Die Reisemesse The Travel Fair 6. - 8. Februar ... - Kanu Basis Mirow

Die Reisemesse 

The Travel Fair 

6. - 8. Februar 2004 

Halle 2, Messegelände Hannover 

Hall 2, Hannover Exhibition Grounds 

Über 250 Aussteller aus der ganzen Welt 

Over 250 exhibitors from all over the world 

Mehr als 150 Veranstaltungen rund um den Urlaub 

Over 150 tourism-related events

Standstreifen Überholspur 

Mit der Bahn schneller und bequemer ans Ziel. 

Aber vorher zu unserem Stand auf dem 14. Reisepavillon in 

Hannover: 

Vom 6.2. bis zum 8.2. auf dem Messegelände. 

Wir informieren Sie über umweltverträgliches Reisen, zum Beispiel 

mit der Kooperation „Fahrtziel Natur“. Außerdem finden 

Sie unsere aktuellen Angebote im Nah- und Fernverkehr und 

die Pauschalreisen unseres Reiseveranstalters AMEROPA. 

Kommen Sie gut hin!

Inhaltsverzeichnis / contents 

2 / 3 

Willkommen und hereinspaziert! / welcome! 4 

Grußworte / greetings 6 

Klaus Töpfer, Exekutivdirektor des Umweltprogramms der Vereinten (UNEP) 6 

Nationen / Executive Director, United Nations Environment Programme 7 

Prof. Dr. Hartmut Vogtmann, Präsident des Bundesamtes für Naturschutz / 8 

President, Federal Nature Conservation Authority 8 

Kurzinfos / essentials 10 

Öffnungszeiten / times 10 

Eintrittspreise / tickets 10 

Eröffnung / opening ceremony 10 

Spannendes für Groß und Klein / attractions for young and old 11 

Ausstellungen / exhibitions 12 

Impressum / imprint 14 

Vor- und Begleitprogramm / supporting programme 15 

Vorträge, Lesungen und Konzerte / lectures, readings and concerts 15 

Ausstellungen und Begleitveranstaltungen / exhibitions and 

complementary events 15 

Reiseland Spanien im Film / Spain as a holiday destination on film 16 

Schwerpunktthemen / focus themes 18 

Fachtagung »Nachhaltige Klassenfahrten« / Sustainable school trips 18 

Fachveranstaltung »Naturparke als Marktchance für nachhaltigen Tourismus« / 22 

Nature parks - a market opportunity for sustainable tourism 22 

Workshop »Tourismus, Naturschutz und Wassersport« / Watersport tourism 23 

Symposium: »Nachhaltigkeit in der touristischen Ausbildung Europas« / 24 

‘Sustainable tourism education in Europe’ 24 

Abschlussveranstaltung: »Tourismus und Mobilität - gute Beispiele in Europa« 25 

Closing event: ‘Tourism and mobility - good examples in Europe’ 25 

VISIT - Ein Zusammenschluss touristischer Umweltzeichen in Europa / 26 

Association of European tourism ecolabels 26 

Programm/ programme 28 

Übersicht / overview 28 

Freitag / Friday 6. Feb. 2004 34 

Samstag / Saturday 7. Feb. 2004 35 

Sonntag / Sunday 8. Feb. 2004 38 

Tourismus-Forum-International 42 

Jenseits des Reisepavillon / elsewhere 46 

Reisepavillon-Publikationen / publications 46 

Die Stattreisen-Idee / ‘Stattreisen’ - a new concept for city tourism 47 

Kurzportraits aus der Reiseszene / travel world profiles 48 

Kurzportraits/ profiles / FORUM INTERNATIONAL 

Anfahrtsskizze / how to get there 93 

Hallenplan / hall plan 94

Willkommen und hereinspaziert! / welcome! 

Anke Biedenkapp 

Willkommen und hereinspaziert, 

welcome, bienvenidos, benvenuti, 

bienvenue, kalós órisate, marhaba, 

benvinguts ... 

Es ist wieder soweit. Zum 14. Mal 

öffnet der Reisepavillon - Marktplatz 

für anderes Reisen seine Tore. Zum 

zweiten Mal auf dem Messegelände 

Hannover, zeitgleich zur Verbraucherausstellung 

ABF. Aber der Reisepavillon 

wäre nicht der Reisepavillon, 

wenn er sich nur in Wiederholungen 

erschöpfen würde. 2004 bieten 

wir mehr vom Bewährten, und 

Neues dazu: mehr Aussteller auf 

noch größerer Fläche, ein umfangreicheres 

Rahmenprogramm, ein 

schärferes Profil. Konkret heißt das: 

In diesem Jahr kann der Reisepavillon 

mit 250 Ausstellern aus 50 

Ländern aufwarten, von der Müritzer 

Seenplatte bis Mexiko, von Tiflis bis 

zum Titicacasee. Die angebotenen 

Ziele sind schier unbegrenzt - selbst 

Exkursionen in die Vorgeschichte 

stehen auf dem Programm. In die 

Zukunft des Reisens weist einer der 

diesjährigen Schwerpunkte »Klassenfahrten«, 

wo die Grundlagen für späteres 

Reiseverhalten gelegt werden. 

Urlaub an, in und auf dem Wasser ist 

ein weiteres Schwerpunktthema. 

Neben der Vielzahl von Reiseangeboten 

gibt es erstmals auch einen bun- 

ten Basar und den Kükelhaus-Parcours: 

Wohlgerüche, Farbenpracht, 

Seh-, Tast- und Fühlerlebnisse 

machen den »Marktplatz für anderes 

Reisen« zu einem sinnlichen Abenteuer 

besonderer Art, das durch vielfältige 

kulturelle und kulinarische 

Angebote abgerundet wird. 

Spannende Vorträge und Multivisionsshows 

entführen Sie in die Welt 

der Cree-Indianer, der Mayas und der 

Tuaregs, zum besonderen Licht der 

Provence, in die faszinierende Wildnis 

Südafrikas, ins unbekannte 

Rumänien oder in einen Urwald - 

mitten in Deutschland. Um die Vorfreunde 

auf Ihren Urlaub zu vergrößern, 

beginnen wir diesmal bereits 

Ende Januar mit dem Rahmenprogramm: 

In Hannovers Stadtbibliothek, 

dem Kino am Raschplatz, der 

Marktkirche, dem Raschplatzpavillon, 

dem Kanapee und in anderen Kulturstätten 

erwarten Sie Ausstellungen, 

Vorträge und Filme. 

Und schließlich haben wir uns als 

Veranstalter des Reisepavillons noch 

mal ordentlich ins Zeug gelegt, um 

vor und während des Reisepavillon 

anschaulich zu vermitteln, dass 

umweltfreundlicher und sozialverantwortlicher 

Tourismus nicht nur sinnvoll 

ist, sondern auch Spaß im 

Urlaub bedeutet: Die Aussteller sind 

aufgefordert, mit einer Nachhaltigkeitserklärung 

zu zeigen, welche 

Wege zum nachhaltigen Reisen sie 

eingeschlagen haben. Wir selbst bieten 

facettenreiches Informationsmaterial 

und interaktive Ausstellungselemente, 

Workshops und Podiumsdiskussionen, 

die Ihnen, liebe Besucherinnen 

und Besucher, helfen, die 

touristischen Angebote kritisch zu 

beleuchten und das für Sie passende 

zu finden.

Damit ist der Reisepavillon auch ein 

ganz praktischer Beitrag zur Agenda 

21. Denn wer im Urlaub sensibel 

und aufgeschlossen mit den Menschen 

und der Natur im Gastland 

umgeht, setzt die Absichtserklärungen 

von Rio de Janeiro und Johannesburg 

in die Tat um. 

Wir laden Sie ein: Machen Sie mit 

und genießen Sie selbst! 

Here we are again! The 14th marketplace 

for alternative travel, the 2nd 

at Hannover Fair beside the ABF 

consumer goods fair after last year's 

success ... but Reisepavillon wouldn't 

be Reisepavillon if it just repeated 

itself. This year we've spread our 

net wider, the exhibition space is 

bigger, the supporting programme 

expanded and our profile sharper. 

This means 250 exhibitors from 50 

countries, destinations from Müritz 

to Mexico, from Tiflis to Titicaca - 

even journeys into prehistory. The 

future of travel is one theme - 

‘school trips’, where adult travel 

habits are formed. 

Along with the cornucopia of travel 

operators there's also a colourful 

bazaar and the ‘Kükelhaus’ course: 

feasts for the five senses make the 

marketplace a sensual adventure 

rounded off with all sorts of good 

food and culture. 

Presentations and shows carry you 

off to the worlds of the Cree Indians, 

the Mayas and the Tuaregs, to 

the magical light of Provence, the 

fascinating wilderness of South 

4 / 5 

Africa, unknown Romania or the 

primeval jungle - in the middle of 

Germany. To whet your holiday 

appetite we start in late January; in 

the city library, Kino am Raschplatz, 

Marktkirche, Raschplatzpavillon, 

Kanapee and other venues you'll find 

exhibitions, lectures and films. 

What's more, as organisers we've 

gone to great lengths to proclaim 

before and during Reisepavillon that 

environmentally and socially sound 

tourism not only makes a lot of 

sense but can also be a lot of fun. 

From each exhibitor we demand a 

sustainability declaration of how 

they combine responsible travel 

planning and pleasure, while we 

offer information and interactive 

elements, workshops and panel discussions 

to stimulate critical questions 

to conventional tourism, particularly 

in, on and around water. 

This is our contribution to Agenda 

21. If we can promote a more sensitive 

approach to holidays, tourism 

will set an example - that everyone 

can be part of making the declarations 

of Rio and Johannesburg work. 

Join us, enjoy yourself!

Grußworte / greetings 

Klaus Töpfer, Exekutivdirektor 

des Umweltprogramms der Vereinten 

Nationen / Executive Director, 

United Nations Environment Programme 

Tourismus ist eine der größten 

Wirtschaftszweige weltweit mit 

steigenden Wachstumsraten. Nach 

Berechnungen der Welttourismusorganisation 

verreisten allein im 

Jahr 2000 über 650 Millionen Menschen. 

Tourismus ist als Einkommensquelle 

gerade in strukturschwachen 

Regionen und vielen 

Entwicklungsländern nicht mehr 

wegzudenken. Doch seine Folgen 

können gleichzeitig die Grundlage 

für wirtschaftliche Entwicklung 

unterminieren. Hoher Energie- und 

Wasserverbrauch, Verschmutzung 

des Grundwassers und der Küsten 

durch ungeklärtes Abwasser, Probleme 

der Abfallbeseitigung sind 

nur die Spitze des Eisbergs. Eingriffe 

in die sozialen und kulturellen 

Strukturen der Urlaubsländer 

durch Kommerzialisierung der Kultur 

sind ebenso besorgniserregend 

wie die direkten Eingriffe in die 

oft besonders fragilen Ökosysteme 

der Zielorte. 

Das Motto des diesjährigen Reisepavillons 

ist »Urlaub in, an und 

auf dem Wasser«. Küstengebiete, 

Inseln und Korallenriffe gehören zu 

den empfindlichsten Ökosystemen 

überhaupt. Durch die Erderwärmung 

droht der Meeresspiegel zu 

steigen und Inselstaaten zu überfluten. 

In den vergangenen 20 

Jahren haben menschliche Aktivitäten 

zu einer dramatischen Zerstörung 

von Korallenriffen beigetragen. 

Diese »Urwälder« der Meere 

gehören zu den artenreichsten 

Ökosystemen unseres Planeten und 

drohen durch Sedimentation, die 

Bebauung von Küstenzonen, Verschmutzung 

und schädliche 

Fischereipraktiken zu sterben. 

Aber es gibt vielversprechende 

Ansätze, wie wir Tourismus 

umwelt- und sozialverträglicher 

gestalten können. Einkommen 

durch Tourismus kann direkt für 

den Erhalt von Natur eingesetzt 

werden, vor allem wenn die ansässige 

Bevölkerung am Gewinn beteiligt 

wird. Nur wenn der Erhalt von 

Tieren und Landschaft der Bevölkerung 

einen Nutzen bringt, wird 

man erfolgreichen Artenschutz 

betreiben können. Dieser Ansatz 

ist unter dem Schlagwort »sustainable 

use« bekannt geworden. 

Ein anderer wichtiger Ansatz ist 

ohne Zweifel der Ökotourismus, der 

seit einigen Jahre so erfolgreich 

durch die Initiative »Reisepavillon« 

gefördert wird. Während des 

Internationalen Jahres des Ökotourismus 

2002 haben Reiseveranstalter 

und Regierungen Richtlinien 

verabschiedet, mit dem Ziel, zum 

Erhalt einer intakten und vielfältigen 

Natur und Kultur, zur Lebensqualität 

der Menschen in den Zielgebieten 

und zum wirtschaftlichen 

Erfolg der Partner vor Ort beizutragen. 

Allerdings beträgt der Anteil 

von Ökotouristen am weltweiten 

Tourismus derzeit nur fünf Prozent.

Es ist daher meine Hoffnung, dass 

Veranstaltungen wie der Reisepavillon 

2004 eine nachhaltige Reisephilosophie 

auch außerhalb der 

Fangemeinde von Ökotouristen und 

alternativen Reiseveranstaltern 

bekannter macht. 

Ich wünsche dem Reisepavillon 

2004 viel Erfolg! 

Tourism is one of the largest and 

fastest-growing businesses; the 

World Tourism Organisation calculated 

that over 650 million people 

went on holiday in 2000 alone. 

Income from tourism has become 

indispensable for underdeveloped 

regions and countries - but its 

consequences can undermine economic 

development: higher demand 

for energy and water, contamination 

of ground water, and of the 

coast by untreated sewage, and 

waste disposal are only some of 

the problems. Commercial distortion 

of holiday countries' social 

and cultural structures is just as 

alarming as attacks on their often 

fragile ecosystems. 

Reisepavillon 2004's motto is 'Holidays 

in, by and on the water'. 

Coastal regions, islands and coral 

reefs are among the most sensitive 

ecosystems. Rising sea levels threaten 

to engulf island states. In the 

last 20 years human activity has 

destroyed coral reefs. These 'prime- 

6 / 7 

val forests' of the sea, among the 

richest ecosystems on our planet, 

are threatened by sedimentation, 

building in coastal regions, pollution 

and harmful fishing. 

There are promising ways to make 

tourism more environmentally and 

socially sound. Tourism income can 

be channelled directly to nature 

conservation, above all if the local 

population shares the gains. Only 

when fauna and countryside retention 

benefits people will we see 

successful species protection. 

Another important approach is 

ecotourism, promoted so successfully 

by Reisepavillon. During the 

2002 International Year of Ecotourism 

travel operators and governments 

passed guidelines on retaining 

nature and culture, and raising 

the quality of life and prosperity 

of local people and partners. 

Ecotourism's market share is still 

only five percent; I hope events 

like Reisepavillon 2004 will promote 

sustainable travel beyond the 

circle of ecotourists and alternative 

holiday companies. 

I wish Reisepavillon 2004 much 

success!

Grußworte / greetings 

Prof. Dr. Hartmut Vogtmann, 

Präsident des Bundesamtes 

für Naturschutz 

Urlaub soll Spaß machen! Kein Wunder 

also, wenn viele Reisende Naturund 

Umweltschutz doch eher als Hindernis 

verstehen und dabei vergessen, 

intakte Natur und Landschaft sind 

elementare Grundlagen des Tourismus. 

Dass aber zwischen der Erhaltung der 

Natur und Nutzung für touristische 

Aktivitäten kein Widerspruch bestehen 

muss, zeigt der Reisepavillon als 

»Marktplatz für anderes Reisen« in 

vielen Beispielen seit nunmehr 13 

Jahren. 

Hier spiegelt sich eine Angebotsvielfalt 

wider, die (fast) jeden Urlaubswunsch 

erfüllt. Aber der Reisepavillon 

hat sich zu mehr als »nur« einer 

alternativen Reisemesse etabliert: 

Aussteller, Touristiker, Freizeitforscher 

und Reisejournalisten aus vielen Ländern 

nutzen den Reisepavillon, um 

sich über die aktuellen Trends im 

umwelt- und naturverträglichen, und 

sozialverantwortlichen, aber auch im 

konventionellen Tourismus auszutauschen, 

Kontakte zu knüpfen und 

Ideen zu spinnen. 

Natur- und umweltverträglicher Tourismus 

sind auf gutem Weg aus einem 

Nischendasein heraus. Es gilt jedoch, 

die Tourismusbranche in ihrer Gesamtheit 

zu sensibilisieren. Dazu leistet 

der Reisepavillon einen wichtigen Bei- 

trag, denn die vielfältigen Urlaubsangebote 

und Projekte, die auf dem Reisepavillon 

2004 präsentiert werden, 

zeigen dass es auch anders geht. 

Das Bundesamt für Naturschutz (BfN) 

setzt sich für eine naturverträgliche, 

nachhaltige Tourismusentwicklung 

ein. Im Mittelpunkt steht dabei die 

Überlegung, ökologisch sensible 

Gebiete so zu schützen, dass sie langfristig 

erhalten und Naturerlebnis und 

Naturkontakt trotzdem möglich bleiben. 

Daher unterstützt das BfN in diesem 

Jahr wieder den Reisepavillon, 

fördert Modellprojekte wie zum Beispiel 

die Umsetzung der »Europäischen 

Charta für nachhaltigen Tourismus 

in Schutzgebieten« und nimmt 

Einfluss auf die Entwicklung und 

Gestaltung der Politik im Tourismus. 

Dabei geht es vor allem um die Erhaltung 

der biologischen Vielfalt und den 

pfleglichen Umgang mit der Eigenart 

und Schönheit von Natur und Landschaft, 

die Gewährleistung einer 

guten Umweltqualität und die Senkung 

des Ressourcenverbrauchs bzw. 

die Erhöhung der Effizienz bei der 

Nutzung natürlicher und kultureller 

Ressourcen, so dass der Tourismus 

auch längerfristig profitabel sein 

kann. 

In diesem Sinne wünsche ich den Veranstaltern 

und Ausstellern viel Erfolg 

und den Besuchern, dass der 14. Reisepavillon 

für sie zu einem nachhaltigen 

Erlebnis wird! 

Holidays should be fun! But many 

travellers see nature conservation and 

environmental protection as a nuisance, 

forgetting that their fun 

depends on an intact countryside. 

There needn't be a contradiction 

between conserving nature and using 

it for tourism; Reisepavillon has

shown how for 13 years now. 

Here we find a range of choice to 

make (almost) every holiday wish 

come true … but Reisepavillon is 

much more than 'just' an alternative 

travel fair: professionals from many 

lands come to swap news of latest 

trends in all kinds of tourism, make 

contacts and float ideas. 

Green tourism is on the right course, 

out of the niche market - but we also 

have to raise awareness right across 

the sector. Reisepavillon plays its 

part: the multifarious holidays and 

projects at the 2004 fair show another 

way is possible. 

The German Federal Agency for Nature 

Conservation (BfN) champions naturefriendly, 

sustainable tourism development. 

The central concern is to pro- 

8 / 9 

tect ecologically sensitive areas and 

also open them to visitors. This is 

why the BfN is supporting Reisepavillon 

again, funding model projects like 

implementing the 'European Charter 

for Sustainable Tourism in Protected 

Areas' and influencing tourism policy. 

We must retain biodiversity and care 

for the uniqueness and beauty of the 

landscape, guarantee environmental 

quality and save resources if tourism 

is to remain profitable. 

On this note I wish the organisers 

and exhibitors every success, and the 

visitors many sustainable impressions!

Kurzinfos / essentials 

MARKTPLATZ FÜR ANDERES 

REISEN / MARKETPLACE FOR 

ALTERNATIVE TRAVEL 

Weit über 250 Reiseveranstalter und 

Urlaubsregionen aus dem In- und 

Ausland präsentieren ihre Urlaubsangebote 

an den Messeständen. 

Over 250 tour operators and holiday regions 

at home and abroad present their 

services and facilities on the stands. 

Öffnungszeiten / times 

Freitag / Friday 

6. Februar/y 2004 12:00 - 18:00 Uhr 

Samstag / Saturday 

7. Februar/y 2004 9:30 - 18:00 Uhr 

Sonntag / Sunday 

8. Februar/y 2004 9:30 - 18:00 Uhr 

Eintritt / admission 

Tagesticket / day ticket 8,- € 

ermäßigte / concessions 7,- € 

Familienkarte / family ticket 19,- € 

Schüler bis 16 Jahre / pupils 4,50 € 

http://net-up.ticketmachine.net/evpages/p6716_reisepa080204.html 

http://net-up.ticketmachine.net/evpages/p6716_reisep080204.html 

Veranstalter / organiser 

Stattreisen Hannover e.V. 

Hausmannstr. 9-10 

D-30159 Hannover 

Tel. + 49 511 169 41 67 

Fax + 49 511 164 03 91 

info@reisepavillon-online.de 

www.reisepavillon-online.de 

Durchführung / 

infrastructure & services 

Fachausstellungen Heckmann GmbH 

Unternehmensgruppe Deutsche Messe AG 

Hohenzollernstr. 4 


Tel. + 49 511 99 09 50 

Fax + 49 511 99 09 550 

info@fh.messe.de 

www.heckmanngmbh.de 

Eröffnung / 

opening ceremony 

Freitag / Friday, 6. Februar/y 

2004 12:00 Uhr 

Prof. Dr. Klaus Töpfer, Exekutivdirektor 

des Umweltprogramms der Vereinten 

Nationen (UNEP) / Executive 

Director, United Nations Environment 

Programme 

Ernst Hinsken, Vorsitzender des 

Bundestagsausschusses für Tourismus 

Chair of the Tourism Committee in 

the German Parliament 

Nachhaltigkeitserklärung / 

sustainability declaration 

Der Reisepavillon als einzige Messe 

für nachhaltigen Tourismus erhöht 

seine wegweisenden Standards: Im 

Übergangsbereich zur ABF werden 

die BesucherInnen über umweltfreundliches 

und sozialverantwortliches 

Reisen informiert und an den 

Ausstellungsständen können Sie 

konkrete Maßnahmen der einzelnen 

Aussteller zur Förderung des »nachhaltigen« 

Reisens einsehen. Nutzen 

Sie dieses Angebot! 

As the only fair for environmentally 

friendly and socially responsible travel, 

Reisepavillon sets important 

standards. At each stand, you can 

see what measures the exhibitor 

takes towards sustainable tourism. 

Please ask for information! 

REISEPAVILLON EXTRAS 

Musik und Kleinkunst / 

performance 

Ulrike Dangendorff: Ihr Akkordeon 

spricht, erzählt, lacht, macht hörbar, 

was Worte nicht sagen können / Her 

accordion speaks volumes, tells 

tales beyond words

Theater Mandragon: Fabelwesen und 

Märchengestalten / Fabulous 

creatures and fairytale beings 

Acromion: Eine akrobatische Seereise 

mit Wind - Möwen - Muskeln 

und Seemannslieder / An acrobatic 

voyage with wind, gulls, muscles 

and songs of the sea 

Unmada & Kinderwaldchor: Mitmachmusik 

für große und kleine 

Kinder / music for young and old 

children 

Clown Jonas: klein aber oho, Comedy 

mit Jonglage und Ballon-Modelage 

/ Small but watch out! - comedy 

with jugging and balloon sculpture 

Tanzibirians: Geigen, ein slapender 

Kontrabaß, eine knackige Rhythmusgitarre 

und Gesang, der von Herzen 

kommt / Violins, slap double bass, 

driving rhythm guitar and songs 

from the heart 

Adreia Ferr, Carlos Henrique & Co 

BOSSA NOSSA: Brasilianische Pop- 

Musik voll Hingabe und Leichtigkeit 

/ Brazilian pop music with passion 

and grace 

Moni con Chaos: »Reiselieder aus 

aller Welt« / Travelling songs from 

all over the world 

Cellolitis: Garantiert ansteckende 

Cello-Comedy / Sugarloaf 

Sax & Schmalz: Swing, Jazz, Musik 

für gute Laune / Swing and Jazz 

10 / 

11 

Spannendes für Groß und Klein / 

for young and old 

Weltmarkt / world market 

Originalgetreu nachgebautes Wikingerschiff 

/ replica Viking ship 

Kletter- und Boulderwand /climbing 

and scrambling wall 

Konferenzfahrrad / conference bike 

Engelsschaukel / angel swing 

VISIT Glücksrad / wheel of fortune 

Das Kaiserpanorama - ein überdimensionaler 

»Guckkasten« aus dem 

letzten Jahrhundert / Giant peepshow 

box from the last century 

Zeltausstellung / tent exhibition 

Kükelhaus-Parcours zur Sensibilisierung 

der Sinne / adventure course 

for sense awareness 

Entspannendes / relaxation 

Gemütliche Nischen zum Sitzen und 

Plaudern. Eine TouchLive-Massagepraktikerin 

verwöhnt Sie von Kopf 

bis Fuß / comfortable seating and 

TouchLive massage 

Lukullisches / food 

Das Team von La Provence und die 

Messe-Gaststätten sorgen für Ihr 

kulinarisches Wohlbefinden. 

Culinary delights by La Provence 

restaurant. 

Kinderbetreuung / childminding 

Damit Eltern die vielfältigen Angebote 

des 14. Reisepavillon entspannt 

wahrnehmen können, bietet 

das »Team Handgreiflich e.V.« ein 

buntes, betreutes Kinderprogramm. 

parents can take in the whole Reisepavillon 

experience while the 

kids enjoy fun and games with 

Team Handgreiflich.


Ausstellungen / exhibitions 

»Wasser« 

Acht Fotografen und Fotografinnen 

der Naturfreunde Nienburg haben sich 

in ihrem Umfeld umgesehen und festgehalten, 

welche Wirkungen vom 

Wasser ausgehen können. 

Entstanden sind ausdrucksstarke 

Fotografien, die unter anderem Wasserstrukturen, 

Spiegelungen, Landschaftsimpressionen, 

Wasser im Haushalt 

und Gewitterschauer zeigen.« 

Kontakt: http://www.ih-es.de/ 

fotogruppe.htm 

Eight photographers seeking images 

of water and its effects 

»Besuch vom anderen Stern« 

Die Ausstellung stellt die rasante 

Entwicklung des »Dritte-Welt«-Tourismus 

dar. Den Beispielen für die 

oft auch negativen Folgen in sozialer, 

ökologischer und ökonomischer 

Hinsicht werden positive Konzepte 

eines nachhaltigen und fairen Tourismusgegenübergestellt. 

Eine Ausstellung 

des Bremer Informationszentrums 

für Menschenrechte 

und Entwicklung 

/ BIZ und der BremischenEvangelischen 

Kirche 

The rapid development of »Third 

World« tourism: negative consequences 

juxtaposed with sustainable 

and fair tourism 

»blick auf morgen« 

Was braucht die Welt von heute, um 

morgen zu bestehen? Wie kann man 

junge Menschen dafür gewinnen, 

umzudenken und sich im Alltag, beim 

Einkauf oder im Urlaub nachhaltig zu 

verhalten? Mit der Aktion »blick auf 

morgen« suchte der Rat für Nachhaltige 

Entwicklung kreative Jugendliche, 

die ihre Botschaft für eine 

erstrebenswerte Zukunft mit Postkartenmotiven 

zum Ausdruckbringen. 

What does 

the world 

need 

today, to survive tomorrow? Young 

people to change their ways: postcard 

motifs by school students, apprentices 

and students to promote 

sustainable development. 

Eine Ausstellung des Rates für Nachhaltige 

Entwicklung beim WZB (Wissenschaftszentrum 

Berlin für Sozialforschung 

gGmbH) 

www.nachhaltigkeitsrat.de 

A Magic Web 

Das Regenwaldhaus Hannover präsentiert 

die einzigartigen Bilder des 

mehrfach ausgezeichneten Naturfotografen 

Christian Ziegler. Fotos von 

ungewöhnlicher Intensität zeigen 

die Pflanzen- und Tierwelt der tropischen 

Insel Barro Colorado Island. 

Hannover Rain Forest House presents 

images by award-winning photographer 

Christian Ziegler of the flora 

and fauna of Barro Colorado Island.

Dank an / thanks to 

·Frank Schulze, der das Erscheinungsbild 

der Messehalle entscheidend 

prägte / hall design 

· tr@de group, für Plakatdesign 

und die Gestaltung der Internet- 

Homepage / poster, website 

· unsere Übersetzer / translators 

Mic Hale & Luis Becerra, bringing 

Reisepavillon to the English- and 

Spanish-speaking world 

· Christine Hamer, Ricarda Korupp, 

Katrin Neuhalfen und Dr. Anne 

Strattner für die Konzeption der 

Besucherbroschüre / visitors' brochure 

concept 

· Dirk Flöter, Mark Herrmann, Marcus 

Hentrei und Kerstin Athen, 

die einsprangen als »Not an der 

Frau« war 

· Can e.V und aktivErleben e.V. für 

die aktivierenden Elemente / 

activity area 

· das Jugendamt Hannover für den 

Internetbus / Hannover Youth 

Services 

· die fleißige Praktikantin / hardworking 

intern Ruth Niggemann, 

die sich zur unentbehrlichen Mitarbeiterin 

entwickelte 

· das spanische Konsulat / Spanish 

Consulate in Hannover und die 

Deutsch-Spanische Gesellschaft 

Niedersachsens für die Unterstützung 

des Vorprogramms / support 

for the curtain raiser and complementary 

programme 

· Michael Stünkel, Michael Stier 

und Stadtsuperintendent Wolfgang 

Puschmann, die die Ausstellung 

in der Stadtbibliothek und der 

Marktkirche möglich machten / 

exhibition facilitators 

· Thorsten Gladrow, der die spanische 

Filmreihe im KINO AM 

12 / 

13 

RASCHPLATZ koordinierte und 

Christine Steigmiller von der 

Spanischen Botschaft, die ihm 

wertvolle Unterstützung 

gewährte / Spanish film festival 

facilitators 

· Franziska Jäger, Ute E. Hoffmann 

und Karen Jäger für die Konzeption 

des Hallenüberganges / hall 

link area concept 

· die Heckmänner und -frauen für 

die freundliche und innovationsoffene 

Kooperation / friendly and 

flexible cooperation 

· die KollegInnen vom Stattreisen- 

Büro, die die Vorbereitung des 

Reisepavillon tatkräftig und 

humorvoll begleiteten / goodhumoured 

support for Reisepavillon 

preparations 

Kooperation / partners 

· Deutsche Gesellschaft für 

Technische Zusammenarbeit / GTZ 

German Development Cooperation 

· ecotrans 

· Fachhochschule Eberswalde 

· Bahn-Umwelt-Zentrum 

· transfer e.V. 

Förderung / 

financial support 

· Bundesamt für Naturschutz 

/ Federal Agency 

for Nature Conservation 

· Bundesministerium für 

Umwelt, Naturschutz 

und Reaktorsicherheit 

/ Federal Ministry of 

the Environment 

· Life-Projekt Europa / 

European ‘life’ project 

· Stadt Hannover / 

Hannover City Council


Impressum / imprint 

Herausgeber / publisher 

Stattreisen Hannover e.V. 

Hausmannstr. 9-10 


Tel. + 49 511 169 41 67 

Fax + 49 511 164 03 91 

V.i.S.d.P.: Anke Biedenkapp 

Texte und Redaktion / 

texts and editing 

Anke Biedenkapp 

Uta Kreutzenbeck 

Stattreisen-Team 

Übersetzungen / translations 

Mic Hale, Hannover 

Kulturprogramm / 

culture programme 

Kanapee Künstlerbüro, 

Barbara Blust, Hannover 

Verlag und Druck / 

produced and printed by 

Interdruck 

Plakatgestaltung / poster design 

Walter Schoendorf, tr@de group 

Programmheft / programme 

Layout: Oliver Hoffmann, QuadrArt

Vor- und Begleitprogramm/supporting programme 

14 / 15 

Vorträge, Lesungen und 

Konzerte / lectures, readings 

and concerts 

22. Januar 2004, 19.30 Uhr 

Pavillon am Raschplatz 

»Impressionen von einer Fahrradtour 

durch Mecklenburg-Vorpommern - 

Rügen, Usedom, Ostseeküste und 

Seenplatte«, ADFC-Diavortrag von 

Andreas Lilge 

Slide show: A cycle tour through 

Mecklenburg-West Pomerania - 

Rügen, Usedom, the Baltic coast 

and the lake district 

23. Januar 2004, 20.00 Uhr 

Interdruck, Vordere Schöneworth 21 

»Das blaue Fahrrad« - Lesung über 

einen ungewöhnlichen Globetrotter 

auf Weltreise, Kinderbuchautor Ingo 

Siegner, in der Reihe Fliegenköpfe 

The blue bike - reading 

24. Januar 2004, 21.00 Uhr 

Raschplatzpavillon 

Jasper Van't Hof's Pili Pili 

Jubiläumskonzert: 20 Jahre 

Anschließend ONE VOICE Party 

20th anniversary concert followed 

by disco 

30. und 31. Januar 2004, 

je 20.00 Uhr 

KANAPEE Erwin Schütterles Weinund 

Konzertstube, Edenstr. 1 

Carlos Henrique Garcia mit Andreia 

Ferr und Luis BOSSA NOSSA, eine 

musikalische Reise durch Brasilien 

KANAPEE wine and concert café, 

Edenstr. 1 

Musical journey through Brazil 

Ausstellungen und 

Begleitveranstaltungen / 

exhibitions and 

complementary events 

27. Januar 2004, 20.00 Uhr 

Zentrale Stadtbibliothek / 

City library, Hildesheimer Str. 12 

»Camino de Santiago« Fotoausstellung 

verschiedener spanischer 

Künstler 

Eröffnung mit Enrique Sardá Valls / 

Spanischer Generalkonsul Hannover, 

Mercedes Rozas / Xunta de Galicia 

und Heidi Merk / Deutsch-Spanische 

Gesellschaft Niedersachsens 

Exhibition by Spanish photographers, 

Inauguration 

A joint project by Reisepavillon, 

Xunta de Galicia, the Spanish consulate 

in Hannover and the Lower 

Saxony German-Spanish association

Vor- und Begleitprogramm / supporting programme 

4. Februar 2004 - 29. Februar 

2004, 18.00 Uhr 

Marktkirche Hannover 

»Die Menschenrechte im Handgepäck«, 

Holzschnitte der deutschspanischen 

Künstlerin Antje Wichtrey 

zur Erklärung der Allgemeinen 

Menschenrechte 

Eröffnung durch die Landesbischöfin 

Margot Käßmann und die niedersächsische 

Justizministerin 

Elisabeth Heister-Neumann 

Kooperationspartner: Marktkirchengemeinde 

Human rights in the hand luggage - 

woodcuts to exemplify universal 

human rights by German-Spanish 

artist Antje Wichtrey 

Opened by the Bishop of Lower 

Saxony, Margot Käßmann, and the 

Lower Saxony Justice Minister, Elisabeth 

Heister-Neumann 

11. Februar 2004, 18.00 Uhr 


»Kinder als Souvenir«, Sexuelle 

Gewalt gegen Kinder im Tourismus, 

Sabine Meininger / ECPAT (Arbeitsgemeinschaft 

zum Schutz der Kinder 

vor sexueller Ausbeutung) 

Sexual abuse of children and tourism 

18. Februar 2004, 18.00 Uhr 


»Urlaub für die Menschenrechte?« 

Straflosigkeit für verbrechen gegen 

die Menschenrechte in der Diskussion 

von und mit Peggy Kurpiers, 

Bezirkssprecherin von amnesty 

international, Bezirk Hannover 

Tourists' immunity from the law in 

holiday destinations 

25. Februar 2004, 18.00 Uhr 


»Grenzen überschreiten - Rechte achten« 

- Der Beitrag der Kirchen zum 

Fair-Reisen, 

Stadtakademie Hannover / Evangelische 

Kirche in Deutschland in Kooperation 

mit Tourism Watch (Evangelischer 

Entwicklungsdienst Bonn), 

Stattreisen Hannover und dem Bremer 

Informationszentrum für Menschenrechte 

und Entwicklung (biz) 

The church's contribution to fair 

travel 

Reiseland Spanien im Film / 

Spain as a holiday 

destination on film 

29. Januar 2004, 20.00 Uhr 

KINO AM RASCHPLATZ 

Eröffnung der spanischen Filmreihe 

mit »Los lunes al sol - Montags in 

der Sonne« Grußworte: Enrique 

Sardá Valls / Spanischer Generalkonsul 

Hannover Dr. Javier Garcia / 

Deutsch-spanische Gesellschaft 

Kooperationspartner: Spanische 

Botschaft/ Berlin 

Opening of the Spanish film festival 

with Los lunes al sol - Mondays in 

the Sun with Enrique Sarda Valls 

(Spanish consulate, Hannover) and 

Dr. Javier Garcia (German-Spanish 

association).

Festival partner: Spanish embassy, 

Berlin 

Vorstellungen täglich um / 

performances daily at 

Donnerstag / Thursday 

17.30 Uhr C.Saura: Deprisa, Deprisa 

20.00 Uhr Los lunes al sol (Eröffnung 

& kl. Umtrunk / festival opening 

and refreshments) 


17.30 Uhr C.Saura: Bodas de sangre 

20.00 Uhr Los lunes al sol 


17.30 Uhr C.Saura: Cría Cuervos 



17.30 Uhr C. Saura: La tarde... 

& Los Golfos 


Sonntag-Matineen 

11.00 Uhr C. Saura: Bodas de sangre 

13.30 Uhr C. Saura: Ay, Carmela! 

Montag / Monday 

17.30 Uhr C.Saura: Deprisa, Deprisa 

20.00 Uhr Barrio 

Dienstag / Tuesday 

17.30 Uhr C. Saura: Cría Cuervos 


Mittwoch / Wednesday 

17.30 Uhr C. Saura: Ay, Carmela! 


16 / 17 

Das ausführliche Programm liegt im 

Kino aus. Sondervorführungen für 

Schulklassen und andere interessierte 

Gruppen sind nach Absprache 

möglich. Informationen unter: 0511 

/ 317802 

Detailed programme at the cinema; 

special showings for school groups 

and others by arrangement; info on 

tel. 0511 317802, www.montags-inder-sonne.de 

Turespaña und TUI präsentieren auf dem 

Reisepavillon: 

Experten aus 

Andalusien 

Lanzarote 

Mallorca 

zum Thema: 

Nachhaltige Tourismusentwicklung 

D. Luís Atienza, Präsident der 

Fundación Doñana 21: 

Doñana erweckt die Sinne 

Das ca. 130.000ha große Schutzgebiet Coto Doñana 

in Andalusien ist von überragender ökologischer 

Bedeutung und als UNESCO Weltnaturerbe, 

Biosphärenreservat, Nationalpark, Naturpark und 

RAMSAR Feuchtgebiet international anerkannt. 

Inselregierung von Lanzarote: 

Lanzarote Biosfera - Nachhaltiges Management 

einer ganzen Insel 

Lanzarote wurde 1993 als gesamte Insel zum 

UNESCO Biosphärenreservat erklärt. Aus der Erweiterung 

des touristischen Angebots resultierende 

soziale, politische und ökologische Folgen werden 

durch ein neues EU-Life-Projekt kontrolliert. 

D. Jaume Font i Serra, 

Umweltrat der Balearenregierung: 

Baleares Sostenible - Integration von Tourismus 

und Umweltschutz 

Nach dem politischen Wechsel auf den Balearen 

wurde eine neue integrierte Umwelt- und 

Tourismusstrategie definiert (ECOTUR, EMAS, 

Agenda 21). 

Termine: 

Fr. 6.2.2004, 10.00 Uhr, Raum Brüssel 

Fr. 6.2.2004, 17.00 Uhr, Arena 

Sa. 7.2.2004, 14.00 Uhr, Arena 

So. 8.2.2004, 12.00 Uhr, Arena

Schwerpunktthemen / focus themes 

Fachtagung »Nachhaltige 

Klassenfahrten« 

Zeit: 6. Februar 

13.30 Uhr - 17.30 Uhr 

Ort: Messe Hannover, Raum Madrid 

und Raum London 

Veranstalter: Stattreisen Hannover in 

Kooperation mit transfer e.V. 

Die Tagung richtet sich an LehrerInnen, 

Eltern, ExperteInnen, Multiplikatoren 

und all jene, die sich 

für »nachhaltige Klassenfahrten« 

interessieren. Ausgehend davon, 

dass Klassenfahrten kein originär 

touristisches Angebot, sondern ein 

sozial stärkendes Gemeinschaftserlebnis 

sind, wird hier vermittelt, 

welche Bedeutung »Nachhaltigkeit« 

für Schüler haben kann - und 

haben sollte. 

Vor diesem Hintergrund werden 

zunächst die formalen Rahmenbedingungen 

von Klassenfahrten vorgestellt, 

der Faktor Nachhaltigkeit 

in seiner ökologischen, sozialen und 

ökonomischen Dimension erörtert 

und schließlich aktuelle Trends der 

Anbieter präsentiert. In einem weiteren 

Schritt ist zu überlegen, wie 

die einzelnen Aspekte einer Schüler- 

Lehrer-Reise, nämlich Qualität, Sozialverhalten, 

Sozialverantwortlichkeit 

und Umweltfreundlichkeit, idealerweise 

in strukturelle Maßnahmen 

einmünden können. Wenn es 

gelingt, sowohl Erziehende wie auch 

junge Menschen für diese Art des 

Reisens zu sensibilisieren und zu 

begeistern, dann wäre ein wichtiger 

Meilenstein auf dem Weg zum nachhaltigen 

Tourismus gesetzt. 

Am Samstag, den 7.2.2004 wird die 

Tagung durch Workshops bzw. 

Vorträge ergänzt. 

Voraussetzung für eine erfolgreiche 

Tagung und die Fortsetzung eines 

konstruktiven Diskurses in der 

Zukunft ist das Zulassen und (immer 

wieder neu) Beantworten folgender 

und darüber hinausgehender Fragen: 

· Welche Kriterien für nachhaltige 

Klassenfahrten können direkt aus 

der Agenda 21 abgeleitet werden 

bzw. gibt es bereits darauf aufbauende 

konkrete Materialien? 

· Ist der Begriff »Nachhaltigkeit« in 

Bezug auf Klassenfahrten neu zu 

definieren? - Was gehört zu einer 

attraktiven Klassenfahrt? 

· Was bieten Häuser und VeranstalterInnen 

bereits zum Thema 

Nachhaltigkeit an? 

· Wie müssen Klassenfahrten konzipiert 

werden, um gleichermaßen 

das aktive Erlebnis in Gemeinschaft 

und ökologische sowie soziale 

Rücksichtnahme positiv in Wert zu 

setzen (learning bei doing)? 

· Welchen Beitrag können Klassenfahrten 

leisten, damit nachhaltiges 

Bewusstsein und Verhalten auf Reisen 

sich auch jenseits von Schule 

etabliert? Lassen sich Klassenfahrten 

mit nachhaltigem Ansatz 

»vermarkten«? 

· Wie kann kostenbewussten Eltern 

und LehrerInnen vermittelt werden, 

dass Klassenfahrten sowohl zur 

Stärkung der Sozialkompetenz als 

auch der Umweltsensibilisierung 

dienen sollten - und der Faktor 

»Preis« nicht das einzig entscheidende 

Kriterium ist?

Fachtagung 

»Nachhaltige Klassenfahrten« 

Moderation: Rica Braune und 

Ralf Weiße, transfer e.V. 

13.30 Uhr Eröffnung 

Anke Biedenkapp - Initiatorin der 

Fachtagung 

Diskussion im Plenum 

Aktuelle Strukturen und Rahmenbedingungen 

im Bereich Klassenfahrten 

/ Aktueller Stand in der Politik und 

bei den AnbieterInnen / Beispiele für 

gelungene Kooperationen 

Referenten: Christiane Brandenburg 

(Bundesarbeitsgemeinschaft der 

KIEZe) Klassenfahrten und die Kultusministerkonferenz, 

Aktionsplan, 

»Klassenfahrtenmagazin Sachsen- 

Anhalt« als ein gelungenes Beispiel 

für Kooperationen / Klaus Eikmeier 

(CTS Gruppen- und Studienreisen 

GmbH und Vorstand Reisenetz e.V.): 

»Der Runde Tisch Klassenfahrten« - 

ein bundesweiter Arbeitskreis / Deutsche 

Bahn Touristik GmbH, Karlsruhe: 

Kooperationsmöglichkeiten mit der 

Deutschen Bahn, der Klassenfahrtenkatalog 

als ein Beispiel 


Nachhaltigkeit als Qualitätskriterium 

von Klassenfahrten / Die Bedeutung 

von Nachhaltigkeit in Bezug auf 

Klassenfahrten / Sozialverträglich- 

18 / 19 

keit und Ökologie im Kontext des 

Reisens von Schülern und LehrerInnen 

/ Nachhaltigkeit als Qualitätskriterium 

/ Messbarkeit von Qualität 

Referenten: Bernd Lampe (Deutsches 

Jugendherbergswerk e.V., Hauptverband) 

/ Stefan Krug (Viabono 

GmbH) / Anette Diekmann (Arbeitsgemeinschaft 

der Natur- und Umweltbildung) 

/ Judith Perez (Zentrum für 

Umweltkommunikation der Deutschen 

Bundesstiftung Umwelt gGmbH) 


Klassenfahrten aus Sicht von Schule 

und Eltern / Erwartungen an Klassenfahrten 

/ Beurteilung von Qualität 

/ Bedeutung von Nachhaltigkeit 

/ Klassenfahrtenprobleme und - 

phänomene 

Referenten: Ein Vertreter des 

Bundeselternrates / VertreterInnen 

von Umweltschulen aus dem Regierungsbezirk 

Hannover / Statements 

von LehrerInnen 

15.00 Uhr Pause 

15.15 Uhr Best-Practise 

zum Schnuppern 

Vorstellung von Praxisprojekten der 

Umweltschulen / Nachhaltigkeit in 

der Praxis / Best-Practise-Häuser 

Referenten: VertreterInnen von 

Umweltschulen aus dem Regierungsbezirk 

Hannover 

Impuls 1 Erlebnispädagogische 

Klassenreisen 

Referentin: Annette Greten-Houska 

(Naturfreundejugend - Verband 

Niedersachsen) 

Impuls 2 Angebote des DJH, u.a. / 

GUT DRAUF-Herbergen und Umweltstudienplätze 

/ Innovative Modellprojekte: 

mirow 21 / Urwald-Life- 

Camp / Sunday-Funday


Bernd Lampe (Deutsches Jugendherbergswerk 

e.V.) / Lydia Lamers 

(Bundeszentrale für gesundheitliche 

Aufklärung) / 

VertreterInnen von transfer e.V. 

Impuls 3 Klassenfahrten ins KIEZ 

Günthersberge / Best-Practise-Programmpartner 

Christiane Brandenburg (Bundesarbeitsgemeinschaft 

der KIEZe - KIEZ 

Günthersberge) 

Impuls 4 »Paddeln statt pauken« - 

pädagogisch, sozial und ökologisch 

nachhaltige Klassenfahrten - Im 

Kanu durch die Mecklenburgische 

Seenplatte. 

Ralf Weiße (Kanu Basis Mirow) 

Impuls 5 PISA ProgrammIdeen - 

SozialstärkenderAngebote 

Anne von Winterfeld (transfer e.V.) 

Impuls 6 Klassenfahrten und attraktive 

Angebote zur sozialen Bildung 

Claus-Bernhard Pakleppa (Synergie 

soziale Bildung) 

Impuls 7 Das Wattenmeer als grenzübergreifende 

Erfahrung - Austausch-Klassenfahrten 

in drei 

Ländern am Wattenmeer 

Anja Szczesinski (International Wadden 

Sea School) 

Impuls 8 Mit dem BUND auf Klassenfahrt! 

Ökologische und erlebnispädagogische 

Reisen in Nationalparke 

und Naturlandschaften Deutschlands 

& Europas. 

Manfred Bachmayer (BUND Klassenfahrten) 

Impuls 9 Soziales Lernen und Klassenfahrten: 

Erleben und Erfahren 

prägt den Menschen nachhaltiger als 

das Erklären. Ein Einblick in die 

Methodenkombination Natur- und 

Erlebnispädagogik sowie Mediation. 

Klaus Minkner 

(Aktiv erleben e.V.) 

Impuls 10 Erlebnistouren zum 

Klimaschutz in der Region Hannover 

Udo Sahling (Klimaschutzagentur / 

Region Hannover) 

16.45 Uhr Pause 

17.00 Uhr Plenum 

»Nachhaltige Klassenfahrten - 

quo vadis?« 

17.30 Uhr Ende 

Workshops - »nachhaltige Klassenfahrten« 

- Best Practise 

Samstag, 7. Februar 2004 

9.30 Uhr - 17.00 Uhr 

Raum Madrid 

9.30-11.00 Uhr Sozialstärkende 

Angebote für Klassenfahrten - am 

Beispiel PISA ProgrammIdeen-SozialstärkenderAngebote 

/ Programmangebote 

für soziales Lernen 

Leitung: Anne von Winterfeld (transfer 

e.V.) / Claus-Bernhard Pakleppa 

(Synergie soziale Bildung) 

11.00-12.00 Uhr »Paddeln statt 

pauken« - pädagogisch, sozial und 

ökologisch nachhaltige Klassenfahrten. 

Im Kanu durch die Mecklenburgische 

Seenplatte 

Leitung: Ralf Weiße 

(Kanu Basis Mirow) 

12.00-13.00 Uhr Mit dem BUND 

auf Klassenfahrt! Ökologische und 

erlebnispädagogische Reisen in 

Nationalparke & Naturlandschaften 

Deutschlands und Europas 

Leitung: Manfred Bachmayer 

(BUND Klassenreisen) 

13.00-14.00 Uhr Ein Workshop 

rund um GUT DRAUF - Das Konzept, 

Praxisbeispiele des Deutschen 

Jugendherbergswerkes und Wege, 

GUT DRAUF-Partner zu werden. GUT 

DRAUF - Bewegen, entspannen, 

essen - aber wie?

Leitung: Lydia Lamers (Bundeszentrale 

für gesundheitliche Aufklärung) 

/ Bernd Lampe (Deutsches 

Jugendherbergswerk e.V.) / Rica 

Braune (transfer e.V.) 

14.00-15.00 Uhr Das Wattenmeer 

als grenzübergreifende Erfahrung - 

Austausch-Klassenfahrten in 3 Ländern 

am Wattenmeer 

Leitung: Anja Szczesinski 

(International Wadden Sea School) 

15.00-16.00 Uhr Erlebnispädagogische 

Klassenreisen, Projekt »Einfach 

Klasse« 

Leitung: Annette Greten-Houska 

(Naturfreunde Jugend Landesverband 

Niedersachsen) 

16.00-17.00 Uhr Soziales Lernen 

und Klassenfahrten: Erleben und 

Erfahren prägen den Menschen 

nachhaltiger als das Erklären. Ein 

Einblick in die Methodenkombination 

Natur- und Erlebnispädagogik 

sowie Mediation am Messestand von 

Aktiv erleben e.V. 

Leitung: Klaus Minkner (Aktiv 

erleben e.V.) / Susanne Töpfer 

(Zugvögel e.V.) 

Tourismus und Mobilität 

in Europa - Best Practice 

20 / 21 

Zeit: Sonntag, 8. Februar 2004, 

10.00 - 15.00 Uhr 

Ort: Raum London 

Veranstalter: Tourism Site / Brüssel 

in Kooperation mit NETS / Wien 

10.00 Uhr Tourism-Site Presentation, 

Silvia Santamaria Lange - 

Netzwerk Organisation 

10.10 Uhr Präsentation der vorangegangenen 

Seminarreihe 

10.50 Uhr NETS: Vision Urlaubsbahn 

+ Projekte/Initiativen, Karl 

Reiner - Geschäftsführer 

11.20 Uhr Kaffeepause 

11.35 Uhr Sanfte Mobilität im alpinen 

Raum »Alps Mobility« ,Stephan 

Maurer, Mobilito, Veronika 

Holzer, Österreichisches Umweltministerium 

12.15 Uhr Sanfte Mobilität Städteraum 

Hannover UESTRA 

12.45 Uhr Mittagessen 

13.30 Uhr Verkehrs Club Deutschland 

(VCD), Vorstellung des Projekts: 

Deutschland - attraktives Urlaubsland 

für Urlauber ohne Auto durch 

eine Verbesserung des Angebots 

und der Marketingstrategie 

13.50 Uhr CIVITAS Initiative, 

Kirsten Epskamp OGNets 

15.00 Uhr END


Naturparke als Marktchance 

für nachhaltigen Tourismus 

Fachveranstaltung 

Zeit: Freitag, 6. Februar 2004, 

9.00 - 17.00 Uhr 

Ort: Raum Paris 

Veranstalter: Verband 

Deutscher Naturparke 

Anlass und Ziel der Veranstaltung 

Naturparke bieten besondere Chancen 

für die Entwicklung von attraktiven 

und nachhaltigen touristischen Angeboten. 

Dies hat u.a. das Modellprojekt 

zur Erprobung der »Europäischen 

Charta für nachhaltigen Tourismus in 

Schutzgebieten« gezeigt. Auch in der 

Diskussion des Deutschen Bundestages 

über den Bericht »Tourismus in 

Großschutzgebieten« wurde dieses 

Potenzial hervorgehoben. 

Entscheidend für die erfolgreiche 

Entwicklung eines nachhaltigen Tourismus 

in Naturparken ist eine gelungene 

Kooperation zwischen Touristikern 

und Naturparkvertretern. Ziel 

dieser Tagung ist es, diese Kooperation 

zu unterstützen und zu zeigen, 

welche Vorteile sich hieraus ergeben. 

Anmeldung: info@naturparke.de 

Programm 

9.00 Uhr Begrüßung und Einführung 

Ulrich Köster, Verband Deutscher 

Naturparke 

9.15 Uhr Naturparke und Tourismus 

als Partner, Gertrud Sahler, 

Bundesministerium für Umwelt, 

Naturschutz und Reaktorsicherheit 

9.30 Uhr Nachhaltiger Tourismus - 

Auf das Angebot kommt es an, 

Horst Lommatzsch, DZT Deutsche 

Zentrale für Tourismus 

9.45 Uhr Naturparke und Reisegebiete 

- Erfahrungen aus Brandenburg, 

Raimund Jennert, Landestourismusverband 

Brandenburg und 

Fachbereich Umwelt und Tourismus 

des Deutschen Tourismusverband 

10.00 Uhr Kaffeepause 

10.30 Uhr Trends im Tourismus - 

Naturparke als Marktchance für 

nachhaltigen Tourismus, Thomas 

Wilken, KONTOR 21 

10.55 Uhr Naturparke - eine Chance 

zur Entwicklung von Landschaften 

als Marke und Destination, 

Dieter Popp, FUTOUR Umwelt, 

Tourismus- und Regionalberatung 

11.20 Uhr Naturparke - ein Gewinn 

für die touristische Entwicklung der 

Region, Stefan Fredlmeier, Frankenwald 

Tourismus Service Center 

11.40 Uhr Beiträge eines Naturparks 

zur Entwicklung touristischer 

Angebote, Hartmut Escher, 

Naturpark TERRA.vita 

12.00 - 14.00 Uhr Mittagspause 

14.00 Uhr AG 1: Der Weg zu einer 

gelungenen Kooperation zwischen 

Naturpark und Tourismusorganisation 

14.00 Uhr AG 2: Instrumente für 

eine bundesweite Vermarktung 

von Angeboten aus Naturparken 

14.00 Uhr AG 3: Gestaltung attraktiver 

touristischer Angebote aus 

Naturparken 

16.00 Uhr Präsentation der Ergebnisse 

der Arbeitsgruppen 

16.30 Uhr Wie geht es weiter? Zusammenfassung 

der Tagungsergebnisse 

17.00 Uhr Ende 

Der Eintritt ist frei im Rahmen des Eintrittes für den Reisepavillon

Tourismus, Naturschutz 

und Wassersport 

Eine Fachtagung 

des Bundesamtes 


Entwicklungsmöglichkeiten, Erfahrungen 

aus der Praxis von Touristik, 

Planern und Naturschutz, 

Zeit: Samstag, 7.2.2004, 

13:00 bis 17:00 Uhr 

Ort: Raum Paris 

Wassertourismus boomt - auch im 

Deutschlandtourismus. Viele Regionen 

bringen Wassertourismus-Angebote 

auf den Markt. Im Mittelpunkt 

stehen dabei Kanutouren und Motoryachten 

bzw. Hausbootcharter. Die 

Deutsche Zentrale für Tourismus 

unterstützt diesen Trend mit ihrem 

Themenjahr 2004 »Faszination Wasser 

- Flüsse und Seen in Deutschland«. 

Aber es gibt auch kritische 

Fragen zu dieser Entwicklung. Der 

Workshop »Wassersport-Tourismus« 

beleuchtet die Anforderungen und 

Konsequenzen für Tourismusmarketing 

und Planung, die sich aus diesem 

Trend ergeben: 

Marktübersicht und Entwicklungstrends 

Einbindung des Wassertourismus in 

die Tourismuslandschaften und die 

touristischen Angebote (vernetzte 

Strukturen und integrierte Angebote, 

z.B. Kombination von Wassererlebnis 

und Fahrradtour). 

Nachhaltige Angebote, naturverträglicher 

Tourismus (Wassersport 

und Naturschutz in Ko-Existenz). 

Im Workshop werden diese Inhalte 

am Beispiel aktueller wassertouristischer 

Angebote und Entwicklungen 

22 / 23 

präsentiert und mit Praktikern (Vertreter 

von Tourismusregionen, Planer, 

Reiseveranstalter, Naturschutzvertreter) 

diskutiert. 

Der Workshop richtet sich an Tourismusregionen, 

Naturparke, Touristiker 

und touristische Anbieter, Sportverbände, 

den amtlichen und ehrenamtlichen 

Naturschutz. Interessierte sind 

herzlich willkommen. 

13.00 Uhr Begrüßung: Anke 

Biedenkapp, Stattreisen Hannover 

Eröffnungsreferat: »Trends im 

deutschen Wassertourismus« 

Mathias Behrens-Egge, BTE - 

Tourismusmanagement, Regionalentwicklung 

13.20 Uhr Block 1: Beispiele 

erfolgreicher Wassertourismus- 

Angebote 

13.20 Uhr Wasserwandern im Naturpark 

Uckermärkische Seen 

Roland Resch, Mario Schrumpf, 

Naturpark Uckermärkische Seen 

13.35 Uhr Kanutourismus auf der 

Lahn Achim Girsig, Lahn-Tourismus 

13.50 Uhr Meinungsaustausch über 

Erfolgsfaktoren und Konflikte 

(u.a. auch: Umgang mit Anforderungen 

Naturschutz), Beteiligung 

von Tourismusveranstaltern und 

Ausstellern des Reisepavillon 

14.30-14.45 Uhr Pause


14.45 Uhr Block 2: Wassersport 

und Naturschutz-Konflikte, Ko- 

Existenz oder Partnerschaft ? 

14.45 Uhr Wassersport und NATURA 

2000 Dr. Ulrike Pröbstl, Institut für 

ökologische Forschung 

15.00 Uhr Konflikte und Lösungsansätze 

aus Sicht des deutschen 

Seglerverbands Gerhard Philipp Süß, 

Deutscher Seglerverband 

15.15 Uhr Natura 2000 als Chance 

Manfred Pils, Naturfreunde 

Internationale 

15.30 Uhr Meinungsaustausch über 

bestehende Konflikte und 

Lösungsansätze, Beteiligung von 

Tourismusveranstaltern und Ausstellern 

des Reisepavillon 

15.45 Uhr Block 3: Innovative Ansätze 

für einen nachhaltigen Wassersport-Tourismus 

mit Zukunft 

15.45 Uhr Wasserwandern auf der 

Havel im Müritz Nationalpark Jens 

Brüggemann 

Müritz Nationalpark 

16.00 Uhr Das Wassertourismus-Programm 

von Aquila-Reisen Geranda 

Olsthoorn, Aquila-Reisen 

16.15 Uhr Viabono - Wie verkauft 

sich Nachhaltiger Tourismus? 

Stefan Krug, Viabono 

16.30 Uhr Meinungsaustausch, Beteiligung 

von Tourismusveranstaltern 

und Ausstellern des Reisepavillon 

17.00 Uhr Ende der Veranstaltung 

Der Eintritt ist frei im Rahmen des Eintrittes für den Reisepavillon. 

Anmeldung erwünscht! 

Workshop 

Sustainable Tourism 

Education in Europe 

Date: Sunday, February 8, 2004, 

9.00 a.m. - 2.30 p.m. 

Place: Room Paris 

Organizer: Eberswalde 

University of Applied 

Sciences and Stattreisen Hannover 

Moderation: Dr. Thomas Lichtenberg 

(Master of Sustainable Tourism 

Management) 

Part I: Each participant will present 

a brief overview of the state 

of sustainable tourism education 

in his/her country as well as the 

training/educational programme 

they offer themselves. 

9.00-9.10 Dr. Thomas Lichtenberg: 

Introduction, background and 

experiences from the 2003 symposium 

and presentation of the 

workshop programme 

9.10-9.20 Anke Biedenkapp: background 

of the Reisepavillon, 

expectations of the 2004 workshop 

and future perspectives 

9.20-9.30 Silvia Stuppäck / Dr. 

Christian Baumgartner: Sustainable 

tourism in the Austrian tourism 

education system, ‘Schule 

des sanften Reisens’ 

9.30-9.40 Prof. Dr. Wolfgang Strasdas: 

Sustainable tourism in the 

German tourism education system, 

Master's programme of the 

University of Applied Sciences of 

Eberswalde 

9.40-9.50 Mikael Backman, Lund: 

Sustainable tourism in the Swedish 

tourism education system, 

Work of the ‘University of Lund’ 

(not confirmed yet)

9.50-10.00 Xavier Font, Leeds: Sustainable 

tourism in the tourism education 

system in the UK, Work of the 

‘Leeds Metropolitan University’ 

10.00-10.15 Questions and 

Discussion 

10.15-10.45 Coffee Break 

10.45-11.00 Dr. Piotr Dabrowski, 

Krakow (not confirmed yet)/ Dr. 

Lech Zielinski, Bydgoszsz: Joint 

presentation of Sustainable tourism 

in the Polish tourism education 

system, Work of the ‘Institute 

of Tourism Academy of Physical 

Education’; Work of the ‘University 

of Bydgoszsz’, Poland 

11.00-11.10 Sylvie Blangy, Montpellier: 

Sustainable tourism in the 

French tourism education system; 

Description of the projected programme 

‘Sustainable tourism, 

Ecotourism’ at the Université 

Paul Valéry 

11.10-11.20 Drs. Henk Zandvliet: 

Sustainable tourism in the Dutch 

tourism education system, Work of 

the ‘SME MilieuAdviseurs Institute 

for environmental communication’ 

in the field of sustainable tourism 

(which is not mainly educational) 

11.20-11.30 Peter Mayer: Sustainable 

tourism in the Hungarian tourism 

education system, Work of the ‘University 

of Veszprém School of Tourism 

- Faculty of Engineering’ 

11.30-11.45 Questions and 

Discussion 

11.45-12.45 Lunchbreak 

Part II: Specific work groups will 

be formed to further develop the 

three initiatives mentioned above 

12.45-13.00 Thomas Lichtenberg: 

Summary of the presentations and 

introduction to Part II 

24 / 25 

13.00-13.10 Christian Baumgartner 

explains the idea of the ‘think 

tanks’ (Topic 1) 

13.10-13.20 Silvia Stuppäck: ‘Lessons 

learned’ from the refused Leornardo 

proposal; discussion: how can sustainability 

be strengthened in the 

tourist education and how can a 

support from the Leornardo programme 

be achieved (Topic 2) 

13.20-13.30 Beata Czarnecka: 

Establishing teaching modules for 

sustainable agro-tourism (Leonardo 

project) (Topic 3) 

13.30-13.40 Wolfgang Strasdas 

informs about the academic 

exchange network (Topic 4) 

13.40-14.30 Plenary: Discussion, 

summary and wrap-up 

14.30 End of the Workshop


»Wo die Umwelt im Vordergrund 

steht, steht der 

Feriengast im Mittelpunkt.« 

Caring for the environment 

is caring for the 

visitor. 

Der beste Urlaub ist der, mit dem 

der Gast rundum zufrieden ist. 

Dazu gehört eine hohe Umweltqualität, 

wie sie die führenden 

Ökolabels für Tourismus in Europa 

garantieren. Diese haben sich zur 

gemeinsamen Initiative VISIT, 

»Voluntary Initiatives for Sustainability 

in Tourism«, zusammengeschlossen, 

um Sie besser und 

aus einer Hand zu informieren. 

Die VISIT Umweltzeichen bieten 

attraktive Ferien im Einklang mit 

der Natur: hohe Umweltqualität in 

kontrollierten Hotels und Campingplätzen, 

Stränden und Sportboothäfen. 

Auf dem Reisepavillon 

2004 stellt VISIT die führenden 

Umweltzeichen für Tourismus und 

den »VISIT Holiday Guide« mit 

über 1.000 ausgezeichneten Angeboten 

quer durch Europa vor. 

The best vacation is the one that 

fulfils all the guest's expectations. 

That includes high environmentalquality 

as it is guaranteed by the 

leading ecolabels for tourism in 

Europe. Now, these labels have 

united as VISIT -'Voluntary Initiatives 

for Sustainability in Tourism', 

to inform customers and 

tour operators better and from a 

single source. The VISIT ecolabels 

offer a free 'plus': high environmental 

quality at more than 1.000 

controlled hotels, camping sites, 

beaches and marinas. At Reisepavillon 

2004 VISIT presents the 

leading Ecolabels for Tourism and 

the VISIT Holiday Guide with more 

than 1.000 certified products all 

over Europe to the public.

6. Februar/y 2004, 

15 Uhr / 3 pm 

Raum / Room Arena 

Pressekonferenz / Press Conference 

Neues von VISIT - geprüfte 

Umweltqualität für Ihren Urlaub 

News from VISIT - certified environmental 

quality for your holiday 

· Herbert Hamele, ECOTRANS 

· Naut Kusters, ECEAT 

· Ronald Sanabria, Rainforest Alliance 

· Eugenio Yunis, WTO 

· Representatives of VISIT Ecolabels 

· Welche Zertifizierungen gibt es? 

Aktueller Überblick »Umweltzeichen 

für Tourismus weltweit« 

· Wie können diese koordiniert 

und gestärkt werden? Globale 

Initiative »Sustainable Tourism 

Stewardship Council« der Rainforest 

Alliance und der Welttourismusorganisation 

· Wie weit ist die europäische 

Plattform VISIT? Anforderungen 

an Umweltzeichen und Prüfverfahren, 

»alte« und »neue« 

Umweltzeichen als Partner 

· Welche geprüften Angebote gibt 

es in Europa? VISIT Holiday 

Guide 2004: Zusammenarbeit 

mit Reiseveranstaltern und 

online Version 

· Wie geht es weiter? VISIT als 

Verband, EU Blume als europäische 

Umweltzeichen für Unterkünfte, 

internationale Aufgaben 

· Which certificates are available? 

Update overview ‘Ecolabels for 

tourism world wide’ 

· How they can be co-ordinated 

and strengthened? Global Initiative 

‘Sustainable Tourism Ste- 

26 / 27 

wardship Council’ by Rainforest 

Alliance and World Tourism 

Organisation 

· How far did the European initiative 

VISIT proceed? Requirements 

and verification procedure, 

‘old’ and ‘new’ Ecolabels as 

partners 

· Which certified offers do we 

have in Europe? VISIT Holiday 

Guide 2004: collaboration with 

Tour Operators, online services 

· Next Steps? VISIT as association, 

partnership with EU Flower 

for Tourist Accommodation, 

international tasks 

7. - 8. Februar/y 2004 

jeweils / respectively 13 Uhr / 1 pm 

VISIT Stand 

Das VISIT Glücksrad: 

Sie haben die Wahl! 

The VISIT Wheel of Fortune: 

the choice is Yours! 

Gewinnen Sie einen tollen Urlaub in 

eine europäische Urlaubsregion für 

2 Personen in einem Beherbergungsbetrieb 

mit Umweltauszeichnung! 

Win an exclusive holiday trip to a 

destination in Europe for two ... 

in accommodation with certified 

environmental quality. 

ECOTRANS / Reisepavillon 

Weitere Infos / more information 

www.yourvisit.info

Programm Freitag / Friday programme / 6.2.2004 

Beginn/ 

Raum 

09.00 Uhr 

09.30 Uhr 

10.00 Uhr 

10.30 Uhr 

11.00 Uhr 

11.30 Uhr 

12.00 Uhr 

12.30 Uhr 

13.00 Uhr 

13.30 Uhr 

14.00 Uhr 

14.30 Uhr 

15.00 Uhr 

15.30 Uhr 

16.00 Uhr 


17.00 Uhr 

17.30 Uhr 

Arena Europa Rom Brüssel 

»Best 

Website« 

TFI 

VISIT 

Präsentation 

Mazedonische 

Volkstänze 

Lanzarote 

Mallorca 

Donaña 

Eröffnung 

VCD 

intern 

DB 

Workshop 

Fahrtziel 

Natur 

intern 

Die Westfjorde 

Islands 

Cinque 

Terre 

Paris 

Naturparke 

als Chance 

für nachhaltigen 

Torismus 

Eine Veranstaltung 

des VDN

Übersicht / overview 28 / 29 

Madrid London Prag Moskau Budapest Wien 

Grüne 

Bündnis 90 

intern 

Viabono 

Intern 

Fachtagung 

»Nachhaltige 


Visit 

Intern 

Tourismus 

Forum 

International 

Eröffnung 

Ecocamping 

Intern 

Urlaub für 

Entdecker: 

Deutschland 

autofrei 

erfahren 

Pressekonferenz 

Spanisches 

Fremdenverkehrsamt 

Turespaña 

Erlebnisparcours 

Aller-Leine- 

Tal 

Reiseveranstaltung 

- 

aus rechtlicher 

Sicht 

Kommunikation 

mit 

Ihrem Kunden 

Nischenveranstalter 

im 

Internet 

Interner 

workshop, 

Campus 

College, 

DJU, Hochschulteam 

AA Bonn 

intern 

Interner 

workshop, 

Campus 

College, 


AA Bonn 

intern 

17.00 Uhr

Programm Samstag / Saturday programme / 7.2.2004 

Beginn/ 

Raum 

09.00 Uhr 

09.30 Uhr 

10.00 Uhr 

10.30 Uhr 

11.00 Uhr 

11.30 Uhr 

12.00 Uhr 

12.30 Uhr 

13.00 Uhr 

13.30 Uhr 

14.00 Uhr 

14.30 Uhr 

15.00 Uhr 

15.30 Uhr 



17.00 Uhr 

17.30 Uhr 


Mazedonischer 

Volkstanz 

Tanzsibirians 

Tombola 

des BUND 

Kinderwaldchor 

Mazedonischer 

Volkstanz 

Lanzarote 

Mallorca 

Donaña 

Tanzsibirians 

Podiumsdiskussion 

»Singles 

unterwegs« 

Abenteuer 

Mexiko 


Islands 

Äolische 

Inseln 

GeologischeZeitreise 

Provence 

La Gomera 

Kaukasus 

Weiße Riesen 

Volunteers 

in Großschutzgebieten 

Golden 

Burma 

Costa 

Rica 

Kleine Seelen 

- große 

Gefahr! 

Tunesien 

Tourismus 

auf dem 

Weltsozialforum 

Bosnia and 

Herzegovina 

Biohotels 

Die Statt- 

Reisen- 

Idee 

La 

Réunion 

Wattenmeer 

Paris 

VISIT 

Intern 

BfN - 

Tagung 

»Tourismus,Naturschutz 

und 

Wassersport«

Übersicht / overview 30 / 31 


»NachhaltigeKlassenfahrten« 

Coastal 

Network 

WWF 

Deutschland 

Meere 

& 

Küsten 

Intern 

BUND 

intern 

Tourismus 

Forum 

International 

WanderportalDeutschland 

Tourismus- 

Leitbild 

Norden 

Lokale 

Agenda 21 

& 

Tourismus 

Senegal 

Walbeobachtung 

Ecocamping 

Forum 

anders 

reisen 

Tourismus 

Forum 

International 

Interner 

workshop, 

Campus 

College, 


AA Bonn 

intern

Programm Sonntag / Sunday programme / 8.2.2004 

Beginn/ 

Raum 

09.00 Uhr 

09.30 Uhr 

10.00 Uhr 

10.30 Uhr 

11.00 Uhr 

11.30 Uhr 

12.00 Uhr 

12.30 Uhr 

13.00 Uhr 

13.30 Uhr 

14.00 Uhr 

14.30 Uhr 

15.00 Uhr 

15.30 Uhr 



17.00 Uhr 

17.30 Uhr 


Kinderwaldchor 

Mazedonischer 

Volkstanz 

Lanzerote 

Balearen 

Doñana 

Carlos & Co 

Tombola 

des BUND 

Eine musikalische 

Reise um 

die Welt 

Carlos & Co 

Mazedonischer 

Volkstanz 


»Burnt 

Earth« 

Südafrika 

Baikalsee 

Ligurien 

und Cilento 

La Palma 

Persien 


Islands 

Rumänien 

Auslandsaufenthalte 

Wattenmeerküste 

Naturerlebnis 

Chios 

Expedition 

ins 

Indianerland 

Mongolei 

Titicaca- 

See 

Kuren in 

der Türkei 

Estland 

Paris 

Sustainable 

Tourism 

Education Naturschutz 

Sailing & 

Cycling 

Nature 

Tourism 

NaturerlebnisWattenmeer

Übersicht / overview 


Lust auf 

Natur 

Traumreise 

für Schüler 

Workcamps 

Jugendaustausch 

in Kanada 

Jugendliche 

auf 

Schmuggler 

pfaden 

NachhaltigerKüstentourismus 

Globalisierungsstadtführung 

Tourismus 

und Mobiltät 

Klimabewusst 

fliegen 

Tourismus 

Forum 

International 

InternationalerWildnisführer 

Prignitz 

WanderbaresDeutschland 

Hohe Tatra 

NationalparkHainich 

Kulinarische 

Rhön 

Nationalparke 

Tourismus 

Forum 

International 

32 / 33 

Interner 

workshop, 

Campus 

College, 


AA Bonn 

intern

Programm Freitag & Samstag / programme friday & saturday 

Programm Freitag / 

Friday programme 

Note for English-speaking visitors: 

As their titles indicate, the working 

language for most of these events is 

German. While some participants 

may be prepared to speak English 

occasionally please do not expect 

translation facilities! 

9.00 Uhr Naturparke als Marktchance 

für nachhaltigen Tourismus 

Tagung des Verband Deutscher 

Naturparke e.V. (VDN) 

siehe ausführliches Programm 

ab Seite 22 

9.00 Uhr Raum London 

Viabono Interne Veranstaltung 

9.00 Uhr Raum Prag 

VISIT Interne Veranstaltung 

9.00 Uhr Raum Wien 

Campus College, DJU, 

Hochschulteam AA Bonn 

Interne Veranstaltung 

10.00 Uhr Raum Madrid 

Bundestagsfraktion 

Bündnis 90 / Die Grünen 


10.00 Uhr Raum Moskau 

ECOCAMPING e.V. 


10.00 Uhr Raum Budapest 

Pressekonferenz des Spanischen 

Fremdenverkehrsamtes Turespaña 

Präsentation von Doñana 21, Lanzarote 

Biosfera, Baleares Sostenible 

durch Turespaña und TUI und 

Buffet-Empfang, siehe ausführliches 

Programm auf Seite 17 

12.00 Uhr 

Eröffnung des 14. Reisepavillon 

Prof. Dr. Klaus Töpfer, Exekutivdirektor 

des Umweltprogramms der 

Vereinten Nationen (UNEP) 

Ernst Hinsken, Vorsitzender des 

Tourismusausschusses im Bundestag 

Opening ceremony, 

14th Reisepavillon 

Prof. Dr. Klaus Töpfer, Executive 

Director, United Nations Environment 

Programme (UNEP) 

Ernst Hinsken, Chair of the 

Tourism Committee in the German 

Parliament 

13.30 Uhr Raum Madrid und London 

Fachtagung »Nachhaltige 



ab Seite 18 

14.00 Uhr Arena 

Preisverleihung des Wettbewerbs 

»Best Website« der TFI 


ab Seite 42 

14.00 Uhr Raum Rom 

Verkehrsclub Deutschland 



Erlebnisparcours Aller-Leine-Tal: 

Walk - Ride - Boat - Bike 

Kooperative Tourismusentwicklung 

mit EU-Förderung 

Stephanie Rahlf, Kristina Borlich / 

Kommunikative Stadt- und Regionalentwicklung 


VISIT Präsentation 


ab Seite 26

15.00 Uhr Raum Brüssel 

Die Westfjorde Islands 

Dorothee Lubecki / Westfjords 

Tourism Association 


Tourismus Forum International 

der GTZ 


ab Seite 42 


Reiseveranstaltung - Chancen und 

Risiken aus rechtlicher Sicht 

Irmtraud Nies / 

ELVIA Reiseversicherung 

16.00 Uhr Raum Brüssel 

Cinque Terre - Wandern zwischen 

Himmel und Meer 

Sibylle Janssen / Siabella ... natürlich 

reisen, Travel to nature 

16.00 Uhr Raum Moskau 

Urlaub für Entdecker: Deutschland 

autofrei erfahren 

Petra Bollich / VCD e.V. 

16.00 Uhr Raum Budapest 

Die Kommunikation mit Ihrem 

Kunden optimieren 

Wibke Rissling-Erdbrügge / WRE trainings 

Training für Tourismusprofis 

17.00 Uhr Raum Arena 

Doñana 21, Lanzarote Biosfera, 

Baleares Sostenible 

Präsentiert von TUI und Turespaña 

Siehe Programm auf Seite 17 


Anforderungen an eine kooperative 

Darstellung von Nischenveranstaltern 

im Internet 

Ingo Mielke/ Die Radreisen Datenbank 

Programm Samstag / 

Saturday programme 

9.00 Uhr Raum Paris 

VISIT - Interne Veranstaltung 


Workshops Best Practice »nachhaltige 


Gute Beispiele »nachhaltige 



ab Seite 20 


Tourismus-Forum-International 

der GTZ 


ab Seite 42 



der GTZ siehe ausführliches 

Programm ab Seite 42 





34 / 35

Programm Samstag / programme saturday 


CoNet CZA 21 - Coastal Network 

Coastal Zone Agenda 21 

Birgit Böhm und Florian Ballnus / 

www.conet21.de 


Another world is possible? Tourismus 

auf dem Weltsozialforum (WSF) 

Presse-, Hintergrund- und Informationsgespräch 

Heinz Fuchs / EED-TOURISM WATCH 


www.wanderbares-deutschland.de - 

das Wanderportal für Deutschland 

E. Neumeyer/Deutscher Wanderverband 

11.00 Uhr Raum Europa 

Abenteuer Mexiko - Natur und Kultur 

am Chapala See 

Xill Fessenden / Amigos de Lago, 

A.C., Mexiko / Global Nature Fund 


Kiel - weiße Riesen treffen Segelboote 

auf der Förde 

Björn Petersen / Geo step by step 

Umweltbildungsverein e.V. 


WWF Deutschland Fachbereich 

Meere & Küsten 



Tourismusleitbild Norden/Norddeich 

- Ein Modell für die Wattenmeer-Region 

Siecke Martin, WWF Deutschland / 

Claudio-Schrock-Opitz, Kurbetriebs 

GmbH Norddeich / Thomas Wilken, 

KONTOR 21 






Volunteers in Großschutzgebieten 

- aktiv zum Insider 

Anne Schierenberg / EUROPARC 

Deutschland 


Bosnia and Herzegovina as a new 

eco-tourism destination 

Tim Clancy / Tourism Association 

Bosnia and Herzegovina 


Lokale Agenda 21 und Tourismus - 

Was ist möglich? 

Erfolgreiche Strategien und gute 

Beispiele aus der Praxis 

Vera Dwors (Diskussionsleiterin) / 

agenda-transfer


Äolische Inseln 

Sibylle Janssen / Ikarus Verlag 

und Reisen 


Golden Burma - Traumland oder 

Albtraum? 

Ein Reiseland zwischen Boykott und 

Entwicklungszusammenarbeit 

Christian Baumgartner / respect - 

Institut für Integrativen Tourismus 

und Entwicklung 


Biohotels - 100% beruhigt genießen 

Ludwig Gruber / Bund Naturschutz 

Service GmbH 


»Tourismus, Naturschutz und 

Wassersport« 

Eine Fachtagung des 

Bundesamtes für Naturschutz 


ab Seite 23 





Siehe ausführliches Programm 

auf Seite 17 


Geologie - Reise in die Zeit 

Steffen Biersack / Incredible Earth 


Costa Rica-Impressionen 

Rainer Stoll / Travel to Nature 


Die StattReisen - Idee 

Jörg Zintgraf / Forum Neue Städtetouren 

Der Stattreisen Verband 


Ökologisches Reisen im Senegal 

mit der Association Sénégalaise 

Amins la Nature 

Reiner Kulla / Naturfreunde - 

Regionalverband Nord 


Provence - Natur und Kultur in 

besonderem Licht 

Jutta Teichmann / 

Siggelkow-Reisen GmbH 

36 / 37 


Kleine Seelen - große Gefahr! Der 

Verhaltenskodex der deutschen 

Reisebranche 

Sabine Minninger / ECPAT Deutschland 

e.V. und EED-TOURISM WATCH 


La Réunion - Tropische Inseln der 

Maskarenen 

Wanderreise mit Wikinger Reisen 

David Schulte / Wikinger Reisen 


Bund für Umwelt und Naturschutz 

(BUND) 



Walbeobachtung als Chance für 

Meeressäuger 

Julia Neider / WDCS 

16.00 Uhr Arena 

Singles unterwegs 

Ist allein reisen sozialverträglich? 


Klaus A. Dietsch / Studiosus-Reisen 

Barbara Harms-Wichmann / 

Freundeskreis Alleinreisender 

Eva Veith / Frauen unterwegs 

Moderation: Edith Kresta, 

Reiseredakteurin der TAZ

Programm Samstag & Sonntag / programme saturday & sunday 

16.00 Uhr Raum Europa 

La Gomera, Nature and Magic 

Idilio Izquierdo / Excmo. Cabildo 

Insular de la Gomera 


Eilande im Wattenmeer - 

die Halligen 

Wolf-Dieter Klein / 

Team Natürlich-Reisen 


ECOCAMPING in Niedersachsen 

Marco Walter / ECOCAMPING e.V. 


Kaukasus - Faszinierendes 

Reiseziel zwischen Schwarzem 

und Kaspischem Meer 

Rainer Kaufmann / 

ERKA-Reisen GmbH 

Dr. Karin Steinmetzer 


Tunesien - Sonne, Sand und Menschenrechte 

»Das Lächeln ist längst verschwunden« 

Helga Lindenmaier, Thomas Ottens / 

amnesty international 


Nachhaltigkeit im Tourismus am 

Beispiel des Kriterienkatalogs des 

forum anders reisen 

Wie nachhaltig können Reiseangebote 

tatsächlich sein? 

Rolf Param Pfeifer / 

forum anders reisen 

Programm Sonntag / 

Sunday programme 


Sustainable Tourism Education 

in Europe 

Eine Fachtagung (engl.) der Fachhochschule 

Eberswalde und Stattreisen 

Hannover e.V. 


ab Seite 24 



der GTZ 


ab Seite 42 



der GTZ 


ab Seite 42 






Burnt Earth - a journey into the 

future An initiative by Reisepavillon, 

ECOTRANS, Inpeco, and VISIT 

Es diskutieren u.a.: / 

on the discussion panel: 

Dr Wolf Michael Iwand 

TUI AG Umweltmanagement 

Gordon Sillence (ECOTRANS/ 

INPECO, Portugal) 

Ernestine Lüdecke (Fundación 

Monte Mediterraneo, Spain) 

Prof. Johann Georg Goldammer Global 

Fire Monitoring Center (Germany) 

Moderatorin: Ulrike Heckmann, NDR


Berufliche Perspektiven durch 

Auslandsaufenthalte 

Andreas Maurer / Ausstieg auf Zeit 

Service GbR 


Lust auf Natur - Ein erfolgreiches 

Beispiel in Brandenburg, 

Jörg Götting-Frosinski / 

LAGS Brandenburg 


Tourismus und Mobilität in Europa - 

Best Practice 

Konferenz von Tourism-Site 

und NETS (siehe Seite 21) 


Ausbildung zum geprüften Internationalen 

Wildnisführer 

Thomas Schmid / Internationaler 

Wildnisführer Verband e.V. 


Faszinierende Wildnis Südafrikas - 

Naturverträglicher Tourismus am 

St. Lucia See 

Anton Roberts und Amon Sithole / 

Wildlands Trust / Simunye Community 

Tourism Association, Südafrika 


Die Wattenmeerküste zwischen 

Land Wursten und der Insel Neuwerk 

- inmitten der Nationalparke 

Hamburgisches- und Niedersächsisches 

Wattenmeer 

Wolf-Dieter Klein, Team Natürlich- 

Reisen / Verein »Küstenakademie« 

38 / 39 


Schulprojekttag »Traumreise« 

Erfahrungen aus der pädagogischen 

Arbeit mit Jugendlichen zu nachhaltigen 

Formen des Reisens 

Sabine Meyer, JANUN e.V. 


Nachhaltige Erholung und 

Tourismus in der Prignitz - 

ein Informationssystem 

Susanne Gerstner / Biosphärenreservat 

Flusslandschaft Elbe- 

Brandenburg 





Siehe ausführliches Programm 

auf Seite 17 


Baikalsee - Natur- und Kulturreisen 

zum »Heiligen Meer Sibiriens« 

Konstantin Isaev / FIRN Travel, 

Russland 


Naturerlebnis griechische Insel Chios 

George Missetzis und Elisabeth 

Antl-Schmelz 

(English / Deutsch)

Programm Sonntag / programme sunday 


Naturschutz-Workcamps - eine 

andere Art von Reisen für junge 

Erwachsene 

Samantha Terblanche / 

Wildlands Trust, Südafrika 


Wanderbares Deutschland - Qualitätsoffensive 

im Wandertourismus 

Erik Neumeyer / Deutscher 

Wanderverband 


Ligurien und Cilento 

Heidrun Mann / Viaggi Mare Monti 

Heidrun Mann & Uwe Sundag GbR 


Expedition ins Indianerland 

Astrid Bender, Normen Martell, Cree- 

Indianer / 7-meilen Erlebnisreisen 


Jugendaustausch mit Indianern 

in Kanada 

Günter Wippel / JANUN 


Hohe Tatra - das kleinste Hochgebirge 

der Welt / Slowakei 

Manfred Bachmeyer / 

Bund Naturschutz Service GmbH 


La Palma, la Isla Bonita 

Jaime Sicilia / Presidente Patronato 

del Turismo de La Palma 


Radtour und Wanderritt in der 

Mongolei 

Milhaly / Biss-Reisen 


Abenteuer zwischen alten 

Schmugglerpfaden und 4000ern 

Gipfeln. Salecina, ein einzigartiges 

Haus in den Bergen stellt sich vor 

Jean-Claude Pelli / Salecina-Team 


Nationalpark Hainich - Urwald 

mitten in Deutschland 

Walter Kemkes / Nationalpark Hainich 


Eine Reise durch das alte Persien 

Ulrike Küppers-Dost / globiter- 

REISEN AUF FREMDEN WEGEN 


Natur und Reisen am südamerikanischen 

Titicaca-See, dem legendären 

Ursprung des Inka-Reiches 

Rodrigo Grisi / 

Magri Turismo SRL, Bolivien 


Sailing & Cycling 

Albert Hendriks / Friesland Holland 

Tourist Information & Travel Service 


Integriertes Küstenzonenmanagement 

(IKZM) und nachhaltiger 

Küstentourismus 

Birgit Böhm, Florian Ballnus / 

CoNet CZA 21


Kulinarische Rhön 

Jürgen Kreuzer / Biosphärenreservat 

Rhön Bayerische Verwaltungsstelle 

16.00 Uhr Raum Rom 





Kuren in der Türkei 

Mustafa Önlü / Reisebüro 

Kappadokien 

16.00 Uhr Raum Paris 

Nature Tourism: The Portuguese 

approach 

Rui Tomas Maroques, Maria Joao 

Burnay / Turismo da Natureza, S.A. 

16.00 Uhr Raum London 

Klimabewusst fliegen - Ab 

nächster Urlaubssaison buchbar 

Eine gemeinsame Initiative von 

forum anders reisen, BMU; 

Germanwatch und 500ppm 

Rolf Param Pfeiffer, forum anders 

reisen / Dietrich Brockhagen, 

GermanWatch 


Nationalparke - Willkommen in 

Deutschland 

Axel Tscherniak / EUROPARC 

DEUTSCHLAND 


Unbekanntes Rumänien 

Dr. Wolfgang Hautumm / Ikarus 

Verlag und Reisen 

40 / 41 


Begegnungen mit ursprünglicher 

Natur und jahrhundertealten Kulturtraditionen 

am Võrtsjärv-See in 

Estland 

Kaja Alliender / Estnische Naturstiftung 

(ELF), Estland 


Naturerlebnis Wattenmeer 

Karl-Eberhard Heers / Nationalparkverwaltung 

Niedersächsisches 

Wattenmeer 


Globalisierungs-Stadtführung am 

Beispiel Hannover 

Chrissie Bantle, JANUN e.V.

Tourismus-Forum-International (5. - 8. Februar 2004) 

FORUM INTERNATIONAL 

Das Tourismus-Forum-International 

(TFI) versteht sich als eine attraktive 

Plattform für den internationalen, 

nachhaltigen Tourismus: Messe, Marketing, 

interkulturelle Begegnung, 

internationale Konferenz. Mit dem 

TFI soll das Leitbild des nachhaltigen 

Tourismus umgesetzt werden. Die 

Deutsche Gesellschaft für Technische 

Zusammenarbeit (GTZ) GmbH kooperiert 

dazu mit Reiseveranstaltern, 

Tourismus-Unternehmen, entwicklungspolitischen 

Institutionen, nichtstaatlichen 

Organisationen und einzelnen 

Projekten. Das TFI wird mit 

Mitteln des Bundesministeriums für 

wirtschaftliche Zusammenarbeit und 

Entwicklung (BMZ) gefördert. 

Einen Tag vor Messebeginn startet das 

TFI mit dem Marketing-Workshop, 

einer Aus- und Fortbildungsveranstaltung 

für Tourismus-Unternehmen und 

Entwicklungsprojekte (in Englischer 

Sprache). 

Am Vorabend der Messe, am Donnerstag, 

den 5. Februar 2004, ist eine 

öffentliche Talk-Runde zum Thema 

»Internationaler Tourismus: Außenpolitik 

mit anderen Mitteln?« geplant. 

Für das international besetzte Publikum 

wird Simultanübersetzung 

(De/En) angeboten. Bei dem anschließenden 

Empfang wird die Gesprächsrunde 

in gemütlicher Atmosphäre fortgesetzt. 

Während der Messe präsentieren unter 

dem Dach des TFI Aussteller aus über 

40 Ländern ihre Angebote in den un- 

terschiedlichsten Regionen dieser Erde. 

Am Eröffnungstag des Reisepavillons 

werden die Sieger des Wettbewerbs 

»Best Website« vorgestellt. Promotion 

für sozial- und umweltverträgliche 

Tourismusprodukte, Design und Kundenservice 

sollen dabei besonders herausgestellt 

werden. 

Während der drei Messetage findet 

in Räumen der Messehalle die internationale 

Konferenz »Entwicklung 

durch Tourismus. Tourism and Development 

- the win-win-performance« 

statt. Es werden außer dem Eintrittspreis 

zum Reisepavillon keine 

weiteren Teilnahmebeiträge erhoben. 

In Zusammenarbeit mit internationalen 

Organisationen, Unternehmen 

und Instituten werden die 

Vorträge in Deutsch, Englisch, Französisch, 

Spanisch (mit Simultanübersetzung) 

präsentiert. 

Tourism-Forum-International (TFI) 

2004 sees itself as an attractive 

platform for international sustainable 

tourism: trade fair, marketing, 

intercultural exchange, international 

conference. 

As an initiative by GTZ (the German 

government-owned enterprise for 

international cooperation) TFI cooperates 

with tour operators, tourism 

companies, institutions for development 

cooperation, NGOs and 

tourism-related projects. TFI is 

funded by the Federal Ministry for 

Economic Cooperation and Development 

(BMZ). 

The day before the fair opens, TFI 

launches its Marketing Workshop, a 

training programme for tourism 

enterprises and development projects 

(in English). On the evening 

before the fair, Thursday 5 February 

2004, there will be a public round 

table discussion on 'International

Tourism: Foreign Policy by Other 

Means?'. Simultaneous translation 

(Ge/En) will be provided. The discussion 

will be followed by a gettogether 

for further informal conversations. 

During the fair, TFI exhibitors from 

more than 40 countries present 

their products from the different 

regions of the world. 

On the opening day of the Reisepavillon, 

the winners of the 'Best Website' 

competition will be presented. 

Promotion of socially and environmentally 

compatible tourism products, 

design and customer relationship 

will be especially recognised. 

During the three days of the fair, 

the international conference on 

'Tourism and Development - the 

win-win-performance' will be held in 

the same exhibition hall building. 

The entrance fee for the conference 

is included in admission to Reisepavillon. 

In cooperation with international 

organisations, enterprises and 

institutions, the conference will 

include presentations in German, 

English, French and Spanish (with 

simultaneous translation). 

Mehr Information unter / 

More information under 

www.gtz.de/tourismus 

Kontakt / Contact 

tourismus@gtz.de 

Deutsche Gesellschaft für Technische 

Zusammenarbeit (GTZ) GmbH / 

German Development Cooperation 

PF 5180, 65726 Eschborn 

Burghard Rauschelbach 

Tel. +49-6196/79-1336 

Fax +49-6196/79-7123 

Mail burghard.rauschelbach@gtz.de 

Kane-Antonia Blaschke 

Tel. +49-6196/79-1371 

Mail kane.blaschke@gtz.de 

Birgit Steck 

(Koordination / Coordination) 

Tel. +49-6131/466789 

Fax +49-6131/466791 

Mail info@steck-online.de 

Programmübersicht / 

Programme Overview 

Vor der Messe / Before the fair 

Donnerstag / Thursday 

5. Februar/y 2004 

8.00-17.00 Marketingworkshop 

(En): Qualität, Kundenbindung 

und Internetmarketing / Marketing 

workshop (En): Quality and 

customer relationship, Internet 

marketing. 

19.00 Öffentliche Talk-Runde im 

Alten Rathaus, »Internationaler 

Tourismus: Außenpolitik mit 

anderen Mitteln?« (De und En); 

anschließend Empfang / Public 

round table discussion at the Old 

City Hall (Altes Rathaus): ‘Tourism: 

Foreign Policy by Other 

Means?’ (Ge and En); followed by 

get-together. 

Programm während des 

Reisepavillons / Programme 

during the Reisepavillon 


6. Februar/y 2004 

42 / 

43 

12.00-18.00 (Halle / Hall 2) 

Standpräsentation/ GTZ Beratungsservice 

/ Presentations at 

the stands/ GTZ advisory services.

Tourismus-Forum-International (5. - 8. Februar 2004) 

14.00 (Arena) Preisverleihung des 

Wettbewerbs »Web-Seite 2004 für 

nachhaltige Tourismusangebote« 

Competition and presentation of 

awards: ‘Best Website 2004 for 

Sustainable Tourism Products’. 

15.00-16.30 (Raum / Room Prag) 

Wege zum Markt: Neue Kraft für 

nachhaltigen Tourismus! 

(En/De/Sp) Übersicht über die 

weltweit neuesten Vermarktungsansätze 

(TUKTU), Vorstellung des 

Lateinamerikanischen Verbandes 

REDTURS mit 100 indigenen Tourismusangeboten 

(ILO), »Ihre 

Reiseentscheidung macht den 

Unterschied« (TIES), CostaricanischerUnternehmerzusammenschluss 

für Vermarktung in Europa 

(FUTUROPA), Die Rolle des 

»Fair Tourism« als Vermarktungsinstrument 

(Südafrika) und andere 

praktische Beispiele / Ways to 

the Market: New Power for Sustainable 

Tourism (En/Ge/Sp) 

A global overview of the most 

innovative initiatives worldwide 

(TUKTU), presentation of the 

Latin-American Network REDTURS 

with about 100 indigenous offers 

(ILO), ‘Your travel choice makes 

the difference’ (TIES), Costa 

Rican Entreprenneur Association 

for Promotion in Europe (FUTU- 

ROPA), The role of ‘Fair Tourism’ 

as a marketing tool (South Africa) 

and other practical examples. 

17.00-18.00 (Raum / Room Prag) 

Aktuelles zum Thema: Zertifizierung 

für umwelt- und sozialverträglichen 

Tourismus (En/De) 

Übersicht und Praxis in Europa 

(VISIT), Initiative für eine weltweite 

Zertifizierung im Tourismus 

(STSC, Rainforest Alliance), 

Lateinamerikanisches Netzwerk 

und Zusammenschau der neuesten 

Zertifizierungsansätze (The 

International Ecotourism Society, 

TIES) / What's New in Certification? 

The Global Perspective 

(En/Ge) Overview and the European 

experience (VISIT), Sustainable 

Tourism Stewardship Council 

(STSC, Rainforest Alliance); 

Latin American Network and an 

the outcomes of the TIES-Study 

on Certification (The International 

Ecotourism Society). 


7. Februar/y 2004 

9.30-18.00 (Halle Hall 2) 

Standpräsentation/ GTZ Beratungsservice 

/ Presentations at 

the stands/ GTZ advisory services. 

10.00-17.00 (Raum / Room Prag) 

Weltweite Partner stellen sich 

vor: Vielfältige Vorträge und Diskussionen 

(De, En, Es, Fr) / 

Worldwide partners present themselves: 

Variety of presentations, 

lectures and discussions (Ge, En, 

Fr, Sp). 

10.00-11.30 (Raum/Room Budapest) 

Reiseveranstalter-Nachhaltigkeitsstandards 

für Meeresschutzgebiete 

(En/De) Veranstalter: 

World Wide Fund for Nature 

(WWF), unter Mitwirkung des BfN 

(Bundesamt für Naturschutz): 

CBD-Richtlinien für Tourismus in 

sensiblen Gebieten, UNEP-Tour 

Operators Initiative (TOI) / Tour 

Operator Sustainability Standards 

for Marine Protected Areas 

(En/Ge) Organised by: World 

Wide Fund for Nature (WWF); in 

cooperation with BfN, the German 

Agency for Nature Conservation: 

CBD-guidelines for tou-

ism in vulnerable areas and 

UNEP-Tour Operators Initiative 

(TOI). 

12.00-14.00 (Raum/Room Budapest) 

Renewables - Intelligente Energie 

(De/En) Podiumsdiskussion: Global 

Nature Fund: Solar Lakes; in 

Zusammenarbeit mit Solardesign, 

Ecocamping, UNEP-TOI, GTZ, 

Insel Mainau, Stadt Friedrichshafen 

/ Renewables - Intelligent 

Energy (Ge/En) Organised by: 

Global Nature Fund: Solar Lakes; 

in cooperation with Solardesign, 

Ecocamping, UNEP-TOI, GTZ, Isle 

‘Mainau’, City of Friedrichshafen. 

14.30-17.00(Raum/Room Budapest) 

Jugendreisen zwischen Workcamp 

und Warmduschen (De/En) Transfer 

e.V., Global Nature Fund: 

Living Lakes - Nature Workcamps 

mit Daimler Chrysler, Deutsch- 

Französisches Jugendwerk, 

Jugendring der Russlanddeutschen, 

Jugendreiseveranstalter 

(Das Reisenetz), Sage-Net (Südafrikanisches 

Netzwerk) und weitere. 

/ Youth travel between 

work camp and warm showers 

(Ge/En) Transfer e.V., Global 

Nature Fund: Living Lakes - 

Nature Work camps with Daimler 

Chrysler, German-French Youthful 

works, German Russian Youth 

asociation, Youth tour operators 

(Das Reisenetz), Sage-Net 

(South-African Network) and 

others. 


8. Februar/y 2004 

9.30-18.00 (Halle / Hall 2) Standpräsentation/ 

GTZ Beratungsservice 

/ Presentations at the 

stands/ GTZ advisory services. 

44 / 

45 

10.00-17.00 (Raum / Room Prag) 

Weltweite Partner stellen sich 

vor: Vielfältige Vorträge und 

Diskussionen (De, En, Es, Fr) / 

Worldwide partners present 

themselves: Variety of presentations, 

lectures and discussions 

(Ge, En, Fr, Sp). 


Naturanimation - Erlebnismarkt 

(De/En) Naturathlon (BfN), Sea 

Life, Biosphärenhaus Pfälzerwald/ 

Nordvogesen, Humboldt- 

Universität zu Berlin: »Unterwegs 

im Dach des Regenwaldes«, 

Informationszentrum für 

Großraubtiere der Karpaten, 

und andere. / 

Nature animation - market of 

experiences (Ge/En) Naturathlon 

(BfN), Sea Life, House of 

the Biosphere 

Pfälzerwald/Nordvogesen, Humboldt 

University Berlin: ‘In the 

Canopy of the Rainforest’, Center 

for Great Carnivores in the 

Carpathian Mountains; and 

others. 


Jagdtourismus - Rotes Tuch? 

(De/En) Stand der internationalen 

Diskussion (BfN), Projekte 

in Schutzgebieten (GTZ), Promotion 

für nachhaltige Jagd 

(CIC, Internationaler Rat zur 

Erhaltung des Wildes und der 

Jagd ), WWF und weitere Organisationen. 

/ Hunting tourism - 

makes you see red? (Ge/En) 

Actual discussion (BfN), projects 

in protected areas (GTZ); 

promotion for sustainable hunting 

(CIC, International Council 

for Game and Wildlife Conservation), 

WWF and other organizations.

Jenseits des Reisepavillon / elsewhere 

Reisepavillon-Publikationen 

Nachhaltiger Tourismus in 

Großschutzgebieten 2002 

Anke Biedenkapp/Christine Garbe 

BfN-Skripten 15. Bezug: Bundesamt 


»... raus auf’s Land«, Ländlicher 

Tourismus als Boomfaktor 1999 

Anke Biedenkapp/ 

Christian Baumgartner 

BfN-Skripten 15 

Bezug: Bundesamt für Naturschutz 

Vermarktung von Natur als strategischer 

Faktor im Tourismus, 1998 



Bezug: Stattreisen Hannover 

Landschaften aus Menschenhand, 

Die touristische Nutzung von 

Industriekulturräumen 2001 



Bezug: Stattreisen Hannover

Die Stattreisen-Idee! 

Stattreisen Hannover 

e.V. ist eine 

Alternative zum 

üblichen Städtetourismus. 

Ob 

Hannoveraner 

oder Fremde, ob 

Alt oder Jung, ob Geschäftsreisende 

oder Studenten - Stattreisen berät, 

begleitet und betreut alle, die Hannover 

auf intensive Art und Weise 

kennenlernen und erleben wollen. 

Selbstverständlich zeigen wir die 

Sehenswürdigkeiten der Stadt: die 

Kirchen, das Neue Rathaus, die Altstadt 

oder die Herrenhäuser Gärten, 

allerdings nicht aus einer schönfärberischen 

Perspektive. Wir informieren 

über Hintergründe und Zusammenhänge 

der geschichtlichen und politischen 

Entwicklung dieser Stadt. 

Um ganz dicht am Puls der Zeit zu 

sein und um die Umwelt zu schonen, 

benutzen wir in der Regel öffentliche 

Verkehrsmittel, gehen zu Fuß oder 

fahren mit dem Fahrrad. 

Unsere thematische Bandbreite reicht 

vom ökologischen Spaziergang durch 

die Eilenriede bis hin zu kulturhistorischen 

Angeboten wie Hannover in 

den goldenen 20ern oder Stadtteilerkundungen 

wie Die Oststadt – Das 

Hinterm-Bahnhofsviertel. 

Mit Blick auf die unterschiedlichen 

Interessenten sind es mal geführte 

Touren, mal Stadtspiele oder sogar 

komplette Straßentheaterinszenierungen, 

wie z. B. »Fremde in der Stadt«: 

Der hannoversche Geheimrat Leibniz 

begleitet Sie auf einem Zeitsprung 

ins Barock. In historischen Kostümen 

werden jüdische Bürger, verruchte 

Zigeunerinnen oder der erste Türke in 

Hannover lebendig. 

Nähere Informationen und Termine 

bitte im Büro erfragen. 

Telefon: 0511/1694166 

46 / 47 

Stattreisen Hannover ist Mitglied 

im Forum Neue Städtetouren. 

Das Forum Neue Städtetouren ist 

ein Zusammenschluss von Veranstaltern 

von Stadterkundungen mit 

hohen Qualitätsstandards. Diese 

Organisationen heißen meist Stattreisen, 

benannt nach dem gleichnamigen 

Konzept, das Anfang der 

achtziger Jahre entwickelt wurde. 

Der Name Stattreisen ist patentrechtlich 

geschützt. Die Qualitätskriterien 

sind in einem Gütesiegel 

zusammengefasst. Darin sind u.a. 

die Prinzipien für einen auf die 

Stadt bezogenen umweltverträglichen 

und sozial verantwortlichen 

Tourismus formuliert. Der Verband 

setzt sich für die Verbreitung dieser 

Standards ein und will dazu neue 

Mitgliedsorganisationen in weiteren 

Städten gewinnen. Das Forum Neue 

Städtetouren wurde 2000 als eigenständiger 

Verband gegründet. Es 

ging aus dem seit mehr als zehn 

Jahre bestehenden »Arbeitskreis 

Neue Städtetouren« des Reisenetzes 

hervor, einem Verband von Jugend-, 

Kinder- und Stattreise-Veranstaltern 

sowie Begegnungsorganisationen. 

Weitergehende Informationen: 

www.stattreisen.org

Kurzportraits aus der Reiseszene / travel world profiles 

3Zeit - Regionalentwicklung 

+ Regionalmarketing H02 

Dorfstr. 30 

19246 Testorf 

Tel. +49-38851/25605 

Fax +49-38851/25606 

Entwicklung nachhaltiger Strategien 

& Projekte zur Stärkung von Regionen, 

Gemeinden und »Umwelt-Natur- 

Tourismus-Erzeuger«. Netzwerk- & 

Clusterbildung. 

Developing sustainable strategies 

and projects to strengthen regions 

and communities. 

7-meilen Erlebnisreisen E43 

Urselweg 26 

14163 Berlin 

Tel. +49-30/81499078 

Fax +49-30/69088169 

www.7meilen.de 

astrid@7meilen.de 

Natur- und Begegnungsreisen zu 

den Indianern der USA & Kanada, 

Trekkingtour durch die Sierra- 

Nevada. 

Nature and encounter holidays with 

Indian peoples of the USA and 

Canada, trekking in the Sierra Nevada. 

Activida Tours E48 

Am Frauwald 6 

65510 Idstein 

Tel. +49-6126/581818 

Fax +49-6126/581820 

www.activida.de 

info@activida.de 

Trekking-, Wander-, Wandern + 

Segel-, Single-, Aktiv- und Skireisen, 

Individualreisen, Incentives, 

Bike-Reisen - v.a. in Spanien. 

Trekking, rambling, sailing, skiiing, 

individual packages, incentives, 

biking holidays. 

ADFC Allgemeiner Deutscher Fahrrad-Club 

Kreisverband Großraum 

Hannover e.V. C41 

Rambergstr. 17 

30161 Hannover 

Tel. +49-511/3482322 

Fax +49-511/3360504 

Per Rad Niedersachsen und Deutschland 

entdecken: Reise- und Routenplanung, 

Fahrradkaufberatung, Ausrüstung 

und Unterkunft - der ADFC 

informiert über aktuelle Trends aus 

dem Bereich Radreisen. Dazu gibt es 

Tipps aus der Praxis, Reiseberichte 

und Gewinnaktionen am Messestand. 

Cyclists association: Lower Saxony 

and Germany by bike: travel and 

route planning, advice on cycle 

purchase, equipment and 

accommodation. 

AERIKO F44 

Karfas 

GR - 82100 Chios 

Tel. +30-22710/32336 

Fax +30-22710/32335 

www.benovias.gr 

aeriko@benovias.gr 

Unterkunft in Strandnähe. 

In Karfas, 150 m from the sandy 

beach: 6 rooms with shower/ WC, 

fridge, A/C, telephone, safe, balcony 

with sea view. 

Agenda 21 auf der Halbinsel 

Karaburun-Izmir/Türkei G76 

c/o DILTour 

Rijnsburger Strasse 1 

57078 Siegen 

Tel. +49-271/4852224 

Fax +49-271/4852223 

www.dil-tour.de 

diltour@t-online.de 

AGENDA 21-relevante Projekte wie 

nachhaltiger Tourismus, Armutsbekämpfung, 

Partizipation der Bürger

an Entscheidungen auf der Halbinsel 

Karaburun bei Izmir in der Türkei. 

Agenda 21-related projects: sustainable 

tourism, combating poverty, 

participation by local people in 

decision making on the Karaburun 

Peninsula near Izmir, Turkey. 

AGIL - Büro für angewandte 

Archäologie D44 

Postfach 1115 

21391 Reppenstedt 

Tel. +49-4131/681706 

Fax +49-4131/681706 

www.agil-online.de 

info@agil-online.de 

Populäre Vermittlungsarbeit durch 

angewandte Archäologie: Creativkurse 

in alten Techniken, Schulprogramme, 

Projektentwicklungen und Reisen. 

Familienreisen, Klassenfahrten, Science-Exkursionen 

und Motorradreisen. 

Applied archeology: creative courses 

in ancient techniques, school 

programmes, projects and tours for 

families and school groups, science 

excursions and motorcycle touring. 

aktivErleben e.V. L59 

Wilhelm-Bluhm-Str. 44 


Tel. +49-511/7608307 

www.erleb-mal-was.de 

info@erleb-mal-was.de 

Erlebnispädagogik mit Gruppen und 

Schulklassen, Teambildung, Konfliktbewältigung, 

Gewaltprävention. 

Hands-on learning with groups and 

school classes, team building, conflict 

management, violence prevention. 

ALTE SCHULE - Freier Träger für Jugend, 

Bildung und Soziales. e.V. G02 

Kneeserstr. 26 

19205 Gross Thurow 

Tel. +49-4541/3155 

48 / 49 

Fax +49-4541/2938 

www.alteschuleev.de 

alteschule@t-online.de 

Unterkünfte für Gruppen von 10 bis 

50 Pers. im Biosphärenreservat 

Schaalsee, Tagungs-, Seminar-, Programmangebote 

mit dem Wikingerschiff, 

mit Kanus und Fahrrädern. 

Das Wikingerschiff wurde innerhalb 

eines europäischen Jugendprojektes 

»FLAGSHIP« gebaut und fährt heute 

für Gruppen auf dem Ratzeburger 

See. Träger des Deutschen Kinderkulturpreises 

2000. Accommodation for 

groups of 10-50 in Schaalsee biosphere 

reserve; conference, seminar 

and programme service with Viking 

longboat, canoes and bikes; 2000 

German Childrens Culture award. 

amnesty international H56 

Fraunhoferstr. 15 


Tel. +49-511/667263 

Fax +49-511/392909 

www.ai-hannover.de 

ai-hannover@gmx.de 

Menschenrechtsorganisation, die sich 

mit dem Erhalt der Menschenrechte 

auf der Welt befasst - auch im Urlaub. 

International human rights 

organisation. 

Amt Sternberger Seenlandschaft 

Projekt »Barrierefreies Reisen« G25 

Am Markt 1 

19406 Sternberg 

Tel. +49-3847/444570 

Fax +49-3847/444569 

www.sternberg-vp.de 

sternberg@m-vp.de 

barrierefrei@stadt-sternberg.de 

Barrierefreies Reisen im Naturpark 

»Sternberger Seenlandschaft«. 

Disabled travel in Sternberger Seenlandschaft 

nature reserve.


Arbeitsgemeinschaft der gemeinnützigen 

Familienferienstätten 

Mecklenburg-Vorpommerns H60 

Dünenstr. 45 

17454 Zinnowitz 

Tel. +49-38377/77-0 

Fax +49-38377/77-505 

www.familienferien-inter.net 

nfh-usedom@t-online.de 

Familien- und Gruppenurlaube, 

Seminare und Erholung, auch 

gut geeignet für Senioren und 

Behinderte. 

Family and group holidays, seminars 

and recreation, also for senior citizens 

and disabled persons. 

Arbeitsgemeinschaft Junges 

Land für Junge Leute K57 

Am Stadthafen 72 

18057 Rostock 

Tel. +49-381/3757770 

Fax +49-381/3757771 

www.mcpom.com 

mcpom.com@t-online.de 

Infos und Beratung zu Klassenfahrten, 

Gruppen- und Individualreisen, 

Ferienlager, Projekttagen in Mecklenburg-Vorpommern. 

School trips, group and individual 

travel, holiday camps, project days 

in Mecklenburg-West Pomerania. 

Arbeitskreis 

Ökologisches Reisen D58 

Scheidter Str. 1 

66123 Saarbrücken 

Tel. +49-681/372175 

www.oekoreisen.de 

Öffentlichkeitsarbeit zu Ökologischem 

Tourismus, Ferien auf Bio- 

Höfen in Italien, Deutschland, 

Frankreich, Österreich und der 

Schweiz. 

PR work in ecotourism, holidays on 

organic farms. 

Arinbjörn Johannsson 

Erlebnisreisen E69 

Brekkulaekur 

IS - 531 Hvammstangi 

Tel. +354-4512938 

Fax +354-4512998 

www.geysir.com/Brekkulaekur 

brekka@nett.is 

Naturreisen, Reittouren, Trekkingtouren. 

Nature, horseriding, trekking. 

Associazione Ecoturismo 

in Marittime H30 

Corso Dante Livio Bianco 5 

I - 12010 Valdieri (CN) 

Tel. +39-0171/97397 

Fax +39-0171/97542 

parcalma@tin.it 

Eine Gruppe von Reiseveranstaltern 

im Parco Naturale Alpi Marittime, 

die sich für nachhaltigen Tourismus 

engagieren. Associazione Ecoturismo 

in Marittime: a group of tourism 

operators within the Parco 

Naturale Alpi Marittime who have 

decided to commit themselves to 

sustainable tourism principles and 

want to offer their guests a special 

experience. 

Ausstieg auf Zeit Service GbR A13 

Planetenstr. 85 

31275 Lehrte 

Tel. +49-1805/229711 

Fax +49-1805/229712 

www.ausstieg-auf-zeit-service.de 

info@ausstieg-auf-zeit-service.de 

Beratung, Planung und Betreuung 

von Menschen, die einen längeren 

Auslandsaufenthalt durchführen 

wollen. Advice, planning and support 

for long stays abroad. 

avenTOURa GmbH E48 

Rehlingstrasse 17 

79100 Freiburg

Tel. +49-761/211699-0 

Fax +49-761/211699-9 

info@aventoura.de 

avenTOURa hat sich als Reiseveranstalter 

auf Lateinamerika und Cuba spezialisiert. 

Wir bieten vielfältige Individual- 

und Gruppenreisen an ganz nach 

dem Motto: »begegnungsorientiert - 

erlebnisreich - realitätsnah«. 

Latin America and Cuba specialist; 

individual and group travel, encounter-oriented, 

rich in experience, 

close to reality. 

azzurro - 

die italienische Italienreise D52 

Bergstr. 139 

44791 Bochum 

Tel. +49-234/686354 

Fax +49-234/686354 

www.die-italienische-italienreise.de 

Exkursions- und Veranstaltungsprogramm, 

Wandern, Wein und Gastronomie. 

Excursions and events, rambling, 

food and wine. 

Baikal Tours F70 

Ostkirchstr. 65 

47574 Goch 

Tel. +49-2823/419748 

Fax +49-2823/419749 

www.baikaltours.de 

info@baikaltours.de 

Von einer Flusskreuzfahrt bis zum 

Eis-Trekking in Sibirien. 

From river cruises to ice trekking. 

Bauernhof- und Landurlaub 

Vogelsberg, Wetterau und 

Spessart e.V. D37 

Mühlweg 20 

35337 Ulrichstein 

Tel. +49-6645/7753 

Fax +49-6645/8235 

Der Bauernhofurlaub schafft Einblicke 

in die Lebens- und Arbeitswelt, 

50 / 51 

wie sie im modernen Alltag noch 

kaum zu finden sind. Harmonie zwischen 

Mensch und Natur wird greifbar, 

Land und Leute lernt man so 

von der ganz persönlichen Seite 

kennen. Farm holidays offering an 

understanding of life and work as it 

is hardly to be found today: tangible 

harmony between people and 

nature, personal encounters with 

the country and its people. 

BELLEVILLE INSOLITE E37 

1 Rue Robert Houdin 

F - 75011 Paris 

Tel. +33-143573510 

Fax +33-143570920 

www.belleville-insolite.org 

belleville-insolite@wanadoo.fr 

Verschiedene Entdeckungstouren 

durch und um den Pariser Stadtteil 

Belleville; Zusammentreffen mit Einwohnern, 

Künstlern, Handwerkern 

möglich. Mitglied im Forum Neue 

Städtetouren. Exploring the Parisian 

district of Belleville, meeting residents, 

artists and craftspeople. 

Berg und Skischule 

jura/alpin L51 

An der Hasenleite 5 

92275 Hischbach 

Tel. +49-9152/921555 

Fax +49-9152/921556 

www.berg-skischule.de 

info@berg-u-skischule.de 

Die Berg- und Skischule jura alpin ist 

der kompetente Partner im Bereich 

Klettern, Bergwandern, Hochtouren 

und Skitouren. Kein Berg zu hoch 

und kein Land zu uninteressant um 

es nicht zu erforschen. Sicherlich ist 

für jeden etwas dabei. In unserem 

Erlebniscenter in Hirschbach mit 30 

Betten kann man sich nach einer 

Klettertour gemütlich niederlassen.


Mountaineering and ski school: climbing, 

mountain hiking, high altitude & 

ski tours; 30-bed adventure centre. 

Bildungsladen L31 

Engelbosteler Damm 75 


Tel. +49-511/4599226 

www.bildungsladen.com 

info@bildungsladen.com 

PC-Schulungen, Bildungsurlaube im 

Bereich der EDV, Senioren-, Kinderund 

Frauenschulungen. 

PC training, educational holidays, 

courses for senior citizens, women 

and children. 

BIO-Hotels 

mit Sicherheit genießen H70 

Spitalstr. 21 

91207 Lauf 

Tel. +49-9123/99957-10 

Fax +49-9123/99957-99 

www.biohotels.de 

Biosphärenreservat Rhön 

Bayerische Verwaltungsstelle G20 

Oberwaldbehrunger Str. 4 

97656 Oberelsbach 

Tel. +49-9774/91020 

Fax +49-9774/910221 

www.biosphaerenreservat-rhoen.de 

postmaster@brrhoenbayern.de 

Das Biosphärenreservat Rhön liegt 

im Dreiländereck von Bayern, Hessen 

und Thüringen. Es ist eine herausragende 

Mittelgebirgsregion mit 

bunten Blumenwiesen und naturnahen 

Laubwäldern für den umweltgerechten 

Tourismus. 

Biosphere reserve across the borders 

of Bavaria, Hesse and Thuringia, 

glorious central massif region with 

flower meadows and natural broadleaf 

woods for environmentallysound 

tourism. 

Biosphärenreservat Schaalsee H02 

Wittenburger Chaussee 13 

19246 Zarrentin 

Tel. +49-38851/3020 

Fax +49-38851/30220 

www.schaalsee.de 

poststelle@schaalsee.mvnet.de 

Naturerleben, Informationsausstellung 

PAHLHUUS, Exkursionen durch 

ein Schutzgebiet von internationaler 

Bedeutung. 

Nature trips, PAHLHUUS exhibition, 

excursions. 

Biosphärenreservat Vessertal G34 

Waldstr. 1 

98711 Schmiedefeld 

Tel. +49-36782/66620 

Fax +49-36782/66629 

www.biosphaerenreservat-vessertal.de 

poststelle.vessertal@br-np.thueringen.de 

biss - Reisen E34 

Freiligrathstr. 3a 

10967 Berlin 

Tel. +49-30/69568767 

Fax +49-30/6941851 

www.biss-reisen.de 

info@biss-reisen.de 

Rad-, Reit- und Wanderreisen mit 

landeskundlichem Programm in Osteuropa 

und Asien (u.a. Mongolei, 

Baikalsee, Usbekistan, Georgien, 

Krim, Bulgarien, Siebenbürgen). 

Cycling, riding and rambling tours 

with expert guides. 

Blue Flag International FEE A24 

Scandiagade 13 

DK - 2450 Copenhagen SV 

Tel. +45-33790079 

Fax +45-33790179 

www.blueflag.org 

blueflag@blueflag.org

Blue Sky A56 & B37 

Joachimstraße 8 


Tel. +49-511/325869 

Die Outdoor Experten - Top 

Beratung, Auswahl und Service. 

Outdoor suppliers: top advice, 

selection and service. 

Blumberger Mühle - NABU-Erlebniszentrum 

im Biosphärenreservat 

Schorfheide-Chorin J52 

Blumberger Mühle 2 

16278 Angermünde 

Tel. +49-3331/2604-40 

Fax +49-3331/2604-50 

www.blumberger-muehle.de 

blumberger.muehle@nabu.de 

Lust auf Natur? Umweltorientierte 

Angebote zu Natur, Kultur und Erholung 

im Biosphärenreservat Schorfheide-Chorin 

präsentiert das NABU- 

Erlebniszentrum Blumberger Mühle. 

Erleb' Dein »Grünes Wunder« in 

einem der größten Schutzgebiete 

Deutschlands. NEU: Schorfheide- 

Erlebnistouren für Reisegruppen, 

Naturerlebniscamps für Kinder und 

Jugendliche. 

Nature conservation activity centre 

in one of Germany's largest biosphere 

reserves. 

Botschaft der Republik Jemen E68 

Rheinbabenallee 18 

14199 Berlin 

Tel. +49-30/897305-0 

Fax +49-30/832259-03 

www.botschaft-jemen.de 

info@botschaft-jemen.de 

Bergsteigen, Tauchen, Trekking, 

Kameltouren, Rundreisen durch den 

Jemen. 

Mountaineering, diving, trekking, 

camel tours, sight seeing tours of 

Yemen. 

52 / 53 

BUND Bundesarbeitskreis 

Freizeit, Sport, Touristik H70 

Am Köllnischen Park 1 

10179 Berlin 

Tel. +49-30/275864-0 

Fax +49-30/275864-40 

www.bund.net 

bund@bund.net 

Bund für Umwelt und Naturschutz 

(BUND) Kreisgruppe Hannover H57 

Goebenstr. 3a 


Tel. +49-511/660093 

www.bund-hannover.de 

bund.hannover@bund.net 

Die Arbeitsgruppe Klima, Energie 

und Verkehr vertritt die Empfehlung 

Global Denken - Lokal Reisen und 

stellt zukunftsfähige, lokale 

Urlaubsziele an Nord- und Ostsee 

vor. Zum zukunftsfähigen Reisen 

werden einfache Checklisten vorgestellt, 

die die Belange des Naturschutzes, 

des Umweltschutzes und 

der sozialen Verträglichkeit berücksichtigen. 

Die Arbeitsgruppe hat ein 

PC-Berechnungprogramm für den 

Energieverbrauch beim Reisen erarbeitet. 

Das Fluglärmproblem wird 

am Beispiel des Flughafens Hannover 

aufgezeigt. 

Working party on climate, energy 

and transport promotes sustainable 

local holiday destinations at the 

North Sea and Baltic. Environmental 

impact checklists and PC calculation 

programme, aircraft noise studies 

e.g. at Hannover Airport. 

BUND NATURSCHUTZ 

SERVICE GmbH H70 

Spitalstr. 21 

91207 Lauf a. d. Pegnitz 

Tel. +49-9123/99957-10 

Fax +49-9123/99957-99


www.bund-reisen.de 

info@bund-reisen.de 

Ökologische Gruppenreisen in Nationalparke, 

»Fahrtziel Natur«, Klassenfahrten, 

Biohotels. Ziele sind 

Deutschland, Europa und Russland. 

Ecological group travel in national 

parks, school travel, biohotels. 

Bundesamt für Naturschutz G33 

Konstantinstr. 110 

53179 Bonn 

Tel. +49-228/8491-0 

Fax +49-228/8491-200 

www.bfn.de 

presse@bfn.de 

Das BfN ist ein Dienstleister für alle 

Bürger, für Naturschützer und Naturnutzer. 

Zu unseren Aufgaben gehört 

es: die Politik wissenschaftlich zu 

beraten, Modellprojekte zu initiieren, 

zu finanzieren und wissenschaftlich 

zu betreuen, Dialoge und 

Kooperationen anzustoßen, zu informieren 

und aufzuklären. 

Nature authority serving conservationists 

and visitors; scientific 

information for politicians, model 

projects, dialogue and cooperation, 

info and education. 

Bundeszentrale für gesundheitliche 

Aufklärung - BZGA L38 

Ostmerheimer Str. 220 

51109 Köln 

Tel. +49-221/8992-0 

Fax +49-221/8992-300 

www.bzga.de 

poststelle@bzga.de 

Bundesbehörde, Entwicklung und 

Erstellung von Medien und Maßnahmen 

zur Gesundheitsprävention, 

Schwerpunkt Kinder und Jugendliche. 

Government agency: media and measures 

for health promotion, especially 

for children and young people. 

Bündnis 90/ Die Grünen 

Landesverband J58 

Odeonstr. 4 


Tel. +49-511/126085-0 

www.gruene-niedersachsen.de 

landesverband@gruene-niedersachsen.de 

CAN e.V. L31 

Bunnenbergstr. 16A 


Tel. +49-511/3524035 

www.can-ev.de 

info@can-ev.de 

Erlebnisreiche Angebote für 

Jugendgruppen & Schulklassen. 

Kanu, Klettern & Fahrrad in Südfrankreich 

& Deutschland. Kanutouren 

durch Hannover. Vermietung 

einer TÜV-geprüften mobilen 6 

Meter hohen Kletterwand in Norddeutschland. 

Adventure for youth groups and 

schools: canoeing, climbing and 

biking in the South of France and 

Germany, canoe tours in Hannover, 

mobile climbing wall. 

Colibri UmweltReisen D51 

Sophienstr. 5 

10178 Berlin 

Tel. +49-30/28390232 

Fax +49-30/28390234 

www.colibri-berlin.de 

info@colibri-berlin.de 

Natur- und Tiererlebnisreisen weltweit. 

Spezialgebiete sind Costa Rica 

sowie Whale-Watching-Touren. Weitere 

Ziele sind Uganda, Norwegen, 

Island, Rumänien. Zum Ausgleich 

der Klimabilanz pflanzen wir bis zu 

250 Bäume p. P. 

Nature and animal adventure holidays, 

especially Costa Rica and 

whale watching.

CULTOURICA - Proyectos 

Interculturales S.A. E48 

Barrio La Trinidad contiguo 

iglesia católica, 

Hotel Marañón 

CR - 6100 Ciudad Colón 

Tel. +506-2/491271 

Fax +506-2/491761 

www.cultourica.com 

cultourica@racsa.co.cr 

Veranstalter/Incoming Agentur, 

spez. Bildungsreisen durch agroökotouristische 

kommunale Projekte, 

Bildungsurlaub, Sprachschule, 

Hotel/Restaurant, Fortbildung/Beratung/Projektvermarktung. 

Operator / incoming agent, educational 

tours to eco-agro projects, language 

school, hotel/restaurant, training, 

consultancy, project marketing. 

CVJM Hannover e.V. - Christlicher 

Verein Junger Menschen Han. L52 

Limburgstr. 3 


Tel. +49-511/368468-0 

Fax +49-511/368468-68 

www.cvjm-hannover.de 

info@cvjm-hannover.de 

Internationaler Jugendaustausch/ 

Camperaustausch mit den USA, Japan, 

Südafrika, Russland. Workcamps, Kinder- 

und Jugendfreizeiten in Deutschland, 

Spanien und Portugal. 

YMCA youth exchanges, workcamps, 

young people's leisure activities. 

DB Regio G63 

Ernst-August-Platz 10 


Tel. +49-511/286-3336 

Fax +49-511/2864439 

www.bahn.de 

Die Bahn: umweltverträgliche Fahrzeuge, 

Bahnangebote im Nah- und 

Fernverkehr, Pauschalreisen des Bahn- 

54 / 55 

Reiseveranstalters Ameropa sowie die 

Kooperation »Fahrtziel Natur«. 

Train travel: environmentally sound 

rolling stock, local and long distance 

offers, package tours from the 

Ameropa travel agency and the ‘Destination 

Nature’ joint venture. 

Den Groenne Noegle 

THE GREEN KEY A24 

Vodroffsvej 32 

DK - 1900 Frederiksberg C 

Tel. +45-35248080 

Fax +45-35248086 

www.dengroennenoegle.dk 

miljoe@horesta.dk 

Deutsche Umwelthilfe e. V. A29 

Fritz-Reichle-Ring 4 

78315 Radolfzell 

Tel. +49-7732/9995-0 

Fax +49-7732/9995-77 

www.duh.de 

info@duh.de 

Die Deutsche Umwelthilfe führt 

Aktionen wie die »Lebendige Elbe« 

oder »Lebendige Werra« durch. In 

dem Projekt »Lebendige Wälder« 

schaffen wir ein Netzwerk der in 

Waldgebieten aktiven Naturschützer. 

Umweltbildung und Öffentlichkeitsarbeit 

sind weitere wichtige Schwerpunkte 

unserer Arbeit. 

Campaigns such as ‘Living Earth’ and 

‘Living River Werra’: young peoples 

leisure activities ‘Living Woods’ is creating 

a network of conservationists 

active in woodland. Ecoeducation and 

PR work are other important activities. 

Deutscher Wanderverband D04 

Wilhelmshöher Allee 157-159 

34121 Kassel 

Tel. +49-561/93873-0 

Fax +49-561/93873-10 

info@wanderverband.de


Der Deutsche Wanderverband ist der 

Dachverband der 56 deutschen 

Gebirgs- und Wandervereine mit 

mehr als 600.000 Mitgliedern. 

German ramblers association, 

umbrella organisation for 56 clubs 

with over 600,000 members. 

Deutsches Jugendherbergswerk 

Service GmbH J51 

32754 Detmold 

Tel. +49-5231/7401-0 

Fax +49-5231/7401-49 

www.jugendherberge.de 

service@djh.de 

Gut 600 Jugendherbergen in 

Deutschland bieten neben einer 

preiswerten Unterkunft auch ein 

vielfältiges Angebot für Freizeit, Bildung 

und Sport für Einzelreisende, 

Familien und Gruppen. 

600+ German youth hostels: affordable 

accommodation, leisure education 

and sport for solo travellers, 

families and groups. 

Die italienische Italienreise D52 

Rübezahlweg 12a 

83052 Bruckmühl 

Tel. +49-8062/5306 

Fax +49-8062/809783 

www.die-italienische-italienreise.de 

Exkursions- und Veranstaltungsprogramm, 

Wandern, Wein und Gastronomie. 

Excursions and events, rambling, 

food & wine. 

Die Landpartie 

Radeln & Reisen GmbH D38 

Lindenweg 75 

25436 Tornesch 

Tel. +49-4122/96555 

Fax +49-4122/96556 

www.dielandpartie.de 

service@dielandpartie.de 

Geführte Fahrrad- und Wanderreisen 

mit Gepäcktransport, Picknicks, 

Besichtigungen usw. Ziele: Schleswig-Holstein,Mecklenburg-Vorpommern, 

Elbe, Dänemark, Schweden, 

Norwegen, Niederlande, Schottland, 

Italien, Polen, Baltikum. 

Guided cycling and rambling with luggage 

transport, picnics, sightseeing 

etc. in northern Europe and Italy. 

Djoser Reisen GmbH E64 

Krebsgasse 4-6 

50667 Köln 

Tel. +49-221/9201580 

Fax +49-221/92015858 

www.djoser.de 

info@djoser.de 

Weltweite Gruppen- und Studienreisen 

mit viel individueller 

Freiheit und einem Schuß 

Abenteuer. 

World wide group and study travel: 

freedom and a dash of adventure. 

Dpto. de Turismo del Gobierno 

Vasco - SPRI, S.A. G52 

Gran Vía, 35-3° 

E - 48009 Bilbao 

Tel. +34-94/4037058 

Fax +34-94/4037044 

Ecocamping e. V. A33 

Paradiesstr. 13 

78462 Konstanz 

Tel. +49-7531/9098-90 

Fax +49-7531/9098-77 

www.ecocamping.net 

info@ecocamping.net 

Campingplätze mit Umweltmanagement. 

Campsites with environmental 

management.

EcoLabel Luxembourg 

Foundation ÖKO-FONDS A24 

6, Rue Vauban 

L - 2663 Luxembourg 

Tel. +352-43903044 

Fax +352-43903043 

www.emweltzenter.lu 

emweltberodung@emweltzenter.lu 

ECPAT Deutschland e.V. H52 

Alfred Döblin Platz 1 

79100 Freiburg 

Tel. +49-761/45687148 

Fax +49-761/45687149 

www.ecpat.de 

info@ecpat.de 

ECPAT Deutschland e.V. ist Teil eines 

internationalen Bündnisses, das sich 

für die Umsetzung des Verhaltenscodex 

der Reiseveranstalter zum Schutz 

der Kinder vor sexueller Ausbeutung 

im Tourismus einsetzt. 

Part of an international campaign to 

bind travel operators to a code of 

conduct to protect children from 

sexual exploitation by tourists. 

EED - Tourism Watch H52 

Ulrich-von-Hassell-Str. 76 

53123 Bonn 

Tel. +49-228/8101-2303 

Fax +49-228/8101-150 

www.tourism-watch.de 

tourism-watch@eed.de 

EED-TOURISM WATCH engagiert sich 

mit Bildungs-, Solidaritäts- und Lobbyaktivitäten 

im Bereich Entwicklungsländertourismus 

für eine zukunftsfähige 

Tourismusentwicklung. 

Education, support and lobby work 

for sustainable tourism in developing 

countries. 

Elberadweg Nord 

Elbschloss Bleckede GmbH D44 

Schloßstr. 10 

56 / 57 

21354 Bleckede 

Tel. +49-5852/951495 

Fax +49-5852/951451 

www.elberadweg.de 

nord@elberadweg.de 

Tourismusleitstelle für den Elberadweg 

Nord: radfreundliche Unterkünfte, 

Streckeninformation, Print- und 

Internetauftritt. 

Tourism centre for the northern Elbe 

long distance cycle path: bikerfriendly 

accommodation, print and 

internet info. 

Enturib - Ibatur (Illes Balears) G52 

Montenegro, 5 

E - 07012 Palma de Mallorca (Baleares) 

Tel. +34-971/177155 

Fax +34-971/177150 

www.visitbalears.com 

ibatur@visitbalears.com 

ESFA e.V. L31 

Burgwedeler Str. 45 

30916 Isernhagen 

Tel. +49-511/776258 

Fax +49-511/7241843 

www.esfa.de 

esfa-d@t-online.de 

Seit 1968 veranstaltet ESFA Ferienkurse 

und Schuljahrsaufenthalte 

(Gastfamilien/Jugendgruppen) - 

z.B. in Frankreich und Irland. 

Holiday courses and school years 

abroad with host families and youth 

groups since 1968. 

Europarc Deutschland F19 

Marienstr. 31 

10117 Berlin 

Tel. +49-30/28878820 

Fax +49-30/288788216 

www.europarc-deutschland.de 

info@europarc-deutschland.de 

Europarc Deutschland verbindet 

Menschen und Parke durch Partner-


schaften, Informations- und Lobbyarbeit. 

Linking people and parks through 

partnerships, information and lobby 

work. 

European Centre for Eco & 

Agro Tourism (ECEAT) 

Green Travel Market A16 

Minahassastraat 1 

NL - 1094 Amsterdam RS 

Tel. +31-20/6681030 

Fax +31-20/4630594 

www.greentravelmarket.info 

Vermittler zwischen Reisezielen, 

Veranstaltern und Medien für nachhaltigen 

Tourismus. 

Matching service of sustainable 

tourism products with tour operators. 

Evangelische Kirche 

Deutschland - EKD L34 

Herrenhäuser Str. 12 


Tel. +49-511/2796-202 

Fax +49-511/2796-722 

www.ekd.de 

klaus-peter.weinhold@ekd.de 

Kirche im Tourismus, Urlaubsseelsorge 

der EKD, Kirche Unterwegs 

und Pilgerwege in Harz und Heide. 

Churches in tourism, holiday samaritans, 

travellers' church and pilgrims' 

routes in the Harz and Heath. 

Fachhochschule Eberswalde 

Masterstudiengang 

»Nachhaltiger Tourismus« K60 

Friedrich-Ebert-Str. 28 

16225 Eberswalde 

Tel. +49-3334/657-328 

www.fh-eberswalde.de/tour 

tour@fh-eberswalde.de 

Ausbildung (FH) für nachhaltigen 

Tourismus, Masterprogramm. 

Vocational university courses in sustainable 

tourism, M.A. programme. 

fairkehr GmbH H64 

Eifelstr. 2 

53119 Bonn 

Tel. +49-228/9858547 

Fax +49-228/9858550 

www.fairkehr.de 

redaktion@fairkehr.de 

Die fairkehr Verlagsgesellschaft konzipiert 

und produziert Zeitschriften, 

Broschüren und Werbematerialien 

rund um den Themenbereich »Nachhaltiger 

Tourismus«. 

Publishers of magazines, brochures 

and advertising material for sustainable 

tourism. 

Fasten-Wander-Verein D13 

Pratjeweg 1 

21640 Horneburg 

Tel. +49-4163/2539 

Fax +49-4163/824586 

www.fasten-wander-zentrale.de 

info@fasten-wander-zentrale.de 

Fasten-Wanderungen in den schönsten 

Gebieten von: Deutschland, 

West- und Süd-Europa, teilweise mit 

Fahrrad. Es gibt nur Getränke. Dient 

zur Entschlackung und vorbeugend 

gegen Krankheiten. - Auch Früchte- 

Fasten-Wanderungen. 

Healthy fasting with rambling / 

cycling. 

Ferienpark Mirow GmbH H13 

Dorfstr. 1a 

17252 Granzow 

Tel. +49-39833/600 

Fax +49-39833/60110 

www.ferienpark-mirow.com 

ferienpark_mirow_gmbh@tonline.de 

Ferienpark am Granzower See inmitten 

der Mecklenburgischen Seen-

platte: Skandinavische Ferienhäuser 

für 4 bis 8 Personen, Restaurant, 

SB-Markt. Kanu-, Motorboot- und 

Fahrradverleih, Reitstall mit Pensionsboxen. 

Holiday park in the Mecklenburg 

lake district: holiday homes for 4-8 

people, restaurant, shop. 

forum anders reisen e.V. D33 

Wippertstr. 2 

79100 Freiburg 

Tel. +49-761/13776888 

Fax +49-761/13776889 

www.forumandersreisen.de 

info@forumandersreisen.de 

Unternehmerverband, der sich auf 

die Förderung des sanften und auf 

Nachhaltigkeit aufgebauten Tourismus 

spezialisiert hat. Das forum 

anders reisen hat z. Zt. über 90 

Reiseveranstalter, die vielfältige 

Reisen in Deutschland, Europa und 

weltweit anbieten. Ob Studien-, 

Abenteuer-, Kultur-, Aktiv-, Individual- 

oder Gruppenreisen, bei unseren 

Mitgliedern finden Sie sicherlich 

Ihren Urlaub. 

Professional association whose 

90+ members offer all sorts of 

soft and sustainable tourism 

worldwide. 

Forum Neue Städtetouren 

Der Stattreisen-Verband E37 

Bartelsstr. 12 

20357 Hamburg 

Tel. +49-40/4303481 

Fax +49-40/4307429 

www.stattreisen.org 

info@stattreisen.org 

Stadtführungen, Theaterspaziergänge, 

Fahrradtouren, Stadtrallyes, 

Studienfahrten. 

City tours, theatrical strolls, cycle 

tours, city rallies, study travel. 

58 / 59 

FRANKENWALD TOURISMUS 

Service Center J30 

Adolf-Kolping-Str. 1 

96317 Kronach 

Tel. +49-9261/6015-0 

Fax +49-9261/6015-15 

www.frankenwald-tourismus.de 

zentrale@frankenwald-tourismus.de 

Naturpark Frankenwald, entdeckenswerte 

Mittelgebirgslandschaft im 

Norden Bayerns. Abseits des Massentourismus; 

ideal für Natur-, 

Aktiv- und Gesundheitsurlauber, Kulturliebhaber 

und Freunde von Urlaub 

auf dem Lande. Der Naturpark Frankenwald 

wurde mit der »Europäischen 

Charta für nachhaltigen Tourismus 

in Schutzgebieten« ausgezeichnet. 

Award-winning highland nature park 

in northern Bavaria for active and 

country holidays. 

Freiwilligenzentrum Hannover F41 

Hausmannstraße 9-10 


Tel. +49-511/1640327 

Fax +49-511/1640391 

www.freiwilligenzentrum-hannover.de 

info@freiwilligenzentrum-hannover.de 

Freiwilligenarbeit, welcome group - 

ehrenamtl. Begrüßungskomitee + 

Freiwilligen-Schüleraustausch 

(Deutschland - Russland). 

Voluntary work, welcome group, 

pupil exchanges. 

Friesland Holland Tourist 

Information & Travel Service J06 

Hoofdstr. West 38 

NL - 8471 HV Wolvega 

Tel. +31-561/615364 

Fax +31-561/617818 

www.frieslandholland.nl 

info@frieslandholland.nl 

Segeln & Radeln, Motorbootfahren,


Cross Country Sailing, Holland Tourist 

Information. 

Sailing & cycling, motorboats. 

GATE - Gemeinsamer Arbeitskreis 

Tourismus und Ethnologie e.V. H54 

c/o K. Schilling 

Frickestr. 60 

20251 Hamburg 

Tel. +49-30/66763907 

www.gate-tourismus.de 

kontakt@gate-tourismus.de 

Der gemeinsame Arbeitskreis Tourismus 

und Ethnologie (GATE e.V.) 

setzt sich im Rahmen einer nachhaltigen 

Tourismusplanung insbesondere 

für die Umsetzung eines sozialverträglichen 

Tourismus ein. 

Working party on sustainable tourism 

planning, especially socially 

compatible tourism. 

Gesellschaft für Wirtschaftsförderung 

im Kreis Höxter mbH G48 

Corveyer Allee 21 

37671 Höxter 

Tel. +49-5271/974320 

Fax +49-5271/9743320 

www.kulturland.org 

kulturland@gfwhoexter.de 

Radfahren und Wandern, Heilklimatischer 

Kurort Nieheim, Deutscher 

Käsemarkt, Nieheimer Kunstpfad, 

Familienurlaub, Barrierefreies Reisen. 

Cycling and rambling, health resort, 

family and disabled holidays. 

Gesellschaft zur Förderung der 

Erlebnispädagogik e.V. 

Erlebnistage im Vogelsberg D37 

Zum Kapellenwald 1 

36358 Herbstein 

Tel. +49-6643/9184-00 

Fax +49-6643/9184-18 

www.erlebnistage.de 

vogelsberg@erlebnistage.de 

Die »Erlebnistage im Vogelsberg« 

bieten ein ganzheitlich erlebnispädagogisches 

Angebot zur Persönlichkeitsbildung 

in den Bereichen Natur, 

Sport und Umwelt. 

Holistic experience-based education 

for personal development through 

nature, sport and environmentalism. 

Global Nature Fund A25 

Fritz-Reichle-Ring 4 

78315 Radolfzell 

Tel. +49-7732/9995-80 

Fax +49-7732/9995-88 

www.globalnature.org 

www.livinglakes.org 

www.livingwetlands.org 

info@globalnature.org 

Der GNF betreut das internationale 

Seennetzwerk Living Lakes. Vertreter 

der Partner-NGOs stellen naturnahe 

Tourismusinitiativen in 5 Seengebieten 

vor: Baikal (Club FIRN, Russland), 

Vortsjärv und Peipsi (Estonian 

Fund for Nature, Lake Vortsjärv 

Agency, Estland/ Russland), St. 

Lucia (Wildlands Trust, Südafrika), 

Chapala (Amigos de Lago, Mexico) 

und Titicaca (TRÓPICO, Bolivien, 

Peru). 

Manages the Living Lakes network; 

partner NGOs run close-to-nature tourism 

intitiatives in 5 lakeland regions. 

globiter-REISEN - 

AUF FREMDEN WEGEN D63 

Monheimsallee 60 

52062 Aachen 

Tel. +49-241/158994 

Fax +49-241/158994 

info@globiter.de 

Gruppenreisen als Studien- und 

Erlebnisreisen u. a. unter dem 

Aspekt des kulturellen Austausches 

zwischen fremden Kulturen, v.a. in 

Persien, Jemen und Indien.

Group study and adventure holidays 

with cultural exchanges. 

Green Net of Chios F44 

Aplotarias 13 

GR - Chios 82100 

Tel. +30-227/1081200 

Fax +30-227/1081202 

missetzi@spitakia.gr 

Schutz und Aufwertung der Kultur, 

Verwertung der natürlichen Ressourcen, 

Förderung der heimischen 

Küche, Wirtschaft und Erzeugnisse. 

The Green Net pledges to uphold 

the primary objectives of this network: 

the protection and exploitation 

of our cultural heritage, utilization 

of the natural resources of the 

island, support the traditional Chian 

cuisine as well as the local business 

and products by promoting alternative 

forms of tourism, especially the 

Tourism of Taste or Green Tourism. 

Green Tourism 

Business Scheme A24 

No. 4 Atholl Place 

GB - Perth PH1 5ND 

Tel. +44-1738/632162 

Fax +44-1738/622268 

www.green-tourism.co.uk 

andrea@green-business.co.uk 

hand-greiflich e.V. L31 

Am Kleinen Felde 9 


Tel. +49-511/3523636 

www.hand-greiflich.de 

hand-greiflich e.V. bietet individuelle 

Konzeption und Durchführung 

von erlebnispädagogischen 

Projekten zur Förderung sozialer 

Kompetenzen für Schulklassen, 

Lehrer, Träger der Jugendarbeit und 

Multiplikatoren. Mit uns können Sie 

erleben lernen! 

Tailor-made experience learning 

projects for social competence. 

60 / 61 

HARZ-Agentur GmbH D40 

Bergstr. 31 

38678 Clausthal-Zellerfeld 

Tel. +49-5323/98246-0 

Fax +49-5323/98246-9 

www.harzrad.de 

harzagentur@t-online.de 

Reiseziel HARZ, kultur-historisch & 

sportlich-aktiv. 

Culture, history, sport and activity. 

Heinz Nixdorf 

MuseumsForum (HNF) K52 

Fürstenallee 7 

33102 Paderborn 

Tel. +49-5251/3066-00 

Fax +49-5251/3066-09 

www.hnf.de 

info@hnf.de 

Das HNF ist das größte Computermuseum 

der Welt und präsentiert 5.000 

Jahre Geschichte der Informationstechnik. 

Machen Sie die faszinierende 

Ausstellung zum Ausgangspunkt 

Ihres Unterrichts und begeben Sie 

sich auf eine multimediale Zeitreise. 

World's biggest computer museum: 

5,000 years of information technology. 

Herzogtum Lauenburg 

Marketing & Service GmbH H02 

Junkernstr. 7 

23909 Ratzeburg 

Tel. +49-4541/802110 

Fax +49-4541/802112 

www.hlms.de 

info@hlms.de 

Regionaler Tourismusverband, vermarktet 

und entwickelt (kultur-) 

touristische Angebote an der Alten 

Salzstraße, der Elbe und im Naturpark 

Lauenburgische Seen - natür-


lich auch mit Rad und Kanu. Tourismusmarketing. 

Regional tourism association for the 

old salt road, River Elbe and Lauenburgische 

Seen nature reserve. 

Hochschule Bremen - Fachbereich 

Sozialwesen, Int. Studiengang Angewandte 

Freizeitwissenschaften J59 

Neustadtswall 30 

28199 Bremen 

Tel. +49-421/5905-2758 

Fax +49-421/5905-2753 

www.hs-bremen.de 

fbsozial@fbsw.hs-bremen.de 

Studiendauer: 8 Semester inkl. Auslands- 

und Praxissemester. Studienschwerpunkte: 

Reiseleitung, Animation 

und Freizeitberatung; Infrastrukturplanung 

und Freizeitpolitik. 

Abschluß Diplom-Freizeitwissenschaftler/in 

(FH). 

University course in leisure studies 

with time abroad and work placement. 

Ikarus Verlag und Reisen F76 

Schuhgasse 6 

36142 Tann 

www.ikarus-verlag.de 

Ikarus-verlag@t-online.de 

Studien-Wanderreisen, Natur-Wanderreisen 

und Sonderprogramme (z.B. 

Archäologie und Kulinaria), v.a. in 

Deutschland, Griechenland, Italien, 

Rumänien, Türkei und Zypern. 

Study and nature travel, special 

programmes. 

Incredible Earth E75 

Bundesallee 79 

12161 Berlin 

Tel. +49-30/85962324 

Fax +49-30/85962324 

www.incredible-earth.com 

info@incredible-earth.com 

Geologische Exkursionen für Nicht- 

wissenschaftler, Studienreisen zum 

Thema Erde und Zeit. 

Geology for non-scientists, study 

travel on the earth and time. 

Insects World - Insektenmuseum/Schmetterlingsfarm 

F34 

Am Knick 5 

31515 Wunstorf 

Tel. +49-5033/939451 

Fax +49-5033/939452 

www.schmetterlingsfarm.de 

Schmetterlingsfarm - Freiflughalle mit 

tropischen Schmetterlingen, Insektarium 

- Terrarien mit exotischen 

Käfern, Spinnentieren, Gespenstschrecken 

und viele andere Tiere mehr, 

Insektenmuseum - große Museumsausstellung 

Insekten weltweit. 

Butterfly farm: free-flight hall, 

insectarium and terrarium with exotic 

beetles, arachnids and many 

others. 

International Wadden Sea School 

c/o Schutzstation Wattenmeer G19 

Hafenstr. 3 

25813 Husum 

Tel. +49-4841/62073 

Fax +49-4841/4736 

www.iwss.org 

a.szczesinski@schutzstation-wattenmeer.de 

Internationale Klassenfahrten und 

Austauschprojekte im Wattenmeerraum 

(Deutschland, Dänemark und 

den Niederlanden). Naturerlebnis, Umweltbildung, 

interkulturelles Lernen. 

International school trips and 

exchange projects on the coastal 

mudflat reserves. 

Internationaler Schulbauernhof 

Hardegsen gGmbH K56 

Bahnhofstraße 31 

37181 Hardegsen

Tel. +49-5505/760 

Fax +49-5505/3054 

ISBH@oeko-institut-hardegsen.de 

Einbezogen in die Gemeinschaft des 

Hofes (60 ha + Tierhaltung) erwerben 

Kinder, Jugendliche und 

Erwachsene durch praktische Mitarbeit 

auf Klassen-/Studienfahrten 

Kenntnisse über Betriebsabläufe der 

Lebensmittelproduktion. 

International school farm; practical 

work for children, young people and 

adults. 

Internationaler 

Wildnisführer Verband e.V. H34 

Albblick 3 

72160 Horb-Betra 

Tel. +49-7482/91323-1 

Fax +49-7482/91323-2 

www.wildnisfuehrer.de 

I.wildnisfuehrerver@t-online.de 

Ausbildung zum Geprüften Wildnisführer 

IWV in Theorie und Praxis. 

Von Orientierung über Erste Hilfe, 

Tourenführung bis Wetterkunde. 

Zeitschrift »Die Wildnis«, Förderung 

des Umweltschutzes bei Wildnistouren, 

Ausrüstungsberatung, Einzelkurse, 

Erfahrungsaustausch, 

Freundschaften. 

Training course for IWV-certified 

wilderness guides, journal, minimal 

impact, exchange of experiences, 

activities, friendships. 

Inwent Capacity Building 

International, Germany K60 

Leipziger Str. 15 

04509 Zschortau 

Tel. +49-34202/845202 

www.inwent.org 

www.dse.de/zel/landinfo 

info@inwent.org 

Inwent ist eine gemeinnützige Einrichtung 

für internationale Personal- 

62 / 63 

entwicklung, Weiterbildung und Dialog. 

Inwent ist weltweit tätig und 

führt u.a. Dialogprogramme und 

Training zum Tourismus und Schutzgebietsmanagement 

in Afrika und 

der Kaukasusregion durch. 

Non-profit organisation for international 

personnel development, training 

and dialogue, active worldwide 

e.g. nature reserve management in 

Africa and the Caucasus. 

Jalan Jalan Travel GmbH D57 

Gerhart-Hauptmann-Str. 2 

39108 Magdeburg 

Tel. +49-391/7330330 

Fax +49-391/7330335 

www.jalanjalan.de 

jjt-md@t-online.de 

Reiseveranstalter: Kultur-, Erlebnisund 

Abenteuerreisen, Radreisen- 

Elberadweg. 

Travel operator: culture, activity and 

adventure, cycle tours along the Elbe. 

Jugendumweltbüro Hannover G38 

Seilerstr. 12 


Tel. +49-511/5909190 

janun.hannover@t-online.de 

JANUN-JugendAktionsNetzwerk 

Umwelt- und Naturschutz e.V. macht 

im Bereich Umweltarbeit mit Kindern 

und Jugendlichen diverse Beratungs- 

und Bildungsangebote. U.a. 

organisiert JANUN Jugendaustauschprogramme 

mit Partnerorganisationen 

aus Litauen, Weißrussland, England, 

Polen, Russland, Kanada und 

West-Papua. In Jugendumweltgruppen 

werden konkrete Aktionen 

durchgeführt. 

Environmental and conservation 

advice and education for children 

and young people; exchanges with 

Lithuania, Belarus, England, Poland,


Canada and West Papua; practical 

action with youth groups. 

JUNTA DE EXTREMADURA - DIREC- 

CIÓN GENERAL DE TURISMO G52 

C/ Santa Eulalia, 30 

E - 06800 Mérida (Badajoz) 

Tel. +34-924008343 

Fax +34-924008354 

KANU Wasser Wander Service J14 

Zum Mühlensiek 13 

31848 Bad Münder 

Tel. +49-5042/7470 

www.paddeltouren.de 

kanu@paddeltouren.de 

Kanutouren im Weser-Leinebergland, 

geführte Paddeltouren, kombinierte 

Fahrrad-Paddeltouren, Exkursionen, 

Firmenausflüge und »Rundumsorglos-Pakete«. 

Canoeing with guides on the Rivers 

Weser and Leine, cycling, excursions, 

company outings. 

Kanu-Center Lothar Krebs H02 

Grinauer Weg 23B 

23847 Siebenbäumen 

Tel. +49-4501/412 

Fax +49-4501/1581 

www.kanu-center.de 

kanu-center-krebs@t-online.de 

Veranstalter von Kanu- und Fahrradtouren 

im Bereich Travetal, Lübeck, 

Naturpark Lauenburgische Seen und 

in der Schaalseeregion. Tagestouren, 

Klassenreisen, Firmen-Incentives 

und Events, Kurzpauschalen, individuelle 

Touren. 

Canoe and cycle tours in Travetal, 

Lübeck, Lauenburgische Seen nature 

reserves and around the Schaalsee; 

day trips, school groups, company 

incentives and events; short packages, 

individual tours. 

Kaya Lodge E34 

Schloßstr. 67 

33104 Paderborn 

Tel. +49-5254/94252-5 

Fax +49-5254/94252-7 

kayalodge@t-online.de 

Segelveranstalter für die Ägäis. 

Sailing holidays. 

Kirche im Tourismus der Ev.-luth. 

Landeskirche Hannover L34 

Archivstr. 3 


Tel. +49-511/1241-558 

Fax +49-511/1241-419 

Offene Kirchen, Radwanderungen, 

Klöstertourismus. 

Churches, cycle tours, visits to 

monasteries. 

Klimaschutzagentur Region 

Hannover gGmbH D11 

Prinzenstr. 12 


Tel. +49-1805/623977 

Fax +49-511/61623975 

www.klimaschutzagentur.de 

info@klimaschutzagentur.de 

Kostenlose Beratung und Koordination 

von Klimaschutz-Maßnahmen in 

der Region Hannover für Hausbesitzer, 

Architekten, Handwerker, Lehrer 

u. a. Service Hotline: 01805/623977 

(0,12 ct/Min.). 

Free advice and coordination for 

local climate protection. 

Kolping Jugendgemeinschaftsdienste 

K51 

Kolpingplatz 5-11 

50667 Köln 

Tel. +49-221/2070111-6 

Fax +49-221/2070140 

www.kolping.de/jgd 

jgd@kolping.de 

Workcamps - Urlaub der Kulturen,

interkulturelle Begegnungen - 

Jugendreisen. 

Workcamps, (inter)cultural encounters, 

young people's travel. 

Kolpingferiendorf - 

DAS DORF IM VOGELSBERG D37 

Kolping Str. 22 


Tel. +49-6643/7020 

Fax +49-6643/702141 

www.kolping-feriendorf.de 

info@kolping-feriendorf.de 

»DAS DORF IM VOGELSBERG« 

Kolpingferiendorf, Familienferien, 

Seniorenerholung, Tagungen und 

Konferenzen, Südhanglage am Waldrand, 

Kleinkunstbühne, Reiten, Töpfern, 

Vulkanradweg, Naturerlebnis 

pur, behindertengerecht. 

Holiday village: families, senior citizens, 

conferences, on a south-facing 

hillside beside woodland, stage, 

riding, pottery, volcano cyclepath, 

close to nature; disabled access. 

La Clef Verte - F.E.E.E. A24 

6, avenue du Maine 

F - 75015 Paris 

Tel. +33-14549/4050 

Fax +33-14549/2769 

www.laclefverte.org 

contact@laclefverte.org 

Landeshauptstadt Hannover 

Agenda 21-Büro G38 

Trammplatz 2 


Tel. +49-511/168-45078 

Fax +49-511/168-45427 

www.agenda21.de 

agenda21-buero@hannover-stadt.de 

Das Agenda 21-Büro koordiniert den 

Dialog mit allen gesellschaftlichen 

Kräften. Es motiviert zum Mitmachen, 

initiiert Projekte und arbeitet 

64 / 65 

in lokalen, nationalen und internationalen 

Netzwerken. 

City Agenda Bureau coordinates dialogue, 

motivates, starts projects and 

works in local, national and international 

networks. 

Landkreis Uecker-Randow 

Regionalmanagement F20 

An der Kurassierkaserne 9 

17309 Pasewalk 

Tel. +49-3973/255541 

Fax +49-3973/2557722 

www.lkuer.de 

u.ringenberg@lkuer.de 

Touristische Angebote der Region 

Vorpommern. 

Tourism in West Pomerania. 

Legambiente Turismo A24 

c/o Legambiente Emilia-Romagna 

P.zza XX Settembre 7 

I - 40121 Bologna 

www.legambienteturismo.it 

info@legambienteturismo.it 

Lehm- und 

Backsteinstraße e.V. E25 

Am Bahnhof 2 

19395 Ganzlin 

Tel. +49-38737/20207 

Fax +49-38737/20117 

www.fal-ev.de 

info@fal-ev.de 

Die Lehm- und Backsteinstraße bietet 

ihren Gästen ungewöhnliche Projekte 

inmitten der malerischen Landschaft 

Mecklenburgs. Der Bogen reicht von 

Naturschutzgebieten über eine Filzmanufaktur, 

ein Lehmmuseum, eine 

Ringofenziegelei, dem Plauer See bis 

zum Wangeliner Garten. 

Unusual projects in the picturesque 

Mecklenburg countryside: nature 

reserves, felting, clay museum, 

brickworks, lakes and gardens.


Lisatours F44 

Lochhauser Str. 13 

82178 Puchheim 

Tel. +49-89/89009931 

Fax +49-89/89009932 

www.chios-reisen.de 

lisatours@t-online.de 

In enger Zusammenarbeit mit 

»The Green Net of Chios« vermittlen 

wir Ferienhäuser, FeWo´s und 

Hotelzimmer auf der griech. Insel 

Chios und veranstalten Eltern- 

Kind-Reisen für Familien und Singles, 

Botanische Reisen und 

Wanderreisen. 

Working with the ‘Green Net of 

Chios’, we book holiday houses, 

apartments and hotel rooms, organise 

family and solo holidays, botanical 

journeys and rambling. 

Lüneburger Universitäts-Studentenkreis 

Touristik e.V. (L.U.S.T.) J57 

Scharnhorststr. 1 

21339 Lüneburg 

Tel. +49-4131/782607 

Fax +49-4131/782176 

www.lust-lueneburg.de 

info@lust-lueneburg.de 

Das Referat für Nachhaltigen Tourismus 

präsentiert: Tourismusstudium 

an der Stiftungsuniversität 

Lüneburg mit BWL, Kultur- & 

Umweltwissenschaften, Zusammenarbeit 

mit dem Tourismuslehrstuhl & 

Praxispartnern. 

University department for sustainable 

tourism. 

Milieubarometer 

Stichting Keurmerk Milieu 

Veiligheid en Kwaliteit A24 

Postbus 102 

NL - 3970 AC Driebergen 

Tel. +31-653924145 

Fax +31-343524701 

www.milieubarometer.com 

info@milieubarometer.com 

Ministerium für Kultur und Tourismus, 

Ankara/Türkei, c/o Kulturund 

Informationsabteilung der 

Türkischen Botschaft G76 

Tauentzienstr. 9-12 

10789 Berlin 

Tel. +49-30/2143752 

Fax +49-30/2143952 

tanitmamus@yahoo.de 

Beratung und Information über die 

Türkei als Reiseland, Kultur und 

Sehenswürdigkeiten der Türkei, 

Reisevorbereitung, Ausgabe von 

Informationsmaterialien. 

Advice and info on travel, culture 

and sights in Turkey. 

MüritzKanu - Kanu- und 

Fahrradtouristik H13 

Am Bolter Kanal 

17248 Boeker Mühle 

Tel. +49-39823/27089 

Fax +49-39823/253232 

www.mueritzkanu.de 

info@mueritzkanu.de 

Kanu- und Fahrradtouristik v.a. für 

Familien mit Kindern, Naturliebhaber, 

Angler, Individualreisende. 

Verleih von Kanus, Kajaks, Motorbooten 

und Fahrrädern, geführte 

Kanutouren in den Nationalpark. 

Canoe and cycle tourism and hire, 

guided tours in the national park. 

Müritzparadies Holtkamp + 

Partner OHG H13 

Feriendorf Bolter Kanal 

17248 Boeker Mühle 

Tel. +49-39823/2530 

Fax +49-39823/253232 

www.mueritz.com 

info@mueritz.com 

Feriendorf am Südufer der Müritz

und am Müritz-Nationalpark: Schwedische 

Ferienhäuser und -wohnungen, 

Restaurant, Campingplatz. 

Bootsliegeplätze, Minimarkt, Fahrrad- 

und Bootsverleih, Hausbootcharter. 

Lakeside holiday village in the Müritz 

national park: holiday homes and 

apartments, restaurant, campsite. 

NABU-Bundesgeschäftsstelle J52 

Herbert Rabius Str. 26 

53225 Bonn 

Tel. +49-228/4036-140 

Fax +49-228/3640200 

Das neue Angebot von NABU-Reisen 

steht unter dem Motto »Natur erleben«. 

Vom Bodensee bis zum Katinger 

Watt in Schleswig-Holstein, von den 

Vogelrastplätzen in Holland bis zum 

Nationalpark Bialowiesza in Polen reichen 

die Angebote. Ganz besondere 

Reisen führen zu den NABU Projekten 

nach Andalusien, Kirgisistan, in die 

Mongolei oder nach Kenia. 

Nature conservation association's 

travel agency: activity and discovery 

tours across Europe and beyond. 

Nationalpark Hainich F33 

Bei der Marktkirche 9 

99947 Bad Langensalza 

Tel. +49-3603/39070 

Fax +49-3603/390720 

www.nationalpark-hainich.de 

np-hainich@forst.thueringen.de 

Lage: Bundesland Thüringen, im 

Dreieck der Städte Eisenach, Mühlhausen 

& Bad Langensalza; Fläche: 76 

km²; Höhenlage: 220-500 Meter; 

gegründet: 31.12.1997; Besonderheiten: 

Arten- und strukturreicher Rotbuchenmischwald 

mit hohem Totholzanteil, 

große Wiederbewaldungsflächen. 

National park in Thuringia, beechwoods 

rich in species and structures. 

66 / 67 

Nationalpark Harz D06 

Oderhaus 1 

37444 St. Andreasberg 

Tel. +49-5582/91890 

Fax +49-5582/918919 

www.nationalpark-harz.de 

info@nationalpark-harz.de 

Der Nationalpark Harz - sagenumwobene 

Bergwildnis, urige Bergfichtenwälder, 

weite Moorflächen, rauschende 

Bäche, bizarre Felsformationen, 

wunderschöne Buchenwälder. Von 

einer halbtägigen Rangerwanderung 

bis zum Mehrtagesprogramm gibt es 

in der Harzer Wildnis viel zu erleben! 

Legendary mountain wilderness, 

pinewoods, moor, streams, cliffs; 

day trips to long stays. 

Nationalparkamt Rügen D03 

Blieschow 7a 

18586 Lancken-Granitz 

Tel. +49-38303/8850 

Fax +49-38303/88588 

www.nationalpark-jasmund.de 

info@nationalparkamt-ruegen.de 

Naturschutz, Regionalentwicklung, 

Nationalpark Jasmund, Biosphärenreservat 

Südost-Rügen, »Jobmotor 

Biosphäre«. 

Conservation, regional development, 

‘Job Motor Biosphere’. 

NationalparkService gGmbH G19 

Schloßgarten 1 

25832 Tönning 

www.wattenmeer-nationalpark.de 

info@nationalparkservice.de 

Die NationalparkService gGmbH bietet 

Naturerlebnisse im Nationalpark 

Schleswig-Holsteinisches Wattenmeer 

für Jung und Alt. Ringelganstage 

im Frühjahr, Seehunde im Sommer 

und Vogelkiek im Herbst: der 

Nationalpark ist zu jeder Jahreszeit 

eine Reise wert. Das Angebot der


NationalparkService gGmbH umfasst 

eine Vielzahl erlebnisreicher Vorträge 

und Exkursionen rund um das 

Wattenmeer, für Gruppen auch nach 

individueller Absprache. 

Nature experiences all year round in 

coastal mudflats national park. 

Natur & Kultur 

Wanderstudienreisen E47 

Blütenweg 32 

89155 Erbach 

Tel. +49-7344/921222 

Fax +49-7344/921662 

www.natur-und-kultur.com 

info@natur-und-kultur.com 

Wandern, Naturbeobachtungen, kulturelle 

Stätten erleben, familiäre 

Unterkünfte, landestypische Speisen, 

Begegnungen. Zielgebiete sind: 

Griechenland, Italien, Ungarn, Polen 

und Portugal. 

Rambling, nature study, heritage 

sites, family accommodation, local 

food and contacts. 

Nature Travel E34 

ul. Kard. S. Wyszynskiego 2/1 

PL 15-888 Bialystok 

Tel. +48-85/74445-62 

Fax +48-85/74445-34 

www.masuren.travel.pl 

nattrav@masuren.travel.pl 

Fahrrad, Wandern, Naturführungen, 

Hotel. Cycling, rambling, nature guided 

tours, hotel. 

NaturFreunde 

Regionalverband Nord J60 

Humboldtstr. 21A 


Tel. +49-511/15838 

www.naturfreunde-nds.de 

tvdn@naturfreunde-nds.de 

Sanfter Tourismus, Häuserwerk. 

Soft tourism and lodging. 

Naturpark Altmühltal H28 

Notre Dame 1 

85072 Eichstätt 

Tel. +49-8421/98760 

08421/987654 

www.naturpark-altmuehltal.de 

info@naturpark-altmuehltal.de 

Urlaub im Naturpark, Wandern, Radwandern, 

Bootwandern, Fossiliensammeln, 

Natur und Kultur erleben. 

Nature reserve holidays: cycling, 

boating, fossil collecting, nature 

and culture. 

Naturpark 

Eichsfeld-Hainich-Werratal G34 

Dorfstr. 19 

37319 Lutter 

Tel. +49-36083/4663 

Fax +49-36083/46641 

www.naturpark-ehw.thueringen.de 

naturpark-ehw@thueringen.de 

Erlebnisausstellung über die Thüringer 

Großschutzgebiete, Verteilung 

von Infomaterial. 

Hands-on exhibition of the Thuringia 

conservation area, information 

material. 

Naturpark Elbufer-Drawehn e.V. H33 

Königsberger Str. 10 

29439 Lüchow (Wendland) 

Tel. +49-5841/120263 

Fax +49-5841/120670 

www.elbtalaue-wendland.de 

wendland-touristik@t-online.de 

Der Naturpark Elbufer-Drawehn ist 

eine 750 km² große Parklandschaft 

am Ostrand der Lüneburger Heide. 

Zwischen Dahlenburg, Schnackenburg 

und dem Wendland befinden 

sich Wald- und Wiesenlandschaften 

sowie das Urstromtal der Elbe. Ein 

Paradies für Radwanderer, Reiter, 

Wanderer, Naturkundler und Ornithologen.

Nature reserve as park landscape to 

the east of Luneburg Heath: woods, 

meadows and the Elbe river valley. 

Naturpark Kyffhäuser G34 

Barbarossastr. 39a 

06567 Rottleben 

Tel. +49-34671/51413 

Fax +49-34671/51429 

www.naturparkkyffhaeuser.thueringen.depoststelle.kyffhaeuser@br-npthueringen.de 

Naturpark 

Lauenburgische Seen H02 

23909 Farchau 

Tel. +49-4541/861517 

Fax +49-4541/861521 

www.kreisforst.de 

kreisforst.farchau@t-online.de 

Über 40 Seen und großräumige Wälder 

prägen diesen Naturraum. Das 

Naturerlebnis und nachhaltige Erholung 

stehen im Vordergrund für alle, 

die an Fahrrad, Wandern, Wassersport 

und Naturerlebnis interessiert sind. 

Over 40 lakes and extensive woodland; 

emphasis on experiencing 

nature and sustainable recreation. 

Naturpark Steinhuder Meer H29 

Höltystr. 17 


Tel. +49-511/6162-2211 

Fax +49-511/6161-123128 

www.naturpark-steinhuder-meer.de 

info@naturpark-steinhuder-meer.de 

Steinhuder Meer - Nordwestdeutschlands 

größter Binnensee. Das rund 

30 qkm große »Steinhuder Meer« im 

Westen der Region Hannover ist 

Kernstück des 310 qkm großen 

»Naturparks Steinhuder Meer«. Der 

Naturpark wurde mit der »Europäischen 

Charta für nachhaltigen Tou- 

68 / 69 

rismus in Schutzgebieten« ausgezeichnet. 

Mitglied im Verband Deutscher 

Naturparke. 

Northwest Germany's largest lake in 

the middle of a nature reserve. 

Naturpark Thüringer 

Schiefergebirge/Obere Saale G34 

Warzbacher Str. 16 

07338 Leutenberg 

Tel. +49-36734/230911 

Fax +49-36734/23099 

www.thueringer-schiefergebirgeobere-saale.denpv-thueringer-schiefergebirge@tonline.de 

Naturschutzbund Deutschland 

Landesverband Nds. e.V. 

NABU LV J52 

Calenberger Str. 24 


Tel. +49-511/91105-0 

Fax +49-511/91105-40 

www.nabu-niedersachsen.de 

info@nabu-niedersachsen.de 

Der NABU Niedersachsen wird neben 

den Cornwall-, Schottland- und Darßreisen 

auch die Elbtalaue, die Schulklassenbetreuung 

auf dem Schulbauernhof 

(Wohldenhof) am Großen 

Meer, und in der NABU Umweltpyramide 

Bremervörde sowie das Angebot 

NABU Naturerlebnis Ostfriesland die 

Fahrradtour »Vom Teufelsmoor zum 

Wattenmeer« bewerben. 

Lower Saxony branch of national 

nature protection association; many 

tours and practical activities. 

Niedersächsischer Landesverband 

der Heimvolkshochschulen e.V. F26 

Warmbüchenstr. 17 


Tel. +49-511/326962 

Fax +49-511/329738


www.landesverband-hvhs.de 

info@landesverband-hvhs.de 

Bildungsurlaub, Familienfreizeiten, 

Fremdsprachen, Gesundheitsbildung, 

Kreativseminare etc. 

Study weeks, family leisure, languages, 

health education, creativity 

seminars. 

Nomad Reisen zu den Menschen 

Julietta Baums Travel D47 

Weißhausstr. 25 

50939 Köln 

Tel. +49-221/27220910 

Fax +49-221/27220919 

www.nomad-reisen.de 

info@nomad-reisen.de 

Trekkingreisen, Wanderreisen, 

Expeditionen, Kulturreisen, Sprachreisen. 

Trekking, hiking expeditions, culture 

and languages. 

Nordic Swan - 

SIS Ecolabelling AB A24 

Sankt Paulsgatan 6 

S - 11880 Stockholm 

Tel. +46-8/55552400 

Fax +46-8/55552401 

www.svanen.nu 

svanen@sismab.se 

ONE WORLD - 

Reisen mit Sinnen A32 

Roseggerstraße 59 

44137 Dortmund 

Tel. +49-231/164480 

Fax +49-231/164470 

www.reisenmitsinnen.de 

oneworld@reisenmitsinnen.de 

Reisen der besonderen Art, die Sie 

nicht selber planen können. 

Begegnungen, Aktivitäten, Genuss 

und Erholung, Erlebnis nah und 

fern: Asien, Lateinamerika, die 

Kapverden, Europa, Erlebnis- und 

Städtereisen und NEU: Eltern- 

Kind-Erlebnisreisen und Familienhotels: 

Übernachtung auf einer 

Ritterburg, Räuberlager, Zauberkurse 

oder Mitarbeit auf einem 

Bauernhof... 

Special holidays: encounters, activity, 

pleasure and recuperation all 

over the world. New: family adventure 

holidays and accommodation. 

Österreichisches Umweltzeichen 

für Tourismusbetriebe A24 

Stubenbastei 5 

A - 1010 Wien 

Tel. +43-(1)51522/1648 

www.umweltzeichen.at 

regina.preslmair@bmlfuw.gv.at 

Paradores de 

Turismo de España G52 

Requena, 3 

E - 28013 Madrid 

Tel. +34-91/5166700 

Fax +34-91/5166664 

www.parador.es 

info@parador.es 

Parco Naturale Alpi Marittime H30 

Corso Dante Livio Bianco 5 

I - 12010 Valdieri (CN) 

Tel. +39-0171/97397 

Fax +39-0171/97542 

www.parcoalpimarittime.it 

parcalma@tin.it 

Naturschutzgebiet: hohe Berge, Gärten 

und Tierwelt nur 2 Stunden 

Fahrtzeit vom Mittelmeer entfernt. 

Parco Naturale Alpi Marittime, a 

great oasis of protected nature: 

peaks above 3000 metres, impressive 

gneiss rock walls, little glaciers 

and lakes, a natural botanical garden 

and a very rich fauna: all this, 

just two hours drive from the 

Mediterranean coast.

Partner-Reisen J24 

Calenberger Str. 21 


Tel. +49-511/1316054 

Fax +49-511/1317373 

Partner-Reisen-2@t-online.de 

Kurreisen, Städtereisen, Fahrradreisen, 

Kanutouren für Individuell- 

Reisende, Gruppenreisen, Senioren 

und Jugendliche. 

Health cures, city tours, cycling, 

canoeing. 

Patronato de Turismo 

de El Hierro E52 

Dr. Quintero Magdaleno, 1 

E - 38900 Valverde El Hierro 

Tel. +34-922/550302-26 

Fax +34-922/551052 

www.el-hierro.org 

hieturis@arrakis.es 

Tourismuswerbung. 

tourism promotion. 


de Gran Canaria E52 

C/ León y Castillo 17 

E - 35003 Las Palmas de Gran Canaria 

Tel. +34-928/219600 

Fax +34-928/219601 

www.turismograncanaria.com 

dpromoc@turismograncanaria.com 

Tourismuswerbung für Personen, die 

an Aktivtourismus in der Natur interessiert 

sind. tourism promotion. 


de La Gomera E52 

C/ Real, 4 

E - 38800 San Sebastián de La Gomera 

Tel. +34-922/141512 

Fax +34-922/140151 

www.gomera-island.com 

turismo@gomera-island.com 



70 / 71 


de La Palma E52 

Avda. Marítima, 34 

E - 38700 S/C de La Palma 

Tel. +34-922/423341 

Fax +34-922/423347 

www.lapalmaturismo.com 

informacion@lapalmaturismo.com 




de Lanzarote E52 

C/ Blas Cabrera Felipe s/n 

E - 35500 Arrecife 

Tel. +34-928/811762 

Fax +34-928/800080 

www.turismolanzarote.com 

info@turismolanzarote.com 



PERLEAS F44 

Vitiadou Str. 

GR - Kampos 82100 Chios 

Tel. +30-22710/32217 

Fax +30-22710/32364 

www.perleas.gr 

info@perleas.gr 

Bauernhofurlaub für Naturliebhaber. 

Perleas Estate, situated in the area of 

Cambos, is a pioneer farm offering 

high quality holidays to nature 

lovers. At Perleas everything moves 

at a relaxed pace, everything seems 

to have been drawn from a distant, 

romantic past, inviting us to perceive 

life in a totally different manner. 

Projekt Kinderwald Hannover 

c/o Freizeitzentrum Lister Turm G38 

Waldsee Str. 100 


Tel. +49-511/168-40948 

Fax +49-511/168-45417 

www.kinderwald.de


Im Nordwesten Hannovers gestalten 

Kinder eine 7 Hektar große Brachfläche 

nach ihren Vorstellungen. 

Hier pflanzen sie Bäume und Sträucher, 

bauen Weidentipis, Weidensofas 

und Brücken und erfahren die 

Natur mit allen Sinnen. 

Children plan and plant a wood on a 

7-hectare wasteland site near Hannover, 

working and playing close to 

nature, planting trees and shrubs, 

building willow structures and experiencing 

nature with all their senses. 

Radgeber Linden GmbH D48 & C48 

Limmerstr. 32 


Tel. +49-511/442494 

Fax +49-511/442496 

www.radgeber-linden.de 

info@radgeber-linden.de 

Fahrradberatung und -verkauf: 

Reiseräder, Stadträder, Anhänger. 

Cycle sales and services: touring 

and town bikes, trailers. 

Reisebüro Kappadokien F75 

Am Klagesmarkt 10/11 


Tel. +49-511/1690882 

Fax +49-511/1690998 

www.kapp-tour.de 

info@kapp-tour.de 

Wandern, Wellness-Kuren, 

Kappadokische Kultur. 

Rambling, wellness, Cappadocian 

culture. 

Reitstationen Vogelsberg D37 

Kolpingferiendorf 


Tel. +49-6643/7020 

Fax +49-6643/702141 

www.kolping-feriendorf.de 

info@kolping-feriendorf.de 

Reitstationen, Reitkurse, Ausritte, 

Wanderreiten und Tourenplanung 

mit eigenem Pferd oder Leihpferd. 

Stables, riding courses, rides, tour 

planning. 

respect - Institut für Integrativen 

Tourismus und Entwicklung H54 

Diefenbachgasse 36 

A - 1150 Wien 

Tel. +43-1895/6245 

Fax +43-1/8129789 

www.respect.at 

office@respect.at 

Respect - Institut für Integrativen 

Tourismus und Entwicklung arbeitet 

global am Thema Tourismus, Regionalentwicklung 

und Nachhaltige 

Entwicklung. Respect führt Forschungs-, 

Informations-, und Bildungsprojekte 

durch, arbeitet in der 

Politikberatung und begleitet Regionalentwicklungsprozesse. 

Neben der 

Zeitschrift integra werden auch eine 

Publikationsreihe sowie Bildungsmaterialien 

herausgegeben. 

Research, education and strategic 

development for sustainable tourism. 

Riviera Escapade E38 

Elisabethenstr. 17 

63225 Langen 

Tel. +49-6103/928787 

Fax +49-6103/929283 

www.france-ecotours.org 

france-ecotours@t-online.de 

Erlebnisreisen im Sinne des Ökotourismus. 

Kleine Gruppen von 8 bis 15 

Personen werden von uns - Franzosen 

- persönlich betreut (Schlemmertouren, 

Natursport, Begegnungstouren, 

Kultur-Sprachreisen,...). 

Adventure holidays in the spirit of 

ecotourism; groups of 8-15 with 

personal support: gourmet, nature, 

encounter, cultural and language 

holidays.

Rucksack Reisen Münster GmbH G42 

Hammer Str. 418 

48153 Münster 

Tel. +49-251/87188-0 

Fax +49-251/87188-20 

www.rucksack-reisen.de 

reisen@rucksack-reisen.de 

Aktivurlaub mit breiter Angebotspalette 

in Schweden, Norwegen, 

Irland: Kanu, Rad, Trekking, Floß, 

Husky, Wintersport, Outdoorkurse, 

Reiten. Weitere Gruppenreisen in 

südlichen Ländern. 

Outdoor activity holidays in Sweden, 

Norway and Ireland; other group 

holidays in southern lands. 

SAHONA-TOURISTIK - 

Charter Flüge Touristik G76 

Zur Landwehr 7 

59229 Ahlen 

Tel. +49-2382/6712 

Fax +49-2382/6624 

www.sahona.de 

info@sahona.de 

Sanftes Lesbos F48 

Konstantinou 5 

GR 81300 Polichnitos, Lesbos 

Tel. +30-22052/42678 

Fax +30-22052/42678 

Ein anderes Land aus der Nähe kennenlernen 

- Wandern - heimische 

Küche genießen - baden - der Natur 

nahe sein. Direktes Kennenlernen 

von Olivenölherstellung & Seifenproduktion. 

Encounters with another land - 

rambling, local cuisine, swimming, 

close to nature. 

SATURNO E52 

C/Victor Hugo, 60 

E - 35006 Las Palmas de G.C. 

Tel. +34-928/240564 

www.canarias-sapromocion.com 

info@canarias-sapromocion.com 



72 / 73 

Sausewind GmbH E40 

Meeschweg 9 

26127 Oldenburg 

Tel. +49-441/935650 

Fax +49-441/3047109 

www.sausewind.de 

info@sausewind.de 

Skilanglauf, Wandern, Radfahren, 

Kulturreise. 

Cross-country skiing, rambling, 

cycling, culture. 

Schaalseehof H02 

Alte Dorfstraße 1 

23883 Dargow 

Tel. +49-4545/791100 

Fax +49-4545/1598 

www.www.schaalseehof.de 

Café & Heuherberge, 32 Plätze und 

Allergikerbetten. Frühstück, Grillplatz, 

Westernzelt mit Feuerstätte, 

landwirtschaftliches Museum, Aussichtsturm 

mit Blick in den Naturpark 

Schaalsee, Bauernhofcafé: 

selbstgebackene Torten & Kuchen, 

Nichtraucher-Café. 

Café and hay barn hotel; 32 beds, 

also for people with allergies; breakfasts, 

barbecue, western tent with 

campfire, rural museum, viewpoint 

tower to the Schalsee nature reserve, 

non-smoking farmhouse café. 

schulz aktiv reisen E44 

Bautzner Str. 39 

01099 Dresden 

Tel. +49-351/266255 

Fax +49-351/266256 

www.schulz-aktiv-reisen.de 

info@schulz-aktiv-reisen.de 

Wander-, Trekking-, Begegnungs-, 

Aktiv-, Wüstentouren.


Rambling, trekking, encounter, activity 

and desert tours. 

Siabella...natürlich reisen! 

Sibylle Janssen F76 

Kreithwinkel 16 

30966 Hemmingen 

Tel. +49-511/2137375 

Fax +49-511/2137655 

www.siabella.de 

mail@siabella.de 

Wandern, Kochen, Kinderfreizeiten 

in Italien (Äolische Inseln, Ligurien, 

Südtirol) und Deutschland (Rhön). 

Ausschließlich persönliche Leitung 

von Gruppenreisen (6-20 Teilnehmer), 

Organisation von individuellen 

Reisen für Alleinreisende, Familien, 

Gruppen. 

Rambling, cooking, children's 

leisure. 

Siggelkow-Reisen GmbH E39 

Oldesloer Str. 97-99 

22457 Hamburg 

Tel. +49-40/6455655 

Fax +49-40/6454900 

www.siggelkow-reisen.de 

mail@siggelkow-reisen.com 

Busreiseveranstalter, Rundreisen, 

Tagesfahrten, Klassenreisen, 

Wochenendreisen usw., eigene 

Kataloge (Winter & Sommer). 

Coach holidays, tours, day trips, 

schools, weekends. 

Sociedad Regional 

de Turismo del 

Principado de Asturias G52 

Parque Tecnológico de Asturias 

Edificio Centroelena Fase II 

E - 33428 Llanera (Asturias) 

Tel. +34-985/277870 

Fax +34-985/273487 

www.infoasturias.com 

srt@infoasturias.com 

Spanisches Fremdenverkehrsamt 

Turespaña G52 

Myliusstr. 14 

60323 Frankfurt am Main 

Tel. +49-69/725033 

Fax +49-69/725313 

www.spain.info 

frankfurt@tourspain.es 

Spanien hat mehr als 400 unter 

Naturschutz stehende Gebiete unterschiedlichster 

Charakteristika, die 

zum grössten Teil noch zu entdecken 

sind. 

Spanish tourist board; over 400 very 

varied, largely undiscovered nature 

conservation areas. 

Spilia F44 

Ano Kardamyla 

GR - 82300 Kardamyla 

Tel. +30-22720/22933 

Fax +30-22720/22823 

www.spilia-chios.gr 

info@spilia-chios.gr 

Traditionelle Häuser im Hochland. 

The 'Spilia' complex of traditional 

cottages is situated on the highest 

spot of Kardamyla, where every 

step is suffused with the aura of 

the past. Fully equipped in the 

traditional way, the cottages welcome 

visitors for really interesting, 

relaxing, unforgettable vacations. 

Spitakia F44 

Avgonyma 


Tel. +30-22710/81200 

Fax +30-22710/812020 

www.spitakia.gr 

missetzi@spitakia.gr 

Erholsamer Urlaub auf Chios; kleine 

Häuser in einem traditionellen Dorf. 

Refreshing holidays in enchanting 

Chios - traditional, furnished small

houses, reconstructed with particular 

care in Avgonyma village (11th 

century) central Chios. 

Stadt Bad Langensalza F33 

Marktstr. 1 


Tel. +49-3603/859175 

Fax +49-3603/859100 

www.bad-langensalza.de 

kulturamt@bad-langensalza. 

thueringen.de 

Präsentation der Rosenstadt Bad 

Langensalza mit Rosengarten, 

Japanischem Garten, Arboretum 

und der Friederikentherme 

(Kurbad). 

The rose town of Bad Langensalza: 

rose garden, Japanese garden, arboretum 

etc. 

Stadt Gümüshane F75 

Türkei 

Tel. +90-456/2131007 

Fax +90-456/2133744 

Stattreisen Hannover F38 

Hausmannstraße 9-10 


0511/1694166 

0511/16403-91 

info@stattreisen-hannover.de 

Stadtspaziergänge, Betriebsausflüge, 

Theaterspaziergänge und Stadtrallye 

für BesucherInnen u. BewohnerInnen, 

die unsere Stadt auf intensive 

Weise erleben und kennenlernen 

möchten. 

City strolls, company outings, theatrical 

strolls, city rallies. 

Steinbock Label 

E2 Management Consulting AG A24 

Wehntalerstr. 3 

CH - 8057 Zürich 

Tel. +41-1/3628572 

Fax +41-1/3639553 

www.oe-plus.ch 

info@oe-plus.ch 

74 / 75 

taz Verlagsund 

Vertriebs GmbH G51 

Kochstr. 18 

10969 Berlin 

Tel. +49-30/25902-0 

Fax +49-30/2510694 

www.taz.de 

info@taz.de 

anzeigen@taz.de 

Die tageszeitung, bereits 24 Jahre 

alt, zeigt 6 x die Woche, dass ihr 

Nutzen ihren Preis bei weitem übersteigt. 

Die taz muss sein, damit die 

deutsche Medienlandschaft nicht um 

kritische Töne ärmer wird. 

24 years of critical daily 

journalism. 

Team Natürlich-Reisen E14 

Alsumer Straße 50 

27632 Dorum 

Tel. +49-4742/253200 

www.natuerlich-reisen.de 

www.kuestenakademie-dorum.de 

info@natuerlich-reisen.de 

Das Team »Natürlich-Reisen« führt 

seit bald 10 Jahren Studien- und 

Bildungsreisen (überwiegend als 

Bildungsurlaub anerkannt), Segelreisen 

auf dtsch. Traditionsseglern 

sowie naturkundliche Exkursionen 

an norddeutschen Küsten, insbes. 

in Wattenmeer-Nationalparkgebieten 

durch. 2003 wurde zudem der 

Verein zur Förderung einer Küstenakademie 

im Land Wursten mit 

dem Standort Wursterküste/Cuxland 

gegründet. 

Almost 10 years of study holidays, 

sailing and nature on the north 

German coast; new coastlands 

academy.


Tenerife Marketing Deutschland E52 

Clemensstr. 24 

80803 München 

Tel. +49-89/33056780 

Fax +49-89/33056789 

www.tenerifenatural.com 

www.tenerifeyelmar.com 

tenerife@tmf-gmbh.de 

Tourismuswerbung, richtet sich an 

aktive, naturbegeisterte Urlauber aller 

Altersklassen. tourism promotion. 

The International 

Ecotourism Society K60 

733 15th Street, N.W. Suite 1000 

USA - Washington DC 20005 

Tel. +1-202/347-9203 

Fax +1-202/387-7915 

www.ecotourism.org 

amos@ecotourism.org 

Bildung, Forschung, Zertifizierung, Veröffentlichungen, 

technische Betreuung. 

Training and education, research, 

certification, publications, technical 

assistance for academics, architects, 

conservation professionals, lodge 

operators, government, tour operators, 

ecotourism professionals, NGOs 

and communities. 

Thüringer Kernland - 

Tourismusverband F33 

An der Alten Post 2 


Tel. +49-3603/892658 

Fax +49-3603/892673 

www.kernland.de 

kernland@t-online.de 

Das Thüringer Kernland ist Thüringens 

eigentliche alte Kulturlandschaft. 

Fruchtbare Auen, durchzogen von 

Flussläufen, unterbrochen durch sanfte 

Höhenzüge und gesäumt von 

geschichts- und kulturträchtigen 

Städten wie Mühlhausen, Bad Langensalza, 

Gotha und Eisenach prägen das 

Landschaftsbild. Seine Farbtupfer sind 

die kleinen Ackerbürgerstädte und die 

vielen, in ihrer ländlichen Tradition 

fest verwurzelten Bauerndörfer. 

Tokon sports J20 

Warenerstr. 20 

17209 Sietow 

Tel. +49-39931/52696 

Fax +49-39931/52699 

www.tokon.de 

info@tokon.de 

Schüler/Klassenreisen, Mecklenburgische 

Seenplatte, Müritz, Kanu, 

Segeln, Surfen, Outdoor. Möglichkeiten 

für: Kanuvermietung, Segelschule, 

Bootsführerscheine, Jollencharter. 

School travel and activities in the 

Mecklenburg lake district. 

Tour de Müritz - 

Parkhotel Klüschenberg H19 

Klüschenberg 14 

19395 Plau 

Tel. +49-38735/44379 

Fax +49-38735/44371 

www.tour-de-mueritz.de 

info@klueschenberg.de 

Radtouren durch die Mecklenburgische 

Seenplatte in ausgesuchten 

Privathotels. 

Cycle tours in the Mecklenburg lake 

district with selected hotels. 


Bosnia and Herzegovina F72 

Ulica Branilaca 

Sarajeva 21/IV 

BIH - 71000 Sarajevo 

Tel. +387-33/207169 

Fax +387-33/207169 

www.bhtourism.ba 

www.greenvisions.ba 

sarajevo@greenvisions.ba 

Ökotourismus, Wandern, Radfahren, 

Dörfer, Floßfahrt, Kulturgut.

Eco-tourism, hiking, biking, trekking, 

village tourism, rafting, cultural 

and historical heritage. 

TOURISM-SITE G59 

Av. d´Auderghem 92 

B - 1040 Brüssel 

Tel. +32-2/7379690 

Fax +32-2/7379699 

www.tourism-site.org 

info@tourism-site.org 

TOURISM-SITE, Netzwerk für die 

nachhaltige Entwicklung von touristischen 

Destinationen in Europa. 

Sustainable development network of 

tourist destinations in Europe. 

Tourismus Service Selbitztal J30 

Marktplatz 12 

95119 Naila 

Tel. +49-9282/6829 

Fax +49-9282/6868 

www.selbitztal.de 

ferienregion@selbitztal.de 

Tourismusgemeinschaft 

»Silbernes Erzgebirge« e.V. E19 

Albertstr. 4 

09618 Brand-Erbisdorf 

Tel. +49-37322/2550 

Fax +49-37322/2550 

www.silbernes-erzgebirge.de 

silbernes-erzgebirge@t-online.de 

Natur, Tradition, Kunst und Kultur 

stellt sich als eine vielseitige Verbindung, 

gerade bei uns im Erzgebirge, 

dar. Zu jeder Jahreszeit halten 

wir Angebote für Sie bereit, die Sie 

mit einer traditionsreichen Kulturlandschaft 

und unseren Erzgebirglern 

in direkte Berührung bringen: 

Wandern, Aktiv, Kultur, Winter, Wellness, 

Öko/ Bauernhof und nachhaltiger 

Tourismus. 

Nature, tradition, art and culture in 

the southeast German highlands. 

76 / 77 

Tourismusverband 

Hannover Region e.V. F34 

Prinzenstr. 12 


Tel. +49-511/3661981 

Fax +49-511/3661997 

www.tourismus-hannover-region.de 

info@tourismus-hannover-region.de 

Urlaub in der Hannover Region, Urlaub 

ganz nah, Pferde-Erlebnisse, Wasser- 

Erlebnisse, Radfahren, Wandern. 

Holidays in the Hannover region on 

horseback, by canoe, cycle or on foot. 

Tourismusverband 

Kyffhäuser e.V. F24 

Anger 14 

06567 Bad Frankenhausen 

Tel. +49-34671/7170 

Fax +49-34671/71719 

www.kyffhaeuser-tourismus.de 

info@kyffhaeuser-tourismus.de 

Umfassende Information und Beratung 

zu den touristischen Attraktionen 

der Region, Zimmervermittlung, 

Stadt- und Gästeführer. 

Comprehensive information and 

advice on tourist attractions, 

accommodation, guides. 

Tourismusverband Werfenweng F40 

Weng 138 

A 5453 Werfenweng 

Tel. +43-6466/420 

Fax +43-6466/581-72 

www.werfenweng.org 

tourismusverband@werfenweng.org 

Wir bieten »Urlaub ohne Auto«. 

Holidays without a car. 

tourist information Hildesheim F34 

Rathausstr. 18-20 

31134 Hildesheim 

Tel. +49-5121/1798-0 

Fax +49-5121/1798-88 

www.hildesheim.com


tourist-info@hildesheim.com 

Erleben Sie in Hildesheim einmaliges 

UNESCO-Weltkulturerbe - Dom 

und Michaeliskirche - die Schätze 

internationaler Museen, den 

1.000jährigen Rosenstock und den 

historischen Marktplatz mit dem 

berühmten Knochenhauer-Amtshaus. 

UNESCO world heritage site, cathedral 

and St. Michael's church, the 

thousand-year-old rose and the historic 

market square with its famous 

guild house. 

TUI AG G64 

Karl-Wiechert-Allee 4 


Tel. +49-511/566-00 

Fax +49-511/566-1901 

tui-umwelt@tui.com 

www.tui-umwelt.com 

TUI hat 1990 als erster Reiseveranstalter 

ein eigenständiges Umweltressort 

eingeführt und zum weltweit operierenden 

TUI-Umwelt-Netzwerk aus Mitarbeitern, 

Vertragspartnern und 

Umweltexperten ausgebaut, das sich 

ausdrücklich für Naturschutz, Umweltqualität 

und nachhaltige Entwicklung 

in den Urlaubsländern einsetzt. 

Together with our worldwide network 

of TUI staff and environmental 

experts, we are dedicated to nature 

conservation, environmental quality 

and sustainable development in 

holiday countries. 

Turgalicia G52 

Carretera de Santiago-Noia, km. 3 

E - 15896 Santiago de Compostela 

Tel. +34-981/542500 

Fax +34-981/542668 

Turisme de Catalunya G52 

Passeig de Gracia, 105-3° 

E - 08008 Barcelona 

Tel. +34-93/4849900 

Fax +34-93/4849888 

www.catalunyaturisme.com 

Turismo Andaluz, S.A. G52 

Compañia, 40 

E - 29008 Málaga 

Tel. +34-952/129300 

Fax +34-952/129315 

www.andalucia.org 

promocion@andalucia.org 

Velo.Saliko C38 

Davenstedter Straße 60 


Tel. +49-511/26170-70 

Fax +49-511/26170-75 

www.saliko.de 

info@saliko.de 

Velo Saliko hat sich neuartigen ungewöhnlichen 

Fahrzeugen verschrieben, 

die mit Muskelkraft betrieben werden. 

Das ConferenceBike bildet das 

erste Glied einer langen Kette von 

innovativen Velomobilen. 

Extraordinary human powered vehicles 

e.g. Conference Bike. 

Verband Deutscher 

Naturparke (VDN) H20 

Niederhaverbeck 7 

29646 Bispingen 

Tel. +49-5198/987033 

Fax +49-5198/987039 

www.naturparke.de 

vdn@naturparke.de 

Der VDN ist der Dachverband der 92 

Naturparke in Deutschland. Arbeitsfelder: 

Schutz und Weiterentwicklung 

besonderer Kulturlandschaften, nachhaltiger 

Tourismus, Umweltbildung, 

umweltgerechte Landnutzung und 

nachhaltige Regionalentwicklung. 

Umbrella organisation of the 92 

German nature reserves: protection 

and development of exceptional cul-

tural landscapes, sustainable tourism, 

enviroeducation, land use and 

regional development. 

Verband Naturpark 

Thüringer Wald e. V. G24 

Dorfstr. 16 

98749 Friedrichshöhe 

Tel. +49-36704/7099-0 

Fax +49-36704/7099-19 

www.naturpark-thueringer-wald.de 

verband@naturpark-thueringerwald.de 

Präsentation Naturpark Thüringer 

Wald & Projekte des Verbandes 

Naturpark Thüringer Wald. 

Forest nature reserve in southeast 

Germany. 

Verkehrsclub 

Deutschland (VCD) e.V. H64 

Eifelstr. 2 

53119 Bonn 

Tel. +49-228/98585-0 

Fax +49-228/98585-10 

www.vcd.org 

info@vcd.org 

Der VCD setzt sich als Umwelt- und 

Verbraucherverband für die ökologische 

und sozialverträgliche Mobilität 

aller Verkehrsteilnehmer ein. Seine 

Mitglieder wollen, dass der Verkehr 

von morgen heute auf die Beine 

kommt und die Lebensqualität aller 

steigt. Kooperationspartner sind: 

Tourismusverbände, Verkehrsunternehmen, 

Kommunen, Regionen, 

Landkreise, Hoteliers/Veranstalter 

und Tourismuswissenschaftler. 

Environmentally and socially compatible 

transport users association. 

Verträglich Reisen GmbH E34 

Herzogstr. 105 


Tel. +49-89/30881-28 

78 / 79 

Fax +49-89/30881-18 

www.vertraeglich-reisen.de 

info@vertraeglich-reisen.de 

Deutschlands einzige Fachzeitschrift 

für umweltbewusstes Reisen und 

sanften Tourismus. Werbeagentur für 

Veranstalter und Unterkünfte mit 

ökologischem Anspruch: Anzeigen, 

Messestände und Pressearbeit. 

Germany's only trade magazine for 

environmentally sound travel and 

soft tourism, eco advertising agency. 

VIA Urlaub-Service C37 

Reiserstr. 2 

72108 Rottenburg 

Tel. +49-7472/43586 

Fax +49-7472/43981 

www.rad-reisen.com 

via@rad-reisen.com 

Rad- und Wanderreisekataloge weltweit. 

Cycle & rambling holidays worldwide. 

Viabono J34 

Friedrich-Ebert-Str. / Haus 51 

51429 Bergisch Gladbach 

Tel. +49-2204/842370 

Fax +49-2204/842375 

www.viabono.de 

info@viabono.de 

Viabono - das Reiseportal für Naturgenießer 

ist die Dachmarke für 

umweltverträglichen Tourismus in 

Deutschland. Viabono steht mit seinen 

Partnern für Qualität, Natürlichkeit 

und Genuss. Überzeugen Sie 

sich unter www.viabono.de. 

Travel portal for nature enthusiasts, 

ecolabel for tourism in Germany: 

quality, naturalness and pleasure. 

Viaggi Mare Monti - Heidrun 

Mann & Uwe Sundag GbR D54 

Beethovenstr. 20 

72766 Reutlingen 

Tel. +49-7121/144550


Fax +49-7121/144551 

www.viaggimaremonti.de 

www.serramar.de 

heidrun.mann@viaggimaremonti.de 

Qualitätsreisen für Gruppen und 

Individualreisende: Sprachwanderreisen, 

Wanderreisen. 

Quality holidays for groups and individuals: 

rambling and languages. 

VISIT - Umweltzeichen für 

Tourismus in Europa A24 

c/o ECOTRANS e.V. 

Futterstr. 17-19 

66111 Saarbrücken 

Tel. +49-681/374679 

Fax +49-681/374633 

www.yourvisit.info 

info@ecotrans.org 

VISIT - geprüfte Umweltqualität für 

Ihren Urlaub. VISIT ist die gemeinsame 

Plattform der touristischen 

Umweltzeichen und ihrer geprüften 

Angebote. Am VISIT Stand finden 

Sie über 1.000 umweltfreundliche 

Unterkünfte quer durch Europa: Der 

VISIT Holiday Guide unter 

www.yourvisit.info! 

Joint platform for tourism ecolabels 

and their certified accommodation 

and holidays. 

Region Vogelsberg 

Touristik GmbH D37 

Ludwigstr. 19 

63679 Schotten 

Tel. +49-6044/964848 

www.vogelsberg-touristik.de 

info@vogelsberg-touristik.de 

Vulkan Vogelsberg - Hessens Mitte, 

das ist ein sinnliches Vergnügen, 

geschützte Natur und Erholung pur 

für Landschaftsgenießer: Wanderer, 

Radfahrer, Reiter und Skater. 

Volcanic landscape, protected nature 

and recreation. 

WDCS G55 

Altostr. 43 


Tel. +49-89/61002395 

Fax +49-89/61002394 

www.wdcs-de.org 

info.de@wdcs.org 

Information über Wal- und Delfinschutzprojekte 

und über hochwertige 

Walbeobachtungsreisen, v.a. in 

Schottland, Mittelmeer und Kanada. 

Whale and dolphin protection, 

whale watching. 

Westfjords Tourism Association E71 

Silfurtorg 

IS 00400 Isafjödur 

Tel. +354-450/3000 

Fax +354-450/3005 

dora@atvest.is 

Tourismusinformation über die Westfjorde 

Islands. Unser Motto: »Die 

Westfjorde, wenn Sie das Besondere 

suchen«: Naturnahes Reisen, Wandern, 

Kajak, Reittouren, Ornithologie. 

Tourist information on the Westfjords. 

WIGWAM-Naturreisen & 

Expeditionen GmbH C57 

Lerchenweg 2 

87448 Waltenhofen 

Tel. +49-8379/92060 

Fax +49-8379/7105 

www.wigwam-tours.de 

wigwam@t-online.de 

Naturreisen, Expeditionen. 

Nature holidays, expeditions. 

Wikinger Reisen GmbH C51 

Kölner Str. 20 

58135 Hagen 

Tel. +49-2331/9046 

Fax +49-2331/904740 

www.wikinger-reisen.de 

mail@wikinger.de 

In über 60 Länder kann man mit

Wikinger Reisen Wander-, Trekkingund 

Radreisen unternehmen. Bei 

Wikinger Reisen reist man in kleinen 

überschaubaren Gruppen mit einem 

qualifizierten Reiseleiter. 

Rambling, trekking and cycling in 

over 60 countries in small groups 

with qualified guides. 

Windbeutel Reisen C53 

Aachener Str. 514 

50933 Köln 

Tel. +49-221/9499033 

Fax +49-221/9499039 

www.windbeutel-reisen.de 

info@windbeutel-reisen.de 

Segeltörns, Sport- und Aktivreisen, 

Familienurlaub, Ski- und Skilanglauf, 

Fitness und Wellness uvm. 

Sailing, sport and activity, family, 

skiing, fitness and more. 

YouBe e.V. - Jugend und Beruf 

Region Hannover Online L37 

Arnswaldtstr. 19 


Tel. +49-511/8078-425 

Fax +49-511/8078-426 

www.yoube.de 

info@yoube.de 

Der Jugendserver YouBe ist das 

Internetportal für Jugendliche in der 

Region Hannover. Wir bieten: Tipps 

und Adressen zur Bildung und Ausbildung; 

Infos zu Freizeit und Events; 

Lieblinks... 

Hannover region internet youth portal: 

education, training, leisure and 

events, dating ... 

ZORBAS Apartments F44 

Volissos 


Tel. +30-22740/21436 

Fax +30-22740-21720 

www.chioszorbas.gr 

80 / 81 

info@chioszorbas.gr 

Ferienwohnungen; freundliche 

Unterkunft, Ruhe, Berge und Meer. 

Zorbas Apartments: a small and 

friendly accommodation can guarantee 

you a pleasant stay as the ideal 

choice for your vacation. The place 

is quiet, combines mountain and 

sea and offers traditional Greek 

hospitality. 

Zweckverband Aller-Leine-Tal F34 

Am Markt 1 

29690 Schwarmstedt 

Tel. +49-1805/989890 

Fax +49-5071/912557 

www.aller-leine-tal.de 

zweckverband@aller-leine-tal.de 

Am Südwestrand der Lüneburger 

Heide. Ideal zum Rad- und Wasserwandern. 

Günstige Pauschalangebote 

für Kurzaufenthalte. Radwandern, 

Wasserwandern, Reiten. 

Southwest edge of Lüneburg Heath, 

ideal for cycling and water tours; 

good offers on short stays, cycle 

tours, water tours, riding. 

Zweckverband Naturpark 

Wildeshauser Geest H23 

Delmenhorster Str. 6 

27793 Wildeshausen 

Tel. +49-4431/85351 

Fax +49-4431/85432 

www.naturparkwildeshausergeest.de 

info@naturparkwildeshausergeest.de 

Das Radlerparadies zwischen Bremen 

und Oldenburg bietet die ideale 

Mischung zwischen Natur, Kultur, 

Archäologie und kulinarischen 

Genüssen. Gemütliche Entdeckungsfahrten 

per Bus, Kutsche und 

Moorbahn. 

Cycling paradise between Bremen 

and Oldenburg: nature, culture, 

archeology, cuisine, excursions.

Kurzportraits / profiles / Tourismus-Forum-International 

AUSSTELLER / EXHIBITORS 

ARMENIA 

European Union Chamber of 

Commerce in Armenia C09 

Khorenatsi, 1st blind alley '8 

ARM - Yerevan 

Tel. +3741-547760 

www.eucca.am 

info@eucca.am 

jpeltz@eucca.am 

Incoming Veranstalter, Hotels, Fluglinien 

in Armenien, Nachhaltiger Naturund 

Kultur-Tourismus in Armenien. 

Incoming operator, hotels, flights in 

Armenia, sustainable tourism. 

BOLIVIA 

Albergue Ecoturístico Tomarapi 

c/o MAPZA-GTZ SERNAP D22 

Av. 20 de Octubre 

BOL - 2659 La Paz 

Tel. +591-2/243356 

mapza@ceibo.entelnet.bo 

jsimbron@boliviamilenaria.com 

nhaeusler@sernap.gov.bo 

Am Fuße des schneebedeckten Vulkans 

Sajama (6542 m) liegt die ökotouristische 

Herberge »Tomarapi« im 

Nationalpark Sajama (Bolivien). Sie 

wird eigenständig von dem kommunalen 

Unternehmen Caripe verwaltet. 

‘Tomarapi’ ecotourism lodge below 

the snow-capped Sajama volcano, run 

by the Caripe community enterprise. 

Bala Tours D24 

Calle Santa Cruz s/n 

BOL - Rurrenabaque - Beni 

Tel. +591-38922527 

Fax +591-38922527 

www.mirurrenabaque.com 

balatours@yahoo.com 

Naturziele am Amazonas 

We offer jungle and pampas trips for 

ecologists, biologists, adventurers 

and nature lovers into the Bolivian 

Amazon Basin including the 'Madidi' 

National Park, wildlife, birdwatching, 

adventure, nature in rainforest 

and grasslands. 

Camara Regional de Turismo 

CARATAI D24 

BOL - San Buenaventura - La Paz 

Tel. +591-3/8922559 

Fax +591-3/8922559 

www.mirurrenabaque.com 

balatours@yahoo.com 

Nachhaltige Entwicklung und 

Naturschutz in Bolivien. 

Sustainable development in tourism, 

conservation in ‘Madidi’ National 

Park. Target-group: ecologists, 

biologists and non governmental 

organisations. 

Millenarian Tourism & Travel D22 

Calle Belisario Salinas 

Edificio Abaroa 

P.O. Box 10976 

BOL - La Paz 

Tel. +591-2/2414753 

Fax +591-2/2414753 

www.boliviamilenaria.com 

info@boliviamilenaria.com 

Tourismus mit nativen Communities 

(Ethnotourismus), Nachhaltiger 

Tourismus in Nationalparks, 

Ökotourismus in Bolivien und Peru. 

Ethno-, eco- and sustainable 

tourism in national parks. 

BRASIL 

ASPAC - Pousada Ecológica 

Aldeia dos Lagos C21 

BR - 69110-000 Silves/AM 

Tel. +55-92/5282124 

aldeiadoslagos@terra.com.br

Lokaler Ökotourismus in Brasilien. 

Community Ecotourism. 

Ecoporé - Projeto de Ecoturismo 

em Pedras Negras C21 

Rua Rafael vaz e Silva, 3335 

BR - Bairro Liberdade, 

78999-000 Porto Velho/RO 

Tel. +55-69/2247870 

www.pedasnegras.com 

undiscovered.amazon@enternet.com.br 

Kommunaler Ökotourismus in 

Amazonien (Brasilien). 

Community ecotourism in Amazonia. 

CAMEROON 

Ministry of Tourism Cameroon B26 

B.P. 7814 

RFC - Yaoundé Republique du 

Cameroun 

Tel. +237-221/2689 

eberhard.goetz@gtz.de 

Ökotourismusprojekt in Zusammenarbeit 

mit öffentlichen, privaten und 

NGO Akteuren. The Ecotourism-Project 

collaborates with the public and 

private sector, NGOs and international 

organisations in the field of identification 

and valorisation of the ecotouristic 

potential of Cameroon. 

CENTRAL AMERICA 

Asociación Grupo Futuropa D20 

Apdo. 2348 - 1000 

CR - San José 

Tel. +506-233/9014 

Fax +506-222/2261 

www.futuropa.org 

www.fascinationcostarica.com 

info@futuropa.org 

Grupo Futuropa ist ein touristischer 

Unternehmensverband, der sich auf 

die Promotion Costa Ricas auf dem 

82 / 83 

europäischen Markt spezialisiert hat. 

Er richtet sich an Verbraucher, Veranstalter 

und Journalisten in Europa. 

Rund sechzig Anbieter haben sich 

zusammengeschlossen, um unter 

Berücksichtigung von Nachhaltigkeitskriterien 

Europäern ein breites 

Spektrum an touristischen Dienstleistungen 

vorzustellen und einen auf 

die Erfordernisse europäischer Gäste 

abgestimmten Service zu bieten. 

Association of c. 60 Costa Rican 

tourism operators fulfilling European 

sustainability criteria and holiday 

expectations. 

CANAECO D20 

P.O. Box 6939 - 1000 

CR - San José 

Tel. +506-507/3156 

oder +506-248/2538 

Fax +506-507/8139 

oder +506-248/1659 

canaeco@hotmail.com 

cooprena@racsa.co.cr 

Die Nationale Ökotourismus-Kammer 

von Costa-Rica - CANAECO - ist eine 

gemeinnützige Privatorganisation, 

deren Ziel es ist, die Schlüsselrolle 

des Ökotourismus für die Entwicklung 

Costa Ricas zu verdeutlichen, 

die praktische Umsetzung ökotouristischer 

Massnahmen zu verbessern 

und die nachhaltige Nutzung natürlicher 

Ressourcen zu fördern. 

Costa Rican Chamber of Ecotourism, 

non-profit private organisation 

working for sustainable tourism as 

key economic factor. 

GTZ-Projekt Biosphärenreservat 

BOSAWAS, MARENA D30 

Carr. Norte km. 12 

c/o GTZ-Büro, 

Apartado Postal 489 

NIC - Managua


Tel. +505-2331594 

bosawas@tmx.com.ni 

Vorbereitung des Biosphärenreservats 

BOSAWAS (Nordost-Nicaragua, 

Grenzgebiet von Honduras) und seiner 

Pufferzonen für eine angepasste 

touristische Nutzung in Zusammenarbeit 

mit den dortigen Indigenen 

Gemeinden, v. a. Wissenschaftstourismus 

und Natur-Abenteuerreisen. 

Preparing the BOSAWAS biosphere 

reserve and its buffer zones for 

appropriate tourism together with 

indigenous communities. 

Proyecto GTZ/FODESTOR - Fomento 

al Desarrollo Sostenible mediante 

el Turismo en Centroamérica D20 

del hospital militar 2c al lago 

1/2 c abajo, Bolonia 

APDO 489 

NIC - Managua 

Tel. +505-266/5195 

Fax +505-268/9348 

www.fodestur.org.ni 

mail@fodestur.org.ni 

FODESTUR ist ein Regionalprojekt der 

GTZ, das eine gemeinsame und koordinierte 

Tourismusentwicklung der 

sieben zentralamerikanischen Länder 

unterstützt und dabei sowohl Integrationsprozesse 

auf regionaler Ebene 

als auch zwischen dem öffentlichen 

und Privatsektor fördert, u. a. bei der 

Bildung und Festigung von unternehmerischen 

Allianzen in der Region. 

GTZ project supporting tourism development 

in 7 Central American lands 

(Costa Rica, Belize, El Salvador, 

Guatemala, Honduras, Nicaragua, 

Panama); cooperation between regions 

and the public and private sectors. 

Waschbär-Reisen GmbH 

(Travel-to-Nature) D34 

Franz-Hess-Str. 4 

79282 Ballrechten 

Tel. +49-7634/591155 

Fax +49-7634/591156 

www.travel-to-nature.de 

info@traveltonature.de 

Naturnahes Reisen, Projektreisen, 

Delphin-Beobachtung. 

Close-to-nature travel, projects, 

dolphin watching. 

CHINA, LAOS, VIETNAM, 

THAILAND 

China by Bike C28 

Karlsgartenstr. 19 

12049 Berlin 

Tel. +49-30/6225645 

Fax +49-30/6270590 

www.china-by-bike.de 

info@china-by-bike.de 

Wie kaum ein anderes Land zieht 

China die Menschen in seinen Bann. 

Unsere geführten Fahrrad- und Trekkingtouren 

bieten die einzigartige 

Möglichkeit, das Land und seine 

Bevölkerung hautnah zu erleben. 

Guided biking and trekking in China 

(also in Laos, Vietnam and Thailand). 

CROATIA 

GTZ Project Office Dubrovnik B34 

Put Republike 7/III 

H - 20000 Dubrovnik 

Tel. +385-20/356-914 

Fax +385-20/356-884 

www.gtz.de 

kristina.caric@gtz-hr.com 

tourismus@gtz-hr.com 

GTZ-Projekt Beratung und »Förderung 

tourismusrelevanter kleiner und 

mittelständischer Unternehmen« zum 

Aufbau eines Angebots im Ökotourismus 

in Kroatien. Marketing. 

Promoting small and medium-sized 

tourism enterprises.

Hrvatska Gospodarska Komora/ Kroatische 

Wirtschaftskammer Sektor 

za turizam/ Abt. Tourismus B20 

Roosveltov Trg2 

HR - 10000 Zagreb 

Tel. +385-1/4561555 

Fax +385-1/4828499 

osegvic@hgk.hr 

Förderung von Geschäftskooperationen 

im Tourismussektor, Unterstützung bei 

Verbandsgründungen, Förderung von 

umweltschonenden Tourismusinitiativen, 

Unterstützung und Organisation 

von Messeauftritten und vieles mehr. 

Croatian Chamber of Trade promoting 

business cooperation for tourism 

and eco-friendly initiatives etc. 

Hrvatska udruga 

eko turizma B20 

Orhideja 46 

HR 10360 Zagreb 

Tel. +385-91/6571555 

Fax +385-1/6620424 

www.kroatien-ferien.com 

nikola.knez@zg.tel.hr 

Ökotourismus in Kroatien: Naturschutz, 

Bildung und Wirtschaftsförderung. 

Promoting ecotourism in 

Croatia by protecting nature, educating 

the people and increasing income 

and employment in the branch. 

CUBA 

Profil Cuba-Reisen C28 

Riedfurtstr. 5 

74363 Güglingen 

Tel. +49-7135/939240 

Fax +49-7135/939241 

www.profil-cuba-reisen.de 

info@profil-cuba-reisen.de 

Rad- und Trekking-Touren in Cuba 

und Mittelamerika. 

Cycle and trekking tours in Cuba 

and Central America. 

ECUADOR 

84 / 85 

FUNSSIF - Fundación 

Shiwiar Sin Fronteras D26 

Calle 27 de Febrero y Atahualpa 

EC - Puyo - Pastaza / Ecuador 

Tel. +593-32/886-109 

oder +593-32/887-225 

Fax +593-32/886-109 

shiwiarfund@hotmail.com 

Biologie und Natur, Expeditionen, 

nachhaltige Entwicklung. 

Biological and natural research study 

(for students!), building a wooden 

dugout canoe, jungle expeditions, 

programme, sustainable development. 

ETHIOPIA 

GTZ-ifmp B27 

Postfach 12631 

Äthiopien, Addis Ababa 

Tel. +87-0761640530 

Fax +87-0761640531 

www.baletrek.com 

gtz-ifmp@les-raisting.de 

Trekking, Wandern, Reiten, Naturtourismus, 

Kulturtourismus, Tourismus 

und Entwicklungszusammenarbeit 

(Äthiopien). 

Trekking, rambling, riding, nature 

and culture holidays. Tourism and 

development cooperation. 

GEORGIA 

Borjomi-Kharagauli 

National Park D14 

Meskheti Str. 23 

GEO - 1200, Borjomi 

Tel. +995-99/218273 

www.borjomi-kharagauli-np.ge 

ksteinmetzer@wwfgeo.org.ge 

Wandern und Pferdetrekking durch 

ursprüngliche Bergwälder, vorbei an 

traditionellen Almen im ersten


Nationalpark im Kaukasus (Georgien). 

Verbunden mit dem Besuch 

der zahlreichen historischen Monumente 

in der Region ein abwechslungsreiches 

Programm. 

Hiking and horse riding trips in 

Caucasian national park for hikers, 

nature lovers, botanists and 

ornithologists; historic monuments. 

ERKA-Reisen GmbH D14 

Robert-Stolz-Str. 21 

76646 Bruchsal 

Tel. +49-7681/4938780 

Fax +49-7681/4938781 

www.erkareisen.de 

erka@wanex.net 

service@erkareisen.de 

Studienreisen, Naturreisen, Religiöse 

Reisen im Süd-Kaukasus und am 

Schwarzen Meer. 

Study and nature travel. 

LATEINAMERIKA, KARIBIK, 

ASIEN, PAZIFIK 

GTZ-Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit, 

Bereich Lateinamerika/Karibik/Asien/Pazifik 

D30 

Dag-Hammarskjöld-Weg 1-5 

65760 Eschborn 

Tel. +49-6196/792471 

Fax +49-6196/797274 

www.gtz.de 

klaus.lengefeld@gtz.de 

susy.karammel@gtz.de 

In mehr als 35 Entwicklungsprojekten 

in Lateinamerika, der Karibik und 

Asien gibt es Bezüge zwischen nachhaltiger 

Entwicklung und Tourismus. 

Diese schlagen sich zum Teil bereits 

in konkreten Maßnahmen nieder, insbesondere 

im Bereich Naturschutz 

und Naturtourismus. Over 35 sustainable 

development and tourism projects 

in Latin America, the Caribbean 

and Asia, practical nature conservation 

and nature tourism measures. 

MACEDONIA, ALBANIA, GREECE 

ATAM - Association of Travel 

Agencies of Macedonia C14 

Apostol Guslarot 40 

MK - 1000 Skopje 

Tel. +389-2/3296830 

Fax +389-2/3296831 

www.gtzpsp.com.mk 

gtzpsp@on.net.mk 

Studien-, Kultur-, Aktiv-, Rund- und 

Individualreisen durch ganz Mazedonien. 

Individuell ausgearbeitete Reisepakete 

nach Ihren Wünschen. Vermittlung 

von Hotelunterkünften jeglichen 

Standards, Pensionen, Gästehäusern 

und privaten Zimmern. Deutschsprachige 

Reiseleitung und Transportmöglichkeiten 

für Gruppen aller Art. 

Study, culture, activity, tours and 

tailor-made holidays in Macedonia, 

accommodation, guides, transport. 

GTZ-Projekt »Grenzübergreifende 

Regionalentwicklung im Bereich 

der Prespa- und Ohrid-Seen« C13 

Vangel Nikoloski Str. 33 

MK - 6000 Ohrid 

Tel. +389-46/231910 

Fax +389-46/231912 

gtzohrid@mt.net.mk 

Wandern, Wassersport, Besuch von 

Kulturdenkmälern, Radwandern und 

Paragliding in Albanien, Griechenland, 

Mazedonien. Rambling, watersports, 

heritage, cycling, paragliding. 

MALAYSIA, MAURETANIEN, 

PANAMA 

Eco Consulting Group D30 

Hersfelder Str. 17 

36280 Oberaula

Tel. +49-6628/8373 

Fax +49-6628/8016 

vera.greiner-mann@eco-consult.com 

Projektbezogene Reisen nach Malaysia, 

Mauretanien, Mongolei, Marokko 

und Panamá, die Einblick in Entwicklungsprojekte 

verschaffen und 

gleichzeitig ein Reiseabenteuer bieten. 

Besonderer Wert wird auf die 

Einbeziehung lokaler Dienstleister 

und Produkte gelegt. 

Project-based travel offering insight 

of development initiatives and 

adventure, using local service 

providers and products. 

MALI 

Djoliba Travel B25 

Avenue Modibo Keita en face du 

Tresor 

Immeuble Siby 

RMM - B.PE 1028 Bamako / Mali 

Tel. +223-6462423 

Fax +223-2215052 

travel2002fr@yahoo.fr 

Reiseveranstalter für Reisen nach 

Mali. 

Specialized in arrangement of tours 

in Mali, West Africa (Tourisme Solidaire). 

MINA-Voyages - Agence de 

Voyages et du Tourisme B25 

IMM. Sirifilaa Niarela 

Rue 429 *428 Porte n* 236 

RMM - B.P E-1028 Bamako/ Mali 

Tel. +223-2214754 

Fax +223-2215052 

mina_voyages@yahoo.fr 

Reise- und Tourismusspezialist, 

Pilgerfahrten. 

Mina Voyages is a company specialised 

in travel & tourism, pilgrimages, 

Tourisme Solidaire ... for families 

& individuals. 

MEXICO 

86 / 87 

XIMBAL Turismo Sustenible/GTZ 

PROSURESTE D30 

calle 65 '769 entre 66 y 68, 

col. Centro, 

frente a plaza principal de la Ciudad 

MEX - Carillo Puerto, 

Quintana Roo 

Tel. +49-234/532002 

oder +55-1983/8341073 

silke.krispin@gmx.de 

Öko- und Ethno-/Kulturtourismus in 

Zusammenarbeit mit Mayagemeinden 

und Naturschutzgebieten im Südosten 

Mexikos. 

Eco- and ethno-tourism with Maya 

communities and nature reserves in 

southeast Mexico. 

MOROCCO 

Haut Comissariat aux Eaux et 

Forêts et à la Lutte contre la 

Désertification (HCEFLCD) C34 

B.P. 605 

MA - Rabat - Chellah 

Tel. +212-37/765429 

Fax +212-37/660826 

www.eauxetforets.gov.ma 

DCRF.Ankouz@athena.online.co.ma 

Unsere Missionen sind: nachhaltige 

Waldbewirtschaftung, Schutzgebietsmanagement 

und Bekämpfung der 

Wüstenbildung (in Marokko). Wir 

streben einen tragfähigen Ausgleich 

zwischen Schutz- und Entwicklungszielen 

an. Wir entwickeln dauerhafte 

Partnerschaften mit allen beteiligten 

Akteuren. 

Sustainable forestry, managing 

protected areas, combating desertification, 

balancing conservation 

and development in long-term 

partnerships.


Renard Bleu Touareg B29 

Av. Mohamed V 

MA - BP 140 Zagora 

Tel. +212-61/348413 

Fax +212-44/846251 

www.renard-bleu-touareg.org 

renardbleutouareg@yahoo.fr 

Trekkings & Camps mit Nomaden der 

mar. Sahara. Renard Bleu Touareg ist 

ein Projekt des Azalay e.V. mit und 

für Nomaden der Sahara. Es erhielt 

2003 den TO DO!-Preis für sozialverantwortlichen 

Tourismus; Preisbegründung: 

www.studienkreis.org. 

Trekking and camps with nomads in 

the Moroccan Sahara. 

NEPAL 

Trekking International Pte. Ltd. C30 

GPO Box 4431 

679 Budhanilkantha Road 

GPO Box 4431, Bansbari 

NP - Kathmandu 3, Nepal 

Tel. +977-01/4370717 

Fax +977-01/4371222 

oder +977-1/4371222 

www.trekkinginternational.com 

info@trekkinginternational.com 

trekasia@mos.com.np 

Wandern, Bergsteigen, Ausflüge, 

Safari, Vogelbeobachtung, Filmen, 

Paragliding, Hotels. 

Hiking, mountaineering, excursions, 

jungle safari, rafting, bird watching, 

filming, paragliding, hotel booking, 

mtb. climbing expeditions to Himalaya. 

PERU 

Amazon Trails Peru E.I.R.L. D34 

Calle Triunfo 342 

PE - Cusco 

Tel. +51-84/9741735 

Fax +51-84/241428 

www.amazontrailsperu.com 

info@amazontrailsperu.com 

Touren in den Manu-Regenwald 

(Nationalpark), per Boot oder Floss; 

Tierbeobachtung: Säugetier- und 

Papageien-Salzlecken; spezielle 

Vogelbeobachtungs-Touren, Zeremonie 

mit Schamane d. Machuiguenga, 

Trekking-Touren in und um Cusco 

(Machu Picchu, Inka Trail u.a.). 

Tours in the Manu rain forest 

national park by boat or raft: animal 

watching, mammals and parrot salt 

licks, special birdwatching tours, 

ceremonies with shamans of the 

Machuiguenga people, trekking 

tours in and around Cusco (Machu 

Picchu, Inca Trail etc.). 

PORTUGAL 

Turismo da Natureza, S.A. C23 

Av. Liberdade 69 6° C 

P - 1250-140 Lisboa 

Tel. +351-21/3225922 

Fax +351-21/3258993 

www.turismodanatureza.com 

geral@turismodanatureza.pt 

Naturtourismus: Häuser, Aktivitäten, 

Pauschalangebote, nachhaltige Entwicklung. 

Network of nature tourism lodges; 

environmental animation; ecotourism 

packages; sustainable development 

projects; certification of 

lodges and activities; special programmes 

prepared for protected 

areas in the Iberian peninsula; call 

center. Target groups: operators, 

public administration, international 

organizations, private entrepreneurs. 

ROMANIA 

GTZ-Programm IBD/WBF 

Rumänien C11 

Postfach 5180


Tel. +49-6171/699829 

Fax +49-6171/699830 

dr-wh@t-online.de 

Die Fremdenverkehrsverbände APU- 

SENI, BANAT, BUCOVINA, MARAMU- 

RES und SIBIU präsentieren Hotels, 

Pensionen, Ferien auf dem Bauernhof 

sowie Incoming Agenturen der 

jeweiligen Regionen. 

Romanian regional tourist associations 

offer accommodation, farm 

holidays and incoming services. 

RUSSIA 

BaikalExpress Sibirienreisen D08 

Unterholz 3 

79235 Vogtsburg 

Tel. +49-7662/949294 

Fax +49-7662/949295 

www.baikal-express.de 

info@baikal-express.de 

Studien- und Erlebnisreisen in kleinen 

Gruppen. Naturkundliche, botanische 

und geologische Reisen, Radtouren 

und Trekking in Russland, 

Kirgisien und der Mongolei. 

Study and adventure in small 

groups, nature, botany and geology 

tours, cycling and trekking. 

Ecological Travels Centre - ETC D10 

Usacheva 64, office 5 

RU - 119048 Moscow 

Tel. +7-95/2471368 

www.ecotravel.ru 

info@ecotravel.ru 

Ecotourism Development 

Fund Dersu Uzala D12 

6, Khamovnichesky val Str. 

RU - Moscow 

Tel. +7-095/5185968 

www.ecotours.ru 

elenik@deol.ru 

88 / 89 

Russische NGO: Öko- und Kulturreisen, 

Erlebnisurlaub, Praktika und mehr. 

Russian non-governmental organization. 

Organization of ecological and 

cultural tours in various regions of 

Russia, including birdwatching, 

adventure travel, student field practices, 

specialized tours. 

Jugendring der 

Russlanddeutschen C05 

Ul. Malaja Pirogowskaja, 5 

RUS - 119435 Moskau 

Tel. +7-095/8376564 

Fax +7-095/2487582 

www.jdr.ru 

moskau_jdr2000@mail.ru 

Der Jugendring ist ein Zusammenschluss 

von 62 Jugendorganisationen 

in 20 Regionen Russlands von Kaliningrad 

bis Wladiwostok. Schwerpunkte 

sind Jugendbildungs- und -freizeitprojekte 

sowie Jugendaustausch. 

Jugendcamps, Sprachreisen, Outdoor- 

Tourismus, Bildungsreisen. Association 

of 62 youth organisations in 20 Russian 

regions, foci: education, leisure, 

exchanges, camps, languages. 

UNDP/GEF project »Demonstrating 

sustainable conservation of biological 

diversity in four protected 

areas in Russia´s Kamchatka 

Peninsula« D12 

Karl Marx Ave., 29/1 

office 400 

RU - 683031 Petropavlovsk-Kamchatsky 

Tel. +7-41522/91970 

Fax +7-41522/90824 

www.unkam.ru 

office@unkam.ru 

karmadonov@unkam.ru 

Artenvielfaltprojekte, Bildung, nachhaltiger 

Tourismus und umweltfreundliche 

Unternehmen.


Implementation of the projects 

aimed at biodiversity conservation, 

ecological education, development 

of sustainable tourism and other 

environmentally friendly businesses 

in Russia and Kamchatka Peninsula. 

SENEGAL 

afrika-erleben C28 

Zietenstr. 3 

10783 Berlin 

Tel. +49-30/3964742 

Fax +49-30/3964742 

www.afrika-erleben.de 

info@afrika-erleben.de 

Geführte Fahrradreisen in Westafrika 

(Senegal, Gambia, Burkina Faso, 

Madagaskar, Bali). Abseits der 

üblichen Touristenpfade. Übernachten 

auf Dörfern. Besuch von Entwicklungsprojekten. 

Guided cycle tours in Africa, visiting 

development projects. 

SOUTH AFRICA 

Ecotraining A19 

c/o Reisevermittlung 

Luc De Brabant 

An der Ronne 48b 

50859 Köln 

Tel. +49-2234/74526 

Fax +49-2234/433210 

www.ecot.de 

mail@ecot.de 

Wildlife, Exkursionen, Ausbildung 

zum Field-guide in Süd-Afrika. 

Wildlife, excursions, training for 

field guides. 

SYRIA, YEMEN, ROMANIA 

Urban development in the historic 

cities of Aleppo (Syria), Shibam 

(Yemen) and Sibiu (Romania) 

Rehabilitation of the old city 

of Aleppo - GTZ B13 

P.O. Box 12955 

SYR - Aleppo 

Tel. +963-94/440220 

www.gtz-aleppo.org 

gtz-alep@cyberia.net.lb 

meinolf.spiekermann@gtz.de 

Gemeinsames Kulturerbe, gemeinsame 

Verantwortung - Stadtentwicklung in 

3 Städten. Common heritage, shared 

responsibility: preserving and developing 

the Historic Cities of Aleppo/ 

Syria, Shibam/ Yemen (UNESCO World 

Cultural Heritage Sites) and Sibiu- 

Hermannstadt/ Romania. 

Shibam Urban 

Development Project B13 

P.O. Box 9480 

YE - Seiyun/Hadhramaut 

ursula.eigel@y.net.ye 

Urban Rehabilitation in 

Sibiu/Hermannstadt B13 

Str. Avram Iancu 11 

RO - 0 2400 Sibiu 

Tel. +69-211988 

gtz@logon.ro 

INTERNATIONAL 

Deutsche Gesellschaft für 

Technische Zusammenarbeit 

(GTZ) GmbH C20 

Dag-Hammarskjöld-Weg 1-5 


Tel. +49-6196/79-0 

Fax +49-6196/79-115 

www.gtz.de/tourismus 

tourismus@gtz.de 

Die GTZ ist ein weltweit tätiges 

Bundesunternehmen für internationale 

Zusammenarbeit. Sie arbeitet für 

das Ziel, die politische, wirtschaftliche, 

ökologische und soziale Entwick-

lung in den Ländern des Südens und 

des Ostens positiv zu gestalten und 

damit die Lebensbedingungen der 

Menschen zu verbessern. Mit ihren 

Dienstleistungen unterstützt sie komplexe 

Entwicklungs- und Reformprozesse 

und trägt zur nachhaltigen Entwicklung 

in der Welt bei. Tourismus 

ist eines ihrer Kompetenzfelder. 

German government enterprise, active 

worldwide to positively shape political, 

economic, ecological and social 

development in partner countries and 

improve living conditions. GTZ supports 

complex development and 

reform processes and contributes to 

global sustainable development. Tourism 

is one area of competence. 

für das Tourismus Forum 

International der GTZ 

stellen des weiteren aus: 

Agenda-Transfer. Agentur 

für Nachhaltigkeit GmbH C25 

Bundesweite Servicestelle 

Lokale Agenda 21 

Budapester Str. 11 

53111 Bonn 

Tel. +49-228/60461-30 

Fax +49-228/60461-38 

www.agendaservice.de 

Agenda-Transfer, Bundesweite Kontaktstelle 

für Lokale Agenda 21. 

"Von guten Beispielen und Erfahrungen 

lernen", mit Publikationen und 

Online tragen wir dazu bei, dass sie 

in Deutschland Wirklichkeit wird. 

Fliegende Agenda 21 C25 

Buchstr. 2 

13353 Berlin 

Tel. +49-30/45808807 

Fax +49-30/45808807 

www.future-on-wings.net 

flyla21@gmx.de 

90 / 91 

Flugwege werden zu LernWegen 

(Globales Lernen zu Mobilität, Migration 

und Tourismus - > Globales 

Netzwerk »F-LA-ir 21« via 

»GroMS..net«) »Future-on- 

Wings.net«: Start einer WanderAusstellung 

»ZukunftsDetektive«: Auf 

Entdeckung von + und - Brennpunkten 

entlang globaler FlugWege 

»ZukunftsAtLAs«: Visualisierung von 

Unterwegssein zur Zukunftsfähigkeit. 

FlyWays turn into LearnWays (Global 

Learning on Mobility, Migration and 

Tourism - > Global Network ‘F-LA-ir 

21’ via ‘GroMS..net’) ‘Future-on- 

Wings.net’: starting a Migrating 

Exhibit ‘FutureDetectives’: Discovering 

+ and - hotspots along global 

FlyWays ‘FutureAtLAs’: Visualizing 

Migration towards Sustainability. 

GROMS Global Register 

of Migratory Species C25 

c/o Museum Koenig 

Adenauerallee 160 

53113 Bonn 

Tel. +49-228/91222-34 

Fax +49-228/91222-12 

www.groms.de 

k.riede.zfmk@uni-bonn.de 

Datenbank und GIS-Kartierung wandernder 

Arten. 

Database and GIS-mapping of migratory 

species. 

JugendBauHütte Brandenburg 

u. Berlin e.V.i.G. (ijgd) C25 

Karl-Marx-Str. 18a 

14482 Potsdam 

Die Jugendbauhütte Brandenburg - 

Berlin setzt Freiwillige an unterschiedl. 

Schwerpunktproj. der 

Denkmalpflege - z.Z. in der Stadt 

Nauen und das Klosterstift zum 

Heiligen Grabe, evtl. auch Prenzlau 

und Luckau.

Zeigen, 

was gut ist… 

Die LeserInnen der taz sind 

überdurchschnittlich jung, gebildet, 

reisefreudig und kaufkräftig. 

Das zeigt die Media-Analyse 2003. 

Zeigen Sie Ihre Stärken in der taz: 

jeden Samstag auf den Reiseseiten 

oder in den Reise-Sonderthemen 2004: 

•reise & outdoor 

•fahr rad! 

•reise spezials, u. a. itb 

0der in der Jubiläumsausgabe am 17.April 2004, 

mit der die taz ihr 25-jähriges tägliches Erscheinen 

feiert. 

Noch bis zum 17.April bekommen Sie 25% Rabatt 

auf alle gestalteten Anzeigen in der Berliner und 

der überregionalen Ausgabe.* 

Rufen Sie uns an. Wir beraten Sie gerne 

bei Ihren individuellen Anzeigenwünschen. 

Anzeigenabteilung 

taz Verlags- und Vertriebs GmbH 

Kochstraße 18, 10969 Berlin 

anzeigen@taz.de 

T (030) 25902-130,-289 

F (030) 2510694 

www.taz.de 

*nicht kombinierbar mit anderen Rabatten

Anfahrtskizze / how to get there 92 / 93 

Hannover 

Flughafen 

Hannover 

A 352 

Herrenhausen 

44 

A 2 

B 414 

B 6 

45 

Hannover 

Zentrum 

Hannover 

Langenhagen 

B 3 

Hannover 

Messe 

47 

4 

Seelhorst 

A 7 

Hannover 

Buchholz 

. 

B 37 

A 7 

B 37 

59 

56 

58 

3 

Laatzen 

60 

Hannover 

Kirchhorst 

57 

48 

Hannover 

Ost 

Hannover 

Anderten 

A 3 

B 188 

Karlsruher Str. 

Hermesallee 

Karlsruher Str. 

Kronsbergstr. 

Stadtbahn 

Messe-Nord 

Messegelände 

Messeschnellweg 

Weltausst.-Allee

Hallenplan (Halle 2) / hall plan (hall 2)

94 / 95 

Rund ums 

Wasser 

National- & Naturparke, 

Biosphärenreservate 

Reisen 

weltweit 

Tourismus-Forum- 

International 

Jugend- und 

Sprachangebote 

Deutschland und 

Nachbarn 

Weiterbildung, Verbände, 

Organisationen 

Fahrrad- und 

Aktivangebote

Auf Wiedersehen bis zum 

Till next time! 

4. bis 6. Februar 2005

Die Reisemesse The Travel Fair 6. - 8. Februar ... - Kanu Basis Mirow

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?