Cruiser Sommer 2014

CRUISER Edition Sommer 2014 

Dieses Magazin ist schwul 

Artist Rinaldo Hopf 

Spornosexuell – die neue Männlichkeit 

GAYWEST-Festival Bern 

Zwischenraum – Glaube und Homosexualität 

Im Kino: Tom à la ferme 

Neue Serie: Ikonen von Damals 

«live hiv neutral» – auch im Sommer 

CR-Summer-Playlist 

Sinéad O’Connor 

Stadtsommer

Wo Persönlichkeiten Paare werden 

Florian T. und Daniel K. 

„Abenteuer finde ich woanders. Die wahre Liebe nur bei PARSHIP.“ 

Auch Frauen 

finden bei 

gayPARSHIP 

eine passende 

Partnerin. 

PS_GAY_M_Cuiser_ohne_CH_195x290abf5.indd 1 

04.06.2013 8:16:14 Uhr


Inhalt 

Editorial 

Diese CR-Edition steht ganz im Zeichen des Sommers. Der Künstler Rinaldo Hopf hat ihn in Indien 

mit starken Bildern eingefangen. René Gerber bringt eine brandheisse Sommer-Playlist. Daniel 

Diriwächter hat an der sommerlichen Pride in Zürich «Zwischenraum» entdeckt, wo man Homosexualität 

und christlichen Glauben unter einen Hut bringt. Und er berichtet ausserdem über den 

Sommerevent GAYWEST in Bern. Das Sommer-Dossier widmet sich dem spornosexuellen Mann. 

Erfreuliches können wir über HIV schreiben – dank medizinischer Fortschritte ist die Lebensqualität 

und Lebenserwartung heute recht hoch. 

Martin Ender, Verleger 

6 

Die Inszenierung der Männlichkeit 

Das Sommer-Dossier 

10 

Ein Regenbogen über dem Bundesplatz 

Das GAYWEST-Festival steigt am 9. August in Bern 

11 

Vaya con Dios 

Der Glaube an Gott und die Homosexualität 

15 

Ikonen von Damals 

Den Harrow – ein Drama in drei Akten 

16 

«live hiv neutral» 

Medizinische Fortschritte verlangen einen neuen Lifestyle 

26 

Tom à la ferme 

Psychothriller über das Lügen und seine Folgen 

News 4 • Prominent 8 • News Schweiz 12 • Kolumne 17 

Artist Rinaldo Hopf 18 • Kultur 24 • Playlist 27 • Hot4You 28 

Szene 30 • Pia 33 • Dr. Gay 35 • Agenda 36 

3

News CRUISER Edition Sommer 2014 

Internationale 

News 

4 

Hamburg 

Cool, schwul und nackt 

Im Interview mit dem Stern Verlag in Hamburg 

spricht Neil Patrick Harris alias Barney in der 

Kultserie «How I Met Your Mother» offen über sein 

Schwulsein. Auf die Frage, wie es ihm als ehemaliger 

Kinderstar gelungen sei, auf sein Comingout 

keine negativen Reaktionen zu bekommen, 

sagt Harris lachend: «Ich bin schwul – und ich bin 

cool.» Eine Hochzeit mit seinem Lebensgefährten 

David Burtka stehe derzeit nicht auf dem Programm. 

«Darüber denken wir im Moment wirklich 

nicht nach. Wir sind ja ohnehin in dieser 

wirklich festen Beziehung. Ein Trauschein würde 

daran nicht viel ändern.» Neben seinen aktuellen 

Rollen im Broadway musical «Hedwig» und im 

Western «A Million Ways to die in the West» sorgt 

Harris in diesem Sommer als fast nackter Coverboy 

des «Rolling Stone Magazins» für Furore. 

Berlin 

Einmütig halbherzige Gleichstellung 

Der Deutsche Bundestag hat verpartnerte Homo- 

Paare im Steuerrecht weitgehend gleichgestellt. 

Damit erledigten die Abgeordneten die Hausaufgabe, 

die ihnen das Bundesverfassungsgericht 

aufgetragen hatte. Trotzdem kritisierten sowohl 

Politiker der mitregierenden SPD als auch der 

Opposition das Gesetz. Johannes Kahrs, Beauftragter 

der SPD-Bundestagsfraktion für die Belange 

von Lesben und Schwulen, kritisierte: «Es ist 

für die Regierungskoalition ein Trauerspiel, dass 

selbst nach einer klaren Aufforderung durch das 

höchste Gericht der Republik nur eine Minimalforderung 

erfüllt wird.» Die Grünen-Politikerin 

Lisa Paus sagte: «Das Bundesverfassungsgericht 

hat in jedem seiner Urteile klargestellt, wie gross 

der Abstand zwischen Ehe und Lebenspartnerschaft 

sein darf: nämlich genau null.» 

Berlin 

Guido Westerwelle an 

Leukämie erkrankt 

Wie die Westerwelle-Stiftung Ende Juni mitteilte, 

wurde bei Guido Westerwelle Leukämie 

diagnostiziert. Der schwule FDP-Politiker befinde 

sich bereits in medizinischer Behandlung 

mit dem Ziel einer vollständigen gesundheitlichen 

Genesung. Mit Rücksicht auf Guido Westerwelle 

wurden keine weiteren Einzelheiten 

bekanntgegeben. Viele Politiker meldeten sich 

daraufhin, um dem Erkrankten die besten Genesungswünsche 

zu überbringen. So schrieb 

Bundeskanzlerin Angela Merkel: «Ich kenne 

Guido Westerwelle seit langen Jahren als einen 

grossen Kämpfer. Jetzt in dieser für ihn so 

schwierigen Zeit wünsche ich ihm alle Kraft 

und Zuversicht, um wieder gesund zu werden. 

Meine Gedanken sind bei ihm.» 

London 

Fans würden schwule 

Nationalspieler akzeptieren 

Einer Mehrheit der Fussballfans ist es egal, ob ein 

schwuler oder ein heterosexueller Spieler in der 

Nationalmannschaft kickt. Das hat eine Umfrage 

der britischen LGBT-Gruppe Stonewall unter 500 

Fussballfans aus elf Ländern ergeben mithilfe der 

Fussball-App «Forza Football». Bemerkenswert 

waren allerdings die nationalen Unterschiede. 

Mit 79 Prozent sind die Fans in Schweden und Dänemark 

am schwulenfreundlichsten. Ebenfalls 

auf den vorderen Rängen finden sich Grossbritannien, 

Portugal und Italien. Die schwulenpolitisch 

sonst so liberalen Holländer kamen nur auf 

Platz sechs und Deutschland (53 Prozent) auf den 

vorletzten Platz, nach Mexiko, Belgien und der 

Schweiz. Schwulenfeindlicher als die deutschen 

Fussballfans sind nur noch die US-Amerikaner. 

Bratislava 

Verfassung verbietet Homo-Ehe 

In einer Nacht- und Nebelaktion hat das Parlament 

der Slowakei mit grosser Mehrheit einer 

Verfassungsänderung zugestimmt, in der die 

Ehe als exklusive Verbindung zwischen Mann 

und Frau definiert wird. Ausgeschlossen ist auch, 

dass nicht-heterosexuelle Paare «Ehe-Rechte und 

-Pflichten» bekommen können. Das faktische 

Verbot der Homo-Ehe als auch der Rechtsform 

der eingetragenen Partnerschaft hatte die regierende 

sozialdemokratische Partei von Minis-


News 

terpräsidenten Robert Fico zusammen mit der 

christdemokratischen KDH, der grössten Oppositionspartei, 

hinter verschlossenen Türen ausgehandelt. 

Die Slowakei ist der siebte EU-Staat, 

der das Verbot der Homo-Ehe in seiner Verfassung 

festgeschrieben hat. 

Rabat 

Urteile und Heuchelei 

Sechs Marokkaner sind wegen Homosexualität 

und Prostitution verurteilt worden. Laut dem 

arabischen Nachrichtensender Al-Dschasira hatte 

der Vater eines der Verurteilten die Männer 

aufgrund «abartigen» Lebensstils angezeigt. Laut 

Paragraf 489 des marokkanischen Strafgesetzbuches 

können «unnatürliche Akte mit gleichgeschlechtlichen 

Partnern» mit bis zu drei Jahren 

Haft und einer Geldstrafe bestraft werden. 

Menschenrechtler kritisierten gegenüber Al- 

Dschasira die Verurteilung der sechs Männer. 

Kindesmissbrauch werde in Marokko weniger 

hart bestraft als Homosexualität, sagte ein Sprecher 

der «Association marocaine des droits humains» 

und fügte hinzu: «Es gibt viel Heuchelei 

hier.» Homosexualität ist in der marokkanischen 

Gesellschaft tabu, wird jedoch in Touristenhochburgen 

wie Agadir toleriert. 

Pretoria 

Erste lesbische Ministerin 

Lynne Brown ist die erste offen lesbische Ministerin 

in der Geschichte Südafrikas. Präsident Jacob 

Zuma ernannte die 58-Jährige Ende Mai zur 

Ministerin für staatliche Unternehmen. Brown 

ist damit auch das erste offen homosexuelle Mitglied 

einer Regierung in ganz Afrika. Südafrika 

hat eine starke Gesetzgebung zum Schutz Homosexueller 

vor Diskriminierung und gleichgeschlechtliche 

Paare können seit 2006 heiraten. 

Trotzdem sind Vorurteile gegen Homosexuelle 

in der südafrikanischen Gesellschaft noch tief 

verwurzelt. Laut Umfragen lehnen zwei Drittel 

der Südafrikaner Homosexualität ab. Lynne 

Brown, seit 1987 Mitglied des regierenden Afrikanischen 

Nationalkongresses (ANC), ist zwar offen 

lesbisch, steht aber nicht im Ruf, eine lesbische 

Aktivistin zu sein. 

Washington 

Schwuler Botschafter für 

Vietnam 

US-Präsident Barack Obama hat den offen schwulen 

Ted Osius für das Amt des Botschafters in 

Viet nam nominiert. Als schwuler Mann hatte 

sich der Diplomat 1996 geoutet, nachdem der 

damalige Aussenminister Warren Christopher 

die Vorschrift abgeschafft hatte, dass homosexuelle 

Diplomaten aus dem Dienst zu entlassen 

seien. Osius ist mit Clayton Bond verheiratet, der 

ebenfalls für das Aussenministerium arbeitet. 

Das Paar hat einen Sohn. Präsident Obama hat in 

seiner Amtszeit zahlreiche offen homosexuelle 

Diplomaten gefördert. Offen schwule Botschafter 

vertreten die USA in Australien, Dänemark, 

Spanien, der Dominikanischen Republik sowie 

bei der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit 

in Europa. 

Harrisburg 

Katholische Einsicht 

Der Gouverneur Tom Corbett hat seinen Kampf 

gegen die Ehe-Öffnung in Pennsylvania aufgegeben. 

Als guter Katholik sei er weiter gegen die 

Homo-Ehe, betonte der republikanische Gouverneur 

des US-Bundesstaates. Aber er habe eingesehen, 

dass die Gleichstellung nicht mehr 

zu verhindern sei. Corbett tritt bei der Gouverneurswahl 

im November zur Wiederwahl an. 

Laut Umfragen spricht sich eine Mehrheit in 

Pennsylvania für die Ehe-Öffnung aus. Ja zur 

Homo-Ehe sagt auch sein demokratischer Herausforderer. 

Die christliche Rechte reagierte 

auf Corbetts Erklärung verärgert. «Gouverneur 

Corbett lässt die Ehe mit dieser Entscheidung 

im Stich», klagte die «National Organization for 

Marriage» (NOM). Pennsylvania gilt als «Swingstate». 

Der Abstand zwischen Republikanern und 

Demokraten ist äusserst gering. 

Sydney 

Georgische Sopranistin 

Tamar Iveri entlassen. 

Auf dem Facebook-Profil der georgischen Opernsängerin 

Tamar Iveri wurde gemäss der Zeitung 

«Guardian» Ende Juni ein diskriminierender 

Eintrag entdeckt. Darin bezeichnete die Sopranistin 

Homosexuelle als «fäkale Massen». Ein 

Aufschrei ging daraufhin durch die Blogs und 

Onlineforen und der umstrittene Kommentar 

wurde wieder gelöscht. Allerdings hat die Oper 

in Sydney bereits Kenntnis des Eintrages erhalten. 

«Wir betrachten diese Ansichten als unverschämt», 

hiess es in einer Stellungnahme. Die 

Konsequenzen: Tamar Iveri wurde sofort entlassen. 

Sie hätte im Juli in «Otello» auftreten sollen. 

Die Sopranistin übt sich derweil in Schadensbegrenzung. 

Den umstrittenen Beitrag habe 

ihr Mann verfasst, sie selbst sei keinesfalls homosexuellenfeindlich. 

Iveris Mann wollte mit 

seinem «offenen Brief» auf der Facebook-Seite 

die Proteste orthodoxer Christen gegen die Gay 

Parade in der georgischen Hauptstadt Tiflis unterstützen. 

Anzeige 

NEU 

DEIN GESICHT MACHT EINIGES MIT. 

GIB IHM ETWAS ZURÜCK. 

Gib dir und deinem Gesicht alles, um frisch und vital auszusehen. 

Die neue NIVEA MEN ACTIVE AGE Tages- und Nachtcreme 

mit effektiver 6-fach Wirkung für maximale Vitalität 

am Tag und intensive Regeneration in der Nacht. 

NIVEAMEN.CH 

5

Dossier CRUISER Edition Sommer 2014 

Die neue Inszenierung 

der Männlichkeit 

Der «spornosexuelle» Mann – das Sommer-Dossier 

Von Haymo Empl 

Beste Freunde – Homosexualität hat hier aber keinen Platz. © Yeko / Haymo Empl 

6


Dossier 

Der Heteromann ist derzeit 

verwirrt und weiss nicht so 

recht, wo sein Platz ist. Zeit, 

Licht ins Dunkel zu bringen. 

Wir schauen, wie der 

Hetero sich in Szene setzt. 

Und wie der Schwule das 

tut. Und ob er das tut. 

Die Sonntagsblick-Schlagzeile war erschütternd: «Wir werden unterdrückt» 

prangte es anklagend schwarz auf gelb beim Kioskaushang gefolgt 

von: «Jetzt reicht’s». Im Boulevardblatt dann ein endloses Lamentieren 

der Heteros: «Er schuftet bis zum Herzinfarkt, die Frauen schnappen 

ihm Jobs und Kinder weg, er bezahlt sich dumm und dämlich. Der moderne 

Mann hat es wahrlich nicht leicht.» 

Auch im Gratisblatt «20 Minuten» holperten wochenlang Texte über 

«Spornosexualität» vor sich hin – man bezog sich auf nicht weiter genannte 

Quellen und schrieb: «Im Wandel der Zeit hat sich eine neue Gruppe von 

Männern herauskristallisiert. Der metrosexuelle Mann von 1994 mutiert 

nun zum spornosexuellen.» Spornosexuell sind Männer, die auf ihre Sexualität 

und ihren Körper fixiert sind und dies auch ausleben. 

Gut gibt es seit den 70er Jahren vor allem in den USA die «Men’s Studies», 

die sich wissenschaftlich mit dieser Problematik (sofern es denn eine 

ist) beschäftigen. Tatsache ist wohl, dass es weder bei den Männern noch 

bei den Frauen so etwas wie ein universelles, fortdauerndes Prinzip der 

Männlichkeit bzw. Weiblichkeit gibt. Es fällt aber auf, dass derzeit die jungen 

Männer, das was sie für Männlichkeit halten, ungeniert und selbstverständlich 

inszenieren. Schamlos werden da Bizepsfotos aus dem Fitness 

gepostet, es wird im Tram über Bartwuchs diskutiert und überhaupt: 

Muskeln, Haare und Machotum – kurzum die typischen Männlichkeitsmerkmale 

– werden zelebriert und öffentlich ausgelebt. 

Die Alltagssprache drückt Männlichkeit als Ziel und Pflicht aus und ein 

Mann zu sein, ist im Imperativ leichter als im Indikativ. «Sei ein Mann» 

impliziert, dass die Männlichkeit vielleicht doch nicht so naturgegeben 

ist, wie wir es gerne hätten. Offenbar reicht der Besitz eines Y-Chromosoms 

oder der Besitz männlicher Sexualorgane nicht wirklich dazu aus, 

ein Mann zu sein. Ergo wird optisch nachgeholfen. Wir haben also De 

Facto einmal mehr den neuen Mann. Nur: a) weiss der nichts davon, b) hat 

er keinen blassen Schimmer, wie denn dieser neue Mann zu sein hat und 

c) ist dem neuen Mann völlig unklar, wozu das alles gut sein soll. 

Wir wissen die Antworten auch nicht. Aber wir können – als schwule 

aus senstehende Beobachter – milde und weise Tipps geben. Damit der 

Heteromann nicht noch verwirrter wird. 

Leider ist es nun mal so, dass patriarchalische Männlichkeit nun so gar 

nicht mit Homosexualität zusammen geht. Alle patriarchalischen Gesellschaften 

identifizieren Männlichkeit mit Heterosexualität. Elisabeth 

Badinter schreibt in ihrem Buch «XY – Die Identität des Mannes»: «Männliche 

Identität entsteht oft nur durch Abgrenzung. Ein Mann zu sein 

bedeutet, keine Frau zu sein, kein Homosexueller zu sein, nicht fügsam, 

abhängig oder unterwürfig. Hinsichtlich der körperlichen Erscheinung 

und seinem Verhalten darf der Mann nicht feminin sein, keine sexuellen 

oder allzu intimen Beziehungen mit anderen Männern haben und natürlich 

nicht impotent sein.» 

Nun ist es ja so, dass der Typus der kreischenden Tunte seit 1988 nicht 

mehr so en vogue ist. Ebenfalls ist das Thema Potenz (nicht Libido) seit 

Einführung der blauen Pillen vom Tisch. Dennoch machen es solche Aussagen 

natürlich für den Mann – egal ob hetero oder homo – schwer, sich 

irgendwie zurecht zu finden. 

Früher war das einfacher. Da gab es den Marlboro-Mann. Da gab es 

Sylvester Stallone und Arnold Schwarzenegger und man konnte sich an 

diesen Gallionsfiguren der Männlichkeit festhalten. Jetzt ist der Marlboro- 

Mann aber an Lungenkrebs gestorben, Schwarzenegger wirkt möpplig 

und Stallone sieht durch seinen exzessiven Botoxgebrauch aus wie seine 

eigene jüngere Schwester. 

Immerhin haben wir die Fussballweltmeisterschaft, ein sicheres Terrain 

für den Mann. Falsch gedacht: Denn Ronaldo und Co. haben alles 

kaputt gemacht! Denn: diese Herren rennen auf dem Feld plötzlich mit 

gezupften Augenbrauen rum. Marlboro-Mann futsch, Leinwandhelden 

ade, Fussball im Eimer: da bleibt dem Heteromann eigentlich nur noch 

eins: das Fitnessstudio. 

Tatsächlich verzeichnen die Studios regen Zulauf und die Mitglieder 

werden immer jünger. In der Männerumkleide kann man also offenbar 

endlich wieder Mann sein, keine störenden Frauen und Männergespräche 

über Männerdinge und man tut Männerkram. Die Männerumkleidekabine 

ist ergo ein Refugium der Männlichkeit und die Männer sind froh, 

haben sie in dieser Umkleidekabine so ungefähr fünf Minuten für sich 

alleine, wo eben besagter Männerkram erledigt werden kann. (Dummerweise 

schleicht da und dort auch ein homosexuelles männliches Exemplar 

rum, das merkt der Heteromann aber gar nicht, weil er so glücklich 

ist, dass er endlich mal mit anderen Männern Männerdinge tun darf). 

Ungeniertes Posing 

Es fällt auf: im Fitness stehen die jungen Männer zufrieden vor dem Spiegel 

und fotografieren sich wie wild selbst. Alle Bilder werden sofort gepostet. 

Im Sinne von: «Hey Welt, guck, ich habe Muskeln und ich trainiere 

und daher bin ich ein Mann.» Es scheint also ganz so, als ob im Kraftraum 

die Männlichkeit ungeniert inszeniert werden darf – und das macht die 

Heteros glücklich. Man trainiert auch gerne wieder in der Gruppe, lässig 

wird gegenseitig getatscht, gefühlt und begutachtet. 

Auf Youtube, dem Kommunikationsmedium der Generation Y, verzeichnen 

Muskel- und Fitnessvideos sowie entsprechende Tutorials einen unglaublichen 

Beliebtheitsgrad. Da gibt’s beispielsweise «Goerki». Goerki heisst 

eigentlich Stephan Goerke und postete seine ersten Videos unter «Fitness 

zu Hause». In den letzten fünf Jahren mutierte Goerki vor den Augen der 

interessierten Öffentlichkeit zur Muskelmaschine und kann mittlerweile 

von seinen Fitnessvideos leben. Ganz im Sinne der aktuellen Selbstinszenierungswelle 

zeigt sich Goerki auch gerne mal als Spartaner oder als Gladiator. 

Schwule als Vorreiter der Inszenierung 

Und die Gays? Hier hält man sich derzeit in Sachen Selbstinszenierung 

zurück. Mit einer Haltung von «Been There, Done That». Zudem kann der 

Körperkult in der Gayszene auch einen anderen Hintergrund haben, als 

nur mangelnde Selbstidentifikation. Diese musste sich der angehende 

schwule Mann bereits während seines Coming-outs im System sehr früh 

erkämpfen. «The Sturdy Oak», also ‹die feste Eiche› – ein weiterer Begriff 

aus der Genderforschung – hat für den schwulen Mann nie gegolten, ergo 

musste und muss er sich diesem Diktat auch nicht unterwerfen. 

Beim schwulen Mann können Muskeln und Stahlkörper durchaus auch 

tragische Komponente haben. Noch in den 80er Jahren bis Mitte der 90er 

Jahre trainierten die Schwulen gerne und oft. Weniger allerdings um sich 

selbst zu inszenieren, denn vielmehr um zu zeigen, dass sie gesund waren. 

Aids raffte in dieser Dekade Tausende von schwulen Männern dahin. Dies 

war mit ein Grund für den ersten Fitnessboom: Gesundheit wurde (und 

wird) mit stark und männlich gleichgesetzt. Die Homosexuellen standen 

– wenngleich auch aus anderen Gründen – vor 20 Jahren vor demselben 

Problem wie die Heterosexuellen heute. «Wie inszeniere ich meine eigene 

Männlichkeit und wie demonstriere ich, dass ich gesund und stark bin…» 

Trendsetter mögen viele heute jedoch nicht mehr länger sein, das ist anstrengend. 

Männer sind wir. Wir mögen uns aber nicht dauern inszenieren. 

Und: sollten wir es dennoch tun wollen: Wo? Es gibt keine wirkliche 

Gay-Szene mehr. Und Selbstinszenierung im Internet macht irgendwie 

wenig Spass. Oder sind wir an jenem Punkt angelangt, an welchem wir 

uns – im Gegensatz zu den Heteros – nicht mehr inszenieren müssen und 

einfach so sein können, wie wir wollen? Können wir das? Und wollen wir 

das? Das würde dann ja auch bedeuten, dass wir dort stehen, wo wir immer 

sein wollten? 

7

Prominent CRUISER Edition Sommer 2014 

Sinéad O’Connor 

Dir irische Sängerin war lange Zeit das Enfant 

Terrible der Pop-Branche. Als Sinéad O’Connor 

(48) Ende der 1990er Jahre der musikalische 

Durchbruch gelang, war ihr kahlgeschorener 

Kopf mehr als nur ein Tuschelthema, der ihr den 

Spitznamen «Skinhead O’Connor» einbrachte. 

Aber als eine Person, die als junge Göre von der 

Schule verwiesen und wegen Ladendiebstahls 

verhaftet wurde, war ihr das wohl schlicht egal. 

Ihre Genialität als Musikerin musste aber immer 

öfter einer vorlauten Klappe weichen. Ihre 

vier Grammys lehnte sie 1991 strikt ab, um nur 

ein Jahr später vor laufenden US-Kameras ein 

Bild des Papstes zu zerreissen. Kurz darauf wurde 

sie bei einem Konzert gnadenlos ausgebuht. 

Manche Kritiker sprachen daraufhin von einem 

Karriereknick – in Tat und Wahrheit liessen 

die Chart-Platzierungen nach der «Gotteslästerung» 

zu wünschen übrig. Aber ist der Ruf erst 

mal ruiniert, lebt es sich gänzlich ungeniert. 

Es war für die so Gescholtene die Chance, um 

Songs aufzunehmen, die nicht auf der Wunschliste 

der Plattenfirma standen. So interpretierte 

Ralf König 

Was wäre die schwule Welt ohne die Knollennasen 

von Ralf König (53)? Der begnadete Comic- 

Zeichner wurde Ende Juni beim Comic-Salon 

Erlangen mit dem «Max und Moritz-Sonderpreis» 

für sein herausragendes Lebenswerk ausgezeichnet. 

Der König selbst bezeichnet den 

Preis als eine Art «Ehren-Oscar», versprach jedoch 

seinen Anhängern hoch und heilig, dass 

er keinesfalls daran denke, den «Griffel aus der 

Hand zu legen». Es ist ja schliesslich nicht der 

erste Preis in der langen Karriere des Künstlers. 

Seine ersten Bände sind passenderweise nun 

Gwendoline 

Christie 

Die HBO-Serie «Game of Thrones» ist in aller 

Munde und auch in fast jedem DVD-Player. 

Wegen der zugegebenermassen bescheuerten 

Sendetermine auf RTL2 sieht man sich beinahe 

gezwungen, die Heimkino-Sammlung aufzustocken. 

Doch die Verfilmung der Romane von 

George R. R. Martin sind schon jetzt Kult und 

stehen den grossen Hollywood-Blockbustern 

in Nichts nach. Und rein inhaltlich ist der Mix 

aus Politik, Sex, Krieg und Fantasie unwiderstehlich. 

Eine Figur daraus, die in Staffel 2 in 

Erscheinung trat, avancierte schnell zu einem 

Liebling der Fans: Brienne von Tarth. Die blonde, 

hochgewachsene Kriegerin besticht durch Kraft 

und Loyalität und war bereits als Romanfigur 

eine Klasse für sich – kein Wunder, ist Brienne 

einige der wenigen Charaktere, die sich nicht 

auf die Intrigen ihrer Mitstreiter einlässt. Zudem 

überstrahlt sie selbst die ohnehin starken 

Frauenfiguren der Serie. Brienne wird von der 

Schauspielerin Gwendoline Christie (37) verkörpert. 

Bislang stand die Britin eher auf den 

Bühnen Londons, fiel aber durch eine kleine 

Rolle in «Das Kabinett des Dr. Parnassus» auch 

den «Game of Thrones»-Lesern auf. Noch bevor 

die Produzenten von HBO an ein Casting für 

Brienne von Tarth dachten, wurde die hochgewachsene 

Gwendoline Christie für die Rolle 

vorgeschlagen – mit Erfolg, auch wenn sie 

Sinéad O’Conner christliche Hymnen, traditionelle 

Folksongs, Reggae oder auch «Chiquitita» 

von Abba. Ihre Person selbst verschwand 

jedoch nie ganz aus den Schlagzeilen. Einmal 

behauptete sie, dass sie auf Frauen stehe, um 

dies kurze Zeit später zu widerrufen. Die Mutter 

dreier Kinder gab auch bekannt, dass sie an 

einer bipolaren Störung leide. Vor vier Jahren 

gab sie medienwirksam und aufgedunsen eine 

öffentliche Kontaktanzeige auf. Die daraus resultierende 

Ehe wurde nach 16 Tagen geschieden. 

Tempi passati: In diesem Sommer steht die 

ewige Rebellin vor einem Comeback – diesmal 

mit Haaren. Die Vorabbilder des kommenden Albums 

zeigen eine sexy und erschlankte Sinéad 

O’Connor, die bereits mit dem Titel «I’m not 

bossy – I’m the Boss» ein Statement abgibt. Die 

Vorabsingle «Take me to the Church» verspricht 

jedenfalls ein Ohrwurm zu werden. (dd) 

8 

© Nettwerk Music Group 

© ZGV 

unter dem Titel «Der frühe König» beim Männerschwarm-Verlag 

neu publiziert worden. Der 

Vater von «Konrad und Paul» äussert sich selbst 

kritisch dazu auf Facebook. Er habe damals in 

den frühen 1980er Jahren naiv aber doch zeichenwütig 

nur seine Ideen auf Papier kritzeln 

wollen: «Da suchte noch einer seinen Stil», so der 

König selbstreflektierend. Noch bis 1987 wurde 

Ralf König als eine Art «Chronist der Schwulenbewegung» 

gehandelt (Wikipedia), bis er im 

selben Jahr mit «Der bewegte Mann» auch an 

sämtlichen anderen Ufern seine Comics verkaufte. 

Dieser Band wurde später höchst erfolgreich 

mit Til Schweiger verfilmt. Ralf König, der 

sich selber auch schon mal nackt und beim Sex 

ablichten liess, wurde also «salonfähig», seine 

Kurzgeschichten und epischen Bände waren so 

gefragt wie nie. Die Themen selbst wurden immer 

vielfältiger – selbst vor Religionen machte 

er beispielsweise in «Götterspeise» keinen Halt. 

Die Lust am königlichen Zeichenstift ist bis 

heute ungebrochen und Ralf König hat die Lust 

an Comic-Lesungen entdeckt, von denen einige 

Mitschnitte glücklicherweise auch auf YouTube 

zu bewundern sind. (dd) 

© ZVG 

eigens für die Serie Unterricht im Reiten und 

Schwertkampf nehmen musste. Besonders diese 

letzte Eigenschaft könnte ihr bei der nächsten 

Aufgabe durchaus helfen: Gwendoline Christie 

wird eine Rolle in «Star Wars – Episode VII» übernehmen. 

Weitere Details des Science-Fiction- 

Spektakels sind nicht bekannt. Sicher ist nur, 

dass Gwendoline Christie ihre Mitstreiter – wie 

Harrison Ford oder Carrie Fischer – um einiges 

überragen wird – und wohl nicht nur, was die 

Grösse anbelangt. (dd)


Prominent 

Sam Smith 

Mark Simpson 

Spornosexuell. Flächendeckend hat der Begriff 

die Medienlandschaft erobert, vom Boulevard- 

Lifestyleblog bis zum Elite-Kulturressort. Betroffen 

vom neuen männlichen Schönheits-Diktat 

sind Superpromis wie Bieber, 50 Cent und Ronaldo 

gleichermassen wie Otto Normalsterblich. 

Im Kontext von Selfies und Social Media 

definieren sie sich über den gestählten Körper, 

erheben das eigene Sixpack zum Fetisch, das 

Ergebnis aus Muskelmasse mal Körperfett zur 

alles bestimmenden Formel der Begehrtheit. 

Hinter dem Neologismus steckt der schwule 

britische Journalist und Autor Mark Simpson, 

der mit einem Essay in einer englischen Zeitung 

einmal mehr den Nerv der Zeit getroffen 

hat, rechtzeitig zur Fussball-WM, bei der 

Jaya Kelly 

Ja, auch Promis werden hin und wieder mit 

mehr oder weniger alltäglichen Herausforderungen 

konfrontiert. Hauptsächlich dann, 

wenn es um Familiäres geht. Dass auch der 

Nachwuchs der Stars im Rampenlicht steht, 

versteht sich von selbst, dass Familienangelegenheiten 

umgehend um die Welt gehen, ist für 

uns irgendwie beruhigend, für die prominenten 

Eltern sicher nicht immer einfach. Wenn 

der süsse Baby-Prinz George mit seinen Strampelhöschen 

einen Mode-Hype entfacht, ist die 

Welt noch in Ordnung, wenn der Sohn eines 

Bundesrats kifft, wird’s schon schwieriger. Eben 

noch mit Baby-Bauch auf dem Vogue-Cover, und 

schon sind die Sprösslinge Teenager mit Eigenleben. 

Madonnas Tochter Lourdes macht den 

Highschool-Abschluss, Jude Laws Sohn spaziert 

über den Laufsteg. R. Kellys («I Believe I Can 

Fly») 14-jährige Tochter Jaya sorgte mit einer 

mutigen Ankündigung auf Facebook für besonders 

viel Aufsehen. Sie fühle sich als Junge, will 

ab sofort Jay genannt werden und möglichst 

© ZVG 

Seit einigen Monaten ist er DER Überflieger im 

britischen Pop-Business. Alles scheint ihm mühelos 

zu gelingen, stilsicher und talentiert benötigte 

der bescheidene Hipster weder Casting- 

Shows noch Skandale auf dem Weg zum grossen 

Erfolg. Passend zum unscheinbaren Auftreten 

war sein Coming-out kein lautes Spektakel, sondern 

ein elegant aufgegleistes Statement. Bereits 

als Achtjähriger erhält der in Great Chishill 

geborene Sam erstes Stimmtraining von 

einem Jazz-Sänger aus dem Bekanntenkreis 

der Familie. Von da an wird seine Begeisterung 

für die Musik zur Bestimmung, das Singen 

zur Selbstverständlichkeit. Zehn Jahre später 

schnuppert er nach diversen Musical-Engagements 

in London zum ersten Mal Grossstadtluft. 

Als eine Promo-Aufnahme seines Song «Lay 

Me Down» beim Dancepop-Duo Disclosure landet, 

sind diese sofort begeistert und spannen 

das Soul-Stimmwunder für eine Kollaboration 

ein. Es hagelt Awards und Anfragen, Anfang 

2014 übertrifft das Debüt-Album «In The Lonely 

Hour» die hochgeschraubten Erwartungen mit 

Leichtigkeit und stürmt die Charts. Zehn hochkarätige 

Songs, die laut Sams eigenen Angaben 

ausnahmslos von unerwiderter Liebe handeln. 

Dass dennoch kein einziges Mal von einer Frau 

die Rede ist, war natürlich Anlass für Spekulationen. 

Smith wollte die Gerüchte nicht kommentieren, 

die überraschende Schluss-Szene 

seines Videoclips zu «Leave Your Lover» sprach 

ohnehin für sich. In einem Interview erzählte 

er dann offen, die Lieder seien einem Mann 

gewidmet, in den er unglücklich verliebt war. 

Über seine Homosexualität habe er bisher nicht 

gesprochen, weil sie belanglose Normalität sei, 

«so normal wie mein rechter Arm.» (rg) 

© ZVG 

sich Star-Spieler nicht nur ihre Ballkünste, sondern 

ebenso oft und gern den perfekten Körper 

unter dem enganliegenden Trikot vorführen. 

1994 etablierte Simpson «metrosexuell», später 

«retrosexuell» als Bezeichnung für die ungestylt-bärtige 

Gegenbewegung. Wie kein anderer 

analysiert er immer wieder messerscharf den 

soziologischen Status Quo des männlichen Idealbilds, 

der auch im jüngsten Fall nichts weiter 

ist als der Einzug schwuler Porno-Ästhetik in 

den Mainstream. Ganz so neu ist «Sporno» übrigens 

nicht, Simpson lancierte die Bezeichnung 

bereits vor einigen Jahren, als die Outfits der 

Beach-Volleyballer zugunsten der Zuschauerzahlen 

immer knapper wurden. Während sich 

die Spornosexuellen fleissig im Fitness-Studio 

abrackern, bastelt er bestimmt schon an neuen 

Wortschöpfungen. Schliesslich gibt es ja auch 

Leute, die ihr simples Nacktsein als Kunst sehen 

oder andere, die sich je länger je mehr den 

anstrengenden Idealbildern verweigern. Artsexuell 

oder Porn-«No!» als neue Trends? Mark 

Simpson wird uns auf dem Laufenden halten 

(Mehr zur Spornosexualität in unserem Sommer-Dossier, 

Seite 6). (rg) 

© Jaya Kelly/Facebook 

schnell mit einer Hormontherapie beginnen. 

Wie der bekannte Vater, der in den Medien eher 

mit Skandalgeschichten als mit idyllischen Familienfotos 

vertreten ist, darauf reagiert hat, 

ist nicht bekannt. Sicher ist aber, dass Jaya mit 

ihrem Mut vielen verunsicherten Teenies hilft, 

deren Facebook-Posts nicht gleicht auf Titelseiten 

landen. Falls ihr der ganze Rummel doch zu 

viel wird, kann sie sich hoffentlich Rat holen bei 

Chers Sohn Chaz, der bis 2010 im falschen Körper 

ihre Tochter Chastity war. (rg) 

9

Event CRUISER Edition Sommer 2014 

Ein Regenbogen 

über dem 

Bundesplatz 

GAYWEST taucht den Bundesplatz 

am 9. August 2014 

in Regenbogenfarben 

Von Daniel Diriwächter 

10 

In diesem Jahr findet das dritte 

GAYWEST-Festival mitten in 

Bern statt. Die Mischung aus 

Kultur, Party und Politik zieht 

Schwule und Lesben aus dem 

ganzen Land zum Bundesplatz. 

Wir sprachen mit der Präsidentin 

Amal Chaoui über den jungen 

Event und seine Ziele. 

CR: Amal, Du bist die Gründerin und Präsidentin 

von GAYWEST - was war die «Initialzündung» 

für die Idee zum Festival? 

AMAL CHAOUI: Die Homosexuellen Arbeitsgruppen 

Bern (HAB) wollten ihr Jubiläum feiern und gaben 

uns 5000 Franken Startkapital, also habe 

ich daraus gleich ein nachhaltiges Festival gegründet, 

auf dem symbolträchtigsten Platz der 

Nation: Dem Bundesplatz, mit GAYWEST als 

Verein, der aufzeigt, dass Kultur oft mehr bewegen 

kann als die trägen Polit-Parteien. 

Vor drei Jahren ging das erste Festival über 

die Bühne – was hat sich seither verändert? 

Das Know-how und das Gespür, zu wissen, was 

Schweizer Schwule und Lesben wollen, hat sich 

seither bei uns verankert. Wir haben zudem 

jetzt ein neues OK und drei Jahre Erfahrung, 

was den Umgang mit den Artisten anbelangt. 

GAYWEST geht auch stark auf aktuelle politische 

Ereignisse ein – wie gelingt die Balance 

zwischen Party und ernsthaften Themen? 

Kultur ist tragend und berührt Menschen direkt. 

Die Politik ist in unserem Land, wie schon 

erwähnt, zu träge und oft weit entfernt vom 

Volk. Kultur kann mit viel Schalk, Humor und 

auch Sarkasmus mehr einbringen, als es die 

Politikerinnen und Politiker zu tun vermögen. 

Mit dem Bundesplatz habt ihr einen prominenten 

Ort für das Festival - war es schwer, 

diesen zu erhalten? 

Ich habe ein sehr grosses Netzwerk, weil ich seit 

über 20 Jahren Gayaktivistin bin. Somit kenne 

ich Leute und habe Kontakte, daher war es nicht 

besonders schwer. Ein grosses Netzwerk ist nötig, 

um auch etwas Grosses zu starten. 

Steht GAYWEST auch in einer Art «Konkurrenz» 

zur Zurich Pride? 

Absolut nicht! Wir achten und schätzen die 

Zurich Pride sehr. Sie ist weitaus grösser und 

hat viel mehr Ressourcen als ein kleines Festival 

wie GAYWEST! Es ist grossartig, was das OK dort 

leistet. Die Schweiz braucht mehr Gay-Events. 

Der Event wird von vielen Freiwilligen getragen 

– ein organisatorischer Kraftakt? 

Nein, denn wenn du als Organisation die Freiwilligen 

gut behandelst und ihre Arbeit ehrst, 

dann ist das weniger ein Krafttakt, sondern 

wirkt viel eher ansteckend auf alle. Auch wir 

vom OK sind Freiwillige. 

Im letzten Jahr wurde der Vorwurf laut, dass 

der Name GAYWEST die Transmenschen ausschliesst. 

Wie kann man es allen recht machen? 

Wir unterscheiden zwischen sexueller Orientierung 

und Geschlechtsidentität. Wenn ein 

Transmensch schwul oder lesbisch ist, dann 

ist er oder sie automatisch vertreten am GAY- 

WEST. Dieses Jahr zelebriert MSOKE, ein Transmann, 

seine CD-Taufe auf der Bühne und ist 

unser Aufhänger. 

MSOKE singt in Bern. © ZVG 

Welches ist Dein persönliches Highlight am 

9. August? 

Ganz klar MSOKE – trotz allen Vorwürfen, 

GAYWEST wäre gegen Transmenschen. Taten 

sprechen eben doch lauter als Worte (lacht)! 

Das GAYWEST-FESTIVAL 

Ein Tag und eine Nacht gehört der Bundesplatz 

in Bern den Schwulen und Lesben. Am 9. August 

2014, ab 17.00 Uhr, darf zum dritten Mal vor 

dem Haus, in dem unser Recht erfunden, verwaltet 

und umgesetzt wurde gefeiert werden. 

Mit lesbischen und schwulen Musikerinnen 

und Musikern vor dem Bundeshaus, der CD- 

Taufe von MSOKE und einer riesigen Regenbogenfahne, 

welche den Platz einhüllt. Alle Informationen 

unter www.gaywest.ch


Gesellschaft 

Vaya con Dios 

Der Glaube an Gott und die 

Homosexualität können durchaus 

Hand in Hand gehen 

Von Daniel Diriwächter 

An der diesjährigen Zurich 

Pride fiel ein Banner mit dem 

Schriftzug «Zwischenraum» 

auf. Dahinter steht eine Organisation, 

deren Mitglieder den 

christlichen Glauben leben 

und Menschen des gleichen 

Geschlechts lieben. 

Die Beziehung zu Gott ist ein Thema, das es in 

der sogenannten Gay-Community eher schwer 

hat. Besonders dann, wenn die politischen Gegner 

Gott als Machtwerkzeug missbrauchen. Das 

jüngste Beispiel: SVP-Nationalrat Toni Bortoluzzi 

und seine Aussage zu den Fehlgeleiteten, 

sprich Schwule und Lesben. Dies macht es für 

Homosexuelle, die seit Kindheitstagen eine Bindung 

zu Gott verspüren, aber auch für Neugierige, 

die das Bedürfnis haben, Gott «kennenzulernen» 

schwierig. Wenn dann auch das salopp 

betitelte «Bodenpersonal» zusätzlich noch Steine 

in den Weg legt, so wird dieser beinahe unüberwindbar. 

Aber eben nur beinahe, dies beweist «Zwischenraum», 

eine Organisation, die vor gut zehn Jahren 

in Basel gegründet wurde. Mittlerweile gibt 

es auch entsprechende «Räume» in Zürich und 

Bern sowie in Deutschland. Insgesamt hat «Zwischenraum» 

in der Schweiz etwa 50 Teilnehmer 

im Alter zwischen 20 und 70 – und sie alle sind 

schwul oder lesbisch, bisexuell oder trans*. Sie 

treffen sich alle zwei Wochen, um über Gott, 

den Glauben und die Homosexualität zu reden. 

Und gebetet wird auch. 

Sara Folloni und ihre Partnerin leiten die Zürcher 

Gruppe. Ihnen ist bewusst, dass «Zwischenraum» 

nicht so bekannt ist: «Es stimmt, dass wir 

nicht sehr aktiv auf uns aufmerksam machen. 

Wir erleben, dass Interessierte uns über die Website 

oder über Freunde finden», erzählt Sara Folloni. 

Sie weiss, dass viele Mitglieder eine ähnliche 

Biographie haben: Sie waren gläubig, versuchten 

jahrelang, ihre Homosexualität zu ignorieren, 

bekämpfen, therapieren oder wegzubeten. «Wir 

merkten aber, dass diese Gefühle nicht weggingen 

und haben erfahren, dass Gott uns so annimmt 

und liebt, wie wir sind, uns sogar so geschaffen 

hat», erzählt die gläubige Lesbe. 

So wird in der Gruppe versucht, nach Jesu Gebot 

zu leben (Liebe Gott von ganzem Herzen und 

liebe Deinen Nächsten wie Dich selbst, Markusevangelium 

Kap. 12, Vers 31). «Die Botschaft, 

die Jesus für alle Menschen hat: Du bist mein 

Kind, ich habe Dich so geschaffen und gewollt 

wie Du bist und Du bist von mir geliebt», hält 

Sara Folloni fest. 

Eine Botschaft, die nicht überall auf Gegenliebe 

stösst. In der schwulen Szene, wie etwa an der 

Gay Pride, gab es irritierte Reaktionen: «Lesben 

und Schwule dachten, wir wollten sie umpolen! 

Doch diese Befürchtung war sehr schnell aus 

der Welt geräumt mit dem Hinweis darauf, dass 

wir ja selber lesbisch, schwul, bisexuell oder 

trans sind», so die Erfahrung von Sara Folloni. 

Anders das sogenannte «Bodenpersonal». Besonders 

freikirchliche Organisationen glauben immer 

noch, dass Homo-, Bi- und Transsexualität 

geheilt werden kann, weiss Sara Folloni. «Sie 

denken, wir haben zu wenig gebetet und finden, 

wir belügen uns selber und leben in Sünde». 

Ihre Erfahrungen in einer Freikirche stehen im 

krassen Kontrast zu der Liebe Gottes: «Häufig 

herrscht dort Lieblosigkeit und Verurteilung 

vor, was ja überhaupt nicht im Sinne des Glaubens 

und Gottes ist.» 

Es ist ein zentrales Anliegen von «Zwischenraum», 

dass Gott keine Probleme mit Schwulen 

und Lesben habe. Die Kritik in den «eigenen» 

Reihen sorge aber dafür, dass Schwule und Lesben 

aus vielen Kirchen und Gemeinden ausgeschlossen 

werden oder ihr wahres, ganzes Ich 

nicht zeigen dürfen. Und werden die sogenannten 

«Hammerverse» ins Spiel gebracht, so sind 

diejenigen, welche die Bibel Wort für Wort für 

bare Münzen nehmen nicht weit, um Kritik zu 

üben. 

Dazu Sara Folloni: «Unserer Meinung nach sagt 

die Bibel nichts über eine liebende und respektvolle 

Beziehung oder Partnerschaft zwischen 

zwei erwachsenen Menschen des gleichen Geschlechts. 

Es geht in den Versen immer um ein 

Machtgefälle, es geht um Ehebruch, es geht darum, 

nicht ‹natürlich› zu leben. Für Menschen, 

die homosexuell empfinden, ist es aber natürlich, 

homosexuell zu lieben.» 

Zwischenräume 

«Zwischenraum» gibt es in Basel, Bern und Zürich. 

Neben wöchentlichen Treffen werden 

auch «Social Events» angeboten, wie etwa ein 

Spielabend oder ein gemeinsames Nachtessen. 

Vier Mal im Jahr gibt es einen Gottesdienst in 

der ref. Kirche St. Jakob am Zürcher Stauffacher. 

Interessierte Schwule und Lesben finden 

auf www.zwischenraum.net weitere Informationen 

und dürfen sich jederzeit für ein unverbindliches 

Gespräch melden. 

«Gay & Pray» ist kein Widerspruch / ZVG 

11

News Schweiz CRUISER Edition Sommer 2014 

Toni Bortoluzzi: 

die Fehlgeleiteten 

Der SVP-Nationalrat holte 

zum Rundumschlag aus 

Der Zürcher SVP-Nationalrat Toni Bortoluzzi 

äusserte sich im «Beobachter» zur geplanten 

Reform des Familienrechts. In seine Schusslinie 

gerieten besonders Schwule und Lesben. 

Im Artikel sprach der Politiker von «Fehlgeleiteten». 

Toleranz dürfe nicht bedeuten, dass 

«unnatürliches Verhalten natürlichem Verhalten» 

gleichstellt werde. Die Schwulenorganisation 

Pink Cross zeigte sich entsetzt: «Wer 

Homosexuelle als unnatürliche Wesen betitelt, 

hat im Biologieunterricht nicht aufgepasst», 

so Bastian Baumann, Geschäftsleiter bei Pink 

Cross. Er wollte Toni Bortoluzzi daraufhin 

in die Geschäftstelle einladen, was dieser allerdings 

mit den Worten «Ich brauche sicher 

keine besondere Aufklärung» ablehnte. Da 

rechtliche Schritte laut Pink Cross nicht möglich 

sind, ernannte die Organisation Toni Bortoluzzi 

als Ehrenmitglied, weil er darlegte, 

wie wichtig das ein Antidiskriminierungsgesetz 

sei. Network hingegen reagierte mit 

einem offenen Brief an Herrn Bortoluzzi und 

bezeichnete seine Worte als «beleidigend, erniedrigend 

und menschenverachtend». Auch 

die Bürgerlich-Demokratische Partei Schweiz 

(BDP) reagierte mittels eines Inserates auf die 

homophoben Äusserungen. Dessen Botschaft: 

«Toleranz ist bei der BDP eine Selbstverständlichkeit. 

Das liegt so in unserem Hirnlappen». 

Der Kreis: Kinostart 

bekannt 

Der lang erwartete Film läuft 

ab dem 18. September in der 

Deutschschweiz im Kino 

© Contrast Film 

Der auf wahren Begebenheiten basierende 

Spielfilm «Der Kreis», der den Kampf zweier 

ungleicher Männer um ihre Liebe vor dem Hintergrund 

einer historisch wie politisch interessanten 

Epoche schildert, wird am 18. September 

in den hiesigen Kinos starten. Bis es 

soweit ist, wird der Film weltweit an diversen 

Film-Festivals gezeigt und konnte bereits sechs 

Preise gewinnen. Die erste Auszeichnung erhielt 

der Film an der Berlinale in der Sparte 

«Panorama». Den jüngsten Preis gab es am 

«Festroia Setubal International Film Festival» 

in Portugal für den «Besten Film». Regisseur 

Stefan Haupt nahm den «Costa Azul Award» 

persönlich entgegen. 

Junge SVP gegen 

Conchita Wurst 

«Abgekartete Marketing- 

Aktion einer Gender-Lobby» 

Die politischen Zöglinge von Bortoluzzi & Co. 

lernen schnell. Die Junge SVP Solothurn (JSVP) 

nahm sich deshalb den ESC-Sieg von Conchita 

Wurst zur Brust. «Der Gesangswettkampf von 

der Eurovision gilt als manipuliert», schrieb 

die Partei in einer Mitteilung Anfang Juni. 

«Der/die merkwürdige Sieger/in wurde von einer 

Gender-Elite aufgestellt und durchgewunken», 

hiess es weiter. Für die JSVP sei es völlig 

klar, dass der Sieg am ESC eine «verräterische 

Übung» war, mit dem Ziel, die «naturgegebenen 

Geschlechter anzugreifen». Gegenüber «20 Minuten» 

erklärte der Sekretär der JSVP Solothurn, 

Marco Giglio, dass der Sieg von Conchita Wurst 

ganz klar eine abgekartete Marketing-Aktion 

sei, die solche Lebensformen als normal verkaufen 

will, um politische Anliegen durchzudrücken. 

Die Jungpartei fordert nun vom Schweizer 

Fernsehen eine «neutrale und unabhängige» 

Untersuchung. 

Doris Fiala tritt ab 

Rücktritt der Präsidentin der 

Aids-Hilfe Schweiz 

Doris Fiala gab Mitte Juni an der Delegiertenversammlung 

der Aids-Hilfe Schweiz (AHS) 

ihren Rücktritt als Präsidentin der Organisation 

auf Ende Jahr bekannt. Ihr Wirken in 

den letzten zwei Jahren bei der AHS bezeichnete 

Doris Fiala als «Mission completed». Die 

2012 noch krisengeschüttelte Organisation 

sei nun «gesund». Konkret wurden in besagter 

Zeit eine Million Franken an Kosteneinsparungen 

auf der Geschäftsstelle erzielt sowie 

eine Million Franken neu generierter Gelder 

von institutionellen Gönnern und Sponsoren 

dazu gewonnen. 

Als Doris Fiala ihr Amt antrat, publizierte das 

CR-Magazin damals in einem Nebensatz der 

Kolumne von Michi Rüegg die hohe Entschädigung 

von 50 000 Franken an Doris Fiala, die 

später auf 30 000 Franken reduziert wurde. Die 

landesweite Presse stürzte sich auf dieses Detail 

und «der schlimmste Shitstorm ihres Lebens» 

habe begonnen, so Doris Fiala in einem Interview 

mit «20 Minuten». Ebenfalls in diesem Interview 

gab die FDP-Nationalrätin zu, dass es 

sie besonders hart getroffen habe, weil die Initialzündung 

aus der Schwulen-Szene gekommen 

war. Doris Fiala erklärt sich dies als eine 

Art «Retourkutsche», da sie sich einst als Zürcher 

Gemeinderätin gegen die «Kokser in Szeneclubs 

und gegen Darkrooms» starkgemacht 

habe und ein «kleiner Teil der Szene» dies nie 

vergessen habe. 

«Du bist Du» 

Die Beratungsplattform von 

Jungs für Jungs hat fünf neue 

Mitarbeiter 

Bei der Online-Beratungsplattform «Du-bist-Du.ch» 

stehen seit Mitte Juni fünf neue Berater im Einsatz. 

Sie wurden in den letzten Monaten in den 

Themen Peer-Beratung sowie HIV und STI intensiv 

geschult und sind nun bereit für ihre ersten 

Einsätze. Die Berater sind zwischen 19 und 21 

Jahre alt und kommen aus den Kantonen Zürich, 

Bern und Nidwalden. 

«Du bist Du» ist eine Plattform von und für 

schwule und bisexuelle Jungs oder solche, welche 

sich nicht sicher sind, ob sie auf Mädchen 

oder Jungs stehen. 

Besucherrekord 

für die Pride 

Der Auftritt von Conchita 

Wurst wirkte wie ein Magnet 

Die Organisatoren der Zurich Pride 2014 konnten 

nach der etwas missglückten Demo im Vorjahr 

wieder punkten. Am Demonstrationsumzug 

nahmen 16 000 Menschen teil, wobei 12 000 

Menschen mitmarschierten (unter anderem die 

amerikanische Botschafterin Suzi LeVine) und 

4000 Zuschauer gezählt wurden. Sie alle haben 

laut einer Mitteilung mitgetanzt und die politischen 

Botschaften angefeuert. Hoch erfreut 

zeigen sich daher die Pride-Organisatoren, weil 

sie mit dieser hohen Zahl an Teilnehmerinnen 

und Teilnehmern einen Rekord in der Geschichte 

der Zurich Pride erreicht haben. Auch die Parade 

selbst verlief friedlich und ohne negative 

Vorkommnisse. 

Mit dem Überraschungsauftritt der ESC-Siegerin 

Conchita Wurst auf dem Kasernenareal 

schaffte es die Zurich Pride auch in die internationalen 

Medien. In Zusammenarbeit mit 

der Black und White Association wurde ihr der 

«Unstoppable: The Conchita Wurst»-Award vor 

rund 3500 Menschen verlieren. Die Laudatio 

hielt Kurt Aeschbacher. 

Kein «Lohn» für 

Mr Gay 2011 

Bei den deutschen «Knuddel- 

Awards» ging Stephan Bitterlin, 

Mr. Gay Schweiz 2011, leer 

aus 

Die Verleihung der deutschen Knuddel-Awards, 

einem Ehrenpreis der LGBT-Community, fand 

Anfang Juni in Köln statt. Personen oder auch 

ganze Gruppen konnten für einen der fünf begehrten 

Knuddel-Awards nominiert werden. In 

der Sparte «Bester Repräsentant der Szene» war 

auch Ex-Mr. Gay Stephan Bitterlin nominiert. Er 

unterlag in der Online-Abstimmung jedoch Jürgen 

Piger, Fachmann für HIV-Prävention und 

12


News Schweiz 

Jugendarbeiter im «Kölner anyway», dem ersten 

und grössten Jugendzentrum Europas. Im Vorfeld 

der Preisverleihung versuchte Stephan Bitterlin 

viele Stimmen für sich zu gewinnen. Er 

sprach dabei auch von einem «Lohn» für seine 

Arbeit in der Szene. Allerdings konnten seine 

Mitstreiter mit konkreten Projekten punkten, 

während Stephan Bitterlin für seinen «unermüdlichen 

und grenzüberschreitenden Einsatz 

für die LGBT- Community» gelobt wurde. 

696 Club geschlossen 

Die letzte Party stieg Ende 

Juni 

Eine der ältesten Dance-Club-Locations Zürichs 

schloss per 30. Juni ihre Tore. Das Lokal an der 

Badenerstrasse 696 in Zürich-Altstetten enstand 

1997 in den damaligen Räumen der Tanzschule 

Läderach und hatte eine wechselvolle Geschichte. 

Verschiedene Events versuchten dort 

ihr Glück, doch nie war etwas von Dauer. Noch 

2011 mietete sich für kurze Zeit das Labyrinth, 

Zürichs legendärster Gay Club ein, um ein Jahr 

später dem «six9six Lifestyle Club» zu weichen. 

Seit dem Herbst 2012 wurde die Location unter 

der Bezeichnung 696club wieder als sogenannter 

Gays-and-Friends-Club mit Progressive Electronica 

und wachsendem Erfolg geführt. Trotzdem 

hat auch dieses Kapitel nun ein Ende: Der 

Besitzer gibt die Lokalitäten altershalber auf 

und es entstehen dort zukünftig grosszügige 

Lofts und Wohnungen. 

Ausschaffung 

von O. gestoppt. 

Das Bundesamt für Migration 

hat den Ausschaffungsprozess 

des schwulen Nigerianers 

O. vorläufig gestoppt. 

Wie das Bundesamt für Migration (BFM) mitteilte, 

wurde der Ausschaffungsprozess von O. vorläufig 

gestoppt. Dies geht aus einem Schreiben 

des BFM an den Fribourger Migrationsdienst 

hervor. Das Solidaritätskomitee «Liberty for O.» 

wertet dies als ersten Erfolg. Laut Pink Cross 

wurde O. am 16. Juni aus dem Gefängnis entlassen 

und konnte von den Unterstützerinnen und 

Unterstützern in Empfang genommen werden. 

Noch sei der Kampf aber nicht gewonnen – dem 

Asylantrag wurde noch nicht stattgegeben. 

O. sass wegen sogenanntem «illegalem Aufenthalt» 

im Gefängnis Burgdorf. Dazu kam es, weil 

auf sein Asylgesuch nicht eingegangen wurde. 

Ein erstes Wiedererwägungsgesuch wurde 2013 

abgelehnt mit der Begründung, O. könne seine 

sexuelle Orientierung in Nigeria «diskret» ausleben. 

Das Solidaritätskomitee «Liberty for O.» 

startete danach einige Aktionen, um auf O. und 

dessen Situation aufmerksam zu machen, wie 

etwa zuletzt eine Velodemo nach Burgdorf mit 

rund 50 Personen. 

House 34 

Die Online-Beratung für Menschen 

mit HIV und Aids gab 

die Themen der kommenden 

Chat-Events bis Ende Jahr 

bekannt. 

House34.ch bietet auch die nächsten Wochen 

und Monate interessante Themen für HIV-Positive. 

Beispielsweise wird am 23. September 

steht die Ko-Infektion mit Hepatitis C im Mittelpunkt. 

Der 18. November widmet sich den 

Rechten betreffend der Arbeitssuche von HIV- 

Postiven. An jedem der kommenden acht Chat- 

Events wird ein Spezialist anwesend sein und 

auch komplizierte Fragen beantworten können. 

Alle Daten und Informationen sind unter 

house34.ch zu finden. 

Anzeige 

D O N N E R S TA G 

3 . J U L I 2 0 . 3 0 

D O N N A T E L L A’ S 

S C H L A G E R Q U I Z M I T 

S T E L L A D I V I N E 

ip op-Sommerzeiten: 

Juli und August erst ab 19.00 Uhr geöffnet. 

P E T R A 

’ S 

tip 

top 

bar 

Klimatisiert! 

DIENSTAGS BIS SAMSTAGS | SEILERGRABEN 13 | 8001 ZÜRICH | WWW.TIP-TOP-BAR.CH 

13

WERBEANSTALT.CH 

Das Leben lieben. 

Neben der Entwicklung hochwirksamer und innovativer HIV-Therapien und 

der Unterstützung Betroffener engagiert sich ViiV Healthcare in der 

wirkungsvollen Prävention von Neuinfektionen. 

ViiV Healthcare GmbH, Talstrasse 3–5, 3053 Münchenbuchsee, www.viivhealthcare.com 

CH/HIV/0003/14/28.05.2014/06.2014


Blick zurück 

Ikonen von 

Damals 

Den Harrow: 

ein Drama in drei Akten 

Von Haymo Empl 

In dieser neuen Serie stellen 

wir Ikonen aus vergangenen 

Dekaden vor, berichten über 

gefallene Helden und hoffnungsvolle 

Skandalsternchen 

aus längst vergangenen Gay- 

Tagen. Den Auftakt macht der 

italienische Pop-Sänger Den 

Harrow. 

In den 80ern war in der Popmusik die Singerei 

an sich weniger wichtig als diese heute ist. Liveauftritte 

waren meist – aus Kostengründen und 

mangels technischer Möglichkeiten – nur für 

grössere Konzerte vorgesehen und mit den wenigen 

Musik-TV-Shows konnte man sich irgendwie 

arrangieren. Den Harrow war der Playbackkönig 

der 80er Jahre. Es war die Zeit der Italo-Disco, 

Ein Disco-Star ohne Stimme. © ZVG 

es war die Zeit der gestylten Schönlinge. Männlich, 

aber nicht zu sehr. Gerne wurde zu Kajal 

gegriffen, man trug weisse Socken und Bravo 

sagte, was hip war. Schwul war natürlich keiner 

der Stars, auch George Michael mit seinen 

Wham! Nicht. Während die Bravo über selbigen 

gerade mutmasste, ob er mit einer unbekannten 

Schönen (ein Fotomodel, notabene) zusammen 

war oder nicht, kämpfte sich Italo-Disco-Star 

Den Harrow an die Spitze der internationalen 

Hitparade. In der Schweiz erreichte der Schönling 

1985 immerhin Platz 6 mit seinem Erstling 

«Future Brain»; ein Discokracher mit der typischen 

Synthesizer Hookline der damaligen Zeit. 

Was aber niemand wusste (wohl wurde es aber 

gemunkelt): kein Italiener kann Den Harrow 

heissen, kein Italiener konnte damals akzentfrei 

englisch singen und schon gar kein Italiener 

konnte das alles und noch gut aussehen. In der 

Tat: der Discokönig sang nicht selbst. 

Zickenkrieg im Tonstudio 

Diese Geschichte kam freilich erst Jahre später 

ans Licht und soll sich wie folgt zugetragen haben: 

Die damaligen Starproduzenten der Italo-Disco 

waren auf der Suche nach einem neuen 

Gesicht um möglichst schnell möglichst 

viel Geld zu verdienen. Den Harrow – damals 

noch ein einigermassen erfolgloses Fotomodel – 

kreuzte im Tonstudio auf, verkündete, er hätte 

Gesangsstunden genommen und durfte singen. 

Leider konnte das erfolglose Model praktisch keinen 

Ton halten. Derweil rumpelte ein gewisser 

Tom Hooker, der offenbar tatsächlich so hiess, 

seines Zeichens US-Amerikaner, und gerade in 

der Schweiz fertig studiert hatte, mit der Bahn 

nach Bologna, um die Musikwelt zu erobern. Es 

passierte allerdings wenig. Tom Hooker schaffte 

es aber immerhin, sich mit einigen Musikmenschen 

der dortigen Szene anzufreunden und wurde 

ebenfalls ins Studio eingeladen. Seine Stimme 

überzeugte, sein Look allerdings weniger. Und da 

das Projekt Den Harrow (Den stand für Denario, 

daher also «Geld») in den Startlöchern war, Den 

aber nicht singen konnte, Tom aber schon, musste 

der arme Tom für Den singen. Dies passte Tom 

Hooker weniger, denn er fand, auch er sei hübsch 

und auch er müsse aufs Plattencover. Mangels 

finanzieller Alternativen willigte Tom Hooker 

schliesslich ein und lieh Den Harrow seine Stimme. 

Der Plan ging auf; Den Harrow mutierte zum 

Mädchen- und Gayschwarm und verkaufte fortan 

wunderbare Discohits, die – damit Den Harrow 

auch zeigen konnte, wie hübsch er war und was 

für tolle Anziehsachen er hatte – mit entsprechenden 

Musikvideos distribuiert wurden. 

Wer war hübscher? 

Nach «Future Brain» folgten weitere Hits und 

zwei Alben. Tom Hooker fand aber immer noch, 

er sei talentierter und rächte sich gar fürchterlich. 

Nach den beiden Longplayern «Overpower» 

(1986) und «Day By Day» (1987) beschloss 

Sänger Tom Hooker, nicht mehr weiter für Den 

Harrow zu singen. Was die Produzenten und 

Den die Zornesfalten auf die Stirn trieb. Wie 

sollte den Fans also erklärt werden, dass Den 

Harrow (immer noch hübsch, immer noch nicht 

fähig, einen Ton zu halten) plötzlich ganz anders 

klingt? Die Antwort war einfach und genial, 

allerdings nicht erfolgreich: Den Harrow 

veröffentlichte 1988 das Album «Lies», auf welchem 

er selbst sang – die Produzenten bastelten 

mühsam Strophe für Strophe mit allen damaligen 

technischen Möglichkeiten zusammen 

und so entstanden die Tracks. Und weil das 

Gesamtwerk dann doch nicht richtig klingen 

wollte (und die Zeichen für Italo Disco generell 

auf Sturm standen), engagierte man erneut einen 

Studiosänger. Dieses mal war es Anthony 

James, der praktischerweise auch nicht so 

hübsch war. Es hat nichts geholfen: die Scheibe 

floppte letztendlich. 

Jahre später rächte sich Tom Hooker erneut: er 

selbst nahm Harrows Hits neu auf und veröffentlichte 

diese unter seinem Namen. Nur interessierte 

das niemand mehr. Den Harrow investierte 

in Bodybuilding und Gesangsstunden 

und versucht seit Jahren hübsch regelmässig 

immer mal wieder ein Comeback. Ach, übrigens. 

Den Harrow hiess eigentlich Stefano Zandrini 

und ist mittlerweile 52 Jahre alt. 

15

Gesundheit CRUISER Edition Sommer 2014 

Mehr Lebensqualität 

Medizinische Fortschritte 

haben HIV ein neues Gesicht 

gegeben 

Von Martin Ender 

Mit «live hiv neutral» trat der 

Checkpoint Zürich an der Zürich 

Pride 2014 an die Öffentlichkeit. 

Er will nun den Umgang 

mit HIV normalisieren 

und die Diskriminierung von 

Menschen mit HIV beenden. 

Medizinische Fortschritte haben HIV ein neues 

Gesicht gegeben. Gut verträgliche Therapien ermöglichen 

heute Menschen mit HIV – sie haben 

zwar eine chronische Krankheit – ein nahezu 

uneingeschränktes Leben und eine normale 

Lebenserwartung. Überdies weiss man seit dem 

EKAF-Statement von 2008, dass auch bei ungeschütztem 

Sex mit einem HIV-Positiven unter 

erfolgreicher Therapie, kontinuierlicher ärztlicher 

Kontrolle und einer Virenlast unter der 

Nachweisgrenze für mindestens sechs Monate, 

kein Risiko für eine HIV-Übertragung besteht. 

Vor diesem Hintergrund propagiert der Checkpoint 

Zürich «live hiv neutral». Dabei geht es 

darum, den Menschen selbst und nicht seinen 

HIV-Status ins Zentrum zu stellen. Wer gut informiert 

ist, seinen eigenen Status kennt – das 

bedingt regelmässige Tests oder allenfalls die 

Dauertherapie – soll selber entscheiden über 

sein soziales und sexuelles Leben. «live hiv neutral» 

appelliert an die Eigenverantwortung jeder 

und jedes Einzelnen, seine eigene Haltung zu 

hinterfragen und in seinem Umfeld aktiv die 

Stigmatisierung zu bekämpfen. 

Prominente Unterstützung 

Die Pressemitteilung zum Thema nennt auch 

Akteure des öffentlichen Lebens, die die Kampagne 

des Checkpoint Zürich unterstützen. So 

zum Beispiel Mark Frederick Chapman, ehemaliger 

Präsident von Interpride und OK-Mitglied 

von Zurich Pride. Er sagt über «live hiv neutral»: 

«Trotz aller Aufklärungsarbeit 

ist es immer noch notwendig, dass 

jede(r) Einzelne diesen negativen 

Bildern in den Köpfen entgegenwirkt. 

Darum ist es mir wichtig, 

mich für dieses Thema neutral, 

informiert und wertfrei einzusetzen.» 

Der SP-Nationalrat Martin 

Naef sieht auch die Politik 

gefordert: «’live HIV neutral’ 

heisst für mich als Politiker, 

dass Menschen mit chronischen 

Krankheiten rechtlich gegen Diskriminierung 

geschützt werden.» 

Schluss mit dem Versicherungsausschluss! 

Mit «live hiv neutral» beginnt ein 

neues positives Zeitalter in der 

langen Aids-Geschichte, die 

über Jahrzehnte nur negativ 

geprägt war. Dazu gehört allerdings, 

dass – ganz im Sinne 

des Statements von Nationalrat 

Naef – noch einige 

alte Zöpfe abgeschnitten 

werden. Denn die Betroffenen 

«begegnen» ihrer 

Krankheit immer wieder. 

Zum Beispiel, wenn es um 

Versicherungen geht: Ein eigenes 

Geschäft zu finanzieren ist für Menschen 

mit HIV oft ein unerreichbares Ziel. Denn zur 

Sicherung der Finanzierung kann eine Lebensversicherung 

als Garantie verlangt werden. Und 

diese konnten die Betroffenen bisher bei den wenigsten 

Versicherungen abschliessen. 

Verbesserte Therapie steigert die 

Lebenserwartung 

Wie eine aktuelle Studie (Kaulich-Bartz et al, 

AIDS, 2013) zeigt, ist diese Einschränkung nicht 

mehr gerechtfertigt und wird auch von vielen 

Versicherern zur Zeit überprüft. Die antiretrovirale 

Therapie steigert die Lebenserwartung von 

Menschen mit HIV markant. Eine Heilung der 

Krankheit ist damit zwar noch nicht möglich, 

doch wie die Studie zeigt, haben Menschen mit 

HIV unter antiretroviraler Therapie eine normale 

Lebenserwartung. 

HIV-Patienten sind versicherbar 

Diese von der medizinischen Fachzeitschrift 

AIDS publizierte Studie verglich die sogenannte 

relative Sterberate von HIV-Patienten, sechs 

Monate nach Beginn der antiretroviralen Therapie, 

mit versicherten Personen ohne HIV. Die 

Resultate zeigten, dass die Sterblichkeit der HIV- 

Patienten vergleichbar war mit Personen, die an 

anderen chronischen Krankheiten litten wie 

beispielsweise Diabetes. Laut der Studie wären 

damit 50% der HIV-Patienten versicherbar. Ihre 

relative Sterberate liegt im Rahmen, in dem 

Versicherungen normalerweise Lebensversicherungen 

abschliessen. 

Seit 2009 ist die Zahl der HIV-Diagnosen rückläufig 

– mit Ausnahme eines überraschenden 

Anstiegs im 2012. Gründe für diese klar abnehmende 

Tendenz sind neben der Wirkung der 

Aufklärungskampagnen die verbesserten Therapien 

von HIV-Patienten. Heute ist es möglich, 

die Menge der HI-Viren im Blut soweit zu unterdrücken, 

dass kein Risiko einer Übertragung 

des Virus mehr besteht. Trotzdem sollen die «Safer 

Sex»-Regeln weiter eingehalten werden, da 

es neben HIV ja auch noch andere Krankheiten 

gibt, welche übertragen werden können. 

Mehr Lebensqualität für Menschen mit 

HIV 

Früher mussten HIV-Patienten mehrmals täglich 

in genau definierten Zeitfenstern ihre Medikamente 

einnehmen – oft viele Tabletten pro 

Einnahme, die häufig unangenehme Nebenwirkungen 

verursacht haben. In den letzten 

Jahren sind besser verträgliche Medikamente 

entwickelt worden. Zur Verbesserung der Lebensqualität 

der Betroffenen hat auch entscheidend 

beigetragen, dass sie weniger Tabletten 

und diese meist nur einmal täglich einnehmen 

müssen. 

Trotz klarer Verbesserungen bleibt die lebenslange 

Einnahme der Medikamente eine Herausforderung 

im Alltag der Betroffenen. Für 

den Erhalt der Lebensqualität, stellt die HIV- 

Forschung bei der Entwicklung von Therapien 

deshalb deren Integration in den Alltag und 

eine optimale Langzeitverträglichkeit der Medikamente 

in den Vordergrund. Zur weiteren Verbesserung 

der Lebensqualität kann sich zudem 

jeder Einzelne für ein Ende jeglicher Ausgrenzung 

einsetzen. Sei dies auf gesellschaftlicher, 

versicherungstechnischer oder welcher Ebene 

auch immer. 

16


Kolumne 

Vom Fahrstuhl, 

der aus der 

Einöde führt 

Von Michi Rüegg 

Ich hab ja wohl schon jeden Scheiss gesehen, 

denke ich oft. Es gibt Tage, die laufen nach 

einem Drehbuch ab, wie es die Autoren von 

Schweizer Tatort-Folgen langweiliger nicht schreiben 

könnten. Nicht eine überraschende Wendung, 

eine einzige Aneinanderreihung langweiligster 

Klischees. Diese Tage vergesse ich 

gern, was manchmal schwer fällt weil es derer 

so vieler sind. 

Manchmal reihen sich diese Tage zu Wochen 

aneinander, aus Wochen werden Monate. Hätte 

ich ein Tagebuch, würde es in der Ecke verstauben 

oder sich in selbstmörderischer Absicht 

zwischen den Altpapierstabel legen. Ich stehe 

jeweils kurz davor, im Grau zu versinken, wäre 

da nicht der Alkohol, der etwas Farbe in mein 

tristes Dasein bringt. 

Ja, das klingt furchtbar, aber ist sie nicht ein bisschen 

furchtbar, die Realität? Da wird man geboren, 

nur um die Jahre bis zum Tod abzuwarten. 

Auch wenn ich noch so ein Scheusal bin, am Tag 

meiner Abdankung wird der Dank mein sein. 

Mit einer derartigen Einstellung ist das eigene 

Dasein manchmal nur schwer zu ertragen. Und 

doch gibt es sie, die kleinen Momente, die mich 

aus der Lethargie reissen und meinem Leben 

wieder einen Sinn stiften. 

So geschehen gestern, also korrekterweise am 

Tag bevor ich diese Zeilen schreibe. Ich muss 

zweimal im Jahr beruflich ein paar Tage nach 

Davos. Das klingt lustig, ist aber in der Regel 

voll öde. Ich bin ja erstens nicht zum Vergnügen 

dort und zweitens regnet es meist, sofern es 

nicht gerade schneit. Meine Besuche finden immer 

in der Vorsaison vor der jeweiligen Saison 

statt. Das sind die Zeiten, wo jedes Bauerndorf 

im Mittelland mehr hergibt als ein Alpenkurort. 

Selbst die Besoffenen auf der Strasse sind 

Jahr für Jahr dieselben. In den Hotels stauen 

sich Rentnergruppen aus Niedersachsen, die 

in Bussen angeliefert werden, auf denen Worte 

wie «Premium Reisen» steht. Das eigene Hotel 

hat den Charme eines alten Bundesordners mit 

Originalregistratur. 

Was erwartet man da? Nichts. Aber auch gar 

nichts. Vor allem dann nicht, wenn man um 

halb ein Uhr morgens, respektive abends, nach 

ein paar Bierchen in die Bleibe zurücktorkelt 

und sich vor den Lift stellt. Man drückt den 

Knopf. Die Tür geht langsam auf, aha, denkt 

man so bei sich, war die Fahrstuhlkabine also 

schon hier. Und dann geschiehts: Man kollidiert 

mit einer zwei Meter grossen blonden Transe 

mit riesiger Sonnenbrille. Wir beide voll so: 

«Örks!» Und dann ist sie auch schon weg. 

Ich konnte nach dieser Begegnung nicht einschlafen. 

Zu viele Fragen wanderten in meinem 

Schädel hin und her. Was macht eine (offenbar 

recht muskulöse) Transe während der Nebensaison 

um halb Eins in der Früh im Rentnerparadies? 

Sie hatte ja keinen Hund dabei. Mit 

Hund wäre die Sachlage eindeutiger gewesen, 

schliesslich muss auch der Köter einer Transe 

ab und zu kacken. 

Zugegeben, das aus dieser Frage resultierende 

Kopfkino hat mich nicht geil gemacht. Aber 

irrsinnig neugierig. 

Am nächsten Morgen im Frühstückssaal war 

ich sehr beschäftigt mit Leute auschecken. Aber 

auf niemanden wollte mein Verdacht fallen. Sei 

es drum, ich habe nun wieder ein Problem, an 

dem ich tagelang knobeln kann. Und dafür bin 

ich dankbar. 

Manchmal braucht selbst jemand wie ich eine 

kräftige Transe, um wieder Freude am Leben 

zu haben. 

Anzeige 

17

Bildstrecke CRUISER Edition Sommer 2014 

Rinaldo Hopf 

Painter and Photographer 

www.rinaldohopf.com / www.mooi-man.nl / www.konkursbuch.com 

Rinaldo Hopf wurde 1955 in Freiburg (im Breisgau) 

geboren. Heute lebt der deutsche Künstler 

und Fotograf in Berlin und seit 2006 auch in Indien. 

Zusammen mit Axel Schock ist er Herausgeber 

des im Konkursbuch-Verlag erscheinenden «Mein 

Schwules Auge». 

Ende der 70er Jahre begann Rinaldo Hopf sein 

Kunststudium in San Francisco, das in den Jahren 

noch vor Aids den Höhepunkt der Schwulenbewegung 

erlebte. Kaum in der Stadt angekommen, 

hatte der angehende Künstler dort sein Coming- 

Out und zog in eine Kommune im Castro District. 

Die Zeit in San Francisco mit seinen aufeinander 

folgenden Befreiungsbewegungen: Beatniks 

– Hippies – Schwulenbewegung und mehr – war 

für ihn prägend. Im Nachbarhaus wohnten die 

Bandmitglieder der Woodstock-Legende Jefferson 

Airplane, am Institute of Asien Studies, wo 

Rinaldo neben Kunst Ethnologie und Religionen 

studierte, unterrichtete Allen Ginsberg. 

In der CR-Sommerausgabe präsentieren wir Aquarelle 

von Hopf aus seinen Indian Journals. 

Werke von Rinaldo Hopf sind in zahlreichen internationalen 

Ausstellungen zu sehen, zuletzt bei 

«LOVE AIDS RIOT SEX» in der NGBK, Berlin und im 

dortigen Schwulen Museum sowie bis Ende Juli in 

der Galerie MooiMan, Groningen, Niederlande. 

Veröffentlicht hat der Künstler unter anderem 

zwei Fotobände, Subversiv (2004) und Amore 

(2006). 

Seine neuste Publikation ist TRICKSTER: 

Artworks 1968–2013 (Konkursbuch Verlag) 

Die Bedeutung von «Trickster» bewegt sich zwischen 

«Halunke, Gauner, Schelm» und mythischen 

göttlichen Zauberern. Auf jeden Fall sind 

es Figuren, die sich nicht an Regeln der Geschlechternorm 

oder des «Anstands» halten, die sich auflehnen, 

Widerstand üben. Solche Menschen werden 

auf Rinaldo Hopfs Aquarellen, Gemälden oder 

Plakatübermalungen lebendig. Der opulent gestaltete 

Bildband zeigt auf 192 grossformatigen 

Seiten eine Übersicht über sein bisheriges künstlerisches 

Schaffen. 

18

Kultur CRUISER Edition Sommer 2014 

Traumfänger 

Von was träumen Schweizer 

Prominente? Journalist Bruno 

Bötschi weiss es und veröffentlichte 

nun ein Buch. 

Der Journalist Bruno Bötschi liebt Träume – 

nicht nur seine eigenen, sondern auch diejenigen 

von anderen Menschen. Und gehören diese 

der sogenannten Cervelat-Prominenz an, so 

schaffen es besagte Träumereien in seine Serie 

«Traumfänger», welche die «Schweizer Familie» 

seit fünf Jahren publiziert. 

Mittlerweile hat Bruno Bötschi über 200 Persönlichkeiten 

befragt. Egal, ob aus Kultur, Gesellschaft, 

Sport, Wirtschaft oder Politik, die 

VIP-Träume sind oft nicht viel anders als die von 

nicht-öffentlichen Menschen – auch Alpträume 

sind darunter zu finden. So entstand eine Art 

«Best of» von Träumerinnen und Träumer mit 

offenen – und manchmal auch mit geschlossenen 

– Augen. 

Stadtsommer 

Auch in diesem Sommer werden 

auserkorene Musiker an 

den schönsten Plätzen von 

Zürich musizieren. 

Sie schreiten wieder voran, die Zürcher Stadtmusikanten 

und Stadtmusikantinnen – unermüdlich 

wie sie sind. Mit einer Fülle an Kreativität 

bespielen sechs auserkorene Bands die 

schönsten Plätze Zürichs mit einer eigens für 

den «Stadtsommer» kreierten Show. Rollende 

Beats, sphärische Klänge und ausgefeilte Riffs 

strömen mal furios und stürmisch, mal sanft 

und schwebend durch die Limmatstadt. 

My Fair Lady 

In der Neuinszenierung des 

beliebten Musicals singt das 

Blumenmädchen Eliza auf 

der Walensee-Bühne. 

Musicals stehen derzeit beim Schweizer Publikum 

hoch im Kurs. Besonders, wenn der Aufführungsort 

ein exotischer ist, am besten unter 

freiem Himmel. So auch am Walensee, dessen 

Seebühne für Sommernachtsträume wie geschaffen 

ist – es sei denn, es regnet. 

Ob von Sandra Studer und Clown Dimitri, ob 

von Heidi Maria Glössner oder Jean Ziegler, ob 

von Christa de Carouge oder Alex Capus, ob von 

Margrit Läubli oder von Boris Blank, die Interviews 

sind erfrischend persönlich, oft fröhlich 

und poetisch, aber auch nachdenklich und mit 

Tiefsinn. Illustriert wird das Buch durch gefühlvolle 

Schwarz-weiss-Fotografien von Elisabeth 

Real, Andrea Rist, Lea Meienberg, Sally Montana, 

Marco Zanoni und anderen, welche die Protagonisten 

träumend zeigen. 

«Traumfänger», von Bruno Bötschi 

Applaus Verlag, Zürich 

Im Handel 

24 

Der Popkredit Zürich präsentiert gleich zu Beginn 

der Stadtsommer-Woche am 24. Juli die 

Band «Gletscher» vor dem Helsinki-Club, welche 

die lauen Sommernächte mit kühlem Starkstrom 

und düsterem Progressive Rock trimmen 

will (24. Juli). Auf der Seebühne der Roten Fabrik 

erklingen elektronische Klänge von «Wolfman» 

(25. Juli) und mitten auf der Bäckeranlage erreicht 

die Zürcher eine melodische Flaschenpost 

von «Asleep» (26. Juli). 

Ebenso bewegt geht es weiter: Bruno Spoerri 

und seine Crew laden zu einer einmaligen Reise 

in die Zukunft – dies im Hof des Restaurants 

Reithalle (31. Juli). Mit nie gehörten Klangexperimenten 

überrascht Geräusche-Poet «Dimlite» 

im Zeughaushof (1. August) und Lukas Mantel 

zeigt musikalische Weitsicht im Platzspitzpark 

– Volksmusik trifft auf Jazz (2. August). 

Das Publikum kann an jedem der Abende kostenlos 

neue Klänge entdecken und dabei die 

Sommerabende geniessen. Das vollständige 

Programm ist auf unterstehender Webseite zu 

finden. 

Stadtsommer, 24. Juli bis 2. August 

www.stadt-zuerich.ch/stadtsommer 

Nach den Musicalerfolgen «Heidi» oder «Tell» 

wurde nun der Platz für eine englische Ikone 

geräumt: Das Blumenmädchen Eliza, jene freche 

Rotzgöre der Londoner Strassen, wird in «My 

Fair Lady» am Walensee zu Ruhm und Ehren 

kommen. Der weltbekannte Musical-Klassiker 

wurde zu diesem Zweck komplett neu sowie exklusiv 

für die Walensee-Bühne arrangiert und 

inszeniert. 

Die Produktionsfirma verspricht neben der bereits 

etablierten 24-köpfigen Darstellerriege 

und dem Live-Orchester auch ein verzauberndes 

Bühnenbild, opulente Kostüme und eine vielfältige 

Gastronomie. Dies alles eingebettet in der 

einmaligen Naturkulisse der Walensee-Region. 

Regie führt Stanislaw Mofa, die musikalische 

Leitung übernimmt Dan Kalousek. 

My Fair Lady, Premiere: 16. Juli 

Walensee-Bühne, Walenstadt 

www.wahlenseebuehne.ch


Kultur 

La Fanciulla del 

West 

Die jüngste Premiere der zu 

Ende gehenden Saison des 

Opernhauses wird auch im 

Juli gezeigt. 

Im Rahmen der Festspiele Zürich und dessen 

Motto «Prometheus – Entfesselung der Kräfte» 

zeigt das Opernhaus eine sogenannte «Westernoper», 

die aber weit mehr ist, als ein in die 

Opernform gepresster Genrefilm, sondern ein 

Stück über heimatlose Glückssucher, die es in 

falscher Hoffnung an den falschen Ort verschlagen 

hat. Mit Whiskey, Poker und Gangsterjagd 

versuchen sie über ihre existenzielle Einsamkeit 

hinwegzukommen. 

Im Meer, zwei 

Jungen 

Sommerzeit, Lesezeit. Höchste 

Zeit, in O’Neills Klassiker 

einzutauchen, in die zeitlose 

Geschichte um den grossen 

Kampf für persönliche und 

politische Freiheit. 

Irland 1915: Jim und Doyle treffen sich täglich 

morgens am Strand. Nackt steigen sie ins Meer, 

trainieren für ihr Ziel, nächstes Jahr die nahegelegene 

Insel zu erreichen. Das latente Begehren 

muss hinter dem Ehrgeiz anstehen, Jim muss 

erst mal schwimmen lernen. Als Doyle versucht, 

ihn zu verführen, machen ihm die brodelnden 

politischen Unruhen und Jims anerzogene erzkatholische 

Zurückhaltung einen Strich durch 

die Rechnung. Doyle schliesst sich der Bürgermiliz 

an, während Jim bald den zehn Jahre älteren 

McMurrough kennenlernt, der ihm heroische 

Homo-Kriegsmythen aus der Antike erzählt und 

ihn damit direkt ins Verderben stürzt. 

Jamie O’Neill ist 2001 mit «Im Meer, zwei Jungen» 

ein Klassiker der schwulen Literatur gelungen. 

Sein eigenes Leben gäbe genügend Stoff 

für ein Buch, zehn Jahre lang hat er in einem 

Londoner Krankenhaus als Nachtportier gearbeitet, 

um daneben daran schreiben zu können. 

Wer hat Angst vor 

Vagina Wolf? 

Auch wenn der Titel etwas 

bescheuert klingt, so hat der 

Film von Anna Margarita 

Albela die Kritiker überzeugt. 

Giacomo Puccini sehnte sich im Jahr 1905 nach 

einer spannungsgeladenen Story mit kantigen 

Charakteren. Die fand er im Bühnenstück «The 

Girl of the Golden West» von David Belasco, dessen 

Schauplatz ein Goldgräberlager in Kalifornien 

zur Zeit des Goldrauschs ist. Erzählt wird 

darin die Dreiecksgeschichte um die Kneipenwirtin 

Minnie, die rabiat vom finsteren Sheriff 

Jack Rance umworben wird, ihr Herz aber an 

den Gangster Ramerrez verschenkt. Die Handlung 

spielt in der Atmosphäre von Gesetzlosigkeit 

und Lynchjustiz und endet in einer Schlussszene 

unter dem Galgen. 

Der Regisseur und Intendant der Komischen 

Oper Berlin, Barrie Kosky, inszeniert zum ersten 

Mal am Opernhaus Zürich. Die vor allem 

orchestral klangprächtige Partitur wird von 

Marco Armiliato dirigiert. Catherine Naglestad 

gibt die Minnie. 

La Fanciulla del West, Opernhaus Zürich 

2., 4., 8., 11. & 13. Juli 

www.opernhaus.ch 

«Ein gefährliches, lehrreiches Buch», urteilte die 

New York Times, «dieser herzzerreissende Roman 

erinnert an James Joyce», schrieb der Independent 

on Sunday. CR meint: Im Meer zwei Jungen, und 

am Strand ein dritter, der das Glück hat, eine 

packend und ohne Scheuklappen erzählte Geschichte 

über Rebellion und Leidenschaft zu lesen. 

Im Gmünder-Verlag endlich deutschsprachig 

neu aufgelegt, eröffnet der 700-Seiten-Schmöker 

ein unvergessliches Gesellschaftspanorama, dessen 

historischer Hintergrund sich fast von allein 

auf gegenwärtige Konstellationen überträgt. (rg) 

Jamie O’Neill, Im Meer, zwei Jungen 

Bruno Gmünder Verlag 

Annas Leben ist ein Luftschloss in Trümmern: 

Seit Monaten haust die 40-jährige Filmemacherin 

in der Garage einer sichtlich besser situierten 

Freundin. Berühmt ist sie allenfalls für ihre 

peinlichen Auftritte im Vagina-Kostüm. Als ihr 

eines Abends die geheimnisvolle Katia Amour 

ein Lächeln schenkt, ist für Anna ein Happy End 

in Sicht: Ihr nächstes Script wird der Kracher, 

die Liebesbeziehung mit Katia ein Traum! Doch 

leider hat Anna im Rausch der Begeisterung die 

Perspektive der Angebeteten vergessen. Einen 

halben Filmdreh später steht sie erneut vor einem 

Scherbenhaufen. Doch diesmal macht sie 

aus der Not eine Tugend und gewinnt schließlich 

mehr, als sie je zu träumen wagte.   

«The Advocate» beschrieb den Film von Anna 

Margarita Albela als extrem komische Frauen- 

Komödie. In der Tat, der tollkühne Mix aus Midlife-Depression, 

Comedy und filmhistorischer 

Hommage gelingt – Hut ab vor dem Talent einiger 

unserer Darlings aus «The L Word» und Co. 

Wer hat Angst vor Vagina Wolf? 

Pro-Fun Media, Als DVD im Handel 

25

Kino CRUISER Edition Sommer 2014 


Psychothriller über das Lügen 

und seine Folgen 

Von Martin Ender 

«Tom à la ferme» ist ein Film 

über Homosexualität – über 

die heimliche Homosexualität. 

Xavier Dolans Film erzählt 

nicht zuletzt auch etwas darüber, 

wie wir uns manchmal 

eigene Realitäten erschaffen, 

um Vertrautes nicht in Frage 

stellen zu müssen. 

Xavier Dolan ist ein filmischer Wunderknabe. 

Der erst 24-jährige Kanadier stellt mit «Tom à 

la ferme» bereits seinen vierten Spielfilm vor 

– und das an den 70. Filmfestspielen von Venedig, 

wo er mit dem renommierten Kritikerpreis 

FIPRESCI ausgezeichnet wurde. Wie bereits 

in seinen früheren Filmen übernimmt Dolan 

selbst die Hauptrolle. Die Geschichte jedoch 

stammt erstmals nicht vom Regisseur selbst, 

sondern basiert auf einem Theaterstück von 

Michel Marc Bouchard. 

Xavier Dolan als Tom in «Tom à la ferme» © Entertainment One 

Der Film beginnt zunächst recht harmlos. Tom 

(Xavier Dolan), ein junger Werbetexter, fährt 

zur Beerdigung seines verstorbenen Partners 

Guillaume, den er sehr geliebt hat. Zu seiner 

Überraschung weiss die Mutter Agathe (Lisa 

Roy) nichts über die Homosexualität ihres Sohnes. 

Sie glaubt sogar, Guillaume habe eine Freundin 

gehabt. Der ältere Bruder Francis (Pierre- 

Yves Cardinal) hingegen ist scheinbar im Bilde. 

Bereits in der ersten Nacht lauert er Tom auf 

und verlangt von ihm unter Gewaltandrohung, 

seine Beziehung zum Verstorbenen für sich zu 

behalten. Francis nötigt Tom, auf der Farm zu 

bleiben, kräftig mitanzupacken und bei jeder 

Gelegenheit von Guillaumes angeblicher Freundin 

Sarah zu erzählen – unter dem Vorwand, 

die Mutter müsse geschützt und ihr müsse eine 

heile Welt vorgespielt werden. 

Erotikgeladene Erniedrigung 

«Tom à la ferme» ist trotz schöner Bilder ein 

verstörender Film, der menschliche Abgründe 

offenlegt. Der Zuschauer kann in Anbetracht 

der schwelenden Aggression nicht begreifen, 

dass Tom tatsächlich auf der Farm bleibt. Sie 

wird mehr und mehr zu einem Gefängnis. Die 

isolierte Lage des Ortes stellt eine natürliche 

Mauer dar, aber die eigentliche Gefangenschaft 

entsteht auf psychischer Ebene. Tom ist nicht in 

der Lage, sich der Situation zu entziehen. Mit 

jeder ungenutzten Fluchtmöglichkeit wird die 

Atmosphäre des Films bedrückender, dichter 

und spannungsvoller, bis sie den Gänsehautfaktor 

eines Psychothrillers erreicht. Es ist verstörend, 

mit welcher Erotik Xavier Dolan die 

Szenen von Misshandlung und Erniedrigung 

inszeniert. Eine glanzvolle Szene ist der Tango, 

den Tom mit seinem «Schwager» im Schuppen 

tanzt. Es ist ein alptraumhafter Mix aus Erniedrigung 

und Erotik, Eigensinn und Sinnlichkeit, 

Zuneigung und Hörigkeit, der dem Kinobesucher 

den Atem nimmt. Das Drama über das 

Lügen und seine Folgen nimmt seinen Lauf. 

Francis und Tom belügen Mutter Agathe, die ihrerseits 

bereitwillig die Augen vor der Realität 

verschliesst. Allzu gerne glaubt sie den Ausreden, 

die Toms blaue Flecken und Verletzungen 

erklären sollen. 

Der vielfach prämierte Xavier Dolan («Les 

amours imaginaires», «Laurence Anyways») 

zählt zu den talentiertesten Regisseuren des 

aktuellen Kinos. Er versteht es, sich mit jedem 

Film neu zu erfinden, und doch zeichnet ihn 

eine unverkennbare Handschrift aus. 


Von Xavier Dolan 

Kinostart: 31. Juli 2014 

26


Musik 

Ice Tea Flash 

Die brandheisse Sommer- 

Playlist 

Von René Gerber 

Kopfhörer auf, Sound an. 

Schon stehen Palmen 

unter dem Balkon, die Sonne 

gibt den Takt an. Nach einer 

überhitzten Party-Nacht 

wacht man am Strassenrand 

von Brooklyn auf, hat 

von der Vergangenheit und 

von Brasilien geträumt, reist 

weiter durch Länder und 

Melodien, um irgendwann 

mit vielen neuen Erfahrungen 

und etwas Heimweh im 

Rucksack zurückzukommen. 

01 

Lea Lu 

Arizona Ice Tea Flash 

Mit Lea sexy schnippend zwischen 

Palmen schlendern und Bubble Tea 

mit Schuss schlürfen. 

Sony Music 

02 Chromeo 

Jealous (I Ain’t With It) 

«Happy» 2.0. Bei so viel Funk muss sogar 

Pharrell Williams den Hut ziehen. 

Warner 

Tom Vek 

03 Pushing Your Luck 

Und hier der alternative Sommerhit: 

chaotisch anders, entspannt hip. 

Pias/rough trade 

04 Jackson 

Love Never Felt So Good 

Sind es wirklich schon fünf Jahre? 

Der King bleibt auf seinem Thron. 

Sony Music 

Clean Bandit 

05 Extraordinary 

Zurück in die Gegenwart, mit Geigen 

und Beats. Eine aussergewöhnliche 

Saison nimmt ihren Lauf. 

Warner 

Lana del Rey 

06 Brooklyn Baby 

Plötzlich diese gleissende Melancholie. 

Alles zu heiss, alles verbrannt. 

Auch die Hölle hängt voller Geigen. 

Universal 

07 Sia 

Eye Of The Needle 

Vom vielsagenden Plätschern zum 

stürmischen Wellengang: In Sachen 

Songwriting kann Sia derzeit 

niemand das Wasser reichen. 

Sony Music 

Sam Smith 

08 Stay With Me 

Noch eine Runde während die Sonne 

untergeht. Die Koffer sind gepackt, 

aber bleiben wäre auch OK. 

Universal 

Maria Gadú 

09 Shimbalaiê 

Aufbruch nach São Paolo, neben 

dem Stadionlärm leise eine charismatische 

Stimme, man muss nur 

genau hinhören. 

Universal 

10 

11 

Monsieur Periné 

La Muerte 

Nächster Halt: Kolumbien. Gypsy- 

Folk trifft Samba-Swing. Umarmen 

und tanzen. 

Broken Silence 

The Common Linnets 

Sun Song 

Weiter auf dem Highway. Phoenix‘ 

Morgensonne weist den ESC-Zweitplatzierten 

den Weg in Richtung 

Freiheit. 

Universal 

12 Coconami 

Azzurro 

Zurück in Europa, wo ein Bayer mit 

einer Japanerin einen italienischen 

Schlager intoniert und Grenzen verwischt. 

Indigo/Musikvertrieb 

13 

George Ezra 

Leaving It Up To You 

Ein Abstecher nach Bristol. Trendsetter 

Ezra meint: Was aus dem 

Sommer wird, bleibt dir überlassen. 

Sony Music 

14 Grandjean 

Watching Stars 

Eine kühle Sommernacht in Dänemark. 

Den Himmel anschauen und 

Sternschnuppen zählen. 

Warner 

15 Kunz 

Settig Momänte 

Der Alpen-Gosling und Helvetia- 

Mumford tröstete schon an der Zürcher 

Pride die Daheimgebliebenen. 

Dom. Artist 

16 

First Aid Kit 

Stay Gold 

Wenn der Herbst kommt, giessen 

die Söderberg-Schwestern alle Erinnerungen 

in pures Gold. 

Sony Music 

27

Lifestyle CRUISER Edition Sommer 2014 

Hot4You 

Heisser Sommer! 

Menssecret.ch der grösste Männer-Under- und Swimwear Online-Shop der Schweiz hat sich für 

die Sommersaison gerüstet. Frisch eingetroffen sind die coolen und bunten Briefs von Addicted 

sowie sexy Badehosen von Rufskin. Mittlerweile präsentiert der Shop über 12 verschiedene 

Labels und es kommen immer wieder Neue Brands dazu. Es lohnt sich also, öfters mal in den 

Online-Shop reinzuschauen. Und übrigens: Bei Menssecret.ch profitierst du bei jeder Bestellung 

von 10% Rabatt. Wenn das kein heisser Sommer wird! 

www.menssecret.ch 

Schöne Terrasse! 

Noch kein passendes Lounge- oder Terrassen-Möbel gefunden. Kein Problem, 

hier kann dir der Bogen33 aus Zürich helfen. Der angesagte Vintage-Möbelladen 

verfügt über ein grosses Angebot an tollen und farbigen Gartenmöbeln. 

Die gebrauchten Objekte sehen nicht nur schick aus, sie sind auch total angesagt. 

Kombiniert mit vielen alten Blumentöpfe – am besten gleich noch farbig 

anmalen – und einer bunten Lichterkette, kannst du dir eine wunderbar gemütliche 

und romantische Ferienoase nach Hause holen. Jetzt von der grossen 

Openair-Gartenmöbelschau direkt am Bahnhof Hardbrücke profitieren! 

Bogen33, Geroldstrasse 33, 8005 Zürich, www.bogen33.ch 

Herrlich männlich! 

Mit dem Heavy Hitter Shampoo lanciert Mitch aus dem Hause Paul Mitchell diesen 

Sommer ein neues, starkes und aufregendes Produkt für den modernen Mann 

von heute. Tauche ein in eine duftende Explosion aus frischer Zeder und wohlriechender 

Agave. Das kraftvolle Shampoo reinigt die Haare intensiv und verleiht 

dir einen starken Auftritt. Egal ob nach stressigem Büroalltag, dem Sport 

oder direkt nach der Werkstatt, der Heavy Hitter ist in jedem Fall das perfekte 

Shampoo. Es befreit das Haar restlos von Stylingprodukten, geeignet für jeden 

Tag. Herrlich männlich und ungemein sexy. Unser Favorit! 

Ab sofort im Fachhandel erhältlich, 250ml CHF 19.– 

28 

Knackige Badeshorts! 

Wer jetzt noch keine passenden Badeshorts für die Ferien hat, sollte sich beeilen, denn wer kann schon mit 

einer alten und ausgeleierten Badehose an der nächsten Strandparty punkten? Hier kann dir die angesagte 

Männer Boutique Komplementair Men im Viadukt in Zürich helfen. Da findest du unter anderem das britische 

Kult-Label Orlebar Brown. Die verschiedenen Designer-Badehosen verfügen über eine bequeme und äusserst 

angenehme Passform und dies erst noch in drei verschiedenen Längen; Setter, Springer und Bulldog. Wer es 

ultrakurz und superknackig mag, sollte sich für die Setter-Linie entscheiden. Die jeweiligen Modelle gibt es in 

verschiedenen Unifarben oder mit tollen Designs. 

Komplementair Men, Viaduktstrasse 41, 8005 Zürich


Lifestyle 

Wilde Prints! 

Adidas Originals ist erneut eine Partnerschaft mit einem Künstler eingegangen. 

Diesen Sommer ab Juli präsentiert das durchgeknallte italienische 

Künstler-Duo Carnovsky eine neue, freche und äusserst sympathische 

Sommerkollektion mit RGB-Prints für den selbstbewussten und urbanen 

Grossstadt-Jungen. Erhältlich sind zwei verschiedene Track-Tops, ab CHF 

120.–, drei Shirts für je CHF 45.– sowie zwei Tank-Tops für CHF 55.–. Mit 

diesen geilen Shirts bist du an der nächsten Boyahkasha-Party garantiert der 

Eyecatcher! 

Ab Juli exklusiv bei Adidas, www.adidas.com 

Rassige Hüte! 

Wo ein Hut drauf ist, da ist eine Philosophie drunter. Die Produkte von LeTom 

verbinden urbanen Lifestyle mit klassischem Material. Hier trifft Moderne auf 

Tradition, Stil auf Stroh, Zeitgeist auf Kultur. Kurz: Urban by nature. Seit 2009 

setzt das Schweizer Label auf Stroh und das mit grossem Erfolg. So konnte 

2012 der erste Shop in Zürich West eröffnet werden. Neben Hüten und Caps 

vertreibt LeTom auch Brieftaschen, Phone Sleeves und Strohmatten. Perfekte 

Begleiter für den Sommer. Unser Favorit! 

www.letom.eu, Shop: Geroldstrasse 17, 8005 Zürich 

Foto © by Rolf Hellat 

Anzeige 

Dein Jagdrevier für alle Tage 

von früh bis spät 

17.7. Weindegustation 

Weingut Umbricht/AG 

7.8. Vernissage & 

Ausstellung 

von Angelica Perrella 

29. - 31. 8. Dörfli-Fäscht 

Erstmals mit grosser 

PLATZHIRSCH-Bar 

JEDEN MITTWOCH 

BaY NIGHT 

Shots, Shakes & Happiness 

«cool place - for hot moments» 

grosser Sommer-Boulevard mit 

feiner Getränke- & Snack-Karte 

… die Pole-Position für beste 

Aussicht auf den Hirschenplatz! 

PLATZHIRSCH am Hirschenplatz 

Hotel & Bar 

Spitalgasse 3, 8001 Zürich 

www.meinplatzhirsch.ch 

Ins_PH_Cruiser_Sommer2014_195x95.indd 1 20.06.14 12:52 

29

Szene CRUISER Edition Sommer 2014 

Parties und Events Black Label by 

Boyahkasha 

Latin Special 

Candy Pop Party 

Lust auf PoP!? 

Kein House, kein Techno, kein Rock – dafür 

mehr echte Party-Musik aus den letzten 20 Jahren! 

Britney Spears, die Backstreet Boys und 

mehr – garantiert viel Spass zum heftig abtanzen. 

Zu Gast aus Griechenland: Youtube-Video- 

Star-Artist Robin Skouteris! Er spielt nicht nur 

die besten Hits, sondern mischt diese gleichzeitig 

auf dem grossen Screen als Videos! Ausser Robin 

Skouteris wird zudem auch noch DJ lukJLite 

aus Basel an den Decks stehen. Er hat unter anderem 

schon die Jungle Parties im Mad bespielt. 

Samstag, 5. Juli, 23 Uhr 

Moods, Schiffbaustrasse 6, 8005 Zürich 

www.moods.ch 

Von vielen Gästen gewünscht – jetzt ist sie da: 

die Latin Music Party mit Latin, RnB, HipHop, 

Charts. Die Black Label Party von Boyahkasha 

steht im Juli ganz im Zeichen Südamerikanischer 

Musik. Als DJ kommt hierfür natürlich 

niemand anderes in Frage, als der Spezialist 

für Black Music schlechthin: DJ Louis de Fumer. 

Latin, RnB, HipHop, Charts. 

Black Label 

Freitag, 4. Juli, 23 Uhr 

Heaven Club, Spitalgasse 5, 8001 Zürich 

www.heavenclub.ch 

Jungle – Circuit 

Pre Party 

Neu im D!Club in Lausanne 

Die Partys im Mad gehören der Vergangenheit 

an. Jungle feiert nun anfangs Juli mit der Pre 

Circuit Party ein Comeback... im D!Club 

Jungle meldet sich mit einer Circuit Pre–Party 

zurück – diesmal im D! Club am Place Central in 

Lausanne. Er wurde übrigens als bester Schweizer 

Big Club mit dem Swiss Nightlife Award 

ausgezeichnet. Als Mainact steht Carlos Gallardo 

aus Barcelona an den Decks, unterstützt von 

Vocalist Sandra Love und DJ Juiceppe aus Zürich. 

Ausserdem stehen natürlich auch wieder die 

Hot Circuit Dancers im Einsatz, die dem sexy 

Ruf des Labels wieder alle Ehre machen werden. 

Jungle – Circuit Pre Party 


D! Club, Place Central 3, 1000 Lausanne 

www.dclub.ch 

Come Together 

30+-Partyreihe 

Kultur und Party verbinden sich an der «Come 

Together» zu einem Ganzen. Der Anlass richtet 

sich an all jene, die sich zu alt fühlen für den 

Electro Club, aber noch viel zu jung für den 

Walzer auf dem Tanzschiff. «Come Together» 

steht für den toleranten und unkomplizierten 

Umgang unter Gleichgesinnten und die Veranstalter 

freuen sich über das Zusammenfinden 

der schwulen Männerwelt, die oft zu lesbischen 

Events nicht zugelassen ist. 

Come Together 


Marquee Club, Weinbergstrasse 68, 

8006 Zürich 

www.marquee.ch 

Apres-Folies-Party 

Das Boyahkasha-Sommer- 

Highlight 

Nach einem Jahr Pause kehrt die beliebte Sommerfete 

wieder zurück an ihren Ursprung. Damals 

hiess der Blok Club noch Labor Bar und war 

für die Après Folies, die Afterparty der «Folies 

au lac», der ideale Ort zum Weiterfeiern. Auch 

wenn sie nicht mehr am See sind, die «Folies» 

leben weiter. 

Auf zwei Etagen mit grossem Outdoor-Bereich 

bietet der Blok Club Platz für 800 Partyhungrige 

und viele gemütliche Sofas zum Chillen. Der 

Dancefloor wird von einer der besten Soundanlagen 

der Stadt beschallt und die DJs sind, wie 

für die Boyahkasha bekannt, allererste Sahne. 

Exklusiv aus London kommt QBOY für eines seiner 

seltenen DJ-Sets. Der sexy Sänger mit spanischen 

Wurzeln feiert derzeit in England grosse 

Erfolge mit seiner aktuellen Platte. Für Boy- 

30


Szene 

ahkasha wird er mit einem energiegeladenen 

Mix aus RnB und House an den Decks stehen. 

Unterstützung erhält er von der Drag-Djane 

Barbara Fox aus Hamburg und vom Hausherrn 

Zör Gollin. 

Boyahkasha! – Après Folies 


Blok Club, Schiffbaustrasse 3, 8005 Zürich 

www.boyahkasha.ch 

www.blokclub.ch 

Circuit Festival 

Pre-Party 

Escherwyss Club 

Circuit Festival, Jungle & die Arosa Gay Skiweek 

präsentieren die heissesten Jungs mit den berühmtesten 

Circuit DJs aus Europa für eine einmalige 

Party am Vorabend des National feiertags. 

Am 31. Juli 2014 findet exklusiv die Circuit in 

Zürich im Rahmen des Streetparade-Wochenendes 

statt. Der Halt im Zürcher Escherwyss 

Club ist die offizielle Schweizer Pre-Party und 

bietet einen Vorgeschmack auf das legendäre 

spanische schwul-lesbische Sommerfestival der 

Matinee Group. Beheimatet ist das grösste europäische 

Gay-Festival in Barcelona, und feiert 

diesen Sommer sein 7-jähriges Jubiläum. 

Die Sängerin Sandra Love (Ibiza Diva) wird extra 

aus Ibiza eingeflogen und trifft auf den super 

sexy DJ Star Marco da Silva (Los Angeles, USA), um 

den Escherwyss Club mit heissen Beats und Circuit 

Sound zum Tanzen zu bringen. Der Zürcher 

DJ Franco (Spydergalaxy, Loop 38) wird schon ab 

23 Uhr hinter den Plattentellern für «Progressive 

House» sorgen. Speziell für diese einmalige Party 

wird im Escherwyss Club eine Open-Air Area 

mit Outside-Bar und Smokers-Lounge aufgestellt. 

Vorverkauf: Cranberry, Männerzone, Les Garçons, 

ES Shop Le Phare, Sauna Bains de l’Est, 

Sauna Pink Beach, Sauna Sunnyday 

www.ticketino.ch 

Circuit Festival Pre-Party 

Donnerstag, 31. Juli 

Escherwyss Club, Hardstrasse 305, 8005 Zürich 

www.gay-party.com 

www.escherwyss.ch 

Le Coquin 

Neueröffnung am 1. August 

Zur Streetparade eröffnet die neue Bistro-Bar 

beim Bellevue in Zürich. Bereits am 1. August, 

also einen Tag vor der Streetparade, steigt im «Le 

Coquin» 200 Meter vom Zürcher Bellevue eine 

stimmungsvolle August-Party mit fulminanter 

Fortsetzung der Eröffnungs-Sause am Streetparade-Samstag. 

Im «Le Coquin», zu Deutsch «der 

Spitzbube», sorgt eine freche Truppe gutgelaunter 

Lausbuben für das Wohl der Gäste. Der «very 

gayfriendly» Treffpunkt ist Café, Bistro, Bar 

und Lounge in einem. Bei schönem Wetter wird 

auch an den Tischen im Aussenbereich serviert. 

Von Sonntag bis Donnerstag bleibt das Lokal bis 

0.30 Uhr geöffnet. Wenn am Freitag und Samstag 

heisse Party-Tunes bei Gays and Friends für 

Laune sorgen, bleiben die Tore bis mindestens 

3 Uhr geöffnet. 

Le Coquin 

Eröffnung: Freitag, 1. August 

Kruggasse 4, 8001 Zürich 

www.le-coquin.ch 

Tell 

Party zum Nationalfeiertag 

Helvetia muss eine Partyqueen gewesen sein. 

Wie sonst lassen sich diese Zeilen aus dem 

Schweizerpsalm interpretieren: Trittst im Morgenrot 

daher – Seh ich dich im Strahlenmeer 

– Dich, du Hocherhabener, Herrlicher! Da ist 

doch eindeutig von Party bis in die Morgenstunden, 

von einer saugeilen Lichtanlage und 

einem hammermässigen DJ die Rede! DJ Louis 

de Fumer (Black Label), Open Format 

Freitag, 1. August, 23 Uhr 



Flash Party 

Zum Street-Parade-Weekend 

Die Angels präsentieren anlässlich der Street- 

Parade eine «Partynacht wie von einer anderen 

Welt»: Flash. Die Blicke erheben sich zum Himmel, 

wenn die Helden von «Les Hommes de Cirque» 

featuring «The Amazing Ari» zur Show abheben. 

Zusammen präsentieren sie nahezu übermenschliche 

Akrobatikkünste. Ausserdem haben sich 

die Superhelden DJ José Jones, DJ Franco und DJ 

Angel O. angekündigt, um in Zürich die Party- 

Stimmung aufzuheizen. Ihr Sound elektrifiziert 

die Massen und bringt die Körper in Ekstase. 

Flash Party 

Samstag, 2. August, 22 Uhr 

Club X-TRA, Limmatstrasse 118, 8005 Zürich 

www.angels.ch 

Behave 

Anything but straight 

Behave kehrt aus der Sommerpause zurück. Das 

heisst aber noch nicht, dass der Sommer schon 

vorbei ist. Vor allem nicht dort, wo Trinidad ihre 

Finger im Spiel bzw. am Mischpult haben. Denn 

dem Berner Dreiergespann scheint das ganze 

Jahr über die Sonne aus der Konsole und direkt 

auf die Tanzfläche, um nicht zu sagen: «Trinidad 

ist die Sonnenseite des Berner House». 

Nach einigen Jahren kreativer Pause ist Pat Coon 

wieder an den Turntables! Spätestens seit seinem 

legendären Comeback an der Nacht der Blumen 

ist er wieder so gefragt, wie in alten Zeiten als 

er Resident-DJ im Aera, im Laby und im Spidergalaxy 

war. Die Sets von Loki bestechen durch 

klangvolle Symbiosen der sanften und harten 

Klänge und er spielt gekonnt mit allen Facetten 

der elektronischen Musik. Er sorgt dafür, dass 

die Party dann aufhört, wenn es am Schönsten 

ist: spät am Morgen des nächsten Tages. Sommergerecht 

beginnt die Party erst um 24 Uhr. 

Behave – Anything but straight 


Frieda’s Büxe, Friedaustrasse 23, 8003 Zürich 

www.friedasbuexe.ch 

Heaven of T&M 

We are Dörfli 

Seit jeher war und ist das Zürcher Niederdörfli 

die Ausgehmeile für die Zürcher Gay-Community. 

Und egal, wo der Abend begann, früher oder später 

landete man im T&M und heute im Heaven. 

Zum Dörflifäscht lässt das Heaven die alten Zeiten, 

die Gegenwart und die Zukunft des Zürcher 

Gay-Districts hochleben und bietet gleich eine 

ganze Parade an DJs auf. Aus dem T&M bekannte 

Namen sind genauso dabei wie Neuentdeckungen 

aus der Heaven-Zeit: Loyce, Louis de Fumer, 

Violet Green, José Parra, Zör Gollin, Jose Jones 

House, Open-Format 

We are Dörfli 




31

HE 

HE 

HE 

HE 

HE 

HE 

HE 

HE 

HE 

HE 

HE 

HE 

HE 

HE 

HE 

HE 

HE 

HE 

HE 

HE 

HE 

HE 

HE 

HE 

HE 

HE 

HE 

HE 

HE 

HE 

HELVETIA 

ETIA 

ETIA 

ETIA 

ETIA 

ETIA 

ETIA 

ETIA 

ETIA 

ETIA 

ETIA 

ETIA 

ETIA 

ETIA 

ETIA 

ETIA 

ETIA 

ETIA 

ETIA 

ETIA 

ETIA 

ETIA 

ETIA 

ETIA 

ETIA 

ETIA 

ETIA 

ETIA 

ETIA 

ETIA 

ETIAPLATZ 

BÄC 

BÄC 

BÄC 

BÄC 

BÄC 

BÄC 

BÄC 

BÄC 

BÄC 

BÄC 

BÄC 

BÄC 

BÄC 

BÄC 

BÄC 

BÄC 

BÄC 

BÄC 

BÄC 

BÄC 

BÄC 

BÄC 

BÄC 

BÄC 

BÄC 

BÄC 

BÄC 

BÄC 

BÄC 

BÄC 

BÄCKERANLAG 

ANLAG 

ANLAG 

ANLAG 

ANLAG 

ANLAG 

ANLAG 

ANLAG 

ANLAG 

ANLAG 

ANLAG 

ANLAG 

ANLAG 

ANLAG 

ANLAG 

ANLAG 

ANLAG 

ANLAG 

ANLAG 

ANLAG 

ANLAG 

ANLAG 

ANLAG 

ANLAG 

ANLAG 

ANLAG 

ANLAG 

ANLAG 

ANLAG 

ANLAG 

ANLAGE 

KASERNENA 

NENA 

NENA 

NENA 

NENA 

NENA 

NENA 

NENA 

NENA 

NENA 

NENA 

NENA 

NENA 

NENA 

NENA 

NENA 

NENA 

NENA 

NENA 

NENA 

NENA 

NENA 

NENA 

NENA 

NENA 

NENA 

NENA 

NENA 

NENA 

NENA 

NENAREA 

EA 

EA 

EA 

EA 

EA 

EA 

EA 

EA 

EA 

EA 

EA 

EA 

EA 

EA 

EA 

EA 

EA 

EA 

EA 

EA 

EA 

EA 

EA 

EA 

EA 

EA 

EA 

EA 

EA 

EAL 

LINDENHO 

LINDENHO 

LINDENHO 

LINDENHO 

LINDENHO 

LINDENHO 

LINDENHO 

LINDENHO 

LINDENHO 

LINDENHO 

LINDENHO 

LINDENHO 

LINDENHO 

LINDENHO 

LINDENHO 

LINDENHO 

LINDENHO 

LINDENHO 

LINDENHO 

LINDENHO 

LINDENHO 

LINDENHO 

LINDENHO 

LINDENHO 

LINDENHO 

LINDENHO 

LINDENHO 

LINDENHO 

LINDENHO 

LINDENHO 

LINDENHOF 

PL 

PL 

PL 

PL 

PL 

PL 

PL 

PL 

PL 

PL 

PL 

PL 

PL 

PL 

PL 

PL 

PL 

PL 

PL 

PL 

PL 

PL 

PL 

PL 

PL 

PL 

PL 

PL 

PL 

PL 

PLATZSP 

ZSP 

ZSP 

ZSP 

ZSP 

ZSP 

ZSP 

ZSP 

ZSP 

ZSP 

ZSP 

ZSP 

ZSP 

ZSP 

ZSP 

ZSP 

ZSP 

ZSP 

ZSP 

ZSP 

ZSP 

ZSP 

ZSP 

ZSP 

ZSP 

ZSP 

ZSP 

ZSP 

ZSP 

ZSP 

ZSPIT 

IT 

IT 

IT 

IT 

IT 

IT 

IT 

IT 

IT 

IT 

IT 

IT 

IT 

IT 

IT 

IT 

IT 

IT 

IT 

IT 

IT 

IT 

IT 

IT 

IT 

IT 

IT 

IT 

IT 

ITZ 

Sihl 

Limm 

imm 

imm 

imm 

imm 

imm 

imm 

imm 

imm 

imm 

imm 

imm 

imm 

imm 

imm 

imm 

imm 

imm 

imm 

imm 

imm 

imm 

imm 

imm 

imm 

imm 

imm 

imm 

imm 

imm 

immat 

Quaibrück 

Quaibrück 

Quaibrück 

Quaibrück 

Quaibrück 

Quaibrück 

Quaibrück 

Quaibrück 

Quaibrück 

Quaibrück 

Quaibrück 

Quaibrück 

Quaibrück 

Quaibrück 

Quaibrück 

Quaibrück 

Quaibrück 

Quaibrück 

Quaibrück 

Quaibrück 

Quaibrück 

Quaibrück 

Quaibrück 

Quaibrück 

Quaibrück 

Quaibrück 

Quaibrück 

Quaibrück 

Quaibrück 

Quaibrück 

Quaibrück 

Quaibrück 

Quaibrück 

Quaibrück 

Quaibrück 

Quaibrück 

Quaibrück 

Quaibrück 

Quaibrück 

Quaibrück 

Quaibrück 

Quaibrück 

Quaibrück 

Quaibrück 

Quaibrück 

Quaibrück 

Quaibrück 

Quaibrück 

Quaibrück 

Quaibrück 

Quaibrück 

Quaibrück 

Quaibrück 

Quaibrück 

Quaibrück 

Quaibrück 

Quaibrück 

Quaibrück 

Quaibrück 

Quaibrück 

Quaibrück 

Quaibrücke 

Münste 

Münste 

Münste 

Münste 

Münste 

Münste 

Münste 

Münste 

Münste 

Münste 

Münste 

Münste 

Münste 

Münste 

Münste 

Münste 

Münste 

Münste 

Münste 

Münste 

Münste 

Münste 

Münste 

Münste 

Münste 

Münste 

Münste 

Münste 

Münste 

Münste 

Münsterbrüc 

brüc 

brüc 

brüc 

brüc 

brüc 

brüc 

brüc 

brüc 

brüc 

brüc 

brüc 

brüc 

brüc 

brüc 

brüc 

brüc 

brüc 

brüc 

brüc 

brüc 

brüc 

brüc 

brüc 

brüc 

brüc 

brüc 

brüc 

brüc 

brüc 

brücke 

Ra 

Ra 

Ra 

Ra 

Ra 

Ra 

Ra 

Ra 

Ra 

Ra 

Ra 

Ra 

Ra 

Ra 

Ra 

Ra 

Ra 

Ra 

Ra 

Ra 

Ra 

Ra 

Ra 

Ra 

Ra 

Ra 

Ra 

Ra 

Ra 

Ra 

Rathaus 

us 

us 

us 

us 

us 

us 

us 

us 

us 

us 

us 

us 

us 

us 

us 

us 

us 

us 

us 

us 

us 

us 

us 

us 

us 

us 

us 

us 

us 

usbrüc 

brüc 

brüc 

brüc 

brüc 

brüc 

brüc 

brüc 

brüc 

brüc 

brüc 

brüc 

brüc 

brüc 

brüc 

brüc 

brüc 

brüc 

brüc 

brüc 

brüc 

brüc 

brüc 

brüc 

brüc 

brüc 

brüc 

brüc 

brüc 

brüc 

brücke 

Rudo 

Rudo 

Rudo 

Rudo 

Rudo 

Rudo 

Rudo 

Rudo 

Rudo 

Rudo 

Rudo 

Rudo 

Rudo 

Rudo 

Rudo 

Rudo 

Rudo 

Rudo 

Rudo 

Rudo 

Rudo 

Rudo 

Rudo 

Rudo 

Rudo 

Rudo 

Rudo 

Rudo 

Rudo 

Rudo 

Rudolf-Brun 

Brun 

Brun 

Brun 

Brun 

Brun 

Brun 

Brun 

Brun 

Brun 

Brun 

Brun 

Brun 

Brun 

Brun 

Brun 

Brun 

Brun 

Brun 

Brun 

Brun 

Brun 

Brun 

Brun 

Brun 

Brun 

Brun 

Brun 

Brun 

Brun 

Brun- 

Brü 

Brü 

Brü 

Brü 

Brü 

Brü 

Brü 

Brü 

Brü 

Brü 

Brü 

Brü 

Brü 

Brü 

Brü 

Brü 

Brü 

Brü 

Brü 

Brü 

Brü 

Brü 

Brü 

Brü 

Brü 

Brü 

Brü 

Brü 

Brü 

Brü 

Brücke 

Sih 

Sih 

Sih 

Sih 

Sih 

Sih 

Sih 

Sih 

Sih 

Sih 

Sih 

Sih 

Sih 

Sih 

Sih 

Sih 

Sih 

Sih 

Sih 

Sih 

Sih 

Sih 

Sih 

Sih 

Sih 

Sih 

Sih 

Sih 

Sih 

Sih 

Sihlbrüc 

brüc 

brüc 

brüc 

brüc 

brüc 

brüc 

brüc 

brüc 

brüc 

brüc 

brüc 

brüc 

brüc 

brüc 

brüc 

brüc 

brüc 

brüc 

brüc 

brüc 

brüc 

brüc 

brüc 

brüc 

brüc 

brüc 

brüc 

brüc 

brüc 

brücke 

Stauffa 

Stauffa 

Stauffa 

Stauffa 

Stauffa 

Stauffa 

Stauffa 

Stauffa 

Stauffa 

Stauffa 

Stauffa 

Stauffa 

Stauffa 

Stauffa 

Stauffa 

Stauffa 

Stauffa 

Stauffa 

Stauffa 

Stauffa 

Stauffa 

Stauffa 

Stauffa 

Stauffa 

Stauffa 

Stauffa 

Stauffa 

Stauffa 

Stauffa 

Stauffa 

Stauffache 

he 

he 

he 

he 

he 

he 

he 

he 

he 

he 

he 

he 

he 

he 

he 

he 

he 

he 

he 

he 

he 

he 

he 

he 

he 

he 

he 

he 

he 

herbrüc 

brüc 

brüc 

brüc 

brüc 

brüc 

brüc 

brüc 

brüc 

brüc 

brüc 

brüc 

brüc 

brüc 

brüc 

brüc 

brüc 

brüc 

brüc 

brüc 

brüc 

brüc 

brüc 

brüc 

brüc 

brüc 

brüc 

brüc 

brüc 

brüc 

brücke 

Bahnhofbrück 

Bahnhofbrück 

Bahnhofbrück 

Bahnhofbrück 

Bahnhofbrück 

Bahnhofbrück 

Bahnhofbrück 

Bahnhofbrück 

Bahnhofbrück 

Bahnhofbrück 

Bahnhofbrück 

Bahnhofbrück 

Bahnhofbrück 

Bahnhofbrück 

Bahnhofbrück 

Bahnhofbrück 

Bahnhofbrück 

Bahnhofbrück 

Bahnhofbrück 

Bahnhofbrück 

Bahnhofbrück 

Bahnhofbrück 

Bahnhofbrück 

Bahnhofbrück 

Bahnhofbrück 

Bahnhofbrück 

Bahnhofbrück 

Bahnhofbrück 

Bahnhofbrück 

Bahnhofbrück 

Bahnhofbrücke 

LANGSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASSE 

LA 

LA 

LA 

LA 

LA 

LA 

LA 

LA 

LA 

LA 

LA 

LA 

LA 

LA 

LA 

LA 

LA 

LA 

LA 

LA 

LA 

LA 

LA 

LA 

LA 

LA 

LA 

LA 

LA 

LA 

LANGSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASS 

GSTRASSE 

ENG 

ENG 

ENG 

ENG 

ENG 

ENG 

ENG 

ENG 

ENG 

ENG 

ENG 

ENG 

ENG 

ENG 

ENG 

ENG 

ENG 

ENG 

ENG 

ENG 

ENG 

ENG 

ENG 

ENG 

ENG 

ENG 

ENG 

ENG 

ENG 

ENG 

ENGELSTRASS 

LSTRASS 

LSTRASS 

LSTRASS 

LSTRASS 

LSTRASS 

LSTRASS 

LSTRASS 

LSTRASS 

LSTRASS 

LSTRASS 

LSTRASS 

LSTRASS 

LSTRASS 

LSTRASS 

LSTRASS 

LSTRASS 

LSTRASS 

LSTRASS 

LSTRASS 

LSTRASS 

LSTRASS 

LSTRASS 

LSTRASS 

LSTRASS 

LSTRASS 

LSTRASS 

LSTRASS 

LSTRASS 

LSTRASS 

LSTRASSE 

GESS 

SS 

SS 

SS 

SS 

SS 

SS 

SS 

SS 

SS 

SS 

SS 

SS 

SS 

SS 

SS 

SS 

SS 

SS 

SS 

SS 

SS 

SS 

SS 

SS 

SS 

SS 

SS 

SS 

SS 

SSNE 

NE 

NE 

NE 

NE 

NE 

NE 

NE 

NE 

NE 

NE 

NE 

NE 

NE 

NE 

NE 

NE 

NE 

NE 

NE 

NE 

NE 

NE 

NE 

NE 

NE 

NE 

NE 

NE 

NE 

NERA 

RA 

RA 

RA 

RA 

RA 

RA 

RA 

RA 

RA 

RA 

RA 

RA 

RA 

RA 

RA 

RA 

RA 

RA 

RA 

RA 

RA 

RA 

RA 

RA 

RA 

RA 

RA 

RA 

RA 

RALLE 

LE 

LE 

LE 

LE 

LE 

LE 

LE 

LE 

LE 

LE 

LE 

LE 

LE 

LE 

LE 

LE 

LE 

LE 

LE 

LE 

LE 

LE 

LE 

LE 

LE 

LE 

LE 

LE 

LE 

LEE 

LIMMATQUAI 

NIEDERDORFSTRASSE 

SEIL 

IL 

IL 

IL 

IL 

IL 

IL 

IL 

IL 

IL 

IL 

IL 

IL 

IL 

IL 

IL 

IL 

IL 

IL 

IL 

IL 

IL 

IL 

IL 

IL 

IL 

IL 

IL 

IL 

IL 

ILERGRABE 

RGRABE 

RGRABE 

RGRABE 

RGRABE 

RGRABE 

RGRABE 

RGRABE 

RGRABE 

RGRABE 

RGRABE 

RGRABE 

RGRABE 

RGRABE 

RGRABE 

RGRABE 

RGRABE 

RGRABE 

RGRABE 

RGRABE 

RGRABE 

RGRABE 

RGRABE 

RGRABE 

RGRABE 

RGRABE 

RGRABE 

RGRABE 

RGRABE 

RGRABE 

RGRABEN 

BA 

BA 

BA 

BA 

BA 

BA 

BA 

BA 

BA 

BA 

BA 

BA 

BA 

BA 

BA 

BA 

BA 

BA 

BA 

BA 

BA 

BA 

BA 

BA 

BA 

BA 

BA 

BA 

BA 

BA 

BAHNHOFSTRASS 

STRASS 

STRASS 

STRASS 

STRASS 

STRASS 

STRASS 

STRASS 

STRASS 

STRASS 

STRASS 

STRASS 

STRASS 

STRASS 

STRASS 

STRASS 

STRASS 

STRASS 

STRASS 

STRASS 

STRASS 

STRASS 

STRASS 

STRASS 

STRASS 

STRASS 

STRASS 

STRASS 

STRASS 

STRASS 

STRASSE 

BAHNHO 

BAHNHO 

BAHNHO 

BAHNHO 

BAHNHO 

BAHNHO 

BAHNHO 

BAHNHO 

BAHNHO 

BAHNHO 

BAHNHO 

BAHNHO 

BAHNHO 

BAHNHO 

BAHNHO 

BAHNHO 

BAHNHO 

BAHNHO 

BAHNHO 

BAHNHO 

BAHNHO 

BAHNHO 

BAHNHO 

BAHNHO 

BAHNHO 

BAHNHO 

BAHNHO 

BAHNHO 

BAHNHO 

BAHNHO 

BAHNHOFSTRASS 

STRASS 

STRASS 

STRASS 

STRASS 

STRASS 

STRASS 

STRASS 

STRASS 

STRASS 

STRASS 

STRASS 

STRASS 

STRASS 

STRASS 

STRASS 

STRASS 

STRASS 

STRASS 

STRASS 

STRASS 

STRASS 

STRASS 

STRASS 

STRASS 

STRASS 

STRASS 

STRASS 

STRASS 

STRASS 

STRASSE 

KASER 

KASER 

KASER 

KASER 

KASER 

KASER 

KASER 

KASER 

KASER 

KASER 

KASER 

KASER 

KASER 

KASER 

KASER 

KASER 

KASER 

KASER 

KASER 

KASER 

KASER 

KASER 

KASER 

KASER 

KASER 

KASER 

KASER 

KASER 

KASER 

KASER 

KASER 

KASER 

KASER 

KASER 

KASER 

KASER 

KASER 

KASER 

KASER 

KASER 

KASER 

KASER 

KASER 

KASER 

KASER 

KASER 

KASER 

KASER 

KASER 

KASER 

KASER 

KASER 

KASER 

KASER 

KASER 

KASER 

KASER 

KASER 

KASER 

KASER 

KASER 

KASERNENSTR 

ENSTR 

ENSTR 

ENSTR 

ENSTR 

ENSTR 

ENSTR 

ENSTR 

ENSTR 

ENSTR 

ENSTR 

ENSTR 

ENSTR 

ENSTR 

ENSTR 

ENSTR 

ENSTR 

ENSTR 

ENSTR 

ENSTR 

ENSTR 

ENSTR 

ENSTR 

ENSTR 

ENSTR 

ENSTR 

ENSTR 

ENSTR 

ENSTR 

ENSTR 

ENSTR 

ENSTR 

ENSTR 

ENSTR 

ENSTR 

ENSTR 

ENSTR 

ENSTR 

ENSTR 

ENSTR 

ENSTR 

ENSTR 

ENSTR 

ENSTR 

ENSTR 

ENSTR 

ENSTR 

ENSTR 

ENSTR 

ENSTR 

ENSTR 

ENSTR 

ENSTR 

ENSTR 

ENSTR 

ENSTR 

ENSTR 

ENSTR 

ENSTR 

ENSTR 

ENSTR 

ENSTR. 

MI 

MI 

MI 

MI 

MI 

MI 

MI 

MI 

MI 

MI 

MI 

MI 

MI 

MI 

MI 

MI 

MI 

MI 

MI 

MI 

MI 

MI 

MI 

MI 

MI 

MI 

MI 

MI 

MI 

MI 

MILITÄRSTRASS 

ITÄRSTRASS 

ITÄRSTRASS 

ITÄRSTRASS 

ITÄRSTRASS 

ITÄRSTRASS 

ITÄRSTRASS 

ITÄRSTRASS 

ITÄRSTRASS 

ITÄRSTRASS 

ITÄRSTRASS 

ITÄRSTRASS 

ITÄRSTRASS 

ITÄRSTRASS 

ITÄRSTRASS 

ITÄRSTRASS 

ITÄRSTRASS 

ITÄRSTRASS 

ITÄRSTRASS 

ITÄRSTRASS 

ITÄRSTRASS 

ITÄRSTRASS 

ITÄRSTRASS 

ITÄRSTRASS 

ITÄRSTRASS 

ITÄRSTRASS 

ITÄRSTRASS 

ITÄRSTRASS 

ITÄRSTRASS 

ITÄRSTRASS 

ITÄRSTRASS 

ITÄRSTRASS 

ITÄRSTRASS 

ITÄRSTRASS 

ITÄRSTRASS 

ITÄRSTRASS 

ITÄRSTRASS 

ITÄRSTRASS 

ITÄRSTRASS 

ITÄRSTRASS 

ITÄRSTRASS 

ITÄRSTRASS 

ITÄRSTRASS 

ITÄRSTRASS 

ITÄRSTRASS 

ITÄRSTRASS 

ITÄRSTRASS 

ITÄRSTRASS 

ITÄRSTRASS 

ITÄRSTRASS 

ITÄRSTRASS 

ITÄRSTRASS 

ITÄRSTRASS 

ITÄRSTRASS 

ITÄRSTRASS 

ITÄRSTRASS 

ITÄRSTRASS 

ITÄRSTRASS 

ITÄRSTRASS 

ITÄRSTRASS 

ITÄRSTRASS 

ITÄRSTRASSE 

MUS 

MUS 

MUS 

MUS 

MUS 

MUS 

MUS 

MUS 

MUS 

MUS 

MUS 

MUS 

MUS 

MUS 

MUS 

MUS 

MUS 

MUS 

MUS 

MUS 

MUS 

MUS 

MUS 

MUS 

MUS 

MUS 

MUS 

MUS 

MUS 

MUS 

MUSEUMSSTRASS 

UMSSTRASS 

UMSSTRASS 

UMSSTRASS 

UMSSTRASS 

UMSSTRASS 

UMSSTRASS 

UMSSTRASS 

UMSSTRASS 

UMSSTRASS 

UMSSTRASS 

UMSSTRASS 

UMSSTRASS 

UMSSTRASS 

UMSSTRASS 

UMSSTRASS 

UMSSTRASS 

UMSSTRASS 

UMSSTRASS 

UMSSTRASS 

UMSSTRASS 

UMSSTRASS 

UMSSTRASS 

UMSSTRASS 

UMSSTRASS 

UMSSTRASS 

UMSSTRASS 

UMSSTRASS 

UMSSTRASS 

UMSSTRASS 

UMSSTRASSE 

BAD 

BAD 

BAD 

BAD 

BAD 

BAD 

BAD 

BAD 

BAD 

BAD 

BAD 

BAD 

BAD 

BAD 

BAD 

BAD 

BAD 

BAD 

BAD 

BAD 

BAD 

BAD 

BAD 

BAD 

BAD 

BAD 

BAD 

BAD 

BAD 

BAD 

BADEN 

EN 

EN 

EN 

EN 

EN 

EN 

EN 

EN 

EN 

EN 

EN 

EN 

EN 

EN 

EN 

EN 

EN 

EN 

EN 

EN 

EN 

EN 

EN 

EN 

EN 

EN 

EN 

EN 

EN 

ENERSTRASS 

ERSTRASS 

ERSTRASS 

ERSTRASS 

ERSTRASS 

ERSTRASS 

ERSTRASS 

ERSTRASS 

ERSTRASS 

ERSTRASS 

ERSTRASS 

ERSTRASS 

ERSTRASS 

ERSTRASS 

ERSTRASS 

ERSTRASS 

ERSTRASS 

ERSTRASS 

ERSTRASS 

ERSTRASS 

ERSTRASS 

ERSTRASS 

ERSTRASS 

ERSTRASS 

ERSTRASS 

ERSTRASS 

ERSTRASS 

ERSTRASS 

ERSTRASS 

ERSTRASS 

ERSTRASSE 

KALKBR 

KALKBR 

KALKBR 

KALKBR 

KALKBR 

KALKBR 

KALKBR 

KALKBR 

KALKBR 

KALKBR 

KALKBR 

KALKBR 

KALKBR 

KALKBR 

KALKBR 

KALKBR 

KALKBR 

KALKBR 

KALKBR 

KALKBR 

KALKBR 

KALKBR 

KALKBR 

KALKBR 

KALKBR 

KALKBR 

KALKBR 

KALKBR 

KALKBR 

KALKBR 

KALKBREIT 

IT 

IT 

IT 

IT 

IT 

IT 

IT 

IT 

IT 

IT 

IT 

IT 

IT 

IT 

IT 

IT 

IT 

IT 

IT 

IT 

IT 

IT 

IT 

IT 

IT 

IT 

IT 

IT 

IT 

ITEN 

EN 

EN 

EN 

EN 

EN 

EN 

EN 

EN 

EN 

EN 

EN 

EN 

EN 

EN 

EN 

EN 

EN 

EN 

EN 

EN 

EN 

EN 

EN 

EN 

EN 

EN 

EN 

EN 

EN 

ENSTRASS 

STRASS 

STRASS 

STRASS 

STRASS 

STRASS 

STRASS 

STRASS 

STRASS 

STRASS 

STRASS 

STRASS 

STRASS 

STRASS 

STRASS 

STRASS 

STRASS 

STRASS 

STRASS 

STRASS 

STRASS 

STRASS 

STRASS 

STRASS 

STRASS 

STRASS 

STRASS 

STRASS 

STRASS 

STRASS 

STRASSE 

BIRM 

BIRM 

BIRM 

BIRM 

BIRM 

BIRM 

BIRM 

BIRM 

BIRM 

BIRM 

BIRM 

BIRM 

BIRM 

BIRM 

BIRM 

BIRM 

BIRM 

BIRM 

BIRM 

BIRM 

BIRM 

BIRM 

BIRM 

BIRM 

BIRM 

BIRM 

BIRM 

BIRM 

BIRM 

BIRM 

BIRMEN 

EN 

EN 

EN 

EN 

EN 

EN 

EN 

EN 

EN 

EN 

EN 

EN 

EN 

EN 

EN 

EN 

EN 

EN 

EN 

EN 

EN 

EN 

EN 

EN 

EN 

EN 

EN 

EN 

EN 

ENSDORF 

ORF 

ORF 

ORF 

ORF 

ORF 

ORF 

ORF 

ORF 

ORF 

ORF 

ORF 

ORF 

ORF 

ORF 

ORF 

ORF 

ORF 

ORF 

ORF 

ORF 

ORF 

ORF 

ORF 

ORF 

ORF 

ORF 

ORF 

ORF 

ORF 

ORFERSTRASS 

RSTRASS 

RSTRASS 

RSTRASS 

RSTRASS 

RSTRASS 

RSTRASS 

RSTRASS 

RSTRASS 

RSTRASS 

RSTRASS 

RSTRASS 

RSTRASS 

RSTRASS 

RSTRASS 

RSTRASS 

RSTRASS 

RSTRASS 

RSTRASS 

RSTRASS 

RSTRASS 

RSTRASS 

RSTRASS 

RSTRASS 

RSTRASS 

RSTRASS 

RSTRASS 

RSTRASS 

RSTRASS 

RSTRASS 

RSTRASSE 

LAGE 

GE 

GE 

GE 

GE 

GE 

GE 

GE 

GE 

GE 

GE 

GE 

GE 

GE 

GE 

GE 

GE 

GE 

GE 

GE 

GE 

GE 

GE 

GE 

GE 

GE 

GE 

GE 

GE 

GE 

GERSTRASS 

RSTRASS 

RSTRASS 

RSTRASS 

RSTRASS 

RSTRASS 

RSTRASS 

RSTRASS 

RSTRASS 

RSTRASS 

RSTRASS 

RSTRASS 

RSTRASS 

RSTRASS 

RSTRASS 

RSTRASS 

RSTRASS 

RSTRASS 

RSTRASS 

RSTRASS 

RSTRASS 

RSTRASS 

RSTRASS 

RSTRASS 

RSTRASS 

RSTRASS 

RSTRASS 

RSTRASS 

RSTRASS 

RSTRASS 

RSTRASSE 

HO 

HO 

HO 

HO 

HO 

HO 

HO 

HO 

HO 

HO 

HO 

HO 

HO 

HO 

HO 

HO 

HO 

HO 

HO 

HO 

HO 

HO 

HO 

HO 

HO 

HO 

HO 

HO 

HO 

HO 

HOHL 

HL 

HL 

HL 

HL 

HL 

HL 

HL 

HL 

HL 

HL 

HL 

HL 

HL 

HL 

HL 

HL 

HL 

HL 

HL 

HL 

HL 

HL 

HL 

HL 

HL 

HL 

HL 

HL 

HL 

HLSTRASS 

STRASS 

STRASS 

STRASS 

STRASS 

STRASS 

STRASS 

STRASS 

STRASS 

STRASS 

STRASS 

STRASS 

STRASS 

STRASS 

STRASS 

STRASS 

STRASS 

STRASS 

STRASS 

STRASS 

STRASS 

STRASS 

STRASS 

STRASS 

STRASS 

STRASS 

STRASS 

STRASS 

STRASS 

STRASS 

STRASSE 

STAUF 

UF 

UF 

UF 

UF 

UF 

UF 

UF 

UF 

UF 

UF 

UF 

UF 

UF 

UF 

UF 

UF 

UF 

UF 

UF 

UF 

UF 

UF 

UF 

UF 

UF 

UF 

UF 

UF 

UF 

UFFACH 

ACH 

ACH 

ACH 

ACH 

ACH 

ACH 

ACH 

ACH 

ACH 

ACH 

ACH 

ACH 

ACH 

ACH 

ACH 

ACH 

ACH 

ACH 

ACH 

ACH 

ACH 

ACH 

ACH 

ACH 

ACH 

ACH 

ACH 

ACH 

ACH 

ACH 

ACH 

ACH 

ACH 

ACH 

ACH 

ACH 

ACH 

ACH 

ACH 

ACH 

ACH 

ACH 

ACH 

ACH 

ACH 

ACH 

ACH 

ACH 

ACH 

ACH 

ACH 

ACH 

ACH 

ACH 

ACH 

ACH 

ACH 

ACH 

ACH 

ACH 

ACHERSTRASS 

RSTRASS 

RSTRASS 

RSTRASS 

RSTRASS 

RSTRASS 

RSTRASS 

RSTRASS 

RSTRASS 

RSTRASS 

RSTRASS 

RSTRASS 

RSTRASS 

RSTRASS 

RSTRASS 

RSTRASS 

RSTRASS 

RSTRASS 

RSTRASS 

RSTRASS 

RSTRASS 

RSTRASS 

RSTRASS 

RSTRASS 

RSTRASS 

RSTRASS 

RSTRASS 

RSTRASS 

RSTRASS 

RSTRASS 

RSTRASS 

RSTRASS 

RSTRASS 

RSTRASS 

RSTRASS 

RSTRASS 

RSTRASS 

RSTRASS 

RSTRASS 

RSTRASS 

RSTRASS 

RSTRASS 

RSTRASS 

RSTRASS 

RSTRASS 

RSTRASS 

RSTRASS 

RSTRASS 

RSTRASS 

RSTRASS 

RSTRASS 

RSTRASS 

RSTRASS 

RSTRASS 

RSTRASS 

RSTRASS 

RSTRASS 

RSTRASS 

RSTRASS 

RSTRASS 

RSTRASS 

RSTRASS 

RSTRASS 

RSTRASS 

RSTRASS 

RSTRASS 

RSTRASS 

RSTRASS 

RSTRASS 

RSTRASS 

RSTRASS 

RSTRASS 

RSTRASS 

RSTRASS 

RSTRASS 

RSTRASS 

RSTRASS 

RSTRASS 

RSTRASS 

RSTRASS 

RSTRASS 

RSTRASS 

RSTRASS 

RSTRASS 

RSTRASS 

RSTRASS 

RSTRASS 

RSTRASS 

RSTRASS 

RSTRASS 

RSTRASS 

RSTRASS 

RSTRASSE 

STAU 

AU 

AU 

AU 

AU 

AU 

AU 

AU 

AU 

AU 

AU 

AU 

AU 

AU 

AU 

AU 

AU 

AU 

AU 

AU 

AU 

AU 

AU 

AU 

AU 

AU 

AU 

AU 

AU 

AU 

AUFFACHERSTRASS 

ACHERSTRASS 

ACHERSTRASS 

ACHERSTRASS 

ACHERSTRASS 

ACHERSTRASS 

ACHERSTRASS 

ACHERSTRASS 

ACHERSTRASS 

ACHERSTRASS 

ACHERSTRASS 

ACHERSTRASS 

ACHERSTRASS 

ACHERSTRASS 

ACHERSTRASS 

ACHERSTRASS 

ACHERSTRASS 

ACHERSTRASS 

ACHERSTRASS 

ACHERSTRASS 

ACHERSTRASS 

ACHERSTRASS 

ACHERSTRASS 

ACHERSTRASS 

ACHERSTRASS 

ACHERSTRASS 

ACHERSTRASS 

ACHERSTRASS 

ACHERSTRASS 

ACHERSTRASS 

ACHERSTRASSE 

Wal 

al 

al 

al 

al 

al 

al 

al 

al 

al 

al 

al 

al 

al 

al 

al 

al 

al 

al 

al 

al 

al 

al 

al 

al 

al 

al 

al 

al 

al 

alche 

he 

he 

he 

he 

he 

he 

he 

he 

he 

he 

he 

he 

he 

he 

he 

he 

he 

he 

he 

he 

he 

he 

he 

he 

he 

he 

he 

he 

he 

he-Brüc 

Brüc 

Brüc 

Brüc 

Brüc 

Brüc 

Brüc 

Brüc 

Brüc 

Brüc 

Brüc 

Brüc 

Brüc 

Brüc 

Brüc 

Brüc 

Brüc 

Brüc 

Brüc 

Brüc 

Brüc 

Brüc 

Brüc 

Brüc 

Brüc 

Brüc 

Brüc 

Brüc 

Brüc 

Brüc 

Brücke 

13 

12 

10 

11 

9 

7 

6 

5 

3 

2 

1 

4 

15 

15 

15 

15 

15 

15 

15 

15 

15 

15 

15 

15 

15 

15 

15 

15 

15 

15 

15 

15 

15 

15 

15 

15 

15 

15 

15 

15 

15 

15 

15 

8 

8 

13 

13 

13 

PARADEPL 

ARADEPL 

ARADEPL 

ARADEPL 

ARADEPL 

ARADEPL 

ARADEPL 

ARADEPL 

ARADEPL 

ARADEPL 

ARADEPL 

ARADEPL 

ARADEPL 

ARADEPL 

ARADEPL 

ARADEPL 

ARADEPL 

ARADEPL 

ARADEPL 

ARADEPL 

ARADEPL 

ARADEPL 

ARADEPL 

ARADEPL 

ARADEPL 

ARADEPL 

ARADEPL 

ARADEPL 

ARADEPL 

ARADEPL 

ARADEPLATZ 

2 9 

2 9 

8 13 

6 7 

11 

11 

11 

11 

11 

11 

11 

11 

11 

11 

11 

11 

11 

11 

11 

11 

11 

11 

11 

11 

11 

11 

11 

11 

11 

11 

11 

11 

11 

11 

11 

2 9 8 

BELLE 

BELLE 

BELLE 

BELLE 

BELLE 

BELLE 

BELLE 

BELLE 

BELLE 

BELLE 

BELLE 

BELLE 

BELLE 

BELLE 

BELLE 

BELLE 

BELLE 

BELLE 

BELLE 

BELLE 

BELLE 

BELLE 

BELLE 

BELLE 

BELLE 

BELLE 

BELLE 

BELLE 

BELLE 

BELLE 

BELLEVUE 

2 9 

4 

11 

11 

11 

11 

11 

11 

11 

11 

11 

11 

11 

11 

11 

11 

11 

11 

11 

11 

11 

11 

11 

11 

11 

11 

11 

11 

11 

11 

11 

11 

11 

5 

15 

8 

STAU 

AU 

AU 

AU 

AU 

AU 

AU 

AU 

AU 

AU 

AU 

AU 

AU 

AU 

AU 

AU 

AU 

AU 

AU 

AU 

AU 

AU 

AU 

AU 

AU 

AU 

AU 

AU 

AU 

AU 

AUFFACHE 

ACHE 

ACHE 

ACHE 

ACHE 

ACHE 

ACHE 

ACHE 

ACHE 

ACHE 

ACHE 

ACHE 

ACHE 

ACHE 

ACHE 

ACHE 

ACHE 

ACHE 

ACHE 

ACHE 

ACHE 

ACHE 

ACHE 

ACHE 

ACHE 

ACHE 

ACHE 

ACHE 

ACHE 

ACHE 

ACHER 

8 

2 9 14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

3 

9 14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

3 14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 3 14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

9 14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

9 14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

2 3 

2 3 

8 

8 

CENTRA 

CENTRA 

CENTRA 

CENTRA 

CENTRA 

CENTRA 

CENTRA 

CENTRA 

CENTRA 

CENTRA 

CENTRA 

CENTRA 

CENTRA 

CENTRA 

CENTRA 

CENTRA 

CENTRA 

CENTRA 

CENTRA 

CENTRA 

CENTRA 

CENTRA 

CENTRA 

CENTRA 

CENTRA 

CENTRA 

CENTRA 

CENTRA 

CENTRA 

CENTRA 

CENTRAL 

3 

4 

15 

6 

5 

7 10 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

4 

15 

4 17 

17 

17 

17 

17 

17 

17 

17 

17 

17 

17 

17 

17 

17 

17 

17 

17 

17 

17 

17 

17 

17 

17 

17 

17 

17 

17 

17 

17 

17 

17 

13 

4 

15 

4 

15 

HAUPTBAHNHO 

HAUPTBAHNHO 

HAUPTBAHNHO 

HAUPTBAHNHO 

HAUPTBAHNHO 

HAUPTBAHNHO 

HAUPTBAHNHO 

HAUPTBAHNHO 

HAUPTBAHNHO 

HAUPTBAHNHO 

HAUPTBAHNHO 

HAUPTBAHNHO 

HAUPTBAHNHO 

HAUPTBAHNHO 

HAUPTBAHNHO 

HAUPTBAHNHO 

HAUPTBAHNHO 

HAUPTBAHNHO 

HAUPTBAHNHO 

HAUPTBAHNHO 

HAUPTBAHNHO 

HAUPTBAHNHO 

HAUPTBAHNHO 

HAUPTBAHNHO 

HAUPTBAHNHO 

HAUPTBAHNHO 

HAUPTBAHNHO 

HAUPTBAHNHO 

HAUPTBAHNHO 

HAUPTBAHNHO 

HAUPTBAHNHOF 

4 

13 

17 

17 

17 

17 

17 

17 

17 

17 

17 

17 

17 

17 

17 

17 

17 

17 

17 

17 

17 

17 

17 

17 

17 

17 

17 

17 

17 

17 

17 

17 

17 

3 14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 17 

17 

17 

17 

17 

17 

17 

17 

17 

17 

17 

17 

17 

17 

17 

17 

17 

17 

17 

17 

17 

17 

17 

17 

17 

17 

17 

17 

17 

17 

17 

15 

14 

ROLANDSTRASSE 

ROLANDSTRASSE 

ROLANDSTRASSE 

ROLANDSTRASSE 

ROLANDSTRASSE 

ROLANDSTRASSE 

ROLANDSTRASSE 

ROLANDSTRASSE 

ROLANDSTRASSE 

ROLANDSTRASSE 

ROLANDSTRASSE 

ROLANDSTRASSE 

ROLANDSTRASSE 

ROLANDSTRASSE 

ROLANDSTRASSE 

ROLANDSTRASSE 

ROLANDSTRASSE 

ROLANDSTRASSE 

ROLANDSTRASSE 

ROLANDSTRASSE 

ROLANDSTRASSE 

ROLANDSTRASSE 

ROLANDSTRASSE 

ROLANDSTRASSE 

ROLANDSTRASSE 

ROLANDSTRASSE 

ROLANDSTRASSE 

ROLANDSTRASSE 

ROLANDSTRASSE 

ROLANDSTRASSE 

ROLANDSTRASSE 

8 

16 

A1 

Where to go in the little big city 

Interesse in diesem 

Inserat aufgeführt zu sein? 

Anfragen an: 

info@zbiro.ch 

MOUSTACHE 

Die Sauna für Männer 

Engelstrasse 4 

www.moustache.ch 

(Nachtsauna jeden Fr / Sa) 

11 

CRANBERRY 

Bar 

Metzgergasse 3 

www.cranberry.ch 

1 

TIP TOP BAR 

Die Schlager Bar 

Seilergraben 13 

www.tip-top-bar.ch 

Dienstag – Samstag ab 17 Uhr 

2 

PARAGONYA 

Wellness Club 

Mühlegasse 11 

www.paragonya.ch 

3 

PREDIGERHOF 

bistro – bar 

Mühlegasse 15 

www.predigerhof.ch 

4 

THE DYNASTY CLUB 

2 Bars – 1 Eingang 

Zähringerstrasse 11 

www.dynastyclub.ch 

5 

LES GARÇONS 

Bar/Tanzbar 

Kernstrasse 60 

www.garcons.ch 

Täglich geöffnet ab 17 Uhr 

14 

ZAHNARZT AM 

HELVETIAPLATZ 

Langstrasse 20 

www.zahn-arzt.ch 

043 243 80 00 

13 

LEONHARDS- 

APOTHEKE 

Stampfenbachstr. 7 

www.leonhards.apotheke.ch 

044 252 44 20 

7 

ES COLLECTION 

Shop (ES Collection & addicted) 

Weite Gasse 8 

www.escollection.ch 

8 

HUUSMAA 

Kafi – Reschti – Bar 

Badenerstrasse 138 

044 241 11 18 

www.huusmaa.ch 

Sa & So Brunch 10:00 – 15:00 

12 

MACHO 

City Shop 

Häringstrasse 16 

www.macho.ch 

6 

CHECKPOINT 

Gesundheitszentrum 

Konradstrasse 1 

www.checkpoint-zh.ch 

044 455 59 10 

9 

gaycity.ch 

HERR GRÜN 

Blumen & Gestaltung 

Badenerstrasse 131 

www.herrgruen.ch 

10 

collection 

BEAUTY LOUNGE 

FOR MEN 

Haarentfernung, 

Massagen und Kosmetik 

Kalkbreitestrasse 42 

www.marciomf.ch 

079 533 41 01 

16 

BEAUTY LOUNGE 

MÄNNERZONE 

Shop & Bar 

Kernstrasse 57 

www.maennerzone.ch 

15


Gesundheit 

Pia 

Von «positiv» und «negativ» 

zu «neutral» 

Wir müssen nicht lange drum rum reden: Wenn dir der Bürzel auf 

Grundeis geht, dann kann der Sommer schon ein echtes Arschloch 

sein. Da kannst du die Läden noch so dicht machen, irgendwo kommt 

immer ein Sonnenstrahl durch eine Ritze, der Suchscheinwerfer der 

Gute-Laune-Polizei. Draussen hat es 26 Grad, aber in deinem 

Wohnzimmer herrscht Permafrost wie in Ostsibirien. 

Und du weisst: Alle, einfach alle Menschen auf 

der ganzen Welt liegen jetzt in der Badi, sehen gut 

aus, haben tolle Freunde und sind verliebt. Nur du 

hockst seit November auf diesem Sofa, siehst aus 

wie eine Butterkuh, und in deiner Hose wohnt 

ein Emoschwanz, der sich die Haare schwarz 

färben würde, wenn er dazu in der Lage wäre. 

Sonne, Sex und Stimmung – spül noch ein 

Cipralex runter. Mit dem restlichen Chivas 

in der Flasche. An der Türe läutet’s, am Telefon 

auch – stell dich tot. Das geht am besten mit 

zwei Valium. Der Song zur Befindlichkeit: Hellooo, 

open up the door, I’m a looser baby, so why 

don’t you kill me…. 

Wenn du feststellst, dass deine Stimmungsschwankungen eigentlich gar 

nicht mehr schwanken und du schon länger im Tal der Tränen herum 

mäanderst, als es unbedingt notwendig wäre, dann überwinde dich, und 

sprich mit jemandem. Es ist nicht nötig, dass du noch einen weiteren Monat 

wie ein Baumschwamm am Sofa klebst, zumal nichts und niemand 

davon profitiert, wenn du dich im Selbsthass zerlegst. 

Im Checkpoint findest du Männer, mit denen du reden kannst. Schwule 

sind überdurchschnittlich oft von Depressionen betroffen. Du bist also 

zumindest in dieser Hinsicht nicht der Einzige! Ob das daran liegt, dass 

wir häufig Diskriminierungen ausgesetzt sind, oder ob wir einfach sensibler 

sind, ist dabei eigentlich total egal. Das Angebot von Queer Talk des 

Checkpoints ist da, um dir zuzuhören, und es unterstützt dich dabei, die 

Füsse wieder auf den Boden zu kriegen. Mach dich auf den Weg! 

Apropos «Weg»: Unser Weg führt in die Sommerpause. Ihr wisst schon, 

die Zeit zwischen Ausverkauf und der ersten Kürbissuppe, wo alle ans 

Mittelmeer abhauen und man endlich entspannt und ungestört den ganzen 

Tag Tramfahren kann. Erst im September meldet sich Checkpoint 

im Gespräch – und zwar jetzt an einem Donnerstag, dem 18. – und die 

Pia-Kolumne wieder zurück. Damit ihr in dieser Zeit aber nicht verloren 

geht, werden wir mit der Checkpoint Sommeraktion unterwegs sein. Die 

Kampagne «live hiv neutral» geht diesen Sommer in eine neue Phase. Die 

Jungs unserer Checkpoint Scouts kommen auf dich zu und testen dich: 

Bist du hiv neutral? «Live hiv neutral» ist ein Lifestyle, den jeder Einzelne 

von uns in seinem Umfeld mit seinem Verhalten zum Ausdruck bringt. 

Er steht dafür, dass wir nun lange genug das Prädikat «positiv» oder «negativ» 

vor schwules Leben gesetzt haben. Mit Fusspilz oder Flugwarzen 

tun wir solches ja auch nicht. «live hiv neutral» bedeutet, dass wir wissen, 

wie man in einer Welt mit Infektionskrankheiten lebt. Wir kennen 

die Risiken, wir kennen unseren Status und wir kennen die Fakten. Wir 

haben nicht länger Lust darauf, unser ganzes Leben durch ein «+» oder «-» 

definieren zu lassen. Wir sind eine Community, wir halten zusammen 

und es spielt keine Rolle, ob ihr Fusspilz, Keuchhusten oder «hiv» habt, 

solange ihr euren Status kennt. 

Ich freue mich auf den Sommer mit euch, auf Fachgespräche über Minigolf 

und auf Sugus in den Zahnritzen. 

Eure Pia 

Studio 43 

Sauna Bar 

Studio 43 

Monbijoustr. 123, 3007 Bern 

Telefon 031 372 28 27 

Tram 9 (Richtung Wabern) 

Haltestelle Wander 

Öffnungszeiten: 

täglich 11–22 Uhr, 

Samstag bis 00.30 Uhr 

www.studio43.ch 

33

Presented by 

ES COLLECTION 

APRÈS FOLIES 

Hosted by 

DJs 

22 UHR26AB 18 J 

JULI 

BLOK CLUB 

Zürich 

Tickets 

CRANBERRY BAR ∙ MINI BAR 

ES COLLECTION SHOP · WWW.BOYAHKASHA.CH 

SCHIFFBAUSTRASSE 3 · 8005 ZÜRICH 

WWW.BOYAHKASHA.CH · WWW.QBOYMUSIC.COM · WWW.BARBARAFOX.DE


Kapitel Titel 

Sex unter Drogen 

– ein HIV-Risiko? 

Hallo Dr. Gay 

Ich hatte am Wochenende unter Drogen Sex mit zwei Männern. Der eine 

hat mich aktiv geblasen und etwas gefingert und den anderen habe ich oral 

befriedigt und etwas gefingert. Der Typ, den ich geblasen habe, hatte keine 

richtige Erektion. Am Dienstag drauf hatte ich geschwollene Lymphen 

oder Mandeln und sehr wahrscheinlich auch Fieber. Ich war zudem sehr 

angeschlagen. Kann ich mich mit HIV angesteckt haben? Was, wenn der 

Geblasene vorher schon mal abgespritzt hat? Nun mache ich mir Sorgen 

wegen der Ansteckungsgefahr. Was ist deine Einschätzung? Michael (29) 

Lieber Michael 

So wie du die Situation beschreibst, bist du kein HIV-Risiko eingegangen. Eine 

gewisse Zeit nach dem Abspritzen ist die Restmenge an vorhandenem Sperma 

so gering, dass es für eine allfällige Ansteckung beim Blasen nicht reichen 

würde. Zudem verliert das HI-Virus an der Luft relativ rasch an Infektiosität. 

Du hättest es auch bestimmt bemerkt, geschmeckt oder gerochen, wenn tatsächlich 

Sperma im Spiel gewesen wäre. Dass dein Gegenüber keine Erektion 

hatte, ist wahrscheinlich auf den Drogenkonsum zurückzuführen. Somit 

muss deine Abgeschlagenheit andere Ursachen haben. Vielleicht ein grippaler 

Infekt? Je nachdem, welche Drogen du konsumiert hast, könnten deine 

Beschwerden auch eine Folge des Drogenkonsums sein. Auf www.saferparty.ch 

findest du Informationen über verschiedene Drogen und Substanzen, 

deren Wirkungen und Nebenwirkungen, sowie zu Risiken und Safer use. 

Alles Gute! 

Sperma in der Sauna 

Hallo Dr. Gay 

Ich gehe ab und zu mal in die Sauna. Sex habe ich dort keinen, weil es mich 

nicht sonderlich reizt und ich in einer monogamen Beziehung lebe. Dennoch 

bekommt man immer wieder Angebote und Komplimente oder wird 

zwischendurch beim vorbeilaufen am Schwanz oder am Arsch angefasst. 

Das kann man jedoch ohne Probleme dankend zurückweisen. Bestehen hier 

irgendwelche Risiken auf HIV oder Geschlechtskrankheiten, wenn man gelegentlich 

kurz angefasst wird? Es könnte ja noch Sperma oder Lusttropfen 

am Finger vorhanden sein. Ist es sicher, wenn man sich irgendwo hinsetzt 

oder Barfuss läuft? 

Daniel (33) 

Lieber Daniel 

HIV oder andere sexuell übertragbaren Infektionen (STI) übertragen sich 

in der Regel – wie der Name schon sagt – durch (ungeschützte) sexuelle 

Kontakte. Eine Ansteckung über zufällige Berührungen oder über Gegenstände 

(Stuhl, WC, Boden, Dusche etc.) ist nicht möglich. Es besteht 

jedoch die Möglichkeit, sich in der Sauna einen Fusspilz zu holen. Um 

dem vorzubeugen, rate ich dir, entsprechend Flip-Flops oder Ähnliches 

zu tragen und die Füsse regelmässig zu desinfizieren. Was HIV und STI 

angeht, brauchst du dir keine Sorgen zu machen, solange du keine ungeschützten 

sexuellen Kontakte hast. Du kannst die Saunagänge und die 

Komplimente also weiter geniessen. 

Alles Gute! 

 

Eine Dienstleistung der Aids-Hilfe Schweiz 

35

Agenda CRUISER Edition Sommer 2014 

FR 27. Juni 

Winterthur 

18.00 WILSCH - Winterthurer Lesben und 

Schwule: Festwirtschaft zum Albanifest an 

der Badgasse 8. Fleisch- und Gemüsespiesse 

vom Grill mit Baked Potatoes und Creme 

fraiche, dazu einen feinen Salat. Zudem 

Kuchenbüffet. Auch als Take-away. Infos 

www.badgasse8.ch und www.albanifest.ch 

Zürich 

17.00 Les Garçons: Kernstrasse 60. DJ Tonträger 

18.00 Checkpoint im Gespräch@Bubbles: 

Werdstrasse 54. Anmeldung nicht erforderlich. 

Autsch! Verletzt beim Sex? Anale Verletzungen 

- Ursachen, Abklärungen, Therapie. 

Ab 18h Apéro und Essen, ab 19h Infos und 

anschliessend weiteres Zusammensein 

22.00 Rage: Wagistrasse 13, Schlieren XXL naked 

Party Supersize! Fr. 39.– alles inklusive. Garderobe 

sowie Getränke sind inbegriffen (excl. 

Spirituosen). Einlass nur nackt im ganzen Club 

23.00 Heaven Club: Spitalgasse 5. Scream & 

Shout. DJ Louis de Fumer 

23.00 Sector c; Fetish Club: Wagistrasse 13, 

Schlieren. Strikter Dresscode XXL naked 

Party Supersize! 

SA 28. Juni 

Winterthur 


Schwule: Festwirtschaft zum Albanifest 

an der Badgasse 8. Fleisch- und Gemüsespiesse 

vom Grill mit Baked Potatoes und 

Creme fraiche, dazu einen feinen Salat. 

Zudem Kuchenbüffet. Auch als Take-away. 

Anzeige 

Infos www.badgasse8.ch und 

www.albanifest.ch 

Zürich 

17.00 Les Garçons: Kernstrasse 60. DJ Marc S 

22.00 Rage: Wagistrasse 13, Schlieren 

Cruise & amuse 

22.00 696club: Badenerstrasse 696. BareBeatz. DJ 5th 

Element. Abschlussparty. BareBeatz als Label 

wird jedoch weiterbestehen und in andern 

Locations stattfinden 

23.00 Heaven Club: Spitalgasse 5. Dudecute! 

DJ Loyce 


Schlieren. Strikter Dresscode Open Sector, 

heute ohne Dresscode 

SO 29. Juni 

Winterthur 


Schwule: Festwirtschaft zum Albanifest 

an der Badgasse 8. Fleisch- und Gemüsespiesse 

vom Grill mit Baked Potatoes und 

Creme fraiche, dazu einen feinen Salat. 

Zudem Kuchenbüffet. Auch als Take-away. 

Infos www.badgasse8.ch und 

www.albanifest.ch 

Zürich 

17.00 Les Garçons: Kernstrasse 60. Mens Club 

MI 02. Juli 

Zürich 

20.00 Heldenbar@Provitreff: Sihlquai 240 DJ Spit 

aka Eugen Danzinger. Disco, Drones, House, 

Wonky 

Juli 2014 

DO 03. Juli 

Winterthur 

19.30 Badgasse 8: LesBiGay & Friends Treff im 

Lokal Badgasse 8 

Zürich 

19.00 Bi-Treffpunkt: offener Treff für bisexuelle 

Männer und Frauen 19h Treff im Café Rathaus, 

Limmatquai 61 zum Apéro, dann ab 

20.15h im HAZ-Centro, Sihlquai 67 zu geleiteten 

Gesprächen zum Thema Bi-Sexualität 

und Polyamory 


Schlieren. Mega Nackt-Party 

FR 04. Juli 

Zürich 

17.00 Les Garçons: Kernstrasse 60. DJ Jesse Jay 

22.00 Rage: Wagistrasse 13, Schlieren Kick-off! 

Sportswear and Sneakers 

23.00 Heaven Club: Spitalgasse 5. Black Label 

by Boyahkasha! DJs Louis de Fumer & Zör 

Gollin - RnB, HipHop, Latin Charts 


Schlieren. Strikter Dresscode Kick-off! 

Sportswear and Sneakers only! 

SA 05. Juli 

Aarau 

08.00 Aarglos: Lesbengruppe Spaziergang 

durch Verenaschlucht mit Nachtessen in 

36


Anzeige 

Solothurn. Infos & Anmeldung pkamer@ 

hotmail.com 

Lausanne 

23.00 Jungle - Circuit Pre Party: DJs Carlos 

Gallardo & Juiceppe. Vocals by Sandra Love. 

D! Club, Place Central, Lausanne. Fr. 30.-, 

Vorverkauf Fr. 25.- u.a. Sun Deck, Bern und 

Cranberry, Zürich 

Thurgau 

13.00 HOT, WILSCH & Queerdom: Sommerwanderung 

mit Apéro im schönen Schaffhauserland. 

Herblingen - Langloch - Kurzloch, 

Cherestübli - Reiatstube Opfertshofen. 13h 

Treff Bahnhof Schaffhausen, Durchgang 

Apotheke. ID oder Pass mitnehmen. Infos 

und Anmeldung über www.hot-tg.ch. Bei 

Regen Alternativprogramm Museum Allerheiligen 

und Munot-Besichtigung 

Zürich 

08.00 Gay Bikers Zürich: WE-Tour bis 6.7.. 

Genaue Infos und Anmeldung über 

www.gaybikers.ch 

17.00 Les Garçons: 

Kernstrasse 60. DJ Nick Harvey 

22.00 Rage: Wagistrasse 13, Schlieren Cruising 

unlimited 

23.00 Candy Pop Party: Party Musik aus den 

letzten 20 Jahren. Gaststar aus Griechenland: 

DJ Robin Skouteris. DJ lukJLite. Moods 

im Schiffbau. Fr. 29.–, Friendslist Fr. 24.–, 

Jahrgang 1989 und jünger Fr. 20.–. Aftersauna 

im Moustache. Infos www.playerz.ch. 

23.00 Heaven Club: Spitalgasse 5. Cielo – Diskoteka 

Ibiza, hosted by Denny Doll. DJs José 

Parra & Gloria Viagra - House 


Schlieren. Strikter Dresscode X-treme 

Leather & Rubber 

SO 06. Juli 

Zürich 


20.00 Tanzleila@Exil: Hardstrasse 245. Party 

von Frauen für Frauen. 21h djane red label 

(hip-hop, rnb & soul), ab 23h djane heldin 

im chaos (elektrotrash & electroclash) 

DI 08. Juli 

Zürich 

19.00 Spot25: Jugendgruppe Zürich Ob du 

lesbisch, schwul, bisexuell oder anderartig 

orientiert bist, alle sind herzlich willkommen. 

Treff im HAZ-Centro, Sihlquai 67 

19.30 Alvin Ailey - American Dance Theater: 

Ein exklusives Gastspiel im Theater 11 bis 

13.7. Programmpunkte: Grace, Home, In/ 

Side, Revelations. Di bis Fr jeweils 19.30h, 

Sa 14h & 19.30h, So 14h. Tickets zwischen 

Fr. 49.– und 139.– über www.ticketcorner. 

ch. Infos www.alvinailey.org 

& www.musical.ch 

MI 09. Juli 

Bern 

18.30 3gang in der Villa Stucki: Seftigenstrasse 

11. Essen und Kultur. Treffpunkt für das 

translesbischwule Bern. Apéro ab 18.30h, 

Essen ab 19.30h 

Winterthur 

19.30 Badgasse 8: Lesbenbar 

Zürich 

20.00 Heldenbar@Provitreff: Sihlquai 240 DJ 

Ricardo Ruhga - finest house / progressive 

DO 10. Juli 

Lenzburg 

19.30 Aargay: Stammtisch im Hotel Lenzburg, 

Aavorstadt 26, 5600 Lenzburg Schweizerische 

Küche und feine Getränke 

FR 11. Juli 

Zürich 

17.00 Les Garçons: Kernstrasse 60. DJ Tonträger 

19.00 Gay Bikers Zürich Höck: Genaue Infos 

über www.gaybikers.ch 

19.30 HAZ-Centro: Sihlquai 67. Freitags-Centro 

mit speziellem kulinarischem Angebot 

präsentiert von Franz & Markus 

20.00 gay: my way: Schwule Männer im 

Coming-out Treff im HAZ-Centro, Sihlquai 

67. Coming-out Gespräche in Kleingruppen 

22.00 Rage: Wagistrasse 13, Schlieren Bad Boyz 

Friday 

23.00 Heaven Club: Spitalgasse 5. B(l)ack 2 the 

Future. DJ Loyce - 80/90ties, Disco, RnB 


Schlieren. Strikter Dresscode Underwear, 

Jocks, naked 

SA 12. Juli 

Winterthur 

17.00 WILSCH: Winterthurer Lesben und Schwule 

We are family! Essen, Geniesserabend 

für die LesBiSchwule Community im Lokal 

Badgasse 8 Apéro ab 17h, Essen ab 19h. Anmeldung 

unter www.badgasse8.ch bis 10.7. 

Agenda 

Zürich 

07.00 HAZ Outdoor: Bergwanderung - Fanezfurgge. 


www.haz.ch/outdoor.htm 

17.00 Les Garçons: Kernstrasse 60. DJ Sati 

21.00 Come together: Lesbian & Gay Party 30+. 

DJ Matteo - 80ties, Discoclassics, RnB, Vokal 

House. Marquee Club, Weinbergstrasse 68 

(Tram 7 & 15, N6, Sonneggstrasse). 

Infos www.party4lesandgay.ch 

22.00 Rage: Wagistrasse 13, Schlieren Please take 

your shirt off! 

23.00 Heaven Club: Spitalgasse 5. Gravity. 

DJ José Parra - House 


Schlieren. Strikter Dresscode Shit-off! 

SO 13. Juli 

Zürich 


DI 15. Juli 

Aarau 

19.30 Aarglos Lesbengruppe: Treff. Baden und 

Bräteln am Hallwilersee. Treffpunkt 19h 

beim Parkplatz Brestenberg. Anmeldung 

bei schlifer@hotmail.com 

FR 18. Juli 

Luzern 

22.00 Frigay Night: happy sound for happy 

people@The Loft Haldenstr. 21. 

Infos www.frigaynight.ch 

Zürich 

17.00 Les Garçons: Kernstrasse 60. DJ Le Mec 

22.00 Rage: Wagistrasse 13, Schlieren Fuck’n 

blow gaycruising 

23.00 Heaven Club: Spitalgasse 5. Balkan Gay 

Night. DJ Ricardo Ruhga. Balkan Beats & 

Show 


Schlieren. Strikter Dresscode Biker-Gear, 


SA 19. Juli 

Zürich 

17.00 Les Garçons: Kernstrasse 60. DJ Marc S 

22.00 Rage: Wagistrasse 13, Schlieren Prollboyz - 

Sneaks party 


Schlieren. Strikter Dresscode Prollboyz - 

Sneaks party! 

LIVE RUND UM DIE UHR: 

Aufregende Flirts 

Junge Gays Live 

Scharfe Boys online 

CHF 1.-/Min. 

aus dem 

Festnetz 

SPITZE 

BOYS 

GRÖSSTER GAY-CHAT DER SCHWEIZ 

0906 08 08 08 

37 

cruiser4ertel0906080808.indd 1 

5/21/2014 8:04:47 PM

*Tom_a_la_Ferme_InsD_96x143_cruiser.indd 1 12.06.14 13:31 

Agenda CRUISER Edition Sommer 2014 

23.00 Heaven Club: Spitalgasse 5. Hell on Heels. 

Drag DJ Nicki Dynamite on High-Heels. 

Männer, welche in High-Heels erscheinen, 

erhalten Gratis-Eintritt 

SO 20. Juli 

Meisterschwanden 

10.15 Aargay Brunch-Welle: Mit dem Brunchschiff 

«MS Seerose» auf dem Hallwilersee. 

Besammlung 10.15h Schiffsteg Seerose 

beim Hotel Seerose, Meisterschwanden. 

10.30h Abfahrt, Rückkehr um 13.30h. Fr. 

40.– für Aargay-Mitglieder, Gäste Fr. 60.– für 

Extraschiff und Brunch. Einzahlung auf PC 

50-107321-7, Vermerk Brunchfahrt. Teilnehmerzahl 

ist beschränkt. Auskunft unter 

056 667 35 74 (Mani, Telefonbeantworter) 

Schaffhausen 

13.50 Queerdom: Schaffhausen 6. Queerdom- 

Minigolfturnier. Minigolf Langriet, 

Neuhausen am Rheinfall. Treffpunkt um 

13.50h am Bahnhof Schaffhausen. Kosten 

für Mitglieder Queerdom, HOT & WILSCH 

ca. Fr. 6.-. Für Gäste + Fr. 5.-. Anmeldung bis 

13.7. an dani@queerdom.ch 

Zürich 


MI 23. Juli 

Bern 





FR 25. Juli 

Zürich 

17.00 Les Garçons: Kernstrasse 60. DJ Patcoon 

22.00 Rage: Wagistrasse 13, Schlieren Nasty boyz 

cruising 

22.00 Männerzone: Kernstrasse 57. Hier treffen 

sich Männer und Kerle! Bart-Party-Nacht 

mit Prämierung 


Schlieren. Strikter Dresscode Friday naked 

– Nacktparty 

23.00 Heaven Club: Spitalgasse 5. Srceam & 

Shout. DJ Louis de Fumer - RnB, Pop, Dance 

SA 26. Juli 

Zürich 

17.00 Les Garçons: Kernstrasse 60. DJ Christiano S 

22.00 Rage: Wagistrasse 13, Schlieren Workers in 

Gear - Workerparty 


Schlieren. Strikter Dresscode Workers in 

Gear - Worker / Bauern / Army (yellow). 

Bierpass 3 für 2 

23.00 Heaven Club: Spitalgasse 5. 

Dudecute! DJ Loyce 

SO 27. Juli 

Zürich 


DO 31. Juli 

Zürich 

11.30 Moustache Sauna: Engelstrasse 4. 

Nachtsauna bis 07h 

19.00 z&h Schwule Studis an Uni & ETH: 

Sommernachtessen auf der Werdinsel. 

Genaue Infos über www.zundh.uzh.ch 

21.00 Rage: Wagistrasse 13, Schlieren. Cruising 

special. Ab 22h auch Open Sector c 

23.00 Heaven Club: Spitalgasse 5. Splash Jungle- 

Circuit Afterhour. DJ José Jones. 

Infos www.heavenclub.ch 

August 2014 

FR 01. August 

Zürich 

07.00 HAZ Outdoor: Lange Bergwochenende 

Österreich / Tirol bis 3.8. mit Urs. 


www.haz.ch/outdoor.htm 

17.00 Les Garçons: Kernstrasse 60. 

DJ Nick Harvey 

22.00 Männerzone: Kernstrasse 57. Hier treffen 

sich Männer und Kerle! Helvetikus / Rony 

der Alpensohn-Party 

22.00 Rage: Wagistrasse 13, Schlieren Fuck for 

freedom 

23.00 Heaven Club: Spitalgasse 5. 

Tell - die Party zum Nationalfeiertag. 

DJ Louis de Fumer - Open Format 

Anzeige 

WINNER 

Critics Prize 

70th Venice IFF 

Dr. med. dent. 

Martin Lehner 

Limmattalstrasse 25 

8049 Zürich 

044 342 19 30 

Ästhetische Zahnmedizin - Bleaching - Composite-Füllungen - Dentalhygiene - Implantate 

Inlays - Knirscherschienen - Kronen/Brücken - Prothesen - Veneers - Versiegelungen 

Weisheitszahnentfernungen - Wurzelbehandlungen - Zahnschmuck - Zahnsteinentfernung 

www.zahnaerztehoengg.ch 

«Erneut beweist der erst 24-jährige 

Xavier Dolan sein Talent!» 

LIBÉRATION 

38 

Ein Film von XAVIER DOLAN 

« Laurence Anyways », « Les amours imaginaires» 

AB 31.JULI IM KINO 

männerzone: Dein FetischlaDen in zürich 

Kernstrasse 57 CH-8004 ZÜriCH tel. 043 243 30 43 www.MaennerZ one.CoM



Schlieren. Strikter Dresscode Fuck party 

SA 02. August 

Zürich 

17.00 Les Garçons: Kernstrasse 60. 

DJ Glitzerhaus 

22.00 Flash Party@Streetparade: im X-Tra, 

Limmatstrasse 118. Infos www.angels.ch 

22.00 Rage: Wagistrasse 13, Schlieren Planet 

Rage - cruising 

23.00 Heaven Club: Spitalgasse 5. Klubnacht - 

Street Parade Edition. DJs Miss Delicious 

& José Parra. Host and MC Kelly Heelton 

- House 


Schlieren. Strikter Dresscode Planet Fetish 

& Sportswear. Leader, Army, Rubber, Uniform, 

Workwear, Skin-Outfit, Sportswear 

MI 06. August 

Bern 





DO 07. August 

Zürich 

19.00 Bi-Treffpunkt: offener Treff für bisexuelle 

Männer und Frauen 19h Treff im Café Rathaus, 

Limmatquai 61 zum Apéro, dann ab 

20.15h im HAZ-Centro, Sihlquai 67 zu geleiteten 

Gesprächen zum Thema Bi-Sexualität 

und Polyamory 


Schlieren. Mega Nackt-Party 

FR 08. August 

Zürich 

19.00 Gay Bikers Zürich: Höck. 

Genaue Infos über www.gaybikers.ch 


Cruising4men 

23.00 Heaven Club: Spitalgasse 5. B(l)ack 2 the 

Future. DJ Loyce - 80/90ties, Disco, RnB 


Schlieren. Strikter Dresscode Open sector - 

no dresscode 

SA 09. August 

Winterthur 

17.00 WILSCH: Winterthurer Lesben und Schwule. 

We are family! Essen, Geniesserabend für 

die LesBiSchwule Community im Lokal 

Badgasse 8 Apéro ab 17h, Essen ab 19h. Anmeldung 

unter www.badgasse8.ch bis 7.8. 

Zürich 

22.00 Rage: Wagistrasse 13, Schlieren Suck, 

blow & fuck 

23.00 Heaven Club: Spitalgasse 5. Gravity. 

DJ José Parra - House 


Schlieren. Strikter Dresscode X-treme 


MI 13. August 

Winterthur 

19.30 Badgasse 8: Lesbenbar 

FR 15. August 

Luzern 

22.00 Frigay Night: happy sound for happy 

people@The Loft Haldenstr. 21. 

Infos www.frigaynight.ch 

Zürich 


Fuck n blow 

23.00 Heaven Club: Spitalgasse 5. Electric 

Heaven. DJs Vasco & La Luna - Deep- und 

TechHouse 


Schlieren. Strikter Dresscode Biker-Gear, 


SA 16. August 

Thurgau 

13.00 HOT Stand Up Paddling 2014: Genaue 

Infos und Anmeldung über www.hot-tg.ch 

Zürich 

22.00 Rage: Wagistrasse 13, Schlieren Freistoss! 

Sportswear & Sneakers 

23.00 Heaven Club: Spitalgasse 5. Hell on Heels. 

DJ Charlet C. House - House 


Schlieren. Strikter Dresscode Freistoss! 

Sportswear & Sneakers only! 

SO 17. August 

Zürich 

08.00 Gay Bikers Zürich: Tagestour. Genaue 

Infos über www.gaybikers.ch 

DI 19. August 

Aarau 

19.30 Aarglos: Lesbengruppe Treff. 

Gemütlicher Abend im Restaurant «Summertime» 

in Aarau. Anmeldung bis 5.8. bei 

schlifer@hotmail.com 

Agenda 

MI 20. August 

Bern 





DO 21. August 

Schönenwerd 

19.30 Aargay besucht das Paul Gugelmann 

Museum: Schmiedengasse 37, 5012 

Schönenwerd. Im Reich der poetischen 

Maschinen. Dauer der Führung ca. 1 1/4 Std. 

Kosten Fr. 10.-. Anmeldung bis 18.8. an karl. 

wingeier@bluewin.ch. 

Infos www.gugelmann-museum.ch 

FR 22. August 

Zürich 

22.00 Lollipop Saison Eröffnungsparty: 

Show Mickie Krause Live um 23h. Danach 

Party auf 3 Dancefloors und Karaoke 

Lounge. 

Tickets Fr. 34.– über www.ticketcorner.ch. 

Nur Party ab 24h Fr. 20.–. 

Infos www.lollipopparty.ch 

22.00 Rage: Wagistrasse 13, Schlieren Suck & 

Fuck-Friday 

23.00 Heaven Club: Spitalgasse 5. Scream & 

Shout. DJ Louis de Fumer - RnB, Pop, Dance 


Schlieren. Strikter Dresscode Underwear, 

Jocks, naked 

24.00 behave, anything but straight: 

DJ Trinidad. Friedas Büxe, Friedaustrasse 23 

SA 23. August 

Zürich 

08.00 Gay Bikers Zürich: GLME-Sommercamp 

bis 30.8., Ayen Périgord (F). Genaue Infos 

und Anmeldung über www.gaybikers.ch 

22.00 Rage: Wagistrasse 13, Schlieren Cum, 

cruise & enjoy 

23.00 Offstream – The alternative Gay Party: 

für Schwule, Lesben, Bi, Transgender and 

Friends. Offstream Resident DJs. Im Exil, 

Hardstrasse 245. Infos www.offstream.ch 

23.00 Heaven Club: Spitalgasse 5. Splash. 

DJs Angel O. & Jose Jones - Open format 


Schlieren. Strikter Dresscode Erection - Full 

Fetish 

DO 28. August 

Zürich 

19.00 z&h Schwule Studis an Uni & ETH: 

Sommernachtessen im Irchelpark. Genaue 

Infos über www.zundh.uzh.ch 

Impressum 

Herausgeber, Verleger, Redaktion und Verlagsadresse: 

AfM-Publikationen, Martin Ender, Mühlebachstrasse 174, Postfach, 8034 Zürich, Tel. 044 388 41 54, Fax 044 388 41 56, info@cruiser.ch 

Infos für die Agenda: agenda@cruiser.ch 

Infos an die Redaktion: redaktion@cruiser.ch 

Redaktionelle Mitarbeit: Martin Ender (Chefredaktor), Daniel Diriwächter (Stv. Chefredaktor), Thomas Borgmann, Charly Büchi, 

Branko B. Gabriel, René Gerber, Michael Lenz 

Fotograf: Stefan Büchi, talk@stefanbuechi.ch 

Grafik / Layout: Deny Fousek, Bertastrasse 1, 8003 Zürich Litho: Beni Roffler, Letzigraben 114a, 8047 Zürich 

Inserate: AfM-Publikationen, Martin Ender, 

Postfach, 8034 Zürich, Tel. 044 388 41 54, Fax 044 388 41 56, anzeigen@cruiser.ch 

Druck: LZ Print, www.lzprint.ch, Auflage: 12 000 Exemplare, 10 Ausgaben jährlich 

39

PRESENTS THE OFFICIAL 

PRESENTED BY 

IN PARTNERSHIP WITH 

Vorabend des Nationalfeiertags 

DONNERSTAG 31. JULI 

ESCHERWYSS CLUB 

ZÜRICH ZURICH 

Music by Superstar Circuit DJ 

MARCO DA SILVA 

(Los Angeles, USA) 

SANDRA LOVE vocal 

(Ibiza, Spain) 

FRANCO 

(Zürich) 

Zürich 

HOT & SEXY CIRCUIT 

GOGO-DANCERS 

SPECIAL VISUALS 

LASER SHOW 

GIVE AWAYS 

HARDSTRASSE 305 

OPENING 23:00 

TICKETS VVK 

www.ticketino.ch 

www.gay-party.net

Cruiser Sommer 2014

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Template löschen?

Als Template speichern ?