Information - Lutherstadt Wittenberg

Jahrgang 13 Freitag, den 22. September 2006 Nummer 19
Nähere Informationen zum „Wittenberger Töpfermarkt“ finden Sie unter
der Rubrik „Informationen aus dem Rathaus“ auf Seite 5
- ANZEIGE -
www.gasthaus-jaegerheim.de
5. - 7. Oktober
Eisbein- + Haxentage
Mo - Sa 16.00 – 24.00 Uhr Dienstag Ruhetag
So 11.00 – 14.00 Uhr Mittagstisch
3093 19 38.06
Elbstraße 1
06886 Lutherstadt Wittenberg
Tel. 0 34 91-48 99 79
www.deutsche-stadtauskunft.de
Hier und
Heute:
☞ S. 3:
Amtliche
Bekanntmachungen
☞ S. 5:
Informationen aus dem
Rathaus
☞ S. 6:
Informationen
der Ortsteile
☞ S. 6:
Geburtstage
☞ S. 6:
Informationen der
Bildungsträger
☞ S. 8:
Sport
☞ S. 9:
Vereine und Verbände
☞ S. 9:
Veranstaltungen
CUT-POINT der Friseur
im 1. OG
Haarschnitt + Fönen
ab 10,00 €
dddddddd�cdddddddd�cddddddddc�dddddddd�cddddddddc�dddddddd�cddddddddc�dddddddd�cddddddddc�dddddddd�cddddddddc�dddddddd�cddddddddc�dddddddd�cddddddddc�dddddddd�cddddddddc�
dddddddd�cddddddddc�dddddddd�cddddddddc�dddddddd�cddddddddc�dddddddd�cddddddddc�dddddddd�cddddddddc�dddddddd�cddddddddc�dddddddd�cddddddddc�dddddddd�cddddddddc� dddddddd�c
dddddddd
dd�c
dd�c
dd�c
dd�c
dd�c
dd�c
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd�
dd�
Kopfsache – sparen fängt am Kopf an!
dd�
dd�
dd�
dd�
dddddddd cddddddddc�dddddddd�cddddddddc�dddddddd�cddddddddc�dddddddd�cddddddddc�dddddddd�cddddddddc�dddddddd�cddddddddc�dddddddd�cddddddddc�dddddddd�cddddddddc�dddddddd
dddddddd cddddddddc�dddddddd�cddddddddc�dddddddd�cddddddddc�dddddddd�cddddddddc�dddddddd�cddddddddc�dddddddd�cddddddddc�dddddddd�cddddddddc�dddddddd�cddddddddc�dddddddd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
cdd
cdddddddd
Mi: Dauerwelltag - auf jede
Dauerwelle 10 % Rabatt
Do: Colorationstag - auf
38.06
jede komplette Coloration
19
20 % Rabatt 3093

wittenberg.de - 2 -
Nr. 19/2006
Nasse Keller - feuchte Wohnung?
HYDROPOL ® MAUERENTFEUCHTUNG
Garantierte Trockenlegung bei aufsteigender Mauerfeuchte!
GBL Wolfgang Barth
Sachverständiger für Gebäudetrockenlegung
Büro: Neumühlenweg 52, 06886 Wittenberg, Tel.: 0 3491-419842 · Fax: 03491-40 9406
AKKU SCHLAPP?
Handel & Vertrieb von Akkus und Batterien für fast jedes Gerät
• Akkus prüfen
• Akkus aufbereiten
• Akkus ersetzen
• individuelle Spezialakkus
Kachelofen-
Luftheizungsbaumeister
Robert Weiß
seit 1990
Ihr Partner für
behagliche Lebensqualität
www.akkufit-wittenberg.de
Rotes Land 20
06886 Luth. Wittenberg
Tel.: 0 34 91 / 6 42 93 69
E-mail: info@institut-helena.de
AKKUfit
Juristenstraße 4 · 06886 Wittenberg
Tel. 0 34 91 / 40 96 30
Fax 0 34 91 / 40 96 31
Franz-Liszt-Straße 3
06886 Lutherstadt-Wittenberg
Tel. 034 91 / 44 16 63
www.weiss-kamine.de
* Kamine * Öfen
* Holzheizungen
Jörg Schindler
Rechtsanwalt
Sternstraße 94 · 06886 Lutherstadt Wittenberg
Telefon: 0 34 91 - 7 69 04 44 · Fax: 0 34 91 - 7 69 04 42
bbs/Ma. Heißt es
nun „des weiteren“
oder „des Weiteren“?
Nach den jahrelangen
Diskussionen
um die Rechtschreibreform
werden
nicht wenige mit „ich
schreibe wie ich will“
antworten. Doch die
Zeit der Rechtschreibunsicherheit
ist vor-
Gesundheitsberaterin
• Partnerschaftsvermittlung und -beratung
• Gesundheits- und Lebensberatung
• Ernährungsberatung
• Entspannungsmassagen
Dornmethode
Fußreflexzonen
• Familienaufstellung
SCHUHMACHEREI - RAINER VIEHMANN
Schuh- und Lederarbeiten, Reparaturen
Reißverschlußwechsel
Dessauer Str. 24 • 06886 Wittenberg
gegenüber Christuskirche • Tel. 0 34 91 / 67 28 58 3093/20/50-05
Fleischereibedarf
Inh. Rüdiger Wenske
Fleischerstraße 20, 06886 Luth. Wittenberg
Tel.: 0 34 91 / 40 34 24
Internet: www.infobild.de/17895
Öffnungszeiten: Mo - Fr 9.00 - 17.00 Uhr
Verkauf • Beratung • Zubehör • Verleih
www.Wohngebiet-Feldstrasse.de
In der Feldstraße entsteht in diesem und dem nächsten Jahr ein neues Wohngebiet
mit 17 EFH auf großzügig geschnittenen, kostengünstigen Grundstücken –
einige Grundstücke in guter Lage sind noch frei.
Es berät Sie Herr Eick
Tel. 0 3491-413939, Funk 0177-5855262
Globus-Partner-Haus Verkg. mbH, Berliner Str. 1
06886 Lutherstadt Wittenberg
POLSTEREI
– Meisterbetrieb –
Helmut Müller
Robert-Koch-Straße 22
06886 Lutherstadt Wittenberg · Telefon/Fax 0 34 91/66 77 50
3093 19 38.06 3093 19 38.06
bei.
„Jetzt herrscht endlich
Sicherheit“, freut
sich Sabine Krome,
Leiterin der WAH-
RIG-Wörterbuchredaktion.
„Die Kultusminister
haben die
Rechtschreibreform
endgültig für abgeschlossen
erklärt und
der Verbraucher
kann sich wieder ein
aktuelles, verlässliches
und längere Zeit
gültiges Wörterbuch
kaufen.“
Die promovierte
Sprachwissenschaftlerin
muss es wissen,
denn als Mitglied im
Rat für deutsche
Rechtschreibung hat
sie an der Neufas-
• Frisch abgepackte
Gewürze
• Därme
• Hausschlachtebedarf
• Messer
• Reinigungsmittel
• Verleih von Fleischwölfen
und Wurstfüllmaschinen
Information ist unser Geschäft.
Unsere Amtsblätter gibt es 200 x in Brandenburg,
Sachsen und Sachsen-Anhalt.
„Du“ darf man in Briefen wieder großschreiben und
„dass“ bleibt „dass“
sung des Regelwerks
aktiv mitgewirkt.
„WAHRIG Die deutscheRechtschreibung“
ist das erste
Wörterbuch auf dem
Markt, das die neue
amtliche Regelung
2006 umsetzt. Ab
sofort im Buchhandel
für 14,95 Euro
erhältlich.
www.wittich.de

Nr. 19/2006 - 3 -
wittenberg.de
„Neues Rathaus“ Lutherstraße 56
Bürgerbüro
Tel.: 0 34 91/42 14 10
Fax-Nummer: 0 34 91/42 12 99
E-Mail: buergerbuero@wittenberg.de
Montag bis Donnerstag von 8.30 bis 18.00 Uhr
Freitag von 8.30 bis 12.00 Uhr
Sonnabend von 9.30 bis 12.00 Uhr
oder Sie besuchen eines unserer Bürgerbüros in den Ortsteilen.
Pratau (Wittenberger Str. 10), Tel.: 0 34 91/45 11 31
Donnerstag von 14.00 bis 18.00 Uhr
Reinsdorf (Schulplatz 5), Tel.: 0 34 91/61 59 10
Dienstag von 14.00 bis 18.00 Uhr
Seegrehna (Lindenstraße 13), Tel.: 03 49 28/2 02 01
Donnerstag von 9.00 bis 12.00 Uhr
Nudersdorf (Dobiener Straße 1), Tel.: 03 49 29/2 11 27
Dienstag von 9.00 bis 12.00 Uhr
Wittenberg-Information, Tel.: 0 34 91/49 86 10
ab 1. März 2006
Montag bis Freitag von 9.00 bis 18.00 Uhr
Samstag 10.00 bis 15.00 Uhr
Sonntag 11.00 bis 16.00 Uhr
Öffnungszeiten der Schwimmhalle Piesteritz
(Parkstraße 40) 0 34 91/66 20 31
Montag 13.00 bis 16.00 Uhr
Dienstag 6.30 bis 7.30 Uhr, 13.00 bis 16.00 Uhr
und 18.30 bis 21.00 Uhr
Mittwoch 6.30 bis 7.30 Uhr und 14.00 bis 21.00 Uhr
Donnerstag 6.30 bis 7.30 Uhr und 13.00 bis 16.00 Uhr
Freitag 15.00 bis 21.00 Uhr (Warmbadezeit)
Samstag 10.00 bis 18.00 Uhr
Sonntag 9.00 bis 16.00 Uhr und 16.00 bis 18.00 Uhr
(Frauenbadezeit)
Hauptbibliothek (Schlossstr. 7), Tel.: 0 34 91/40 21 60
Montag, Dienstag, Donnerstag,Freitag 11.00 bis 18.00 Uhr
Mittwoch geschlossen
weitere Zweigbibliotheken gibt es in den Ortsteilen Friedrichstadt,
Piesteritz, Pratau und Seegrehna
Schiedstelle: Lutherstraße 56, Raum 1.27
Dienstag von 16.00 bis 17.00 Uhr
Weltkulturerbestätte, Museen und Ausstellungen
Lutherhaus Tel. 03491/42030
April bis Oktober, täglich
Melanchthonhaus Tel. 0 34 91/40 32 79
9.00 bis 18.00 Uhr
April bis Oktober, täglich 9.00 bis 18.00 Uhr
Stadtkirche „St. Marien“ Tel. 0 34 91/40 44 15
Predigtkirche Luthers, Cranach-Altar
April bis Oktober
Montag bis Sonntag 10.00 bis 16.00 Uhr
Bei Proben zu Konzerten ist keine Führung möglich.
Schlosskirche „Allerheiligen“ 0 34 91/40 25 85
Thesentür, Gräber Luthers und Melanchthons
April bis Oktober, Montag bis Sonntag 10.00 bis 16.00 Uhr
Achtung! An folgenden Tagen ist keine Führung in der Kirche möglich.
Dienstag Orgelkonzert 14.30 bis 15.00 Uhr
Mittwoch Mittagsandacht 12.00 bis 12.25 Uhr
Cranach-Haus, Markt 4, Tel. 0 34 91/4 20 19 17
Montag bis Samstag 10.00 bis 17.00 Uhr
Sonntag und Feiertage von 13.00 bis 17.00 Uhr
Altes Rathaus - Ausstellung Tel. 0 34 91/42 17 20
Dienstag bis Sonntag von 10.00 bis 17.0 0Uhr
Städtische Sammlungen Tel. 0 34 91/43 34 90
Museum für Natur- und Völkerkunde
Schlossplatz
Dienstag bis Sonntag von
Städtische Sammlung
9.00 bis 17.00 Uhr
Bereiche Stadtarchäologie und Stadtgeschichte
Dienstag von 9.00 bis 12.00 Uhr 13.00 bis 16.00 Uhr
(nach Vereinbarung)
Bereich Stadtarchiv
Dienstag und Mittwoch von 9.00 bis 12.00 Uhr
und 13.00 bis 18.00 Uhr
Wittenberger Haus der Geschichte
vom 12.06 bis 31.10.2006
Tel. 0 34 91/40 90 04
Montag bis Freitag von 10.00 bis 18.00 Uhr
Samstag/Sonntag u. Feiertage 11.00 bis 18.00 Uhr
Näheres zu Ausstellungen unter der Rubrik Veranstaltungen
Liebe Wittenbergerinnen
und Wittenberger,
verehrte Gäste der
Lutherstadt Wittenberg,
in diesem Jahr werden in der Lutherstadt
Wittenberg zum zwölften Mal
„Interkulturelle Wochen“, in denen die
„Woche des ausländischen Mitbürgers“
eingebettet ist, unter Beteiligung
von verschiedenen Initiativgruppen,
Vereinen, Verbänden und Institutionen stattfinden.
Unter dem diesjährigen bundesweiten Thema:
„miteinander zusammenleben gestalten“
möchte unsere Stadt durch eine Reihe von Veranstaltungen und
weitgefächerte Angebote versuchen, Menschen unterschiedlicher
Herkunft, Glaubensrichtung oder Hautfarbe einander näherzubringen,
ein besseres gegenseitiges Verständnis zu fördern,
Gemeinsames zu erleben und offene Fragen zu diskutieren.
Ich weiß, dass sich viele Bürgerinnen und Bürger dieser Stadt in
vielfältiger Weise um ihre ausländischen Mitbürger kümmern, für
Toleranz werben und sich gegen jede Form von Ausländerfeindlichkeit
wehren. Die verschiedenen Gruppen, die an diesen Veranstaltungen
teilnehmen, sind dafür ein lebendiger Beweis. Ihnen
gilt deshalb mein besonderer Dank und meine Anerkennung.
Wichtig ist es, aufeinander zuzugehen, denn dies ist der erste
Schritt, den anderen kennenzulernen, ihn zu verstehen. Wo es
zwischenmenschliches Verständnis gibt, findet man gemeinsam
Mittel und Wege, um Ungerechtigkeiten zu begegnen.
Deshalb wünsche ich den verschiedenen Veranstaltungen viel
Erfolg, eine rege Beteiligung und lade Sie ein, an den „Interkulturellen
Wochen“ aktiv teilzunehmen.
Eckhard Naumann
Oberbürgermeister der Lutherstadt Wittenberg
Am Mittwoch, dem 27. September 2006, findet um 16.00 Uhr,
die öffentl./nichtöffentliche 25. Sitzung des Stadtrates der
Lutherstadt Wittenberg statt.
Ort: Markt 26, 06886 Lutherstadt Wittenberg
Raum: Großer Saal des Alten Rathauses
beteiligte Gremien:
Stadtrat
Lutherstadt Wittenberg
Tagesordnung
Öffentlicher Teil:
1. Eröffnung der Sitzung, Feststellung der Ordnungsmäßigkeit
der Ladung und der Beschlussfähigkeit
2. Gratulation eines ehemaligen Mitgliedes des Stadtrates
3. Änderungsanträge zur Tagesordnung und Feststellung der
Tagesordnung
4. Einwohnerfragestunde
5. Bekanntgabe der Oberbürgermeistereilbeschlüsse, der in
der letzten nichtöffentlichen Stadtratssitzung gefassten
Beschlüsse und der Beschlüsse der beschließenden Ausschüsse
und des Oberbürgermeisters
6. Informationen des Oberbürgermeisters
7. Genehmigung der Niederschrift der 24. Stadtratssitzung
vom 19.07.2006 - öffentlicher Teil
8. Verpflichtung eines Stadtrates auf die gewissenhafte Erfüllung
seiner Amtspflichten durch den Vorsitzenden
9. Beteiligung der Wittenberger Wohnungsbaugesellschaft
mbH an einer Dienstleistungs- und Servicegesellschaft
- Vorlagen-Nr.: 61/2006

wittenberg.de - 4 -
Nr. 19/2006
10. Kreditrahmenbeschluss 2006 Lutherstadt Wittenberg
- Vorlagen-Nr.: 69/2006
11. Überörtliche Prüfung durch den Landesrechnungshof
- Vorlagen-Nr.: 48/2006
12. Vertragspaket zur Turnhalle Elbhafen zwischen der Lutherstadt
Wittenberg und dem SV „Grün-Weiß“ Wittenberg-
Piesteritz e. V. (Abteilung Turnen)
- Vorlagen-Nr.: 65/2006
13. Vorhaben bezogener Bebauungsplan, Vorhaben- und
Erschließungsplan W 12 „Biomassekraftwerk - Piesteritz“/Abwägung
und Satzung
- Vorlagen-Nr.: 59/2006
14. Benennung der Erschließungsstraße im Bebauungsplan
R 7 „Braunsdorf - Am Schwarzen Weg“
- Vorlagen-Nr.: 70/2006
15. Straßenbenennung im Bebauungsplangebiet N 10 „Wohnbebauung
Lerchenberg“, Teilplan A
- Vorlagen-Nr.: 71/2006
16. Informationen des Vorsitzenden
17. Informationen aus den Ausschüssen und den Fraktionen
18. Anfragen
Nichtöffentlicher Teil:
Niederschriftskontrolle
Grundstücksangelegenheiten
Anfragen
Popp
Stadtratsvorsitzender
Am Donnerstag, dem 5. Oktober 2006, findet um 17.00 Uhr,
die öffentl./nichtöffentliche 25. Sitzung des Haupt- und Wirtschaftsausschusses
der Lutherstadt Wittenberg statt.
Ort Lutherstraße 56, 06886 Lutherstadt Wittenberg
Raum Aufenthaltsraum des Neuen Rathauses
beteiligte Gremien:
Haupt- und Wirtschaftsausschuss
Lutherstadt Wittenberg
Tagesordnung
Öffentlicher Teil:
1. Eröffnung der Sitzung, Feststellung der Ordnungsmäßigkeit
der Ladung und der Beschlussfähigkeit
2. Änderungsanträge zur Tagesordnung und Feststellung der
Tagesordnung
3. Genehmigung der Niederschrift der 24. Sitzung vom
07.09.2006 - öffentlicher Teil
4. Neufassung der Gefahrenabwehrverordnung
- Vorlagen-Nr.: 54/2006
5. Mitteilungen und Anfragen
Nichtöffentlicher Teil:
Niederschriftskontrolle
Grundstücksangelegenheiten
Feuerwehrangelegenheiten
Wirtschaftsangelegenheiten
Mitteilungen und Anfragen
Naumann
Ausschussvorsitzender
Am Montag, dem 9. Oktober 2006, findet um 16.00 Uhr, die
öffentl./nichtöffentliche 25. Sitzung des Ausschusses Bau, Planung,
Verkehr, Umwelt und Landwirtschaft der Lutherstadt
Wittenberg statt.
Ort: Lutherstraße 56, 06886 Lutherstadt Wittenberg
Raum: Aufenthaltsraum des Neuen Rathauses
beteiligte Gremien: Ausschuss Bau, Planung, Verkehr, Umwelt
und Landwirtschaft Lutherstadt Wittenberg
Tagesordnung
Vor-Ort-Termin (16.00 Uhr)
Treffpunkt: Käthe-Kollwitz-Schule
Öffentlicher Teil (17.00 Uhr)
1. Eröffnung der Sitzung, Feststellung der Ordnungsmäßigkeit
der Ladung und der Beschlussfähigkeit
2. Änderungsanträge zur Tagesordnung und Feststellung der
Tagesordnung
3. Genehmigung der Niederschrift der 24. Sitzung
vom 04.09.2006 - öffentlicher Teil
4. Bebauungsplan N 11
„Wohngebiet südlich der Feldstraße“/Entwurf
- Vorlagen-Nr.: 55/2006
5. Bebauungsplan O 7 - „Stadtumbau zwischen Bahnhofostseite
und Kirchhofstraße“/Aufstellungsbeschluss -
Teilaufhebung
- Vorlagen-Nr.: 57/2006
6. Bebauungsplan O 8 „Elstervorstadt - Gewerbegebiet“/
Aufstellung
- Vorlagen-Nr.: 56/2006
7. Vorhaben- und Erschließungsplan Nr. 1 (Reinsdorf) „Flaschenabfüllanlage
für technische Gase“/Einstellung des Planverfahrens
- Vorlagen-Nr.: 77/2006
8. Mitteilungen und Anfragen
Nichtöffentlicher Teil:
Niederschriftskontrolle
Mitteilungen und Anfragen
J. Richter
Ausschussvorsitzender
Folgender Beschluss wurde in der
24. Sitzung des Haupt- und Wirtschaftsausschusses
am 07.09.2006 gefasst
Kandidat der Lutherstadt Wittenberg für den Preis
„Das unerschrockene Wort 2007“
Beschlussnummer: II/4-24-06
Der Haupt- und Wirtschaftsausschuss der Lutherstadt Wittenberg
beschließt: Der Vorschlag der Lutherstadt Wittenberg zur
Nominierung des Preisträgers 2007 „Das unerschrockene Wort“
lautet Hans-Eckardt Wenzel.
Abstimmungsergebnis:
Mehrheitlich angenommen
Ja-Stimmen: 4
Nein-Stimmen: 3
Durchführung
der Herbstdeichschau 2006
Gemäß Wassergesetz für das Land Sachsen-Anhalt dem
§ 131 Abs. 6 wird am 09.10.2006 der Deichabschnitt der
Gemeinde/Stadt geschaut.
Lutherstadt Wittenberg, Ortsteile Pratau und Seegrehna
Die Schaukommission hat gemäß den §§ 131 und 132 des
Wassergesetzes für das Land Sachsen-Anhalt das Recht:
- Grundstücke zu betreten, Gewässer zu befahren
und Anlagen zu kontrollieren
- Einsicht in Bestands- und Betriebsunterlagen von wasserwirtschaftlichen
Anlagen zu nehmen
- eine Demonstration der Funktionsfähigkeit von wasserwirtschaftlichen
Anlagen zu veranlassen, soweit
dies für die Durchführung der Schau erforderlich ist.
Eigentümer und Anlieger haben entlang der Deiche die
Wege für die Durchführung der Schau freizuhalten sowie
Vorsorge hinsichtlich des ungehinderten Betretens des
Grundstückes zu gewährleisten.
Jeder Bürger hat die Möglichkeit auf eigene Gefahr und
Kosten an der Deichschau teilzunehmen. Mit Fragen und
Hinweisen zum betreffenden Deichabschnitt wenden Sie
sich bitte an die zuständige Verwaltungsgemeinschaft/
Stadtverwaltung oder schriftlich an:
Landesbetrieb für Hochwasserschutz
und Wasserwirtschaft Sachsen-Anhalt
Flussbereich Wittenberg
Sternstraße 59
06886 Wittenberg.

Nr. 19/2006 - 5 -
wittenberg.de
Ausbildung bei der Stadt Wittenberg
Am 01.08.2006 haben Carolin Groß aus Wittenberg, Katja Staab aus
Abtsdorf und Kevin Möbius aus Zahna ihre dreijährige Ausbildung
zur/zum Verwaltungsfachangestellten bei der Lutherstadt Wittenberg
begonnen.
Der theoretische Teil der Ausbildung findet in der Berufsschule „August
von Parseval“ in Bitterfeld statt. Die dort erworbenen Kenntnisse werden
dann im praktischen Teil in den verschiedenen Fachbereichen
der Verwaltung vertieft und angewendet.
Foto: Stadt Wittenberg
Am 23.08.2006 wurden die Auszubildenden offiziell vom Oberbürgermeister
Eckhard Naumann in der Verwaltung begrüßt und den Leitern
der Fachbereiche vorgestellt.
v. l. n. r.: OB Eckhard Naumann, Carolin Groß, Katja Staab und Kevin
Möbius
Schwimmhalle offen!
Seit dem 11.09.2006 ist das Sport- und Freizeitbad in Piesteritz
für die diesjährige Badesaison geschlossen. Jetzt beginnt
die Hallenbadsaison. Ab sofort ist die Schwimmhalle in der
Parkstraße wieder für alle Badelustigen geöffnet. Die bisherigen
Eintrittspreise und Öffnungszeiten bleiben bestehen.
IMPRESSUM
„Die neue Brücke“
Amtsblatt für den kommunalen Bereich der Lutherstadt Wittenberg
Das Amtsblatt erscheint 14täglich,
jeweils freitags in den geraden Wochen
- Herausgeber, Druck und Verlag:
VERLAG + DRUCK LINUS WITTICH KG,
04916 Herzberg, An den Steinenden 10, Telefon: (03535) 4 89-0,
Telefax: (03535) 4 89-1 15, Telefax-Redaktion: (03535) 4 89-1 55
- Verantwortlich für den amtlichen und nichtamtlichen Teil:
Der Oberbürgermeister der Lutherstadt Wittenberg,
Herr Eckhard Naumann, Lutherstr. 56, 06886 Lutherstadt Wittenberg
Die veröffentlichten Meinungen und Beiträge der Rubriken Heimatgeschichte,
Vereine und Verbände sowie Bürgermeinungen müssen
nicht mit der Meinung der Redaktion „Die neue Brücke“ übereinstimmen.
Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben ausschließlich
die Meinung des Verfassers wieder.
- Verantwortlich für den Anzeigenteil:
VERLAG + DRUCK LINUS WITTICH KG,
vertreten durch den Geschäftsführer Marco Müller
- Anzeigenannahme/Beilagen:
Frau Berger, Funktel.:01 71 / 4 14 40 35
Einzelexemplare sind gegen Kostenerstattung über den Verlag zu
beziehen.
Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen
Geschäftsbedingungen und unsere zz. gültige Anzeigenpreisliste.
Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder
anderer Ereignisse kann nur Ersatz des Betrages für ein Einzelexemplar
gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere auf
Schadenersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen.
WittenbergKultur e. V.
Markt 4
06886 Lutherstadt Wittenberg
Tel.: 0 34 91/41 92 60
Fax: 0 34 91/41 92 64
E-Mail: wbkultur@wittenberg.de
net: www.wittenberg.de
Wittenberger Töpfermarkt 2006
Zum Ausklang des Wittenberger
Kultursommers
2006 laden am 23. und 24.
September 2006 die Keramikerinnung
Sachsen-
Anhalts, der Verein WittenbergKultur
e. V. und die
Lutherstadt Wittenberg
zum 14. Wittenberger
Töpfermarkt auf den
schönen historischen
Marktplatz ein.
Zu dem schönsten und
größten Töpfermarkt in
Mitteldeutschland werden
in diesem Jahr 87
Töpferkunstwerkstätten
und freischaffende Keramiker
aus ganz Deutschland
erwartet. Sie wurden
von insgesamt 178 Bewerbungen
ausgewählt.
Der Markt wird am Samstag, d. 23. September, um 10:00 Uhr,
durch Oberbürgermeister Eckhard Naumann feierlich eröffnet. Mit
dabei sind die Wittenberger Stadtwache und der Wittenberger Fanfarenzug,
der der Zeremonie ein festliches Gepräge geben wird.
Am Sonntag wird um 10:00 Uhr der Gottesdienst in der Stadtkirche
von dem Wittenberger Pfarrer Friedrich Schorlemmer
gehalten und gemeinsam mit den Töpfern gestaltet. Der Schlussteil
dieses Gottesdienstes wird dann gegen 10:30 Uhr mit allen
gemeinsam vor dem historischen Rathausportal mit Texten und
Liedern gefeiert.
Die ruhige und angenehme
Atmosphäre dieses Marktes
lässt Raum und Zeit für
das Schauen, Auswählen
oder das Gespräch mit den
Meistern. Es verwandelt
sich der Wittenberger Markt
wieder in eine einzige große
Töpferei, in der sich an
mehreren Stellen auch die
Töpferscheiben drehen.
Ganz Kreative können sich
auch selbst an der Scheibe
ausprobieren.
Auch ein Besuch des
Cranach-Hofes, Schlossstraße
1, empfiehlt sich.
Dort findet wieder der traditionelle
Bauernmarkt der
Cranach-Stiftung statt.
Auch auf dem Museumshof in der Schlossstraße 6 kann man
zu Speis und Trank bei dem mittelalterlichen Treiben des Wittenberger
Bauernvolkes einkehren.
In der Schlossstraße findet am Samstag von 10.00 bis 18.00 Uhr
auch wieder der Wittenberger Antiquariatstag statt.
Speziell zum Töpfermarkt bietet die Wittenberg-Information in der
Nacht zum Sonntag eine besondere Öffentliche Nachtführung unter
dem Thema „Es war einmal in Wittenberg“ (21.00 Uhr) an. Die Töpfer
verabschieden sich am Sonntag um 17.30 Uhr am Rathausportal
mit ihrer selbst geschaffenen „Wittenberger Töpferhymne“.
Weitere Informationen unter
www.wittenberg.de

wittenberg.de - 6 -
Nr. 19/2006
Im Foyer des Alten Rathauses ist eine Internet-Station eingerichtet.
Sie wird am 22. September, 10.00 Uhr vom Oberbürgermeister
Naumann zur öffentlichen Nutzung übergeben. Die
Internetstation wird von der Wittenberger Wohnungsbau-Genossenschaft
(WBG) gesponsert. Damit steht allen Wittenbergern
und Besuchern kostenlos ein Zugriff auf das Internet mit vielfältigen
Informationen zur Verfügung. Für Gewerbetreibende steht
hier auch eine neue Plattform für Werbezwecke zur Verfügung.
Ein weiterer Beitrag zur Verschönerung wird der Stadt am
gleichen Tag übergeben: zwei Bänke werden das Ensemble
am neu gestalteten Ortseingang der Altstadt komplettieren.
Die Bänke wurden von der Tochtergesellschaft HDV des Seniorenheims
Lerchenberg gesponsert.
Beides kommt auf Initiative einiger Wittenberger Geschäftsführer
zustande, die sich seit zwei Jahren zu einer Initiative mit
dem Namen KIK (kreativ, initiativ, konstruktiv für Wittenberg)
zusammengefunden haben. KIK will konkrete Beiträge und
Anstöße zur Steigerung der Attraktivität der Wittenberger Innenstadt
leisten und zum Mitmachen und Nachahmen anregen.
Mitstreiter sind jederzeit willkommen!
Weitere Informationen auch unter:
WittenbergKultur, Tel.: 0 34 91/41 92 60
Seegrehna
Einladung zur Mitgliederversammlung
des Sportvereins Seegrehna 93 e. V.
am 29. September 2006, um 19.00 Uhr,
in der Burgstallklause Seegrehna
Tagesordnung
1. Begrüßung und Eröffnung der Mitgliederversammlung
2. Feststellen der stimmberechtigten Anwesenden
3. Verlesen der Tagesordnung
4. Bericht des Vorsitzenden
5. Kassenbericht
6. Bericht der Kassenprüfer
7. Bericht der Abteilungen, Diskussion, Anträge
8. Entlastung des Vorstandes
9. Beschlüsse
10. Vorschläge für den Vorstand und Kassenprüfungskommission
11. Wahl des Vorstandes
12. Wahl der Kassenprüfer
Eingeladen sind alle Vereinsmitglieder, Eltern der Vereinsmitglieder,
Sponsoren und alle sportlich interessierten Einwohner von Seegrehna.
Jürgen Schuster
Vorsitzender
Pratau
Informationen der Ortsteile
Pratauer Freizeit- und Seniorenclub e. V.
An der Feuerwehr 1, 06888 Pratau, Tel.: 0 34 91/45 09 64,
Fax: 0 34 91/45 49 88
Samstag, 07.10.2006
von 17.00 bis 22.00 Uhr
Herbstfest mit Fischer Flemming und als Musikbeitrag kommt das
Duo Wildgrube/Lorenz
jeden Montag
17.00 Uhr Männerrunde und Skatfreunde
jeden Dienstag
9.30 Uhr Tanzen
16.00 Uhr Handarbeitszirkel
jeden Mittwoch
14.00 Uhr Kaffeenachmittag
jeden Freitag
14.30 Uhr Senioren-Männer-Sportgruppe
jeden letzten Freitag im Monat
19.00 Uhr Versammlung Bauernvolk
Den 99. Geburtstag begehen
Frau Erna Melchior
Frau Erna Roming
Den 95. Geburtstag begeht
Frau Lisbeth Kramer
Den 94. Geburtstag begeht
Frau Gertrud Grebenstein
Den 93. Geburtstag begehen
Herr Paul Wawarofsky
Frau Ida Olschowsky
Herr Artur Hommel
Frau Irma Jäger
Frau Martha Herzig
Frau Ruth Klein
Frau Johanna Schüßler
Den 92. Geburtstag begehen
Frau Irmgard Nicolai
Frau Lidia Wolski
Den 91. Geburtstag begehen
Frau Anna Brandenburger
Frau Herta Handke
Frau Irma Richter
Frau Hildegard Miething
Den 85. Geburtstag begehen
Frau Ingeborg Schulz
Frua Margot Hanke
Frau Gertrud Paul
Frau Elly Küper
Frau Marga Schlief
Frau Dr. Christine Hagedorn
Frau Erna Noack
Den 80. Geburtstag begehen
Frau Ursula Fritsch
Wir
gratulieren
Frau Melitta Niebert
Frau Irmgard Schneider
Frau Elfriede Gurke
Frau Elfriede Kabelitz
Frau Lieselotte Bernhardt
Frau Ruth Kühn
Frau Johanna Kaumanns
Frau Hilda Schmidt
Frau Ursula Zimmer
Frau Waltraud Wittmann
Den 75. Geburtstag begehen
Frau Annemarie Fandrich
Frau Walburga Glaser
Frau Eva Jost
Herr Hans-Joachim Kanzenbach
Frau Brigitte Lauterbach
Herr Hans-Joachim Schulze
Herr Klaus Henning
Frau Dr. Eva Graf
Herr Werner Pommerening
Frau Wilma Pflug
Frau Charlotte Seidlitz
Herr Walter Hupe
Frau Johanna Schenke
Frau Anni Köhler
Frau Ursula Fuchs
Herr Harrybert Grau
Frau Marta Kinko
Herr Alois Neudert
Herr Heinz Pietzner
Herr Walter Sombray
Herr Erhard Tschiedel
Frau Dorothea Henze
Informationen
der Bildungsträger
Kursangebote
Herbstsemester 2006
kvhs Wittenberg informiert!
Gehölzschnitt für „Exoten“
Beginn: Fr., 13.10.06, 16.30 Uhr bis 18.00 Uhr, kvhs,
G.-Scholl-Str. 4/7
Kommunikation
Beginn: Mi., 18.10.06, 17.00 Uhr - 20.15 Uhr, kvhs,
G.-Scholl-Str. 4/7
Wirksame Gesprächsführung und berufliche Kommunikation
Beginn: Sa., 07.10.06, 8.30 Uhr bis 15.30 Uhr, 2 x 8 UE,
kvhs, G.-Scholl-Str. 4/7
Erste Schritte am PC (Senioren)
Beginn: Di., 26.09.06, 8.30 Uhr bis 11.45 Uhr, 15 x 4 UE,
kvhs, G.-Scholl-Str. 4/7

Nr. 19/2006 - 7 -
wittenberg.de
Erste Schritte am PC
Beginn: Do., 28.09.06, 18.15 Uhr bis 21.30 Uhr, kvhs,
G.-Scholl-Str. 4/7
Finanzbuchhalter/-in (VHS)
Modul: Buchführung
Beginn: Di., 26.09.06, 17.00 Uhr bis 20.15 Uhr, 21 x 4 UE,
kvhs, G.-Scholl-Str. 4/7
Finanzbuchhalter/-in (VHS)
Modul: EDV - Finanzbuchhaltung (Lexware)
Beginn: Mi., 27.09.06, 17.00 Uhr bis 20.15 Uhr, 13 x 4 UE,
kvhs, G.-Scholl-Str. 4/7
EDV - Lohn- und Gehaltsabrechnung
Beginn: Mo., 25.09.06, 17.00 Uhr bis 20.15 Uhr, 12 x 4 UE,
kvhs, G.-Scholl-Str. 4/7
Englisch A1: 1. Semester (Einstiegskurs)
Beginn: Mi., 27.09.06, 17.00 Uhr bis 18.30 Uhr, 11 x 2 UE,
kvhs, G.-Scholl-Str. 4/7
Englisch A1: 1. Semester (Einstiegskurs für Senioren)
Beginn: Di., 26.09.06, 16.15 Uhr bis 17.45 Uhr, 10 x 2UE,
kvhs, G.-Scholl-Str. 4/7
Englisch B2: Conversation Course
Beginn: Do., 05.10.06, 19.00 Uhr bis 20.30 Uhr, 10 x 2 UE,
kvhs, G.-Scholl-Str. 4/7
Französisch A1/1. Semester
Beginn: Mi., 27.09.06, 17.00 Uhr bis 18.30 Uhr, 11 x 2 UE,
kvhs, G.-Scholl-Str. 4/7
Voranmeldungen für Tschechisch werden entgegengenommen!
Tai Chi - Pekingform (für Fortgeschrittene)
Beginn: Mo., 25.09.06, 18.40 Uhr bis 20.20 Uhr, 10 x 2 UE,
Pferdestall
Laufen gegen Stress und Novemberblues
Beginn: Do., 05.10.06, 17.00 Uhr bis 18.00 Uhr, 8 x 1 Zeitstd.,
kvhs, G.-Scholl-Str. 4/7
Pilates für Anfänger/innen (Vormittagskurs)
Beginn: Mi., 27.09.06, 10.15 Uhr bis 11.15 Uhr, 10 x 1 Zeitstd.,
Fitness World
Fitnessgymnastik
Beginn: Do., 28.09.06, 20.00 Uhr bis 21.00 Uhr, 16 x 1 Zeitstd.,
Turnhalle Melanchthon-Gymnasium
Lebenshilfen zum gesunden und glücklichen Leben, Teil 1
Beginn: Mi., 27.09.06, 17.30 Uhr bis 19.00 Uhr, 7 x 2 LT,
Grundschule „Geschwister Scholl“
Tanz
Beginn: Di., 26.09.06, 19.00 Uhr bis 20.00 Uhr, 12 x 1 Zeitstd.,
kvhs, G.-Scholl-Str. 4/7
Bauchtanz - Aufbaukurs
Beginn: Mo., 25.09.06, 19.15 Uhr bis 20.45 Uhr, 12 x 2 LT,
kvhs, G.-Scholl-Str. 4/7
Keramikkurs
Beginn: Di., 26.09.06, 18.00 Uhr bis 20.15 Uhr, 8 x 3 UE,
Atelier am Luthersbrunnen
Kemberg
Bilderbogen „Insekten“ - ein Holzschnittkurs
Beginn: Mo., 25.09.06, 18.00 Uhr bis 20.15 Uhr, 5 x 3 Ustd.,
Sonnenberg - Presse
Interessenten melden sich in der kvhs Wittenberg,
Geschwister-Scholl-Str. 4/7 oder unter der
Tel.-Nr. 0 34 91/4 18 10.
URANIA Lutherstadt Wittenberg e. V.
Tel. 0 34 91/41 95 28
(Dienstag 9.00 - 11.00 Uhr, Donnerstag 16.00 - 18.00 Uhr)
URANIA-Veranstaltungen sind offen für jeden Interessenten
Bei Englisch für Senioren neue Teilnehmer und Quereinsteiger
willkommen (1. Std. gebührenfrei), Ansprechpartner Frau Barth,
Tel.: (0 34 91/40 94 06)
Montag, 25.09.2006
10.30 Uhr Englisch Refresher- und Konversationskurs I
13.00 Uhr Englisch Revisions- und Konsolidierungskurs IV
Veranstaltungsort: Kulturbund, Lutherstr. 41 (KTC)
Dienstag, 26.09.2006
8.00 Uhr Exkursion zur Landesgartenschau Oschatz und
Nudelmuseum Riesa
Mittwoch, 27.09.2006
10.30 Uhr Englisch Refresher- und Konversationskurs II
13.00 Uhr Englisch Aufbau- und Konversationskurs II
Donnerstag, 28.09.2006
10.30 Uhr Englisch neuer Anfängerkurs für Teilnehmer ohne
Vorkenntnisse
13.00 Uhr Englisch Grundkurs IIB
Freitag, 29.09.2006
10.00 Uhr Englisch Revisions- und Konsolidierungskurs I
Montag, 02.10.2006
10.30 Uhr Englisch Refresher- und Konversationskurs I
13.00 Uhr Englisch Revisions- und Konsolidierungskurs IV
Mittwoch, 04.10.2006
10.30 Uhr Englisch Refresher- und Konversationskurs II
13.00 Uhr Englisch Aufbau- und Konversationskurs II
Donnerstag, 05.10.2006
10.30 Uhr Englisch neuer Anfängerkurs für Teilnehmer ohne
Vorkenntnisse
13.00 Uhr Englisch Grundkurs IIB
Freitag, 06.10.2006
10.00 Uhr Englisch Revisions- und Konsolidierungskurs I
Sonnabend, 07.10.2006
10.15 Uhr Kolleg: Geschichte des Alten China, Teil I
Veranstaltungsort: Hundertwasserschule
Änderungen vorbehalten!
Die Schönheit der Welt und die schönen Stunden mit der Musik
sind nur für den ruhigen Genuss geschaffen.
Instrumentalunterricht für Schüler und Erwachsene:
Klavier, Keyboard
Die Unterrichtszeit wird mit den Schülern vereinbart.
Der Unterricht kann zu jeder Zeit wieder beendet werden.
Wo? In der Kindertagesstätte (gegenüber der Hundertwaserschule),
in der Stadtrandsiedlung oder am
Stadtwald
Anmeldung? jetzt
Telefon: 0 34 91/88 33 41 oder
0 34 91/41 00 59 am Stadtwald oder
Funk: 01 60/1 84 35 38
Euro-Schulen Bitterfeld/Wolfen
Schulzentrum Wittenberg
Telefon: 0 34 91/40 24 41, Fax: 0 34 91/40 24 42
Sie finden uns in der Dessauer Straße 289 (Nähe Amtsgericht)
- Staatlich anerkannte Ersatzschule - Berufsfachschule Altenpflege
- Staatlich anerkannte Ersatzschule - Berufsfachschule für Altenpflegehilfe
- Zulassung und Prüfungs-Lizenz für WBT-Prüfungen
Integrationssprachkurse - Deutsch
Angebote:
Ausbildung zum Altenpflegehelfer/in
Kurse zur Qualifizierung und Weiterbildung von Mitarbeitern pflegerischer
Einrichtungen
Angebote:
Integrationssprachkurse für Ausländer und Aussiedler
für Einbürgerung und Niederlassungserlaubnis

wittenberg.de - 8 -
Nr. 19/2006
Neu! Kostenloser!! Nachhilfeunterricht in Deutsch in unserer
„Sprachwerkstatt“ für Kursteilnehmer (derzeitige und ehemalige)
sowie deren Angehörige und Freunde
Termine bitte telefonisch oder persönlich vereinbaren!
außerdem:
- Hilfe bei Problemen im Alltag:
Ausfüllen von Formularen und Anträgen
Kontaktaufnahme zu Behörden/Ämtern/Arztpraxen
Hilfeleistung beim Erstellen von Bewerbungsunterlagen
Kreissportbund Wittenberg e. V.
Von Klitzeklein bis riesengroß -
Kinder von 1 - 10 Jahren in Bewegung
Nr. 5/K Turnverband Sachsen-Anhalt
Wann? 7. Oktober 2006
Zeit: 9.00 Uhr - 15.00 Uhr (8 UE)
Wo? Berufsschulzentrum Wittenberg, Mittelfeld
Anmeldung: Kreissportbund Wittenberg,
Platz der Jugend 13, 06886 Wittenberg
Tel.: 0 34 91/40 26 78,
Fax: 0 34 91/40 29 55
Anerkennung: Das LISA, der LSB u. LTV erkennen dieses
Angebot mit 8 UE als Fortbildungsmaßnahme
u. zur Lizenzverlängerung für Übungsleiter und
Lehrer/innen an.
Teilnehmergebühr: GymCard 20,00 Euro
Alle anderen 25,00 Euro, bar vor Ort
Was? Diese Fortbildung wird Modellstunden vorstellen,
die mit Liedern, Bewegungsgeschichten,
Gerätelandschaften u. Abschlussspielen
zu einem bestimmten Thema eine komplette
Sportstunde ausfüllen.
So besuchen wir den Zirkus, der Kinder fast
jeden Alters fasziniert und zum Turnen, Mitmachen,
Tanzen und Spielen motiviert. Dann
besuchen wir die Feuerwehr und machen
unser Diplom zum Feuerwehrmann/-frau.
Danach zeigt der Lehrgang viele Möglichkeiten
zur Fitnessschulung in jedem Altersbereich
der Kinder. Spielerisch und in Ich-Themen, wie
Märchen, Pippi Langstrumpf und Dschungel
verpackt, macht jede Kraftübung Spaß.
Dann besucht uns noch der kleine Rabe
Socke, der uns mit seinen Freunden zu einem
kleinen Geschicklichkeitsparcours einlädt.
Abgerundet wird die Fortbildung mit vielen
Bewegungsliedern und kleinen Fingerspielen
für die Kleinsten.
Referentin: Frau Constanze Krüger aus Flensburg
Referentin der DTB-Akademie und bei Kongressen
in Dänemark und Österreich
Der Kreissportbund Wittenberg e. V. veranstaltet einen 10-Stunden-Seniorengymnastik-Kurs
in der Jahnturnhalle, Pfaffengasse,
jeden Dienstag in der Zeit von 13.00 Uhr bis 14.00 Uhr.
Beginn am 10. Oktober 2006, Referentin ist Frau Anna Eilert
(01 62/1 33 74 08).
Anmeldung beim Kreissportbund, Platz der Jugend 13,
Tel.: 0 34 91/40 26 78, Fax: 0 34 91/40 29 55.
Der Kreissportbund Wittenberg e. V. veranstaltet einen 10-Stunden-Aerobic-Kurs
in der Turnhalle Käthe Kollwitz, Johann-Strauß-
Straße 10, jeden Dienstag in der Zeit von 18.30 Uhr bis 19.30 Uhr.
Beginn am 10. Oktober 2006, Referentin ist Frau Anna Eilert
(01 62/1 33 74 08).
Anmeldung bitte beim Kreissportbund, Platz der Jugend 13,
Tel.: 0 34 91/40 26 78, Fax: 0 34 91/40 29 55.
Beim Tag des Sports organisiert durch den Kreissportbund
Wittenberg gewann beim F-Jugend Fußballturnier der
FC Grün-Weiß Piesteritz 2 : 0 gegen SV Allemannia Jessen
08. Dritter wurde der VfB Zahna und den vierten Platz
belegte der SV Einheit Wittenberg. Das E-Center Wittenberg
unterstützte dieses Turnier. Udo Langer, Andrea Fischer und
Roswitha Richter, drei Mitarbeiter des E-Centers, Übergaben
die Pokale, Medaillien, Bälle und ein Satz Trikots für die
Siegermannschaft. Alle Spiele verliefen fair, die Stimmung
war super und das Wetter stimmte auch.
TSG Wittenberg
Arthur-Lambert-Stadion
Wallstr. 20, 06886 Wittenberg
Tel.: 40 32 56
Werfertag am 07.10.2006
Austragungsort: Arthur-Lambert-Stadion Wittenberg
Zeit: 10.00 - 14.00 Uhr
Veranstalter: TSG Wittenberg
Wettbewerb: männlich und weiblich ab AK 12 bis
unbegrenzt Kugel, Diskus, Speer
M/W 8 - M/W 11, Ball, Speerzielwurf,
Medizinball-Schocken
Meldungen: am Wettkampftag auf Starterkarten
Auszeichnungen: Platz 1 - 3 erhalten Urkunden
Einführungs-Lehrgang für Tai-Chi
und Duft-Qigong
(Shiang Gong - Entgiftung und Entschlackung
des Körpers)
Die Geheimlehre „Chinesisches Duft Qigong“ ist eine alte Methode
zur Entspannung, die erst seit 1988 in China verbreitet wurde.
Es wirken körpereigene Schwingungen, die als eine ideale Methode
zur Vorbeugung von Krankheiten genutzt wird.
Veranstalter: SV Grün-Weiß Wittenberg/Piesteritz e. V.
Abt. Karate - Bärbel Färber/Trainerin für Tai-
Chi und Körperarbeit
Termin: dienstags - Beginn: 10. Oktober 2006
(10 Veranstaltungen jeweils Dienstag)
Trainingszeit: 19.30 - 20.30 Uhr
Ort: Karl-Marx-Schule, Erich-Mühsam-Str./
W.-Lohmann-Str.
Eingang Sporthalle, 2. Etage, Vereinsraum
06886 Wittenberg
Trainingsinhalt: Basis- und Tai-Chi-Qigong-Übungen
(langsame fließende Bewegungen)
Vermittlung der 15 Übungen
des Duft-Qigong
(einfache schnelle Bewegungen)

Nr. 19/2006 - 9 -
wittenberg.de
Trainingsziel: Verbesserung von Gleichgewicht, Konzentration
u. Koordination
Positive Wirkung auf Herz-Kreislaufsystem
u. Bewegungsapparat
Erhöhung der Leistungsfähigkeit
Entgiftung und Entschlackung des Körpers
(Duft-Qigong - Teil I)
Bei Interesse der Teilnehmer wird anschließend Fortsetzungskurs
durchgeführt!
Lehrgangsgebühr: 50,00 Euro
Nur begrenzte Teilnahme möglich!
Anmeldung bis 8. Oktober 2006:
Bärbel Färber, Tel.: 01 73/4 39 62 21 - E-Mail: baerbelfaerber@hotmail.com
oder Grün-Weiß, Tel.: 0 34 91/61 07 36
jeweils dienstags von 10.00 bis 12.00 Uhr und donnerstags von
12.00 bis 14.30 Uhr
Spieltermine Bundesliga
2006/2007 -
Hertha BSC
Hinrunde
05. Spieltag, 23.09.2006
15.30 Uhr 1. FSV Mainz 05 - Hertha BSC
06. Spieltag, 01.10.2006
17.00 Uhr Hertha BSC - VfB Stuttgart
Büro Sachsen-Anhalt
Krinaer Straße 2
06774 Tornau
Telefon: 03 42 43/5 08 81
Telefax: 03 42 43/5 09 16
Verein Dübener Heide e. V.
Kräuterherbst beginnt!
Im Naturpark Dübener Heide zwischen Leipzig und Lutherstadt
Wittenberg begann am 16. Oktober der Kräuterherbst. Im Heilkräuter-Schaugarten
Ogkeln bei Bad Schmiedeberg stellt Kräuter-Fachfrau
Martina Barth die seit Jahrhunderten erprobten Frauenkräuter
für alle Lebensphasen vor. Die ausgebildete Heilpflanzen-Fachfrau
wird den Besuchern von der heilsamen Wirkung
und vielfältigen Verwendbarkeit von Kräutern erzählen. Selbstverständlich
darf die gemütliche Frauenrunde von der einen oder
anderen Speise, die sie mit Kräutern verfeinert, probieren.
Am 23. September ist dann Erntezeit, bei der auch die holde
Männlichkeit im Reich der Kräuterfrau willkommen ist. Um 14.00
Uhr lädt die Expertin zur großen Ernte in ihren 1.000 Quadratmeter
großen Garten ein, der über 200 Heilkräuterarten umfasst.
Die Schätze der grünen Apotheke erkundet Martina Barth auch
auf Wanderungen durch den Naturpark Dübener Heide, beispielsweise
bei ihrer Herbstkräuterführung durch den Park am
Fuß von Schloss Reinharz in Bad Schmiedeberg am 24. September
um 13.30 Uhr. Dieses ist einer von 40 der schönsten und
bedeutendsten Gartenanlagen, die zu „Gartenträume - Historische
Parks in Sachsen-Anhalt“ zählen. Die Wanderung dauert
eineinhalb Stunden und kostet 5,00 Euro inklusive Kräuterkostprobe.
Buchbar ist auch ein Kräuterwochenende im Kräuter-Landhaus.
Das befindet sich direkt neben dem Reich der Kräuterfrau. Das
Doppelzimmer ist schon ab 32,00 Euro pro Nacht für zwei Personen
erhältlich. Das 200 Quadratmeter komfortable Ferienhaus,
in dem bis zu acht Personen Platz haben, gibt es ab 80,00 Euro
pro Nacht. Informationen und Buchung unter 03 49 25/7 17 12
oder im Internet unter http://www.kraeuter-landhaus.de.
In der Dübener Heide werden erstmals zertifizierte
Naturparkführer ausgebildet
Der Verein Dübener Heide e. V. als Träger des Naturparks Dübener
Heide in Sachsen und Sachsen-Anhalt wird in Zusammenarbeit
mit dem Bildungshaus Heideland im Landkreis Delitzsch e. V.
erstmals zertifizierte Naturparkführer ausbilden. Start ist der 16.
Oktober für den drei Monate andauernden Lehrgang.
Er beinhaltet unter anderem Grundzüge der Regional- und Kulturgeschichte,
Naturkunde sowie Kommunikation und Führungsdidaktik.
Nach erfolgreicher Ausbildung sind die Naturparkführer
ab Januar über die Internetseite http://www.naturpark-duebenerheide.com
buchbar beziehungsweise werden von der Geschäftsstelle
des Vereins Dübener Heide e. V. vermittelt.
Bewerben können sich Berufstätige, die im Nebenerwerb tätig
sein wollen, Reiseführer bei Busunternehmen, die sich weiter qualifizieren
möchten, Arbeitslose, die eine neue Perspektive suchen
sowie Studenten. Sie erhalten nach erfolgreichem Abschluss des
Lehrgangs das anerkannte Zertifikat des Bundesweiten Arbeitskreises
Natur und Umwelt (BANU) und können sich anschließend
„Offizielle Naturparkführer Dübener Heide“ nennen. Der Teilnehmerbeitrag
beträgt 350 Euro.
Interessenten bewerben sich schriftlich oder telefonisch unter:
Bildungshaus Heideland HVHS im Landkreis Delitzsch. e. V.
Falkenberger Str. 3
04849 Pressel
Tel: 03 42 43/2 72 41
E-Mail: hvhs.pressel@t-online.de
bis 15.10.2006
Alle in einem Boot
eine Ausstellung zum Hochwasserschutz
Ort: Altes Rathaus
bis 15.11.2006
Fotografien und Installationen von Jutta Konjer
Sonderausstellung im Cranach-Haus
Veranstalter: Cranach-Stiftung Wittenberg, Markt, 06886 Lutherstadt
Wittenberg, Telefon: 0 34 91/4 20 19 11 und 4 20 19 20,
E-Mail: cranach-stiftung@web.de
Ort: Cranach-Haus, Markt 4 (Info: 0 34 91/4 20 19 11)
22.09.2006 - 24.09.2006
Die Macht des Bösen - das Böse der Macht“
eine Tagung in der Evangelischen Akademie, Leitung: Friedrich
Schorlemmer und Volker Hörner
Veranstalter: Evangelische Akademie Wittenberg, Schlossplatz
1d, 06886 Lutherstadt Wittenberg, Telefon: 0 34 91/4 98 80,
E-Mail: Ev-Akademie-Witteberg@t-online.de
Ort: Evangelische Akademie (Info: 0 34 91/4 98 80)
22.09., 29.09. und 06.10.2006
PianoPrasserie
immer freitags im Restaurant „Wittenberger Hof“ des Best Western
Stadtpalais verwöhnen wir Sie für € 19,00 p. P. ab 19.00 Uhr mit
einem erlesenen Buffet oder Menü und musikalischer Begleitung
an unserem Bechstein-Flügel.
Tischreservierung unter (0 34 91) 42 50.
Ort: Best Western Stadtpalais, Tel. 0 34 91/42 50
22.09.2006 - 23.09.2006
10. Große Herbstausfahrt der Oldtimer
Zielankunft auf dem Schlosshof am 23.09. um 14.30 Uhr
Ort: Schlosshof
22.09./23.09., 25.09. - 30.09., 02.10. - 06.10.2006, jeweils
11.00 Uhr
Öffentlicher Stadtrundgang
Treffpunkt an der Buchhandlung „Verbo solo“, Collegienstr. 31
Tel.: 0 34 91/50 56 06
Ort: Altstadt

wittenberg.de - 10 -
Nr. 19/2006
22.09., 29.09. und 06.10.2006, 18.00 Uhr
Orgelmusik zum Wochenschluss
Stadtkirche Wittenberg (Info 40 44 15)
Eintritt frei, Spende am Ausgang
Ort: Stadtkirche (Info: 0 34 91/40 44 15)
22.09.2006, 19.30 Uhr
Barbara-Tafel im Cranach-Haus
Lernen Sie Sitten und Gebräuche um Essen und Trinken der damaliger
Zeit kennen. Kosten sie nach mittelalterlichen Rezepturen
zubereitete Speisen.
Cranach-Haus Markt 4
Info unter. 0 34 91/61 12 09
Ort: Cranach-Haus Markt 4 (Info: 0 34 91/4 20 19 11)
www.cranach.de
22.09., 23.09. und 24.09.2006, 19.30 Uhr
Bühne Wittenberg präsentiert:
„BachFieber“ - ein Jugend-Tanzprojekt
Zeitgenössisches Tanz-Theater mit Wittenberger Jugendlichen
nach Orgelmusik von J. S. Bach in der Stadtkirche „Sankt Marien“
Choreografie: Volker Eisenach, Berlin
(Choreograf von „Rhythm is it!’)
An der Orgel: Ulrich Lamberti
Veranstalter: WittenbergKultur, Markt 4, 06886 Lutherstadt Wittenberg,
Telefon: 0 34 914/92 60, E-Mail: wbkultur@wittenberg.de
Ort: Stadtkirche
22.09.2006, 19.30 Uhr
Travestie-Cabaret-Show der COSTA DIVAS
mit ihrer Show „Diven der Nacht!“
Ort: Wein Kultur Bar BARRIK, Collegienstr. 81, 06886 Lutherstadt
Wittenberg Telefon: 0 34 91/40 32 60, E-Mail: info@barrik.de
22.09.2006, 20.00 Uhr
„Wie anstrengend ist es, böse zu sein“
ein Brecht-Abend mit Peter Siche
Veranstalter: Evangelische Akademie Wittenberg, Schlossplatz
1d, 06886 Lutherstadt Wittenberg, Telefon: 0 34 91/4 98 80,
E-Mail: Ev-Akademie-Witteberg@t-online.de
Ort: Evangelische Akademie (lnfo:0 34 91 /4 98 80)
23.09.2006 - 24.09.2006
Mittelalterliches Markttreiben auf dem Museumshof
mit dem Wittenberger Bauernvolk
anlässlich des Wittenberger Töpfermarktes
Veranstalter: Pflug e. V.
Ort: Haus der Geschichte, Museumshof, Schloßstr. 6
23.09.2006 - 24.09.2006
Wittenberger Töpfermarkt und Bauernmarkt auf dem
Cranach-Hof
Schönster und größter Töpfermarkt Mitteldeutschlands
Ort: Markt
23.09.2006, 10.00 - 18.00 Uhr
Antiquariatstag in der Schlossstraße
Ort: siehe Beschreibung
23.09.2006, 19.00 Uhr
Mit Luthers essen
Bei einem fünf Gänge Menü umrahmt von mittelalterlicher Musik,
genießen Sie die streitbaren Tischreden des Dr. Martin Luther
und seiner Frau Katharina von Bora, genannt „Herr Käthe“ und
Sie erleben mit, wenn sie „unserem Martinus trefflich die Leviten
liest“.
In den Rollen der Katharina von Bora und des Dr. Martin Luther
erleben Sie Ilona Knobbe und Rainer Gohde vom Kur-Theater
Bad Schmiedeberg.
Der Preis pro Person für Spiel und Speis ist 29,90 €.
Um Anmeldung wird gebeten, Telefon 0 34 91/42 91 90. Die Mindestteilnehmerzahl
für die Veranstaltung beträgt 15 Personen.
Ort: Alte Canzley/Gesundheits- und Tagungszentrum,
Schlossplatz 3, 06886 Lutherstadt Wittenberg
23.09.2006, 19.30 Uhr
Luther lesen
„Und wenn die Welt voll Teufel wär’! - Luther und das Böse
mit Friedrich Schorlemmer und Dr. Volkmar Joestel
Ort: Lutherhaus (Info: 0 34 91/4 20 30)
23.09., 30.09. und 06.10.2006, 19.30 Uhr
Travestie & Comedy
mit The first Ladies aus Berlin
Ort: Wein Kultur Bar BARRIK, Collegienstr. 81, 06886 Lutherstadt
Wittenberg , Telefon: 0 34 91/40 32 60, E-Mail: info@barrik.de
23.09.2006, 19.30 Uhr
Als ich fortging...
Dirk Michaelis
LIVE im Konzert
Veranstalter: Phönix Theaterwelt Wittenberg e. V., Wichernstr.
11a, 06886 Lutherstadt Wittenberg, Telefon: 0 34 91/40 01 51,
E-Mail: info@theater-wittenberg.de
Ort: Phönix Theaterwelt Wittenberg, Wichernstr. 11a
23.09.2006, 20.00 Uhr
reihenweise
zu Gast ist das Dresdner Kabarett „Breschke & Schuch“ mit ihrem
Programm „Statistisch lügen wir über dem Durchschnitt“, warum
ist die Statistik die höchste Form der Lüge?
Veranstalter: WittenbergKultur, Markt 4, 06886 Lutherstadt Wittenberg,
Telefon: 0 34 91/41 92 60, E-Mail: wbkultur@wittenberg.de
Ort: Cafeteria der Sparkasse (Karten: 0 34 91/41 92 60)
23.09.2006, 21.00 Uhr
Öffentliche Eventführung durch Wittenberg:
„Es war einmal in Wittenberg“
Infos unter: 0 34 91/49 68 14
Ort: Treffpunkt: Thesentür der Schlosskirche
25.09.2006, 18.30 - 20.00 Uhr
Themenabend
Vortrag für interessierte Bürger, jeden letzten Montag im Monat
heute zum Thema:
Ganzheitlicher Ansatz in der Rheumatherapie - Vorbeugung,
Ernährung, Heilpflanzen, Zellvitalstoffe, Alternative Verfahren und
Naturheilkunde.
Anmeldung ist nicht erforderlich.
Der Eintritt ist frei.
Ort: Alte Canzley/Gesundheits- und Tagungszentrum,
Schlossplatz 3, 06886 Lutherstadt Wittenberg
26.09.2006, 14.30 Uhr
30 Minuten Orgelmusik
Eintritt frei, Kollekte am Ausgang
Schlosskirche
27.09.2006, 17.00 Uhr
Der Kardinal Albrecht von Brandenburg - eine vielseitige
schillernde Persönlichkeit der Reformationszeit
Lichtbildervortrag von Waltraud Richter
Ort: Schleusner-Stift
27.09.2006, 19.30 Uhr
Heiteres Eröffnungskonzert
auf dem Hof der LEUCOREA mit „Salon Pernod“ - mediterrane
Accordeon Musique, Schlechtwettervariante:
Auditorium maximum
Ort: Leucorea (Info: 0 34 91/46 61 32)
28.09. und 05.10.2006, 20.30 Uhr
Surprise Surprise - The Show for free
Das Barrik Überraschungsprogramm
EINTRITT FREI!!!!
Ort: Wein Kultur Bar BARRIK, Collegienstr. 81, 06886 Lutherstadt
Wittenberg, Telefon: 0 34 91/40 32 60, E-Mail: info@barrik.de

Nr. 19/2006 - 11 -
wittenberg.de
29.09.2006, 11.00 - 18.00 Uhr
Tag des Deutschen Butterbrotes in der Alten Canzley
Info: (0 34 91) 42 91 90
Ort: Alte Canzley/Gesundheits- und Tagungszentrum,
Schlossplatz 3, 06886 Lutherstadt Wittenberg
29.09.2006, 18.00 Uhr
Verleihung des Martin- Luther-Preises 2006
durch die Luther-Gesellschaft an Dr. theol. Johannes Ehmann gleichzeitig
findet in der Zeit vom 29.09. bis 01.10.2006 in der Leucorea
ein Seminar statt unter dem Titel: „Luther unerwartet. Neue Zugänge
zum Reformator“.
Ort: Schlosskirche (Info: 0 34 91/5 05 40)
29.09.2006, 18.00 Uhr
Öffentliche Eventführung: „Erotisches zur Nacht“
Treffpunkt im „Schlosskeller“
Voranmeldung erforderlich
unter: 0 34 91/49 86 14
Ort: Treffpunkt: „Schlosskeller“, Schlosshof
29.09.2006, 19.00 - 21.00 Uhr
(Alt-)Weibersommer - Wittenberger Geschichten
Hören Sie von den Weibern Geschichten über Wittenberg, die selbst
Wittenberger nicht wissen.
Alte Canzley, Info/Reservierung: (0 34 91) 42 91 90
Ort: Alte Canzley/Gesundheits- und Tagungszentrum,
Schlossplatz 3, 06886 Lutherstadt Wittenberg
29.09.2006, 19.30 Uhr und 03.10.2006, 17.00 Uhr
Kabarett „Die Reißzwecken
„HARTZinfarkt - Ein Sheißspiel“ Ein Programm von Mathias Wedel
& Peter Tepper. Es spielen in der Inszenierung von Clara Widmer,
Barbara Schüler, Mario Welker & Stefan Schneegaß.
Ort: Wein Kultur Bar BARRIK, Collegienstr. 81, 06886 Lutherstadt
Wittenberg Telefon: 0 34 91/40 32 60, E-Mail: info@barrik.de
29.09.2006, 19.30 Uhr
Bigband Gala
Jazzkonzert mit dem Jugendjazzorchester Sachsen-Anhalt
Veranstalter: Phönix Theaterwelt Wittenberg e. V., Wichernstr. 11a,
886 Lutherstadt Wittenberg, Telefon: 0 34 91/40 01 51,
E-Mail: info@theater-wittenberg.de
Ort: Phönix Theaterwelt Wittenberg, Wichernstr. 11a
30.09.2006 - 01.10.2006, 9.00 - 18.00 Uhr
Flohmarkt
Veranstalter: TSG Wittenberg e. V., Telefon: 0 34 91/40 32 56
Ort: Arthur-Lambert-Stadion, Wallstraße,
06886 Lutherstadt Wittenberg
30.09.2006, 20.00 Uhr
Afrika
Eine musikalisch-literarische Veranstaltung im Rahmen der interkulturellen
Wochen Wittenberg
Ort: Hofwirtschaft (Info: 0 34 91/45 96 82)
30.09.2006, 20.00 Uhr
„Tänzchentee“ mit Tänzchentee im KTC
20.00 Uhr KTC
Wilhelm-Weber-Straße
„Tänzchentee“ mit Tänzchentee
Einlass: 19.00 Uhr
Kartenvorverkauf: KTC, Tel.: 0 34 91/49 66 10
Ort: KTC (Info: 0 34 91/49 66 10)
01.10.2006
Kabarett von und mit Ralph Richter
mit seinem Programm „Ich bin einer zuviel
Ort: Barrik (Info: 0 34 91/40 32 60)
02.10.2006, 19.30 Uhr
Reformhaus Reichstag
Kabarett mit der Funzel, Leipzig
Veranstalter: Phönix Theaterwelt Wittenberg e. V., Wichernstr. 11a,
06886 Lutherstadt Wittenberg, Telefon: 0 34 91/40 01 51,
E-Mail: info@theater-wittenberg.de
Ort: Phönix Theaterwelt Wittenberg, Wichernstr. 11a
02.10.2006, 19.30 Uhr
„‘Ne Schüssel Buntes - Die Showtime-Revue 2006“
mit Travestie der „Costa Divas“ Kabarett „Der Reißzwecken“
Musicalsongs der „Voices“ Heute mit dabei Musicalstargast
Michael Chadim aus Berlin!
Ort: Barrik (Info: 0 34 91/40 32 60)
03.10.2006, 12.00 - 19.00 Uhr
Biomarkt in der Alten Canzley
Info: (0 34 91) 42 91 90
Ort: Alte Canzley/Gesundheits- und Tagungszentrum,
Schlossplatz 3, 06886 Lutherstadt Wittenberg
03.10.2006, 15.00 Uhr
Wittenberger Orgelsommer
Musik für Orgel und Trompete
Trompete: Joachim Schäfer (Dresden)
Orgel: Oliver Stechbart (Mühlhausen)
Eintritt: 6/4 €
Ort: Schlosskirche (Info: 0 34 91/5 05 40)
04.10.2006, 9.00 Uhr
Kräuterwanderung rund um die Schlosskirche
Auf historischen Pfaden wollen wir heilkräftige Pflanzen entdecken,
die auch schon zu Luthers Zeiten regelmäßige Anwendung fanden.
Veranstalter: QUERBEET Kräuterschule
Info: 0 34 91/66 43 59
Treffpunkt: Wittenberg-Information, Schlossplatz
Dauer: 1,5 Std.
Preis: 3,- Euro
04.10.2006, 20.00 Uhr
Studiokino
„Klimt“ A 2005
Veranstalter: Cranach-Stiftung, Markt 4, 06886 Lutherstadt Wittenberg
Ort: KTC (Info: 0 34 91/4 20 19 11)
Innerhalb der „Interkulturellen Wochen“ lädt die Cranachstiftung
am Mittwoch, dem 4. Oktober 2006, um 20.00 Uhr, ins „Studiokino“
im KTC, in die Wilhelm-Weber-Straße in die Lutherstadt
Wittenberg zur Aufführung des österreichischen Films „Klimt“ des
Regisseurs Raoul Ruiz aus dem Jahr 2005 ein.
Die Weltausstellung von Paris, 1900. Der österreichische Maler
Gustav Klimt, in Begleitung seiner platonischen Lebensgefährtin
Emilie Flöge (Veronica Ferres), wird für sein Bild „Philosophie“
mit einer Goldmedaille ausgezeichnet.
Während eines Gala-Diners findet ihm zu Ehren die Vorführung
eines Films statt, in dem ein fiktives Zusammentreffen zwischen
dem Maler und einer Tänzerin dargestellt wird. Klimt (John Malkovich)
ist fasziniert von der Schönheit der Schauspielerin (Saffron
Burrows). Als er die Dame im Palais ihres Gönners aufsucht,
trifft er deren Double an, aber auch die echte Lady lockt den
Frauenfreund in ihre Laken. Ein erotisches Trugbild entsteht, ein
Vexierbild aus Wahrheit und Lüge, Verwirrung und Verführung,
Taumel und Lust.
Raoul Ruiz ist ein Meister der philosophischen Verfremdung, der
eine Fülle an historischen Details, berühmten Zeitzeugen, originalen
Zitaten und erfundenen Szenen zu einem frivolen Fiebertraum
und faszinierendem Gesamtporträt des österreichischen
Fin de Siecle verdichtet.
Karten für die Filmveranstaltung gibt es am Tag der Veranstaltung
an der Abendkasse.
04.10.2006, 20.00 Uhr
Black Rose
Musik für Genießer: Rock- und Bluesklassiker akustisch und in
ihrer intensivsten Form
Ort: Hofwirtschaft (Info: 0 34 91/45 96 82)
06.10.2006, 20.00 Uhr
Ungarischer Abend
Spezialitätenabend mit „Jeronimo“ und original ungarischen Delikatessen
Ort: Hofwirtschaft (Info: 0 34 91/45 96 82)

wittenberg.de - 12 -
Nr. 19/2006
06.10.2006, 20.00 Uhr
„Minna for one“
Kabarettprogramm mit Carola Blass zum 1200. Geburtstag von
Halle/Saale
Ort: Brett’l Keller im Alaris Schmetterlingspark, Rothemarkstraße,
Telefon: 0 34 91/66 63 80
6. bis 8. Oktober 2006 (Fr. - So.)
Afrika sitzt auf gepackten Koffern
Lutherstadt Wittenberg, Evangelische Akademie
Seit dem Ende des Kolonialismus nimmt die Zahl der Flüchtlinge
innerhalb Afrikas drastisch zu. Gewalttätige Konflikte, Armut, Umweltzerstörung
und Hunger sind die häufigsten Ursachen. Welche Folgen
Migration und Vertreibung für den schwarzen Kontinent haben
und wie Integration von Flüchtlingen innerhalb Afrikas gelingen kann,
werden wir diskutieren.
Leitung: Katja Geißler, Stephan Dorgerloh, Dr. Karamba Diaby, Axel
Schneider, Hans-Joachim Döring, Elke Carpentier und Birgit Bursee
Kinderkleiderbörse
der Gruppe netzwerk leben
Am Sa., d. 07.10.2006 findet in den Räumen des kath. Pfarramtes,
Mauerstr., von 8.30 - 13.00 Uhr unsere nächste Baby- und
Kinderkleiderbörse statt. Für ein geringes Entgelt können gut erhaltene
Kindersachen sowie alles für das Kind erworben werden.
Der Erlös wird in Abstimmung mit den Schwangerschaftsberatungsstellen
für die Familienhilfe eingesetzt.
Wer unser Anliegen unterstützen möchte, ist herzlich aufgerufen
im kath. Pfarramt Sachen abzugeben. Besonders gefragt sind:
Babysachen, Kinderwagen, Autositze, Bettchen und Stühlchen.
Bei Bedarf werden die Dinge auch abgeholt.
Nähere Informationen unter Pfarramt Wittenberg
0 34 91/62 85 80.
WittenbergKultur e. V.
Markt 4, 06886 Lutherstadt Wittenberg
Tel.: 0 34 91/41 92 60, Fax: 0 34 91/41 92 64
E-Mail: wbkultur@wittenberg.de, Internet:www.wittenberg.de
„reihenweise“!!!
Dresdner Kabarett Breschke & Schuch
am 23. September 2006 um 20.00 Uhr in der Cafeteria der Sparkasse,
Am Alten Bahnhof 3 mit dem Programm „Statistisch lügen
wir über dem Durchschnitt“
Kennen Sie den Unterschied zwischen einer Lüge und einer Statistik?
Es gibt keinen! Die Statistik ist die höchste Form der Lüge.
Frau Krause liebt die Musik, Herr Breschke die Statistik. Erleben Sie
das ungleiche Paar beim Statistisieren. Sie erfahren, wie die sieben
Herausrechnungsarten der Arbeitslosenstatistik funktionieren. Und
damit sich die Gesundheitsreform erfolgreich durchsetzen kann, denken
die beiden sogar über ein neues Sterbehilfegesetz nach. Sie
erfahren von Lügendoktor Breschke und seinem statistischen Beispiel
Frau Krause an diesem Abend die Wahrheit über die Lüge mit
der Statistik. Selbstverständlich werden dabei auch die Zuschauer
statistisch einbelogen ...
Presse: Sächsische Zeitung:
„Breschkes Pointen
sitzen. Verschmitzt erklärt
er den Leuten, wie es
gelingen könnte, die Zahl
der sozial Schwachen zu
senken. Manfred Breschkes
Kabarett kann schon
sehr direkt sein.
Der Kabarettist, dessen Stärken
im komödiantischen
Spiel liegen, streut dem
Nummernprogramm auch
wieder ein paar Songs bei.
Die Liebeserklärung an den Laptop, eine Neufassung von Herbert
Grönemeyers „Männer, ist einfach herrlich.“
Karten können telefonisch beim WittenbergKultur e. V. unter der Nummer
41 92 60 reserviert werden.
AWO Kreisverband
Wittenberg e. V.
KJH „Albatros“
Lerchenbergstraße 67
06886 Wittenberg
Tel.: 0 34 91/44 03 43
Kinderferienlager der AWO in den Herbstferien
Vom 22.10. bis 27.10.2006 veranstaltet die AWO/Kinder- und
Jugendhaus „Albatros“ ein Ferienlager für 7- bis 13-Jährige
in unserem Fläming-Wanderheim Grimme bei Zerbst.
Geboten wird ein umfangreiches Programm in einer schönen
und großzügigen Anlage mit vielen Beschäftigungsmöglichkeiten.
Halloweenparty, Grillen, Nachtwanderung sind
u. a. geplant. Im Preis von 100,00 Euro sind VP, Übernachtung,
Programm und die Teilnahme an einem Fotoworkshop
enthalten.
Für weitere Fragen steht Ihnen Tobias Baumgarte, Leiter des
KJH „Albatros“, unter 0 34 91/44 03 43 gern zur Verfügung.
Mini Club - ganz Groß e. V.
Alte Dorfstraße 55
06886 Apollensdorf
Tel.: 0 34 91/66 26 68
www.JK-Apollensdorf.DE
Öffnungszeiten: Montag - Freitag, 14.00 - 19.30 Uhr
Montag, 25.09. Spiel und Spaß im Club
Dienstag, 26.09. Bastelstraße - Tisch- und Dekos für unseren
„Tag der offenen Tür“ vorbereiten
Mittwoch, 27.09. Wir spielen Schach
Donnerstag, 28.09. Spielnachmittag - Kickerturnier
Freitag, 29.09. „Tag der offenen Tür“
Montag, 02.10. Spagettifete
Dienstag, 03.10. geschlossen - Feiertag
Mittwoch, 04.10. Schachfreunde treffen sich im Club
Donnerstag, 05.10. Tanz und Spaß am Nachmittag
Freitag, 06.10. Wir machen eine Schnipseljagd
Treffpunkt am Club: 16.00 Uhr
Außergewöhnliche Halloween-Aktion
In den vergangenen Jahren brachte die Theatergruppe
des Wittenberger Jugendhauses „Pferdestall“ drei Inszenierungen
heraus. Daneben gab es verschiedene Projekte
rund um diese Stücke und eine ganze Reihe an Improvisationsveranstaltungen.
Nunmehr sollen diese Projekte
in den Räumen des Wittenberger „Kindertreffs“ in der Halleschen
Straße weitergeführt werden. Als erstes Vorhaben
wird ein ganz besonderes Halloween-Fest vorbereitet.
Dabei sollen die Geister alter, aber auch noch lebender
Autoren zu Wort kommen und uns zuflüstern, was sie
uns zum Thema Herbst und Vergänglichkeit zu sagen
haben. Alle Jugendlichen, die gern als Akteure daran teilnehmen
würden, können sich dafür gern persönlich oder
auch per Telefon unter 0 34 91/40 24 77 anmelden. Eine
erste Zusammenkunft zum Ablauf und einer ersten Auswahl
von Texten soll am Freitag, dem 29. September um
15.30 Uhr stattfinden.

Nr. 19/2006 - 13 -
wittenberg.de
IHK bietet Workshop zum Lernen
und Arbeiten in Europa an
Einen Workshop zum Thema „Neue Märkte - Neue Chancen -
Neue Arbeit“ Lernen und Arbeiten in Europa“ bietet die Industrieund
Handelskammer Halle-Dessau (IHK) am 29. September 2006
ab 14.00 Uhr, anlässlich der Ausbildungsmesse im Berufsschulzentrum,
Mittelfeld 50, in Wittenberg an. Hintergrund der Veranstaltung
sind die Möglichkeiten für Auszubildende und junge
Arbeitskräfte, bei Auslandsaufenthalten wichtige und nützliche
Qualifikationen und Erfahrungen zu sammeln. Dafür hat die
Europäische Union (EU) eine Vielzahl von Initiativen und Förderprogrammen
aufgelegt. Die Veranstaltung selbst ist Teil des durch
die EU geförderten Projektes „Europäisches Jahr der Mobilität
der Arbeitnehmer.“
Neben Beiträgen des Europaservice Magdeburg der Bundesagentur
für Arbeit und der InWEnt GmbH, die zahlreiche EU-Mobilitätsprogramme
betreut, berichten verschiedene Projektträger
von ihren Erfahrungen. Zusätzlich gibt es die Möglichkeit, sich
individuell zu Berufschancen im Ausland beraten zu lassen.
Die Teilnahme an diesem Workshop ist kostenlos. Aus organisatorischen
Gründen wird um vorherige Anmeldung gebeten bei
der IHK, Michael Drescher, Tel.: 03 45/21 26-353 oder
E-Mail: mdrescher@halle.ihk.de.
Heimatverein
Lutherstadt Wittenberg
und Umgebung e. V.
Tel.: 0 34 91/41 95 47
Liebe Heimatfreunde!
Im Monat Oktober haben wir folgende Veranstaltungen vorgesehen,
zu denen wir Sie und andere Interessenten herzlich einladen:
Dienstag, 03.10.2006 - Tag der deutschen Einheit
Treffpunkt: 9.00 Uhr Altstadtbahnhof (Elbtor)
Tagesradwanderung nach Bergwitz zur Pilzausstellung
Es führt Heimatfreund Günter Göricke.
Berichtigung
Leider ist in der letzten Ausgabe vom 8. September 2006,
in dem Artikel „Bei den Igeln ist was los!“, die Telefonnummer
falsch veröffentlicht worden. Richtig muss sie
heißen: 0 34 91/61 27 76. Wir bitten um Entschuldigung.
Der Verlag
Diakonisches Werk
„Aktion Teestube“
Juristenstraße 1/2, Wittenberg, Tel.: 0 34 91/41 25 01
Mo., 25.09. Kaffeeklatsch und Spiele
Di., 26.09. Wir spielen Rummikub
Mi., 27.09. Wir lernen Servietten falten
Do., 28.09. Frauenfrühstück
Fr., 29.09. Gemütliches Beisammensein
Mo., 02.10. Wir spielen Brettspiele
Di., 03.10. Teerunde und Denkspiele
Mi., 04.10. Diskussionsrunde „Was macht mich wütend“
Do., 05.10. Spazieren durch die Innenstadt
Fr., 06.10. gemütliches Beisammensein
Die Johanniter
Johanniter-Unfall-Hilfe e. V.
Dienststelle Wittenberg
Kursangebot:
„Lebensrettende Sofortmaßnahmen“
(für Pkw- und Motorradführerschein/Kosten 18,00 EUR)
07.10.2006 sowie am 21.10.2006
Erste-Hilfe-Lehrgang/Betriebshelfer-Lehrgang
(auch für LKW-Führerschein)
Termin nach Absprache
Erste-Hilfe-Training/Betriebshelfer-Training
Termin nach Absprache
Schulungszentrum der JUH-Wittenberg, Berliner Chaussee 13
(über Gucinski & Partner) 8.00 - 15.00 Uhr, telefonische Anmeldung
unter 0 34 91/61 22 60.
Di., 26.09.06
14.30 - 16.00 Uhr Gymnastik/Anti-Stress-Kurs in der Gaststätte
„Hohe Mühle“ in Reinsdorf
16.00 - 17.30 Uhr Handarbeiten in der „Hohen Mühle“
Do., 05.10.06
15.00 - 17.00 Uhr Kegeln in der Strandbadstraße in Reinsdorf
Sa., 23.09.06
8.00 - 15.00 Uhr Lebensrettende Sofortmaßnahmen, Am
Alten Bahnhof 11 in Wittenberg (Führerscheinklassen
A, A1, B, BE, L, M, T)
Di. - Mi., 26. - 27.09.06
8.00 - 15.00 Uhr Erste Hilfe für Betriebshelfer, Studenten
(Führerscheinklassen wie oben und C, C1,
C1E, D, D1, D1E)
Do., 28.09.06
8.00 - 15.00 Uhr Erste-Hilfe-Training für Betriebshelfer und
Interessenten
Sa., 07.10.06
8.00 - 15.00 Uhr Lebensrettende Sofortmaßnahmen wie oben
Mo., 09.10.06
8.00 - 15.00 Uhr Erste-Hilfe-Training für Betriebshelfer und
Interessenten
Di. - Mi., 10. - 11.10.06
8.00 - 15.00 Uhr Erste Hilfe für Betriebshelfer, Studenten
(Führerscheinklassen wie oben und C, C1,
C1E, D, D1, D1E)
Sa., 14.10.06
8.00 - 15.00 Uhr Lebensrettende Sofortmaßnahmen wie oben
Sa., 14.10. und 21.10.06
9.00 - 14.00 Uhr Erste Hilfe am Kind für Erzieherinnen, Eltern,
Tagesmütter, Großeltern, werdende Eltern,
Babysitter, Au-pair-Mädchen
Do., 19.10.06
8.00 - 15.00 Uhr Erste-Hilfe-Training für Betriebshelfer und
Interessenten
Anmeldung - Tel.: 0 34 91/46 51 19 oder Fax: 0 34 91/40 24 93

wittenberg.de - 14 -
Nr. 19/2006
DRK-Kreisverband Wittenberg e. V. -
Kursangebot „Erste Hilfe am Kind“
Wer Kinder hat oder betreut, weiß aus Erfahrung, dass
Temperament und Bewegungsdrang oft kaum zu zügeln
sind. Kinder klettern auf höchste Bäume, spielen an
Gewässern und stürzen sich unbekümmert mit dem Fahrrad
oder den Inlineskatern in den dicksten Straßenverkehr.
Da ist schnell ein kleines Unglück passiert. Meist
geht es mit „Schrammen“ oder „blauen Flecken“ glimpflich
ab - aber manchmal kann es leider auch zu ernsten
Notfällen kommen, bei denen Sie schnell handeln müssen.
Zu wissen, was im Fall des Falles zu tun ist, kann enorm
beruhigen. Dieser Kurs soll Ihnen dabei helfen, Ihre
Kenntnisse wieder aufzufrischen und auf Besonderheiten
aufmerksam zu werden, die man bei Erste-Hilfe-Maßnahmen
an Kindern beachten muss. Wenn Sie z. B. in
der Verantwortung als werdende Eltern, Eltern, Großeltern,
Tagesmutter, Babysitter oder als Au-pair-Mädchen
usw. stehen sich also für eine Teilnahme am Kurs interessieren,
dann melden Sie sich an bei Frau Sperling
unter Tel.: 0 34 91/46 51 19.
Der nächste freie Kurs findet am 14.10.2006 und am
21.10.2006, jeweils von 9.00 bis 14.00 Uhr, im Schulungsraum
des DRK-Kreisverbandes Wittenberg e. V.,
Am Alten Bahnhof 11 in Wittenberg statt.
Reisen unter einem guten Zeichen
Zu Ihrer Information hier unsere Angebote für Sie:
- Donnerstag, den 12. Oktober 2006
Sie sind herzlich eingeladen, wenn die Zillertaler Musikanten
zum großen Oktoberfest in der Elbauehalle Klöden aufspielen,
inklusive Kaffee, Kuchen und Abendessen!
- Montag, den 23. Oktober 2006
Nochmals besuchen wir die Frauenkirche in Dresden, durch
die wir geführt werden. Anschließend spazieren wir über die
Brühl’schen Terrassen und fahren gegen Abend wieder zurück
(incl. Verpflegung und Betreuung).
- Mittwoch, den 25. Oktober 2006
Eingebettet in eine abwechslungsreiche Park- und Lagunenlandschaft
bietet Ihnen die Erlebniswelt in Wolfsburg ein vielfältiges
Programm. Sie erleben die „Autostadt nostalgisch“ -
begeben sich auf eine Zeitreise durch die Vergangenheit über
die Gegenwart in die Zukunft mit Führung und Panoramaschifffahrt.
Kulturbund e. V.
06886 Lutherstadt Wittenberg,
Lutherstraße 41/42,
Tel./Fax: 0 34 91/88 63 71
Homepage: http://www.kulturbund-wittenberg.de
Kleine Galerie zeigt „Eine Fotografin malt“
Bilder von Sonja Schmidt, Kemberg
Ausstellung von September bis Dezember 2006
Aquarell-, Acryl- und Ölmalerei (unter Anleitung)
Jeden Dienstag von 9.30 Uhr bis 12.30 Uhr
Kreatives Gestalten
Jeden Mittwoch von 10.00 Uhr bis 12.30 Uhr
Bei Interesse bitte melden unter der Tel.-Nr.: 0 34 91/88 63 71
02.10.06
15.30 Uhr Denkmalkultur u. Wandern
Lichtbildervortrag (Frau Pelz)
„Danzig - Phönix aus der Asche“
05.10.06
19.00 Uhr Treffen der Ornithologen
06.10.06
18.00 Uhr Treffen der Imker
Die nächste Ausgabe
erscheint am
Freitag, dem 6. Oktober 2006
Annahmeschluss für redaktionelle
Beiträge und Anzeigen ist
Donnerstag, der 28. September
2006
AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHUREN
PROSPEKTE ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER
BEILAGEN BROSCHUREN PROSPEKTE
ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER BEILAGEN
BROSCHUREN PROSPEKTE ZEITUNGEN
AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHUREN
PROSPEKTE ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER
BEILAGEN BROSCHUREN PROSPEKTE
Fragen zur Werbung?
Ihre Anzeigenfachberaterin
Karin Berger
berät Sie gern.
Funk: 0171/4 14 40 35
www.wittich.de

Nr. 19/2006 - 15 -
wittenberg.de
Veranstaltungsplan der Volkssolidarität
Monat September 2006
Begegungsstätte Wittenberg, Rooseveltstraße 15
Tel.: 0 34 91/40 27 19
Fr., 22.09.06
13.00 Uhr Skatnachmittag
Mo., 25.09.06
13.30 Uhr Tanznachmittag mit Herrn Löschmann
Di., 26.09.06
13.00 Uhr Skatnachmittag
19.00 Uhr Weitht Watchers
Mi., 27.09.06
13.00 Uhr Romménachmittag
Do., 28.09.06
10.00 Uhr Sport für Senioren
10.00 Uhr Geburtstagsfrühstück
14.00 Uhr Herbstfest, OG-Mayer
Fr., 29.09.06
13.00 Uhr Skatnachmittag
Mo., 02.10.06
13.00 Uhr Tanznachmittag mit Herrn Löschmann
Mi., 04.10.06
10.00 Uhr Tai Chi - Qi Gong
11.00 Uhr Handarbeit, OG-Wolter
13.00 Uhr Romménachmittag
Do., 05.10.06
10.00 Uhr Sport für Senioren
Oktoberfest im Musikhotel „Goldener Spatz“ in Jeßnitz
Kaffeegedeck, Programm, Tanzmusik und Bus
Fr., 06.10.06
13.00 Uhr Skatnachmittag
05.10.06 Zu einem Oktoberfest im Musikhotel „Goldener
Spatz“ in Jeßnitz lädt die Volkssolidarität
ein mit Kaffeegedeck, Programm
und Tanzmusik.
Vorschau auf Mehrtagesfahrten
Vom 28.12.06 - 02.01.07 findet eine Silvesterfahrt in die Prager Umgebung
statt. Unterbringung ist im Hotel Alexandra mit 5 x Halbpension,
geführte Ausflüge mit Besichtigung und einer Silvesterfeier.
11.03. - 25.03.07 fahren wir nach Swinemünde zum Kururlaub mit
Vollpension. Swinemünde ist ein attraktiver Fremdenverkehrsort mit
schönem Strand und zahlreichen Kureinrichtungen.
Ein Höhepunkt ist vom 19.04. - 23.04.07 eine Fahrt nach Holland in
die Stadt Bergen. Mit geführten Ausflügen z. B. Alkmaar und Zaanse
Schans, Blumenkorso, Den Haag, Amsterdam und Keukenhof.
Vom 25.04. - 02.05.07 findet unsere Frühlingsfahrt nach Ägypten in
das Land der Pyramiden und Pharaonen statt. Bei dieser Reise sind
3 Halbtagsausflüge dabei z. B. Altes Kairo, Mönchtum in der Wüste
und das Pharaonische Kairo.
Du bis das „ALBATROS!“ - Dein September-
Programm im AWO-Kinder- und
Jugendhaus „ALBATROS“
Fr., 22.09. „Let's Rock It“ - Gitarrenwettbewerb;
„Pimp was Du willst!“ - Kreativtag
Sa., 23.09. Tischtennisturnier für Klein & Groß; Fußball
Mo., 25.09. Volleyball Jugendliche; Spielnachmittag
Di., 26.09. Fußball Kids/Sport & Spiel in der Turnhalle; Hausaufgabenhilfe
Mi., 27.09. „Hell's Kitchen“ - Küchenprojekt: Hot Dogs; Buzz -
Quiztag
Do., 28.09. Sport & Spiel im Freien; Flechten von Freundschaftsbändern
Fr., 29.09. Dartsturnier für Klein & Groß; „Pimp was Du willst!“ -
Dein kreativer Tag
Sa., 30.09. Billiardturnier; Spielenachmitag; Fußball
Mo., 02.10. Volleyball; Krocket-Wettbewerb - heute bis 21.00 Uhr
geöffnet
Mi., 04.10. „Hell's Kitchen“ - Dein Küchenprojekt: Hamburger &
Cheesburger; Hausaufgabenhilfe; Fußball Kids
Do., 05.10. Sport & Spiel im Freien; Surftime -
Deine Internetzeit; L.O.S.-Medienprojekt
Fr., 06.10. Singstar-Wettbewerb; „Pimp was Du willst!“ -
Dein kreativer Tag
Öffnungszeiten Schulzeit:
Mo. - Do. 14.00 - 20.00 Uhr
Fr. - Sa. 14.00 - 21.00 Uhr
Öffnungszeiten Ferien:
Mo. - Fr. 11.00 - 21.00 Uhr
Sa. 14.00 - 21.00 Uhr
Adresse: Lerchenbergstraße 67, 06886 Wittenberg
Telefon/Fax: 0 34 91/44 03 43
Leiter „Albatros“/
FB KJA: Tobias Baumgarte
im Netz: wittenberg.de - Kultur&Freizeit - Veranstaltungen
E-Mail: albatros(a)awo-wittenberg.de
Videotext: Offener Kanal Wittenberg - Seite 548
Arbeiterwohlfahrt Wittenberg
Ortsverein „Am Lerchenberg“
Schulstr. 42a, Tel. 0 34 91/44 25 28
24.09. - 29.09.2006 vorläufig letzte Reise zur Weinlese nach Reil an
die Mittelmosel mit schönen Tagesfahrten, Schifffahrt, Weinprobe und
Besichtigung der Edelsteinschleiferei in Idar-Oberstein.
Montag, 25.09.2006
14.00 Uhr Kaffeenachmittag
9.00 - 12.00 Uhr Hardanger (Lerchenbergstr.)
Dienstag, 26.09.2006
14.00 Uhr Geburtstag des Monats
Donnerstag, 28.09.2006
13.45 Uhr Kegeln (Platz der Jugend)
14.00 Uhr Senioren musizieren
Es sind noch Plätze frei:
Anmeldungen montags in der AWO 14.00 - 16.00 Uhr o. telefonisch
0 34 91/41 00 51 nach 20.00 Uhr
24.09. - 29.09.2006 Moselreise nach Reil zur Weinlese
29.12.2006 - 03.01.2007 Silvesterreise nach Bad Flinsberg,
Polnisches Riesengebirge
Tagesfahrtenauskunft nur montags in der AWO, Schulstr. 42a.
Verein „Herbstzeit“ e. V. Seniorenförderung
Gartenweg 23a/24a, 06886 Lutherstadt Wittenberg
Tel./Fax: 0 34 91/61 21 25
Veranstaltungen in der denkmalgeschützten
Werksiedlung Piesteritz im Gartenweg 23a/24a
im Torhaus
Jeden Montag
17.00 Uhr Skatfreunde treffen sich
Jeden Mittwoch
14.00 Uhr Hardanger
22.09.2006
14.00 Uhr Rommé und Spielenachmittag
25.09.2006
10.00 Uhr Tai-Chi/Qi-Gong
27.09.2006
14.00 Uhr Plauderstündchen im Torhaus
Ältere Senioren auf Einladung
Jeden Montag
16.00 - 17.30 Uhr Tanzgruppe im Victor-Jara-Club
Tanzlehrer Herr Karl-Heinz Müller
26. Sept. 2006
9.30 - 10.30 Uhr Senioren-Gymnastik im Victor-Jara-Club
(1. Gruppe)
27. Sept. 2006
10.30 - 11.30 Uhr Senioren-Gymnastik im Victor-Jara-Club
(2. Gruppe)
Jeden 2. Mittwoch
14.30 - 15.30 Uhr Bewegung durch Tanz
Kulturraum des ehemaligen Betriebs Montan
Tanzlehrerin Frau Dina Fexer
Frauen und Männer kegeln zu den bekannten Terminen im Apollensdorfer
Hof.

Interkulturelle Wochen in der Lutherstadt Wittenberg
Thema: „miteinander zusammenleben gestalten“
Zum zwölften Mal finden in der Lutherstadt Wittenberg „Interkulturelle Wochen“ statt.
Vom 25. September bis 9. Oktober 2006 werden in der Lutherstadt Wittenberg zum zwölften Mal „Interkulturelle
Wochen“, in denen die „Woche des ausländischen Mitbürgers“ eingebettet ist, stattfinden.
Der Schirmherr für die „Interkulturellen Wochen“, die in diesem Jahr unter dem bundesweiten Thema „miteinander
zusammenleben gestalten“ stehen, ist Oberbürgermeister Eckhard Naumann.
Veranstalter sind Initiativgruppen, Vereine, Verbände und Institutionen. Weiterhin der Ausländerbeauftragte
der Lutherstadt Wittenberg Ulrich Pfingsten. Unter anderem sind dabei der Verein „Für ein buntes Miteinander
e. V.“, der Verein „Kommunales Kino e. V.“, der Offene Kanal Wittenberg, die Cranach-Stiftung, die Stiftung
Leucorea, die Evangelische Akademie, die Teestube der Diakonie Wittenberg, die Evangelische Kirche,
die Katholische Kirche, der Evangelische Kindergarten „Himmelsschlüsselchen“, die Deutsch-Russländische
Gesellschaft, Frauenverein „BeReshith“ der jüdischen Frauen Sachsen-Anhalt/Ortsgruppe Wittenberg, Landsmannschaft
der Deutschen aus Russland e. V., das Lucas-Cranach-Gymnasium, das Luther-Melanchthon-
Gymnasium, die Sekundarschule Friedrichstadt, das Kreismedienzentrum Wittenberg, die Phönix Theaterwelt
Wittenberg, der Freundeskreis Hörspiel, die Hofwirtschaft im Cranach-Hof, die Gaststätte „VIS A VIS“,
das Ladenatelier „Lichtung“ und der Eine Welt Laden e. V.
Die Veranstalter möchten Menschen unterschiedlicher Herkunft, Glaubensrichtung oder Hautfarbe einander
näherbringen, ein gegenseitiges Verständnis füreinander fördern, Gemeinsames zu erleben und offene Fragen
zu diskutieren.
An den „Interkulturellen Wochen“ sind 26 Mitveranstalter mit 43 Veranstaltungen und drei Ausstellungen beteiligt.
Wer wissen will, was während der „Interkulturellen Wochen“ läuft, wende sich an den Verein „Für ein buntes
Miteinander e. V.“ Telefon 0 34 91/41 09 71 oder 0 34 91/66 36 55.
Zu allen Veranstaltungen sind die Wittenbergerinnen und Wittenberger sowie Gäste der Stadt recht herzlich
eingeladen.
Interkulturelle Wochen in der Lutherstadt Wittenberg
Thema: „miteinander zusammenleben gestalten“
Stand: 14. September 2006
Zeitraum: 25.09. bis 09.10.2006
Koordinator: Verein „Für ein buntes Miteinander e. V.“
Verantwortlich: Reinhard Lausch
Mitwirkende:
01. Ausländerbeauftragte
der Lutherstadt Wittenberg
02. Verein „Für ein buntes Miteinander e. V.“
03. Verein „Kommunales Kino e. V.“
04. Offener Kanal Wittenberg
05. Lucas-Cranach-Gymnasium
06. Luther-Melanchthon-Gymnasium
07. Sekundarschule Friedrichstadt
08. Evangelischer Kindergarten
„Himmeischlüsselchen“
09. Kreismedienzentrum Wittenberg
10. Cranachstiftung
11. Stiftung Leucorea
12. Evangelische Akademie Wittenberg
13. Teestube der Diakonie Wittenberg
14. Deutsch-Russländische Gesellschaft
15. Landsmannschaft der Deutschen
aus Russland e. V.
16. Frauenverein „BeReshith“ der jüdischen
Frauen Sachsen-Anhalt/Ortsgruppe Wittenberg
17. Phönix Theaterwelt Wittenberg
18. Freundeskreis Hörspiel
19. Evangelische Kirche
20. Katholische Kirche
21. Gaststätte „Vis-A-Vis“
22. Hofwirtschaft im Cranach-Hof
23. Ladenatelier Lichtung
24. Eine Welt Laden Wittenberg
25. Maresa Jaschke, Fotografin
26. Karin Prager, Fotografin

Programm innerhalb
der Interkulturellen Wochen
Montag, 25.09.
Wittenberg 9.00 bis 10.50 Uhr Lucas-Cranach-Gymnasium
Raum: S 6/Klasse 10
Thema: „Menschen unter uns. Leben
zwischen A(syl) und Z(uteilung).“
Dozentin: Frau Dr. Egerland
(Geschlossene Veranstaltung des
Lucas-Cranach-Gymnasiums)
Montag, 25.09.
Wittenberg 10.00 Uhr Evangelischer Kindergarten
„Himmelschlüsselchen“
Thema: „Wildes Afrika“
Welches Tier lebt in Afrika?
Wir sortieren Spieltiere und bauen einen Zoo.
(Geschlossene Veranstaltung des Evangelischen
Kindergarten „Himmelschlüsselchen“)
Montag, 25.09.
Wittenberg 12.10 bis 13.55 Uhr Lucas-Cranach-Gymnasium
Raum I/14/Klasse 9
Thema: „Menschen unter uns. Leben zwischen
A(syl) und Z(uteilung).“
Dozentin: Frau Dr. Egerland
(Geschlossene Veranstaltung des Lucas-
Cranach-Gymnasiums)
Montag, 25.09.
Wittenberg 18.00 Uhr Offener Kanal Wittenberg
Ausstrahlung des Films: „Dialog der Kulturen“
(1. Teil)
„Afrikanische Rhythmen zur Erlebnisnacht
im „Riemer-Museum“
Ein Film von Lothar Giersch (1 Minute)
(Veranstaltung des Offenen Kanal Wittenberg)
Montag, 25.09.
Wittenberg 19.00 Uhr Offener Kanal Wittenberg
Ausstrahlung des Films: Afrikanischer Rhythmus
von „Semassi“ und „Amamomo“
Ein Film von Abdoul Razack Mouhammed
(36 Minuten)
(Gemeinsame Veranstaltung des Vereins
„Für ein buntes Miteinander e. V. und des
Offenen Kanals Wittenberg)
Dienstag, 26.09.
Wittenberg 9.30 Uhr Luther-Melanchthon-Gymnasium
Haus Luther/Raum 319/Klasse 5
Schüler lesen für Schüler.
„Märchen, Sagen und Fabeln der Welt.“
(Geschlossene Veranstaltung des Luther-
Melanchthon-Gymnasiums)
Dienstag, 26.09.
Wittenberg 9.30 Uhr Luther-Melanchthon-Gymnasium
Haus Luther/Raum 155/Klasse 6
Schüler lesen für Schüler.
„Märchen, Sagen und Fabeln der Welt.“
(Geschlossene Veranstaltung des Luther-
Melanchthon-Gymnasiums)
Dienstag, 26.09.
Wittenberg 10.00 Uhr Teestube der Diakonie Wittenberg
Juristenstraße 1/2
Filmvortrag „China - Essen“
Referent: Reinhard Lausch
(Gemeinsame Veranstaltung der Diakonie
Wittenberg und des Vereins „Für ein buntes
Miteinander e. V.“)
Dienstag, 26.09.
Wittenberg 10.00 Uhr Evangelischer Kindergarten „Himmelschlüsselchen“
Thema: „Wildes Afrika“
Wir schauen uns den Film „Sirga, die Löwin“ an.
(Geschlossene Veranstaltung des Evangelischen
Kindergartens „Himmelschlüsselchen“)
Dienstag, 26.09.
Wittenberg 13.05 bis 14.45 Uhr Lucas-Cranach-Gymnasium
Raum I/14/Kurs 11
Thema: „Aussiedler, Asylanten, Ausländer
= Andere?“
Dozent: Herr Fuchs
(Geschlossene Veranstaltung des Lucas-
Cranach-Gymnasiums)
Dienstag, 26.09.
Wittenberg 13.30 - 17.00 Uhr Luther-Melanchthon-
Gymnasium
Führungen durch das Hundertwasserhaus
(Veranstaltungen des Luther-Melanchthon-
Gymnasiums)
Dienstag, 26.09.
Wittenberg 14.30 Uhr Luther-Melanchthon-Gymnasium
Haus Luther/Raum 242
„Finnland stellt sich vor.“
(Veranstaltung des Luther-Melanchthon-
Gymnasiums)
Mittwoch, 27.09.
Wittenberg 10.00 Uhr Evangelischer Kindergarten „Himmelschlüsselchen“
Thema: „Wildes Afrika“
Wir bauen eine Trommel und studieren
gemeinsam ein traditionelles afrikanisches
Lied ein.
(Geschlossene Veranstaltung des Evangelischen
Kindergartens „Himmelschlüsselchen“)
Mittwoch, 27.09.
Wittenberg 14.30 Uhr Luther-Melanchthon-Gymnasiums
Haus Luther/Raum 304/Klasse 7
„Englisch-Olympiade“
(Geschlossene Veranstaltung des Luther-
Melanchthon-Gymnasiums)
Mittwoch, 27.09.
Wittenberg 19.30 Uhr Hof der Leucorea
„Leucorea musica“
Heiteres Eröffnungskonzert „Salon Pernod“
- Mediterrane Accordeon Musique
Schlechtwettervariante: „Auditorium maximum“
(Veranstaltung der Stiftung Leucorea)
Donnerstag, 28.09.
Wittenberg 10.00 Uhr Evangelischer Kindergarten „Himmelschlüsselchen“
Thema: „Wildes Afrika“
Malen und Gestalten
Mein liebstes afrikanisches Tier.
(Geschlossene Veranstaltung des Evangelischen
Kindergartens „Himmelschlüsselchen“)
Donnerstag, 28.09.
Wittenberg 10.15 - 13.00 Uhr Sekundarschule
Friedrichstadt
Hauswirtschaftraum
„Internationales Kochen mit Musik“
(Veranstaltung der Sekundarschule
Friedrichstadt)

Donnerstag 28.09.
Wittenberg 13.30 - 17.00 Uhr Luther-Melanchthon-
Gymnasium
Führungen durch das Hundertwasserhaus
(Veranstaltungen des Luther-Melanchthon-
Gymnasiums)
Donnerstag, 28.09.
Wittenberg 14.00 bis 15.30 Uhr Lucas-Cranach-Gymnasium
Raum: S 2/Kurs 13
„Zum Internationalen Tag des Flüchtlings“
Thema: „Menschen zwischen Flucht und
Zuflucht“
Dozent: Herr Melzer
(Geschlossene Veranstaltung des Lucas-
Cranach-Gymnasiums)
Donnerstag, 28.09.
Wittenberg 14.00 bis 15.30 Uhr Lucas-Cranach-Gymnasium
Raum: S6/Kurs 12
„Zum Internationalen Tag des Flüchtlings“
Thema: „Menschen zwischen Flucht und
Zuflucht“
Dozentin: Frau Dr. Egerland
(Geschlossene Veranstaltung des Lucas-
Cranach-Gymnasiums)
Donnerstag, 28.09.
Wittenberg 14.45 Uhr Luther-Melanchthon-Gymnasium
Haus Melanchthon/Lehrerzimmer
Gesprächsrunde mit Austauschschülern
(Geschlossene Veranstaltung des Luther-
Melanchthon-Gymnasiums)
Donnerstag, 28.09.
Wittenberg 16.00 Uhr Aula des Luther-Melanchthon-
Gymnasiums
Haus Luther
„Offen für Europa - offen für alle“
Abschlussveranstaltung: Musik und Theater
im Zeichen der Freundschaft, Prämierung
der Preisträger der Englisch-Olympiade
und des Wettbewerbs „Urlaub in Europa“
(Veranstaltung des Luther-Melanchthon-
Gymnasiums)
Donnerstag, 28.09.
Wittenberg 18.00 Uhr Offener Kanal Wittenberg
Ausstrahlung des Films „Faires Frühstück“
von Hans-Peter Gensichen
(Gemeinsame Veranstaltung vom „Eine Welt
Laden“ und Offenem Kanal Wittenberg)
Freitag, 29.09.
Wittenberg 8.25 Uhr Luther-Melanchthon-Gymnasium
Haus Melanchthon/Sekundarstufe 2
Schüler lesen für Schüler
Lesung internationaler Autoren
Thema: „Literatur = EIN + AUS?“
BLICK
Um Anmeldung wird unter der
Tel.-Nr. 0 34 91/40 26 64 gebeten.
(Veranstaltung des Luther-Melanchthon-
Gymnasiums)
Freitag, 29.09.
Wittenberg 10.00 Uhr Evangelischer Kindergarten „Himmelschlüsselchen“
Kindergottesdienst
Thema: „Schwarze, Weiße, Rote, Gelbe,
Gott hat sie alle lieb.“
(Geschlossene Veranstaltung des Evangelischen
Kindergartens „Himmelschlüsselchen“)
Freitag, 29.09.
Wittenberg 19.30 Uhr Stadtkirche „St. Marien“
Konzert mit der Wittenberger Musikgruppe
„MAKOR“
Im Programm hat die Musikgruppe jüdische
Musik und Lieder.
(Gemeinsame Veranstaltung des Frauenvereins
„BeReshith“ der jüdischen Frauen
Sachsen-Anhalt/Ortsgruppe Wittenberg und
der Stadtkirche Wittenberg)
Freitag, 29.09.
Wittenberg 19.30 Uhr Phönix Theaterwelt Wittenberg
Wichernstraße 11a
„Bigband Gala“
Live! - Jazzkonzert des Jugendjazzorchesters
Sachsen-Anhalt
(Veranstaltung der Phönix Theaterwelt Wittenberg)
Samstag, 30.09.
Wittenberg 20.00 Uhr Hofwirtschaft im Cranach-Hof
Schlossstraße 1
„Afrikanischer Abend“
Musikalisch-literarischer Abend mit traditionellen
afrikanischen Rhythmen und Reggae
gespielt von den „Semassi-Kids“ unter
Leitung von Abdoul Razack Mouhammed.
Reinhard Lausch liest dazu afrikanische
Märchen.
(Gemeinsame Veranstaltung des Vereins
„Für ein buntes Miteinander e. V. und der
Hofwirtschaft im Cranach-Hof)
Montag, 02.10.
Wittenberg 18.00 Uhr Offener Kanal Wittenberg
Ausstrahlung des Films: „Dialog der Kulturen“
(2. Teil)
Ein Film von Lothar Giersch (3.30 Minuten)
(Veranstaltung des Offenen Kanal Wittenberg)
Montag, 02.10.
Wittenberg 20.00 Uhr Gaststätte „VIS-A-VIS“
Sternstraße 14
Hörspiel „Corduba oder die Kunst des
Badens“
(Gemeinsame Veranstaltung des Freundeskreises
Hörspiel und der Gaststätte „VIS-A-VIS“)
Mittwoch, 04.10.
Wittenberg 13.25 Uhr Luther-Melanchthon-Gymnasium
Haus Melanchthon/Sekundarstufe 2
Schüler lesen für Schüler
Lesung internationaler Autoren
Thema: „Literatur = EIN + AUS?“
BLICK
Um Anmeldung wird unter der Tel.-Nr.
0 34 91/40 26 64 gebeten.
(Veranstaltung des Luther-Melanchthon-
Gymnasiums)
Mittwoch, 04.10.
Wittenberg 18.00 Uhr Malsaal im Cranach-Hof
Schlossstraße 1
Konzert mit der Wittenberger Musikgruppe
„MAKOR“
Im Programm hat die Musikgruppe jüdische
Musik und Lieder.
(Gemeinsame Veranstaltung des Frauenvereins
„BeReshith“ der jüdischen Frauen
Sachsen-Anhalt/Ortsgruppe Wittenberg, der
Deutsch-Russländischen Gesellschaft und
der Cranachstiftung Wittenberg)

Mittwoch, 04.10.
Wittenberg 20.00 Uhr KTC
Wilhelm-Weber-Straße
„Studiokino“
„Klimt“ Österreich 2005
(Gemeinsame Veranstaltung der Cranachstiftung
und des Vereins „Kommunales Kino e. V.)
Mittwoch, 04.10. bis Freitag, 06.10.
Wittenberg 15.00 bis 17.30 Uhr Ladenatelier „Lichtung“
Collegienstraße 46
„Welche Farbe hat die Welt“
Eine handwerkliche Entdeckungsreise für
neugierige Kinder von 6 bis 14 Jahre zum
Thema „Afrika“.
Anmeldungen werden im Ladenatelier „Lichtung“,
Tel.: 0 34 91/5 45 93 18 spätestens
bis 2. Oktober 2006 entgegengenommen.
Dort bekommen Sie auch weitere Informationen
zu der Veranstaltung (Inhalt und
Unkosten). (Veranstaltung des Ladenateliers
„Lichtung“)
Donnerstag, 05.10.
Wittenberg 10.00 Uhr Evangelischer Kindergarten „Himmelschlüsselchen“
Thema: „Wildes Afrika“
Lesung für Kinder
Vorgestellt: Bilderbuch „Agossi der kleine
Afrikaner“
(Geschlossene Veranstaltung des Evangelischen
Kindergartens „Himmelschlüsselchen“)
Donnerstag, 05.10.
Wittenberg 13.15 Uhr Sekundarschule Friedrichstadt
Hauswirtschaftsraum
„Gemeinsam gegen einsam“
(Veranstaltung der Sekundarschule Friedrichstadt)
Donnerstag, 05.10.
Wittenberg 18.00 Uhr Offener Kanal Wittenberg
Wiederholung der Ausstrahlung des Films
„Faires Frühstück“ von Hans-Peter Gensichen
(Gemeinsame Veranstaltung vom „Eine Welt
Laden“ und Offenem Kanal Wittenberg)
Donnerstag, 05.10.
Wittenberg 12.10 bis 13.00 Uhr
Lucas-Cranach-Gymnasium
Thema: „Drei Tage unseres Lebens und was
war sonst noch auf der Erde?“
(Gedanken des globalen Zusammenlebens
zwischen Tag der Deutschen Einheit, Welttierschutztag
und dem Tag des Lehrers)
Dozent: Herr Fuchs
(Geschlossene Veranstaltung des Lucas-
Cranach-Gymnasiums)
Donnerstag, 05.10.
Wittenberg 19.00 Uhr Katholische Kirche
Mauerstraße 14
Konzert mit der Wittenberger Musikgruppe
„MAKOR“
Im Programm hat die Musikgruppe jüdische
Musik und Lieder.
(Gemeinsame Veranstaltung des Frauenvereins
„BeReshith“ der jüdischen Frauen
Sachsen-Anhalt/Ortsgruppe Wittenberg und
der Katholischen Kirche Wittenberg)
Freitag, 06.10.
Wittenberg 10.00 Uhr Evangelischer Kindergarten „Himmelschlüsselchen“
Thema: „Wildes Afrika“
Wir kochen ein afrikanisches Gericht.
(Geschlossene Veranstaltung des Evangelischen
Kindergartens „Himmelschlüsselchen“)
Freitag, 06.10.
Wittenberg 18.00 Uhr Offener Kanal Wittenberg
Wiederholung der Ausstrahlung des Films:
„Dialog der Kulturen“ (1. Teil)
„Afrikanische Rhythmen zur Erlebnisnacht
im „Riemer-Museum“ (1 Minute)
(Veranstaltung des Offenen Kanal Wittenberg)
Freitag, 06.10. bis Sonntag, 08.10.
Wittenberg Evangelische Akademie
Schlossplatz 1d
Tagung „Afrika sitzt auf gepackten Koffern“
(Leitung: Katja Geißler; Stephan Dorgerloh;
Dr. Karamba Diaby; Axel Schneider, Hans-
Joachim Döring; Elke Carpentier und Birgit
Bursee)
(Veranstaltung der Evangelischen Akademie
Wittenberg)
Montag, 09.10.
Wittenberg 19.30 Uhr Phönix Theaterwelt Wittenberg,
Wichernstraße 11a
Zu Gast: „Kosaken Stavropols“
(Veranstaltung der Deutsch-Russländischen
Gesellschaft)
„Eine Welt Laden“ im Cranach-Hof, Markt 4
Zum Kauf Produkte aus fairem Handel
Montag bis Freitag
15.00 - 17.30 Uhr
Samstag 10.00 - 12.00 Uhr
Ausstellungen
Wittenberg KTC
„So lieblich schmeckt der Steppenwind“
Fotoausstellung von Maresa Jaschke
Dienstag, 26.09.
Wittenberg 17.00 Uhr Luther-Melanchthon-Gymnasium,
Haus Luther/Flurgalerie
Ausstellungseröffnung mit Gespräch
Fotoausstellung „Himalaya und Hindukusch“
Fotos einer Reise durch den Norden von
Pakistan von Karin Präger
Bis 02.10.
Wittenberg „Haus der Heimat“ (Altes Gesundheitsamt
Wittenberg)
Wallstraße
Ausstellung „Die Geschichte und Gegenwart
der Deutschen aus Russland“
Öffnungszeiten:
Von Montag bis Freitag
von 9.00 Uhr bis 15.00 Uhr
Führungen durch die Ausstellung nach telefonischer
Rücksprache mit Frau Wiedemann,
Tel.: 0 34 91/43 39 55
(Ausstellung der Landsmannschaft der Deutschen
aus Russland e. V.)