Weihnachtspost 2011 - Wirtschaftsgemeinschaft Hohenems

wige.hohenems.at

Weihnachtspost 2011 - Wirtschaftsgemeinschaft Hohenems

Weihnachtsausgabe 2011

Weihnachtliches Hohenems

Gewinnspiel mit tollen Preisen.

An allen Ecken und Enden ist es zu spüren, die schönste Zeit

des Jahres steht vor der Tür. Für die Weihnachtszeit hat die

Wirtschaftsgemeinschaft Hohenems wieder ein attraktives

Gewinnspiel auf die Beine gestellt. Es lohnt sich, in der Stadt

am Schlossberg einen gemütlichen Weihnachtsbummel zu

machen.

Geschenktipps der Wirtschaftsgemeinschaft Hohenems

In dieser Ausgabe: Weihnachtsgewinnspiel | Weihnachtsrezepte | Aktuelle Informationen | Veranstaltungen | und vieles mehr


Die WIGE-Obleute Marianne

Jaspers und Paul Mathis

Weihnachtsausgabe 2011

Weihnachtliches Hohenems

Gewinnspiel mit tollen Preisen.

An allen Ecken und Enden ist es zu spüren, die schönste Zeit

des Jahres steht vor der Tür. Für die Weihnachtszeit hat die

Wirtschaftsgemeinschaft Hohenems wieder ein attraktives

Gewinnspiel auf die Beine gestellt. Es lohnt sich, in der Stadt

am Schlossberg einen gemütlichen Weihnachtsbummel zu

machen.

Geschenktipps der Wirtschaftsgemeinschaft Hohenems

In dieser Ausgabe: Weihnachtsgewinnspiel | Weihnachtsrezepte | Aktuelle Informationen | Veranstaltungen | und vieles mehr

Liebe Leserinnen und Leser!

Die Adventszeit steht vor der Tür und damit neigt sich ein ereignisreiches Jahr dem Ende zu. In

der vermeintlich schönsten Zeit des Jahres sollten Sie sich nicht von der großen Hektik und dem

Trubel, die immer öfter überhand nehmen anstecken lassen.

Abseits von den Einkaufstempeln gibt es wunderbare, nette und freundliche Geschäfte, die viele

Überraschungen in hoher Qualität für Sie bereit halten. Hohenems ist eine dieser wohltuenden

Oasen. Die Handels-, Dienstleistungs- und Gastronomiebetriebe Punkten durch hohe Produktqualität,

kompetente Beratung und Freundlichkeit.

Mit dieser Ausgabe der WIGE-Weihnachtspost dürfen wir Sie über das Angebot der Hohenemser

Betriebe informieren und Sie gleichzeitig einladen, die Angebote zu nützen. Gleichzeitig können

Sie damit an unserem Weihnachtsgewinnspiel teilnehmen. Es warten wieder schöne Preise auf die

Gewinner.

Die Stadt Hohenems hat durch die Eröffnung des Löwensaales einen starken Akzent zur Attraktivierung

der Innenstadt gesetzt. Durch die zahlreichen Veranstaltungen in den Löwensälen

profitieren die Betriebe in der nächsten Umgebung. Weitere Akzente wurden durch die Eröffnung

von gleich zwei Museen von Hr. Gerd Nachbauer im Zentrum gesetzt. Das ist einmal das

Schubert Museum und zum Zweiten das Elisabeth-Schwarzkopf-Museum. Wir dürfen Ihnen eine

Besichtigung dieser Museen ebenso empfehlen wie den Besuch des Museums auf Zeit oder des

Jüdischen Museums.

Neben den gewohnten Aktivitäten und Aktionen der WIGE Hohenems im Jahr 2011 – von

Gastroaktionen über WIGE-Treff´s, Einkaufsgutscheinen und vielem mehr bis hin zum Weihnachtsgewinnspiel

– hat sich die WIGE auch in Fragen der Verkehrsberuhigung eingebracht.

In den kommenden Jahren wird die WIGE-Hohenems ihre Position kontinuierlich ausbauen und

stärken. Wir danken allen Mitgliedern für die positive Unterstützung der Aktivitäten und freuen

uns, dass wir immer wieder neue Mitglieder begrüßen dürfen.

Liebe Leserinnen, liebe Leser, wir wünschen Ihnen eine wunderbare Weihnachtszeit, einen guten

Rutsch und ein gesundes und erfolgreiches Jahr 2012.

Marianne Jaspers Paul Mathis

Impressum

Forum.Hohenems; Herausgegeben von der Wirtschaftsgemeinschaft Hohenems, Schweizer Straße 10, A-6845 Hohenems

Telefon: 05576-42780, E-Mail: wige@hohenems.at, Internet: www.wige-hohenems.at

Gestaltung: Klien Grafik & Design, Hohenems, www.bernhard-klien.com

Druck: Bucher GmbH & Co KG - Druck Verlag Netzwerk, Hohenems, www.quintessence.at

Fotos: Stadt Hohenems, Tourismus & Stadtmarketing Hohenems GmbH

Verteilt durch: RS-Zustellservice, Hohenems, Telefon: 0664-2040400

Vervielfältigung unter Quellenangabe gestattet. Inhaltliche Richtigkeit vorbehalten.

Gerne veröffentlichen wir Ihre Inserate, Neuigkeiten oder Veranstaltungshinweise.

Das diesjährige Titelbild stammt aus dem soeben erschienenen Hohenems Bildband

von Hohenemser Fotografen Dietmar Walser.

Erhältlich unter www.walser-image.com oder bei der Buchhandlung Lesezeichen.

G u t s c h e i n

für 5 Ausgaben des

Hohenemser Gemeindeblattes

Ausschneiden und bei uns vorbei bringen oder mit Namen und Anschrift faxen

Wir organisieren für Ihren Jahrgang, Verein

oder Ihren Betrieb die Zustellung und

Versendung von

n Briefen

n Rechnungen

n Werbung

n Präsente

n Pakete

Auch die Vorarbeiten erledigen wir für Sie

n kuvertieren

n adressieren

n sortieren

n folieren

und das alles zu fairen Preisen

Rudolf Sommer n Otten-real n Schwefelbadstr. 2 n 6845 Hohenems n Tel. 0664 2040400 n Fax 05576 42075 n rudolf.sommer@vol.at

Wige_185x85.indd 1 02.11.2009 16:44:45 Uhr

-10%

Bei Vorlage dieses Gutscheins

erhalten Sie 10% Rabatt beim Kauf eines

EUROBOTS WINDORO Fensterreinigungsroboters*

7 Tage unverbindlich

TesTen und dann

enTscheiden!

myRobotcenter Vorarlberg

empuls, Diepoldsauer Str. 5

6845 Hohenems

vorarlberg@myRobotcenter.at

Mein Haushalts- und Serviceroboterspezialist

Mein Haushalts- und

www.myRobotcenter.at

Serviceroboterspezialist

www.myRobotcenter.at

Kostenlose Service-Hotline: 0800 10 232 700 www.facebook.com/myRobotcenterOesterreich

2 3

GUTScHEIN

* Rabatt gültig bis zum 31.12.11. Nur für Neugeräte. Bei bereits reduzierter Ware,

Vorführgeräten, oder Aktionen keine Gültigkeit.

FENSTER-

REINIGUNGS-

ROBOTER WINDORO

statt € 449,mit

Gutschein nur

€ 404,10

Öffnungszeiten:

Mo – Fr: 8 – 12 und 13 – 18 Uhr

Sa: 8 – 12 Uhr

Reinigen Sie Ihre

Fenster noch selbst?

Unser Fensterreinigungsroboter erledigt das

für Sie. Automatisch. Intelligent. Gründlich.

Unser gesamtes Sortiment finden Sie im

Online-Shop unter www.myRobotcenter.at


Wirtschaftsstadtrat Hohenems

Karl Dobler

Mit Akkordangaben zur

Begleitung mit der Gitarre.

Liebe Christkinder!

Es ist kaum zu glauben, aber schon wieder ist ein Jahr verflossen. Kaum begonnen, so

zerronnen. Und alle Jahre wieder stellt sich in der Weihnachtszeit die Frage, wie kann ich

jenen Menschen eine Freude bereiten, die mir etwas bedeuten? Soll ich überhaupt noch

etwas schenken oder hat nicht schon jeder alles?

Das besondere bei einem Geschenk ist nicht dessen Wert oder Größe, sondern dessen

Wirkung beim Empfänger. Es soll einfach etwas sein, das Freude bereitet. Es soll einen oft

geheimen Wunsch erfüllen. Dies zu finden, ist eine Herausforderung.

Wer mehrmals in einer ruhigen und entspannten Zeit an seine Lieben denkt, wird deren

Wünsche vielleicht erkennen. Irgendwann wird dann die Idee für ein passendes Geschenk

den eigenen Geist bereichern. Einmal erkannt, bereitet dessen Beschaffung auch für das

Christkind meist eine große Freude.

Liebe Christkinder, die Wirtschaftsgemeinschaft Hohenems möchte Ihnen wieder mit genussvollen

Ideen für die Erfüllung der Wünsche Ihrer Lieben behilflich sein. Und vielleicht

verhilft Ihnen ihr Wirken sogar, selbst beschenkt zu werden, indem Sie zu den Gewinnern

beim großen Weihnachtsgewinnspiel zählen. Machen Sie mit!

Erleben Sie Hohenems. Genießen Sie die Ruhe und die Vielfalt, die Freundlichkeit der Menschen,

die nett geschmückten Geschäfte, die einzigartige historische Innenstadt, die freien

Parkplätze, die glitzernde Weihnachtsbeleuchtung sowie unsere gemütlichen Gastronomiebetriebe

zum Verweilen. Spüren Sie all dies bei Ihrem Einkaufsbummel durch Hohenems.

Erleben Sie Hohenems!

Ich wünsche Ihnen dabei viel Freude, Genuss und vor allem eine besinnliche Weihnachtszeit

mit Ihren Lieben.

Dobler Karl

Wirtschaftsstadtrat Hohenems

Lasst uns Froh und Munter sein – unser

Musiktipp zum Weihnachtsfest

C Lasst uns froh und munter sein

C und uns recht von G7 Herzen freun!

C Lustig, lustig, trallerallala,

bald ist Nikolaus G abend C da,

bald ist Nikolaus C abend C da!

C Dann stell‘ ich den Teller auf,

G Nikolaus legt ge G7 wiss was drauf,

C Lustig, lustig, trallerallala,

bald ist Nikolaus G abend C da,

bald ist Nikolaus C abend C da!

C Wenn ich schlaf‘, dann träume ich:

G Jetzt bringt Nikolaus G7 was für mich.

C Lustig, lustig, trallerallala,

bald ist Nikolaus G abend C da,

bald ist Nikolaus C abend C da!

Dieter Zumpfe

Ins Meer der Freiheit

Nach Jerusalem – Radpilgern für den Frieden

Um des Friedens zwischen den monotheistischen Weltreligionen

– Judentum, Christentum und Islam – willen,

brachen Frauen und Männer im Alter zwischen 48 und

69 Jahren zu einer Rad­Pilgerreise nach Jerusalem auf,

über acht Landes grenzen, 3.712 Kilometer und 23.118

Höhen meter. Begegnungen mit Religionsvertretern und

Friedens aktivisten standen im Zentrum.

Über diese spannende Reise und zukünftige Friedensradfahrten

berichtet das Buch mit anschaulichen Bildern,

Anregungen und Informationen.

Hardcover

14 x 21,5 cm | 224 Seiten

Euro 19,50

ISBN 978-3-99018-049-5

BucHEr Verlag Hohenems – Wien | T 05576-71 18-0 | www.bucherverlag.com

Inserat Forum_WigeHohenems_Gewinnsp1011.indd 1 24.10.2011 11:17:55 Uhr

MATHIS

T I S C H L E R E I

PLANUNG & HANDWERK

Möbeltischlerei Mathis, Diepoldsauer Straße 116, Hohenems, www.tischlerei-mathis.at

4 5


Weihnachtsrezept:

Entenbrust mit Schokoladen-Chili-Ingwerglace

und Blattsalaten

Vom Schlosskaffee haben wir dieses köstliche Vorspeisenrezept für 4 Personen bekommen.

Wir empfehlen: Nachkochen und Genießen.

Zutaten

1 Entenbrust

1 fein gewürfelte Schalotte

50 g fein gewürfelter Muskatkürbis

Portwein

Fenkart Trinkschokolade Chili Ingwer

¼ l Hühnersuppe

Grüner Salat

Tomaten

So wird´s gemacht

Die Entenbrust mit Salz, Pfeffer und Majoran würzen. Auf der Fettseite einschneiden und in Olivenöl

kurz auf beiden Seiten anbraten. Für 10 Minuten in das 150 °C warme Backrohr stellen.

Die Schalotten mit den Kürbiswürfeln kurz in der Pfanne anschwitzen und mit einem kräftigen

Schluck Portwein ablöschen. Mit der Hühnersuppe aufgießen und die Zwiebel/Kürbiswürfel weich

dünsten. Mit Salz und Curcuma würzen. Zum Schluss 2 Esslöffel Fenkart Trinkschokolade Chili

Ingwer unterrühren.

Auf einen Teller den Blattsalat anrichten und mit Tomaten und Paprika garnieren. Aus Birnenessig,

Sesamöl, Pfeffer und Salz ein Dressing herstellen und den Salat damit marinieren. Die Schokoladenglace

anrichten und die tranchierte Entenbrust darauf trapieren.

Tipp

Die Fenkart Trinkschokolade verleiht dunklen Saucen eine exotische Kakaonote und einen seidigen

Glanz! Lassen Sie die Sauce nach dem Einrühren des Kakaos nicht mehr kochen!

Viel Spaß beim Nachkochen wünschen Ihnen das Schlosskaffee Hohenems und die

Wirtschaftsgemeinschaft Hohenems.

Samstag, 19. November – Ausstellung bis 16 Uhr geöffnet.

Wir haben alle Advent-Samstage bis 16 Uhr geöffnet.

Am 8. Dezember haben wir von 10 bis 16 Uhr geöffnet.

Beim doppelten Spannring ist der Stein in das

Mittelteil eingespannt. Dieses wiederum in den Ring.

Bei diesem Ring werden die Farbedelsteine wirkungsvoll

und modern in Szene gesetzt.

Meine Uhren kann

man STEHLEN.

Aber sicher nicht

mein WISSEN.

Komplette Uhrenauswahl wieder im Geschäft!

Uhren • Schmuck • Optik

Spezialist für mechanische Uhren

Inh. Paul Mathis

Marktstraße 24 • 6845 Hohenems • T 05576-72337 • www.weirather-uhren.at

Marktstraße 24 · 6845 Hohenems · T. +43 5576 72337

www.weirather-uhren.at

6 7

Preis ab € 198,–

Passend dazu erhalten Sie auch dementsprechende

Colliers und Ohrringe.


Dank der wunderschönen Weihnachtsbeleuchtung

kommt in

Hohenems jedes Jahr wirkliche

Weihnachtsstimmung auf.

Mit Akkordangaben zur

Begleitung mit der Gitarre.

Einschaltfeier am Schlossplatz in Hohenems

Die Schönste Weihnachtsbeleuchtung im Ländle wird heuer in reduziertem Umfang angebracht. Mit

der Fertigstellung der Zentrumsumfahrung wird künftig ein kleinerer Bereich mit der Weihnachtsbeleuchtung

geschmückt. Neu und einzigartig ist dafür die von den Konstrukteuren Bertram und

Rainer Gohm entwickelte neue Beleuchtung für den Christbaum am Schlossplatz. 24 Kugeln mit

1.944 LEDs und einem Durchmesser von 30 cm werden den Baum am Schlossplatz schmücken. Der

Energieverbrauch wird von bisher 2000 Watt auf 299 Watt reduziert. Durch die ausgeklügelte Steuerung

kann für jede Kugelein eigenständiger, dynamischer Farbverlauf programmiert werden. Somit

wird der Hohenemser Christbaum quasi zum Leben erweckt.

Am Freitag, den 25. November 2011, findet die Einschaltfeier in Hohenems am Schlossplatz statt.

Die Hohenemser Kindergartenkinder wurden zu dieser Feier im Vorfeld eingeladen und bekommen

gratis Wienerle mit Brot und Kinderpunsch. Für die Ausgabe an die Kinder steht ein eigener Stand

zur Verfügung, der ab 18:30 Uhr geöffnet ist.

Ab 17.00 Uhr sorgen die Naturfreunde mit Glühwein, alkoholfreiem Punsch, Wienerle und Käsebaguettes

für Ihr leibliches Wohl. Ab 18.30 Uhr beginnt der offizielle Teil mit Ansprache und Einschaltung

der Weihnachtsbeleuchtung.

Kommen Sie zur Einschaltfeier und stimmen Sie sich mit uns auf den Advent ein!

Die Stadt Hohenems, der Verein Naturfreunde und die Tourismus & Stadtmarketing Hohenems

GmbH freuen sich auf Ihr Kommen! Die Einschaltfeier findet nur bei guter Witterung statt!!

Stille Nacht, heilige Nacht – unser

Musiktipp zum Weihnachtsfest

G Stille Nacht, heilige Nacht,

D alles D7 schläft, G einsam wacht,

C nur das traute G hochheilige Paar.

C Holder Knabe G im lockigen Haar,

D schlaf in D7 himmlischer G Ru Em h!

G Schlaf in D7 himmlischer G Ruh.

G Stille Nacht, heilige Nacht,

D Hirten D7 erst G kundgemacht

C durch der Engel Ha G lleluja

C tönt es laut von G fern und nah:

D Christ, der Retter, ist G d Em a,

G Christ, der D7 Retter, ist G da.

G Stille Nacht, heilige Nacht,

D Gottes D7 Sohn, G o wie lacht!

C Lieb aus deinem G göttlichen Mund,

C da uns schlägt die G rettende Stund,

D Christ, in D7 deiner G Gebu Em rt!

G Christ in D7 deiner Ge G burt.

frohe Weihnachten

Themessl & Partner KG

Das Dienstleistungszentrum. Sicher. Vertraut. Kompetent.

6845 Hohenems, Kaiser-Franz-Josef-Str. 44

Tel. 05576 73448, office@tt-p.at, www.tt-p.at

ZUM VERSCHECKEN

McDonald’s-Wertschecks für jeden Anlass.

Jetzt in allen McDonald’s Restaurants in

Feldkirch, Dornbirn, Hohenems, Rankweil und Bürs.

149-VER-9.indd 1 15.10.10 14:56

8 9


10

Weihnachtsrezept: Florentiner

Wir haben beim Café Lorenz in die Backstube geschaut und von Gerd Obwegeser ein köstliches

Keksrezept erfahren.

Zutaten für ca. 30 Stück Florentiner

100 Gramm Zucker

1 dl Rahm

30 Gramm Honig

170 Gramm gehobelte Mandeln

70 Gramm Orangeat

20 Gramm Mehl W 700

15 Stück kandierte Kirschen

So wird´s gemacht

Zucker, Rahm und Honig aufkochen. Danach das Orangeat beigeben. Mehl und Mandeln zuerst

miteinander mischen und erst dann in die gekochte Masse unterheben. Danach mit einem Teelöffel

kleine Häufchen aufs Backpapier geben. Mit einem runden Ausstecher die Masse rund machen, und

gleichmäßig flach drücken.

Bei 180° C im Ofen goldgelb backen. Gleich danach noch heiß mit rundem Ausstecher nachformen.

Wenn das Gebäck kalt ist, mit temperierter Kuvertüre die Rückseite (glatte Seite) bestreichen. Die

Oberseite mit einer halben kandierten Kirsche verzieren.

Tipp

Den Ausstecher in Öl tauchen, dann klebt der heiße Zucker nicht an!

Viel Spaß beim Nachbacken wünschen Ihnen das Café Lorenz und die

Wirtschaftsgemeinschaft Hohenems.

Diabetische Fußpflege bei Marianne Jaspers

und ihrem Team, der ersten Anlaufstelle

für Diabetiker!

In Zusammenarbeit mit Ärzten, Orthopäden, Orthopädietechnikern, orthopädischen Schuhtechnikern

bilden wir das multidisziplinäre Fußteam.

Wir bieten:

Diabetische Fußpflege

Kosmetische Fußpflege

Haarentfernung mit Warmwachs

Orthesen

Nagelspangen

Wir sind diplomiert für:

Fuß- und Schuh-sachkundige Fußpflege,

Diabetische Fußpflege,

Orthesiologie,

Nagelspangentechnik,

Maniküre

Wir sind zertifiziert für:

„Spezifische Fußprobleme bei Älteren“ (geriatrische Patienten)

Fußpflegepraxis Jaspers Marianne

Marktstraße 6

6845 Hohenems

Termine nach Vereinbarung

Tel./Fax: 05576 72264

Mobil: 0664 3914582

Mail: jaspers.fusspflege@aon.at

11


12

Die Geschenksidee!

Mit den Hohenemser Einkaufsgutscheinen können Sie in

über 100 Handels-, Gastronomie und Dienstleistungsbetrieben

nach Lust und Laune shoppen oder sich

verwöhnen lassen.

Einkaufsgutscheine erhältlich bei: Raiffeisenbanken

Hohenems, Dornbirner Sparkasse, Hypo-Bank,

Volksbank und Tourismus & Stadtmarketing

Hohenems.

Der Geschenkstipp für Firmen!

Einkaufsgutscheine als Mitarbeitergeschenk

sind bis € 186,00 steuerlich absetzbar.

Mehr Infos unter www.wige-hohenems.at

Porsche Design

Glasses

P’8166

www.bernhard-klien.com

Jetzt auch in der attraktiven Geschenksverpackung

erhältlich!

G U T S C H E I N € 280,-

Beim Kauf eines AIRLUX-Bettsystems ab € 1.400,-. Gültig bis 31. März 2012.

Dieser Gutschein hat auch die Gültigkeit bei diversen anderen Produkten aus

unserem reichhaltigen Sortiment. Besuchen Sie unsere 2-stöckige Ausstellung

in Hohenems und lassen Sie sich inspirieren. Keine Barablöse. Kein

Zusammenlegen von Gutscheinen.

Schneiden Sie Ihren Gutschein gleich aus.

CONCEPT

Wohnen mit Körper, Geist und Seele.

Schlafen auf Luft - fast wie eine Therapie

Wer durch eine orthopädische Krankheit (zB. Rheuma, Rückenschmerzen)

oder eine Behinderung besonders sensibilisiert ist,

weiss dass die Lebensqualität des Liegens und Schlafens ganz

entscheidend von der Schlafunterlage abhängt.

Aber worauf kommt es an?

Auf die gleichmässige, elastische und flexible (horizontale und

vertikale) Druckverteilung über die gesamte Auflagefläche des

Körpers. Denn auf Druckunterschiede reagieren die Schmerzrezeptoren

rasch - Schlaf mit Schmerzen kann nicht gesund sein!

Und wie erreicht man die ideale Druckverteilung?

Mit reiner Luft! Denn nur sie lässt die Elastizität direkt am

Körper wirken. Sie braucht keinen Schaumgummi, keine Latten

oder Stahlfedern.

Dieses Gesundschlafsystem mit reiner Luft heisst AIRLUX®.

CONCEPTX HANDELS GMBH

Schlossplatz 1, A-6845 Hohenems

T. 05576 75522, F. 05576 75522-10

office@conceptx.at, www.conceptx.at

Seit über 100 Jahren Dienst am Kunden !

In der Apotheke & Drogerie KAULFUS finden Sie originelle Geschenkideen,

für Sie und Ihn, Qualitätsprodukte für GESUNDHEIT – FITNESS – KOSMETIK

Weihnachts-Aktion

10er Block Ultraton für nur € 169,99,-

(statt bisher € 269,99)

Geschenksgutschein für

1 Monat Fitnesspaket um € 45,99

Geschenksgutschein für

Dies sind nur einige Aktionen die

1 Monat Wellnesspaket um € 53,99

während der Weihnachtszeit bei uns auf Sie warten.

Informieren Sie sich auf unserer Homepage oder

kommen Sie vorbei. Unser kompetentes Personal

steht Ihnen für Fragen gerne zur Verfügung.

Erlachstr. 10 • 6845 Hohenems • T +43 5576 42183 • www.fitundgesund.cc

13


14

Einfach gemütlich – die Gastronomiebetriebe

in Hohenems

laden zum Verweilen ein.

Veranstaltungshinweise

Es wird mit Recht ein guter Braten,

gerechnet zu den guten Taten. Wilhelm Busch

Besonders in der oftmals hektischen Adventszeit ist ein gemütliches und gutes Essen mit Freunden,

Bekannten oder Verwandten ein erholsamer Ausgleich zum Trubel im Alltag.

Die Hohenemser Gastronomie, bietet neben gut bürgerlicher Küche und gemütlichen Kaffeehäusern

auch gehobene Gastronomie und Erlebnisgastronomie an. Für jeden Geschmack wird in

Hohenems etwas geboten. Sei es ein feines mehrgängiges Menü oder ein leckeres Wiener Schnitzel,

alles wird mit großer Sorgfalt und viel Liebe für die großen und kleinen Gäste zubereitet.

Die Hohenemser Gastronomen und Cafétiers freuen sich auf Ihren Besuch, egal ob zur Weihnachtsfeier,

zum Silvestermenü oder nur zu einem gemütlichen Hock an der Bar – Sie sind immer herzlich

willkommen.

Weihnachtlicher Punschgarten im Palast 18. November bis 24. Dezember 2011, Schneckengarten Palast Hohenems

Uhren- und Schmuckausstellung Samstag, 19. November 2011, 8 – 16 Uhr, Weirather Uhren, Schmuck, Optik

Weihnachtsausstellung im Palasthof Samstag, 19. und Sonntag, 20. Nov., 10 – 19 Uhr, Palast Hohenems

„Der Cäsar und die Beautyfarm“ Laienbühne Samstag, 19. November 2011, 20 Uhr, Arbeitervereinshaus Hohenems

Handballclub Hohenems Samstag, 19. Nov. 2011, ab 11 Uhr, Sporthalle Hauptschule Herrenried

Ausstellung emswerker Samstag, 19. und Sonntag, 20. November 2011, Foyer LöwenSaal Hohenems

„Der Cäsar und die Beautyfarm“ Laienbühne Donnerstag, 24. November 2011, 20 Uhr, LöwenSaal Hohenems

Konzert: 30 Seconds to Mars Freitag, 25. November 2011, ab 19 Uhr, Tennis.Event.Center

Einschaltfeier Freitag, 25. November 2011, Schlossplatz, ab 17 Uhr

„Der Cäsar und die Beautyfarm“ Laienbühne Samstag, 26. November 2011, 20 Uhr, LöwenSaal Hohenems

Jazzbrunch mit Swingwerk u. George Nussbaumer Sonntag, 4. Dezember 2011, ab 11 Uhr, LöwenSaal Hohenems

Christkindlemarkt Hohenems Sonntag, 4. Dezember 2011, von 13 bis 19 Uhr, Schlossplatz

Sommernachts-Party Sonntag, 25. Dezember 2011, Tennis.Event.Center, ab 20 Uhr

Silvester im Palast Freitag: 31. Dezember 2011, Restaurant im Palast

Weitere Termine finden Sie unter www.hohenems.at/kalender

e

e

e

e

e

e

e

e

e

ee

Viel Glück beim Gewinnspiel!

Wünscht Ihr Team der Filiale Hohenems

Dornbirner Sparkasse Bank AG

WIGE Hohenems_Weihnachtsgewinnspiel 2011_WIGE Hohenems_Weihnachtsgewinnspiel 2011 20.10.11 16:53 Seite 1

e

e

Weihnachten feiern

köstlich und bezaubernd:

unsere Wurst- und

Fleischplatten

frisch und knusprig:

Partybrezen für Ihre

Weihnachtsfeier

mit SPAR

exklusiv und überraschend:

unsere weihnachtlichen

Geschenkskörbe

fix und fertig:

herrliche Keksteige in

verschiedenen Sorten

EUROSPAR Hohenems-Lustenauer Straße 107a

EUROSPAR Hohenems-Zentrum • Bahnhofstraße 10

SPAR-Supermarkt Hohenems-Schwefel • Kaiser-Franz-Josef-Str. 137

15


16

Philipp Moosburger, Küchenchef

vom PALAST hat uns dieses

köstliche Rezept verraten.

Weihnachtsrezept: Wildgulasch

Vom Restaurant im Palast haben wir dieses köstliche Rezept für 4 Personen bekommen.

Zutaten

500 Gramm Hirschgulasch

500 Gramm Rehgulasch

10 Stück Wacholderbeeren

10 Stück Pfefferkörner

2 Thymianzweige circa 10 cm lang

1 Rosmarinzweig circa 10 cm lang

500 ml Rotwein (z.B. Zweigelt)

Salz, Pfeffer

100 Gramm Lauch

100 Gramm Stangensellerie

150 Gramm Karotten

150 Gramm Zwiebel (am besten Rote)

50 Gramm Butterschmalz

2 Esslöffel Tomatenmark

1,5 Liter Wasser

Abgeriebene Schale von einer unbehandelten Orange

1 Teelöffel Senf

2 Esslöffel Preiselbeeren

1 Teelöffel Speisestärke oder etwas Butter

So wird´s gemacht

Das Gulasch mit kaltem Wasser abwaschen und mit Küchenpapier trocken tupfen. Die Wacholderbeeren

grob zerdrücken. Das Fleisch mit Wacholder, Pfefferkörner, Thymian, Rosmarin in eine Schüssel

geben und abgedeckt einen Tag marinieren. Das Fleisch abtropfen lassen, die Marinade auffangen, das

Fleisch wieder trocken tupfen, mit Salz und Pfeffer würzen. Den Lauch und den Sellerie putzen und

in feine Ringe schneiden. Die Karotten und Zwiebeln schälen und in circa 50 Millimeter große Würfel

schneiden. Das Butterschmalz erhitzen und das Gulaschfleisch darin gut von allen Seiten anbraten.

Das Fleisch aus dem Topf nehmen und zur Seite stellen. Nun das vorbereitete Gemüse in den noch

heißen Topf geben und gut anrösten. Das Tomatenmark dazu geben und dunkelbraun rösten. Nun mit

der Marinade ablöschen.

Tipp

Je öfter Sie mit weniger Marinade das tomatisierte geröstete Gemüse ablöschen desto dunkler wird

das Gulasch.

Mit 1,5 Liter Wasser aufgießen und eine halbe Stunden halb zugedeckt, bei mittlerer Hitze, köcheln lassen,

anschließend ohne Deckel um ein Drittel reduzieren lassen. Dann den nun gewonnen Fond durch ein

Sieb streichen und samt dem angerösteten Wildgulasch und den zwei Esslöffel voll Preiselbeeren erneut

bei kleiner Flamme schmoren lassen. Hierbei kann sich je nach Größe der Fleischstücke die Garzeit von

einer halben Stunde auf bis zu einer Stunde oder sogar auf eineinhalb Stunden verzögern, ihr Gefühl sagt

es Ihnen, wenn es fertig ist.

Nun mit Senf, Orangenabrieb, Salz und Pfeffer abschmecken und mit der, mit etwas Wasser vermengten,

Speisestärke oder mit der Butter abbinden. Anschließend eventuell erneut abschmecken!

Das Tüpfelchen auf dem i: „Ziehen Sie vor dem Anrichten einen Rosmarinzweig durch das Gulasch.

Als Beilagen eignen sich: Haselnuss Spätzle, Rotkraut, Polenta, Semmelknödel oder das, was Ihnen

am besten schmeckt!

Viel Spaß beim Nachkochen wünschen Ihnen das Restaurant im Palast und die Wirtschaftsgemeinschaft

Hohenems.

[

Wenn du denkst, du siehst und hörst nichts

]

mehr, kommt von irgendwo ein Lichtlein her.

NEU! Donnerstag durchgehend von 8:30 Uhr – 19:00 Uhr geöffnet.

Top-Angebot!

Komplettbrillen ab € 135,–

Jeder braucht eine Zweit- oder Ersatzbrille.

Wir bieten auch in dieser Preisklasse eine

tolle Auswahl. Ansehen lohnt sich!

Brillen, Kontaktlinsen, Hörgeräte

Das Beste für Ihre Augen und Ohren

Marktstraße 12, 6845 Hohenems

Tel. 05576 77 4 26, www.hoerensehen.at

Herzlich willkommen im HILL

WEINBAR & VINOTHEK

Unser Ziel ist es, in Hohenems ein Lokal zu

führen, das in gepflegter und gemütlicher

Atmosphäre ein Ort für Genießer jeden Alters

ist. Wir führen ausschließlich österreichische

Produkte, weil wir von der Qualität und der

Begeisterung der Produzenten überzeugt sind.

Geschenke für die Liebsten,

Freunde und Kunden.

Individuell nach Ihren Wünschen

zusammengestellt.

Öffnungszeiten:

Di-Fr 10 – 19 Uhr | Samstag 10 – 13 Uhr

Mehr Infos unter www.wige-hohenems.at

A- 6845 Hohenems | Marktstraße 11 | T +43 (0)664 216 17 58 | www.hill-vinothek.at

17


18

WIGE-Geschenktipps

Wir, der Vorstand der Wirtschaftsgemeinschaft Hohenems, haben uns ein wenig in den Hohenemser

Geschäften umgeschaut und eine große Anzahl an tollen Geschenksideen gefunden.

Sehen Sie hier einen kleinen Auszug davon:

Der neuen Bildband „HOHENEMS“, das ideale Weihnachtsgeschenk mit 69 farbigen

Bildern von Dietmar Walser und Texten namhafter Hohenemser Autoren gibt´s unter

www.walser-image.com oder bei der Buchhandlung Lesezeichen.

Coole Helme (z.B. von Alpina) für die Sicherheit auf der Piste

gibt es im Sport-Kompetenzzentrum SPORT-MATHIS in

der Schweizer Straße 68.

Chronoswiss Pacific – diesen wunderschönen Chronographen

erhalten Sie exklusiv in Vorarlberg bei WEIRATHER in Hohenems,

dem Spezialisten für mechanische Uhren in Vorarlberg.

Lässige Mode, schöne Taschen und Accessoires als Geschenksideen,

gesehen bei ESPRIT am Schlossplatz

Der neue Burberry Duft – Body

Luxuriös und sinnlich, pure Eleganz.

Weiblichkeit, der man sich nicht entziehen kann.

In Ihrer Parfümerie KAULFUS am Schlossplatz.

Gerade im Winter leiden viele Menschen unter zu trockenen Räumen.

Der Luftbefeuchter Fred sorgt für eine ideale Luftfeuchtigkeit in den

Räumen und für eine optimale Dampfverteilung.

Für Räume bis 40m² bzw. 100m³ geeignet und in fünf Farben erhältlich.

Mehr Infos finden Sie unter www.myRobotcenter.com

Ob Computer, Drucker, Tablets & Smartphones, Tastaturen und Mäuse, Spielkonsolen,

einzelne PC-Komponenten oder Zubehör… Mit einem Geschenkgutschein von ROCOMP

in Hohenems, efef-Gewerbepark, legt man jedem Technikbegeisterten sicher das Richtige

unter den Weihnachtsbaum.

Ein Gutschein für eine Schokoladenverkostung

in der Schokoladenmanufaktur FENKART – ein

garantiert genussvolles Erlebnis!

Die Geschenksidee – der etwas andere Gutschein.

Was passt besser zu einem historischen Schloss, als funkelnde Thaler?

Deshalb bekommen Sie im Palast Geschenksmünzen als Alternative zum

klassischen Gutschein. Eine originelle Idee, um Freude weiter zu schenken.

1 Thaler entspricht € 5,- ist ab 1 Stück erhältlich und gilt in der gesamten

Palast Gastronomie. Ideal im originellen Samtsäckchen...

Adidas Sportsonnenbrillen für Damen, Herren und Kinder

Besonders widerstandsfähig, Antifog-beschichtet und leicht. Die Gläser

sind in verschiedenen Tönungen austauschbar und für Brillenträger gibt’s

einen passenden optischen Clip.

Erhältlich bei GREBER HÖRENSEHEN in der Marktstraße.

Mit den Hohenemser Einkaufsgutscheinen können Sie in über 100 Handels-,

Gastronomie- und Dienstleistungsbetrieben nach Lust und Laune shoppen

oder sich verwöhnen lassen.

Erhältlich bei allen Hohenemser Banken und bei der Tourismus & Stadtmarketing

Hohenems GmbH.

19


20

Weitere WIGE-Geschenktipps

Ein Geschenk mit doppelter Freude – Geschenkgutscheine vom

GASTHOF SCHIFFLE. Im November und Dezember gekaufte

Geschenkgutscheine beinhalten zusätzlich jeweils 2 Hausaperitifs

im Wert von ca. € 10,–

Der Wertescheck von McDONALD´s mit einem

Warenkaufwert von Euro 2,00 ist in jedem

McDonald´s Restaurant in Österreich einlösbar.

Geschenke für die Liebsten, Freunde und Kunden

individuell nach Ihren Wünschen zusammen gestellt.

Nähere Infos bei Hill Weinbar Vinothek in Hohenems.

Der Gutschein mit vielen Möglichkeiten.

Zum Beispiel für Permanent Make-up, Wohlfühl- und Pflegebehandlungen,

entsprechende Produkte und vielem mehr.

Erhältlich im Cosmetic Salon Nadine Themessl in der Kaiser Franz Josef Straße.

Praktisch und fein – der Geschenksgutschein

von ELEKTRO OBWEGESER.

Porsche Design Sonnenbrillen - anspruchsvoll und

kompromisslos, aufregend und individuell.

Erhältlich bei Optik WEIRATHER in der Marktstraße.

Der fit + gesund Fitness Tipp

Fitness wird immer mit Leistung, Disziplin oder Überwindung des so genannten „Inneren Schweinehundes“

in Verbindung gebracht. Fitness ist kein Sport, es beschreibt die körperliche und geistige

Leistungsfähigkeit die den Alltag leichter macht. Die Alltagsbelastung, die jeder von uns zu bewältigen

hat, fallen leichter weil die Belastbarkeit ein bisschen höher ist als Mann oder Frau für

seinen Tag braucht.

Aber wie wird man FIT?

Ganz einfach in dem Sie eine Regel zu 50 % einhalten: Beweg dich regelmäßig. Das heißt für den

Anfang reicht ein Spaziergang 2-mal die Woche und Sie können mir glauben dann wollen Sie mehr

vom Fitnessgefühl. Dann ist es wichtig einen guten Berater zu haben. Suchen Sie sich den zu Ihnen

passenden Fitness – Trainer, der Ihre persönlichen Fitness-Ziele mit Ihnen weiter verfolgt.

Dadurch kommen Sie wie mit einem „Navigationssystem“, schneller und sicher an Ihr persönliches

Fitness – Ziel und bleiben oder werden fit + gesund.

Ihr Kinderlein kommet – unser Musiktipp

zum Weihnachtsfest

Ihr C Kinderlein kommet, o G kommet doch C all,

zur Krippe her kommet in G Bethlehems C Stall.

Und G seht, was in G7 dieser hoch C heiligen F Nacht

der C Vater im Am Himmel für C Freude uns C macht.

O C seht in der Krippe im G nächtlichen C Stall,

seht hier bei des Lichtes hell G glänzendem C Strahl

den G lieblichen Kna G7 ben, das C himmlische F Kind,

viel C schöner und Am holder, als G Engelein C sind!

Da C liegt es, das Kindlein, auf G Heu und auf C Stroh,

Maria und Joseph be G trachten es C froh.

Die G redlichen G7 Hirten knien C betend da F vor,

hoch C oben schwebt Am jubelnd der G Engelein C Chor.

O C beugt, wie die Hirten, an G betend die C Knie,

erhebet die Händchen und G betet wie C sie.

Stimmt G freudig, ihr G7 Kinder, wer C wollt sich nicht F freun,

stimmt C freudig zum Ju Am bel der G Engel mit C ein!

Damit Sie fit über die Feiertage

bleiben haben wir von fit + gesund

ein paar wertvolle Tipps bekommen.

Mit Akkordangaben zur

Begleitung mit der Gitarre.

21


22

www.LöwenSaal.at

Der LöwenSaal – der Saal mit Atmosphäre für Ihre Veranstaltung.

Durch die umfangreiche Renovierung ist ein Saal mit Persönlichkeit und Atmosphäre entstanden welcher

gepaart mit moderner Technik der ideale Ort für Kulturveranstaltungen, Theateraufführungen, Lesungen,

Musikveranstaltungen mit Konzertbestuhlung, Bällen, Hochzeitsfeiern, Tagungen, und vielem mehr ist.

Der LöwenSaal

Durch seine Architektur ist der LöwenSaal sehr flexibel einsetzbar und eignet sich für eine Vielzahl verschiedenster

Veranstaltungen mit bis zu 300 Sitzplätzen.

Der kleine Saal

Der kleine Saal eignet sich bestens für standesamtliche Trauungen in stimmungsvollem Ambiente, Sitzungen,

Präsentationen oder Schulungen im kleineren Rahmen und bietet bis zu 70 Personen Platz. Die geringen

Mietkosten machen diesen Saal auch für kleine Budgets hochinteressant.

Das Foyer

Das Foyer eignet sich für beinahe jede Art von Stehveranstaltung bis zu 220 Personen.

Saalmanagement

Tourismus & Stadtmarketing Hohenems GmbH

Schweizer Straße 10 | Hohenems

T +43-5576-42780

stadtmarketing@hohenems.at

Neuer Hohenems - Bildband

Mit Fotografien von Dietmar Walser und Texten von Michael Köhlmeier,

Reinhold Bilgeri, Gabriele Bösch, Bastian Kresser und Hanno Loewy.

Kultur, Essen und Trinken, Pump ihn auf!...

Das sind nur einige der Themenschwerpunkte und Überschriften, unter denen

eine bunte Vielfalt an Bildern über die Stadt Hohenems zusammengefasst

ist. Abseits touristischer Notwendigkeiten ist es dem Fotografen Dietmar

Walser gelungen, ein sehr persönliches Stimmungsbild von Hohenems zu

erzeugen. Texte von Hohenemser Autoren runden das Bild ab. So schreibt

z. B. Michael Köhlmeier über das Zusammenleben verschiedener Kulturen

in Hohenems und Reinhold Bilgeri über sein Erwachsenwerden am Alten

Rhein in den Siebzigern.

„HOHENEMS“ Bildband mit 128 Seiten, Hardcover mit Schutzumschlag,

mit 69 farbige Abbildungen für 29,50 Euro.

Bezug unter: www.walser-image.com oder Buchhandlung Lesezeichen.

Kaffeehaus - Konditorei - Schokoladenmanufaktur

Besuchen Sie uns in der Adventszeit!

Gunther & Petra Fenkart

Schlossplatz 10

A-6845 Hohenems

Design in Action!

KLIEN GRAFIK & DESIGN

Atelier für Grafik-, Produkt- und Webdesign

Sonnwendstr. 4 | Hohenems | T 0 55 76-78 621 | www.bernhard-klien.com

täglich 9 - 19 Uhr

Am Dienstag ruhen wir uns aus!

23


24

Auch heuer finden Sie wieder

stilvolle Geschenksideen bei

der Weihnachtsausstellung im

Palast Hohenems.

Emser Geschenksgutscheine,

jetzt auch im attraktiven

Design-Mäppchen – für das

geschmackvolle Auspacken.

Weihnachtsausstellung im Palast Hohenems

Eine Weihnachtsausstellung mit einzigartigem Ambiente und Flair, findet dieses Jahr schon zum

elften Mal im Innenhof des Hohenemser Palastes statt. In den letzten Jahren konnten über die Veranstaltungsdauer

mehr als 4.500 Besucher begrüßt werden. „Es ist einfach überwältigend, welch weihnachtliche

Stimmung sich an diesem außergewöhnlichen Ort immer wieder entwickelt“, schwärmt

Organisator und Unternehmer Clemens Märk.

Zu den langjährigen Partnern der Weihnachtsaustellung im Palast Hohenems gehören Gunther Fenkart

vom Schlosskaffee, der Schokoladen in allen Variationen und natürlich seine berühmte „Feuerzangenbowle“

offeriert. Weiters werden die Drogerie Kaulfus (Bade- und Körperpflege), die Buchhandlung

Lesezeichen und natürlich Familie Waldburg-Zeil vor Ort sein.

„Unsere ausgestellte Produktpalette von „mc2-wohnkultur“ reicht vom Christbaumschmuck, über

weihnachtliche Tisch-, Wohn- und Dekorationsaccessoires in den aktuellsten Trendfarben, bis hin

zu stilvollen Geschenksideen“, ergänzt Clemens Märk.

Jedes Jahr werden die Besucher mit neuen Highlights überrascht, die sie sonst nirgends geboten

bekommen. Ein Besuch am Samstag 19. oder Sonntag 20. November 2011, jeweils von 10 bis 19 Uhr,

lohnt sich auf jeden Fall!

Hohenemser Einkaufsgutscheine – jetzt auch

zum Auspacken!

Seit dem Jahr 2000 ist der Hohenemser Einkaufsgutschein als beliebte Geschenkalternative nicht

mehr weg zu denken. Da er inzwischen in mehr als 120 Hohenemser Geschäften, bei Dienstleistern,

Gastronomen, Handwerkern und Tankstellen eingelöst werden kann, muss kein Wunsch

mehr unerfüllt bleiben.

Wie funktioniert´s?

Hohenemser Einkaufsgutscheine – in der bewährten Stückelung von € 10,00 – erhalten Sie bei

allen Hohenemser Banken und bei der Tourismus & Stadtmarketing Hohenems GmbH.

Interessant für Firmen ist, dass Einkaufsgutscheine der Wirtschaftsgemeinschaft Hohenems als

Mitarbeitergeschenk jährlich bis zu € 186,00 lohnsteuer- und sozialversicherungsfrei sind.

Wie ist das mit dem Auspacken?

Ab heuer können die Gutscheine in attraktiven Design-Mäppchen bezogen werden, die zu jedem

Anlass passen. So bleiben die Gutscheine nicht nur geschützt, sondern sind auch gleichzeitig

geschmackvoll verpackt, denn Schenken soll ja Spaß machen!

Hohenemser Einkaufsgutscheine erhalten Sie bei allen Hohenemser Banken und bei der Tourismus &

Stadtmarketing Hohenems GmbH.

Christian Grafl

Sanitär- u. Heizungstechnik

Gas- u. Solaranlagen

Genusswerkstatt Hohenems-Reute

Partnerunternehmen von:

Herzlich willkommen in der Genusswerkstatt

Vorzüglich essen und dabei die herrliche Aussicht ins Rheintal

geniessen: Genuss, Ambiente und Vorarlberger Gastfreundschaft

treffen sich im Berghof auf hohem Niveau.

RESTAURANT | CAFÉ | BAR | BILLARD | DART

Reutestraße 54a | A-6845 Hohenems | Tel +43 (0) 55 76 / 98 235 | reservieren @ die-genusswerkstatt.at

Öffnungszeiten Restaurant, Café | Mittwoch bis Samstag 11 bis 24 Uhr | Sonn- und Feiertag 9 bis 18 Uhr

Öffnungszeiten Bar, Billard und Dart | Mittwoch bis Samstag 19 bis 1 Uhr | Sonn- und Feiertag 13 bis 20 Uhr

25


26

Zwei Weihnachtsgeschichten von

Maria Repolusk aus dem Buch

„24 Weihnachtsbriefe“, erschienen

im Bucher Verlag.

Ein Brief vom Christkind an Eva

Heute fängt für dich und alle Menschen, die an mich glauben der Advent an.

Ich wurde vor vielen, vielen Jahren von einer ganz lieben Mama geboren. Mein Vater aber ist der

liebe Gott. Alle Jahre wenn es draußen kalt wird, zünden die Leute Lichter an und freuen sich auf

meinen Geburtstag. Das ist sicher deshalb so, weil sie wissen, dass ich Menschen lieb habe und

noch immer möchte ich Ihnen helfen.

Manche Menschen hören mich, wenn ich ihnen ganz still ins Ohr flüstere, was sie alles tun

könnten, um Freude zu bereiten. So hat es auch eine Omi wohl gehört, als ich ihr sagte, nun solle

sie die Puppe die du dir gewünscht hast, zu recht machen, dass du sie an Weihnachten holen

kannst. Alle Mamis wissen es schon lange bevor sie ein Baby bekommen, dass sie sich darauf

freuen können und alles vorbereiten, was so ein Baby braucht.

Weil du aber noch klein bist, habe ich für dich viele Kleidchen und halt alles von Kopf bis Fuß,

Bürstele und Töpfle zu recht gemacht. Die Engel und die Oma haben mir fest dabei geholfen.

Nun hoffe ich fest, dass die Päckle alle pünktlich, jeden Tag eines, ankommen und dass du viel

Freude hast. Dir und deinen Eltern wünsche ich eine wunderbare Zeit.

Dein Christkind

An jemanden der auch Krippen mag

Wie alle Jahre, so auch heuer, will ich dir zum Advent einen Brief schreiben. Weil ich weiß, wie

sehr du Krippen liebst, möchte ich dir dieses Jahr von einer Krippenausstellung berichten, die

mich sehr beeindruckte. Also: im Vorraum war ein großer Stein mit Tannen umgeben, auf dem

Stein war geschrieben: Finde den Weg zur Krippe. Dann führte mich ein Gang zur Ausstellung,

da waren noch mehrere Steine, alle eingerahmt mit Tannen und Licht. Und auf jedem Stein war

eine Schrift:

1. Denke es wäre heut

2. Ein Engel, den du nicht gesehen hast verkündet deiner Nachbarin jene Botschaft

3. Versetz dich in die Lage Josefs

4. Kennst du den Weg von Nazareth bis Bethlehem ohne Zug ohne Auto, eine schwangere Frau,

ein Mann und ein Esel

5. In Bethlehem angekommen. Das höchste Wesen, in Menschengestalt bekam keine Unterkunft,

er wurde nicht in einem Tempel, nicht in einem Palast geboren.

6. Nein, in einem Stall, dass jeder ihn finden konnte – egal ob arm oder reich

7. Gott wollte es so, was hat Jesus Christus uns gebracht

8. Ein neues Gesetz, nicht Aug um Aug. Nein, liebe den nächsten wie dich selbst.

Nun bestaunte ich die wunderschönen Krippen. Ein jeder Erbauer schuf sein Werk, wie er sich

das Geschehen vorstellte. Ob heimatlich oder orientalisch und zwischen drinnen stellte ein

kleines Mädchen seine Krippe aus. Dies hat mich sehr berührt. Irgendwo stand da noch eine

steinerne Schale, mit vielen kleinen Steinen drinnen, auf denen die Gaben Gottes geschrieben

standen wie z. B. Liebe, Güte, Gnade … Jeder Besucher durfte einen Stein mitnehmen. Siehst

du, dies wurde ein langer Brief, somit schenkte ich dir Zeit und Anregung, dich immer wieder

glücklich an jenes Geschehen zu erinnern.

Es umarmt dich!

KONDITOREI BÄCKEREI

A-6845 Hohenems • Bahnhofstraße 17

Telefon: 05576 / 7 23 32 • Fax Dw 5 • Email: cafe-lorenz@aon.at www.hotel-cafe-lorenz.at

Die Geschenksidee!

Mit den Hohenemser Einkaufsgutscheinen können Sie in

über 100 Handels-, Gastronomie und Dienstleistungsbetrieben

nach Lust und Laune shoppen oder sich

verwöhnen lassen.

Einkaufsgutscheine erhältlich bei: Raiffeisenbanken

Hohenems, Dornbirner Sparkasse, Hypo-Bank,

Volksbank und Tourismus & Stadtmarketing

Hohenems.

Der Geschenkstipp für Firmen!

Einkaufsgutscheine als Mitarbeitergeschenk

sind bis € 186,00 steuerlich absetzbar.

Mehr Infos unter www.wige-hohenems.at

Täglich frisch aus der

Meisterbackstube

Brot und Feinbackwaren

Torten und Desserts

Riesen Auswahl an Teegebäck

F einste Lebkuchen und

Schokoladenikolaus

Meisterliche Weihnachtsstollen

www.bernhard-klien.com

Jetzt auch in der attraktiven Geschenksverpackung

erhältlich!

27


28

Der LöwenSaal in Hohenems

Seit der Eröffnung am 27. Februar 2011 hat sich der LöwenSaal zu einem beliebten Veranstaltungsort

für Festivals, Hochzeiten, Theater- und Kabarettaufführungen sowie für Weihnachts-, Firmen-

und Familienfeiern entwickelt.

Der LöwenSaal verbindet Persönlichkeit und Atmosphäre mit moderner Technik und zieht somit

Veranstalter gleichermaßen an wie Vereine, Firmen und Privatpersonen.

Besonders freut uns, dass das Puppentheaterfestival Homunculus wieder in den LöwenSaal zurückgekehrt

ist. Noch erfreulicher ist das neue Mundart-Festival „All´s im Dialekt“, das heuer erstmals

durchgeführt wurde und ein über die Maßen positives Echo erfahren durfte. Beide Festivals werden

auch 2012 im LöwenSaal stattfinden.

Bereits jetzt sind Termine für 2012 und 2013 für verschiedenste Veranstaltungen im LöwenSaal fix

gebucht und einige Termine als Option reserviert. Wir empfehlen daher, mit der Planung und Reservierung

frühzeitig zu beginnen, damit wir Ihren Wunschtermin noch frei haben.

Wenn auch Sie einen Saal mit Ambiente und Flair für Ihre Veranstaltung suchen, dann informieren

Sie sich auf unserer Homepage unter www.LöwenSaal.at oder rufen Sie uns einfach an. Gerne erstellen

wir ein individuelles Angebot oder vereinbaren einen Besichtigungstermin mit Ihnen.

Saalmanagment LöwenSaal Hohenems

Tourismus & Stadtmarketing Hohenems GmbH, Schweizer Straße 10, 6845 Hohenems

Telefon 05576-42780, stadtmarketing@hohenems.at

d-c.at

www.sport-mathis.com

T 0043 5576 72419

Ab sofort neu bei uns

Profi Ski- und Boardservice: JETZT...

0 OBWEGWER-HORST kue85 hoch INS 4c-OFFSET10:Layout 1 03.11.2010 11:09 Uhr Seite 1

...Ski und Boards

am Abend bringen -

am nächsten Morgen

bereits wieder

fix-fertig abholen!

Unbenannt-3 1 07.11.11 12:51

Exklusive Stahlküchen von FORSTER, Neuheiten

von REGINA -Die Königin der Küchen und viel

praktisches von FM KÜCHEN gibt es nur bei

ELEKTRO-TECHNIK OBWEGESER: „horst“- Die Küche!

EIN MANN. EIN NAME. EIN KÜCHENSTUDIO.

Die Küche

d e r f r a u e n h e r z e n k ü c h e n t r a u m

Lucia Obwegeser - mit Herzblut für Kunden.

Worauf du dich

verlassen kannst.

e l e k t r o - t e c h n i k

d

ELEKTRO OBWEGESER GmbH • A-6845 Hohenems • Theodor-Körner-Str. 25 • T +43(0)5576/7 62 22 • F +43(0)5576/7 62 22-13 • info@obwegeser.at •www.obwegeser.at

29


30

Melanie Vonier von der Berghof

Genusswerkstatt hat uns dieses

köstliche Rezept verraten.

Nachmachen und genießen!

Weihnachtsdessert: Maronimousseterrine mit

Rotweinbirnen

Von der Berghof Genusswerkstatt haben wir dieses köstliche Rezept für 5 Personen verraten

bekommen. Nachmachen und genießen!

Roulade

250g Eier

150g Zucker

10g Kakao

90g Mehl

50g flüssige Butter

Maronimousse

125ml Milch

50g Zucker

1 Prise Salz, Vanillezucker

1 Dotter

3,5 Blatt Gelatine

1 EL Rum

250ml geschlagene Sahne

125g Maronipüree

Zubereitung Roulade

Eier mit Zucker über dem Wasserbad warm-kalt schlagen. Gesiebtes Mehl mit dem Kakao unter

die kalte Eiermasse heben und die flüssige Butter vorsichtig einrühren. Mit Heißluft 220°C

sehr kurz backen, max. 3-4 min. (Achtung: Leicht gebräuntes Rouladenblatt sofort vom Blech

nehmen und auskühlen lassen.) Kaltes Rouladenblatt in die Terrinenform legen.

Tipp: Die Terrinenform mit Frischhaltefolie auslegen – das ermöglicht später ein einfaches

Stürzen der Terrine.

Zubereitung Maronimousse

Milch, Zucker, Vanillezucker und Salz aufkochen. Milch vorsichtig mit Dotter vermengen und

„zur Rose abziehen“. Aufgeweichte Gelatineblätter in die heiße Milch einrühren und auskühlen

lassen. Maronipüree mit Rum und 1 EL Milch anrühren bis es cremig ist. Die ausgekühlte

Milch-Dottermasse mit Maronipüree vermengen und die geschlagene Sahne unterziehen.

Maronimousse in die vorbereitete Terrinenform füllen und kalt stellen (mind. 3 Stunden)

Zubereitung Rotweinbirnen

Rotwein, Portwein, Zimtstangen, Zucker und Orangen und Zitronen aufkochen. Die geschälten

Birnen in den Rotweinsud einlegen und bei niedriger Stufe ca. 1 Stunde köcheln lassen.

Viel Spaß beim Nachkochen wünscht Ihnen die Genusswerkstatt Hohenems-Reute.

Ins. Bartle Wolf_Layout 1 19.10.10 12:20 Seite 1

Raiffeisen wünscht schöne Feiertage

und ein erfolgreiches Neues Jahr.

www.raibahohenems.at

Videocoiffeur Bartle Wolf

am Schlossplatz 1

Echthaarverlängerung und –verdichtung,

Modesträhnen aus handverlesenem

Echthaar, professionelle Farbdiagnose

(Master of Color) und

3-Dimensionale Beratung…

BARTLE

VIDEO COIFFEUR

bartle@coiffeurwolf.com

…bleiben in unserem Salon nicht nur Schlagworte,

sondern werden typgerecht zu einem modischen

Highlight umgesetzt. Es erwartet Sie ein Team, das

den Kunden mit einer Kombination aus Natürlichkeit

und Paintingreflexen verwöhnt.

Damen und Herren

Haarstyling

HOHENEMS,

Schlossplatz 1

Tel. 05576-73365

1) 12,5 % Bonus von den Zinsen exkl. KESt bei Einhaltung der Gesamtlaufzeit. Es gelten die “ Bedingungen für das Raiffeisen Drei Stufen Sparbuch und Spareinlagengeschäft” in der jeweils geltenden Fassung.

31


32

Der Hohenemser Christkindlemarkt

– einer der schönsten

Weihnachtsmärkte im Land.

Mit Akkordangaben zur

Begleitung mit der Gitarre.

Christkindlemarkt Hohenems

Der traditionelle Hohenemser Christkindlemarkt findet heuer am Sonntag, dem 4. Dezember, am

Schlossplatz von 13 bis 19 Uhr statt.

Über 30 Aussteller, davon 7 Gastronomen werden für einen stimmungsvollen Christkindlemarkt in

Hohenems sorgen. Neben Kunsthandwerksständen mit Kerzen, Engel, Ketten, Krippen, Keramik,

und Deko-Artikel werden auch Spielwaren, Tee’s, Gewürze, Cremen, Marmeladen diverse Essige

und Edelbrände sowie diverse Textilien wie Schafwollpullis, Shirts und exklusive Lederwaren angeboten.

Sie finden auch Dekoratives aus Heu, Stein oder Holz ebenso wie Bilder und Gestecke.

Die Hohenemser Gastronomen verwöhnen die Gäste mit Glühwein, Glühmost, Punsch, Feuerzangenbowle

und vielem mehr. Natürlich wird auch alkoholfreier Punsch und Kindertee angeboten.

Kulinarisch wird von der Weihnachtsbratwurst über Raclette, Käsebaguette und Leberkässemmel

bis zu Apfelküchle eine breite Palette angeboten.

Für die Kinder werden von 14 bis 17 Uhr Kutschenfahrten angeboten. Von 15.30 Uhr bis 16.30 Uhr

wird der Chor Joy für weihnachtliche Stimmung sorgen.

Ein Besuch auf dem Hohenemser Christkindlemarkt lohnt sich. Die Aussteller und Gastronomen

freuen sich auf Ihren Besuch.

Marktzeiten

Sonntag, 4. Dezember, 13 bis 19 Uhr am Schlossplatz im Zentrum von Hohenems.

Rudolph das kleine Renntier – unser

Musiktipp zum Weihnachtsfest

C War einst ein kleines Renntier,

C Rudolph wurde es ge G nannt,

G und seine rote G Nase,

G war im ganzen Land be C kannt!

C Sie leuchtet nachts im Dunklen,

C heller noch, als jeder G Stern,

G trotzdem war Rudolph traurig,

denn nicht einer hat ihn C gern!

F Dann an einem C Nebeltag

G Kam der Weihnachts C mann,

D7 „Rudolph zeige mir den Weg,

führe den Schlitten G sicher an!“

C Nun hat er viele Freunde,

C überall war er be G liebt,

G weil es nur einen Rudolph

G mit roter Nase C gibt!

Cosmetic Salon Nadine

Schönes Ambiente, kompetente Beratung

Cosmetic Salon

Nadine Themessl

Lassen Sie sich Beraten, verwöhnen und inspirieren, ich freue mich darauf, Sie

bei mir im Studio begrüßen zu dürfen.

• Zertifikat und Premium Diplom für Hautbildbestimmung und Produktzuordnung

• Fußpflege und Maniküre

• Zertifikat für Permanent Make-up

• Hygienezertifikat der WKO

Cosmetic Salon Themessl Nadine

Kaiser-Franz-Josef-Str. 44

6845 Hohenems

Tel. 05576/ 73789

nadine.themessl@cosmetic.co.at

Öffnungszeiten:

Montag bis Samstag von 9 bis 12 Uhr

Montag, Dienstag, Mittwoch und Freitag von 14 bis 18 Uhr

EUROSPAR, LEXOO...

Die Geschenksidee!

Mit den Hohenemser Einkaufsgutscheinen können Sie in

über 100 Handels-, Gastronomie und Dienstleistungsbetrieben

nach Lust und Laune shoppen oder sich

verwöhnen lassen.

Einkaufsgutscheine erhältlich bei: Raiffeisenbanken

Hohenems, Dornbirner Sparkasse, Hypo-Bank,

Volksbank und Tourismus & Stadtmarketing

Hohenems.

Der Geschenkstipp für Firmen!

Einkaufsgutscheine als Mitarbeitergeschenk

sind bis € 186,00 steuerlich absetzbar.

Mehr Infos unter www.wige-hohenems.at

www.bernhard-klien.com

Jetzt auch in der attraktiven Geschenksverpackung

erhältlich!

33


34

Archos 101- G9 Tablet, von der Firma

rocomp it management,

T 0 55 76 - 98 234-15, www.rocomp.at

Ein Snowboard von Sport Mathis

T 0 55 76 - 72 419

www.sport-mathis.com

Porsche Design Sonnenbrille

von Weirather Optik, T 0 55 76 - 72 337,

www.weirather-optik.at

Die Preise und ihre Sponsoren

Wir freuen uns sehr, dieses Jahr ganz besondere und wertvolle Preise beim Weihnachtsgewinnspiel

zu verlosen und möchten uns an dieser Stelle für das Preissponsoring ganz herzlich bedanken.

Kaffeevollautomat Siemens TK58001

von der Firma Elektro Obwegeser

T 0 55 76 - 76 222, www.obwegeser.at

Anhänger mit Kette von Thomas Sabo,

von Weirather Uhren-Schmuck

T 0 55 76 - 72 337, www.weirather-uhren.at

Buchpakete von Bucher Druck Verlag

Netzwerk

T 0 55 76 - 7118, www.quintessence.at

Adidas Sportsonnenbrille, von der Firma

Greber Hören Sehen

T 0 55 76 - 77 426, www.hoerensehen.at

Fusspflege von Diabetische Fusspflege

Marianne Jaspers, T 0 55 76 - 72 264,

jaspers.fusspflege@aon.at

Hohenemser Einkaufsgutscheine von der

Wirtschaftsgemeinschaft Hohenems

www.wige-hohenems.at

Der WIGE-Vorstand (von links nach rechts):

Karl Dobler, Paul Mathis, Marianne Jaspers,

Michael Sutterlütti, Gunther Fenkart, Christian

Sommer, Bernhard Klien, Eugen Mathis

iRobot Roomba 521 (Staubsaugerroboter)

von der Firma myRobotcenter

T 0 55 76 - 98 280, www.myrobotcenter.com

Ein Sparbuch von der Dornbirner Sparkasse

Bank AG, T 0 55 76 - 74 002,

www.dornbirner-sparkasse.at

Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch

wünscht Ihnen der Vorstand der

Wirtschaftsgemeinschaft Hohenems.

Das Hohenemser Weihnachtsgewinnspiel

Beantworten Sie die Gewinnfrage, sammeln Sie Stempel und gewinnen Sie mit etwas Glück einen der folgenden Preise:

1 Archos 101- G9 Tablet, von rocomp it management

1 Kaffeevollautomat Siemens TK 58001, von Elektro Obwegeser

1 Adidas Sportsonnenbrille, von Greber Hören Sehen

1 Staubsauger-Roboter,von der Firma SPE Good(s) Trading GmbH

1 Snowboard, von Sport Mathis, Hohenems

1 Anhänger mit Kette von Thomas Sabo, von Weirather Uhren-Schmuck

2 x 1 Gutschein, von Marianne Jaspers Fußpflege

1 Sparbuch mit einer Einlage, von der Dornbirner Sparkasse in Hohenems

1 Porsche Design Sonnenbrille, von Weirather Optik

3 x 1 Buchpakete, von Bucher Druck Verlag Netzwerk

50 x Hohenemser Einkaufsgutscheine im Wert von je € 20,00

Die Wirtschaftsgemeinschaft Hohenems wünscht Ihnen eine schöne Weihnachtszeit und viel Glück.

Die Teilnahmebedingungen

Glückssterne suchen, Gewinnfrage beantworten. In drei Geschäften, Gastlokalen, etc. etwas konsumieren, Gewinnstempel

auf Karte geben lassen. Jede Karte die drei Firmenstempel und die richtige Anzahl an Glückssternen aufweist, nimmt am

Gewinnspiel teil. Karte ausfüllen und bei einem der teilnehmenden Betriebe oder der Tourismus- und Stadtmarketing Hohenems

GmbH bis spätestens 29.12.2011 abgeben. Barablöse der Preise oder Restwertauszahlung ist nicht möglich. Die Ermittlung der

Gewinner erfolgt Anfang Januar 2012. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Gewinner werden, schriftlich oder telefonisch verständigt

und im Hohenemser Gemeindeblatt veröffentlicht. Von der Teilnahme ausgeschlossen sind die teilnehmenden Betriebe.

Die Gewinnfrage:

Wie viele WIGE-Glückssterne sind in der WIGE-Weihnachtspost versteckt?

Diese Ausgabe der Weihnachtspost finden Sie auch unter www.wige-hohenems.at

Name

Straße

Ort

Telefon

E-Mail

WIGE-Glückssterne

Gewinnstempel (erhältlich bei allen teilnehmenden Betrieben)

Stempel 1 Stempel 2 Stempel 3

Viel Glück wünscht Ihnen die Wirtschaftsgemeinschaft Hohenems.

Und so nehmen Sie am Gewinnspiel teil: Glückssterne suchen, Gewinnfrage beantworten. In drei Geschäften, Gastlokalen etc. etwas konsumieren, Gewinnstempel

auf Karte geben lassen. Jede Karte die drei Firmenstempel und die richtige Anzahl an Glückssternen aufweist, nimmt am Gewinnspiel teil. Karte ausfüllen

und bei einem der teilnehmenden Betriebe oder der Tourismus- und Stadtmarketing Hohenems GmbH bis spätestens 29.12.2011 abgeben. Barablöse der Preise

oder Restwertauszahlung ist nicht möglich. Die Ermittlung der Gewinner erfolgt Anfang Januar 2012. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Gewinner werden,

schriftlich oder telefonisch verständigt und im Hohenemser Gemeindeblatt veröffentlicht. Von der Teilnahme ausgeschlossen sind die teilnehmenden Betriebe.

Einfach Karte ausfüllen und

Gewinnstempel sammeln,

ausschneiden und bei einem

der teilnehmenden Betriebe

oder der Tourismus und

Stadtmarketing Hohenems

GmbH abgeben.

Weitere Gewinnkarten

liegen in den teilnehmenden

Geschäften auf oder können

unter www.wige-hohenems.at

heruntergeladen werden.


www.wige-hohenems.at

Die teilnehmenden Betriebe beim diesjährigen Weihnachtsgewinnspiel:

Weihnachtliches Hohenems

Genießen Sie die Weihnachtszeit in Hohenems und gewinnen Sie.

Weitere Magazine dieses Users
Ähnliche Magazine