte Diskussion 

um die Gesamtschule und natürlich auch die bundesweit zurückgehenden 

Schülerzahlen führten zu einer Reduzierung der Zügigkeit. 

Die Abkehr von der „Mammutschule“ wurde jedoch 

positiv aufgenommen, die bessere Überschaubarkeit beinhaltete 

große Vorzüge. 

Demonstration. Foto: privat 

Dass das Gebäude selbst aber Gefahren barg, wurde Ende der 

80er Jahre nach vielerlei Messungen deutlich: PCB, als Weichmacher 

in den dauerelastischen Fugenmassen an den Fenstern 

verwendet, trat in erhöhter Konzentration auf. Dieser Umstand 

stellte eine große Gefährdung für Schülerschaft und Kollegium 

dar und damit auch für den Bestand der Schule selbst, zumal die 

Stadt Köln die hohen Kosten für eine Sanierung scheute. In dieser 

schwierigen Phase wurde Horst Schneider als Nachfolger für 

den verstorbenen Alex Vente zum Schulleiter gewählt (1988). Gemeinsam 

mit der Eltern-, der Schülerschaft und dem Kollegium 

inszenierte er eine beispiellose Kampagne. Durch eine Vielzahl 

unterschiedlicher, öffentlich wirksamer Aktionen wurde auf die 

notwendige Sanierung des Gebäudes gedrängt. 

Die gemeinsamen Anstrengungen und die ständigen Gespräche 

mit den zuständigen Gremien der Stadt hatten schließlich Erfolg: 

Die Gesamtschule wurde als erstes städtisches Gebäude von 

PCB befreit. Nun konnte man sich wieder auf die eigentlichen 

Aufgaben und die Schärfung des Schulprofils konzentrieren. 

Der Begriff „Integration“ war von Anfang an bestimmend für die 

EP: Badorf 

SÜRTH & UMGEBUNG 23 

Soretha 

über 

75 

Jahre 

ElectronicPartner TV, Video, Hifi, Sat-Antennenbau, Telecom, Electro, PC/Multimedia 

Schnelle Reparaturen durch eigene Meisterwerkstatt 

Kompetenter und schneller Außendienst 

Chef-Beratung (auch vor Ort) u.s.w 

Seit 1995 werden behinderte und nicht behinderte Kinder gemeinsam 

unterrrichtet. 

Arbeit in der Gesamtschule. Zunächst ging es um die Integration 

von Schülerinnen und Schülern unterschiedlicher Begabungen 

und unterschiedlicher Leistungsstärken. Später trat dann auch 

immer mehr die Integration ausländischer Schülerinnen und 

Schüler hinzu, die ja neben der sozialen Problematik auch eine 

kulturelle Differenz mitbrachten. Mitte der 90er Jahre richtete 

sich der Blick auf die Integration behinderter Kinder. Es ist nur 

konsequent, dass eine Schulform, die eine Alternative zum gegliederten 

Schulsystem bildet, auch die Förderschule mit einbezieht. 

Seit 1995 nimmt die Rodenkirchener Gesamtschule als 

eine von nur zwei Kölner weiterführenden Schulen am „Gemeinsamen 

Unterricht von behinderten und nicht behinderten Kindern“ 

teil. Heute verwendet man dafür den Begriff „Inklusion“. 

Tanzprojekt - Aufführung in der Philharmonie. 

Montag - Freitag 

9.00-13.00 / 15.00-18.30 Uhr 

Samstag 9.00-14.00 Uhr 

auch 24h unter www.ep-badorf.de 

Inh. Manfred Badorf Maternusstraße 30 Rodenkirchen Telefon 02 21 / 9 35 59 50

24 Soretha 

Autorenlesung 12.4.2005 – 25 bekannte Autoren, darunter Ralph 

Giordano u nd F rank S chätzing, a uch d er S ürther R einhold B ardenheuer 

(2. v.l.) lesen in der Schule. 

Seit Jahren gibt es neue Herausforderungen, denen Rechnung 

getragen werden muss. So wurde die Arbeit mit dem PC immer 

wichtiger, gleichzeitig sollte aber der kreative Aspekt nicht vernachlässigt 

werden. Diese beiden Aspekte bedient der Profilschwerpunkt 

„Neue Medien und Gestaltung“. 

Hier wird neben der Erweiterung der Medienkompetenz, über 

den reinen Einsatz von Computern und Lernsoftware hinaus, die 

ästhetische Erziehung im besonderen Maße gefördert. Vielerlei 

Projekte innerhalb und außerhalb des Unterrichts zeugen von 

den erfolgreichen Aktivitäten gerade auch in diesem Bereich. 

Abriss des alten Gebäudes. 

Leider hielt das Gebäude mit der erfolgreichen Arbeit im Inneren 

nicht Schritt. Die dringend notwendige Renovierung aller maroden 

Teilbereiche hätte fast genau so viel gekostet wie ein Neubau. 

Deshalb beschloss der Rat der Stadt Köln im Jahr 2002 

einen Neubau in „Öffentlich-Privater-Partnerschaft (ÖPP)“. 2004 

wurde der Architektenwettbewerb entschieden, aber erst drei 

Jahre später stand der Bauherr fest, die Firma „Hochtief“. 

Nun ging alles sehr schnell: Innerhalb von zwei Jahren, im November 

2009, war das neue Gebäude, das auf dem Schulgelände 

direkt neben dem Altbau errichtet wurde, bezugsfertig. Nach 

einer Abschiedsparty, zu der weit über 2.000 Ehemalige gekommen 

waren, was die Verbundenheit mit „Ihrer“ Schule dokumentiert, 

wurde das alte Gebäude abgerissen. 


Im selben Jahr ging der langjährige Schulleiter Horst Schneider 

in Pension. Sein Nachfolger, Ralph Kuhn, konnte den Neuanfang 

begleiten, konnte neue Entwicklungen aufnehmen und auch 

selbst initiieren. Neue gesellschaftliche und politische Anforderungen 

kommen auf die Schulen zu – die Gesamtschule Rodenkirchen 

ist und bleibt fester Bestandteil der Schullandschaft im 

Kölner Süden und darüber hinaus. Die permanent hohen Anmeldezahlen 

zeugen von ihrer Akzeptanz und Beliebtheit. 

Historisches aus Weiß 

Die Alltagswelt eines typischen Rheindörfchens 

Bericht von Cordes Koch-Mehrin 

Zweifellos ist Sürth größer als sein Nachbardorf Weiß. Das mag 

daran liegen, dass die Fernstraße von Köln nach Rom knapp südlich 

von Köln den „Weißer Rheinbogen“ mit dem dazu gehörigen 

Dörfchen Weiß einfach links liegen ließ und erst zehn Kilometer 

weiter, beim alten Soretha - dem heutigen Sürth - an den Strom 

zurückführte. 

Kopie einer typischen Seite aus den Annotationen von Paulus Krauss. 

Und doch hat auch Weiß Historisches zu bieten, Außerordentliches 

sogar: vor 200 Jahren nämlich einen „Ortsvorsteher“ namens 

Paulus Krauss, der schreiben und lesen konnte und der 

diese Fähigkeit in ein „Annotationsbuch“ investierte. Er selbst 

bezeichnete sich als „Ackerer“, als Bauer also. Wo und wie er als 

solcher lesen und schreiben gelernt hatte, bleibt sein Geheimnis. 

Seine tagebuchähnlichen Eintragungen in ein Annotationsbuch 

rabatula 

Naturkost mit Rabatt 

bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb 












Hier für Sie: inhabergeführte Beratungskompetenz! 



bbbbbbbbbb 

Ritterstraße 61a 50999 Köln-Weiß Tel: 0 22 36-96 39 82 

Geöffnet: Mo-Fr * 9.00-19.00 Sa 9.00-14.00 * So 8.00-11.00 

* *

(oder in heutigem Deutsch: „Aufzeichnungsbuch“) hatte er eigentlich 

ausschließlich für seine Familie und Nachkommen gedacht, 

wie er auffällig oft betont. Kein Vorgesetzter sollte ihm 

über die Schulter sehen dürfen, am wenigsten wohl die Franzosen, 

die von 1794 bis 1813 das linke Rheinufer besetzt hielten. 

Der Ernennung von Paulus Krauss zum Ortsvorsteher von Weiß 

hatten sie 1811 noch zugestimmt; Paulus Krauss beginnt seine 

Annotationen jedoch erst 1814, unmittelbar nach Napoleons Niederlage 

und dem daraus resultierenden Abzug der Franzosen 

im Januar 1814. 

26 Jahre lang, bis drei Jahre vor seinem Tod im Mai 1843, notierte 

Paulus Krauss alles, was ihm in und um Weiß herum wichtig 

erschien. Nach wie vor befindet sich sein „Annotationsbuch“ 

im Familienbesitz. Seine Urenkelin, Frau Agnes Düsterhöft geb. 

Krauss, erbte die kostbare Schrift. Ihr ist es zu verdanken, dass 

ein berufener Fachmann, Dr. Peter Pies aus Weiß, sowie der 

Rheinlandia-Verlag die Erlaubnis erhielten, eine - auch für uns 

Spätgeborenen - lesbare Fassung der Aufzeichnungen zu erstellen. 

Denn eine zweihundertjährige Handschrift ist keine leichte 

Lektüre für Jedermann. Unter dem etwas lang geratenen Titel 

Die Gemeinde Weiß bei Köln im Spiegel persönlicher Beobachtungen, 

amtlicher Bekanntmachungen und demografischer 

Daten in der Zeit von 1814 bis 1840 ist so (in der 

renommierten Reihe „Ortstermine“ des Verlags) ein spannender 

Lesestoff entstanden, angereichert mit vielen informativen 

Fußnoten und Ergänzungen des Autors Peter Pies. 

Aral-Tankstelle Michael Weisner, 

Kölnstraße1 

50999 Köln, 

Telefon 0 22 36 / 96 25 90 

Rund um die 

Uhr geöffnet. 


Soretha 

Wenngleich Sürth im Titel nicht ausdrücklich erwähnt ist, so 

kommt es doch im Text sehr häufig vor, als unmittelbares Nachbardorf 

und als wichtige Gemeinde der Mairie Rondorf. (Die Franzosen 

hatten kleine Gemeinden zu einer Mairie/Bürgermeisterei 

zusammengefasst und jeweils den Ort der geographischen Mitte, 

hier Rondorf, als Namengeber genommen. Zu dieser „Mairie“ gehörten 

neben Rondorf, die Dörfer Godorf, Sürth, Immendorf, Meschenich, 

Rodenkirchen, Klettenberg und eben auch Weiß. 

Manche Folgen dieser Zuordnung sind bis heute spürbar, etwa 

bei der Kennzeichnung von Grundstücken im linksrheinischen 

Köln.) Viele der Kraussschen Annotationen beziehen sich auf alle 

erwähnten Dörfer, wobei Sürth, als unmittelbarer Nachbar von 

Weiß, in unserer Chronik zweifellos eine Sonderstellung einnimmt. 

Das gilt insbesondere für den kirchlichen Bereich. Erwähnt 

wird zum Beispiel, dass der für beide Dörfer zuständige 

Pfarrer zu zwei Dritteln von Sürth und nur zu einem Drittel von 

Weiß besoldet wurde. Auch von der schönen St.-Remigius-Kirche 

in Sürth, deren Entwicklung Paulus Krauss detailliert schilderte, 

profitierten die Weißer, die sich noch viele Jahre lang mit 

ihrem bescheidenen Kapellchen begnügen mussten. 

Beide Nachbardörfer mussten sich ab 1814 den rigiden Ordnungs- 

und Organisationsbemühungen der neuen königlichpreußischen 

Verwaltung unterwerfen. Dass dies nicht immer 

einfach für sie war, ist verständlich. Träumten doch sicher noch 

viele - unter ihnen wohl auch Ortsvorsteher Krauss - von den 

�� 

�� 

Ideen • Qualität• Frische 


Mo. - Fr. 06.00 - 18.30 Uhr 

Samstag 06.00 - 13.00 Uhr 

Sonntag 07.30 - 16.00 Uhr 

Feiertag 07.30 - 11.00 Uhr 

Knusprig frische Brötchen 

den ganzen Tag 

Jürgen Pistono GmbH 

Sürther Hauptstr. 261• 50999 Köln-Sürth 

Telefon: 02236 64766 • Telefax: 02236 87309 

E-Mail: info@baeckerei-pistono.de • Internet: www.baeckerei-pistono.de

26 Soretha 


„guten alten Zeiten“ unter der kurfürstlichen lockeren Leitung 

(Schlendrian?) vor 1794. 

Das Buch erlaubt, wie durch ein Kaleidoskop, einen lebendigen, 

authentischen Einblick in die Alltagswelt eines typischen Rheindörfchens. 

Über den großen Nachbarn Köln gibt es viele Quellen. 

Über kleine Ortschaften wie Sürth und Weiß hingegen erfahren 

wir nur selten etwas aus ihrer Geschichte, weil sich das Bildungsbürgertum 

auf die Städte konzentrierte. 

Dank Paulus Krauss jedoch erfahren wir viel vom Leben, von den 

Problemen und Sorgen der damals hier lebenden Menschen. Das 

macht Geschichte lebendig und vermittelt uns Einblicke in eine 

weithin unbekannte Welt am Rande Kölns. 

Für den interessierten Leser ist es zweifellos ein Glücksfall, dass 

sich für dieses anspruchsvolle Büchlein gleich zwei Autoren, Paulus 

Krauss und Peter Pies – trotz des Zeitsprungs von zwei Jahrhunderten 

- gefunden haben, um uns mit diesem Gemeinschaftswerk 

zu erfreuen. 

Das Buch ist für € 18,-- im Buchhandel, somit auch im Buchladen 

auf der Falderstraße in Sürth sowie in Weiß bei „Bestattungen 

Brodesser“ und bei „Blumen Krosse“, zu erwerben. 

Eine interessante Neuentdeckung auf dem Sürther Feld: Dr. Horst Noll, 

Rodenkirchen, entdeckte und fotografierte dieses Brunnenteil Anfang 

Oktober 2011. Dieser Brunnen stammt aus der Zeit, in der Paulus Krauss 

(Kapitel 5.3) vom Bau eines Gemeindebrunnens in Weiß berichtet. 

Unter dem Motto 

„Kochen verbindet“ 

Internationales Kochen im Keltershof 

Bericht von Viola Heuser 

Von rechts: Frau Dogan, Frau Esch, Frau Resnik, Frau Allgäuer, 

Frau B lem, F rau C isense, F rau S temmler, F rau H euser Foto: i k 

Für ihr Experiment „Internationales integratives Kochen“ hatte 

die Leiterin der Begegnungsstätte „Zum Keltershof“, Frau Heuser, 

vier Akteure gewinnen können. Aus Spanien, dem Kongo 

(Zentral-Afrika), Russland und der Türkei stammende Familien 

hatten sich bereit erklärt, typische Gerichte und Snacks ihres 

Heimatlandes kostenlos zuzubereiten, z.B. Gazpacho, Pelmeni, 

Dolma, Manti oder Makemba. Ergänzt wurden die Gerichte durch 

Rezepturen aus heimischer Region. Gekocht wurde überwiegend 

in der kleinen Küche des Keltershofes, nur wenige Gerichte wurden 

vorher zu Hause vorbereitet. Ziel der Aktion ist an erster 

Stelle gewesen, in Sürth und Umgebung lebenden Familien mit 

Migrationshintergrund mit Sürther Bürgern in´s Gespräch zu 

bringen – gemäß dem Motto „Kochen verbindet“. 

Dass aller Anfang schwer ist, zeigte die eher zurückhaltende Besucher-Resonanz. 

Das neue Aktionsthema ist nur mit Geduld und 

Ausdauer durchzusetzen und einem größeren Interessenkreis zu 

vermitteln. Außerdem ist es sehr schwer, Familien oder Personen 

mit ausländischer Abstammung zum Mitmachen zu gewinnen. 

Es ist durchaus als Erfolg zu werten, dass vier Familien sich bereit 

erklärt hatten, das Experiment mitzumachen. Ihnen gebührt 

besonderer Dank! Überlegt wird, bei weiteren Veranstaltungen 

zum Thema „Internationales, integratives Kochen“ den Schwerpunkt 

nur auf ein oder auf zwei Länder zu legen oder ausländische 

Spezialitäten vorzustellen, die als Variante in der 

heimischen Küche bekannt sind. Auch soll über Kooperationen 

mit ortsansässigen Institutionen und Einrichtungen nachgedacht 

werden, um das Thema stärker bekannt zu machen. 

Ausländische Familien werden gebeten sich bei Interesse an den 

Keltershof zu wenden. (Kontakt: Viola Heuser · Zum Keltershof 

22 – 24 · 50999 Köln - Sürth · Tel.: 02236 – 87 06 34).

Horch was kommt von draußen rein - Millionen Mütter? Humorvolles 

und Nachdenkliches, Witziges und Liebenswertes in Prosa 

und Lyrik. 

Sie kamen aus Bergisch-Gladbach und Kalk, aus Ossendorf, Klettenberg, 

Rodenkirchen und Weiß, um ihre selbst geschriebenen 

Texte im 5-Minuten-Takt zu lesen und sich die Gunst des Publikums 

zu sichern, das schließlich den beliebtesten Dichter des 

Abends kürte. Einer der acht (von 40!) ausgewählten Teilnehmer 

des Abends, Janes Komenda, ist erst 11 Jahre alt und ihm gebührt 

ganz viel Anerkennung für den mutigen Schritt, sich einem 

großen Publikum zu stellen. 

Janes Komenda (11) mit seinem Vater. 

Mit etwa 120 Menschen, alle bewaffnet mit einer grünen Stimmkarte, 

war die Stadtteilbibliothek Rodenkirchen am 25.11. aber 

auch wirklich bis auf den allerletzten Platz besetzt. Die Teilnehmer 

hatten natürlich viele Fans mitgebracht, denn viele Fans 

garantieren auch viele Stimmen. 

Gespannt lauschte man Gerda Laufenberg, der ersten Vorsitzenden 

von LITERAMUS e.V. (Förderverein der Stadtteilbibliothek), 

die genau erklärte, was zu tun war - nämlich nach der Lesung 

von acht Kandidaten durch Hochhalten der Stimmkarte vier auszuwählen 

und nach deren Lesung zwei und dann schließlich den 

Sieger. Die Stimmen wurden von vier freundlichen LITERAMUS - 

Damen gezählt und vorne auf einer Tafel notiert. 

Aufgeregt standen die Kandidaten zusammen und zogen Zettel 

für die Reihenfolge ihres Auftritts. Und dann kam auch schon 

Heike Reuter auf die Bühne, die den Beitrag der erkrankten Frau 

Dr. Glatzer vorlas. Hauptpersonen sind Corinna, Elke und Jenny, 

drei pfiffige Schneckendamen aus einem Biotop, die zu ihrem 

Leidwesen ein Zwitterdasein führen müssen und sich unter Sex 

so gar nichts vorstellen können. Kein Wunder, sie teilen sich ganz 

einfach zum Zweck der Vermehrung. Ihr folgte Peter Ziegler, der 

bei den hochnäsigen Kollegen der Arroganz-Versicherung große 


LITERAMUS e.V. - 2. Poetry Slam 

Rodenkirchnerin gewinnt Bericht und Fotos von Michaela Baiat 

Das P ublikum f iebert m it. 

Soretha 27 

Mühen hatte, eine Kur zu beantragen und Ute Almoneit, die Siegerin 

vom Poetry-Slam im letzten Jahr, berichtete von den unterschiedlichen 

Vorstellungen der Sonntagsgestaltung zwischen ihr 

und ihrer Mutter. Die Tochter hat alle Mühe, der Mutter eine Tour 

ins Bergische Land auszureden, um gemütlich auf dem Sofa zu 

lümmeln. Janes Komenda, der jüngste Teilnehmer, trug ein wunderschönes, 

naturverbundenes Gedicht über den Frühling vor 

und Dr. Pilar Baumeister, die schon vor längerer Zeit durch eine 

Krankheit ihr Augenlicht verlor, sprach in beeindruckender Weise 

von den „Lügen der Sprache“. Sie nennt Wörter „schlecht erzogene 

Kinder“ und fürchtet sich vor den „Gewaltregistern in den 

Nachrichten.“ Hildegard Großmann sprach in einem Text, in dem 

alle Wörter mit „A“ beginnen, über die Tücken des Advent und 

Martina Siems-Dahle fand beim Aufräumen ein altes Kinderund 

Volksliederbuch, das sie zu einer Geschichte inspirierte, in 

der die Sätze mit den Anfangszeilen der Lieder beginnen. 

Schließlich sind es diese beiden Damen, die ins Finale kommen 

und während Martina fragt „Horch, was kommt von ‚draußen 

rein?“, grübelt Hildegard darüber, ob „Millionen Mütter Muttertag 

mögen“. 

Der Friseur für die ganze Familie 

Haarstudio 51 

Inh: Giana Kalamartzi 


Telefon 0 22 36 / 6 47 23 

50999 Köln 

Ihr persönlicher Vorteil: Telefonische Voranmeldung

28 

Soretha 

Publikumsliebling ist schließlich Martina Siems-Dahle aus Rodenkirchen, 

die als ersten Preis ein auf Leinwand aufgezogenes, wunderschönes 

Foto der Kranhäuser im Rheinauhafen erhält, das von 

Karola Waldek gestiftet wurde, der Herausgeberin des „Stadt Magazin 

köln-süd“. Hildegard Großmann bekommt für den zweiten 

Platz eine Graphik von Gerda Laufenberg, die überdies für alle Teilnehmer 

sehr dekorative Teilnahmeurkunden gestaltet hat. 

Von rechts: Martina Siems-Dahle (1.Preis), Hildegard Großmann (2.Preis) 

Poetry Slam Nr. 2 in der Stadtteilbibliothek Rodenkirchen war ein 

turbulenter Abend, an dem acht sehr interessante dichterische 

Talente ihre Texte vorgetragen haben, die eigentlich alle einen 

Preis verdient hätten - aber nun war eben das Publikum die Jury. 

Aufruf an alle Kunstschaffenden 

Im Jahr 2012 möchte LITERAMUS e.V. in der 

Stadtteilbibliothek Rodenkichen eine 

Ausstellung zum Thema „Das Buch in der Kunst“ eröffnen. 

Gesucht werden Malerei, Collagen, Fotografien, Skulpturen, 

Installationen. Bitte melden Sie sich per Mail oder 

telefonisch bei: Stadtteilbibliothek Rodenkirchen · 

Schillingsrotter Strasse 38 · 50996 Köln - Rodenkirchen · 

Tel.: 0221 – 221 92 370 · rodenkirchen@stbib-koeln.de · 

Eine Jury wird unter den Anmeldungen auswählen. 


Oh Tannenbaum, 

oh Tannenbaum 

Wie grün sind deine Blätter … 

Die Kinder der Stufe 4 vor ihrem Baum. Foto: privat 

So stimmten alle Kinder der OGS Grüngürtelschule ganz feierlich 

das Lied vom Tannenbaum an. Die Aufregung war groß, denn 

erstmalig wurden um den großen Tannenbaum auf dem Maternusplatz 

vier 2,50 Meter hohe kleine Bäumchen aufgestellt. Jede 

Stufe hatte in den letzten Wochen gebastelt was nur möglich war 

und so konnte es nach der Begrüßung durch die Aktionsgemeinschaft 

Rodenkirchen durch Herrn Behrendt und Frau Wallberg- 

Busse losgehen. Von kleinen Salzteigfiguren, über kleine 

Stoffsäckchen über Nikoläuschen und gebastelte Zuckerstangen 

– die Kinder und ihre Betreuer hatten sich was einfallen lassen. 

Nachdem alle Bäume im weihnachtlichen Glanze geschmückt 

waren – erhielten die Stufen ein ganz herzlichen Dankeschön. 

Iris Januszewski (Vorsitzende des TV Rodenkirchen 1898 e.V. 

und Trägerverein der OGS Grüngürtelschule) war von der Kreativität 

der Kinder begeistert und bedankte sich außerdem ganz 

herzlich bei dem OGS-Team für seinen Einsatz. 

Liebevoll schmückten die Kinder der Grüngürtelschule die Bäume. 

Foto: privat 

Nachdem alle Kinder wieder auf dem Weg zur Schule waren – geschah 

in Rodenkirchen Sonderbares … denn es liefen Menschen 

mit geschmückten Tannenbäumen auf Rollbrettern und Handwägelchen 

durch den Ort … ja richtig gehört … auf dem Nibelungenweg 

gab es Tannenbaumstau …. die fleißigen Helfer mit Heike 

Januszewski, Marlene Januszewski, Jutta Müller, Mike Homann,

Hanne Spees, Ralf Dreschmann und Monika Hafeneger (immer im 

2er Team) brachten die Bäume an ihre Bestimmungsorte – (Hallenbad 

Rodenkirchen, Meldehalle im Bezirksrathaus, Stadtteilbibliothek, 

Foyer der Grüngürtelschule). Außerdem möchten wir uns 

noch ganz herzlich bei unseren Sponsoren bedanken – IT Haubner, 

Förderverein Hallenbad Rodenkirchen, Kölner Bilderbogen Verlag, 

Aktionsgemeinschaft Rodenkirchen, so I. Januszewski. 

Tradition hat der Besuch im Bezirksrathaus beim Amtsleiter 

Herrn Lindlahr … hier durften die Kinder der OGS Grüngürtelschule 

/ Stufe 2 den Tannenbaum im Foyer mit ihren selbst gebastelten 

Sachen schmücken. Von Lebkuchentaler über kleine 

Engelchen und Sternchen hatten die Kinder einen riesigen Spaß. 

Danke 

Dr e Tanebu n n a m 201af 1 u dem Maternusplatz, geschmückt vnKne o i d rn der 

Offenen Ganztagsschul e a n der Grüngürtescu l h le/ TRTrä V gervere in der OGS 

Der Vorstand des TV Rodenkirchen 1898 e.V. wünscht 

ein gesegnetes, frohes Fest und einen guten Rutsch ins 

Neue Jahr 2012 sowie viele Stunden der Hoffnung, 

Kreativität, Gesundheit, Zufriedenheit und viele fröhliche 

unbeschwerte Momente. 

Der TVR Vorstand - i.A. 

Iris Januszewski (Vorsitzende) 

SÜRTH & UMGEBUNG Soretha 29 

Nach getaner Arbeit setzten sich alle im Kreis, um den festlichen 

Baum zu bestaunen und Herr Lindlahr natürlich mitten drin. 

Mucks Mäuschen still wurde es in der Empfangshalle des Bezirksrathauses 

– denn Herr Lindlahr hatte den Kindern 2 Weihnachtsgeschichten 

als Überraschung mitgebracht, so u.a. die 

Geschichte von Anna dem Engelchen, das auf die Erde kam. 

Eine wunderschöne Tradition, so Iris und Marlene Januszewski 

und sagten im Namen aller Kinder „Eine schöne Weihnachtszeit 

und ganz lieben Dank“! 

(red.) 

an ALLE die den TVR unterstützt haben! 

Ein Zuhause für den 

TV Rodenkirchen 

Clubhaus auf dem Sürther Feld wird 

gebaut 

Die Mitglieder des TV Rodenkirchen 

haben sich einstimmig für den Bau 

eines Clubhauses auf dem Sürther Feld, 

der neuen Bezirkssportanlage in Rodenkirchen, 

entschieden. Jetzt braucht der 

Verein die Unterstützung des Kölner 

Südens. Die ersten Spendenaktionen 

starten schon bald. 

Einmal im Jahr ruft der TV Rodenkirchen seine 

3.000 Mitglieder zusammen, dann geht’s um die 

Geschäftszahlen des vergangenen Jahres und die 

Entlastung des Vorstandes. Diesmal war jedoch 

alles anders. Die Vorsitzenden Iris Januszewski, 

Mike Homann und Hanne Spees luden ihre aktiven 

und passiven Sportler zur außerordentlichen 

Vollversammlung ein. Ein einziger Punkt stand auf 

der Tagesordnung: Das Vereinsheim auf dem Sürther 

Feld. 

Warum der Sportverein ein eigenes Clubhaus 

braucht, trug der stellv. Vorsitzende Mike Homann 

in der außerordentlichen Mitgliederversammlung 

ausführlich vor. In den über 110 Jahren, die der 

Verein in Rodenkirchen existiere, habe es für die 

stetig wachsende Mitgliederzahl noch nie eine eigene 

Stätte gegeben. Schon seit über zwei Jahrzehnten 

fehle den Aktiven das Vereinsheim. Nicht 

nur, weil alle sportlichen Angebote, von Badminton, 

Judo, Kinderturnen über Volleyball bis Yoga, 

in 13 Sportanlagen in Rodenkirchen, Sürth, Zollstock 

und Michaelshoven verstreut stattfinden 

müssen.

30 Soretha 


Auch die Vereinsverwaltung und Organisation sei auf mehrere 

Örtlichkeiten verteilt. Durch das zentrale Vereinsheim – so Homann, 

wird die Identifikation mit dem Verein gefördert und könne 

langfristig die Mitgliederzahlen positiv beeinflussen. Auch habe 

der Verein, wenn das Rodenkirchener Schwimmbad saniert wird 

und neue Öffnungszeiten erhält, künftig keinen Veranstaltungsort 

für seinen Gesundheit-Fitnessbereich. "Unser Sport hat keinen 

Ort", fasste die Vorsitzende Iris Januszewski die Situation 

zusammen. 

Damit das anders wird, haben die Mitglieder einstimmig den Bau 

des Clubhauses auf der Bezirkssportanlage beschlossen. Gegenüber 

der Gesamtschule Rodenkirchen erhält die Sportgemeinschaft 

den Bauplatz für seine Geschäftsstelle und das 

Gesundheits- und Sportzentrum, aber auch für einen Jugend- und 

Kommunikationsraum. „Dann hat der Verein endlich eine Heimat“, 

freute sich Mike Homann. 

Noch in diesem Jahr werden, so die Planungen des Vorstandes, 

die Ausschreibungen für die einzelnen Gewerke erfolgen, im 

Frühjahr 2012 könnte mit dem Neubau begonnen werden, der 

Einzug ist auf Ende des Jahres 2012 terminiert. 

Die Finanzierung nahm auf der Mitgliederversammlung besonderen 

Raum ein. Das neue Zuhause für den TV Rodenkirchen kostet 

inklusive Innenausbau 1,2 Millionen Euro. Die Stadt Köln 

Bei uns bekommen Sie die Unterstützung, 

die Sie jetzt brauchen: 

Telefon: 0 22 36 / 6 94 74 

Fax: 02236/69475 

Emil-Hoffmann-Straße 7 a 


info@medifit-koeln.de 

www.medifit-koeln.de 

Atemtherapie 

Ambulante Reha 

Krankengymnastik 

fördert das Bauvorhaben zu 50 Prozent. Die restliche Summe, 

immerhin 600.000 Euro, muss selbst aufgebracht werden. Zum 

einen plant der Verein, einen Kredit aufzunehmen. Zum anderen 

setzt die Sportgemeinschaft auf die Unterstützung seiner 

Freunde und Förderer aus Rodenkirchen und den südlichen 

Stadtteilen Kölns. Schon in Kürze soll eine breit angelegte Spendenaktion 

mit einer Pressekonferenz starten. „Das ist ein ehrgeiziges 

Projekt für einen ehrgeizigen Verein“, betonte die erste 

Vorsitzende und präsentierte den Leitspruch für die kommende 

Spendenkampagne: „Wir geben alles, gib Du was dazu“. 

(red.) 

Osteopathie 

Physiotherapie 

Krankengymnastik am Gerät 

Manuelle Therapie 

Schmerztherapie 

Gesundheitssport 

Spezialprogramme – z.B. nach Herzinfarkt, 

bei Lungenerkrankung oder Sportverletzung 

Sportwissenschaftliche Beratung 

Montag - Freitag 8 - 22 Uhr · Samstag 13 - 18 Uhr · Sonntag 10 - 16 Uhr 

Design: 2011, v2 Gutes-gestalten.de

Olympiasieger Ole Bischof 

Beim TV Rodenkirchen 1898 e.V. & SBSV 2 

Olympiasieger Ole Bischof trainierte die Judokas des TVR. Foto: privat 

Was für ein Tag! Die Turnhalle der Gesamtschule Rodenkirchen 

verwandelte sich in eine über 300 m² große Tatami (Judofläche). 

Was für eine Ehre für den TVR und den SBSV 2 – obwohl Ole 

Bischof in der Vorbereitungs- und Qualifikationsphase für die 

Olympischen Spiele in London 2012 steht – fand er den Weg in 

den Kölner Süden und stand einen ganzen Tag mit über 110 judobegeisterten 

Sportlern und Sportlerinnen auf der Judomatte. 

Zur großen Freude aller Anwesenden 

konnte der Gründer 

der TVR Judoabteilung Dieter 

Januszewski als Ehrengast begrüßt 

werden. (Dieter Januszewski 

gehörte zu seiner 

aktiven Judozeit zur Deutschen 

Auswahl und wurde Deutscher 

Meister und kämpfte auf Internationalen 

Wettkämpfen) 

In 3 Altersgruppen konnten die 

aktiven Judokas mit dem Olympiasieger 

Ole Bischof ein Trainingslager 

der besonderen 

Dieter Januszewski und Ole Bischof. 

Weise erleben. Doch bevor es 

zu den einzelnen Würfen und 

Tricks des Meisters ging - stand ein abwechslungsreiches Aufwärmtraining 

auf dem Programm. Die Begeisterung und der Beifall 

war riesig - als die Jüngsten mit Ole Bischof kämpfen durften. 

Bei den Jugendlichen waren bereits ambitionierte Wettkampfsportler 

dabei und hier wurden das Trainingspensum und das 

Techniktraining erhöht. In der letzten Gruppe bei den Erwachsenen 

konnten die Zuschauer Judo in Vollendung erleben. Eine Interviewrunde 

und die Überreichung der Teilnehmerurkunde 

sowie die anschließende Autogrammstunde rundeten das Erlebnis 

"Ole Bischof" ab. Stolz und mit einem sensationellen guten 

Gefühl mit dem Olympiasieger trainiert zu haben - gingen alle 

hoch motiviert nach Hause. 

Danke an das Organisationsteam (Jochen Moldenhauer, Andreas 

Janßen, Heike Januszewski, Frank Lehmann und Patrick Prei- 


Wassersportfreunde 31 

Soretha 31 

lowski) und an unsere benachbarten Vereine (TUS Rondorf + Judoclub 

Berzdorf), die dem TVR + SBSV 2 mit ihrer Judofläche 

ausgeholfen haben, so die Vorsitzende des TVRs Iris Januszewski. 

Anmerkung: 

SBSV 2 – ist die Abkürzung für Stadtbezirks-Sportverband 2 Köln e.V. und 

ist der Dachverband im Stadtbezirk Rodenkirchen für alle im Bezirk befindlichen 

Vereine. Er engagiert sich sehr stark in der Jugendförderung 

und Jugendarbeit. Es ist das direkte Bindeglied zum StadtSportBund Köln. 

(red.) 

Das Wintertraining hat für vier Sürther Mädchen 

begonnen 

Bericht von Oliver Hepp 

Von links: Maren Lutz, Alina Hepp, Kristina Scheuss, Miriam Scheuss 

Foto: privat 

Anfang November starteten die jungen Sürther Kanu Slalom- 

Sportler der Wassersportfreunde 31 (WSF 31 Köln) mit ihrem 

Wintertraining. Bei herrlichem Herbstwetter fand in Hagen- 

Hohenlimburg auf der Wildwasserstrecke ein Trainings-Lehrgang 

der Talent-Förder-Gruppe NRW statt. 

Die vier Sürther Mädchen reisten nach Hohenlimburg, um dort 

mit 20 weiteren Schülern aus ganz Nordrhein-Westfalen zu trainieren. 

In den vier Tagen gab es täglich zwei Trainingseinheiten 

im Slalomboot auf der Wildwasserstrecke. Die Sportler gingen 

vor dem Frühstück laufen oder spielten Fußball. Nach dem Paddeln 

fuhren sie in die Turnhalle zum Athletik-Training oder ins 

Schwimmbad. 

Übernachtet wurde in einem nahe gelegenen Bootshaus. Doch 

nicht nur auf dem Lehrgang wurde fleißig trainiert, auch hier in

32 Soretha 

Köln geht es mit dem Wintertraining weiter. Um für das nächste 

Jahr und deren Trainingslager sowie die vielen Wettkämpfe vorbereitet 

zu sein, fahren sie mit ihren Booten ihre Ausdauer- 

Einheiten auf dem Rhein. Die Sürtherinnen trainieren i.d.R. unter 

der Rodenkirchener Brücke auf ihrer Slalomstrecke sowie auf 

der Erft bei Neuss, als auch in Sürth auf dem Rhein. 

Maren Lutz war in diesem, wie auch im vergangenen Jahr, Deutsche 

Meisterin bei den B-Schülerinnen. In der weiblichen Schüler 

Mannschaft wurde sie mit Alina Hepp und Eva Pohlen 

(Flittard) Deutsche Vizemeisterin. Alina Hepp belegte den 5. 

Platz bei den Deutschen Schüler Meisterschaften und qualifizierte 

sich somit, als A-Schülerin, für die Teilnahme an der Deutschen 

Jugend- und Junioren-Meisterschaft. 

Kristina und ihre Schwester Miriam Scheuss wurden durch ihre 

guten Platzierungen in diesem Jahr auch in die Talentfördergruppe 

NRW aufgenommen. 

Da sich die vier jungen Damen auch für die nächste Saison vorgenommen 

haben, weiterhin vorne mitzufahren und sogar die 

Hoffnung auf einen Treppchen-Platz besteht, sieht man sie bei 

Wind und Wetter, in der Dämmerung dann sogar beleuchtet, auf 

dem Rhein trainieren. An kalten Tagen werden sie von Spaziergängern 

gefragt, ob es nicht zu kalt sei, um auf dem Rhein zu 

paddeln. Dann antworten die Mädchen oft, dass es ja auch nicht 

zu kalt sei für einen Spaziergang. 

Ihre 

Fachfirma 

für: 

Gruppe: AK 2 

F. W. MÜLLER & SÖHNE GMBH 

Pierstraße 1 

50997 Köln 

Telefon (0 22 36) 9 66 21 - 0 

Telefax (0 22 36) 9 66 21 - 30 

www.fwmueller.com 

Erdarbeiten 

Pflasterarbeiten 

Kanalarbeiten 

Erstellung von privaten 

Hausanschlüssen 

unterirdische 

Pressbohrverfahren 

Abbruch 

Tiefbau 

Kanalbau 

Straßenbau 

Zertifizierter Fachbetrieb 

nach § 19 I WHG 

Mitglied der Straßen- und 

Tiefbau-Innung Köln 


Wir wünschen den Vieren und ihren Vereinskameraden viel Spaß 

beim Wintertraining und hoffen, dass wir auch im nächsten Jahr 

wieder über ihre Erfolge berichten können. 

„Bombenstimmung“ auf 

dem Sürther Feld?! 

Kampfmittelräumdienst hat sich häuslich 

eingerichtet 

Bericht und Fotos von Petra Nißing 

Im März 2009 wurde die weitere Bebauung des Sürther Feldes 

beschlossen. Das Bauland mit einer Größe von gut 70 ha liegt 

zwischen Sürther Straße und Gesamtschule sowie den Straßen 

Am Feldrain und Hammerschmidtstraße und dem Musikerviertel. 

Laut den Internetinformationen der Stadt Köln – Amt für Presse 

und Öffentlichkeitsarbeit aus dem März 2009 - sollen dort ca. 

950 Wohneinheiten entstehen, aufgeteilt in etwa 550 Einfamilienhäuser 

sowie 420 Wohnungen in Mehrfamilienhäusern. 

Außerdem seien geplant, eine neue Grundschule, drei Kindertagesstätten, 

die erforderlichen Kinderspielplätze, eine Bezirkssportanlage 

mit zwei Spielfeldern und großzügige Grün- und 

Freiflächen. 

SYSTEM 

PROFESSIONAL – 

optimal 

aufeinander 

abgestimmte 

Produkte für 

jeden Haartyp 

und jedes 

Haarproblem. 

Ab jetzt bei uns 

im Salon! 

Ihr Frisör 

Marion Horn 

Friseurmeisterin 


Montag bis Freitag von 9.00 bis 18.00 Uhr 

Samstag von 8.00 bis 13.00 Uhr 

Falderstraße 10 


Tel. 0 22 36 / 6 24 35 

Mitglied der Dorfgemeinschaft Sürth e.V.

Obwohl der Kampfmittelräumdienst Anfang 2010 auf dem Feld 

zwischen Sürther Straße und IGS Michaelshoven tätig und fündig 

geworden war – man hatte z. B. eine 10-Zentner Bombe englischer 

Bauart gefunden – wurde der Bau der Bezirkssportanlage 

erst einmal auf Eis gelegt. (Ich glaube, es waren Kostengründe). 

Der Bau wurde dann aber im Sommer 2011 doch aufgenommen. 

Auszug aus der Ausschreibung vom Zentralen Vergabeamt: 

Neubau der Bezirkssportanlage Sürther Feld in 50996 Köln-Rodenkirchen. 

Das Planungsgebiet umfasst eine Gesamtfläche von 

rund 68 500 m 2 und besteht zum größten Teil aus einer ehemaligen 

Ackerfläche. Die Maßnahme beinhaltet die Anlage einer 

Kampfbahn Typ B mit einem Kunststoffrasenplatz und einem Fußballgroßspielfeld 

ebenfalls mit einem Kunststoffrasenbelag (beide 

Sand-Gummi-gefüllt). Zwischen der Kampfbahn und dem Großspielfeld 

liegt eine beidseitige 3-reihige Beton-Sitzstufenanlage. 

Im Westen und Osten der Anlage ist ein Lärmschutzwall mit einer 

Höhe von ca. 6,5 bis ca. 8,0 m geplant (ca. 55 000 m 3 ). Der westliche 

Lärmschutzwall erhält auf der Krone eine zusätzliche Lärmschutzwand 

von 2,5 m Höhe. Nördlich der Sportflächen ist ein 

Parkplatz mit ca. 235 Stellflächen zu errichten. Die innere Erschließung 

erfolgt über umlaufende Wege mit Betonpflaster. Als Bepflanzung 

sind ca. 95 Bäume und ca. 1.150 Sträucher in Gruppen 

vorgesehen. Auf einer Fläche von ca. 38 000 m 2 erfolgt eine Raseneinsaat 

bzw. Untersaat im Bereich der Gehölze. 

Die Errichtung eines für Kleinwagen gut befahrbaren Kreisverkehrs 

auf Höhe der Gesamtschule war dem Baubeginn der Bezirkssportanlage 

vorangegangen und wird als Zufahrt zu dieser 

Anlage dienen. Der westliche Lärmschutzwall ist unübersehbar 

hoch. 

Wenn Sie in der nächsten Ausgabe 

der SORETHA inserieren möchten, 

wenden Sie sich bitte an 

Ingrid Kupgisch, 

Telefon 0 22 36 - 89 67 30, 

E-mail: soretha.anzeigen@suerth.de 


Soretha 

Nun – im November 2011 – hat sich der Kampfmittelräumdienst 

auf dem Grünen Weg hinter dem Getränkemarkt mit einem Bauwagen 

und einer mobilen Toilette häuslich eingerichtet, um das 

Sürther Feld für die Bebauung sicher zu machen. 

Bauwagen und Toilette – die Aktion kann dauern! 

Nachdem die Männer der Kampfmittelräumung erst einmal mit 

Detektoren akribisch die restlichen zu bebauenden Felder abgegangen 

waren und mit vielen kleinen Holzpflöcken unterschiedlicher 

Farben markiert hatten, sind sie jetzt sowohl mit Schaufeln 

als auch dem Bagger zu Gange. 

Das Sürther Feld wird akribisch durchforstet. 

Nachdem man u. a. Schrott und einen sehr großen Stein gefunden 

hatte, wurden auch ein paar Sprengkörper gefunden, die 

zum Teil ohne größere Umstände entsorgt werden konnten. 

Am 2. Dezember 2012 aber mussten sämtliche Straßen und Zugänge 

um das Sürther Feld von Polizei und Ordnungsamt gesperrt 

werden. Eine Evakuierung von Anwohnern war nicht nötig, 

aber diese wurden per Lautsprecherdurchsage gebeten, in den 

Häusern zu bleiben. Gegen 13:24 Uhr wurde die Bombe dann 

kontrolliert gezündet. Das gab einen heftigen Knall und eine gut 

sichtbare Rauchwolke. Getreu dem Motto „Darf´s ein bisschen 

mehr sein“ wurden am 8. Dezember 2011 mit dem selben Konditionen 

wie am 2. Dezember sogar zwei Bomben kontrolliert gesprengt. 

Bleibt abzuwarten, was da noch nachkommt.

34 Soretha 

Stadtbezirk 2 – Blick nach Süden. 

Das Stadtgebiet Köln ist in 9 Stadtbezirke eingeteilt. Der Stadtbezirk 

2 – Rodenkirchen ist der südlichste Bezirk im linksrheinischen 

Köln. 13 Stadtteile - Bayenthal, Godorf, Hahnwald, 

Immendorf, Marienburg, Meschenich, Raderberg, Raderthal, 

Rodenkirchen, Rondorf (Hochkirchen, Höningen, Konraderhöhe 

und Rondorf), Sürth, Weiß, Zollstock – gehören zum Stadtbezirk 

2 (beachten Sie bitte die Aufzählung in korrekter alphabetischer 

Reihenfolge). 

101.362 Einwohnerinnen und Einwohner lebten am 31.10.2010 in 

unserem Stadtbezirk. Laut Einwohnerprognose wird sich die Anzahl 

bis zum Jahr 2025 auf ca. 110.500 erhöhen. 

(Quelle: Kölner Stadtteilentwicklung – Zahlen 2010) 

Jeder Stadtbezirk hat eine eigene Bezirksvertretung (BV) mit jeweils 

19 Mitgliedern. Aus ihrer Mitte wird der Bezirksbürgermeister 

bzw. die Bezirksbürgermeisterin gewählt. Alle Ämter in der 

BV sind Ehrenämter. Der Bezirksvertretung Rodenkirchen gehören 

folgende Fraktionen an: CDU, BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN, 

SPD, FDP. Die Sitzverteilung in der BV: CDU: 6, GRÜNE: 5, SPD: 4, 

FDP: 2, pro Köln: 1, DIE LINKE: 1. Bürgermeister der BV Rodenkirchen 

ist Eberhard Petschel (GRÜNE). Die BV tagt in regelmäßigen 

Abständen von vier Wochen - außer in den Ferienzeiten – montags 

ab 17:00 Uhr im Bezirksrathaus Rodenkirchen. Die Sitzungen 

haben einen öffentlichen und einen nicht öffentlichen Teil. 

Die Bezirksvertretung entscheidet in allen Angelegenheiten, 

deren Bedeutung nicht wesentlich über den Stadtbezirk hinausgeht. 

Sie wird zu allen Angelegenheiten gehört, die den Stadtbezirk 

berühren. 

(Auszug - Hauptsatzung der Stadt Köln § 18): 

(1) Im Interesse und zum Wohle der Stadt Köln und aller Kölner 

Bürgerinnen und Bürger hat die Bezirksvertretung die Aufgabe, 

die Eigenart des Stadtbezirks und seiner Stadtteile zu bewahren 

und fortzuentwickeln sowie die Wünsche und Interessen seiner 

Einwohnerinnen und Einwohner zu erfassen und zur Geltung zu 

bringen. Die Bezirksvertretung hat alle den Stadtbezirk betref- 


Bezirksvertretung Rodenkirchen 

Ein ganz und gar nicht einfaches Ehrenamt - Bericht und Fotos von Ingrid Kupgisch 

fenden Angelegenheiten zu erörtern, im Rahmen des § 19 dieser 

Satzung Entscheidungen zu treffen, Anregungen zu geben, auf 

Mängel hinzuweisen und Vorschläge zu machen (allgemeines Initiativrecht 

für bezirkliche Angelegenheiten). 

(2) Die Bezirksvertretungen sind verpflichtet, bei ihren Entscheidungen 

die Belange der gesamten Stadt zu berücksichtigen. Allgemeine 

Richtlinien des Rates sind zu beachten 

Donnerstags vor der Sitzung treffen sich die Fraktionsvorsitzenden 

der BV. Sie besprechen die Tagessordnung der nächsten Sitzung, 

entscheiden ob Anträge zusammengefasst werden können, 

gemeinsame Beschlüsse möglich sind, es einen Raum für Kompromisse 

gibt, welche Fachleute der Stadt Köln, Sachverständige 

und Einwohnerinnen und Einwohner zur Entscheidungshilfe 

gehört werden sollen. Tagesordnungen und Niederschriften der 

Sitzungen sind einsehbar im Sitzungskalender der BV Rodenkirchen. 

Unter www.stadt-koeln.de (Der Oberbürgermeister, Rat, 

Bezirke, Verwaltung 1 – anklicken). 

Die einzelnen Fraktionen der BV treffen sich wöchentlich zur Beratung. 

Bürgerinnen und Bürger können sich auf den Fraktionssitzungen 

der Parteien äußern. Die Mitglieder der Bezirksvertretung 

helfen interessierten gern weiter. Zusätzlich zu ihren Aufgaben in 

der BV nehmen die Mitglieder an den Fraktionssitzungen ihrer Partei 

im Rat der Stadt Köln teil. Sie füllen ein Ehrenamt aus, welches 

viel Zeit und Engagement beansprucht. 

Christina Meinders. Mitarbeiterin des 

Bezirksbürgermeisters. 

Bezirksbürgermeister 

Eberhard Petschel wohnt 

seit 1956 in Köln. Er ist 

Diplom- Physiker und unterrichtet 

Physik am 

Gymnasium Rodenkirchen. 

1983 wurde die Initiative 

Sürther Feld 

gegründet und Eberhard 

Petschel als Sprecher der 

Initiative gewählt. Von 

1984 bis 1994 gehörte er 

bereits der Bezirksvertretung 

an und ist seit 2004 

wieder in der BV für DIE 

GRÜNEN im Einsatz. Das 

ehrenamtliche Engagement 

liegt ihm im Blut. 

Seit der Kommunalwahl 

im Jahr 2009 ist Eberhard Petschel der Bezirksbürgermeister des 

Stadtbezirks 2. Er agiert überparteilich, vertritt die Interessen des 

Stadtbezirks. Jeden Tag ist er in seinem Büro im Bezirksrathaus 

anzutreffen. Sein Ziel ist es, den Bürgerwillen bei den Entscheidungen 

der BV stärker zu berücksichtigen.

Die Bezirksvertretung ist, um im Interesse des Stadtbezirkes zu 

handeln, auf die Mitarbeit und Informationen der Bürgerinnen 

und Bürger angewiesen. Für die Belange der Menschen im Stadtbezirk 

2 hat Eberhard Petschel ein offenes Ohr. Gesprächstermine 

können jederzeit mit ihm und seiner Mitarbeiterin Christina 

Meinders vereinbart werden. 

Fraktion BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN. Von links: Marion Heuser, 

Frank T heilen- v on W rochem, A lexander B alint, E berhard P etschel, 

Manfred Giesen. 

Der Sitzungssaal des Bezirksrathauses Rodenkirchen. 

SPD-Fraktion. Von links: Elke Bussmann, Mike Homann, Rafael Struwe, 

Dr. Jörg Klusemann 


Soretha 

Es ist nicht einfach, politische Entscheidungen zu treffen, sondern 

schwierig und langwierig. Oft muss ein Kompromiss gefunden 

werden. „Im Interesse und zum Wohle der Stadt Köln und 

aller Kölner Bürgerinnen und Bürger ….!“ 

FDP-Fraktion. Von links: Karl Wolters, Karl-Heinz Daniel 

Im Büro des Bezirksbürgermeisters. Von links: Eberhard Petschel, 


CDU-Fraktion. Von links: Friederike Haniel, Dr. Reiner Baumeister, Christoph 

Schykowski, Marlies Ante, Michael Deitert, Monika Roß-Belkner

36 Soretha 

W 

E 

I 

H 

N 

A 

C 

H 

T 

S 

�� 

�� 

�� 

�� 


Mit dem Akkordeon die Welt der Musik entdeckt 

Das Akkordeon-Orchester Wesseling. 

Zuhörer feierten Akkordeon-Orchester nach drei Zugaben 

Bericht von Anita Brandtstäter – Foto von Wolfhard Brandtstäter 

Langanhaltenden Applaus und nur positive Rückmeldungen gab 

es nach der dritten Zugabe für die Musiker des Akkordeon- 

Orchesters Wesseling beim traditionellen Jahreskonzert in der 

Aula der Lessingschule. 

Anita Brandtstäter erläuterte in ihrer Moderation die Programmkonzeption: 

„Wir wollen Sie heute mitnehmen auf eine 

B 

Ä 

C 

K 

E 

R 

E 

I 

Leckeres 

Weihnachtsgebäck, 

Christstollen, 

Spekulatius u.v.m. 

aus eigener Herstellung! 

musikalische Entdeckungsreise. Dazu haben wir einen bunten 

Querschnitt mit Musik verschiedener Stile, Länder und Zeiten 

zusammengestellt: von Barock und unterhaltender Klassik über 

Musical und Oper, Tango, Filmmusik und Schlager bis zu Jazz und 

sinfonischem Rock.“ 

Die „Discovery Fantasy“ des zeitgenössischen niederländischen 

Komponisten Jan de Haan passte da exzellent. Sie basiert auf 

der Erkennungsmelodie der Fernsehsendung ‘Op zoek naar muziek’, 

die die Zuschauer an einen bestimmten Ort oder in eine 

Gegend führte, wo dann die verschiedensten Arten des Musizierens 

vorgestellt wurden. Unter Leitung von Anita Brandtstäter 

spielten die Akteure auf der Bühne sehr differenziert, dynamisch 

und polyphon die Titelmelodie, einen spanischen Bolero, ein barockes 

Rondeau und ein romantisches Intermezzo; danach endete 

das wirkungsvoll arrangierte Werk gleich einer 

Fernsehsendung mit der Schlussmelodie. 

Gründungs- und Ehrendirigent Gottfried Weber dirigierte die 

Szene „Auf einem persischen Markt“ von Albert W. Ketélbey, die 

lautmalerisch ein orientalisches Markttreiben schildert – so wie 

man sich das im 19. Jahrhundert vorstellte. Der stellvertretende 

Bürgermeister Bernd Pesch ließ es sich nicht nehmen, ihm persönlich 

zur Verleihung der Kulturplakette der Stadt Wesseling 

2011 zu gratulieren und die Grüße des Bürgermeisters Hans- 

Peter Haupt zu übermitteln. 

Das sechsköpfige „Ensemble des Akkordeon-Orchesters Wesseling“ 

unter Leitung von Anita Brandtstäter glänzte mit der spätbarocken 

prachtvollen „Symphony I“ von William Boyce voller 

Lebensfreude. Als Kontrastprogramm gab es dann ein kammermusikalisches 

Jazz-Arrangement „Oh When The Saints Go 

Marchin‘ In“ von Lennie Niehaus und Big-Band-Swing „Jumpin‘ 

At The Woodside“ von Count Basie. 

Die zweite Konzerthälfte war vollgepackt mit schönen Arrangements. 

Klangvolle Broadway-Musical-Melodien aus „The Sound 

❑ ✔ 

❑ ✔ 

Ortmann GmbH 

Godorfer Hauptstraße 48 • 50997 Köln 

Badmodernisierung 

Telefon: 0 22 36 / 4 39 99 

Wartung, Kundendienst 

und Notdienst 

❑ ✔ 

❑ ✔ 

beratung, 

planung, 

ausführung 

Energiesparende Heiztechnik 

Kanaldichtigkeitsprüfung 

gem. § 61 a LWG.NRW 

www.ortmann-heizung.de • info@ortmann-heizung.de

of Music“ von Richard Rodgers aus den fünfziger Jahren, etwas 

Klassik und Oper im Swing-Stil, unvergängliche Schlagermelodien 

von Peter Igelhoff, Gerhard Winkler und Robert Stolz… und 

– last but not least – der Rock-Klassiker „Music“ von John Miles. 

Aber auch die drei Originalkompositionen für Akkordeonorchester 

wurden von den Zuhörern begeistert aufgenommen: ein 

Tango Nuevo im Stile Astor Piazzollas „Tango Appassionado“ von 

Thomas Ott, die „Modischen Akzente“ von Heinz Both aus den 

sechziger Jahren – vier Impressionen für Akkordeonsolo und Orchester 

– und die Modern Rock Ouverture „Crossline“ von Bernd 

Glück und Jürgen Schmieder, die klassische und sinfonische Elemente 

mit Rockrhythmen und einer Pop-Ballade verbindet. 

Im Rahmen der Veranstaltung wurde auch einigen aktiven Jubilaren 

gedankt: dem Schlagzeuger Jörg Harmeth für fünf Jahre 

Mitgliedschaft, der langjährigen Spielerin im Orchester und Ensemble 

Dr. Annette Ahrens-Moritz für 35 Jahre und der Leiterin 

und Vorsitzenden Anita Brandtstäter für 45 Jahre. Elke 

Albrecht erhielt die silberne Verdienstnadel des Deutschen Harmonika-Verbandes 

für 40 Jahre aktive Mitgliedschaft in einem 

Orchester. 

Neues aus Michaelshoven 

Jahreslosung 2012: Jesus Christus spricht: Meine 

Kraft ist in den Schwachen mächtig. 

(2. Korinther 12,9) 

Pastorin Verena Miehe 

„Bloß keine Schwäche zeigen!“ Dieser Grundsatz wird uns schon 

von klein auf beigebracht. Ich soll mich vielmehr immer den Herausforderungen 

stellen, die mir begegnen und nicht davonlaufen. 

Ich soll mich nicht scheuen, mit anderen zu konkurrieren. 

Wenn ich dann einmal unterliege, dann ist das nicht so schlimm 

– schließlich kann nach gängiger Vorstellung immer nur einer gewinnen. 

Aber eines, eines darf ich mir auf keinen Fall erlauben: 

Schwäche zeigen. 

Hotel – Restaurant – Café 

Tagung – Catering 

Brückenstraße 41 · 50996 Köln-Rodenkirchen 

Telefon: 0221 - 985 47 10 

www.begardenhof.de 


Soretha 

Dabei ist es egal, ob es um die Schule geht, um den Arbeitsplatz, 

um die Freizeit oder um das Verhältnis ganzer Gruppen der Gesellschaft 

zueinander. Wer Schwäche zeigt, hat schon verloren. 

Also muss man wenigstens nach außen Stärke beweisen. 

Kinder freuen sich, wenn sie im Laufe der Zeit immer mehr Dinge 

selber können, also eigene Stärken entwickeln und ihre vermeintliche 

kindliche Schwäche ablegen. Alte Menschen sehen mit Bedauern, 

wenn ihre Kräfte langsam schwinden und sie auf fremde 

Hilfe angewiesen sind, weil ihnen diese Schwäche die Abhängigkeit 

von anderen vor Augen führt. 

Der Wunsch nach eigener Stärke kennt keine Beschränkung auf 

ein bestimmtes Lebensalter. Darum versorgt uns die Industrie 

gern mit Produkten, die uns stark machen sollen: Sie heißen 

Energy-Drinks, Power-Riegel oder ähnlich. Bloß keine Schwäche 

zeigen... 

Und wie ist das unter Christen? Uns ist etwas anderes ins 

Stammbuch geschrieben. Schwache und Bedürftige sollen unter 

uns einen Platz finden. In Einrichtungen wie der Diakonie Michaelshoven 

geht es gerade darum, denen zu helfen, die keine eigene 

Kraft mehr haben. Manchmal gelingt es auch, dass 

Menschen ihre eigenen Stärken entdecken und ihre Schwächen 

überwinden. Aber ist dies immer das Ziel? Geht es darum, dass 

Schwäche überwunden und Stärke gewonnen wird? 

Im 2. Korintherbrief des Apostels Paulus findet sich der Satz: 

„Meine Kraft ist in den Schwachen mächtig.“ (12,9) Das, so 

schreibt es Paulus den Korinthern, habe er selbst als Zuspruch 

Jesu Christi empfangen. Dieser Satz ist als Jahreslosung für 2012 

ausgewählt worden. 

Paulus hört diesen Zuspruch in einer Lage, in der er selber 

schwach war und wegen seiner Schwäche persönlich angegriffen 

wurde. Sein Auftreten als Apostel in Korinth wurde kritisiert: Wie 

kann einer, der krank und schwach ist, überzeugend von Gottes 

Macht und Stärke predigen? So fragten ihn seine Gegner. 

Die Lösung dieser Krise eröffnete sich für Paulus auf überraschende 

Weise. Sie lag nicht darin, dass Paulus bald wieder zu 

alter Stärke zurückfand und damit seine Gegner Lügen strafte. 

Weihnachten 2011 im Begardenhof 

Am 1. und 2. Weihnachtstag von 11.00 - 15.00 Uhr 

Weihnachtsbrunch zum Preis von 39,50 € p.P. 

inkl. 1 Glas Sekt und Säfte. 

Um Reservierung wird gebeten. 

Gerne richten wir Ihre Feier in unseren 

Veranstaltungsräumen nach Ihren 

individuellen Wünschen aus. 

Lassen Sie sich unverbindlich beraten! 

37

38 Soretha 


Sondern er erfuhr, dass das Verhältnis von Stärke und Schwäche 

im Lichte des Glaubens geradezu auf den Kopf gestellt werden 

muss. 

Schwäche ist kein Mangelzustand, den man durch Kraftzufuhr 

wieder in Stärke verwandeln muss, damit man vor den anderen 

gut angesehen und geachtet ist. Sondern Schwäche ist das, was 

uns dem Wesen nach als Menschen ausmacht. 

Wir werden schwach geboren: Säuglinge können nicht allein 

überleben, sondern brauchen Zuwendung und Pflege. Wir bleiben 

schwach, denn unser Leben ist verletzlich und zerbrechlich, 

auch dann, wenn wir uns ganz stark fühlen. Schwachsein gehört 

genauso zum Leben wie stark sein. Und in mancher Hinsicht gilt: 

Generalprobe. 

Die eindrucksvolle musikalische Darbietung des Rodenkirchener 

Kammer-Chor und Orchester gemeinsam mit den schwedischen 

Chören Engelbrekts Vokalensemble und Vokalensemble Stockholm 

Cantus unter der Leitung des Dirigenten Harald Jers begeisterte 

am 20. November 2011 in der Kölner Philharmonie das 

von nah und fern angereiste Publikum. 

Auf dem Programm stand „Ein deutsches Requiem“ op. 45 von 

Johannes Brahms, das durch die Zwischenspiele von vier Orchesterstücken 

des zeitgenössischen Komponisten Wolfgang Rihm: 

„Das Lesen der Schrift“ tiefe Anregung und Bereicherung fand. 

Die Frage, was Brahms Musik uns heute noch sagen kann, stand 

im Fokus des Konzertes. In dem Versuch, den Vorstellungen 

Brahms möglichst nahe zu kommen, sorgten die Größe des Chores 

und die ungewöhnliche Anordnung des Orchesters mit den in 

der Breite formierten tiefen Instrumenten für einen voluminösen 

und vergleichsweise dunkleren Klang. 

Ein großer Reichtum an musikalischen Formen und Strukturen 

zeichnet die berühmte Komposition von Johannes Brahms aus, 

mit denen er die selbst ausgewählten und frei zusammengestell- 

RKCO in der Philharmonie 

Eine Musik von Trauer und Trost am Totensonntag 

Bericht von Anja Hermes - Foto von Renate Flügel 

Wir bleiben schwach. Wir bestimmen nicht, wann wir ins Leben 

treten und wie es uns ergeht. 

Ausgerechnet da, wo wir schwach sind, will Gott mit uns zu tun 

haben. Gottes Kraft kommt da zum Zuge, wo wir selber nicht stark 

genug sind, um unser Leben oder eine bedrückende Lage zu ändern. 

Denn Gott hat sich selber schwach gemacht. Ausgerechnet 

am Kreuz Jesu zeigt er sich uns. Menschen, in denen die Kraft Gottes 

wirkt, sind Menschen, die zugeben können, wenn sie schwach 

sind, ohne damit ihre Würde zu verlieren. Weil solche Schwäche 

aufgehoben ist in der Kraft Gottes, die uns umfängt und hält. 

Darum können wir auf Gottes Kraft vertrauen – auch und gerade 

da, wo wir schwach sind. 

ten biblischen Texte auslegte. Hier knüpfte die Musik Wolfgang 

Rihms an, der mit „Das Lesen der Schrift“ einerseits auf die Bedeutung 

von Schrift im Sinne des Bibeltextes anspielt, als auch 

die sich in Klang verwandelnde Notenschrift meint und zur Auseinandersetzung 

mit diesen Aspekten anregt. Die Ruhe und Konzentration, 

die Rihms Stücke im Konzert verlangten, kamen dem 

Hören von Brahms Requiem zu Gute und bewirkten eine gelungene 

Interaktion. 

Dem Chor und Orchester gelang es hervorragend, den Spannungsbogen 

von den anfänglichen tiefen und leisen Tönen über 

lyrische und dramatisch expressive Passagen fortzuführen und 

dabei durch alle sieben Sätze hindurch in den Stimmgruppen homogen, 

dynamisch facettenreich und stilsicher aufzutreten. 

Die aus Brahms Wahlheimatstadt Wien angereiste Sopranistin 

Genoveva dos Santos und der Stuttgarter Bariton Daniel Raschinsky 

glänzten in ihren Solopartien durch Souveränität und Ausdrucksstärke. 

Johannes Brahms, der viel eigenes Leid und Trauer im Deutschen 

Requiem verarbeitet hat, verlieh nach Vollendung des Werkes 

seiner tiefen Erleichterung Ausdruck mit den Worten: „Ich bin 

nun getröstet! Ich habe das überwunden, was ich glaubte, nie 

überwinden zu können. Und nun bin ich wie ein Adler, der sich 

höher und höher schwingen kann.“. 

Erfüllt und gestärkt von dem innigen Hörerlebnis dieses Sonntagskonzertes 

verließ auch mancher Zuhörer den Konzertsaal 

der Philharmonie in freudvoller und gelöster Stimmung. 

Hinweis: Das nächste geplante Projekt des RKCO ist die 

Aufführung der Carmina Burana von Carl Orff am 

17. Juni 2012 in der Trinitatiskirche und Anfang Juni eine 

zweite in der Gesamtschule Rodenkirchen.

Alle Jahre wieder …. , so luden auch in diesem Jahr die Frauen der 

Katholischen Frauengemeinschaft St. Remigius, Sürth zu ihrem 

traditionellen Adventbasar ein. Eigentlich stimmt die Aussage so 

gar nicht, denn die kfd St. Remigius ist, glaube ich, die einzige kfd 

im Umkreis, die auch eine Herrengruppe in ihrer Gemeinschaft 

hat. Sie nennen sich „Holzwürmer“ und sind seit 23 Jahren aktiv 

beim Adventbasar dabei. Ihr Stand beeindruckte auch in diesem 

Jahr wieder – Holzspielzeug in allen Variationen, Baumanhänger, 

Vogelhäuschen, Lichterbögen, Kerzenhalter und, und, und… 

Die „Holzwürmer“ dekorierten die Bühne. Foto: privat 

Besonders aber faszinierte jeden Besucher schon beim Betreten 

des weihnachtlich dekorierten Pfarrsaals das Bühnenbild. Eine 

große Holzeisenbahn, holzgeschnitzte Bäume und Sterne in allen 

Größen, vor allem aber ein wunderschöner Krippenbau mit Beleuchtung 

und aus Eichenholz gefertigten Krippenfiguren zogen 

Groß und Klein in ihren Bann. So verwunderte es nicht, dass am 

Sonntag zum Ende des Basars hin die Bühne reichlich „geplündert“ 

aussah. Ein „Holzwurm“ muss hier besonders erwähnt werden 

und das ist Jochen Kretschmer. Er ist seit Anfang an in dieser 

Gruppe und ließ es sich nicht nehmen, sogar an seinem 70. Geburtstag, 

den er am diesem Sonntag feierte, auf dem Basar dabei 

zu sein. Da verstand es sich doch von selbst, dass ein Ständchen 

ihm zu Ehren gebracht wurde und es gelbe Rosen für ihn 

regnete. Wir wünschen ihm von Herzen alles Gute und hoffen, 

dass ihm sein Hobby im Kreis der kfd Frauen noch lange Freude 

bereitet. 

Was wäre aber ein Basar ohne all die fleißigen Frauenhände, die 

ein Jahr im Vorfeld gestrickt, genäht, gestickt und gebastelt hatten 

und es so möglich machten, dass reichlich geschmückte Tische 

die Besucher erwarteten. Patchworkarbeiten, hier gab es 

u.a. Engel, Sterne, Tischläufer, aber auch Laptop- und Handytaschen, 

und vieles mehr hatte der Bastelkreis unter Leitung von 

Margot Habeth geschaffen. Stricksachen, bei dem Wetter vor 

allem waren Mützen und Schals, aber auch Socken gefragt, aber 

auch Seidentücher in allen Farben bot der Handarbeitstisch 

GESELLSCHAFT & SOZIALES 39 

Soretha 

Adventbasar der kfd St. Remigius 

Eine Herrengruppe gehört zur Gemeinschaft - Bericht von Sybille Bünger 

unter Leitung von Linda Esch an. Schürzen für Groß und Klein, 

von Hanna Blum genäht, Weihnachtskarten, viele mühevoll ins 

kleinste Detail geschaffene Tischdeko sowie Fensterbilder von 

Gertrud Tschöpe fanden großen Anklang. Schmuck, Gestecke, 

Adventskränze, mal ganz anders, gestickte Tisch- und Türbänder, 

Windlichter und viele andere dekrorative Dinge präsentierte 

der Tisch um Myriam Erpenbach. 

Ein weiterer wichtiger Bestandteil unseres Basars ist die kulinarische 

süße Ecke. Seit Jahren legt sich hier Petra Malossek ins 

Zeug. Auch in diesem Jahr kochte sie wieder bis zu 100 Gläser 

Marmelade der verschiedensten Sorten ein. Diese fanden zahlreiche 

Abnehmer und am Sonntagabend war dann auch kein 

Glas mehr zu bekommen. Weiterhin lockte der Tisch mit zahlreichen 

(insgesamt über 100) Tüten selbst-gebackener Plätzchen. 

Ob Spritzgebäck, Vanillekipferl, Haferflockenplätzchen oder bunt 

gemischtes Gebäck – alles fand reißenden Absatz. Allen fleißigen 

Bäcker- und Bäckerinnen ein herzliches Dankeschön für ihre Unterstützung. 

Einer, der auch mit seinem Spritzgebäck zu den fleißigen Bäckern 

gehört, ist Jöppi Espey. Aber nicht nur backen kann er, auch sein 

eingemachter Rotweingelee kann sich sehen bzw. schmecken

40 Soretha GESELLSCHAFT & SOZIALES 

lassen. An seinem Stand durfte dann auch probiert werden und 

hier natürlich vor allem sein Wein. Ob rot oder weiß, so manches 

Probiergläschen wurde gefüllt. Genaue Erläuterungen seinerseits 

rundeten die Beratung ab und so zog mancher Besucher glückselig 

mit ein oder mehrerer Fläschchen Wein von dannen. 

Nicht nur zahlreiche Stände erwarteten die Besucher auf unserem 

Basar, sondern auch ein gemütliches Basar-Café lud zum 

Verweilen ein. Über 30 hausgemachte Kuchen ließen dem Besucher 

das Wasser im Mund zusammenlaufen und machten einem 

die Wahl manchmal schwer. Lotte Kretschmer und Barbara Kühnel 

an der Kuchentheke standen hier mit Rat und Tat zur Seite. 

Allen Kuchenbäckern ein herzliches „Vergelt’s Gott“. An den Tischen 

wurde man dann mit Kaffee bedient und unsere Küchenfee 

Hildegard Wiemers sorgte dafür, dass der Kaffee immer heiß 

und frisch serviert werden konnte. Sonntags wurde das Basar- 

Café traditionsgemäß von Familie Neumann übernommen. Die 

Einnahmen hieraus fließen in das Projekt in Campoy/Peru, das 

Familie Neumann schon seit vielen Jahren durch verschiedene 

Aktionen unterstützt. 

Auch Sie... 

...können sich für unseren Stadtteil 

Sürth engagieren! Indem Sie Mitglied 

der Dorfgemeinschaft Sürth (DGS) 

werden. Wenn Sie Fragen haben, 

rufen Sie einfach an: 

Tel. 0 22 36 - 96 15 28 

www.suerth.de 

Der Erlös aus dem Basar geht wie - jedes Jahr - zur Hälfte an zwei 

Projekte in Indien, die andere Hälfte spenden wir in diesem Jahr 

an den Sozialdienst katholischer Frauen e.V. Köln (SkF), die verschiedene 

Projekte für Frauen und Kinder betreuen. 

Allen aktiven Basarteilnehmern hat es in diesem Jahr wieder 

große Freude gemacht, dabei zu sein und am Ende dieser beiden 

Tage strahlten alle sehr zufrieden. 

VIELEN HERZLICHEN DANK FÜR EUER/IHR ENGAGEMENT!! 

Das Ergebnis des Erlöses wird - wie immer - auf unserer Adventfeier 

bekannt gegeben, denn an diesem Nachmittag erfolgt dann 

auch die Scheckübergabe. 

Wir wünschen allen in der Gemeinde ein gesegnetes Weihnachtsfest 

und für das Jahr 2012 alles Gute!!! 

Fotos von Ingrid Kupgisch

Jeder von uns hat sicherlich in seinem Leben schon einige Staus 

erlebt. Sei es an der Kasse im Supermarkt, sei es auf der Autobahn, 

wenn ein Auto hinter dem anderen in langen Zweierreihen 

“parkt“. Einen Stau beim Einzug der Messdiener in die Kirche, 

so etwas hat allerdings Seltenheitswert. Und so staunten dann 

auch die Spaziergänger, die am Christkönigsonntag in der frühen 

Mittagszeit an unserer St. Remigus Kirche vorbeigingen, 

nicht schlecht. Die großen Portale der Sürther Kirche konnten 

die vielen Messdiener kaum aufnehmen. In einer nicht enden 

wollenden Prozession zogen 112 Messdiener und Messdienerinnen, 

darunter unsere 29 Neuen, 17 Mädchen und 12 Jungen, in 

eine übervolle Remigiuskirche ein. Ein wunderschönes Bild, das 

viele lange Zeit nicht vergessen werden. 

Die neuen Messdiener. 

“Auch wenn sie etwas falsch machen, sollten sie ganz ruhig bleiben, 

denn außer „Ihm“ und den Ausbildern würde das in der Kirche 

keiner merken“. Mit diesen beruhigenden Worten nahm 

Dechant Karl-Josef Windt die neuen Messdiener in die große 

Schar der “Rheinbogenminis“ auf. Sechs Monate hatten sich die 

neuen Ministranten unter der Anleitung erfahrener Leiter und 

der Nachwuchsleiter auf ihren Dienst am Altar vorbereitet. Jeder 

und jede wurde einzeln von den Messdienerleiter und -leiterinnen 

aufgerufen und bekam von diesen die Messdienerplakette 

umgehängt, welche vorher von mir gesegnet worden war. Mit 

den Neuaufgenommen verrichten jetzt in unseren vier Kirchen 

hier im Rheinbogen insgesamt 208 Messdiener und Messdienerinnen 

ihren Dienst. Darauf ist die ganze Kirchengemeinde sehr 

stolz. 

Doch nicht nur im Gottesdienst begegnet man Messdienern und 

Messdienerinnen, auch außerhalb unserer Kirchen kann man 

manchmal viele Messdiener zusammen sehen. 

Dass es dabei dann meistens fröhlich und oftmals sehr lebhaft 

hergeht versteht sich von selber. Neben der großen, mehrtägigen 

Fahrt vor Ostern oder dem Herbstwochenende, werden viele weitere 

Aktivitäten, wie Schlittschuhlaufen, Wasserski fahren, Zoobesuch 

und ähnliche „“Events“ von den 20 jugendlichen 

Messdienerleiter und Messdienerleiterinnen (die Jüngste ist 14, 

GESELLSCHAFT & SOZIALES 41 

Soretha 

“Rheinbogenminis“ erhalten Zuwachs 

Aufnahmefeier in St. Remigius - Bericht von Diakon Markus Erpenbach – Fotos von privat 

der Älteste ist 26), die sich allesamt ehrenamtlich in unserer Gemeinde 

engagieren, angeboten, organisiert und durchgeführt. 

Der Altarraum wird so langsam zu klein. 112 Messdiener, ein tolles Bild. 

In einer Zeit, in der über den mangelnden Besuch von Jugendlichen 

in und das Desinteresse an der Kirche geklagt wird, setzen 

solche Aktivitäten doch sichtbare Zeichen, dass es auch heute 

Jugendliche gibt, die sich besonders für andere engagieren. 

“Ohne diesen großen persönlichen und oft zeitraubenden Einsatz, 

sowohl einzelner Leiter wie auch der ganzen Leiterrunde 

würden viele Aktivitäten nicht durchführbar sein“, hob ich dankend 

hervor. Und so war es dann auch besonders erfreulich, 

dass bei diesem schönen Fest auch einmal Ehrungen vorgenommen 

werden konnten. 

So wurden am Schluss der Messe, neben 12 Messdienern und 

Messdienerinnen, die für 5 Jahre Messdienertätigkeit geehrt wurden, 

besonders Karin Warwas und Dominik Vog, der neben seinem 

Dienst am Altar, seit vielen Jahren aktiv in der 

Messdienerleitung tätig ist, für ihr 10-jähriges Messdienerjubiläum 

geehrt. 

112 Messdiener und Messdienerinnen.

42 Soretha 


Den Jubilaren und Jubilarinnen, 

der ganzen Messdienerleiterrunde 

und allen Messdienern und Messdienerinnen 

gilt und galt der besondere Dank an diesem Tag 

für ihren treuen und wichtigen Dienst in unseren 

Kirchen und ihr Engagement im ganzen Jahr. 

Schon traditionell, wie kann es auch anders sein, endete die Aufnahmefeier 

auch in diesem Jahr mit der sich an die Messe anschließenden 

Adventsfeier. Nachdem sich Kinder, Jugendliche 

und die Eltern an einer kräftigen Gulaschsuppe, die von helfenden 

Händen schon vorbereitet war, gestärkt hatten, ging es mit 

einem tollem Nachmittagsprogramm weiter. 

Der Höhepunkt des Nachmittages war sicherlich die von 

Christoph Wiemers, einem der Messdienerleiter, wieder sehr aufwendig 

gestalteten und äußerst unterhaltsamen “Jahresabschlusspräsentation“. 

Diese ließ das ganze Messdienerjahr noch 

einmal bildlich vor allen ablaufen. Der Applaus war ihm sicher. 

Abschließend wünsche ich allen Lesern der Soretha, auch im 

Namen von Dechant Karl-Josef Windt und aller Seelsorger des 

Rheinbogens ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest und 

gutes, gesundes von Gott gesegnetes Neues Jahr 2012. 

Bericht von Thomas Zalfen 

Farbenfroh und 

lebendig 

Verbund Familienzentrum 

Rheinbogen 

Hinter diesem farbenfrohen Logo verbirgt sich das katholische 

Familienzentrum Rheinbogen. Seit dem Sommer 2011 bietet dieses 

Familienzentrum für die Stadtteile Rodenkirchen, Sürth und 

Weiß Betreuung, Beratung, Bildung und Begegnung rund um das 

Thema Familie an. Und zwar geschieht das nach denen vom Erzbistum 

Köln und dem Land NRW zertifizierten Standards. 

Das Familienzentrum Rheinbogen ist aber kein bestimmtes Gebäude, 

es ist ein Verbund. Die Katholische Kirchengemeinde im 

Rheinbogen und die vier katholischen Kindertagesstätten (St. Joseph 

und St. Maternus in Rodenkirchen sowie St. Remigius in 

Sürth und St Georg in Weiß) bilden dieses Zentrum. Hier finden 

Sie Ansprechpartner oder werden zu kompetenten Menschen 

oder Hilfsangeboten vermittelt. 

Das Familienzentrum versteht sich als Anlaufstelle für Eltern, Kinder, 

alleinerziehende Singles .... alle, die über das Thema Familie 

das Leben in unseren Stadtteilen vor Ort attraktiver und 

bunter gestalten möchten. Dies fängt bei der Frage nach Betreuung 

an, geht über Elternkurse, Familienberatung, Gruppen für Alleinerziehende, 

theologische Gesprächskreise, Schuldner- 

beratung und Seelsorgegespräche und hört auch bei Joga und 

Meditationskursen, bei Singen, Spielen und Basteln noch nicht 

auf. Hinter dem Logo verbirgt sich also ein vielfältiges Treiben, 

das sich lohnt zu entdecken. 

Schauen Sie doch mal rein. Informationen finden Sie in den 

genannten KiTAs, den Kirchen oder bei Pastoralreferent 

Thomas Zalfen: thomas.zalfen@rheinbogen-kirche.de · 

www.rheinbogen-kirche.de 

„Begleitung im Andersland“ 

Schulung für Angehörige 

Die BARMER-GEK und „Wörheide – Konzepte rund ums Alter(n)“ 

bieten in Kooperation mit dem Matthias-Pullem-Haus eine spezielle 

Schulungsreihe für Angehörige von dementiell erkrankten 

Menschen an. 

In Deutschland sind über 1 Million Menschen von einer Demenzerkrankung 

betroffen. Über 80 Prozent der Kranken werden zu 

Hause von Angehörigen versorgt, die selbst schon die Lebensmitte 

überschritten haben. Erfahrungen zeigen, dass bei Angehörigen 

ein großes Informationsbedürfnis besteht und dass diese 

sich Austauschmöglichkeiten mit anderen Betroffenen wünschen, 

da häufig soziale Kontakte durch die intensive und zeitaufwendige 

Versorgung des(r) Demenzkranken abbrechen. Die 

Schulungsreihe „Begleitung im Andersland“ berücksichtigt diese 

Bedürfnisse. Unter der Leitung der erfahrenen Diplom-Gerontologin 

Reinhild Wörheide und ihres engagierten Dozententeams 

werden Informationen zum Verlauf der Demenz insbesondere im 

Hinblick auf diagnostische und therapeutische Maßnahmen, zum 

Umgang mit den besonderen Verhaltensweisen des(r) Demenzkranken, 

zur Pflegeversicherung, zu rechtlichen Aspekten und zu 

Entlastungsmöglichkeiten vermittelt. Laut Reinhild Wörheide ist 

das Ziel der Schulungsreihe, den erheblichen Belastungen und 

der zunehmenden Isolation der Angehörigen entgegenzuwirken. 

Eingeladen sind Angehörige, Ehrenamtliche sowie an Demenzerkrankungen 

interessierte Menschen. Frau Wörheide und ihr 

Dozententeam möchten in einer überschaubaren, in sich geschlossenen 

Gruppe und in entspannter Atmosphäre mit den 

Teilnehmern einen Rahmen schaffen, in dem Informationsvermittlung 

und entlastende Gespräche möglich werden. Für die 

Teilnehmer ist die Schulungsreihe kostenfrei. 

Bei einem unverbindlichen Informationstermin am Dienstag, 

dem 7. Februar um 19:30 Uhr im Matthias-Pullem-Haus · Grüner 

Weg 23 · 50999 Köln - Sürth können alle Interessierten das Programm 

der Schulungsreihe kennen lernen. 

(red.) 

Wenn Sie in der nächsten Ausgabe der SORETHA 

inserieren möchten, wenden Sie sich bitte an 

Ingrid Kupgisch, Telefon 0 22 36 - 89 67 30, 

E-mail: soretha.anzeigen@suerth.de

Novembergeschichten 

Aus dem Matthias-Pullem-Haus 

Bericht von Petra Schillinger – Fotos von privat 

Am 2. November haben wir in feierlichem Rahmen unserer verstorbenen 

Bewohner gedacht. Angehörige, Bewohner des Hauses 

und Mitarbeiter haben im Rahmen eines Gottesdienstes für jeden 

verstorbenen Bewohner eine Kerze angezündet und gebetet. 

Gedenken der verstorbenen 

BewohnerInnen. 

Am 11. November ging es 

dann mit Stimmung in die 5. 

Jahreszeit. Unter Begleitung 

von Live-Musiker Herrn Laven 

und der tatkräftigen Unterstützung 

von Mitarbeitenden 

und ehrenamtlichen Helfern 

wurde die „Jecke Zeit“ gemeinsam 

mit den Bewohnern 

eingeleitet. 

Am 15. November wurde der 

Beirat im Matthias-Pullem- 

Haus neu gewählt. Die Mitglieder 

dieses Vertretungsorgans 

setzen sich für die Belange 

der Bewohner und Be- 

wohnerinnen ein, halten regelmäßig Sitzungen ab und 

informieren über ihre Tätigkeit im Rahmen eines Jahresberichtes. 

Es ist sehr schön, dass sich immer wieder engagierte Bewohner 

und Bewohnerinnen bereit erklären, diese Aufgabe zu 

übernehmen. 

Am 16. November hielten die Kinder vom Kindergarten St. Remigius 

mit ihren Laternen und ihrem St. Martin Einzug. Alt und Jung 

sangen die alt bekannten Martinslieder. Zum Abschluss zogen 

die Kinder durch das ganze Haus, sehr zur Freude aller Bewohner 

und Bewohnerinnen 

St. Martin – Die Kinder der KiTA St. Remigius. 

Neues von der Seniorenbank: Windgeschützt haben unsere Bewohner 

und Bewohnerinnen die Sonnenstrahlen im November 

genießen können. Warm eingehüllt haben sie die Seniorenbank 

GESELLSCHAFT & SOZIALES Soretha 43 

genutzt, um sich einen „Sonnenbrand“ im November zu holen. 

Am 21. November wurde traditionell der von der Dorfgemeinschaft 

Sürth gespendete, große Weihnachtsbaum angeliefert. 

Nun ohne Baugerüste, kann er in der Weihnachtszeit weithin, von 

seiner Größe überzeugend, strahlen. 

Jedes Jahr spendet die Dorfgemeinschaft Sürth den Weihnachtsbaum. 

Foto: ik 

Hochkarätige Jubiläen 

wurden 2011 gefeiert 

Im Jahr des 110-jährigen Bestehens 

Bericht und Fotos von Günter Gottschalk 

Cäcilia, die Schutzpatronin der Sänger, gibt jedes Jahr den Anlass, 

die Jubilare des Chores zu Ehren. In diesem Jahr galt es fünf Chormitglieder 

zu Ehren: Christel Roth mit 60 Jahren Zugehörigkeit, 

die bei vielen hl. Messen und ähnlichen Anlässen auch als Sopran- 

Solistin aufgetreten ist. Mit 50-jähriger Mitgliedschaft folgen die 

beiden Altistinnen Margot Zens und Traudel Schmitz. Auf 40 

Jahre aktive Chormitgliedschaft kann die Altistin Anneliese 

Brauner zurückblicken. Als einziger Mann in diesem Jahr wurde 

Roland Hansen für 25 Jahre im Bass geehrt. Statt Geschenken 

baten die Jubilare um Geldgaben, die je hälftig an den Elisabethkorb 

und das Projekt Peru gespendet wurden. 

Addiert man die Jubiläumsjahre auf, kommt die stolze Summe von 

225 Jahren zusammen, in der sich diese Jubilare der „Musica sacra“ 

gewidmet haben. Dass sich Sänger so viele Jahre im Chor engagieren, 

zeigt auch, dass neben dem Chorgesang auch private Interes-

44 Soretha 

sen untereinander zu einem gesellschaftlichen Miteinander geführt 

haben. Dies zeigt sich immer wieder bei gemeinsamen Festlichkeiten, 

z.B. Chorreisen und karnevalistischen Veranstaltungen. 

Ein krönender Abschluss 

Jedes Jubiläumsjahr bei allen traditionellen Verbindungen steuert 

auf einen Höhepunkt zu. Für den Kirchenchor St. Remigius war 

dies die festliche Messe am 2. Oktober 2011. 

Zur Aufführung kam die Cäcilienmesse von Robert Führer; begleitet 

von einem kleinen Orchester und Herrn Zumklei an der 

Orgel. Die musikalische Leitung hatte der Kirchenmusiker Marcin 

Machnik, dessen Bemühungen mit einem guten Abschluss 

belohnt wurden. Neben allen Vorbereitungen zum Jubiläumsjahr 

gab es weitere liturgische Aufgaben, die nicht aus den Augen zu 

verlieren waren. Das wird z. B. die Weihnachtsliturgie sein. Ein 

Zwischenspurt musste eingelegt werden, da am 28. September 

2011 alle Chöre des Kölner Südens eingeladen waren, im Kölner 

Dom zur Eröffnung der Domwallfahrt mitzuwirken. Beeindrukkend 

war, dass mehr als 200 aktive Choristen daran teilnahmen. 

Entspannter Nachmittag 

Nach all den vorangegangenen Ereignissen, die so ein anstrengendes 

Jubiläumsjahr mit sich bringt, konnte man sich dann ent- 


Von links: Margot Zens, Pfr. K. J. Windt, Christel Roth, Roland Hansen, 

Anneliese Brauner, Ute Beckmann, Traudel Schmitz 

Das jährlich stattfindende Cäcilienfest ist stets so ein Höhepunkt, 

der einem Blumenkorso ähnlich wird. Denn alle Anwesenden 

schenken den Jubilaren jeweils eine Rose. Die amtliche 

Ehrung nahmen Pfarrer K. J. Windt und die 1. Vorsitzende des 

Chores Ute Beckmann vor. Ein musikalisches Hoch rundete das 

Ganze ab. Ein gemeinsames Abendessen im Pfarrsaal sorgte für 

aller Wohlbefinden und lockerte die Stimmung auf und das ein 

oder andere Getränk führte zu regem Meinungsaustausch. Ein 

gelungenes Fest entließ zufriedene Gäste. Das Jubiläumsjahr 

endet mit einer Festmesse zum Weihnachtsfest. Allen Sürther 

Bürgerinnen und Bürgern wünscht der Kirchenchor ein gesegnetes 

Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr! 

110 Jahre Katholischer Kirchenchor St. Remigius Sürth 

Die Festmesse - Bericht von Günter Gottschalk – Fotos von Ingrid Kupgisch 

spannt dem „Feste feiern“ widmen. Im Pfarrsaal trafen sich nach 

der erfolgten Festmesse alle Aktiven und die geladenen Gäste 

zu einem fröhlichen Beisammensein. Die erste Vorsitzende des 

Chores, Ute Beckmann, begrüßte unseren Pfarrer K. J. Windt

und sie bedankte sich für die Mithilfe des Frauenchores aus 

Forst, die zum Gelingen des Festes beigetragen hatten. Was Leib 

und Seele zusammenhält – Essen und Trinken – wurde dargereicht. 

Die Dorfgemeinschaft Sürth ließ es sich nicht nehmen, dem Kirchenchor 

zu seinem 110-jährigen Jubiläum zu gratulieren. Der 1. 

Vorsitzende Theo Jankowski erschien zu dem feierlichen Anlass 

mit dem kompletten Maigefolge; an dessen Spitze die Maikönigin 

Anja Gomoll. 

Unser Kirchenmusiker, Organist und Chorleiter Marcin Machnik 

wurde zu seinem 25-jährigen Dienst als Organist geehrt. Mit 

seinem 15. Lebensjahr begann dessen Karriere in Polen, die 

durch sein Studium, ebenfalls in Polen absolviert, abgerundet 

wurde. Der Frauenchor aus Forst, den er seit acht Jahren musikalisch 

leitet, gab einen Ausschnitt seines Repertoires zum Besten, 

was mit viel Beifall bedacht wurde. 

Der Kirchenchor St. Remigius brachte ebenfalls einen musikalischen 

Glückwunsch dar. In polnischer Sprache, was dem Ereignis 

angemessen war. Diese schwierige Gratwanderung wurde 

von Karina Machnik bewerkstelligt. Als Fazit – Summa Summarum 

– kann man sagen, alle Bemühungen zum Gelingen des Jubiläums 

haben sich gelohnt und man konnte mit dem Erreichten 

zufrieden sein. Ein erfolgreiches Jahr! 

GESELLSCHAFT & SOZIALES / BRÜDER-GRIMM-SCHULE Soretha 45 

Liebe Sürtherinnen und Sürther, 

am 10. November 2011 sind wir mit St. Martin durch Sürth gezogen. 

Dieser Zug hat uns viel Spaß gemacht, weil viele von 

Ihnen am Straßenrand standen. 

Auch für Ihre Unterstützung bei der Vorbereitung des Martinszuges 

möchten wir uns ganz herzlich bedanken. Sie kauften uns 

viele Lose ab. Von dem Geld bezahlen wir die Kapellen, die Transportkosten 

für das Pferd und natürlich die Weckmänner. 

Aber auch die Sürther Geschäftsleute dürfen wir nicht vergessen. 

Sie lösen unsere Gewinngutscheine ein. Viele lassen uns 

Spenden zukommen. Darüber freuen wir uns natürlich sehr. 

Also einen herzlichen Dank an 

Rheinbogen Apotheke 

Bäckerei Schneider 

Getränke Jacobs 

Bäckerei Krott 

Edeka-Markt Kipping 

Gaumenschmaus 

Marien Apotheke 

Sürther Bestellstube 

Sürther Teeladen 

Bäckerei Pistono 

Eiscafé Marano 

Schreibwaren Kleine 

Zur Blumenfee 

Lotto Heike Thomas 

Buchhandlung Falderstr. 

Buchhandlung Köhl 

Gärtnerei Jürgl 

Reiseland 

Sparkasse KölnBonn 

Bäckerei Schmitz-Nittenwilm 

Ganz besonders toll war unser riesiges Feuer. Dafür bedanken 

wir uns bei „Herrn Axmann und Fründe”, eine Gruppe von ehemaligen 

Vätern unserer Schule, die mit Unterstützung unserer 

Väter das Feuer organsierten. Wir freuen uns schon auf das 

Feuer am 8. November 2012! 

Damit wir singen konnten, brauchten wir ja Musik. Wie in jedem 

Jahr haben uns die Kapelle Jonge und die Kapelle Stahl begleitet. 

Vielen Dank! 

Ein herzliches Dankeschön geht auch an die Polizeibeamten und 

die Feuerwehrmänner, die jedes Jahr für die Sicherheit unseres 

Zuges sorgen: die einen auf der Straße, die anderen am Feuer. 

Doch die wichtigste Person in unserem Zug ist St. Martin. Dieses 

Jahr begleitete uns wieder eine „St. Martina”: Frau Wenderdel. 

Schön, dass sie dabei war. 

Liebe Grüße von den Kindern der Brüder-Grimm-Schule

46 Soretha 

Begegnungsstätte 

„Zum Keltershof“ 

Zum Keltershof 22-24 

Tel.: 02236 - 87 06 34 

Wochenangebot: 

Montags: 

09:30-11:00 Uhr 

Gedächtnistraining 

TERMINE 

TERMINE +++ TERMINE +++ TERMINE +++ TERMINE +++ TERMINE +++ TERMINE+++TERMINE 

Frohe Festtage 

und ein schönes 

neues Jahr 

2012 

ProfiVorsorge für 

gesetzlich Versicherte: 

CEZP 

Zahnersatz 

bis zu 90 % 

ProfiVorsorge für Sie: 

Hochwertiger Zahnersatz 

bis zu 90 % plus die 

Absicherung von 

Zahnprophylaxe und 

wichtigen Zahnbehandlungen. 

Und das zu Top-Beiträgen. 

Generalagentur 

Ralf U. Helterhoff 

Dipl.-Betriebswirt 

Generalagentur 

Koblenzer Straße 88 · 50968 Köln 

Max Muster 

Telefon Musterstraße (02 21) 3 276 

22 84 + 5 

Telefax 55555 Musterstadt (02 21) 3 76 22 86 

Mobil Tel. 0215 (01 21564825 73) 8 52 22 72 

e-mail ralf-udo.helterhoff@continentale.de 

www.continentale.de/partner/ralf-udo.helterhoff 

Mitglied der Dorfgemeinschaft Sürth e.V. 

14:00-17:00 Uhr 

Spielnachmittag 

17:15-18:00 Uhr Qigong 

Dienstags: 

11:00-12:30 Uhr Englisch 

14:30-17:00 Uhr Offener Treff 

Mittwochs: 

10:00-11:30 Uhr Französisch 

15:00-15:45 Uhr Sitzgymnastik 

15:00-16:00 Uhr Gesprächskreis 

für Senioren 

(bitte Aushang beachten) 

Donnerstag: 

14:30-17:00 Uhr Singkreis 

18:00-19:30 Uhr Malkurs 

Freitags: 

09:30-11:00 Uhr Französisch 

14:00-17:00 Uhr Offener Treff 

Außerdem: 

Wallraf-Shuttle, Mit Anmeldung 

Montags: 

(16.01./19.03.) 

15:00-16:30 Uhr Bingo 

Donnerstags: 

(26.01./23.02./22.03.) 

09:30-12:00 Uhr Stadtteilfrühstück 

Mit Anmeldung 

Donnerstags: 

(12.01./09.02./0703.) 

Ab 12:00 Uhr 

Gemeinsamer Mittagstisch 

Mit Anmeldung 

Freitag: 27.01.2012 

17:15 Uhr Vortrag: Frau 

Rohde-Glaw: 

Info zur Pflegeversicherung 

beim ambulanten Pflegedienst, 

Eintritt frei 

Donnerstag: 16.02.2012 

11:00 Uhr Karnevalsfeier 

Mittwoch: 22.02.2012 

12:30 Uhr Fischessen 

Mit Anmeldung 

Modellbahnfreunde 

Sürth 

Wir treffen uns jeden Donnerstag 

um 20:00 Uhr im 

„Granarium“, 

Sürther Hauptstr. 190. 

Eine Mitgliedschaft bzw. 

Anmeldung ist nicht erforderlich. 

Sonntag, 25. März 2012 

10:00 bis 17:00 Uhr 

Modelleisenbahn 

Ausstellung und Fahrtag 

Köln-Rondorf, 

Rondorfer Hauptstr. 45 

Eintritt: 3 Euro – Kinder unter 

120 cm frei 

Neubürger-Treff Sürth 

Monatlicher Treff in der 

Gaststätte „Maassen“, 

Sürther Hauptstr. 203 

Tag und Zeit: 

Jeden ersten Freitag im 

Monat um 19:30 Uhr. 

„Neue Neubürger“ sind herzlich 

willkommen. Eine Anmeldung ist 

nicht erforderlich. 

Veranstaltungen 2011 

der Stadtteilbibliothek 

Rodenkirchen 

und Literamus e.V. 

Veranstaltungsort - Stadtteilbibliothek 

Rodenkirchen 

Tel.: 0221 - 221 92 370 

Freitag, 27. Jan., 19:30 Uhr 

Lesung mit Peter Tonger 

Eintritt: 5 Euro 

Veranstalter: LITERAMUS e.V. 

Mittwoch, 21. März, 19:30 Uhr 

Rodenkirchen erinnert sich 

(16) 

mit Dr. Cornelius Steckner 

Eintritt: frei 

Veranstalter: LITERAMUS e.V. 

Angelsportverein 

Sürth 1928 e.V. 

Stammtisch 

Jeden ersten Dienstag im 

Monat um 19:00 Uhr 

auf dem Sürther Bootshaus, 

Leinpfad. Eine Anmeldung 

ist nicht erforderlich. 

KG „Löstige Flägelskappe“ 

Sürth 

Monatlicher Stammtisch in der 

Gaststätte „Maassen“, 


Jeden ersten Montag im 

Monat um 19:30 Uhr 

Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. 

Bürgerverein 

„für sürth“ e.V. 

Bürgertreff 

Jeden ersten Dienstag im Monat 

um 20:00 Uhr in der Begegnungsstätte 

„Zum Keltershof“ 

Pfarrheim St. Remigius 

in Sürth - Ecke Sürther 

Hauptstr./Rheinaustr. 

Büro St. Remigius 

Rheinaustraße 6 

Tel.: 02236 - 64 577 

buero-st.remigius@ 

rheinbogen-kirche.de 

Wochenangebote: 

Montags: 

15:00 bis 16:00 Uhr 

Gymnastik für Damen ab 60 

20:00 bis 22:00 Uhr 

Kirchenchorprobe 

Mittwochs: 

09:00 bis 12:00 Uhr Bastelkreis 

20:15 bis 21:45 Uhr 

Probe „Gospel & more“ - Chor 

Donnerstags: 

09:30 bis 11:00 Uhr 

Morgengymnastik 

20:00 bis 21.30 Uhr 

Im Wechsel Kleiner Chor 

und Pfarrorchester 

Regelmäßige Kinder- und 

Jugendgruppen (ab 9 Jahren) 

Außerdem: 

Jeden letzten Dienstag 

im Monat 

09:00 Uhr - Frauenmesse 

in St. Remigius, anschl. Frühstück 

im Pfarrsaal 

Jeden 1. 3. + 5. Dienstag im Monat 

15:00 bis 17:00 Uhr 

Seniorenclub 

Jeden 2. + 4. Dienstag im 

Monat 15:00 bis 17:00 Uhr 

Handarbeitskreis 

Frauengemeinschaft kfd 

Anmeldung bei Sybille Bünger 

Tel.: 02236 - 67 383 

Donnerstag, 05. Jan., 09:00 Uhr 

Ökumenischer Jahreseröffnungs-Gottesdienst 

in 

St. Georg mit anschl. 

Frühstück 

Donnerstag, 05. Jan., 15:00 Uhr 

Krippenführung in Bonn mit 

anschließender Stadtführung

TERMINE 

E +++ TERMINE +++ TERMINE +++ TERMINE+++ TERMINE+++ TERMINE+++ TERMINE+++ TER- 

Dienstag, 31. Jan., 09:00 Uhr 

Frauenmesse mit anschl. 

Frühstück im Pfarrsaal. 

Dienstag, 28. Febr., 09:00 Uhr 



Freitag, 02. März., 14:00 Uhr 

Weltgebetstag zum Thema 

„Steht auf für 

Gerechtigkeit“ mit Gottesdienst 

und Informationen zum 

Land Malaysia 

In Michaelshoven 

Dienstag, 27. März., 09:00 Uhr 



Jugend- und Kulturzentrum 

Weiß 

Georgstraße 2 

50999 Köln – Weiß 

Tel.: 02236 – 66 795 

info@weiss.jugz.de 

Donnerstag, 16. Febr., 2012 

Weiberfastnachts-Party für 

Jedermann! 

Familienfreundliche Verpflegung. 

Programmpunkte 

Eintritt und ein Gratis-Eis: 

5 Euro 

Osterferien 2012 

1. Woche: 2. bis 7. April 

Circus KnalloBonboni 

2. Woche: 12. bis 15. April 

Kultur unter der Kuppel 

Kunstzentrum 

Wachsfabrik 

Industriestraße 170 

50999 Köln - Sürth 

www.wachsfabrikkoeln.de 

"Kunstsonntag" in der 

Wachsfabrik 

jeden 1. Sonntag im Monat 

von 14:00 bis 17:00 Uhr 

( 1.01., 5.2., 4.03.) 

Diakonie Michaelshoven 

Donnerstag, 19. Jan., 19:00 

UhrNeujahrskonzert mit 

„Saxofourte“. Eintritt: frei 

Erzengel-Michael-Kirche 

Pfarrer-te-Reh-Straße 7 

Sonntag, 29. Jan., 15:00 Uhr 

Operettengala mit der 

Sopranistin 

Margery Hartmann 


Seniorenzentrum 

Michaelshoven 


Donnerstag, 16. Febr., 10:30 Uhr 

Wieverfastelovend 


Seniorenzentrum 

Michaelshoven 


Mit Anmeldung: 

Frau Roder-Lo Prete 

Tel.: 0221 – 3599 7290 

Matthias-Pullem-Haus 

Grüner Weg 23 


02236 - 96 210 - 10 

Donnerstag, 09. Febr., 

ab 15:00 Uhr 

Karnevaleröffnungsfeier 

Donnerstag, 16. Febr., 

ab 11:00 Uhr 

Weiberfastnacht 

Donnerstag, 08. März., 

10:30 Uhr, Gottesdienst für Bewohner 

mit Demenz 

Ev. Kirchengemeinde 

Sürth-Weiß 

Auferstehungskirchweg 7 

50999 Köln – Sürth 

Tel.: 02236 – 38 97 48 

Gottesdienste an 

Weihnachten: 

Heiligabend 

24.12.2011, 15:00 Uhr 

Familiengottesdienst 

Pfr. Gerald Warnecke 

16:30 u. 17:30 Uhr 

Musik. Christvesper 


1. Weihnachtstag 

25.12.2011, 10:00 Uhr 

Pfrn. Dorothee Schaper 

2. Weihnachtstag, 

26.12.2011, 10:00 Uhr 


Es findet ein gemeinsamer 

Gottesdienst in der 

Erlöserkirche 

in Rodenkirchen satt! 

Kath. Pfarrgemeinde 

St. Remigius 

Sürther Hauptstraße 


Tel.: 02236 – 64 577 

Gottesdienste an 

Weihnachten: 

Heiliger Abend 

24.12.2011 – 16:00 Uhr 

Familienchristmette mit bes. 

musikalischer Gestaltung 

22:00 Uhr: Christmette mit 

dem Kirchenchor 


25.12.2011 Hochfest der 

Geburt des Herrn 

11:30 Uhr Hl. Messe 


26.12.2011 – 11:30 Uhr Hl. 

Messe mit dem Kirchenchor 

Gottesdienste zum Jahreswechsel: 

Silvester 

31.12.2011 – 

17:30 Uhr Jahresschlussmesse 

mit bes. musikalischer 

Gestaltung 

Neujahr 

01.01.2012 – Hochfest der 

Gottesmutter Maria 

11:30 Uhr Hl. Messe 

Familienzentrum 

miteinander leben 

Alte Kirchgasse 23 


Tel.: 02236 – 383 54 20 

17. Jan. 2012, 20:00 Uhr 

Vortrag und Gespräch: 

Gesundheitspraxis 

Elisabeth Mohrs 

Begleitende Kinesiologin 

Selbstheilungskräfte 

aktivieren 

Stressabbau 

Leistungssteigerung 

Konzentrationssteigerung 

Verminderung von 

Lernschwierigkeiten 

Energie und Lebensfreude 

stärken 

Emotionale Belastungen 

ausgleichen 

Potentiale erkennen und 

entwickeln 

Gesundheit erhalten 

und verbessern 

Erkennen von Störfeldern 

Maternusstraße 22 


Telefon 01577 - 68 09 003 

info@gesundheitspraxis-mohrs.de 

www.gesundheitspraxis-mohrs.de 

„Nein, ich will nicht“ – 

Trotzphase und andere 

Grenzsituationen 

18. Jan. 2012, 20:00 Uhr 

Infoabend: „Kindertagespflege“ 

Anmeldung bis 13. Jan. 2012 

Fahrrad Berg 

Neuräder 

Ersatzteile – Gebrauchträder 

Reparaturen – Abhol-Service 

Am Wingert 8 

50999 Köln (Weiß) · Telefon 0 22 36 / 6 82 16 

email: jakeberg@t-online.de 

Soretha 47

48 Soretha 

VEREINSLEBEN 

Sessionsauftakt 2012 

44 Jahre Karnevalsgesellschaft 

„Löstige Flägelskappe“ Sürth 

Bericht von Jürgen Kotoun – Fotos von Claus Erkenrath 

Mit dem „Fess in Rut un Wiess“ beginnt die Session 2012. 

Im Vereinslokal „Maassen“ hat die KG am Abend des Samstags, 

den 12.11.2011 ihre Session 2012 eröffnet. Zum inzwischen traditionellen 

„Fess in Rut un Wiess“, zu dem jeder Jeck willkommen 

ist, kamen zahlreiche Gäste von nah und fern. Gefeiert 

wurde in der gesamten Gaststätte, die von den Wirtsleuten ge- 

Friedhofsgärtnerei und Blumenhaus 


Mitglied der 

Genossenschaft Kölner 

Friedhofsgärtner e.G. 

Auf der Ruhr 71 · 50999 Köln 

Telefon (0 22 36) 6 92 73 

Telefax (0 22 36) 6 94 95 

schmackvoll in den Traditionsfarben Rot und Weiß geschmückt 

und entsprechend eingerichtet wurde. Für musikalische Unterhaltung 

sorgte an diesem Abend überwiegend die Live-Band 

„Rheinlandbuben“. 

Der so genannte „Ordensappell“ stand unter dem Motto:„ Ob FC, 

Dom oder Hai, ejal wo jefiert wet, mer sin dobei.“ Hierbei wurde der 

neue KG-Sessionsorden durch den Vorstand an die anwesenden 

Mitglieder durch Umhängen überreicht. Einige Mitglieder, die sich 

durch aktive Brauchtumspflege im Karneval verdient gemacht 

haben, wurden durch extra angereiste Abgeordnete des Karnevalsverbandes 

Rhein-Erft, den Verbandsgeschäftsführer Peter Dziuba 

und den Rodenkirchener Distriktleiter Hermann Schmitz geehrt. 

Der Präsident der KG Dr. Siegfried Eßer sowie der KG-Geschäftsführer 

Jürgen Kotoun erhielten jeder den KRE-Verdienstorden in Bronze. 

Mit der KRE-Verdienstmedaille wurden geschmückt Andreas Becker, 

Christian und Susanne Maassen, Gisela Taxacher und Michael Habermann. 

Durch den Präsidenten der KG wurden die Mitglieder Käthemarie 

Erkenrath für besonders aktive Leistungen in der 

Karnevalsgesellschaft und Monika Wierig überdies für ihre geleistete 

Arbeit im Vorstand mit der KG-Verdienstmedaille geehrt. 

Zum Auftakt der 44. Session der Gesellschaft konnten als besondere 

Gäste begrüßt werden das Gründungsmitglied Edmund 

Thelen, der Ehrenpräsident Adolf Erkenrath, der Ehrenpräsident 

der Ehrensenatoren Karl-Heinz Borgis sowie der Präsident der 

Ehrensenatoren Thomas Pistono. 

Von links: Jürgen Kotoun, Michael Habermann, Christian Maassen, 

Andreas Becker, Gisela Taxacher, Dr. Siegfried Eßer 

Zu fortgerückter Stunde erschien zudem noch eine Abordnung 

des Festkomitees der Alt-Gemeinde Rodenkirchen mit dem Präsidenten 

Martin van Duiven an der Spitze. Im Gefolge hatten sie 

das designierte Dreigestirn 2012 der Alt-Gemeinde, Prinz Hartmut 

I. (Hartmut Remus), Bauer Fritz (Fritz Schatte), Jungfrau Andrea 

(Andreas Scheuß) sowie die Adjutanten mitgebracht. 

Literat Günter Mullerij moderierte souverän das sehr abwechslungsreiche 

Programm, so dass trotz einiger karnevalistischer Zeremonien 

keine Langeweile aufkommen konnte. Ein weiterer Höhepunkt 

war der Auftritt des Gesangsduos „Kölsche Stääne“, welches mit 

op Kölsch gesungenen Liedern für Schunkel-Stimmung sorgte. Darüber 

hinaus heizten die „Rheinlandbuben“ mit ihren Live-Darbietungen 

den Jecken bis weit nach Mitternacht so richtig ein.

Bei so einer tollen Party kam für viele der Abschied erst Sonntagmorgen. 

Nach diesem gelungenen Start freuen sich die Flägelskappe 

auf die kommenden Sitzungen vom 26. bis 29. Januar 

2012. Karten für einige Sitzungen können jetzt noch bestellt werden 

unter Telefon: 02236 – 64 796. 

TV Sürth 05 e.V. 

Dynamisch und geschmeidig ins neue Jahr… 

Ab Dienstag, dem 03.01.2012 bietet der Turnverein Sürth 05 e.V. 

zwei neue Kurse an: 

Fatburner, dienstags 18:30 – 19:15 Uhr und Pilates, dienstags 

19:15 – 20:00 Uhr. Die Kurse sind für Frauen und Männer 

aller Altersstufen und für Einsteiger geeignet. 

Bei Interesse melden Sie sich bitte bei der Übungsleiterin 

Christina Beyert unter 0221 – 992 94 03. Die Kurse finden in der 

Heinrich-Schneider-Halle in Sürth, Fronhofstr. statt. Nähere Informationen 

finden Sie unter www.tvsuerth.de (Aktuelles) Wir 

freuen uns auf Sie!!! 

(red.) 

6. Freundschaftsfischen 

An der Sürther Rheinstrecke 

Bericht von Hans Jakob Selbst – Foto privat 

Von links: Hans-Jakob Selbst (ASV-Sürth e.V. 1928), 

Sieger Peter Dederichs und Theo Oleff (Rheinstipper Weiß) 

Am 24.09.2011 trafen sich die Rheinstipper aus Weiß und der 

Angelsportverein Sürth 1928 e.V. zu einem Freundschaftsangeln 

an der Sürther Rheinstrecke. Bei sehr schönem Wetter und niedrigem 

Wasserstand waren zahlreiche Petrijünger der Vereine erschienen. 

Dank der guten Organisation der Rheinstipper um 

Theo Oleff, konnten alle Angler ihren Platz schnell einnehmen. 

Um allen Anglern die gleiche Chance zu bieten, wurde abwechselnd 

ein Angler aus Weiß und einer aus Sürth ausgelost. 

VEREINSLEBEN 49 

Soretha 

Um 9:00 Uhr wurde das Freundschaftsfischen unterbrochen und 

es wurde ein gemeinsames Frühstück eingenommen. Dies wurde 

von Wilfred Kahl gestiftet und von zwei Vereinsfrauen wunderbar 

hergerichtet. Um 11:30 Uhr war das Freundschaftsfischen 

zu Ende und alle Teilnehmer trafen sich bei Ninos Eisdiele im 

Garten, wo ein leckerer Eintopf gemeinsam eingenommen 

wurde. Natürlich durfte ein kühles Bier nicht fehlen. Hier gilt 

nochmals ein Dank an alle für den schönen Abschluss. Bei der 

Siegerehrung hatten die Rheinstipper die Nase vorn. Mit 58 gefangenen 

Fischen, holte sich Peter Dederichs den Einzelsieg, der 

Mannschaftssieg ging ebenfalls an die Rheinstipper. 

Der ASV Sürth hat sich spontan bereiterklärt, dass Freundschaftsfischen 

im nächsten Jahr wieder auszurichten. 

Angeln wieder im Trend 

Fischerfest in Sürth! 

Bericht von Hans Jakob Selbst – Foto privat 

Von links: Karl Schumacher, Fischerkönig Ulrich Meyer, Hans Jakob 

Selbst, Willi Nawyn 

Am 19.11.2011 hatte der Angelsportverein Sürth 1928 e.V. wieder 

zu seinem traditionellen Fischerfest eingeladen. Die zahlreich 

erschienenen Angelsportfreunde und Gäste wurden vom 

Vorsitzenden Hans Jakob Selbst begrüßt. 

Nach der umfangreichen Pokalwertung, unter anderem gab es 

einen Pokal für den schwersten gefangenen Fisch, ein Wels von 

fast 2 kg wurde von Werner Gräwingholt an der Rheinstrecke 

gefangen. 

Höhepunkt des Abends war jedoch die Ehrung des Fischerkönigs 

und die Wertung der Einzelangler. Fischerkönig wurde Ulrich 

Meyer, der die Königskette und eine Urkunde erhielt. Zweiter Sieger 

wurde Karl Schumacher, der dritte Platz ging an Willi Nawyn. 

Am späten Abend wurde die reichhaltige Tombola aufgelöst und 

ein Gutschein für ein gutes Essen wurde unter den Anglern verlost.

50 Soretha 

VEREINSLEBEN 

Hatha–Yoga beim TV Sürth 

Neuer Anfängerkurs 2012 

Neuer Anfängerkurs ab 12. Januar 2012 · Donnerstags von 

18:35 bis 20:05 Uhr 

Eine detaillierte Einführung in die körperliche, psychische und 

energetische Wirkung des Yoga. Mit Körper-Übungen, Atem- 

Übungen und Tiefenentspannung. Du erlebst neue Lebensfreude, 

Kraft und Flexibilität! 

Yoga – für den Rücken · Donnerstags von 17:00 bis 18:30 Uhr 

Hier hast Du die Möglichkeit Hatha- Yoga kennen zu lernen! Die 

Körperübungen werden detailliert angesagt in Verbindung mit 

Deiner Atmung. Besondere Übungen, die Deine Bauchmuskulatur 

stärken, den Rücken kräftigen und wieder flexibel machen. 

Dein Körper erlebt Entspannung und Anspannung bei der 

Übung. Während der Tiefenentspannung erlebst Du das Körper 

und Geist loslassen, Du nimmst ein neues Körpergefühl wahr! 

Einstieg jederzeit möglich. 

Yoga – Mittelstufe · Montags von 19:15 Uhr bis 20:45 Uhr 

Verschiedene Variationen und längeres Halten einer Yogastellung. 

Regelmäßig spezielle Pranayama - (Atem) Übungen und Tiefenentspannung. 

Vorbereitung für den Kopfstand. Auch für 

Widereinsteiger mit Vorkenntnissen. 

Ihr ambulanter 

Senioren- und Krankenpflegedienst 

in Weiß/Sürth/Wesseling und im ganzen Kölner Süden 

Bürozeiten montags bis freitags von 

9:00 - 13:00 Uhr -und nach Vereinbarung- 

Heidelweg 20 • 50999 Köln-Sürth 

Immer erreichbar unter: in pflegerischen Notfällen: 

0 22 36 - 331 31 14 0 22 36 - 30 50 56 

(24-Stunden Bereitschaftsdienst) 

• Grundpflege 

• Behandlungspflege 

• Intensivpflege 

• Betreutes Wohnen zu Hause 

Gebührenfreie Servicenummer 

0800.93 31 316 

• Zusätzliche Betreuungsleistunen bis zu 2.400 € im Jahr 

• Hauswirtschaftliche Versorgung 

• Pflegehilfsmittel 


www.pflegedienst-gottschalk.de 

Yoga – Fortgeschrittene · Montags von 17:30 Uhr bis 19:00 Uhr 

Regelmäßig spezielles Pranayama auch in Verbindung mit Asanas, 

längeres Halten einer Asana, Meditation, Tiefenentspannung. 

Jeder Kurs für Damen und Herren · In der Heinrich-Schneider-Halle 

in Sürth am Marktplatz 

Anmeldung: Yogalehrerin Gudrun Pistono, 

Telefon: 0157 859 326 64 

Gudrun hat Yoga 1995 kennen gelernt und praktiziert seitdem 

regelmäßig Yoga & Meditation. Sie unterrichtet in den Traditionen 

von Swami Sivananda, Swami Satyananda und Osho Rajneesh. 

In ihrem herzlichen Unterrichtsstil vermittelt sie insbesondere 

die psychologischen, energetischen und gesundheitsfördernden 

Aspekte des Yoga! Weitere Info: www.tvsuerth.de 

(red.) 

Dorfpokal 2012 

Kegelclub „Gröön Jonge“ lädt ein 

„Gut Holz“ wünschen die „Gröön Jonge“. Foto: ik 

Liebe Sportfreunde, 

in diesem Jahr haben wir als Gewinner des „Dorfpokal 2011“ den 

Wettbewerb um den „Dorfpokal 2012“ auszurichten. Zur Teilnahme 

an diesem Wettbewerb, der in der Zeit vom 1. Dezember 

2011 bis zum 22. März 2012 stattfindet, laden wir hiermit 

recht herzlich ein. 

Der Austragungsmodus ist der gleiche wie im Vorjahr! Es sind 

somit insgesamt drei Durchgänge auf das Bild „Rheinische“ zu 

werfen, wovon die beiden besten Durchgänge auf die Einzel- und 

auch für die Mannschaftswertung zählen. Die so ermittelten Ergebnisse 

der sechs besten Teilnehmer zählen für die Mannschaftswertung. 

Für die gemischten Clubs gilt das Gleiche; 

jedoch werden hier jeweils die erreichte Holzzahl der drei besten 

teilnehmenden Damen und der drei besten teilnehmenden Herren 

bewertet.

Es finden folgende zehn Wettbewerbe statt: Mannschaft – 

Damen, Gemischt und Herren, Einzel – Damen und Damen ab 

60 und 65 Jahre; Einzel – Herren und Herren ab 60 und 70 Jahre; 

Paare – Einzel. 

Bei gleicher Holzzahl in allen Wettbewerben zählt der nicht in die 

Wertung gekommene Durchgang, das gilt jedoch nur für den ersten 

Platz. Jeder erste Sieger erhält einen Pokal und eine Siegerurkunde. 

Die Zweit- und Drittplatzierten erhalten je eine Urkunde. 

Nach einigen Jahren führen die Modellbahnfreunde Sürth wieder einen 

Fahrtag durch. Foto: privat 

Durch den „Verlust“ des Vereinslokals „Strunderhof“ waren wir 

gezwungen nach einer Saal-Alternative zur Vorführung unserer 

ca. 36 m langen Modulanlage zu suchen, so der Autor. Zweimal 

konnten wir in die Turnhalle des TV Sürth ausweichen. Die Halle 

war zwar groß genug, doch gab es einige andere Probleme. Nach 

einer weiteren Notlösung in Form des Forums im Matthias- 

Pullem-Haus waren wir erst Mal ratlos. Der Speisesaal von 

Linde/Atlas Copco wurde in Betracht gezogen, jedoch erhielten 

wir hier eine Absage. Trotz langer und intensiver Suche bot sich 

bisher keine weitere Möglichkeit. 

Mark Pitterle 

Raumausstattung 

Holzweg 45 

50999 Köln 

Tel. 02236 949061 

Fax 02236 949062 

Beratung nach 

Terminvereinbarung 

VEREINSLEBEN 

Modellbahnfreunde Sürth 

Fahrtag in Rondorf - Bericht von Martin Röhrig 

Soretha 51 

Anmeldungen bitte schriftlich oder telefonisch an: 

Heinz Eich • Hammerschmidtstr. 43 • 50999 Köln - Sürth 

Tel.: 02236 - 66 343 • Das Startgeld beträgt 15 Euro 

Wir wünschen für den Wettbewerb eine gute Beteilung und einen 

sportlich fairen und interessanten Verlauf. Die Siegerehrung 

wird am 21. April 2012 stattfinden, wozu wir alle Teilnehmer am 

Wettbewerb zu gegebener Zeit schriftlich einladen werden. 

Mit „Gut Holz“ Kegelclub „Gröön Jonge“, Sürth 

Unverhofft bot sich eine neue Variante. Jedoch nicht in unserem 

Stadtteil, sondern in Rondorf. Durch einen sehr guten Kontakt 

zu den Architekten Link, wurde uns der zentrale Raum in der 

alten Rondorfer Kirche angeboten. Dieses Angebot wollten wir 

uns nun nicht entgehen lassen. Nach Termin-Abstimmung mit 

der Familie Link, wurde der 25. März 2012 festgelegt. Die Anlage 

wird mit neuen und überholten Modulen zu besichtigen sein. 

Verschiedene Züge werden von 10:00 bis 17:00 Uhr ihre Runden 

drehen. Dabei kommen sowohl lange Güterzüge, Triebwagen, 

inkl. des damals zukunftsweisenden „Silberpfeils“ der ehemaligen 

KBE sowie Personen- und Schnellzüge bis hin zum legendären 

„Orient-Express“ zum Einsatz. 

Weiterhin werden einige weitere Unterhaltungsmöglichkeiten geboten: 

Neben einem Suchspiel auf der Modelleisenbahnanlage 

gibt es ein kniffliges Rangierspiel zu lösen, an dem auch schon 

mancher Erwachsene seine Nerven verloren hat. Eine nostalgische 

Spielanlage wartet auf Bedienung durch junge Lokführer. 

Abgerundet wird die Veranstaltung durch den beliebten Basteltisch. 

An diesem können die Eisenbahnfans sich im Zusammenbau 

eines Modellhauses versuchen und das fertige Haus auch 

mitnehmen. Alles in allem einige unterhaltsame Stunden für die 

ganze Familie. 

Wer sich schon einen Vorgeschmack auf dieses Event holen 

möchte, der kann über unsere Homepage - www.suerth.org - 

Gardinen 

Dekorationen 

Sonnenschutz 

Insektenschutz 

JAB-Teppiche 

Polsterarbeiten 

Terrassen- und 

Objektmöbel 

Markisen

52 Soretha 

in der Abteilung „Module“ ein Video ansehen, dass erst kürzlich 

gedreht wurde. Dabei handelt es sich um eine „Führerstandsmitfahrt“ 

auf einer Lokomotive der Modellbahnfreunde Sürth. 

Hier kann die gesamte Modulanlage aus der Lokführer-Perspektive 

erlebt werden. 

Bei diesem Dreh kam es fast zu einem folgenschweren Zugunglück. 

Wer genau hinsieht wird auch die Ursache leicht feststellen 

können. Durch die „coolness“ des Lokführers wurde 

allerdings das Schlimmste verhindert, und es gab weder Verletzte 

noch sonst Schwerwiegenderes. 

Zusammenfassend hier noch einmal Termin und Veranstaltungsort: 

Sonntag, den 25. März 2012 von 10:00 bis 17:00 Uhr · Alte 

Kirche in Rondorf / Architekturbüro Link · Rondorfer Hauptstraße 

45 · 50997 Köln - Rondorf 

Eintritt 3 Euro. Wir freuen uns auf viele Besucher. 

Dichterlesung im 

Keltershof 

Josef Wilms las aus seinem umfangreichen 

lyrischen Werk 

Bericht von Dr. Walter Schwenk 

Von links: Dr. Walter Schwenk, Josef Wilms, Barbara Ollier Foto: ik 

Der in Köln-Vogelsang 1935 geborene und dort lebende Dichter 

Josef Wilms gab am 18.11. in der gut besuchten Begegnungsstätte 

„Zum Keltershof“ eine Lesung aus seinem umfangreichen 

lyrischen Werk, das zwar wenig bekannt ist aber mehr Beachtung 

verdient hätte. Die Zuhörer aller Altersklassen jedenfalls 

schenkten dem Vortrag lebhaften Beifall. 

Wilms vermag virtuos mit dem Wort umzugehen und es in eine 

strenge Form wie der des Akrostichons zu gießen, ohne dabei in 

bloße Reimerei zu verfallen. Vielmehr sind seine Gedichte von 

hohem Gehalt und vermitteln in schönster Poesie die Botschaft, 

die der Dichter – meist in durchwachter Nacht – empfunden hat. 

Die Bandbreite seines lyrischen Schaffens reicht von ernst bis 

heiter. Vielfach gibt ihm die Natur die Anregung für seine Verse. 

VEREINSLEBEN / KUNST & KULTUR 

So befasst er sich zum Beispiel in einer Reihe von Gedichten mit 

ausgefallenen Fischarten, deren bizarres Aussehen seine Gedanken 

beflügeln und zu einem Dialog zwischen Fisch und Mensch 

führen. Er versucht sich dabei in die Gefühle eines Fisches zu 

versetzen. Musik und Malerei sind weitere Quellen für sein dichterisches 

Schaffen, so z.B. Zeichnungen von Barlach, die Wilms 

auf seine Weise interpretiert. 

Rechtzeitig zur Lesung erschien in einem sehr ansprechenden 

110-seitigen Bändchen eine Auswahl seiner Gedichte, ergänzt 

durch Angaben über Leben und Werk. So konnten zahlreiche Zuhörer 

mit einem signierten Exemplar nach Hause gehen. 

Einmal mehr gebührt dem Keltershof – mit Frau Heuser – Dank 

dafür, dass Veranstaltungen der vorstehenden Art möglich sind. 

Die Bewohner von Sürth können sich deshalb glücklich schätzen, 

dass es diese Einrichtung gibt. Es ist zu wünschen, dass sie 

mehr als bisher davon Gebrauch machen und damit die Verbundenheit 

zu Sürth und das Zusammenleben untereinander stärken. 

Und Josef Wilms, der am 21. November 76 Jahre alt 

geworden ist, sei gewünscht, dass er sein dichterisches Schaffen 

noch lange fortsetzen kann. 

„Jugend musiziert“ 2011 

Köln – Münster – Neubrandenburg/Neustrelitz 

Bericht von Elke Franzke – Fotos privat 

Ende Januar 2011 traten 24.750 Kinder und Jugendliche aus dem 

gesamten Bundesgebiet in Regionalwettbewerben an, um miteinander 

zu musizieren, sich auf musikalischer Ebene zu vergleichen, 

einander zuzuhören und sich der Bewertung einer Jury zu 

stellen. Bereits 3-5 Monate vorher begannen die Kinder und Jugendlichen 

mit der Auswahl der zu präsentierenden Musikstücke, 

der musikalischen Begleiter oder Ensemblepartner und den Proben. 

Wie jedes Jahr waren zahlreiche junge Musiker aus Sürth 

in der Musikhochschule Köln am Start. 

Inh. Andreas Althoff 

Schuhreparatur, Schlüssel, Gravuren, 

Stempel, Pokale, Sicherheitstechnik, 

Schließanlagen 

Schloss- 

Notdienst! 

0178/2367592 


Tel./Fax: 0 22 36 / 38 97 97

Von links: Christina Franzke, Magdalena Zelck, Marius Wollermann, vor 

der Musikhochschule Köln 

Die Wertungsanforderungen eines solchen Wettbewerbs sind hoch. 

Die Altersgruppen sind genau festgelegt. In der Wertung ist „die 

musikalische und spieltechnische Darstellung der vorgetragenen 

Werke maßgebend. Hierbei spielen insbesondere Kriterien wie 

künstlerische Gestaltung, Spieltechnik, Texttreue, stilistisches Verständnis 

und Qualität des Zusammenspiels eine Rolle. …“ Zu den 

Anforderungen für das Vorspielprogramm gehört, dass es sich aus 

Werken verschiedener Stilepochen zusammensetzt. 

Stilepochen 

Musik bis ca. 1650 – Renaissance, Frühbarock 

Musik bis ca. 1750 – Barock 

Musik bis ca. 1820 – Frühklassik, Klassik 

Musik bis Anfang des 20. Jahrhunderts – Romantik, 

Impressionismus 

Musik ab ca. 1910, erweitert tonal, rhythmusbetont – 

formstrenge Musik des 20. Jahrhunderts, klassische 

Moderne, auskomponierter Jazz 

Musik ab ca. 1910, Kompositionen, die in mindestens 

einer musikalischen Eigenschaft deutlich von der Tradition 

des 19. Jahrhunderts oder der klassischen Moderne 

abweicht. (z.B. „Neue Musik“)“ 

Die Auftrittszeit ist für die Jüngeren zwischen 6 und 10 Minuten, 

für die Älteren (ab 1997) 10-20 Minuten. Es wird auch hier sehr 

darauf geachtet, dass die Zeiten nicht unter- bzw. überschritten 

werden. 

Bei den Ensembles ist es auch besonders wichtig, dass die Musiker 

miteinander spielen, einander zuspielen und dann der 

Funke der Gruppe auf das Publikum überspringt. Also müssen 

nicht nur die Noten richtig gespielt und die Takte eingehalten 

werden, sondern das Gesamtwerk durch richtige Intonation (passende 

Tonlage aller Instrumente), Blickkontakt, Atemfrequenz 

und Pausen die Gruppe erfüllen und den Zuhörer auf eine musikalische 

Reise mitnehmen. 

Die Sürther Kinder und Jugendlichen nahmen teil in der Wertung 

„Bläser-Ensemble gleiche Instrumente“ oder „Bläser-Ensemble ge- 

KUNST & KULTUR 53 

Soretha 

mischte Besetzung“ und in der Wertung „Neue Musik“. Alle Sürther 

Ensembles begeisterten nicht nur mit ihrem hervorragenden 

musikalischen, sondern auch mit hoch emotionalem Spiel und 

sehr guten Interpretationen der Musikstücke. Bei einzelnen Stükken 

hätte man die sprichwörtliche Stecknadel sicherlich fallen 

hören. Und bei anderen Musikstücken zauberten die Musiker ihren 

Zuhörern nicht nur ein Lächeln ins Gesicht, sondern auch laute 

Lacher und tosenden Applaus hervor. In der Wertung „Neue 

Musik“ präsentierte ein Blockflöten-Ensemble ein selbst komponiertes 

Stück (Idun), welches zur Überraschung der Zuhörer mit 

einem akustischen Wecker klingeln abrupt endete. 

Von links: Marius Wollermann, Magdalena Zelck, Christina Franzke, 

in der Musikschule Nadja Schubert mit "Idun" 

Die schöne Überraschung des Wertungswochenendes war eine 

Weiterleitung aller angetretenen Sürther zum Landeswettbewerb 

in Münster. An diesem Punkt, der großen Freude zum Landeswettbewerb 

weitergeleitet zu sein, beginnt für die Musiklehrer 

die tolle, aber auch schwierige Aufgabe, die Kinder und Jugendlichen 

erneut zu motivieren, an Musikstücken, die bereits ein halbes 

Jahr geübt wurden, weiter zu arbeiten. Diese Aufgabe hat für 

die Sürther Blockflöten-Ensembles Nadja Schubert (Leiterin der 

gleichnamigen Musikschule in Sürth) übernommen und erfüllte 

sie mit viel Humor, Enthusiasmus, Phantasie und auch Disziplin 

und Strenge (in homöopathischen Dosen). So erlebten die Ensembles 

dann auch in Münster nicht nur sonnige und fröhliche 

Frühlingstage am Aasee, sondern konnten 1. Preise und Weiter- 

M.A.M. Hausmanagement 

Service rund ums Haus 

• Grünflächenpflege 

• Renovierungsarbeiten 

• Entrümpelungen 

• Hausmeisterservice 

mehr Leistungen auf Anfrage 

Tel.: 0221-54 818 300 

Mobil: 0178- 777 30 23 

mam-hausmanagement@gmx.de 

www.mam-hausmanagement-koeln.de

54 Soretha 

leitungen zum Bundeswettbewerb nach Neubrandenburg/Neustrelitz 

mitnehmen. Außerdem gab es in Münster - wie 

bereits in Köln - anregende und konstruktive Jurygespräche. 

Viele der 154 Kinder und Jugendlichen, die nun zum Bundeswettbewerb 

durften, wurden dann noch zu einer Anschlussförderung 

ins Schloss Krickenbeck geladen. Dort wurden sie einige Tage 

von Musikern, die auch teilweise eine Professur an Musikhochschulen 

haben, unterrichtet. Auch gab es viel Gelegenheit, sich 

mit anderen Jugendlichen auszutauschen und einfach Spaß zu 

haben. 

Von links: Marius Wollermann, Leonie Hilbig, Tabea Seibert, Leonie 

Ostermann, Christina Franzke, Magdalena Zelck, Alicia Schmidt 

im Park auf Schloss Krickenbeck 

Vom 10. bis 17. Juni 2011 fand dann der 48. Bundeswettbewerb 

Jugend Musiziert in den Städten Neubrandenburg und Neustrelitz 

statt. Wieder reisten die Sürther Kinder und Jugendlichen, 

meist begleitet von Musiklehrern, Geschwistern, Eltern, Großeltern, 

Tanten und Onkeln an und konnten die besondere Gastfreundschaft 

dieser beiden Städte genießen. Das sei an dieser 

Stelle einmal besonders betont: Die Atmosphäre bei einem solchen 

Wettbewerb ist nicht geprägt von dem „Gewinnen wollen“ 

oder „einen Preis zu erhalten“. Es geht hier um Begegnung und 

einander zuhören. Etwas Neues hören oder etwas Bekanntes anders 

hören in tollen Räumen, wie der Konzertkirche von Neubrandenburg 

oder dem Schauspielhaus. 

KUNST & KULTUR 

Von links: Marius Wollermann, Magdalena Zelck, Christina Franzke, 

Nadja Schubert, vor der Beruflichen Schule in Neustrelitz 

Von links: Philip Schopen, Carlotta Manno, Katharina Fischer, Karolin 

Schmitz (Klarinetten) 

Als begleitende Eltern sind wir nun schon über Jahre mit bei Jugend 

Musiziert und finden, nicht nur als Eltern, sondern auch als 

Zuhörer, dass diese Veranstaltungen uns die musikalische Welt 

noch einmal neu und anders eröffnet hat. 

VERKAUF • VERMIETUNG • HAUSVERWALTUNG 

moldenhauer & cie. 

i m m o b i l i e n g e s e l l s c h a f t m b h 

� (0 22 32) 9 33 03-0 • Fax (0 22 32) 9 33 03-11 

eMail info@moldenhauer-immobilien.de 

www.moldenhauer-immobilien.de 

Mitglied der Dorfgemeinschaft Sürth e.V.

Wir freuen uns schon auf „Jugend musiziert“ im Jahr 2012, 

zumal der Landeswettbewerb dann in Köln stattfindet. Da gibt 

es sicher einiges im Programm, was wir uns anhören werden! Informationen 

dazu finden Sie im Internet: 

www.Jugend-Musiziert.de 

Sürther Teilnehmer Jugend Musiziert 2011: 

Marie Hogh, Emilie Kasper, Nora Schürmann, Annika Walch 

(Blockflöten) 

Marius Wollermann, Magdalena Zelck, Christina Franzke, 


Christina Franzke, Alicia Schmidt, Leonie Hilbig 


Philip Schopen, Katharina Fischer, Carlotta Manno, 

Karolin Schmitz (Klarinetten) 

Klaus Tönnies, Maxime Mäurer, Philipp Adamczewski, 

Clarissa Schmitt, Axel Kölschbach Ortego 

(Horn, Querflöte, Oboe, Klarinette, Fagott) 

Alle Sürther wurden mit 1. und 2. Preisen bedacht und 

eine Gruppe erfreute mit einem Auftritt beim 2. Preisträgerkonzert 

in der Konzertkirche. 

„Gerüstet für die 

Jahrhundertaufgabe“ 

Shell Energie-Dialog in Köln: „Energiewende vor der 

Bewährungsprobe“ 

Von links: Thomas Reisener, Dr. Jörg Adolf, Bram Steenks, Johannes 

Remmel, Prof. Dr.-Ing. Manfred Fischedick 

50 Prozent weniger Energieverbrauch, 80 Prozent weniger Treibhausgase: 

Ambitionierter könnten die Ziele der deutschen Energiepolitik 

bis 2050 kaum sein. Beim Shell Energie-Dialog am 14. 

November in Köln diskutierten Experten aus Wirtschaft, Wissenschaft 

und Politik die Voraussetzungen für eine erfolgreiche 

Energiewende und welchen Beitrag die Industrie leisten kann. 

KUNST & KULTUR / PROMOTION 55 

Soretha 

Rund 150 Gäste kamen zu der Veranstaltung – neben vielen Gästen 

aus Politik und Wissenschaft auch viele Gäste der Shell 

Rheinland-Raffinerie, zum Beispiel die Vertreter örtlicher Initiativen 

und Vereine ebenso wie viele Nachbarn und Mitarbeiter der 

Werke in Godorf und Wesseling. Ihnen hatte sich Bram Steenks, 

Direktor der Rheinland Raffinerie, in seiner Begrüßung auch besonders 

zugewandt. 

Rund 150 Gäste kamen zu der Veranstaltung. 

Schuldenkrise versus Klimaschutz 

Der weltweite Energiebedarf ist in den vergangenen Jahren regelrecht 

explodiert: ein Viertel mehr Öl, ein Drittel mehr Gas, fast 40 

Prozent mehr Kohle. Und der Trend hält an: Bedingt durch ein starkes 

Wirtschaftswachstum in den boomenden Schwellenländern 

wird sich die globale Energienachfrage bis 2050 verdoppeln. 

Mit einer neuen Energiepolitik will Deutschland diesen Trend durchbrechen. 

Das Ziel der Bundesregierung: Bis 2050 sollen der Primärenergieverbrauch 

um 50 Prozent und die Treibhausgas-Emissionen 

sogar um 80 Prozent gegenüber 1990 gesenkt werden. 

Doch die Hürden bei der Umsetzung sind enorm: hohe Kosten für 

erneuerbare Energien, beschleunigter Atomausstieg bis 2020, 

mangelnde Akzeptanz innerhalb der Bevölkerung bei der Umsetzung 

großer Infrastrukturprojekten wie z.B. Windparks oder Wasser-Kraftwerke. 

Einer muss vorangehen 

„Der Wandel wird nur gelingen, wenn es Länder gibt, die Pionierarbeit 

leisten“, sagte NRW-Umweltminister Johannes Remmel. 

Er erwartet einen harten Kurs: „Wenn wir unser Ziel 

beibehalten wollen, die Erderwärmung bis 2050 auf maximal 2° 

C zu begrenzen, bedeutet das einen spürbaren Einschnitt in 

unser aller Lebensweise“. 

„Ökologisch-Industrielle Revolution“ 

Remmel will die Industrie in die Pflicht nehmen. Für ihn steht 

fest: Die Ziele sind nur zu erreichen mit einer ökologisch-industriellen 

Revolution. Es brauche neue Patente, um diese Herausforderung 

meistern zu können.

56 Soretha 

NRW traut er dabei eine tragende Rolle zu. Mit der chemischen 

Industrie, der Stahl- und Aluminiumfertigung, dem Know-how in 

Logistik und dem hohen Bildungsniveau seien alle Grundkomponenten 

gegeben. Remmel: „Schon heute wird jedes zweite Getriebe 

in Windenergieanlagen in unserem Bundesland gefertigt. 

Diese Kompetenzen gilt es weiter auszubauen.“ 

Doch der Klimawandel sei nicht nur Aufgabe der Industrie. Auch 

Verbraucher könnten einen wertvollen Beitrag leisten. Beispiel: 

energetische Gebäudesanierung. Häuser verursachen in 

Deutschland rund ein Drittel der hiesigen Co2-Emissionen. 

Die Experten waren sich einig darin, dass die Akzeptanz in der 

Bevölkerung für infrastrukturelle Maßnahmen steigen müsse. 

„Der Handlungsbedarf steigt stetig. Und er wird zu Maßnahmen 

führen, die Kompromisse erfordern. 

Wer aber seinen Kindern eine intakte und sichere Welt übergeben 

möchte, der muss zur Not auch mal einen Windpark vor der 

Haustür akzeptieren“, so Dr. Adolf, Shell Chefvolkswirt. 

(red.) 

Gesundheitszentrum 

Medifit 

Seit 20 Jahren im Kölner Süden 

Bericht und Foto von Ingrid Kupgisch 

Rechts: Norbert Huppertz 

Vor 20 Jahren, am 12. Oktober 1991, eröffnete Dipl. Sportwissenschaftler 

Norbert Huppertz sein Institut Medifit am heutigen 

Standort. Die Räumlichkeiten des Gesundheitszentrums wurden in 

dieser Zeit zweimal erweitert. 800 qm stehen heute als Trainingsund 

Therapiefläche zur Verfügung. 

PROMOTION 

Am Institut für Kreislaufforschung und Sportmedizin der Deutschen 

Sporthochschule in Köln war Norbert Huppertz Assistent 

von Prof. Dr. med. W. Hollmann und Prof. Dr. med. H. Liesen. Mit 

dem am Institut entwickelten und umgesetzten Kölner Modell 

der ambulanten Herzgruppen – der individuell dosierte und gezielte 

Einsatz von Bewegungstherapien - wurde 1974 ein Exempel 

für körperliches Training nach dem Herzinfarkt vorgestellt. In 

der gesamten Bundesrepublik wurden Herzsportgruppen nach 

dem Kölner Modell gegründet. Parallel zur Herzsportgruppe erfolgte 

in Köln die Gründung einer Diabetes-Sportgruppe. 

Norbert Huppertz hatte folgende Idee: Für eine optimale ambulante 

Versorgung müssen sich alle Kernbereiche Physiotherapie, 

Gesundheitssport, Osteopathie, Arztpraxis unter einem Dach befinden. 

Ein interdisziplinäres Institut, damals ein Novum. Als Vorreiter 

dieser Versorgungsidee musste Norbert Huppertz die 

richtigen Ansprechpartner (z.B. die Krankenkassen) gewinnen. 

Immer wieder bekam er zu hören: „Das haben wir ja noch nie 

gehabt, ist so nicht machbar.“ 

Der Begriff „Fitness“ wurde damals immer im Zusammenhang 

mit jungen Leuten gesehen. Körperliche Fitness jedoch steigert 

– nach Krankheit und im Alter – generell die individuelle Leistungsfähigkeit 

und damit die Lebensqualität. Das Vorbeugen 

oder Abmildern von Krankheiten kann durch ein frühes, intensives 

und abgestimmtes Gesundheitstraining erreicht werden. 

15 Therapeutinnen und Therapeuten arbeiten heute im Institut 

Medifit in den Bereichen Praxis für Physiotherapie und Krankengymnastik, 

Gesundheitssport und Fitness. Andres Lynen (Dipl. 

Heilpraktiker und Osteopath) ist Leiter der Praxis für Osteopathie. 

Dr. med. Christiane Jennen – Fachärztin für Allgemeinmedizin 

und Chirotherapie – eröffnete 2003 ihre Facharztpraxis. 

Inhaber Norbert Huppertz hat seine Idee verwirklicht – alles 

unter einem Dach, ein interdisziplinäres Institut. 

Medifit • Ihr Gesundheitszentrum im Kölner Süden 

Emil-Hoffmann-Straße 7a • 50996 Köln – Rodenkirchen 

Tel.: 02232 – 69 474 • Fax: 02232 – 69 475 

info@medifit-koeln.de • www.medifit-koeln.de 

Kosmetikinstitut Haut-Nah 

Braut- und Abend-Makeup 

Klapp-Ultraschall-Behandlung 

drastische Reduzierung von 

Linien und tiefen Falten 

Guinot- 

Hydradermie-Behandlung 

Wechselstrombehandlung 

Artdeco- 

Skin-Yoga-Behandlung 

Führt den Zellen vermehrt 

Sauerstoff zu 

Heinrichstr. 6 · 50999 Köln-Weiß · Tel. 02236 - 6 45 86

Singapur 

Ist eine Reise wert 

Bericht und Fotos von Heike Gehrmann und Stefan Kircharz 

Ich glaube, wir können ohne Übertreibung behaupten, dass wir 

schon eine Menge beeindruckende Großstädte gesehen haben - 

aber Singapur hat es trotzdem ein paar Mal geschafft, uns 

sprachlos dastehen zu lassen… 

Dabei begann es ganz unspektakulär, denn am ersten Tag fanden 

wir beim Verlassen des Hotels dieses Bild vor: 

Wo sind die fünf Millionen Einwohner???? Was war hier los? Feiertag? 

Urlaubszeit? Ausgangssperre? Massenflucht??? Und nicht 

REISEERLEBNISSE 57 

Soretha 

nur die Straßen waren leer, auch die Fußgängerzonen und Geschäfte. 

Das Rätsel sollte sich am frühen Abend lösen, denn zur Mittagszeit 

und zur Rush Hour sah es dann genau so aus wie in Köln auf 

der Nord-Süd-Fahrt. 

Des Rätsels Lösung: die Leute waren einfach alle ARBEITEN!!!! 

Aber auch sonst wartete Singapur nicht mit der allgemeinen betriebsamen 

Hektik auf, die wir sonst von asiatischen Großstädten 

gewöhnt sind. Alles geht sehr relaxed und diszipliniert 

vonstatten, keine Drängeleien, keine Hupkonzerte… Wie es allerdings 

hinter den glänzenden Fassaden der unendlich vielen Bürotürme 

aussieht, können wir natürlich nicht beurteilen! 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

58 Soretha 

Singapur gilt als die sauberste 

Stadt der Welt. 

Das ist sie tatsächlich!! 

Nirgendwo liegt Müll rum, 

es kleben keine Kaugummis 

auf der Straße (und 

anschließend an den 

Sandalen!), wir haben 

nicht ein einziges Grafitti 

gefunden... Der einzige 

Abfall, den man auf dem 

Boden rumliegen sieht, 

ist unverschämterweise 

gerade frisch von irgendeinem 

Baum gefallen!! 

Diese allgegenwärtige 

Sauberkeit liegt zwar 

auch daran, dass überall 

dienstbare Geister fegen 

und schrubben, in erster 

Linie liegt es aber am 

Verhalten der Einwohner! 

Abfall wird nicht auf die 

Straße, sondern in Mülleimer 

geworfen, es wird 

nicht in der Gegend herumgespuckt 

und jeder 

hilft ein bisschen mit. 

Sogar tropfende Regenschirme 

werden konsequent 

in Schach gehalten!! 

Es ist aber eigentlich kein 

Wunder, dass das in Singapur alles so funktioniert, denn "Stadt 

schmutzig machen" ist ein schlimmes Vergehen und mit drakonischen 

Strafen belegt!!! (Kippe wegschmeißen kostet ca. 500 Euro!!! 

(Kann man das bei uns nicht auch mal langsam einführen????) Es ist 

aber keine Frage der dauernden Überwachung (wir haben in vier 

Tagen nur einen einzigen Polizisten gesehen, und der hat nichts 

überwacht oder kontrolliert, sondern einen Unfall aufgenommen …), 

es ist offenbar Gewohnheit bzw. Teil der Mentalität.(Davon sind wir 

in Deutschland leider noch weit entfernt... ) 

Lotto 

Tabakwaren – Zeitschriften 

KVB-Fahrkarten / Glückwunschkarten 

Schreibwaren / Schulbedarf 

Heike Thomas 

Sürther Hauptstr. 191 · 50999 Köln-Sürth · Tel. 0 22 36 / 6 84 92 


Montag bis Freitag durchgehend von 6.30 bis 18.30 Uhr 

Samstag von 6.30 bis 14.00 Uhr 


REISEERLEBNISSE 

Aber nicht nur die Sauberkeit fällt ins Auge. Die gesamte Stadt 

ist komplett und perfekt durchgestylt! Alles ist tipptopp zurechtgemacht 

- inklusive der Menschen! 

Diese Dame ist nicht etwa auf 

dem Weg zu einer Abendeinladung 

- das ist ganz normale Arbeitskleidung! 

Aber nicht etwa für das sog. 

"Horizontale Gewerbe", sondern 

vollkommen seriös für's Büro, für 

die Ladentheke, für's Friseurgeschäft... 

Manchmal wird allerdings aus Versehen 

auch ein bisschen übertrieben... 

Bei der Gestaltung unseres 

Hotels hat der Designer arg tief in 

den Farbtopf gelangt, so dass es 

zu einer echten Herausforderung für unsere Flugzeug-Klimaanlagengeschädigten 

Augen wurde! 

Für einfallsreiche Architekten ist Singapur eine große Spielwiese. 

Man scheint sich hier einen gnadenlosen Wettstreit mit verschiedenen 

aufstrebenden arabischen Großstädten zu liefern - unter 

dem Motto "Geht nicht - gibt's nicht!" 

Die letzte architektonische Meisterleistung wurde erst vor ein 

paar Monaten eröffnet: der SkyPark.

VERANSTALTUNGEN 1/2012 

19.1.2012 | 19.00 Uhr | Erzengel-Michael-Kirche: 

Neujahrskonzert mit SAXOFOURTE – „Tango Affairs“. 

Im Anschluss: Sektempfang. 


Frühjahrskonzert mit „Concert Royal“. 


Familienkonzert mit der Musikschule Nadja Schubert. 


Kabarett mit dem KLÜNGELBEUTEL – „Szenen einer Ehe – 

Highlights aus neun Programmen“. 


Lesung mit Dr. Frank Hofmann 

(Chefredakteur „RUNNER‘S WORLD“) – „Marathon zu Gott“. 

5.7.2012 | 19.30 Uhr | Park der Diakonie Michaelshoven: 

Open Air-Konzert mit Still Collins. 

DER EINTRITT IST JEWEILS FREI. 

Diakonie Michaelshoven e.V. 

Sürther Str. 169 | 50999 Köln 

Kontakt: Mareike Carlitscheck 

Telefon: 0221 35094-23 

E-Mail: m.carlitscheck@diakonie-michaelshoven.de 

www.diakonie-michaelshoven.de 

REISEERLEBNISSE Soretha 59 

Der Komplex aus drei Wolkenkratzern 

ist 200 Meter 

hoch und beherbergt das 5- 

Sterne-Hotel Marina Bay 

Sands. Die drei Hochhäuser 

werden auf Höhe des 56. 

und 57. Stocks durch den 

340 Meter langen "Sky 

Park" miteinander verbunden, 

auf dem sich eine 

Aussichtsplattform, ein wunderschöner 

Dachgarten und 

ein 150 Meter langer Pool 

befinden - eigentlich an Dekadenz 

nicht mehr zu überbieten. 

Aber da mache ich mir keine Sorgen, irgendeinem Scheich in 

Abu Dhabi oder Dubai wird dazu schon noch was einfallen! 

Schwimmen in 200 Metern Höhe war uns leider nicht gegönnt, 

denn der Pool ist ausschließlich Hotelgästen vorbehalten - und 

diese 5 Sterne sind in unserem Budget einfach nicht drin... 

Schon immer war Singapur als Shopping-Paradies bekannt. Aber 

auch wenn sich die Preise dem europäischen Niveau mittlerweile 

stark angenähert haben, scheint Singapur nicht bereit, diesen 

Ruf aufgeben zu wollen. An der Orchard-Street reiht sich eine luxuriöse 

Shopping-Mall an die nächste. Auch hier haben sich wieder 

kreative Architekten ausgetobt! Ich glaube, ich muss nicht

60 Soretha 

extra erwähnen, dass hier natürlich auch alle namhaften Designer 

vertreten sind!! Die bekannteren Firmen betreiben hier auch 

keine Läden im herkömmlichen Sinne, sondern eher vierstöckige 

Tennishallen.. 

Nein, das ist nicht der Königspalast oder der Regierungssitz - 

sondern ein "ganz normales" Shopping-Center! Hier sind jedoch 

ausschließlich die "ganz Großen" untergebracht (z. B. die, bei 

denen in amerikanischen Filmklassikern gefrühstückt wird...) 

Man wird von dem unendlichen Überangebot schier erschlagen! 

Aber dennoch gibt es einen dicken Wermutstropfen: man (Frau!) 

sollte nicht mehr als Kleidergröße 36 oder Schuhgröße 38 tragen 

und besser nicht größer als 1,60 m sein, denn sonst wird es ganz 

schön frustrierend… grummel… 

Fast unglaublich: nur drei Querstraßen weiter ist man in einer 

komplett anderen Welt!! In Vierteln wie Chinatown und Little 

Strafrecht 

Jugendstrafrecht STRAFRECHT Verkehrsstrafrecht 

UND MEHR … 

Karl Wolters 

Rechtsanwalt / Strafverteidiger 

-Mitglied im Beirat der JVA Köln- 

Friedrich-Ebert-Straße 6 


Tel. (0221) 47 40 356 www.anwalt-wolters.de 

REISEERLEBNISSE 

India ticken die Uhren zwar auch nicht mehr wie vor hundert Jahren, 

aber doch ganz anders!! 

Singapur ist auf jeden Fall eine Reise wert (oder auch zwei!!), 

aber so spektakulär, abwechslungsreich und sauber Singapur 

auch ist, meiner Meinung nach kann es sich in punkto Atmosphäre 

längst nicht mit so lebendigen, quirligen Städten wie Sydney, 

Buenos Aires oder Rio de Janeiro messen! (Und mit Köln 

schon mal gar nicht!!!) 

Die Dorfgemeinschaft Sürth e.V. dankt 

ganz herzlich allen Inserenten. Durch diese 

Unterstützung ist es möglich, die Soretha 

regelmäßig erscheinen zu lassen.

Bericht und Fotos von 

Barthel Schmitz 


Soretha 

Bericht über meine Arbeit in einer Klosterschule in 

Mandalay, Myanmar (früher Burma oder Birma) 

Nun scheine ich der Problemlöser 

für Asien zu werden. Im Juni 

dieses Jahres kam eine Anfrage 

vom SES, ob ich Lust und Zeit 

hätte, in einer Schule eine Holzwerkstatt 

in Ordnung zu bringen 

und in einem Projekt von 5 

Wochen das Arbeiten mit Holz, 

das heißt, einfachen Möbelbau 

und Holzkonstruktionslehre, zu 

unterrichten. 

Die besagte Schule sei in Mandalay, eine ca. 1 Mio. Einwohner 

große Stadt, zentral in Myanmar gelegen und würde von buddhistischen 

Mönchen geleitet. 7.000 Schüler und Schülerinnen würden 

in der Schule von 170 Lehrerinnen und Lehrern unterrichtet. 

Also ein eigenes Dorf in der großen Stadt. 

Die S chule i n M andalay. 

Seit vielen Jahren gibt es in Saarbrücken einen Förderverein mit 

ca. 300 Mitgliedern, der diese Schule unterstützt. Die Mitglieder 

werden Paten für einzelne Schülerinnen und Schüler und zahlen 

das anfallende Schulgeld. Die Pateneltern begleiten die Kinder 

bis zum Schulabschluss. Wie ich heute weiß, sind auf diese 

Weise innige Freundschaften und wirklich langjährige Patenschaften 

entstanden. Das sind für mich echte internationale, humane 

Hilfen, die man weltweit praktizieren müsste, dann gäbe es 

auch weniger Konflikte auf unserer Mutter Erde. 

Dieser Förderverein hatte auch vor einigen Jahren die Werkstatt 

für die Schreiner und Zimmerer mit Hilfe von Sponsoren eingerichtet 

und jetzt um Hilfe beim SES in Bonn angefragt. Ich muss 

schon sagen, die Aufgabe fing an mich zu reizen und nach einer 

Woche Bedenkzeit sagte ich meine Mitarbeit zu. 

Die notwendigen Reisevorbereitungen waren schnell im Griff. Die 

Checklisten von meinem Einsatz in Laos kamen wieder zu Ehren, 

wurden abgearbeitet und so waren die notwendigen Vorbereitungen 

schnell erledigt. Meine Impfungen wurden aufgefrischt und 

über das Büro vom SES wurden Visum und Flugticket besorgt. 

Am Samstag, dem 06. August 2011 ging die große Reise los. 

Von Frankfurt bin ich dann erst einmal nach Bangkok geflogen und 

von dort weiter nach Rangoon, der Hauptstadt von Myanmar. Auf 

dem internationalen Flughafen wurde ich abgeholt und in ein wunderschönes 

altes Haus aus der Kolonialzeit, das jetzt ein Hotel ist, 

gebracht. Hier bekam ich ein Zimmer, konnte nach 12 Stunden 

Flugzeit und den dazugehörenden Wartezeiten duschen und mich 

ein wenig ausruhen. Nach 2 Stunden Ruhe ging es dann aber 

schon wieder weiter. Ich bekam die Tickets für die Inlandsflüge 

ausgehändigt und ab ging es zum Flughafen für die Inlandsflüge. 

Hier war es schon bedeutend einfacher als auf dem internationalen 

Flughafen. Die Kontrollen waren schnell erledigt und dann 

ging es mit einer kleinen Turbo-Prop-Maschine in rasantem Flug 

nach Mandalay. 

Mein kleines Familienhotel. 

KOSMETIKSTUDIO-SÜRTH 

Inh. Bita Rajabi 

Am späten Sonntagnachmittag 

bin ich dann in Mandalay 

gelandet und von Win Aunt, 

dem im Rang des Kloster 

vierthöchsten Mann abgeholt 

worden. Meine Unterkunft 

für die nächsten Wochen war 

ein kleines Familienhotel, direkt 

gegenüber der Schule. 

Hundemüde habe ich mein 

sauberes Zimmer bezogen 

und dann hieß es nur noch 

ganz schnell und tief schlafen. 

Zum Jahresende bedanke ich mich für 

Ihre Treue und das mir entgegengebrachte 

Vertrauen. 

Ein frohes Weihnachtsfest und ein 

gutes neues Jahr 

wünscht Ihnen Bita Rajabi 

Sie suchen ein Geschenk? 

Wie wäre es mit einem Kosmetik-Gutschein zu 

Weihnachten? 

Sürther Hauptstraße 64 • 50999 Köln-Sürth (neben Marktplatz) 

Tel. 02236 304 97 47 • www.kosmetikstudio-suerth.de

62 Soretha 

Am nächsten Morgen um 8:00 Uhr wurde ich von Win Aunt abgeholt 

und in die Schule begleitet. 

Die Gebäude der Schule liegen an einer eigenen Schulstraße, die 

parallel an einem Kanal vorbeiführt. Es gibt erst einmal die Klassenräume, 

die in dreigeschossigen Gebäuden untergebracht 

sind. 

Eine Bibliothek, Küchen- und Speisesäle in eigenen Gebäuden, 

das Internat für die auswärtigen Schüler und Schülerinnen, ein 

eigenes Krankenhaus und natürlich einige kleine Kioske, wo die 

Schüler alles Mögliche kaufen können. Am Rand der Schulstraße 

gibt es Garküchen, wie überall in der Stadt. Hier kochen Frauen 

Essen für die Schüler, die für ein paar kleine Geldscheine ein Mittagessen 

kaufen können. In anderen Gebäuden ist die Verwaltung 

untergebracht. Für das Personal gibt es Frauen- und 

Männerhäuser, streng getrennt. Und dann gibt es ein Gebäude 

mit der Werkstatt für den Holzbau. Es ist ein ansehnlicher Bau 

mit zwei großen Räumen, einem Bank- und einem Maschinenraum. 

Auf den ersten Blick sehe ich, dass viele Maschinen für 

eine Schreinerei und Zimmerei vorhanden sind. Alt, aber brauchbar. 

Die übrige Einrichtung ist ebenfalls ganz passabel. 

Nach all den ersten Eindrücken gab es den Vorstellungstermin 

beim Abt des Klosters. Mir steht ein etwa 55 bis 60-jähriger, sehr 

sympathischer Mann gegenüber, der mich herzlich begrüßt. Wir 

besprechen meine Aufgaben und er meint ich würde das schon 

Ihr Tischlermeister mit 

langjähriger Erfahrung und 

professioneller Ausführung 

der Arbeiten. 

• Reparaturarbeiten an Fenstern, Türen 

und Möbeln 

• Umstellung auf Sicherheitsbeschläge 

• Holz- und Kunststofffenster 

• Möbel- und Innenausbau 

• Parkett- und Laminatverlegung 

Hammerschmidtstraße 55 

50999 Köln (Sürth) 

Telefon 0 22 36 / 6 62 02 

Mobil 01 73 / 2 96 80 95 

Fax 0 22 36 / 87 56 48 


SÜRTHER IN ALLER WELT 

machen und er würde mich auch in meiner Werkstatt besuchen. 

Na ja, dann kann die Arbeit ja losgehen. Wieder in der Werkstatt 

kommt Dane ein junger 23-jähriger Mann dazu. Er ist der Leiter 

der Werkstatt. Dane sei sein amerikanischer Name. Sein myanmarischer 

Name sei zu schwer für mich und außerdem hätten 

alle meine Schüler sich einen amerikanischen Namen zugelegt. 

Das sei jetzt modern. Ich frage Dane, ob er irgendwelche Produktions-, 

Arbeits- oder Lehrpläne hat. Nichts......... Seine Arbeit 

bestehe darin, das Inventar der Schule zu reparieren und sonst 

hätte er einige Ideen in einem Heft aufgezeichnet. Aber sonst 

gäbe es nichts. 

Also fangen wir bei Null an. 

Wir haben dann am Nachmittag des ersten Tages einen Ordner 

angelegt der neben der Teilnehmerliste und einem Lehrplan für 

5 Wochen eine Ideensammlung, Zeichnungen, Material- und Maschinenlisten 

sowie die ersten Schritte für die Vermarktung, der 

in der Werkstatt hergestellten Produkte, beinhaltete. Um den Leistungstand 

der jungen Schüler zu testen, habe ich als erste Aufgabe 

einen kleinen Tisch konzipiert, der als Arbeitstisch (die 

Schüler sitzen zum Teil auf dem Boden) oder als Bank genutzt 

werden konnte. Also ein Möbelstück für den Klassenraum. Die 

dazu gehörende Zeichnung sollte erst einmal von allen Schülern 

im Maßstab 1:2 gezeichnet werden. Reißbretter und Zeichenschienen 

sowie Dreiecke waren für jeden Schüler vorhanden. 

Der erste Unterrichtstag. 

Ich war auf den nächsten Tag gespannt, denn dann waren meine 

Schüler das erste Mal in der Werkstatt. Dienstag 8:00 Uhr war es 

dann soweit. In der Werkstatt stand ich 11 jungen Männern zwischen 

16 und 18 Jahren gegenüber. Es waren 7 Novizen aus der 

Klosterschule und 4 normale Schüler. Nachdem wir uns vorgestellt 

hatten und ein wenig über die vor uns liegende Arbeit gesprochen 

hatten ging es an die Arbeit. Ich habe zuerst auf einem 

Reißbrett die erste Zeichnung des Tisches erstellt und erklärt. 

Das Ganze fand in englischer Sprache statt und Dane der Werkstattleiter, 

der recht gut Englisch sprach, hat es dann ins Myanmar 

übersetzt. Das hat von Anfang an gut geklappt und wir 

haben uns über diesen Weg die ganze Zeit prächtig verstanden.

Nachdem ich meine Zeichnung erklärt hatte waren die Schüler 

dran. Mit Eifer und hoch motiviert schwitzten meine jungen Männer 

bei 30 und mehr Grad über ihren Zeichnungen. Aber das Ergebnis 

war für mich verblüffend. Alle 11 Schüler hatten begriffen, 

was ich wollte und die Konstruktionszeichnung mit Erfolg zu 

Ende gebracht. Nun war ich auf den zweiten Teil, die Praxis, gespannt. 

Nachdem wir uns eine Holzliste erstellt hatten, haben 

wir dann aus den vorhandenen Beständen das Material für die 

kleinen Tische zugeschnitten und gehobelt. Dann wurden die einzelnen 

Teile mit Fuchsschwanz, Stemmeisen und Bohrern zugeschnitten, 

mit Zapfen und Zapfenlöchern versehen und mit Leim 

zusammengefügt. Nach einer Woche Arbeit hatte jeder der Schüler 

seine Arbeit fertig und ich war über die Qualität und die Genauigkeit 

sehr erstaunt. Es war erfrischend mit welcher 

Begeisterung und mit welchem Geschick die jungen Männer an 

die Arbeit gegangen sind. 

Die ersten Tische sind fertig. 

In den nächsten Wochen haben wir auf die gleiche Weise Bücherregale, 

kleine Einkaufswagen und drei Schaukelpferde gebaut. 

Der besondere Clou waren Laufräder aus Holz für Kleinkinder, 

wie man sie auch hier in Deutschland kennt. Da es für das zu 

bauende Rad keine genauen Maße gab, haben wir den kleinen, 

dreijährigen Sohn des Kioskbesitzers von Gegenüber auf ein Pult 

gestellt und vermessen. Das Bein bis zum Knie, die gesamte 

Bein- und Armlänge, Rücken und Gesamtgröße. Nach diesen 

Maßen habe ich dann einen Entwurf auf eine Hartfaserplatte gezeichnet 

und dann ausgeschnitten. Wieder konnte der kleine 

Knirps probesitzen. Der Entwurf müsste passen, so meinte ich 

und fertigte eine Liste der Einzelteile und die dazu gehörenden 

Schablonen an. 

Nun begann die Arbeit. Mit viel Elan und Fleiß wurde gehobelt, 

gesägt und gebohrt. Ich hatte meinen Schülern gesagt, ich würde 

die fertigen Räder prämieren. Das beste Werkstück bekäme eine 

Goldmedaille, die Nächsten Silber und Bronze. Dementsprechend 

war der Eifer groß. Im Laufe der Woche kam es aber 

immer öfter dazu, dass Einer dem Anderen half und man sich gegenseitig 

Tipps gab. Der geplante Wettbewerb wurde also zur 

Gemeinschaftsaufgabe. Nach gut einer Woche standen dann 11 

wunderschöne Laufräder in unserer Halle. Eines schöner als das 

Andere. So fiel es mir schwer, da noch einen Sieger zu ermitteln. 


Soretha 

Kurzerhand habe ich alle Teilnehmer zu Siegern mit Goldmedaillen 

erklärt und eine Runde Cola ausgegeben. 

Unser T estfahrer. 

Dann kam die erste Probefahrt. 

Unser kleiner Nachbar 

musste wieder ran und 

Testfahrer spielen. Zuerst 

war er kaum auf den hölzernen 

Sattel zu bringen, 

aber dann ging es erst einmal 

durch die Halle und 

dann auf die Schulstraße. 

Hier gab es natürlich staunende 

Augen und viel Begeisterung. 

Von da an 

kamen jeden Morgen einige 

der kleinen Schüler 

vor dem Unterricht in die 

Halle, um eine Probefahrt 

zu machen 

Nach dreieinhalb Wochen Möbel- und Spielzeugbau bin ich dann 

in die Zimmerei gewechselt. In der Halle haben wir einen Reißboden 

eingerichtet und einfache Dachkonstruktionen angelegt. 

Genau so wie ich es bei meinem Vater vor 50 Jahren gelernt 

habe, als es noch keinen Computer gab. Dann habe ich die gleiche 

Dachkonstruktion im Maßstab 1:10 zeichnen lassen und danach 

haben wir ein Modell gebaut. 

Das Dachmodell 

Barankauf Gold & Silber 

SCHMUCK • MÜNZEN • BESTECK 

ZAHNGOLD + ALTGOLD 

auch mit Zähnen 

A. Althoff 


50999 Köln - Sürth 

Tel.: 02236 - 38 97 97 

06/10

64 Soretha 

Nach fünf Wochen Arbeit haben wir gemeinsam eine Menge 

Dinge konstruiert und gebaut. Ich hoffe, dass von all dem etwas 

hängen bleibt und vielleicht auch fortgeführt wird. Schade für 

die jungen Menschen ist, dass es nach der normalen Schule 

keine Möglichkeit einer beruflichen Weiterbildung gibt. Es gibt 

keine Lehrbetriebe und keine Berufschulen. Jeder arbeitet das, 

was er kann oder wo er grade eine Arbeit bekommt. Dabei ist so 

viel gutes Potential vorhanden. 

Zum Schluss gab es Zeugnisse. 

Abschiedsphoto mit meinen Schülern in Mandalay. 

An den Wochenenden hatte ich Zeit für mich, um noch mehr von 

Land und Leuten kennen zu lernen. Es war gar kein Problem, alleine 

durch die Stadt zu laufen und sich die Sehenswürdigkeiten 

anzusehen. Natürlich fiel ich durch mein Aussehen überall auf. 

Mit 1.85 m Größe und blonden Haaren fällt man unter schwarzhaarigen 

Menschen von 1.65 m bis 1.70 m immer aus dem Rahmen. 

Oft wurde ich auf der Straße angesprochen: „Where are you coming 

from?“ „Oh, Germany, a nice country. What is with Bayern 

München?“ “Oh, you are coming from Cologne. What is with Podolski?“ 

Und schon war man im Gespräch. Fußball verbindet die 

Welt, habe ich dort gelernt. 

SÜRTHER IN ALLER WELT 

Der alte Palast aus Holz ist leider abgebrannt und wurde in Beton wieder 

aufgebaut. 

Die Innenansicht eines alten Tempels in Holzbauweise. 

In Mandaly gibt es mitten in der Stadt den alten Königspalast mit 

einer riesigen Gartenanlage. Das ganze Anwesen ist ca. 2 km x 2 

km groß und von einer 7 m hohen Mauer und einem breiten Wassergraben 

umgeben. Unterhalb des Mandalay Berges und auf dem 

Berg gibt es einige alte Klöster mit vergoldeten Stupas und wunderschönen 

Tempelanlagen. Zum Teil sind die Tempel noch aus 

Holz gebaut. Da geht einem alten Holzbauer schon das Herz auf, 

wenn man den hohen Grad des handwerklichen Könnens der alten 

Handwerker sieht. 

Die Klöster beinhalten wahre Schätze. So kann man das größte 

Buch der Welt besichtigen. Es sind 729 Steintafeln mit eingemei-

ßelten Texten aus der buddhistischen Glaubenslehre. Nicht weit 

von Mandalay entfernt liegt Mingum, eine kleine Stadt, die man 

über den Ayeyarwady-Fluß mit dem Boot erreichen kann. Hier 

sieht man in einem Tempel die größte freihängende Glocke der 

Welt. Sie ist 90 Tonnen schwer. Die Ruine der größten Pagode der 

Welt steht gleich nebenan. Sie wurde nie fertiggestellt. 

Teilansicht des größten Buches der Welt. Jede Spitze beherbergt eine 

Buchseite. 

Die größte freihängende Glocke der Welt ist 90 to schwer. 

An einem Wochenende bin ich mit dem Flieger von Mandalay 

nach Bagan. Der einstündige Flug kostete ca. 27 Euro. Bagan 

ist die alte Königsstadt des Landes und bietet neben der Altstadt 


Soretha 

ca. 2800 Stupas und Tempelanlagen aus einer jahrhundert alten 

Geschichte. Es waren einmal fast 5000 Gebäude. Die Tempel 

sind große Ziegelsteinbauten bis zu 70 m Höhe, zum Teil mit vergoldeten 

Stupas. Ich bin 2 Tage mit einem jungen Mann mit einer 

Pferdekutsche durch die Gegend gefahren und kam aus dem 

Staunen nicht mehr raus. Mit hoher Achtung vor der Kultur und 

der ernormen Bauleistung verläßt man einen solchen Landstrich. 

Alte Tempelanlage in Bagan. 

Die Fahrt mit dem Bus zurück nach Mandalay war dann das Kontrastprogramm. 

10 Stunden Fahrt über Schotterpisten und 

schlechte Straßen haben mich ganz schön durcheinander gerüttelt. 

Dafür gab es einen zauberhaften Sonnenuntergang. 

Die Shwedagonpagode in Rangoon ist das nationale Heiligtum.

66 Soretha 

Nach 5 Wochen Arbeit bin ich zurück nach Rangoon, wo ich noch 

2 Tage in dem alten Hotel aus der Kolonialzeit gewohnt habe. Es 

ist ein Muss, die Shwedagon-Pagode zu besichtigen. Es ist das Nationalheiligtum 

von Myanmar. Ein Tempelberg mit einer Tempelstadt. 

Die vergoldeten Kuppeln sollen mehr Gold beherbergen als 

die Bank von England besitzt. Der Besuch in diesem Heiligtum war 

ein krönender Abschluss meiner Arbeit in Myanmar. Dankbar und 

reich beschenkt durch tausende Eindrücke eines wunderbaren 

Landes, die Begegnungen und die Arbeit mit liebenswerten Menschen, 

habe ich den Flieger nach Bangkok genommen. 

Baumarktkatastrophen 

Wo finde ich was im Baumarkt 

Von Karina Hornauer 

Der „Herr und Meister“ werkelt und bastelt zu Hause und im Garten. 

Wenn er etwas von außerhalb braucht, hat Frau ja einen 

Schlüssel für’s Auto und wird in den Baumarkt geschickt. 

Wenn ich in den Supermarkt fahre, weiß ich genau, wo der Senf 

steht; wo ich die Milch finde und wo das Salz und der Kaffee 

steht. Selbst wo „Mann“ fragend schaut, wenn er Sternanis, 

ELEKTRO Parsch 

Herde 

Trockner 

Kühlgeräte 

Staubsauger 

Einbaugeräte 

Spülmaschinen 

Waschmaschinen 

Kaffeemaschinen 

Heißwassergeräte 

Lampenzubehör 

Elektro-Heizungen 

Elektro-Kleinmaterial 

Rodenkirchen 

Weißer Straße 2 / Ecke Sürther Straße 

50996 Köln · Telefon 02 21 / 39 39 93 

Durchgehend geöffnet 

Reparaturen sämtlicher 

Elektrohaushaltsgeräte 

Wir lassen Sie auch 

nach dem Kauf nicht allein, 

denn wir haben einen 

eigenen Kundendienst. 

Als Elektro- 

Fachgeschäft 

legen wir größten 

Wert auf 

individuelle 

Beratung. 

UNTERHALTUNG 

Kreuzkümmel und Tomatenmark hört, habe ich (natürlich) keine 

Probleme das zu finden. 

Im Baumarkt stehe ich oft wie der Ochs vor’m Berge, wenn ich 

auf den Zettel von meinem Herzallerliebsten schaue. Da stehen 

dann Sachen wie: „Steckklemme mit 5 Klemmstellen“, „Überschiebmuffe“ 

oder „Steckmuffe“. Toll! Und was ist das? Sind das 

kleine Elektroteile oder Schrauben? Finde ich das eher bei „Holz“ 

im Baumarkt oder bei „Sanitär“? Soweit bin ich mir aber sicher, 

dass das keine Pflanzen sind. Na ja, weiß man’s? Die haben ja 

manchmal auch so komische Namen. 

Da ist logisches Denken gefragt. Ha, ha, ha! Ja liebe Männer, ich 

lache gleich mit. Es soll Frauen geben die das logische Denken 

beherrschen. Da der „Chef“ des Hauses gerade mit der Stromversorgung 

unserer Gartenhütte beschäftigt war, bin ich erst einmal 

in die Elektroabteilung gegangen. Wissen Sie, wieviel 

Kleinteile in Tütchen da an den Regalwänden hängen. Das hat 

gedauert, aber ich habe die Dinger gefunden. Also die „Steckklemmen“ 

hatte ich schon mal. Die ollen Muffen habe ich aber 

nicht gesehen. 

Also mal fragen. Kennen Sie die „Infoknöpfe“ im Baumarkt? An 

den Infoständen ist ein Knopf den man drücken soll. Dann hört 

man eine Durchsage im Baumarkt: „Bitte ein Mitarbeiter zur Elektroabteilung!“ 

Sie können sicher sein: Wenn Sie den Knopf drükken, 

ist die nächsten 10 Minuten kein Mitarbeiter in der 

entsprechenden Zone zu sehen. Für die heißt die Durchsage 

wahrscheinlich: „Macht Euch vom Acker und lasst Euch bloß 

nicht in der Elektroabteilung sehen!“ Einen Mitarbeiter habe ich 

dann aber doch erwischt, der sich nicht schnell genug „vom 

Acker gemacht“ hatte. Der zeigte mir dann die Richtung, wo ich 

dieses Muffengedöns finde. Rohre! Da wäre ich jetzt nicht d’rauf 

gekommen. Die gab es dann auch noch in verschiedenen Durchmessern. 

Oh Mann! 

Dann kommt Frau nach Hause und ist hocherfreut, dass sie die 

ganzen Sachen gefunden hat und dann wird man auch noch angeraunzt, 

warum das so lange gedauert hat. Ach, was waren das 

noch Zeiten, als ich einen Kuss bekam mit den Worten: „Danke 

mein Schatz!“! Das werden wir wieder einführen, sonst streike 

ich demnächst und schicke ihn zur Strafe in den Supermarkt, 

dann mit lauter komplizierten Sachen auf dem Zettel. 

Das Wichtigste im Moment ist, dass ich auf dem Weihnachtsmarkt 

den Stand mit dem Glühwein finde. Das habe ich bis jetzt immer 

noch geschafft. Ich wünsche Ihnen eine unkomplizierte Weihnachtsfeier 

und ein erfolgreiches und wunderschönes Jahr 2012! 

Auch Sie... 

...können sich für unseren Stadtteil 

Sürth engagieren! Indem Sie Mitglied der 

Dorfgemeinschaft Sürth (DGS) werden. 

Wenn Sie Fragen haben, rufen Sie einfach an: 

Tel. 0 22 36 - 96 15 28 

www.suerth.de

Ist Schilda überall? 

„Sofort“ kann sechs Jahre dauern 

Bericht und Fotos von Günter Gottschalk 

Wer sich erinnert, weiß, dass die Bürger von Schilda ein Haus 

bauten, bei dem man vergessen hatte, die Fenster einzubauen. 

Trickreich wie sie waren, trugen sie das Tageslicht mit Säcken in 

das Haus. Den Versuch war es ja zumindest wert. 

Im Jahr 2005 wurde der Lichtmast aufgestellt 

Jetzt zur aktuellen Situation. Bei der Kernsanierung des Nachbarhauses 

im Jahre 2005 musste der regionale Energieversorger 

umfangreiche Netzarbeiten vornehmen, da u. a. ein 

Erdanschluss der betroffenen Nachbarschaft erfolgte. Als Provisorium 

sollte die Dacheinspeisung vorübergehend erhalten 

bleiben. Schriftlich bestätigt vom Energieversorger hieß es, dass 

das Provisorium dann sofort entfernt werden würde. Der neu 

aufgestellte Lichtmast am Bürgersteig nebst Kabelführung inkl. 

des Übernahmemastes auf dem Dach sollte dann umgehend kostenfrei 

entfernt werden. Das war der Status im Jahre 2005. So 

war die Situation im Jahre 2011 jedoch immer noch. Nach 14-tägiger 

Standzeit des Lichtmastes – der Erdanschluss im Haus war 

schon vollzogen – rückte eine Zwei-Mann-Truppe an und hob Erdreich 

um den Lichtmast aus. Der Lichtmast wurde nicht entfernt, 

UNTERHALTUNG Soretha 67 

sondern der im Erdübergang befindliche Mast isoliert. Das garantiert 

lange Lebensdauer und Standzeit über Jahrzehnte. 

Eine neue Situation im Herbst 2011 

Anfang November 2011 wurde er entfernt. 

Zwei Wochen vor dem 5. und 6. November 2011 wurden die Anwohner 

von In der Aue, der Wesselinger Straße, der Bergstraße 

sowie der Hauptstraße durch den Energieversorger informiert, 

dass zum vorgenannten Termin von 23 Uhr abends bis 6 Uhr 

morgens der Strom abgeschaltet würde. So weit, so gut oder 

auch nicht. Ob dieser Situation gab es zahlreiche Telefonate mit 

einem Verantwortlichen des Energieversorgers mit der Frage 

nach dem Warum und Wieso. Ursache: Umbau eines Stromverteilers 

an der Wesselinger Straße, der dem Stand der Technik 

anzupassen war. 

Nun das Wichtigste 

Unser Lichtmast als Leereinspeiser kam ins Gespräch. Vielleicht 

könnte der die Stromabschaltung für uns etwas mildern, wenn da 

noch Restströme nutzbar wären. Oder ist das auch Schilda? 

Womit wir nicht gerechnet hatten, war, dass plötzlich zwei Experten 

des Energieversorgers bei uns vorsprachen, um sich den 

vergessenen Lichtmast anzusehen und um dann das Unfassbare 

abzulichten. Da wurde das doch tatsächlich dokumentiert! Das 

Gute an dem toten Holzstamm war, dass er keine Blätter mehr 

abwarf, von denen dieser Herbst reichlich bescherte. Eines beruhigte 

uns nun. Der tote Lichtmast würde beim Energieversorger 

mit einem feierlichen Requiem sein Ende finden, der 

Abtransport in aller Stille erfolgen. (So dann auch geschehen Anfang 

November 2011!)

68 

Soretha 

Mein persönlicher Buchtipp 

Leise stirbst du nie 

Von Steffi Jammerzen 

Laut Vox: „TOP THRILLER“ – Der US-Bestseller endlich auf 

Deutsch 

Daniel Annechino „Leise stirbst du nie“ 

Sami Rizzo – Detective der Mordkommission aus San 

Diego/Kalifornien – und ihr Partner Alberto Riaz werden gerufen, 

weil Kinder in Einkaufszentren gefunden werden, die man 

allein gelassen hat. Die Mütter dieser Kinder werden tot aufgefunden! 

Wer macht so etwas? 

Sami lernt dann Simon kennen; hat er etwas mit diesen Morden 

zu tun? 

Ist er ein Psychopath bzw. Serienkiller? Es ist spannend und man 

hat dieses Buch schnell ausgelesen, weil man nicht aufhören 

kann. Ein Krimi für Krimifans. 

Ich wünsche gute Nerven – es ist ja nur ein Buch!!!!! 

INSERENTEN DIESER AUSGABE 

ÄRZTE/KRANKENHÄUSER/SPORT/GESUNDHEIT/PFLEGE 

Diakonie Michaelshoven S. 59 

Gesundheitspraxis Elisabeth Mohrs S. 47 

Krankengymnastik/Physiotherapie Ralf Nölle S. 12 

Medifit Gesundheitszentrum S. 30 

Pflegedienst Gottschalk S. 50 

Rheinbogen-Apotheke, L. Warwas S. 28 

St. Antonius Krankenhaus S. 20 

BANKEN/SPARKASSEN/FINANZEN/VERSICHERUNGEN 

Die Continentale, Generalagentur 

Ralf. U. Helterhoff S. 46 

BRAUEREIEN 

Privat-Brauerei Reissdorf U 4 

DIENSTLEISTUNGEN 

Aral-Tankstelle, Michael Weisner S. 25 

Barankauf Gold & Silber, A. Althoff S. 63 

Bestattungen Brodesser S. 18 

Fahrrad Berg, Neuräder, Reparaturen S. 47 

Goldschmiede IN PRIMUS AURUM S. 21 

Hausmanagement M.A.M. S. 53 

Heizöl Hamacher & Schieffer S. 17 

Musikschule Nadja Schubert S. 11 

Shell Rheinlandraffinerie S. 16 

Sürther Schuh- und Schlüsselservice 

Andreas Althoff S. 52 

DRUCKEREI/DESIGN 

EMS Druckerei S. 4 

EINZELHANDEL 

Badorf, TV,Hifi, PC, Meisterwerkstatt S. 23 

Elektro-Fachgeschäft Parsch S. 66 

Gärtnerei und Blumenhaus, Krosse S. 48 

Lotto Thomas S. 58 

Zur Blumenfee S. 4 

FREIZEIT/SPORT 

Turnverein Rodenkirchen S. 29 + 68 

GASTRONOMIE/HOTELS 

Begarden Hof, Hotel-Restaurant S. 37 

UNTERHALTUNG 

HANDWERK/BAU/EINRICHTUNG 

Cichon & Stolberg, Elektroanlagenbau S. 13 

Garten- und Landschaftsbau Jürgl S. 39 

Ortmann, Bäder und Heizungen S. 36 

Osenberg, Bad, Sanitär, Heizung S. 20 

Raumausstattung M ark P itterle 

S. 51 

Schreinerei Schmitz S. 57 

Schreinermeister Wisskirchen S. 62 

Prinzliche B odenbeläge S. 9 

Tiefbau, Kanalbau, F.W. Müller S. 32 

IMMOBILIEN 

Euroconcept S. 6 

Moldenhauer & cie. S. 54 

Phoenix Handelshaus S. 22 

Hubert Remigius Schmitz S. 8 

Albert Wolter S. 12 

LEBENSMITTEL 

Metzgerei G illessen S. 7 

Bäckerei Krott S. 36 

Bäckerei Pistono S. 25 

Rabatula Naturkost - Bio S. 24 

Sürther Getränkemarkt Jacobs U 2 

Sürther Teeladen U 3 

OPTIK/KONTAKTLINSEN/HÖRAKUSTIK 

Hörgeräte und Optik Hennes U 3 

RECHTSANWÄLTE 

Wolters Karl, Rechtsanwalt S. 60 

SCHÖNHEIT/PFLEGE 

Haarstudio 51, G. Kalamartzi S. 27 

Haarmoden Gül U 3 

Ihr Frisör Marion Horn S. 32 

Kosmetik-Institut Haut-Nah S. 56 

Kosmetikstudio Sürth S. 61 

Medizinische Fußpflege 

Monika Spichala S. 19 

VEREINE 

Löstige Flägelskappe Sürth Rot-Weiß e.V. S. 10 

BEILAGEN 

Häusliche Krankenpflege Plus 

Kosmetikinstitut Maik Eppich 

Rund um Haus und Garten - Rohde

✘ Modische Haarschnitte, 

natürlich auch für Ihre Kinder 

✘ Hochsteckfrisuren 

(Hochzeit, Gala, besondere Anlässe) 

✘ Typ- und Farbberatung 

✘ Beratung bei Haut- und Haarproblemen 

✘ Deko-Kosmetik 

✘ Manikure 

✘ Künstlerbetreuung 

Haarmoden Gül 



Inh. Gül Temel-Heinbokel 

Telefon: 

02236/65428 

Montag Ruhetag · Di-Fr 9-18 Uhr · Sa 8-14 Uhr 

Terminabsprache ist erwünscht!

Das neue Reissdorf Alkoholfrei 

Kölsche Momente frei genießen. 

KÖLNER BRAUTRADITION SEIT 1894 – PRIVAT-BRAUEREI REISSDORF 

www.reissdorf-alkoholfrei.de

für Sürth - Dorfgemeinschaft Sürth

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?