Update - Allenbach AG

update
GEOX
Das Geheimnis der atmenden
Bekleidung
PARK HOTEL WALDHAUS FLIMS
Fünfsterne-Wellness mit Aussicht
das magazin der allenbach modeagentur
Einzelpreis € 4.50 · CHF 6.80
JETTE JOOP
Fashion-Talk mit der
Star-Designerin

Audi A8 2.8 FSI: Normverbrauch Gesamt 8,3 l/100 km. CO2-Emissionen Gesamt 199 g/km.
CO2-Mittelwert aller in der Schweiz angebotenen Fahrzeugmodelle: 200 g/km. Energieeffizienz-Kategorie C.
Der neue Audi A8.
Der Audi A8 – eine aufregende Kombination aus Kraft, überlegenem
Allradantrieb quattro ® und zukunftsweisender Aluminium-Leichtbauweise.
Lassen Sie sich bei Ihrem Audi-Händler beeindrucken. Dort erfahren Sie
alles über den neuen verbrauchsgünstigen 2.8 FSI-Motor.
quattro ® von Audi.
Überlegene Sicherheit.
Vorsprung durch Technik www.audi.ch
Momente sind da,
genossen zu werden.

Lust auf das Besondere
Sich einer neuen Herausforderung
zu stellen, ist immer mit viel Spannung,
Spass und Aufregung verbunden.
Auf ebendieser Achterbahn sind
denn in den letzten Wochen auch
mein Team und ich gefahren – und
haben dabei das vorliegende Magazin
update mit Formen, Text und
Bildern gefüllt. Ein Magazin, das Sie
mit wichtigen Saisonneuheiten,
spannenden Stories, aufschlussreichen
Blicken hinter die Kulissen und
kompetenten Lifestyle-Tipps versorgen,
erfreuen und unterhalten soll.
So erfahren Sie beispielsweise, wie
gut sich Tradition und Innovation
vereinbaren lassen, warum Barbour
längst mehr als ein Wachsjackenanbieter
ist, welches Geheimnis hinter
dem Erfolg von Geox liegt und wie
man trotz schwankender Kurse
sicher durch die Devisenmärkte
segelt. Jette Joop äussert sich im
Exklusivinterview zum Launch ihrer
Herrenkollektion, das Park Hotel
Waldhaus in Flims lädt zum
geschichtsträchtigen Streifzug, die
Carlton Restaurants & Bar zur adelsähnlichen
Tafelrunde.
In eigener Sache zeigen wir ihnen
zudem, warum unsere Showrooms
nun eine noch kompetentere und
editorial
übersichtlichere Präsentation der
einzelnen Kollektionen ermöglichen
und was es mit dem kleinen, aber feinen
Apéro-Konzept Incontro auf
sich hat.
Ganz herzlich danke ich an dieser
Stelle allen Partnern, welche in unterschiedlichster
Form zum Gelingen
dieses Projektes beigetragen haben
und lade Sie ein, mit dieser unterhaltsamen
Lektüre einen Moment zu
verweilen!
Andreas Allenbach
3

schneiders salzburg
habsburg
barbour
artigiano
johnstons cashmere
valstar
derek rose
shirin sehan neu
geox woman
geox men
jj men by jette joop neu
condor gürtel
geox babies
geox junior
geox teenies
«Mode ist das,
was uns angeboten wird,
Stil ist das, was man
sich davon aussucht!»
www.allenbach.ag

collections
7 Geox
Die Erfolgsstory der atmenden
Bekleidung
11 Barbour
Auch Seide wird gewachst
13 Artigiano
Viel Blusen-Innovation
15 Schneiders
Tradition meets Innovation
people
17 Jette Joop
Fashion-Talk mit der
Star-Designerin
19 Sabine Weber
Gut angekommen bei Schneiders
lifestyle
20 Restaurant Carlton
Gaumenfreuden im Herzen von
Zürich
inside
22 New Showrooms
Die Umbauten sind abgeschlossen
travel
25 Travel Tipps
26 Park Hotel Waldhaus Flims
Relaxen in noblem Ambiente
Auserlesene Speisen und Weine im Restaurant Carlton
style
29 Dresscodes
Was bedeuten sie wirklich?
special
31 incontro
Der entspannte Ausklang eines
langen Einkaufstages
companies
33 FX AG
Starker Partner in Sachen Devisen
guest
34 Laut gedacht ...
Die Kolumne von Anja Vatter
inhaltimpressum
Jette Joop – im Exklusivinterview
verrät die Designerin alles über den
Launch ihrer Herrenkollektion
IMPRESSUM
Herausgeber:
Allenbach Modeagentur Zürich
www.allenbach.ag
Redaktion:
Karin Hänzi
Andreas Allenbach
Anja Vatter (Kolumne)
Fotograf:
www.loveweber.ch
Illustrationen:
jaredillustrations.ch
Gestaltung und Koordination:
Mario Metzger, Typoprint
www.typoprint.ch
5

Distributed by John Lay Electronics AG, 6014 Littau

Die hohe Kunst des Joggens, atmende Schuhe und was diese beiden
Dinge mit der Allenbach Modeagentur AG zu tun haben. Ein Blick auf
die Erfolgsgeschichte des italienischen Labels Geox und dessen umtriebigen
Gründer Mario Moretti Polegato.
Wer über die Anfänge von Geox
liest, glaubt wieder an die kreative
Kraft des Sportes. Mario Moretti
Polegato, zurzeit noch Geschäftsführer
des Familien eigenen Weingutes
La Gioiosa, nimmt an einem
Weinbau-Kongress im amerikanischen
Reno teil. Sein Tag beginnt
wie gewohnt mit einer Runde
Jogging. Doch bereits nach wenigen
Minuten ist Endstation. Die Hitze
Nevadas verwandelt seine Fusssohlen
innert kürzester Zeit in ein brennendes
Etwas. Das italienische Temperament
fackelt nicht lange. Schuhe
ausziehen, Löcher in die Gummisohle,
Schuhe zurück an die Füsse
und weiter geht’s. Wieder im Hotel,
realisiert Moretti Polegato dank der
durch die Lochaktion gewonnenen
Abkühlung das Potential seiner
Mario Moretti Polegato, 1952 in
Crocetta del Montello geboren, ist
auch heute noch Chairman von
Geox. Die Leitung des väterlichen
Weingutes übergab er nach der
Lancierung seines Labels an seinen
Bruder Giancarlo Moretti Polegato.
GEOX
DIE ERFOLGSSTORY
DER ATMENDEN
BEKLEIDUNG
spontanen Eingebung. Belüftete
Schuhe. Der Beginn eines neuen
Lebensgefühls.
Zurück in Italien machte sich der
Tüftler an die Umsetzung. Die
Herausforderung bestand darin, eine
perforierte Gummisohle zu entwikkeln,
die wohl atmungsaktiv, aber
nicht wasserdurchlässig war. Die
Lösung fand sich in der Raumfahrt.
Aus dort verwendeten Materialien
entwickelte Moretti Polegato eine
feine Membran, die in die Sohle ein-
collections
gebettet werden konnte. Ihr Geheimnis
lag und liegt in ihrer Mikroporigkeit:
Dank Poren in Kleinstformat
gibt die Innensohle den
Schweiss in Form von Wasserdampf
nach aussen ab, bleibt dabei jedoch
vollkommen wasserdicht, da Wassertropfen
grösser als ihre Poren sind
und deswegen nicht eindringen können.
Das Resultat: trockene Füsse,
angenehme Temperatur und eine
verlängerte Schuhlebensdauer.
Nachdem die Wundersohle durch
ein internationales Patent weltweit
geschützt worden war, versuchte
Moretti Polegato, seine Erfindung an
führende nationale und internationale
Schuhfabrikanten zu verkaufen.
Durch ihr Zögern brüskiert, fackelte
der Geschäftsmann mit Sinn für
Erfolgsstorys auch hier nicht lange
und verwertete seine Innovation kurzerhand
in Eigenregie. Geox – «geo»
griechisch für Erde, «x» für die
modernen Technologien – war geboren
und lancierte 1995, nach zweijähriger
Testphase, die erste Kinderschuhkollektion.
Heute gehört Geox mit seiner
Trilogie aus modernster Technologie,
uritalienischem Stil und gesundheit-
7

Konzert Oper Tanz Theater Kunst
20. Juni bis 13. Juli 2008
www.zuercher-festspiele.ch

lichen Vorteilen zu den wichtigsten
italienischen Firmen. Ein durchschnittliches
jährliches Umsatzwachstum
von 30 Prozent hievte das
Label in seiner Heimat rasch auf den
Marktführer-Thron. International
steht Moretti Polegato mit seiner
Firma laut Shoe Intelligence im
Bereich der Komfortschuhe an dritter
Stelle. Weltweit kamen seit
Beginn zudem über 30 Patente,
unter anderem jenes für eine wasserdichte
Ledersohle, sowie je eine
Schuhlinie für Damen und Herren
plus verschiedene Bekleidungslinien
dazu.
Um letztere kümmert sich in der
Schweiz und in Liechtenstein die
Allenbach Modeagentur AG. Geox-
Kleider – Outdoorjacken für Erwachsene
und Kinderbekleidung –
zeichnen sich ebenso wie die Schuhe
collections
durch ihren atmenden Charakter
aus. Die Wärme, die bei Arbeit,
Stresssituationen oder wetterbedingter
Hitze durch eine erhöhte Stoffwechselproduktion
entsteht, wird
hier durch den so genannten Kamineffekt
nach oben geleitet und über
die Membran im Schulterbereich
nach aussen transportiert. Anstauung,
Schweissflecken und unangenehme
Feuchtigkeit werden damit
verhindert. Ein weiterer Pluspunkt
ist die Tatsache, dass Geox-Kleidung
die Wärme auf natürliche Weise abgibt
und so die Thermoregulation
der Haut jederzeit gewährleistet ist.
www.geox.com
9

www.barbour.com

Mit robusten Wachsjacken bekannt und gross geworden, ist Barbour
längst mehr als ein Jackenanbieter. Vielmehr gelang dem britischen
Traditionshaus in den letzten Jahren der Turn zum allumfassenden
Lifestylelabel. Der enorme Absatz der noch jungen Damen- und
Accessoireslinien sind nur zwei der Erfolge, die diese Tatsache mit sich
gebracht hat. Ein Blick hinter die Kulissen des modischen Umgangs mit
Geschichte.
Die Anforderungen an eine Barbourjacke
sind heute die gleichen wie
1894, als John Barbour in South
Shields mit einem Tuchwarengeschäft
für Seeleute den Grundstein
zum Erfolg legte: wetterfest, langlebig,
ungemein praktisch und ein
sicherer Wert. Ursprünglich vor
allem für alle in der Natur arbeitenden
Menschen gedacht, später auch
für Militärzwecke und von Motorradteams
verwendet, wandelte sich
Barbour in den 80er-Jahren zu
einem Alltags- und Workerlabel gleichermassen.
In dieser Zeit kamen
viele der heutigen Klassiker erstmals
auf den Markt. Zudem trugen
immer mehr Kunden Barbour nun
auch in ihrer Freizeit und brachten
die Marke so in die grossen Städte.
Für zusätzlichen Ruhm sorgten
diverse Ernennungen des Königshauses.
Bereits 1974 wurde Barbour
durch den Duke of Edinburgh das
erste Mal zum Hoflieferanten
ernannt. 1982 erfolgte die zweite
Ernennung durch Königin Elisabeth
BARBOUR
AUCH SEIDE WIRD
GEWACHST
II., 1987 die dritte durch Prinz
Charles.
Barbour-Kollektionen werden denn
auch nach wie vor in ihrem Heimatland
entwickelt und hergestellt.
In die Bereiche Classic, Contemporary
und Heritage aufgeteilt, tragen
die verschiedenen Jacken, Blazer,
Kurzmäntel, Stricksachen, Schuhe
und Accessoires das grosse Barbour-
Erbe rund um den Globus. Ein Erbe,
das längst über sich hinaus gewachsen
ist und den modernen Ansprüchen
an ein Modelabel vollumfänglich
zu genügen vermag. Gerade in
Zeiten, in denen traditionelle Werte
nachhaltig und langfristig an Bedeutung
gewinnen, stehen hochwertige,
zeitlose, authentische und auf ihre
eigene Art elegante Kleider mit
Geschichte hoch im Kurs. So
erstaunt denn auch der grosse
Anklang, den die erst vor fünf Jahren
lancierten Damen- und Accessoireslinien
fanden und finden, nicht.
Sind sie doch massgeblich am
collections
verjüngten Image des Labels beteiligt.
Eine Verjüngung, die sich nicht nur
in überarbeiteten Schnitten bemerkbar
macht, sondern auch im gesamten
Markenauftritt und in der Suche
nach Materialalternativen. Ein
Highlight wird in dieser Hinsicht die
gewachste Seide sein, die per Frühling/Sommer
2008 erstmals den Weg
in eine Kollektion findet. Vorerst auf
das grosse Klassikermodell «Utility»
und einen Kurzmantel beschränkt,
kommt die aus kostbarer Bourret-
Seide gefertigte Innovation in edlem
Schwarz daher und bietet allen
Stadtladies eine perfekte und chice
Alternative zur herkömmlichen
Wachsjacke.
Willkommen im 21. Jahrhundert.
www.barbour.com
11

ARTIGIANO
VIEL BLUSEN-INNOVATION
Bekannt und beliebt für hochwertige Männerhemden, machte sich das
Schweizer Label Artigiano vor zwei Jahren auf Fraueneroberungstour
und lancierte zusätzlich zum bestehenden Angebot eine Blusenkollektion.
Herrin ebendieser ist seit Sommer 2007 die ausgewiesene Textilspezialistin
Marlise Lareida.
Mehr als zwanzig Jahre Tätigkeit in
der Textilbranche hatten Marlise
Lareida bereits vor ihrem jetzigen
Job einmal zu Artigiano geführt. Von
1995 bis 1999 zeichnete sie als
Verkaufsleiterin von Artigiano Hemden
verantwortlich. Nach einem
Zwischenstopp von acht Jahren beim
St. Galler Modehaus Akris ist die
Bündnerin nun als Blusenchefin
zurück beim Label, das «Handarbeit»
im Namen trägt und als Basis
für seine Kreationen nimmt. Die
Konzentration auf Hemden und
Blusen – erstes seit 1975, zweites seit
2005 – führen bei der Neeracher
Unternehmung zu Perfektionierungs-
und Weiterentwicklungsmöglichkeiten,
die nicht nur eingefleischte
Artigiano-Fans zu schätzen
wissen. Der stete Ausbau der Kundenkartei
ist denn auch nicht bloss
erklärtes Ziel, sondern Tatsache.
Ausgangspunkt dieses Erfolges sind
hochwertige, aus feinster ägyptischer
Baumwolle gefertigte Hemden.
Sorgfältig verarbeitet, kompromiss-
los in Sachen Qualität sowie physisch
und preislich gleichermassen
tragbar, richten sie sich an den
Quelle: style in progress
Gentleman von heute, der Wert auf
tadellosen Auftritt und guten Stil
legt. Als Königsdisziplin lockt die
«Premium»-Linie, für welche ein Teil
der Artigiano-Produktion in Portu-
collections
gal auf Manufaktur umgestellt wurde.
Resultat dieser Bemühungen sind
moderne Hemden, gefertigt nach
jahrhundertealten Regeln des traditionellen
Schneiderhandwerks.
Investitionen und Innovationen, in
deren Genuss seit zwei Jahren auch
die Dame von Welt kommt. Von
Mitgründerin und -inhaberin Maya
Aeberhard auf den Markt gebracht,
wird die Blusen-Divison nun unter
der Obhut der selbständigen Designerin
Marlise Lareida geführt. Die
Bluse als persönliches Lieblingskleidungsstück
im Herzen, macht sie
sich daran, das Label Artigiano auch
in den Köpfen der Frauen langfristig
zu verankern. Zwei elegante, teils
streng, teils verspielt interpretierte
Kollektionen pro Jahr sollen zuerst
die Businesslady, später auch
Avantgardistin und Klassikerin überzeugen.
Oberstes Credo sind wie bei
der «Uomo»-Linie hochwertige
Materialien, ebensolche Verarbeitung,
lückenlose und rasche Liefermöglichkeiten,
attraktive Preise und
ein ausserordentlicher Kundenservice.
www.asoni.ch
13

FÜHLEN SIE SICH AUF FOLGENDEN MESSEN WIE ZU HAUSE:
PITTI UOMO, FLORENZ: 09.01.08 – 12.01.08, PADAGLIONE CENTRALE, PIANO ATTICO, E17; MUNICH FASHION FAIR MEN, MÜNCHEN: 20.01.08 – 22.01.08;
COLLECTIVE MEN, NEW YORK: 20.01.08 – 22.01.08; HOT 1/3S SALT OR SUGAR, SALZBURG: 23.01.08 – 24.01.08, FASHION MALL, TOP 43/2. STOCK; PRÊT À PORTER,
PARIS: 24.01.08 – 27.01.08; STYLE MAX WOMEN, CHICAGO: 02.02.08 – 05.02.08; FASHION PREMIERE, SALZBURG: 03.02.08 – 05.02.08, FASHION MALL,
TOP 43/2. STOCK; COLLECTIVE MEN’S WEAR, CHICAGO: 03.02.08 – 05.02.08; CPD/IGEDO FASHION WEEK, DÜSSELDORF: 10.02.08 – 12.02.08, FASHION HOUSE 2,
RAUM B009; PURE, LONDON: 10.02.08 – 12.02.08; MRKET, LAS VEGAS: 11.02.08 – 13.02.08; HOT 2, SALZBURG: 17.02.08 – 19.02.08, FASHION MALL, TOP 43/
2. STOCK; MUNICH FASHION FAIR WOMEN, MÜNCHEN: 23.02.08 – 26.02.08; TCC, SALZBURG: 29.02.08 – 02.03.08; COTERIE WOMEN, NEW YORK: 10.02.08 – 12.02.08
EVERYWHERE
AT HOME.
www.schneiders.com

Mit Geschichte, Traditionsbewusstsein und Freude an den eigenen
Wurzeln auf dem Weg in die Zukunft: Wie Schneiders traditionelle
Looks mit Hightechmaterialien kombiniert und damit den Bekleidungsmarkt
revolutioniert. Ein Ausblick auf Winter 2008/2009.
Tradition und Moderne in gekonnter
Art und Weise Hand in Hand
gehen lassen. Das ist es, was
Schneiders, 1946 in Salzburg als
«Schneiders Mantelfabrik» gegründet,
seinen Kunden bietet. Die
Modernität bezieht sich dabei allerdings
nicht nur auf schnitttechnische
Details wie schmalere Silhouetten,
verkürzte Längen und adaptierte
Kragen, sondern ebenso auf technische
Highlights. War es letzte Saison
noch die Integration von E-Blocker-
Gewebe, bekannt für seine fast hundertprozentigeElektrosmogabsorbierung
bei gleichzeitig uneingeschränkterHandyfunktionsfähigkeit,
so wartet für den nächsten
Winter die Heizrevolution auf
modebewusste Männer.
«novonic“ HEAT», heisst das Zauberwort,
und sorgt für bisher noch
nie erreichte aktive Wärmeerzeugung
innerhalb eines Kleidungsstückes.
Gegenüber herkömmlichen
Funktionstextilien bietet das textile
Heizsystem den Vorteil, dass es
Wärme nicht bloss speichert, sondern
aktiv erzeugt. Kombiniert mit
Waschbarkeit, einfacher und ergono-
SCHNEIDERS
TRADITION MEETS
INNOVATION
mischer Bedienung, hohem Tragkomfort
sowie grossflächiger und
homogener Wärmeentwicklung ergibt
sich für den Kunden eine
beachtliche Reihe von Vorzügen.
Damit reiht sich «novonic“ HEAT»
collections
nahtlos in Schneiders Markenphilosophie
und bisherige Innovationen
ein. In die Kollektion aufgenommen
wird die zukunftsweisende Neuheit
auf nächsten Winter, in Form von
zwei Outdoorjacken. Das Design-
Team entwickelte eine modern umgesetzte
Lodenjacke, in deren herausnehmbaren
Futter das Heizsystem
eingenäht ist. Daneben wird
sich auch ein «Field Jacket» aus
«Techno de Luxe» in bester Heizmanier
präsentieren.
Konkret heisst dies: ausgestattet mit
einer Heizspinne mit vier Heizpads
und Anschlussstecker, einem Akku
sowie einem Ladegerät. Die Leistungskapazität
des Akkus ist auf
einen Tag angelegt. Bei jeder Betätigung
wird ein Heizzyklus ausgelöst,
der sich nach jeweils 20 Minuten
automatisch ausschaltet. So kann die
wohlige Wärme über den ganzen Tag
verteilt und nur wenn wirklich gewünscht
genossen werden. Mit voll
geladenem Akku wäre dies sieben bis
acht Mal, also während rund 150
Minuten möglich. Wir wünschen
einen guten Winter und frohes Warten
an Ampeln, Haltestellen und
Marroniständen.
www.schneiders.com
Joerg Miedke – Head of Design
15

JETTE
POWERFRAU MIT NEUER MÄNNERLINIE
JOOP
Jette Joop, als Mode- und Schmuckdesignerin seit Jahren eine feste
Grösse in der Lifestylewelt und Tochter des ebenso bekannten
Modeschöpfers Wolfgang Joop, lanciert per Anfang 2008 eine
Herrenlinie. In der Schweiz wird die Kollektion von der Allenbach
Modeagentur AG vertrieben. Inhaber Andreas Allenbach hatte die
Gelegenheit, der Designerin einige Fragen zu stellen.
Nach der erfolgreichen Entwicklung
Ihrer Damenkollektion launchen Sie
im Januar auf der Pitti Uomo in
Florenz die Herrenlinie J.J. MEN.
Welchen Mann möchten Sie damit
anziehen?
Zurzeit findet gerade eine Trendwende
statt – weg vom metrosexuellen
Mann, hin zum männlichen
Mann. Ich meine damit eine wirkliche
Männlichkeit, abseits von sexuellen
Präferenzen. Das hat mehr mit
Verantwortung zu tun. Ob jemand
bereit ist, für Dinge einzustehen oder
Verantwortung für andere zu übernehmen,
das entscheidet für mich,
ob jemand männlich ist oder nicht.
Wie oder was ist Ihre persönliche
Beziehung zu Herrenmode?
Ich glaube, es ist fast einfacher, für
Männer Mode zu entwerfen als für
Frauen. Weil man da abstrahieren
kann – und weil es nicht so viele
Styles gibt wie bei den Frauen.
Was macht für Sie einen gut angezogenen
Mann aus?
Er ist modisch interessiert, aber kein
fashion victim – entspannt und mit
einer gewissen Selbstverständlichkeit.
Auf welche Details legen Sie dabei
besonderen Wert?
Entscheidend sind eine gute Passform
und die Qualität der Materialien.
Dabei unterstreicht die lässige
Verarbeitung die moderne Silhouette.
Wie beschreiben Sie J.J. MEN in drei
Begriffen?
Maskulin – casual – authentisch.
Welche Produktgruppen beinhaltet
Ihre Herrenkollektion?
Strick- und Wirkwaren, Hemden,
Jeans, Chinos sowie Casual- und
Lederjacken.
Sind neben dem Vertrieb an Multilabel-Geschäfte
in Zukunft auch
Monolabel-Stores von Jette Joop/
J.J. MEN geplant?
Zurzeit haben wir zehn Shop-in-
Shops, weitere sind für das nächste
Jahr geplant. Längerfristig soll es
auch eigene Stores geben, der Zeitpunkt
steht allerdings noch nicht
people
fest. Momentan sind wir auf der
Suche nach dem richtigen Partner.
J.J. MEN wird von Beginn an auch
in der Schweiz vertrieben. Was verbindet
Sie persönlich mit Ihrem südlichen
Nachbarland?
Ich habe in der Schweiz eine zeitlang
studiert.
Wie und wo lassen Sie sich für Ihre
Kreationen inspirieren?
Mich inspiriert eigentlich alles –
Menschen, Orte, es kann auch nur
ein Blatt sein, das gerade vom Baum
fällt. Manchmal betreibe ich allerdings
auch intensive Recherche, also
Ausrisse aus Zeitungen und Zeitschriften
sammeln, auf Messen
gehen... Auch so können Ideen entstehen.
Was ist von Jette Joop als nächstes zu
erwarten?
Bei der GDS in Düsseldorf haben
wir diesen Herbst unsere erste
Taschenkollektion vorgestellt. Sie
kommt ab Mitte März 2008 in den
Handel. Ausserdem kommt Anfang
März der dritte Damenduft auf den
Markt. Erstmalig wird es dazu auch
ein passendes Schmuckset geben.
Und die Männerwelt kann sich auf
JETTE Herrenbrillen freuen, die ab
Frühjahr 2008 im Handel erhältlich
sein werden.
17

Als Tochter eines Österreichers in Deutschland geboren, später der
Liebe wegen in der Schweiz gelandet und nun seit eineinhalb Jahren
wieder zurück am Ausgangspunkt: Wie Sabine Weber einem Angebot
des österreichischen Labels Schneiders folgte und sich damit ein Kreis
schloss.
Weil ihr Vater 1960 dem Ruf einer
deutschen Urlaubsbekanntschaft folgte,
wurde Sabine Weber einerseits
als Österreicherin in Deutschland,
andererseits als Ergebnis einer erfreulichen
und erfolgreichen Ferienliebelei
geboren. Doch nach Schule,
Bank- und Schneiderlehre sowie
Studium der Bekleidungstechnik zog
es auch ihr Herz an einen anderen
Ort. Diesmal sollte die Schweiz die
Oase des Glücks sein. Hier war
Sabine Weber im Produktmanagement
und Einkauf verschiedener einheimischerModehandelsunternehmen
tätig, lehrte mehrere Jahre an
der Textilfachschule Wattwil und
wurde Mutter zudem von zwei
Söhnen.
Aber auch dieser Aufenthalt sollte
nur von beschränkter Dauer sein. Im
Sommer 2006 nahm sie ein Angebot
des Salzburger Modehauses Schneiders
an und kehrte zurück in ihre
Heimat. Gekrönt wurde die Rückkehr
vom Einzug ins in Eigenregie
liebevoll renovierte Haus der Gross-
mutter in Unterach. Dort findet
Sabine Weber seither die nötige
Ruhe, Inspiration und Energie für
ihre Tätigkeit als Produktmanagerin
der Damenlinie von Schneiders.
Energie, die sie in Kollektionen
steckt, die der Käuferin mit modischen,
individuellen und «Austrian»
angehauchten Stücken ein Lächeln
ins Gesicht zaubern und ihr Attraktivität
verleihen sollen. Für die
aktuelle Saison stehen, im Zeichen
der grossen Nachhaltigkeitsdebatte,
people
SABINE
GUT ANGEKOMMEN BEI SCHNEIDERS
WEBER
Werte wie Tradition und Authentizität
im Vordergrund. Eine Echtheit,
die bei Schneiders bereits bei den
Stoffen und ihrer Herkunft beginnt.
So bildet österreichischer Loden das
Fundament, präsentiert und verwendet
in seiner ganzen Breite und all
seinen Ausführungen. Umgesetzt
wird er in einer reichhaltigen Farbpalette
und neu interpretierten
Silhouetten. Ob Rot, Beige, Dunkelbraun,
Grün, Brombeere oder
Anthrazit, farblos zeigen sich die
hübschen Jacky O.-Jäckchen, Marlenehosen,
Bleistiftröcke, Taillenbünde
und Röhrenjeans ganz
bestimmt nicht.
www.schneiders.com
19

RESTAURANT CARLTON
GAUMENFREUDEN IM
HERZEN VON ZÜRICH
Mit einer schicken Trilogie aus Art Déco-Restaurant, Cocktailbar und
Weinkeller sorgen die Carlton Restaurants & Bar an der Zürcher Bahnhofstrasse
41 seit bald zehn Jahren für vielfältige Gaumentänze.
Ob English Afternoon Tea, Weindegustationen, Afterworkparties oder
Dinner- und Kinokombinationen, das Pächterehepaar Markus und
Daniela Segmüller-Reuss bietet für jeden Geschmack das passende
Angebot. Guten Appetit
Perfekte Gastgeber: Daniela und Markus Segmüller
Im Juni 1999 nach dreijähriger
Umbauzeit eröffnet, entwickelten
sich die Carlton Restaurants & Bar
unter der Führung des Ehepaars Segmüller
im Handumdrehen zur Erfolgsgeschichte.
14 Gault Millau-
Punkte, vier Hauben im Guide Bleu,
Markus Segmüller als Sommelier des
Jahres 2006 und ein «Award of
Excellence» des Wine Spectators sind
nur einige der Auszeichnungen, die
seit der Eröffnung gesammelt werden
konnten. Eckpfeiler des Erfolges
bilden ein authentisches und sorgfältig
ausgewähltes Angebot aus Küche
und Weinkeller, eine überdurchschnittliche
Serviceleistung, persönliche
Gästepflege und die stete
lifestyle
Lancierung neuer Aktivitäten. Einige
Beispiele: «5nach6», die hauseigene
After Work Party, die Networkingund
Flirtfans jeden Dienstag auf ihre
Kosten kommen lässt, «English
Afternoon Tea», während dem die
Gäste im Winter von Mittwoch bis
Freitag mit Teespezialitäten, hausgemachten
Scones, kleinen Sandwiches
und süssen Häppchen nach stilechter
britischer Tradition verwöhnt
werden oder «Ciné & Diner», das
jeden Mittwoch ein Dreigangmenu
mit einem Kinobesuch im gegenüberliegenden
Filmpodium verbindet.
Neuster Fixpunkt des vielfältigen
Eventprogramms ist «Monday
Bouteille». Jeweils montags sind die
Gäste eingeladen, den Wein zum
aufgetischten Dreigangmenu von
zuhause mitzubringen. Vor Ort wird
er auf die ideale Genusstemperatur
gebracht, auf Wunsch dekantiert
und anschliessend in bester Carlton-
Manier serviert. Zapfengeld sucht
man am Ende des Abends vergeblich
auf der Rechnung. Vielmehr behält
sich Sommelier Markus Segmüller
vor, von jedem mitgebrachten
Tropfen einen kleinen Schluck zu
degustieren. Eine Tätigkeit, die der
20

Blick ins Restaurant
Gastgeber seinen Gäste gerne auch
im Weinkeller «The Vault» anbietet.
Im Gewölbekeller lagern über 900
verschiedene Weine. Sie werden
wahlweise zum Essen, im Rahmen
von Degustationen ab acht Personen
oder während Banketten verkostet.
Für Bankette stehen neben Restaurant,
Cocktailbar und Weinkeller
auch die unter Denkmalschutz stehende
Locanda sowie der Garten zur
Verfügung.
Gut gefüllter Weinkeller:
Der Sommelier des Jahres Markus
Segmüller berät sie kompetent
Tafelfreuden: Für geschlossene
Gesellschaften bieten sich die
Weinkeller-Räumlichkeiten perfekt an
Für die Gault Millau gekrönte
Küche zeichnet Philippe Janes verantwortlich.
Im Vordergrund stehen
klassische und unverfälschte Gerichte,
die ausschliesslich auf der Basis
von frischen Produkten entstehen.
lifestyle
Neben der gängigen Speisekarte stehen
mittags drei verschiedene Businesslunches
zur Auswahl, abends
verschiedene marktfrische Tagesspezialitäten.
Und wen es mehr nach
Hamburgern gelüstet, wird in nächster
Nähe unter prominenter Obhut
fündig. Seit August 2004 gehört
auch das traditionsreiche James Joyce
an der Pelikanstrasse 8 zur Carlton-
Gruppe. Ein Barklassiker, der laut
Kennern die besten hausgemachten
Hamburger serviert.
www.carlton.ch
21

NEW SHOWROOMS
Neues Kleid für gewohnt hohe Qualität
inside
Facelifting der gelungenen Art: Nach mehrwöchigen Umbauarbeiten erstrahlen die Showrooms der
Allenbach Modeagentur AG in neuem Glanz. Die Marken präsentieren sich in auf die jeweilige Identität
abgestimmten Interieurs und entführen den Besucher damit mühelos in die verschiedenen Themenwelten.
Ein Rundgang in Bildern.
Doch nicht nur in Sachen Showrooms,
auch hinsichtlich ihres Serviceangebotes
beweisen Andreas
Allenbach und sein Team ein geschicktes
Händchen. Seit mehr als
zwanzig Jahren steht die Zürcher
Modeagentur für eine hervorragende
Kundenbetreuung, egal, ob während
oder ausserhalb der gängigen Verkaufssaisons.
Meetings vor Ort,
kompetent beantwortete Telefonanfragen,
rasch verfügbare Lieferanteninfos,
Mehrsprachigkeit, all
dies gehört hier zur Grundausstattung.
Ein Standard, der auch in
Zukunft gehalten und stets ausgebaut
werden soll. Darum zeigt sich
termingerecht zur neuen Saison
nicht nur die Verkaufsfläche, sondern
auch das Team in neuem Kleid.
Als Neuankömmling wird Lea Rast
erwartet. Die 24-jährige Thurgauerin
verfügt über einen eidgenössischen
Fachausweis als Textildetailhandelsspezialistin
und wird die
Allenbach Modeagentur AG vor
allem im Bereich des Costumer
Service verstärken. Ist ihre Arbeitszeit
voll und ganz den textilen Verführungen
gewidmet, so gehört ihre
Freizeit dem Querflöten-Spiel,
Standard- und Lateintanz sowie
Gedankenreisen nach Australien.
Herzlich willkommen!
22

inside
23

Reisen ist wie die Mode –
individuell und persönlich.
Wir kennen viele Destinationen persönlich
und planen gerne Ihre individuelle Reise.
Kuoni Reisen AG
Seestrasse 127, Postfach 1467, 8700 Küsnacht
Telefon 044 914 25 25, Fax 044 914 25 20
Öffnungszeiten:
Montag– Freitag 8.00 – 18.00 Uhr
Samstag 9.00 –13.00 Uhr

Kommerzialrat Alfons Schneider
Schneiders Bekleidung
Lieblingsdestination: Der Lungau
im Süden des Landes Salzburg.
Weshalb: Der Lungau ist eine verträumte,
nicht überlaufene Landschaft
mit gesundem Klima und
zahlreichen lokalen Sehenswürdigkeiten
wie Schloss Mauterndorf,
Schloss Mosham, dem berühmten
und originellen Bauernmuseum
«Maurerhaus» in Zederhaus sowie
der Wallfahrtskirche St. Leonhard in
Tamsweg. Zudem ist die Region für
vielfältiges und lebendiges Brauchtum
bekannt und bietet viele
Möglichkeiten für jede Art von
Wanderungen, sei es durch Gebirgstäler
mit Bergseen oder zum Sammeln
von Beeren und Pilzen.
Beste Reisezeit: Im Winter Februar
und März, im Sommer Juni, August
und September.
Tipps: Das beste Hotel ist der
Eggerwirt in St. Michael, ausgestattet
mit allem Komfort und grosser
Wellnessanlage. Unter den Restaurants
sticht für Gourmetdinner das
Mesnerhaus in Mauterndorf, für
gute bodenständige Küche der Andlwirt
in St. Andrä hervor. Ebenfalls
sehr empfehlenswert ist eine Fahrt
mit der romantischen Murtalbahn.
Maya Aeberhard
Inhaberin Artigiano
Lieblingsdestination:
Südafrika
Weshalb: Ich habe in den 70er-
Jahren einige wunderbare Jahre dort
verbracht, daher zieht es mich immer
wieder zurück. Mit abenteuerlichen
Safaris, dem Indischen und dem
Atlantischen Ozean sowie traumhaften
Golfplätzen hat Südafrika alles
zu bieten, was das Herz begehrt.
Beste Reisezeit:
November, Januar und Februar.
Tipps: Als Ausgangspunkt für erholsame
Strandtage, spannende Ausflüge
und kulinarische Freuden eignet
sich die kleine luxuriöse Pension
«Ocean Eleven» in Hermanus besonders
gut. Umgeben von reizenden
Restaurants wie beispielsweise dem
«La Mediterane», lassen sich von hier
aus mit Weinresortbesuchen, Walewatching
und Safaris viele interessante
Tagestouren planen.
travel
TRAVEL TIPPS
Jens Bakker, Barbour
International Sales Manager
Lieblingsdestination:
Skandinavien, insbesondere
Dänemark.
Weshalb: Als Hundeliebhaber bietet
uns Dänemark hervorragende Möglichkeiten
für einen erholsamen
Urlaub mit dem ganzen «Rudel».
Dank dem gemässigten Klima sind
lange Spaziergänge an den endlosen
Sandstränden zu jeder Jahreszeit
möglich. Daneben schätzen wir die
dänische Gastfreundschaft und die
sehr abwechslungsreiche Küche mit
vielen frischen Zutaten. Als kulinarisches
Highlight empfehlen wir das
berühmte «Smørrebrød».
Beste Reisezeit: Jede Jahreszeit ist
empfehlenswert. Wir bevorzugen
jedoch den Mai, da sich in diesem
Monat die Natur in ihrer schönsten
Pracht zeigt.
Tipps: Dänemark-Neulinge sollten
in jedem Fall Kopenhagen, dänische
Hauptstadt, Residenzstadt der Königin
und Sitz des ältesten Königreichs
der Welt, besuchen. Hier gibt es eine
Menge zu entdecken. Ein besonderer
Tipp ist sicherlich der Gammel
Strand Flohmarkt. Neben allerlei
Trödel findet man hier auch tolle
Antiquitäten und Kunst. Als Zückerchen
lockt die dank Aussicht auf
Schloss Christiansborg bestechend
schöne Lage des Flohmarktes.
25

PARK HOTEL WALDHAUS FLIMS
RELAXEN IN
NOBLEM AMBIENTE
Es waren einmal... ein märchenhafter Park, eine beeindruckende Bergkulisse,
frische Höhenluft, GaultMillau gekrönte Restaurants, ein lichtdurchfluteter
Wellness-Pavillon, viel Liebe zum Detail, aufmerksame
Gastfreundschaft, ein umfassendes Aktivitätenprogramm – und mitten
drin das Park Hotel Waldhaus. Willkommen in der Flimser Luxusoase.
Wenn ein Hotel mit derart viel
Schönem gesegnet ist, wie das Park
Hotel Waldhaus – geschichtsträchtiges
Grand Hotel, Flimser Stein,
weitläufiger, zum Lustwandeln,
Relaxen und Entdecken einladender
Park, unglaublich frische Luft und
absolute Ruhe – dann sind es oft die
vermeintlich kleinen Dinge, die den
Genuss mit Bestnote adeln. Die
Aussicht auf Bioteich und Birken,
beispielsweise, die geniesst, wer sich
im Ruheraum vom Saunagang erholt.
Das Kinderbuffet mit Cornflakes-Packungen,
Nutella und
Pavillon by night
Ketchup in Kleinformat, aufgebaut
auf Kinderhöhe, im Frühstückssaal.
Die Kinderbücher in der stilechten
Bibliothek. Die getrockneten Früchte
und frischen Säfte im Wellness-
Pavillon. Die Friandis auf dem
Salontischchen im Zimmer.
Zur Ruhe kommen, durchatmen,
Energie tanken, all dies fällt in dieser
Umgebung nicht schwer. Egal, ob
beim Seele und Gedanken baumeln
lassen im Liegestuhl, bei Massage
und Gesichts-Treatment in der Wellness-Suite,
während Tennis-, Fitness-
travel
The Lounge – Bistro Café & Bar
oder Kletterstunden, auf Wandertouren,
beim Whisky-Fachsimpeln
in der Bar oder Gaumentanzen in
einem der hoteleigenen Restaurants,
26

immer trägt man ein zufriedenes
Lächeln im Gesicht. Weil hier so gar
nichts von angestrengtem Schickimicki-Getue
zu spüren ist, sich die
Szenerie wohltuend ungekünstelt
präsentiert, man zwar alles kann,
aber nichts muss.
Eine Authentizität, die sich auch im
neusten Wellness-Angebot des Park
Hotel Waldhaus niederschlägt.
«Tujetsch», eine Kombination aus
Wellness und medizinischer Massage,
setzt auf die lang anhaltende
Wärmespeicherung eines Bündner
Specksteins und baut diesen als
Massageutensil in kühlende, durchblutungsfördernde
und wärmende
Behandlungen ein. Damit beweist
das Fünfsternehaus einmal mehr
seine Verbundenheit mit seinen
Wurzeln und trägt die Tradition der
früheren Tujetscher Bevölkerung,
Speckstein als Wärmespeicher im
Ofenbau zu benutzen, auf rückenstärkende
Art und Weise in die heu-
«delight» – Saunas & Dampfbäder
travel
tige Zeit. Wie alle anderen Spa- und
Beauty-Treatments ist auch «Tujetsch»
im Wellnessbereich buchbar.
Wenn also die Zeit einmal nicht für
eine Übernachtung reichen sollte,
lohnt sich die Destination Park
Hotel Waldhaus durchaus auch als
Tagesausflug.
Park Hotel Waldhaus, 7018 Flims
Waldhaus, Tel. +41(0)81 928 48 48.
DZ ab CHF 470.-, inklusive Frühstücksbuffet
und freiem Spa-
Zugang. Verschiedene saisonale
Packages, aktuell «Shopping&Spa»
inklusive Limousinenservice sowie
Übernachtung, Dinner und Shoppingtour
mit Stilberater Clifford
Lilley in Zürich.
www.parkhotel-waldhaus.ch
27
«delight» – spa & beauty

DES KÖNIGS NEUE KLEIDER.
DIE NEUE HERBST/WINTER KOLLEKTION
VON HABSBURG: JETZT IM SHOWROOM
SALZBURG – MÜNCHEN – DÜSSELDORF – ZÜRICH
WWW.HABSBURG.CO.AT
TELEFON: +43 ( 0 ) 662 /43 23 66-0

Einladung mit dem Vermerk «Black Tie» und keine schwarze Krawatte
zur Hand? Zum «Casual»-Apéro erwartet und bereits die Shorts bereit
gelegt? Ein kurzer Abriss über stilvolle Auftritte, peinliche Fettnäpfchen
und vermeidbare Fauxpas.
Etikette, gute Manieren und Stilbewusstsein
werden wieder wichtiger.
Mit im Gepäck: die mit vielen
Stolpersteinen angereicherte Welt
der Dresscodes. Gerne auf Einladungen
vermerkt, werden die wenigen
Worte öfter als nützlich falsch
umgesetzt. Während die Damen
etwas mehr an Spielraum geniessen,
sind vor allem die Herren an enge
Vorgaben gebunden. Darum gleich
zu Beginn die Top drei der Stilregeln:
Kurzarmhemden passen nie. Auch
bei 30 Grad im Schatten nicht. Zu
einem Anzug gehört eine Hemdmanschette,
die ungefähr einen
Daumenbreit unter dem Sakkoärmel
hervorlugt. Ebenso verboten sind
knöchelkurze Socken. Wer guten Stil
beweisen will, trägt knielange
Socken und überzeugt sein Gegenüber
auch im Sitzen mit tadellosem
Erscheinen. Und: Sakkos werden
unter keinen Umständen ganz geschlossen.
Der unterste Knopf bleibt
immer offen. Bei drei Knöpfen
schliesst man die beiden oberen oder,
wenn die Chose etwas lässiger wirken
soll, nur den mittleren, bei zwei
nur den obersten.
Die wichtigsten Dresscodes: White
Tie verlangt nach der Königin der
Abendgarderobe, dem Frack mit
Schössen. Getragen wird er zur
dunklen Hose mit doppelten Satinstreifen,
Lack-Pumps, weisser Weste
und ebensolcher selbstgebundener
Pikee-Fliege. Die Dame darf beherzt
zu bodenlangen Prinzessinnenroben
greifen. Black Tie meint ebenfalls
einen Smoking, nun aber mit geschnürten
Lackschuhen, Kummerbund
statt Gürtel und selbstgebundener
Fliege in schwarz. Farbtupfer
in Form von bunten Fliegen sind
tabu. Für die Dame empfiehlt sich
ein langes Abendkleid. Wer formal
oder im Tenue de ville einlädt,
erwartet in der Regel einen dunklen,
bürotauglichen Stadtanzug mit
dunkler Krawatte. Bei Abendeinladungen
bedeutet formal allerdings
Black Tie. Semi-formal suggeriert
mehr Freiheit als tatsächlich
vorhanden. Tagsüber erfordert dieser
Dresscode dunkler Anzug und
Krawatte, nach 18 Uhr oder für
Hochzeiten aber durchaus auch den
Smoking, wahlweise ohne Fliege.
Die Dame wählt ein kurzes Cocktailkleid
oder Abendgarderobe. Bei
style
DRESSCODES
WAS BEDEUTEN SIE
WIRKLICH?
Businesseinladungen gehört Smart
Casual zu den Klassikern. Gemeint
sind Kombinationen aus Sakko,
Hose und Hemd. Letzteres darf auch
durch Poloshirts oder Pullover ersetzt
werden. Pluspunkte kriegt hier,
wer zwei der drei Teile aus der gleichen
Farbfamilie wählt. An den
Füssen sind nun auch Loafers,
Mokassins und Slippers erlaubt.
Bleibt Casual, was zwar für ungezwungen
steht, aber trotzdem nach
gewissem Stil verlangt. Chinos, einwandfreie
Jeans, Kaschmirpullis,
Poloshirts oder Blazer kommen hier
immer gut an. Wird zu einer
Hochzeit casual eingeladen, tut auch
ein nonchalant interpretierter Anzug
gute Dienste. Steht der Zusatz
Sporty dabei, kommen Cord, Tweed,
Jeans oder Baumwollhosen zum
Zug.
Wir wünschen gelungenes Kombinieren!
Und meinen im Sinne eines
letzten Rates: Im Zweifelsfall ist es
immer besser, zur etwas eleganteren
Variante zu greifen.
Für mehr Details und Tipps: Der
Dresscode. Fragen des Stils. Antworten
des guten Geschmacks. Präsentiert
von Herren Globus, verfasst
von Jeroen van Rooijen und Clifford
Lilley.
29

Beyond Compare...
Home delivery
www.hildon.ch info@hildon.ch √ 044 341 40 01

special
incontro
DER ENTSPANNTE AUSKLANG
EINES LANGEN EINKAUFSTAGES
Wer bei einem Glas Prosecco unverbindlich in verschiedenen Kollektionen
stöbern, TMC-Luft schnuppern und Kontakte knüpfen möchte,
ist in den Showrooms der Allenbach Modeagentur AG richtig. Pünktlich
zur Einkaufssaison startet der Zürcher Bekleidungsspezialist mit
Incontro ein kleines, aber feines Apéroprojekt.
Wenn sich im Februar die Einkaufswelt
im Zürcher TMC zum grossen
Shopping trifft, warten Andreas
Allenbach und sein Team mit einem
besonderen Zückerchen auf. An vier
Abenden öffnen sie ihre Showrooms
auch ausserhalb der Einkaufszeiten
und laden zum gepflegten Afterwork-Apéro
bei Prosecco, Wasser,
Kaffee und Häppchen. Sei es zu
einem kleinen Umtrunk vor dem
Gang ins Hotel, zum ungezwungenen
Austausch mit anderen Modespezialisten
oder zum unverbindlichen
Kennen lernen der Allenbach-
Kollektionen, zwischen 17.30 und
19 Uhr stehen Türen und Bar-
Corner allen Interessierten offen.
Und wer dabei auf den Geschmack
kommt, vereinbart für den nächsten
Tag einen Beratungstermin. Networking
leicht gemacht. Wir freuen
uns auf Sie!
Incontro in den Showrooms der
Allenbach Modeagentur AG,
4., 5., 18. und 19. Februar 2008,
jeweils 17.30 bis 19 Uhr.
31

Firmeninhaber Adrian Spörri

Wer seine Devisen bei Banken wechseln
will, sieht sich öfter als lieb mit
hohen Kosten konfrontiert. Grund
genug, in diesem Bereich auf selbständige
Spezialisten wie die Zürcher
FX-Consulting AG zu setzen. 1995
von ausgewiesenen Devisenspezialisten
gegründet, hat der Finanzintermediär
unter Firmeninhaber
Adrian Spörri seither unzähligen
KMUs und Treuhandfirmen zum
Devisenglück verholfen. Basis der
Kundenvorteile bilden die namhaften
Referenzen der FX-Mitarbeiter
sowie die damit verbundenen fundierten
Branchenkenntnisse und
Netzwerke. Adrian Spörri beispielsweise
hat sich seine Sporen unter
anderem als Chefhändler und Leiter
des Devisenhandels der UBS und als
Geschäftsleitungsmitglied der HSBC
Republic Bank abverdient.
Kombiniert man diese Erfahrung
mit der Tatsache, dass die FX AG
den Banken dank gesammelten
Aufträgen mit einem grösseren
companies
FX AG
STARKER PARTNER IN
SACHEN DEVISEN
In Zeiten der Globalisierung sind Devisen auch für Modegeschäfte
mehr denn je ein Thema. Damit die besagten Forderungen nicht zum
geschäftlichen Risiko verkommen, empfiehlt sich bei der Wahl des
Devisenpartners grösste Sorgfalt. Eine Firma, die in dieser Hinsicht mit
einem lupenreinen Leistungsausweis aufwarten kann, ist die FX-Consulting
AG aus Zürich. Konto frei für eingesparte Wechselkurskosten.
FX-Consulting
AG
Volumen entgegentreten kann und
somit in den Genuss von Grosskundenkonditionen
kommt, ergeben
sich für die einzelnen Kunden
unter dem Strich Wechselkurskosteneinsparungen
zwischen 60
und 70 Prozent. Abgerundet werden
die hohen Einsparungen durch spesenfreien
Zahlungsverkehr, kostenlose
individuelle Beratung, transparente
Preisvergleiche, klar kommunizierte
Wechselkurse und ein breites
Währungsangebot: Über 60 verschiedene
Währungspaare sind ver-
handelbar, Wechsel von Fremdwährung
zu Fremdwährung also kein
Problem.
Ganz ohne Bürokratie kommt aber
auch die FX AG nicht aus, ist doch
gerade das Finanzgeschäft bekannt
für sein halbseidenes Potential. Um
bezüglich Vertrauen und Seriosität
ein deutliches Zeichen zu setzen, ist
das stadtzürcherische Finanzunternehmen
deshalb seit seinen Anfängen
Mitglied des Vereins zur Qualitätssicherung
von Finanzdienstleistungen
(VGF). Er erfüllt die strengen
Auflagen der Eidgenössischen
Bankenkommission und der Eidgenössischen
Finanzverwaltung. Will
heissen: Wer waschen will, muss weiterhin
mit einer herkömmlichen
Maschine vorlieb nehmen. Alle
anderen schicken eine beglaubigte
Passkopie, einen aktuellen Handelsregisterauszug
sowie diverse unter
www.fxag.ch verfügbare Formulare
ein und freuen sich auf grosszügige
Einsparungen.
www.fxag.ch
33

– vom Urlaub machen und reisen
Dem Menschen als soziales Wesen
scheint es ein Bedürfnis zu sein, sich
und andere in Gruppen ein- und
somit sich selbst auch anderen
Menschen zuzuteilen. So tue ich dies
hier auch und mache zwei Häufchen
Mensch: Die einen reisen und die
anderen machen Urlaub. Die Unterschiede
sind ziemlich klar sichtbar:
Wer reist, ist ein Abenteurer, jemand,
dem Planen zuwider ist, weil
er spontan und offen für Neues ist.
Wer reist, lebt im Transit, kommt
niemals an, sondern sein Weg ist das
Ziel. Reisende haben offene Augen,
offene Ohren, offene Münder, befreunden
sich mit Fremden, speisen
Spezialitäten, konfrontieren sich mit
Kulturen. Der Urlauber hingegen ist
gerne auf der sicheren Seite. Er plant
mindestens ein halbes Jahr im
Voraus, an welchem Strand er sich
beim nächsten Mal ausstreckt und
dabei ist es ihm eigentlich egal, auf
welchem Kontinent der liegt, solange
die Umgebung sonnig ist. Er ist
ein Freund von Charterflügen,
bestellt die Drinks mit farbigen
Schirmchen gerne beim leicht
bekleideten Servicepersonal und
dankt in seiner Muttersprache –
schliesslich ist ja „all inclusive“.
Selbstverständlich bin ich selbst
Reisende.
guest
LAUT GEDACHT...
Ich habe lange studiert. Als Geisteswissenschaftlerin
vor den Zeiten der
Hochschulreform ist das nicht unbedingt
ein Armutszeugnis, sondern
schon fast eine Auszeichnung. Zugegebenermassen
war nicht nur der unbändige
Drang nach wissenschaftlicher
Auseinandersetzung Motor für
meine 19 Semester Kunstgeschichte,
sondern nebst der Einfachheit des
Wissenserwerbs und des spannenden
Themas durchaus auch die Flexibilität
studentischer Lebensgestaltung.
Nach meiner institutionalisierten
Bildungszeit zog kein Jahr in die
Lande, während dem ich nicht mindestens
drei Monate in die Ferne
zog. Ich ging reisen. Und selbstverständlich
nicht in den Urlaub. Wie
bereits angedeutet ist der Faktor Zeit
ein entscheidender bei der Unterscheidung
von „gut“ und „böse“,
also Reisenden und Urlaubern. Wer
reist, besitzt ihn, den grossen Luxus
Zeit, um den man unter
Gleichgesinnten um einiges stärker
beneidet wird als um den Luxus
Geld – dieser ist sogar verpönt in der
unregelmässig duschenden
Reisenden-Gemeinde.
Seit gut über zweit Jahren bin ich
nun vollwertiges Mitglied einer ökonomisch
funktionierenden Gesellschaft,
sprich: ich arbeite. Ich arbei-
DIE KOLUMNE
VON ANJA VATTER
te, um mir meinen eigenen Lebensunterhalt
zu verdienen. Und das
bedeutet, dass – mit einem Schlag –
meine jährlichen drei Reisemonate
zu vier kläglichen Urlaubswochen
zusammengeschrumpft sind. Ich bin
somit zu meinem eigenen Feindbild
geworden. Ich habe jetzt zwar Geld,
aber nicht mehr wirklich Zeit zum
Reisen. Ich arbeite gerne. Wirklich.
Aber sie kommen immer öfter, die
schüchternen, aber sehnsüchtigen
Träume von einigen entspannenden
Tagen in einem Strandhotel mit integriertem
Day-Spa. Egal, wo dieses
liegt.
Doch ich habe Probleme damit,
meine Prinzipien zu verleugnen. Das
Reisen wohnt in meiner Seele. Ich
will es. Ich definiere mich damit. Ich
bin eine Werderin, nicht eine
Seierin. Aber ich hab mir sagen lassen,
dass die Schweiz selbst eigentlich
auch ganz schön ist. Und da
gibt’s auch Campingplätze. Und
lokale Spezialitäten. Die können
durchaus zu Abenteuern werden.
Und die Dialekte verstehe ich
schliesslich auch noch nicht alle.
Ebenso soll das eine oder andere
Wellnesshotel hierzulande ja ganz
hervorragend sein...
34

Luxus hat Zukunft!
Seien Sie dabei. WOLFORD bietet ein
erfolgreiches Boutiquen-Partner-Konzept!
Sie sind eine Unternehmerpersönlichkeit auf der Suche nach einem erfolgsversprechenden
Geschäftsmodell im Luxussegment Textil? Dann ist die Marke Wolford der richtige Partner für Sie.
Wolford ist eine international bekannte und erfolgreich agierende Luxusmarke für Damenmode mit
Verkaufspunkten in rund 65 Ländern. Unser globales Wachstum teilen wir mit Partnern im Handel, die
unsere Marke in einer perfekten Inszenierung mit steigendem Erfolg repräsentieren.
Partizipieren Sie an unserem Erfolg und werden Sie Wolford Boutiquen Partner!
Profitieren Sie von:
● Einer international etablierten Luxusmarke mit einem starken Image und einer hohen Bekanntheit
● Einer konkurrenzlosen Positionierung im Markt
● Einem einmaligen Produktportfolio bestehend aus:
Legwear, Bodywear, Ready-to-wear, Lingerie, Swimwear sowie textilen und Lederaccessoires
● Einem modernen, ästhetisch ansprechenden, funktionalen und erfolgreichen Shopkonzept
● Einer professionellen Verkaufsunterstützung & Marketingkonzepten
● Einem intensiven und qualifizierten Trainingsprogramm
Wir informieren Sie gerne persönlich über alle Aspekte
unseres Boutiquen Konzeptes. Kontaktieren Sie uns unter:
WOLFORD (SCHWEIZ) AG
TMC Showroom 686 · Postfach · 8065 Zürich
Tel. 044/810 16 16 · wolford.com

���������
���� �� ��������
�� ������������������� ������� ���
��� ������ �� ��� ����������
���� ����� ����������� ����� �������
������ ������������������ ����������
�������� ��� ���������������� ��
��� �������� ��� ���������� �����
������������ �� ���� ���� ������������
��� ������������ ��������������
��� ��� ���������� ������