Technik für Medizin und Wissenschaft Technique pour ... - Leuag AG

Technik für Medizin und Wissenschaft
Technique pour la Médecine et la Science
living
Nr. 10/Oktober 2005
CT / MRI
Überzeugende Lösungen mit
Produkten von HITACHI
Seite 3
Technik für Medizin und Wissenschaft
Digitale Radiologie
Das «mobile» DR Konzept von CANON
Seite 4
Radiologie / PACS
Massgeschneiderte Lösung für das
Institut Givision
Seite 5
Mobile DaRt:
Kundenreaktionen
Seite 8
Digitale Radiologie
C-Bogen
ZIEHM Vario 3D:
Innovative Schlüsseltechnologie
Seite 9
Monitoring / Kardiologie
NIHON KOHDEN Monitoring:
Für Reha Rheinfelden unverzichtbar
Seite 10
Kardiologie
DELMAR REYNOLDS’
vollintegrierte Praxislösung
Seite 11
Medikamentenvernebler
AERONEB GO garantiert
effiziente Inhalationstherapie
Seite 12
Leuag trifft den Nachbarn
Seiten 6 und 7

living Leuag
Leuag-Intern
Editorial
Geschätzte Leserinnen und Leser
Nachdem wir in den vergangenen Jahren eine beispiellose
«Fusionitis» in der Medizintechnik Branche
erlebt haben, sehen wir seit ungefähr anderthalb
Jahren wieder einen gegenteiligen Trend. Die
dominierenden Anbieter in diesem weltweit hart
umkämpften Markt haben viele gute kleinere und
mittlere Firmen aufgekauft. Man hat versucht
Wachstum über Akquisitionen zu erreichen. Heute
streben die gleichen Firmen eher wieder «organisches
Wachstum» an. Was ist passiert? Ist den
Grossen das Geld ausgegangen? Wahrscheinlich
auch, aber eher hat sich die Erkenntnis wieder
durchgesetzt, dass (zu) teure Akquisitionen nur
selten rentieren. Unterschiedliche Kulturen innerhalb
der Firmen führen dazu, dass sehr viel Energie
der Kader und Mitarbeiter für interne «Grabenkämpfe»
verschwendet wird. Anbieter
dagegen, welche in keine Übernahmenskämpfe
verwickelt waren, haben ihre Ressourcen auf die
Weiterentwicklung ihrer Produkte fokussiert. Folge
ist, dass der Kunde unter neuen Namen und
Produkten wählen kann.
Der Leuag AG ist es gelungen, von neuen im
Markt aufgetauchten, oder grösser gewordenen
Firmen, einige Perlen an Land zu ziehen. Die bildgebenden
Systeme von Hitachi, die direkt digitalen
Systeme von Canon, die Chirurgie BV von
Ziehm, die Kardiologie Systeme von Delmar
Reynolds und das Monitoring von Nihon Kohden
sind einige der innovativsten Namen in der
Radiologie, der Kardiologie und der Intensivmedizin.
Ich bin heute mehr denn je der Meinung, dass
nicht die Grösse einer Firma sondern deren Innovationskraft
dem Kunden den entscheidenden
Vorteil bringt.
Chère lectrice, cher lecteur,
Après avoir vécu au cours de ces dernières années
une «fusionnite» aigüe dans le domaine médical,
nous voyons surgir à nouveau, depuis environ un
an et demi, une tendance opposée. Les fournisseurs
dominants sur ce marché mondial durement
disputé ont racheté de nombreuses petites et
moyennes entreprises. On a essayé d'atteindre
une croissance sur les acquisitions. Aujourd'hui
ces mêmes entreprises visent plutôt une «croissance
organique». Que s'est-il passé ? Y a-t-il un
manque d'argent ? Oui, certainement, mais on
s'est plus exactement à nouveau rendu compte
que des acquisitions (trop) onéreuses sont rarement
rentables. Des cultures différentes au sein
d'une même entreprise mènent à un grand gaspillage
d'énergie des cadres et des collaborateurs
dans des luttes intestines. En revanche, les fournisseurs
qui n'étaient pas impliqués dans une lutte
pour des reprises ont concentré leurs efforts
dans la poursuite du développement de leurs produits.
Ceci a pour conséquence que le client peut
choisir entre de nouveaux noms et de nouveaux
produits.
Parmi les entreprises qui sont récemment apparues
sur le marché ou qui ont grandi, Leuag SA a
déniché quelques perles. Le système d'imagerie
d'Hitachi, le système de radiographie digitale
directe de Canon, les arceaux chirurgicaux en C
de Ziehm, les systèmes de cardiologie de Delmar
Reynolds et le monitoring de Nihon Kohden
sont quelques-uns des noms innovateurs en radiologie,
cardiologie et médecine intensive.
Je suis aujourd'hui plus que jamais convaincu que
ce n'est pas la taille d'une entreprise mais bien sa
force d'innovation qui apporte au client l'avantage
décisif.
Walter Ettlin
Geschäftsführer
Walter Ettlin
Directeur
2

CT / MRI
Leuag bietet neu Hitachi
Produkte in der Bildgebung an
PR/WE. Die Firma Leuag AG hat neu die exklusiven Vertriebsrechte von Hitachi Medical
Systems für MRI und CT übernommen. Hitachi ist im Bereich der bildgebenden Systeme
unter anderem Weltmarktführer bei den offenen MRI Geräten.
Die Entwicklung von offenen MRI Systemen begann bei Hitachi 1987, als mit dem MPR-20 das erste
offene Gerät vorgestellt wurde.
Im Jahre 1996 gelang Hitachi mit dem AIRIS Konzept weltweit der Durchbruch.
AIRIS II 0.3 Tesla
Am RSNA 2004 wurde mit dem APERTO ein Gerät mit der Feldstärke von 0.4 Tesla vorgestellt. Der APER-
TO erlaubt kürzere Untersuchungszeiten als andere im Markt eingeführte offene Magnetresonanz
Systeme. Damit kann auch der anspruchsvollste Kunde 20 Untersuchungen und mehr an einem Tag
durchführen. Das neuartige Design des APERTO erhöht die Akzeptanz durch den Patienten.
Die Hitachi-Produkte sind die
richtige Antwort auf fallende Tarife.
Generell überzeugen die offenen Hitachi MRI mit ihren Permanentmagneten durch eine kompakte
Architektur. Mit den von der Leuag angebotenen Systemen entfallen weitgehend auch wesentliche Ausgaben
für den Unterhalt, wie zum Beispiel für die Energie, sowie Kosten für Kühlung und Klimatisierung.
Auch die finanzielle Belastung durch die Wartungsverträge kann tief gehalten werden, da die Zuverlässigkeit
der Hitachi Systeme sprichwörtlich ist.
Um die Bildqualität zu beurteilen, empfiehlt die Leuag allen Interessenten, eine APERTO Installation zu
besuchen. Bitte kontaktieren Sie uns unverbindlich.
Die Leuag hat eine überzeugende Lösung für den Schweizer MRI Markt. Die Hitachi-Produkte sind die
richtige Antwort auf fallende Tarife, damit ihre Radiologie konkurrenzfähig bleibt.
APERTO 0.4 Tesla
Insgesamt bietet die Leuag in der Schweiz drei verschiedene offene MRI´s von Hitachi an:
• Aperto 0.4 Tesla
• Airis II 0.3 Tesla
• Airis Mate 0.2 Tesla
3

living Leuag
Digitale Radiologie
Das «mobile» DR Konzept
von Canon
PR/WE. Mehr als die Hälfte aller verkauften Canon Detektoren in der Schweiz sind mobile
Detektoren! Die Konkurrenz der Leuag hat anfängliche Schwierigkeiten überwunden und
bietet nun ebenfalls mobile Detektoren an.
• Canon hat seit 5 Jahren ein DR System mit mobilen Detektoren!
• Siemens verkauft den Canon CXDI-50G (35 cm x 43 cm) als mobilen Detektor.
• GE hat am RSNA einen mobilen Detektor (41 cm x 41 cm) vorgestellt und wird den Verkauf sicher bald
starten.
Weitere Anbieter reden davon, dass sie in ein bis zwei Jahren ebenfalls mobile Flatpanel auf den Markt
bringen werden.
Dass andere Anbieter die Idee der mobilen Detektoren in ihr Programm aufnehmen und «ähnliche» Produkte
anbieten, bestärkt die Leuag in ihrer Überzeugung, ihren bisherigen Kunden das richtige Konzept
verkauft zu haben.
Der Technologievorsprung, den Canon hat, wird der Leuag helfen, auch den zukünftigen Kunden die
besten DR Produkte offerieren zu können.
Dass freihändige Aufnahmen mit mobilen Detektoren einfacher und schneller als mit herkömmlichen
Kassetten gemacht werden können, konnte bei verschiedenen Installationen bewiesen werden. Damit ist
ein Vorbehalt der Verfechter von älteren Verfahren, wie Film Folien Systemen und CR Systemen, entkräftet
worden.
CXDI-50G
Weltweit einzigartiger portabler
Grossfeld-Flachdetektor
mit 35 cm x 43 cm Bildgrösse
Der Technologievorsprung, den Canon hat,
wird der Leuag helfen, auch den zukünftigen Kunden
die besten DR Produkte offerieren zu können.
Die Erfahrung hat gezeigt, dass ein Röntgenraum mit einem fest eingebauten Detektor im Wandstativ,
ergänzt mit dem grossen portablen Detektor im Tisch (43 cm x 35 cm) und dem kleinen hochauflösenden
portablen Detektor (23 cm x 29 cm) für orthopädische Aufnahmen, die perfekte Lösung für einen
Skelett Arbeitsplatz darstellt.
Auf der anderen Seite etablieren sich als wirtschaftliche Lösungen auch die 1-Detektorsysteme. Eine
Röntgenanlage mit einem mobilen Detektor (43 cm x 35 cm), der im Wandstativ, im Tisch und auch für
alle freihändigen Aufnahmen – wie zum Beispiel Aufnahmen auf einer Notfallliege – verwendet werden
kann, passt in jedes bestehende Budget.
Zur Abrundung des mobilen DR Konzeptes bietet die Leuag den DaRt, ein mobiles digitales Röntgengerät
mit einem mobilen Detektor, an. Er ist optimal geeignet für Aufnahmen in IPS und OPS, im Notfall
sowie im Schockraum. Lesen Sie Kundenreaktionen zum DaRt auf Seite 8.
4

Radiologie / PACS
PACS im Radiologie Institut Givision
Dr. Jürg Scheidegger
Röntgenbilder
digitalisieren,
archivieren und
verteilen…
... Das waren die Anforderungen, welche das
Radiologie Institut Givision von Frau Dr. Forat
Sadry und Herr Dr. Jürg Scheidegger stellte.
Die Leuag konnte mit den Produkten von
Merge Healthcare eine funktionelle und preisgünstige
Lösung anbieten, welche alle Radiologien
einbezieht.
Heute werden die im Spital Tafers und im MRI
Zentrum in Bulle erzeugten Bilder nach Givisiez
ins Institut Givision transferiert und können
dort gespeichert werden. Dieses digitale
Archiv ermöglicht jederzeit den Zugriff von
allen Standorten auf die gespeicherten Bilder.
Die PACS-Lösung der Leuag erfüllt die gestellten
Anforderungen hinsichtlich Ordnung und
Übersicht der Datenbestände sowie deren
Übermittlung zwischen mehreren Standorten.
Digitaliser, archiver
et partager les
images
radiologiques…
... Telles sont les exigences que l'Institut de Radiologie
Givision, de la Dresse Forat Sadry et du Dr
Jürg Scheidegger, nous ont communiquées. Leuag
a offert avec les produits de Merge Healthcare
une solution fonctionnelle et avantageuse qui
relie les différents sites de radiologie.
Aujourd'hui, des images produites à l'Hôpital de
Tafers et au Centre de Résonnance Magnétique
de Bulle sont transférées à l'Institut Givision à
Givisiez et y sont enregistrées. Ce système d'archivage
digital permet l'accès aux images enregistrées
depuis tous les sites.
La solution PACS de Leuag répond aux exigences
en ce qui concerne l'archivage et la vue d'ensemble
de la gestion des données ainsi que la transmission
entre plusieurs sites.
5

living Leuag
Leuag intern
Leuag-MitarbeiterInnen fühlen dem berühmten Nachbarn auf den Zahn
Leuag AG und DJ BoBo’s Yes Music AG:
Mit gleichen Geschäftsprinzipien zum Erfolg!
GP. Scheinbar zwei Welten öffnen sich im ersten Stock des Bürogebäudes am Breitenweg 6
in Stans. Hier ein offenes Entrée, welches den Blick in die Räumlichkeiten freigibt. Da eine
verschlossene Tür, welche erst auf ein Klingelzeichen hin geöffnet wird sowie geschickt
platzierte Trennwände, welche einen weiteren Einblick so verwehren, als gelte es das eine
oder andere Geheimnis zu verbergen. Hier die in der Medizintechnik tätige Leuag AG, welche
«nur» – dafür umso nachhaltiger – in Fachkreisen bekannt ist. Da das weltweit
bekannte Entertainment-Unternehmen Yes Music AG mit seinem absoluten Aushängeschild
«DJ BoBo».
Wer sich jedoch mit den beiden Firmen etwas
näher beschäftigt, findet durchaus und schnell
Ähnlichkeiten: Es handelt sich um zwei kontinuierlich
gewachsene Kleinunternehmen, welche mit
professioneller Arbeit den ERFOLG anstreben und
diesen erreicht haben, obwohl es auch schwierigere
Phasen zu meistern gab und gibt. EIGEN-
STÄNDIGKEIT, das Vertrauen auf die eigenen
Kräfte, ist zweifellos auch ein Markenzeichen beider
Firmen – ganz im Sinne: Man will die Zügel
gegenüber grösseren, oft trägen Unternehmen,
wird bewusst gepflegt. Man kann es sich kurzum
nicht leisten, auf Marktänderungen (zu) spät zu
reagieren. Dieselbe Eigenschaft wird auch vom
Mitarbeiter gefordert. Da wirkt der Bühnenbauer
im Kreativ-Team mit, performt als Tänzer und
plättelt gar selbst den Boden...
Der scheinbare Widerspruch zwischen der Leuag
AG und der Yes Music AG löst sich somit schnell
Eine konsequente Ausrichtung auf die Kundenbedürfnisse
ist eine weitere Maxime beider Unternehmen.
selbst in den Händen halten. Eine konsequente
Ausrichtung auf die KUNDENBEDÜRFNISSE ist
eine weitere Maxime beider Unternehmen. Die
Frage «was will der Kunde von uns, welches Produkt,
welche Dienstleistung möchte er haben»
steht an erster Stelle, wenn neue Weichen gestellt
werden. FLEXIBILITÄT, ein spezieller Vorteil
auf, wenn man ergründet, auf welchen Eigenschaften
ihr geschäftlicher Erfolg fusst.
Der trotz seines Erfolges bescheiden gebliebene
Entertainer fand in mitten seiner neuesten Tour
«Pirates of Dance» Zeit, Fragen von Leuag MitarbeiterInnen
zu beantworten.
Leuag-MitarbeiterInnen mit dem «unzertrennlichen Duo» DJ BoBo und seinem Manager seit Beginn des
Unternehmens Oliver Jmfeld (vorne, ganz rechts)
So entstand die YES Music AG
Von Oliver Jmfeld YES Music AG
Es war kurz nach Weihnachten 1989, als sich René
Baumann und Oliver Jmfeld überlegten, wie sich die
soeben produzierte erste Single «I Love You» von
«DJ BoBo» vermarkten lassen könnte. Schnell war
klar, dass dies mit einer Tournee, einer dazu eigens
ins Leben gerufenen Agentur namens «United
Artists Management», die diese organisieren und
durchführen würde, und mit einer einmaligen Show
geschehen sollte. Man schaute sich dazu um, wie
das die Grossen, wie damals Michael Jackson, machten
und versuchte dies bei der anschliessenden Tournee
durch 15 Discotheken in der Schweiz so weit
wie möglich mit einer spektakulären Show zu adaptieren.
Auf Grund des Erfolges war schnell klar, man wollte
auf dieses Pferd «DJ BoBo» und das Showbusiness
setzen: Baumann arbeitete weiter als DJ und Jmfeld
schmiss seinen Job bei der Bank. In der Folge plante
man schon die Tournee 1991 und machte unzählige
weitere Shows, um sich damit über den Winter zu
bringen! 1991 ging es wieder mit 15 Shows der
«Ibiza Night mit DJ BoBo» durch die Discotheken in
der Schweiz und auch in eine nach Deutschland
sowie mit der «CH 700 Mega Party» durch 18 Hallen.
Dieses Abenteuer mit den Hallen sollte zwar beinahe
die Existenz der Firma gefährden, spornte die
zwei Freunde aber auch an, noch intensiver am Ball
zu bleiben.
Nach zwei weiteren Flop-Singels 1991 entstand
1992 dann «Somebody dance with me», womit der
weltweite Siegeszug von DJ BoBo begann. Anfangs
als Eintagsfliege abgeschrieben, brachte erst der
anhaltende Erfolg im Ausland die Schweizer Kritiker
Mitte der neunziger Jahre langsam zum Verstummen.
1996 war dann auch das Jahr der Neuorganisation,
nachdem man bis dahin dem Erfolg hinterher
arbeiten musste, bzw. durfte. So wurden neue Pläne
gemacht und erstmals Strategien geplant, wozu
auch ein neues Firmengebilde gegründet und Stans
als Standort gewählt wurde, um von hier aus
weiterhin und noch intensiver René Baumann als
Künstler, Entertainer, Musiker und Produzent zu etablieren
und die Marke «DJ BoBo» noch bewusster zu
pflegen. Seit dem 7. April 1997 wird nun also mittlerweile
alles in der Firma YES Music AG gebündelt,
sämtliche Aktivitäten weltweit, wie Tonträgerveröffentlichungen,
Tourneen, Werbeaktivitäten und
Kooperation von Stans aus gelenkt und liegen alle
Rechte im Zusammenhang mit der Marke «DJ
BoBo» in deren Händen. René Baumann und Oliver
Jmfeld sind noch immer Freunde, die sich 1983 beim
Breakdance kennen lernten…
Parallelen zu unserem Nachbar bestehen
zweifelsohne: Leuag und YES können im
internationalen harten Geschäft nur deshalb
bestehen, weil sie hohe Qualität zu fairen
Preisen anbieten und schweizerische Präzision
und Verlässlichkeit als ihre Werte und
Philosophie vermitteln!
6

Leuag intern
Aeberhard Hansjörg, Leiter Technik
Wenn ich Ihnen im Treppenhaus begegne,
weiss ich nie, wie ich Sie ansprechen soll: DJ
Bobo oder Herr Baumann – was ist Ihnen lieber?
Ist eigentlich egal, aber bei Leuten, die ich nicht aus
dem Musik-Business kenne, ist Herr Baumann passender.
Augsburger Arthur, Verkaufsmitarbeiter
Tanzen und zugleich Singen, wie Sie es
machen, ist Spitzensport. Wie viel trainieren
Sie, wie halten Sie sich fit und wie halten Sie
das während einer langen Tournee durch?
Wenn wir auf Tour sind, haben wir meistens Tag für
Tag ein Konzert – das ist genug Fitness und Spitzensport,
ansonsten halte ich mich mit Fussballspielen
im Sommer und Eishockey im Winter fit.
Bachmann Kneidl Yvonne, Verkaufsleiterin
Viele TänzerInnen sind sicher wild darauf, bei
Ihnen auftreten zu können – wie selektieren
Sie die TänzerInnen, damit es eine perfekte
Zusammensetzung gibt?
Die meisten Tänzerinnen und Tänzer wurden von uns
direkt entdeckt. Klar gibt es auch den «klassischen»
Bewerbungsweg mit Demo-Tape und Biographie,
aber der ist heutzutage eher selten. Zuerst planen wir
als Kreativ-Team den Show-Inhalt und dann stellen
wir die TänzerInnen-Formation zusammen.
Baggio Gregor, Verkaufsmitarbeiter
Herr Baumann, wie gross sehen Sie die Bedrohung
der Musikindustrie durch den illegalen
Musik-Download und was ist Ihr Lösungsvorschlag?
Ich denke, wir haben den Kampf gegen die illegalen
Downloads schon sehr früh verloren. Eine Art
Lösungsvorschlag gibt es schon durch die offiziellen
und legalen Download-Portale. Aber die Musikindustrie
muss dringendst neue Wege zur Rettung der
Branche suchen.
Christen-Omlin Marie-Theres,
Kfm. Angestellte
Wenn Sie bei einem privaten Familienausflug
erkannt werden und die Leute Sie anstarren,
oder Sie nach einem Autogramm gefragt werden
– was denken Sie dabei?
Das ist schon OK. Ich würde im umgekehrten Fall
wahrscheinlich auch so reagieren. Die meisten Leute
verstehen aber, dass auch ich gerne mal meine Privatsphäre
haben möchte und benehmen sich dementsprechend
zurückhaltend und anständig.
Ettlin Walter, Geschäftsführer
Wie viele Personen umfasst Ihr Unternehmen
während einer Tournee?
Je nach Tour-Ort zählt unsere Truppe bis zu 120 Personen
(bis zu 30 Leute auf der Bühne, 50 Personen
für Technik, Licht, Ton, Bühnenauf- und Abbau,
Küche, Kostüme, Office und ca. 40 Helfer).
Ferrari Vincent, Verkaufsmitarbeiter
Welcher Typ von Publikum hört vor allem
Ihrer Musik zu?
Ich habe ein Familien-Publikum, welches z. B. mit den
Besuchern vom Europa Park, Rust vergleichbar ist.
Frey Sandra, Leiterin Sekretariat
Wie viel trinken Sie während einem Konzert?
Genau kann ich das nicht sagen, aber ich denke so
gegen 2 Liter Wasser werden das schon sein.
Gnos Thomas, Verkaufsmitarbeiter
Finden Sie es okay, wenn Webshops Musikdateien
mit Nutzungssperren verkaufen?
Da sich das Ganze durch einen tieferen Preis auszeichnet,
wird der Webshop sicher konsumentenfreundlich
kalkuliert haben.
Mäder Albin, Lagerangestellter
Wie gross ist für Sie der Druck, regelmässig
eine neue CD produzieren zu müssen/wollen?
Heutzutage bin ich in der glücklichen Lage, dass
ich nicht auf eine Regelmässigkeit der Tonträger-
Veröffentlichung schauen muss, aber das war zu
Beginn meiner Karriere sicher noch ganz anders. Im
Normalfall produziere ich immer zuerst ein Album
und dann geht es sozusagen damit auf die gleichnamige
Tour.
Mujkic Muamer, Kfm. Angesteller
Welches Erlebnis hat Sie in Ihrer langjährigen
Karriere am meisten berührt und hat sich dies
auf Ihre Musik ausgewirkt?
Da gibt es auf meiner neusten CD ein passendes Beispiel:
Den Song «No matter what people say» – das
Lied basiert auf einem «Meet & Greet» während der
«Visions» Tour 2003 mit einem behinderten Mädchen.
Ich habe die Möglichkeit, Menschen durch ein
Treffen eine ganz besondere Freude zu bereiten und
auch für mich war diese Begegnung ein ganz besonderes
Erlebnis. Die Freude und die Natürlichkeit
dieses schwerkranken Kindes haben mich zutiefst
ergriffen.
Mumenthaler Markus, Servicetechniker
Haben Sie noch nie mit Auftritten ausserhalb
von Europa geliebäugelt?
Ich habe schon auf allen Kontinenten Konzerte gegeben.
Odermatt Ueli, Servicetechniker
Hallo DJ BoBo, warum lebst Du in Nidwalden?
Es gefällt mir im Kanton Nidwalden sehr gut und
meine Firma ist ja, wie sie wissen, auch in Stans.
Pirali Gianni, Controller
Was kann Sie zur Weissglut treiben?
Unprofessionelles Arbeiten.
Remy Christine, Kfm. Angestellte
Welches ist das letzte gute Buch, das Sie gelesen
haben?
Oh, das weiss ich gar nicht mehr. Es ist schon lange her,
momentan fehlt mir die Zeit, um ein Buch zu lesen.
DJ Bobo auf seiner neuesten Tour:
Pirates of Dance
Rüst Paul, Verkaufsleiter
Sie treten ja mit Ihrer Frau auf – wer ist nun
der Chef von Ihnen beiden?
Wir teilen uns die «Chef-Funktion» gemeinsam auf,
d.h. jeder hat so seine Bereiche.
Walpen Uli, Servicetechniker
Wie gehen Sie mit der Popularität um? Wünschen
Sie sich, manchmal wieder der gewöhnliche
René Baumann zu sein?
Es ist schon gut, so wie es ist, ich kann gut damit
umgehen. Und in der Schweiz ist der Umgang mit der
Popularität z.B. einfacher als in Deutschland.
Wicki Clara, Raumpflegerin
Was unternehmen Sie in der Freizeit mit Ihrer
Familie?
Wir geniessen unsere knappe Freizeit meistens zu
Hause. Im Sommer sind wir ab und zu auch am Bootfahren
auf dem schönen Vierwaldstättersee.
Widmer-Walthert Luzia, Verkaufsmitarbeiterin
Nehmen Sie Ihren Sohn immer mit auf Tournee
oder bleibt er beim Grosi in Kölliken?
Wenn's auch immer geht, nehmen wir Jamiro mit auf
Tour. Nancy's Eltern kümmern sich dann liebevoll um
ihn.
Windlin Wendel, Servicetechniker
Wer hat das Schlusswort, wie dann wirklich
die Choreographie oder die ganze Show aussieht
– Sie sagen immer, wir sind wie eine Firma.
Bestimmen Ihre «Abteilungsleiter» oder
wie geht das vor sich?
Das so genannte Schlusswort habe natürlich schon
ich, aber den Weg zum Ziel gleisen wir als Kreativ-
Team (Nancy u.a. zuständig für Kostüme, Curtis u.a.
zuständig für Choreographien und Dani u.a. zuständig
für das Bühnendesign) gemeinsam auf.
7

living Leuag
Digitale Radiologie
Mobile DaRt: Leuag lässt die Kunden sprechen!
Seit ein paar Monaten hat die Leuag das mobile Röntgengerät mit dem mobilen Grossfeld Detektor (35 cm x 43 cm) von Canon in diversen
Radiologie Instituten im Einsatz. Mit Spannung erwartete sie die Reaktionen der Anwender!
Heidi Abel,
Chef MTRA,
Kantonsspital
Winterthur
Das hinlänglich bekannte Szenario für MTRA’s beim Verlassen einer Intensivpflegestation: Die eine Hand an einem Stapel «geschossener»
Kassetten, die andere am mobilen Röntgengerät - und da, freundliche Stimmen aus dem Hintergrund: «Wir hätten
hier noch einen zusätzlichen Thorax und dort gleich noch ein Abdomen – wo sind die Bilder, es eilt?»…
Die nahe Zukunft kann anders aussehen, dies durfte das MTRA-Team des Kantonsspitals Winterthur anlässlich eines ausführlichen
Tests mit dem Canon Mobile DaRt erfahren. Die anfängliche Skepsis schlug schnell in Begeisterung um. Das kritisch und als
unpraktisch klassierte «Kabel» zum Detektor trat aufgrund der vielen anderen Vorzüge, wie der sofortigen Bilddatenverfügbarkeit
in ausgezeichneter Qualität, der Möglichkeit unbegrenzt Aufnahmen anzufertigen sowie der einfachen und bedienfreundlichen
Oberfläche, in den Hintergrund. Überzeugt von der Effizienz und Effektivität eines volldigitalen mobilen Radiologiesystems,
insbesondere in einem Institut mit PACS, würden wir uns nur noch eines wünschen – einen zusätzlichen mobilen Detektor in
Kleinformat auf dem DaRt!
Wie die transportable Thoraxaufnahme zum
Erlebnis werden kann…
Andrea Rytz,
Leitende MTRA IDR,
UniversitätsSpital
Zürich
Ich fahre mit dem neuen DaRt-Gerät von Canon um die Ecken der endlos
scheinenden Flure des UniversitätsSpital Zürich. Das Gerät flitzt
wendig und doch sicher um die Kurven. Ich bin überrascht über die Geschwindigkeit
und kann mich nur noch schwer erinnern, wann ich zum
letzten Mal auf dem Weg war zum Thoraxröntgen auf einer Intensivstation.
Doch will ich mich natürlich selbst überzeugen vom ersten direktdigitalen
fahrbaren Röntgengerät, welches uns für 2 Wochen zur
Testinstallation zur Verfügung gestellt wurde.
Auf der IPS angekommen lässt sich das Gerät einfach neben dem Bett
platzieren, da es schön schmal ist. Der Patient wird angehoben, ich
schiebe den Detektor unter den Patienten. Dieser Detektor ist doch
nicht so schwer und unhandlich wie ich gedacht habe, schiesst es mir
durch den Kopf. Auch das Verbindungskabel stört mich nicht all zu
gross, muss ich mir eingestehen. Der Patient inspiriert, der Schuss wird
ausgelöst und augenblicklich ist das Bild auf dem kleinen, im Gerät eingebauten
Monitor ersichtlich. Die Ärztin neben mir ist genauso überrascht
wie ich, dass das Bild bereits verfügbar ist. Sie wirft einen schnellen
Blick auf den Monitor und hat ihre Frage nach korrekter Tubuslage
für sich bereits beantwortet. Zufrieden über den schnellen Service verlassen
wir die IPS. Zurück in der Notfallradiologie schliessen wir die Datenleitung
an unser PACS System an, die Daten werden transferiert, die
Bilder wandern zur Befundstation weiter. Und wir sind bereit für einen
weiteren Einsatz.
Estella Njoo,
Leitende MTRA,
Stadtspital Triemli
Das digitale Röntgengerät DaRt hat innerhalb des ganzen MTRA-Teams
sehr gute Akzeptanz gefunden, mit ihm lassen sich die Arbeitsprozesse
äusserst effizient durchführen. Von den vielen positiven Eigenschaften
möchte ich einige hervorheben, die bei uns speziell guten Anklang gefunden
haben: Durch die einfache, bedienerfreundliche Führung des Geräts
sowie die Sofortbilder ist der DaRt geradezu prädestiniert für Anwendungen,
bei denen der Faktor Zeit eine Rolle spielt – also im
Schockraum sowie auf der Intensivstation. Weil die Bilder sofort
sichtbar sind auf dem Monitor – welch technischer Quantensprung
–, kann man Korrekturen umgehend vornehmen.
Dies führt zu einer bedeutenden Zeitersparnis, auch weil
dadurch die umständliche Kassettenentwicklung wegfällt.
Mit dem DaRt gestaltet sich das Arbeiten für uns
MTRA viel angenehmer. Ich bin der Meinung, dass
der Einsatz dieses Geräts auf Radiologien bald zum
Standard gehören wird!
8

C-Bogen
Effizienz und Präzision im
OP durch innovative C-Bogen
Technologie
In Anbetracht der steigenden Gesundheitsausgaben ist der effiziente Einsatz von innovativen
Produkten in Spitälern wichtiger denn je. Mit dem «Vario 3D» lanciert die Firma
Ziehm einen mobilen C-Bogen, der neue Massstäbe setzt. Besonders durch die Reduzierung
der postoperativen Revisionsrate durch die Erkennung von Fehlern noch während der
OP wird ein erheblicher Nutzen für Patient und Klinik erzielt.
Ziehm Vision Flat – der erste
C-Bogen mit Flatpanel
Der Ziehm Vision Flat ist der weltweit erste
mobile C-Bogen mit Flatpanel, der eine direkt
digitale Bildverarbeitungskette mit Clear
View aufweist.
Das variable Isozentrum des Ziehm Vario 3D kann flexibel an unterschiedliche Patientenpositionen angepasst
werden. Damit entfällt eine durch technische Zwänge zeitaufwändige und unbequeme Patientenfixierung
im C-Mittelpunkt (siehe Abb. 1). Der frei wählbare Bildverstärker-Objekt-Abstand ermöglicht
somit eine bildverstärkende Lagerung des Patienten, was im Ergebnis zu geringerer Patientendosis bei
gleichzeitig grösserem Bildfeld führt (siehe Abb. 2). Zusätzlich kann eine isozentrisch aufgenommene
Bildserie als Kinoschleife abgespielt werden. Der ‚Iso-Loop’ vermittelt einen 3D-ähnlichen Bildeindruck
und vereinfacht in vielen Fällen die Beurteilung des Operationsergebnisses.
Abb. 1 Ungünstig:
Isozentrische Bauweise ergibt höhere Patientendosis
und verminderte Bildqualität
Abb. 2 Ziehm-Lösung:
Variables Isozentrum Vario 3D ergibt geringere
Patientendosis und erhöhte Bildqualität
• Flachdetektor der neuesten Generation
anstelle BV
Ein Flachdetektor ermöglicht eine direkt digitale
Erfassung selbst winzigster Knochen- und
Gefässstrukturen und gibt sie anschliessend
verzerrungsfrei über die digitale Videokette auf
den TFT-Bildschirmen aus. Selbst schnelle
Bewegungen und feinste Einzelheiten können
optimal dargestellt werden.
Mittels der Touchscreen-Bedienerkonsole «Vario Center» kann der Anwender den gesamten Workflow
direkt vom C-Fahrstativ aus steuern. Dadurch gelingt jeder Scan und wertvolle Zeit kann in kritischen OP-
Situationen eingespart werden.
Der Ziehm Vario 3D bietet bisher nicht gekannte
Operationssicherheit mit höchstem Qualitätsanspruch.
«Der Einbezug von 3D Bildgebung im Bereich der mobilen C-Bögen bietet zahlreiche Vorteile für zukünftige
klinische Anforderungen. Der Einsatz von Ziehm Vario 3D ist vor allem in der operativen Orthopädie,
Traumatologie, Neurochirurgie sowie generell allen Bereichen, in dem computergestützte Chirurgie eingesetzt
wird, sinnvoll.» so Prof. Dr. med. Karl Heinrich Winker, Chefarzt der Klinik für Unfallchirurgie am
HELIOS-Klinikum Erfurt.
Es ist beabsichtigt, Ziehm Vario 3D auch für andere klinische Anwendungen weiterzuentwickeln, um so
weitere Geschäftsfelder zu erschliessen. Speziell die Verbindung der 3D Bildgebung und der virtuellen
Mechanik mit der bereits erfolgreich eingeführten Flachdetektortechnologie (Ziehm Vision FD) eröffnen
unzählige interdisziplinäre und radiologische Anwendungsbereiche, die sich nahtlos in den Trend einreihen,
den High-Tech-Anspruch und die Präzision eines chirurgischen Eingriffs auszubauen und damit
gleichzeitig noch wirtschaftlicher zu machen.
• Clear View Bildverarbeitungstechnologie
Die Clear View Bildverarbeitungstechnologie
hebt die Bildqualität mobiler C-Bogen-Bildverstärker
auf ein noch nie da gewesenes Niveau.
• Vision Center – Uneingeschränkte
Kontrolle beim Workflow
Die Vision Center Bedienkonsole, die bequem
zugänglich sowohl am C-Fahrstativ als auch
am Monitorwagen montiert ist, erlaubt eine
uneingeschränkte Kontrolle über jede Funktion
an jedem Ort.
Die Einführung eines digitalen Flachdetektors
bedeutet einen Quantensprung in der medizinischen
Bildgebung. Sowohl der Chirurg wie
auch der Patient profitieren davon enorm.
Das Gerät ist ab sofort lieferbar!
9

living Leuag
Monitoring / Kardiologie
Auf der Grundlage seit Jahren erworbener
Kompetenz will NIHON KOHDEN mit technologischen
Innovationen ein starker Partner sein.
Dies bestätigt sich auch durch die aktuelle
Palette der Defibrillatoren.
TEC-5521, TEC-5531 NEU
Kleiner und kompakter Defibrillator
• Klein und kompakt
• Einfache, schnelle Bedienung
• AED Modus (automatisch externer Defibrillator)
• Mit hoch auflösendem TFT-Farbdisplay
• Defibrillation, Kardioversion, EKG, Monitorüberwachung,
Schreiber
•CO2-Messung auch bei nicht-intubierten
Patienten*
• SpO2-Messung*
• Modell TEC-5531 mit externem Schrittmacher
*Optional
TEC-7600/7700-Serie
Monophasisch oder biphasisch mit
Multi-Parameter Monitoring
Nihon Kohden-Monitoring im
Dienste der Rehabilitation
GP. Rehabilitation ist volkswirtschaftlich sinnvoll, weil sie hilft, Folgekosten zu senken und
sie trägt zudem zur Volksgesundheit bei. Die Reha Rheinfelden steht für eine qualitativ
hoch stehende und Nutzen bringende Rehabilitationsmedizin ein. Das Nihon Kohden-Überwachungssystem
ist ein kleiner, aber wichtiger Mosaikstein zur Erreichung dieses Ziels.
Heinke Schädlich, Leiterin Pflegedienst, arbeitet seit 18 Jahren in der Reha
Rheinfelden und weisst vor der Rehabilitationstätigkeit eine jahrelange
Berufserfahrung in der Intensivpflege auf. Ausserdem schloss sie im letzten
Jahr ihr Nachdiplomsstudium zur Betriebsökonomin NPO mit einem Mastertitel
ab. Sie ist somit prädestiniert, Investitionen in diesem Umfeld hinsichtlich
ihres Nutzens zu beurteilen. Frau Schädlich gab Auskunft bezüglich den bisherigen
Erfahrungen mit der neuen Monitoringanlage.
Frau Schädlich, auf der Frührehabilitationsabteilung wird seit
einem Jahr mit der Anlage von Nihon Kohden gearbeitet. Im Einsatz
stehen 8 Monitore sowie eine Zentrale. Wurden bislang die gestellten
Anforderungen erfüllt?
Diese Frage kann ich zu 100% bejahen – teilweise wurden unsere Erwartungen gar übertroffen! Einige
Aspekte möchte ich hervorheben. SICHERHEIT: Grundeinstellungen bei der Zentrale können nicht verändert
werden – von jedem bettseitigen Monitor aus können alle Patienten sehr engmaschig überwacht
werden – jeder Alarm wird nach 2 Minuten reaktiviert. BEDIENERFREUNDLICHKEIT: Die einfache
Gerätebedienung, gepaart mit einer übersichtlichen Darstellung der Daten wird von den Mitarbeitern
sehr geschätzt! PATIENTENKOMFORT: Besonders positiv empfunden werden der niedrige Geräuschpegel
sowie die Verdunkelung der Anzeigen. Die Wirkung der basalen Stimulation wird somit nicht
gestört. Zudem: Ein Reporting-System über gemessene Parameter,Trends etc. führt zu einer bedeutenden
Zeit- und folglich Kostenersparnis.
Wie empfand Ihr Personal die Einführung und schliesslich den praktischen Einsatz der
neuen Anlage?
Hier muss ich der Leuag AG, unserem «Betreuer» Herrn Augsburger, ein spezielles Kränzchen winden. Die
Begleitung während der Einführung war mustergültig. So etwa wurde die Schulung unserem Rhythmus
angepasst. Auch die Mitarbeitenden der Nachtschicht wurden während ihrer Arbeitszeit geschult.
Offene Fragen wurden schnell und kompetent beantwortet.
Die Leuag – ein verlässlicher Partner
auch nach dem Verkauf.
• Tragbarer Defibrillator
• Defibrillation mit Platten-, Einweg*- oder
internen Elektroden*
• TFT-Farbmonitor zur Anzeige von EKG, Herzfrequenz,
Energieladung, 12-Kanal EKG*,
CO2/ SpO2/ NIBD*
• Kardioversion und AED-Modus (Zusatzkabel
erforderlich)
• Einstellbare Alarmgrenzen
• Mit externem Schrittmacher*
*Optional
Auch während der im übrigen sehr schnellen Installation konnten die Patienten im üblichen Rahmen
überwacht werden. Noch immer findet mit der Leuag ein regelmässiger Austausch statt – auch nach dem
Verkauf erweist sich die Leuag als verlässlicher Partner!
Bitte beurteilen Sie noch die Funktionalität der Anlage, im Speziellen die drahtlose
Interbettkommunikation.
Die räumliche Ungebundenheit und die Flexibilität des im übrigen erweiterbaren Systems erleichtern die
Arbeit markant. Selbst wenn der Patient mobiler wird, ist seine Überwachung stets und überall gewährleistet.
Hier passt sich das System dem Menschen an und nicht umgekehrt! Ebenso passé sind ein Kabelsalat
und aufwändige räumliche Anpassungen und Installationen. Die anfängliche Skepsis einiger Mitarbeitenden
hinsichtlich der funkgesteuerten Datenübertragung hat sich als unbegründet erwiesen.
Bislang gab es kein einziges Problem zu beheben – was natürlich auch unseren Technischen Dienst freut!
Vielleicht kann ich so zusammenfassen: Unsere Mitarbeitenden können sich dank der komfortablen Anlage
gezielt auf ihr Kerngeschäft, die Rehabilitationsarbeit konzentrieren!
10

Kardiologie
Kundenschulung Holter-
Analysesystem Pathfinder in
der Leuag AG
LW. Im Juni dieses Jahres führte die Leuag
zum ersten Mal eine Schulung in der Kardiologie
für die Holter-Analysesoftware
Pathfinder von Delmar Reynolds durch.
Sämtliche Kunden mit Erfahrung in der
Anwendung waren dazu eingeladen.
Mit der Übernahme der Reynolds-Produkte konnte
die Leuag 5 Kliniken mit bestehenden Holteranlagen
der Firma Delmar Reynolds mit
der Pathfinder-Analysesoftware
übernehmen.
Um die Kunden kennen zu
lernen und allfällige offene
Fragen zu klären, hat die Leuag
den Kliniken eine Schulung in Stans
angeboten.
Das Feedback war erfreulicherweise
sehr gross und jede Klinik war mit
1–2 Personen, Ärzte oder Pflegefachfrauen,
vertreten.
Es gelang der Leuag mit Herr Hans-
Jürgen Wagner (Bild), Delmar Reynolds
Deutschland, einen kompetenten,
erfahrenen Dozenten zu engagieren.
Plattform für Erfahrungsaustausch
unter den Kunden
wurde sehr geschätzt.
Die Kunden schätzten es sehr, die Leuag AG und
ihre neuen Ansprechpartner bei dieser Gelegenheit
kennen zu lernen. Besonders der gegenseitige
Erfahrungsaustausch wurde rege genutzt.
Hilfreiche Tipps konnten vom Dozenten wie auch
von den erfahrenen Anwendern weiter gegeben
werden.
An der Schulung wurden die Schwerpunkte auf die
Themen Bedienung und Platzierung des Lifecard
CF Aufnahmegerätes und optimaler Workflow
gelegt sowie auf die ST-, QT-, HRV- und Schrittmacher-Analyse
mit der Pathfinder-Software.
Die Leuag dankt Herr Hans-Jürgen Wagner und
allen Teilnehmern für das gute Gelingen dieses
Schulungstages.
Innovators in
Cardiac Diagnostic Solutions
Votre solution pour l’échange
des informations cardiologiques
dans votre cabinet
médical ou votre hôpital.
Base de données centralisée. Pour le stockage de vos examens cardiologiques non-invasifs.
Autour de la base de données SQL, le CardioNavigator intègre les différents éléments de la prise en charge
de vous patients et intègre les données dans une seule base de données. Cette base de données est
accessible simultanément depuis plusieurs postes de travail (PC) connectés à votre réseau.
Vous pouvez ainsi faire par exemple un ECG au repos, un test d’effort, et analyser un Holter dans plusieurs
salles simultanément.
Vous pouvez recevoir les données patients depuis votre logiciel de gestion des données patients via une
interface BDT-GDT ou HL-7. Ceci vous permet d’éviter ainsi des erreurs d’entrées des données patients
et de
Envoi et réception des données patients et rapports.
conserver ces informations exactes. Vous pouvez aussi lorsque l’examen est terminé envoyer les informations
contenue dans le rapport, le rapport en format pdf pour un stockage centralisé ou donner l’ordre
pour la facturation. Comme ceci tous les examens sont facturés.
Le logiciel permet aussi d’envoyer les examens par email, à une autre base de données CardioNavigator
pour une revue complète des tracés avec possibilités de modifications et mesures et/ou en format pdf à
n’importe quel correspondant pour un deuxième avis.
Le CardioNavigator intègre les données
des examens suivants :
• ECG au repos, ECG d’urgence
• Test d’effort
• Mesure de la pression non-invasive sur 24 h
• Lecture et configuration des enregistreurs Holter
• Analyse Holter 24–48 h, 3 canaux
• Screening Holter 7 jours, 2 canaux
• Enregistreurs d’événements
Les produits suivants
CardioDirect 12m, CardioCollect 12mi
CardioDirect 12S, CardioCollect 12S
Tracker NIBP2
Lifecard CF, Lifecard CF 12, Aria
Pathfinder, Impresario Symphony et Solo
Lifescreen, Lifescreen Apnea
CardioCall, CardioConnect
11

living Leuag
Medikamentenvernebler
Das überzeugende Inhalationsgerät
für die Heimtherapie
LW. Aeroneb Go – die Lösung für eine effiziente Inhalationstherapie. Ein neuer Standard
für die Heimtherapie mit dem geräuschlosen, elektrischen OnQ TM Aerosol Generator.
Die Steuereinheit wiegt nur 260 g und wird mit
3 handelsüblichen AA Batterien betrieben.
Das Gerät kann also bequem in die kleine mitgelieferte
Tasche versorgt und auf kleinstem Raum
verstaut werden.
Falls ein Stromanschluss zur Verfügung steht,
kann das Gerät auch einfach mit dem AC-Adapter
betrieben werden.
Battery Powered Controller
Unabhängig vom Standort und von der Stromquelle
kann mit dem Aeroneb Go Inhalationsgerät
die Inhalationstherapie durchgeführt werden.
Durch den geräuschlosen Betrieb werden die Personen
in der Umgebung nicht gestört.
Die Zerstäubung des Medikamentes wird mit dem
neuartigen Aerosol Generator OnQ TM erreicht. Die
1.5 cm kleine elektrische Mikropumpe erzeugt
eine ideale Tröpfchengrösse, damit das Medikament
seine volle Wirkung in der Lunge entfaltet.
Ohne Kompressor und ohne Erwärmung der
Medikamente!
Einfach. Schnell. Effizient.
Einfach. Das Gerät ist sehr handlich und mit der
nur 60 g leichten Verneblereinheit ultraleicht. In
wenigen Handgriffen sind die Teile gereinigt und
wieder zusammen gesetzt.
OnQ TM Aerosol Generator
AC Powered Controller
Schnell. Mit der Zerstäubungsmenge von 0.3 ml
pro Minute bietet das Gerät eine schnelle Behandlungszeit.
Effizient. Die Inhalationsflüssigkeit wird bis zum
letzten Tropfen zerstäubt damit kein Medikament
verloren geht.
Weitere Informationen erhalten Sie über die
Leuag AG oder die Kantonale Lungenliga in Ihrer
Nähe. Das Gerät wird ab sofort von den Lungenligen
angeboten.
Die Leuag AG verpflichtet sich einem kontinuierlichen Verbesserungsprozess, welcher ein Kernstück der ISO Norm
9001:2000 ist. Um dies zu erreichen, werden regelmässig Kennzahlen erhoben. Dies geschieht u.a. durch Kundenbefragungen,
Lieferantenbewertungen und Mitarbeiterbefragungen. Letztlich ist es das Ziel, die Zufriedenheit der Kunden
zu erhöhen.
Im Frühjahr 2005 hat die Leuag AG das Rezertifizierungsaudit der SGS Société Générale de Surveillance unter Lead Auditor
Hans Schwigtenberg mit Erfolg bestanden. Die Leuag AG freut sich, dass sie das begehrte Label weitere drei Jahre
tragen darf.
Herausgeber:
Leuag AG, Breitenweg 6, 6370 Stans, Telefon 041 618 81 00, Fax 041 618 81 01, www.leuag.ch
Redaktion:
Leuag AG, Gianni Pirali, e-Mail: gianni.pirali@leuag.ch
12