STÃœWE- WEISSENBERG - Yauno

NINORTA 

DIE JUNGE STIMME! 

1. Jahrgang | Nr. 6 | Gütersloher Suryoyo-Magazin 

LEBO-GT 

G ü t e r s l o h e r S u r y o y o - M a g a z i n

Willkommen bei Fahrschule Patte! 

Wir schulen immer auf aktuellen Ausbildungs- 

Fahrzeugen und garantieren eine intensive 

Betreuung durch unsere hochmotivierten und 

qualifizierten Fahrlehrer vom Anfang der 

Ausbildung bis zur abschließenden Prüfung. 

Der Unterricht wird mit einem modernen 

CDI-System, das einen abwechslungsreichen 

Unterricht ermöglicht, durchgeführt. 

Bei uns haben sie die Möglichkeit, 

sowohl in deutsch und aramäisch als auch 

in türkisch unterrichtet zu werden. 

Zur Erfrischung stehen für die Schüler 

Getränke und Süßigkeiten bereit. 

Fahrschule Patte 

Inhaber: Saki Patte 

Stohlmannplatz 1 

33330 Gütersloh 

Poststraße 27 

33415 Verl 

Telefon (01 77) 3 83 16 17 

info@fahrschule-patte.de 

www.fahrschule-patte.de

inhalt 

004 UNTERNEHMERVERZEICHNIS 

� Alle Suryoyo-Unternehmer aus Gütersloh und Umgebung 

006 ASSYRISKA SÖDERTALJE IN GÜTERSLOH 

� Freundschaftsspiel gegen den FC Gütersloh 2000 

011 TRAUMPAAR DES MONATS 

� Gabriel und Yeliz Deger aus Gütersloh 

012 HAGO-FOTOS 

� Stadthalle Gütersloh 

017 TIERISCHES 

� Ein ganz besonderer Hund � Wenn ein Riesenpython Hunger hat … 

018 FUSSBALL 

� Die neuen Kader 

Liebe Leserin, lieber Leser! 

Editorial 

In der Föderation 

läuft nicht alles rund 

Bald ist es soweit! Die Vorbereitungen zur »Hago d’LEBO« laufen bereits auf Hochtouren. 

Jetzt schon freuen wir uns auf das größte Spektakel des Jahres, das am 13. 11. 2004 bei 

Stüwe-Weissenberg stattfinden wird und auf dem unser Titelbild, die junge und höchsttalentierte 

Ninorta, ebenfalls auftreten wird. Wer kennt sie noch nicht? In einem Bericht in 

dieser Ausgabe wird sie Ihnen ausführlich vorgestellt. 

Auf den folgenden Seiten erwartet Sie weiter eine 

Reihe brisanter Themen. Neben den Trainervorstellungen 

unserer aramäischen Fußballvereine, dem beliebten 

Spielerportrait, den Spielplan der Kreisliga A 

und der Bezirksliga, bieten wir Ihnen im sonnigen Monat 

August natürlich auch den Bericht von FC Gütersloh 

2000 gegen Assyriska. Ebenso liefern wir zwei 

packende Berichte über Sabo Aciz und Circis Gök. In 

der Föderation knistert es wohl gewaltig. Weiterhin 

wird Ihnen der »KrAS« (Kreis Aramäischer Studierender) 

aus Heidelberg vorgestellt und ihr zweites Symposium 

»Suryoye L-Suryoye«, das im Oktober stattfinden wird. 

Selbstverständlich darf unser Traumpärchen auch in 

diesem Monat nicht fehlen, genauso wenig wie die 

Zusammenfassung der traditionellen Großveranstaltung 

»Gütersloh International«. Besonders gespannt 

sollten Sie auf die neue Rubrik der LEBO-GT sein: 

»Tierisches« gibt Ihnen mit Sicherheit einige gute 

Tips zu Ihrer Haustierauswahl … 

Melanie und Andreas Gülünay 

IMPRESSUM 

LEBO-GT wird in aramäischen Geschäften 

und Einrichtungen in Gütersloh und 

Umgebung verteilt. Es ist außerdem im 

Internet als PDF-Dokument verfügbar. 

Herausgeber 

Pikassodruck Andreas Gülünay 

Marienfelder Straße 6 


Telefon (0 52 41) 4 03 19 19 

Telefax (0 52 41) 4 03 19 20 

info@pikassodruck.de 

www.pikassodruck.de 

Layout 

Christian Schröter AGD 



Telefon (0 52 41) 68 74 42 

Telefax (0 52 41) 68 74 45 

webmaster@guetsel.de 

showroom.guetsel.de 

Traumpaar des Monats | 011 

Ein ganz besonderer Hund | 017 

Fußball | 018 

Hago-Fotos | 012

SURYOYO UNTERNEHMER 

FIRMA STRASSE PLZ/ORT TELEFON 

Änderungsschneiderei Bulut Kökerstraße 12 33330 Gütersloh 

Änderungsschneiderei Gümüs 

Änderungsschneiderei Nuri Dik Herzebrockerstraße 1 33378 Rheda-Wiedenbrück (0 52 42) 40 19 56 

Andy Grill, Musa Konuk Kaiserstraße 23 33330 Gütersloh (0 52 41) 23 84 93 

Aram Reisen, Sabri Gelen Allee 4 74072 Heilbronn (0 71 31) 6 42 71 53 

Aslan Gütersloher Straße 47 33397 Rietberg (0 52 44) 93 93 01 

Atlantic, Sabo Coban Möhnstraße 3 33378 Rheda-Wiedenbrück (0 52 42) 52 98 

Atlantic, Sabo Coban Lange Straße 10 33397 Rietberg (0 52 44) 90 15 74 

AWD, Hazni Ergun Wilhelm-Baumann-Straße 34 33330 Gütersloh (01 73) 2 12 58 44 

AXA, Ayan Gügor Barthstraße 1 a 33330 Gütersloh (0 52 41) 22 38 85 

Barmenia Versicherungen, Alexander Gabriel Königstraße 13 33330 Gütersloh (0 52 41) 60 11 61 

Bella Kreta, Musa Am Heidewald 5 33332 Gütersloh (0 52 41) 99 55 95 

Betriebsschlosserei Orcan Das Wilhelm-Baumann-Straße 40 33330 Gütersloh (0 52 41) 2 90 06 

Bosporos Grill, Besna Dal Kaiserstraße 21 33330 Gütersloh (0 52 41) 23 81 89 

Caipirinja, Nasi Reeb Klingelbrink 1 33378 Rheda-Wiedenbrück (0 52 42) 93 89 39 

CD Klinker-Fugen, Cane Duman Unter den Ulmen 33330 Gütersloh (0 52 41) 1 79 93 00 

Cheers, Erkan Aslan Berliner Straße 125 33330 Gütersloh (0 52 41) 23 52 88 

City Grill, Petrus Esen Königstraße 12 33330 Gütersloh (0 52 41) 1 61 49 

City Juwel, Edip Gügör Strengerstraße 2 33330 Gütersloh (0 52 41) 1 79 82 83 

Destin Estrich Wilhelm-Lehmann-Straße 33 33332 Gütersloh (01 70) 5124690 

Eiscafé Pink Pinguin, Tanja Cilgin Königstraße 46 33330 Gütersloh (0 52 41) 2 64 71 

Elektro Isleyen, Nuri Isleyen Gerhard-Ortmeyer-Straße 6 33378 Rheda-Wiedenbrück (0 52 42) 90 01 92 

Ersay Immobilien, Noéyel Ersay Hohenzollernstraße 32 33330 Gütersloh (0 52 41) 23 53 56 

Esen Immobilien, Nuri Esen Friedrich-Ebert-Straße 44 33330 Gütersloh (0 52 41) 99 59 11 

Euro Grill 

Fahrschule Patte, Zeki Patte Stohlmannplatz 1 33330 Gütersloh (01 77) 3 83 16 17 

Fahrschule Patte, Zeki Patte Poststraße 27 33415 Verl (01 77) 3 83 16 17 

Freshman’s Pizza, Paula Gün Kirchstraße 8 33330 Gütersloh (0 52 41) 23 88 88 

Friseur Ilhan Deger Böhmerstraße 13 33330 Gütersloh (0 52 41) 1 54 45 

Friseur Seyde 

Fuat Akgün 33428 Harsewinkel (0 52 47) 98 32 41 

Fugenbetrieb Gabro Gök Östernkamp 39 33415 Verl (0 52 46) 83 79 84 

Gümüs, Ceylan Sundernstraße 122 33332 Gütersloh (0 52 41) 3 07 19 77 

Gyros bei Sabo Wilhelmstraße 2 a 33378 Rheda-Wiedenbrück (0 52 42) 4 78 65 

Hatuni’s Grill, Hatuni Esen Dieselstraße 65 a 33334 Gütersloh (0 52 41) 9 61 94 90 

Helena Brautmoden, Habsuno Aho Alter Markt 5 33428 Harsewinkel (0 52 47) 92 68 99 

Helena Brautmoden, Habsuno Aho Münsterstraße 6 33330 Gütersloh (0 52 41) 9 94 99 90 

Imran Immobilien, Simon Imran Bielefelder Straße 2 33378 Rheda-Wiedenbrück (0 52 42) 4 47 54 

Inter Grill, Aram Besi Friedrichsdorferstraße 54 33335 Gütersloh (0 52 41) 70 31 01 

Johann Fugenbetrieb Andreasweg 15 33335 Gütersloh (0 52 41) 33 79 53 

Juma Grillhänchen, Fikri Diri Kaiserstraße 23 33330 Gütersloh (01 63) 6 44 12 76 

Juwelier Aydin, Aydin Celik Hauptstraße 155 33647 Bielefeld (05 21) 44 58 75 

Juwelier Opal, Eyyup Yalcin Kaiserstraße 19 33330 Gütersloh (0 52 41) 23 57 59 

Kara Markt, Yüce Georgstraße 10 33330 Gütersloh (0 52 41) 3 68 00 

Küchen Hanna Sahin (0 52 46) 8 25 56 

La Grotta Pizzeria Blessenstätte 24 33330 Gütersloh (0 52 41) 1 58 22 

La Scarpa Shoes, Markus Esen & Andreas Ogur Kökerstraße 5 33330 Gütersloh (0 52 41) 2 11 86 31 

Lebensmittelmarkt Unter den Ulmen 

MC Änderungsatelier, Malak Celik Königstraße 25 33330 Gütersloh (0 52 41) 1 69 19 

Menrath u. Partner, Isa Ay Friedrich-Ebert-Straße 43 33330 Gütersloh (0 52 41) 98 09 15 

Mio, Markus Esen Kökerstraße 5 33330 Gütersloh (0 52 41) 2 11 86 30 

NE Trockenbau, Esen B. Schmiedestraße 4 33428 Harsewinkel (01 60) 99 80 77 37 

Non Stop Fashion, Atiye Altay & Andreas Ipek Schulte-Mönting-Straße 2 b 33378 Rheda-Wiedenbrück (0 52 42) 40 42 25 

PC–Duman, Gabriel Duman Heidestraße 3 33330 Gütersloh (0 52 41) 22 33 45 

Pikasso Druck, Andreas Gülünay Marienfelderstraße 6 33330 Gütersloh (0 52 41) 4 03 19 19 

Rechtsanwalt Cetin, Elio Cetin Schalückstraße 51 33332 Gütersloh (0 52 41) 90 56 00 

Rechtsanwalt Dogan, Yusuf Dogan Berliner Straße 22 33330 Gütersloh (0 52 41) 9 98 73 12 

Rechtsanwalt Meytap, Kurio Meytap Berliner Straße 22 33330 Gütersloh (0 52 41) 9 98 73 15 

Samos Grill, Musa Dag Magnolienweg 42 33330 Gütersloh (0 52 41) 34 01 50 

Sari & Berhorst, Benjamin Sari Rinnerforth 11 33397 Rietberg (0 52 44) 7 81 10 

Schneiderei Kaya & Gabriel, Jakob Gabriel Fröbelstraße 3 33330 Gütersloh (0 52 41) 3 48 36 

Simon Gabriel Kaiserstraße 23 33330 Gütersloh (0 52 41) 23 74 12 

Stefanus Grill, Stefan Ogur Kahlertstraße 137 33330 Gütersloh (0 52 41) 33 98 83 

Stile Libero, Markus Esen Strengerstraße 14 33330 Gütersloh (0 52 41) 1 79 84 16 

Tigris, Ibrahim Celik Strengerstraße 8 33330 Gütersloh (0 52 41) 23 76 43 

Très Chic Brautmode, Naila Kömürcü Kirchstraße 5 33330 Gütersloh (0 52 41) 9 98 70 20 

Ucar Glasreinigung, Yusuf Ucar Wachtelweg 8 33415 Verl (0 52 46) 85 81 

Verpackungsservice GmbH Sundernstraße 10 33332 Gütersloh (0 52 41) 46 04 78 

Wing Tschun Kampfkunstschule, Baret Minasyan (01 75) 4 99 54 70 

4 | lebo-gt | august 2004

CITY JUWEL 

Harsewinkel 

Zum 2jährigen Bestehen gibt’s vom 15. August bis 15. September 

25 % auf alle Eheringe 

City Juwel | Schmuck & Uhren | Alter Markt 4 | 33428 Harsewinkel | Telefon/Telefax (0 52 47) 98 57 47 

Wohnwert GmbH · Hohenzollernstraße 32 · 33330 Gütersloh 

Telefon 0 52 41 / 22 17 34 · Telefax 0 52 41 / 22 17 35 

eMail info@GT-Wohnwert.de · Web www.GT-Wohnwert.de

ASSYRISKA 

Assyriska in Gütersloh 

Der assyrische Mesopotamienverein 

e.V. Gütersloh organisiert ein 

Event der Superlative mit einer 

fröhlichen Stimmung im Heidewaldstadion. 

Am Samstag, den 17. 

Juli, war es endlich soweit. Die assyrische 

Mannschaft Assyriska FF 

aus Södertälje/Schweden war zu 

Gast in Gütersloh, um ein Freundschaftsspiel 

mit dem FC Gütersloh 

2000 zu bestreiten. Ein Grund für 

alle Assyrer aus Deutschland in 

Gütersloh zusammenzukommen 

und die erfolgreichste Einwanderer-Mannschaft 

Europas zu feiern. 

Der assyrische Wettergott Schamasch 

hatte den etwa 1.000 Gästen 

6 | lebo-gt | august 2004 

zunächst einen guten Start in den 

Tag mitgegeben. Bereits um 14 

Uhr begann mit einer gemeinsamen 

Aufführung der Folkloregruppen 

der assyrischen Vereine aus 

Augsburg und Paderborn das 

Ereignis. Denn zum Auftakt des 

Events spielte die 2. Mannschaft 

von Assyriska FF (AFF) und eine 

Auswahl der Suryoye NRW gegeneinander. 

AFF die überwiegend 

von Nachwuchsspielern besetzt 

war, konnte sich gegen die Auswahlmannschaft 

nicht durchsetzen. 

So lautete am Ende das Spielergebnis 

2:0 zugunsten des Teams 

aus NRW. 

Ninorta, der assyrische Superstar 

aus Gütersloh eröffnete offiziell 

mit einem assyrischen nationalen 

Einheitslied »Aturaye« und 

»One moment in time« von Whitney 

Housten das Event und erstaunte 

mit einer für ihre 10 Jahre überwältigenden 

Stimme die Menge. 

Danach führte die Folkloregruppe 

des Mesopotamienvereins Augsburg 

zwei Tänze vor, ehe für das 

eigentliche Spiel zwischen dem 

AFF Södertälje und dem FC Gütersloh 

2000 angepfiffen wurde. 

Trotz des strömenden Regens 

während des Hauptspiels ließen es 

sich die angereisten 

Tifosi Ultras Assyriska 

nicht nehmen 

mit einigen Überraschungenaufzukommen. 

So wurde 

ein kleines Feuerwerk 

in den Vereinsfarben(rotweiß)hochgelassen. 

Zudem wurden 

die Zuschauer 

auf der Sitztribü- 

ne mit einer großen assyrischen 

Flagge, die über sie heruntergelassen 

wurde, überrascht. Die erste 

Halbzeit des Spiels verlief recht 

unspektakulär zumal auch der 

Regen immer stärker wurde. 

In der zweiten Hälfte des Spiels 

lief die Mannschaft aus Schweden 

jedoch dynamischer auf, was sich 

auch auf die Stimmung der Fans 

niederschlug, die unter der Leitung 

der Ultras den Spielern mit 

Gesängen wie »AFF, AFF, AFF … 

Heja, heja AFF.« einheizte, sodaß 

das Spiel mit den beiden Anschlußtreffern 

unentschieden mit 3 : 3 

ausging. Zwar konnte an die Atmosphäre 

bei Heimspielen in Södertälje 

natürlich nicht angeknüpft werden,dennoch 

war die Stimmung für 

die assyrischen Fans aus Deutschland 

überwältigend. Am Abend 

ging es dann ab 22 Uhr mit einer 

Feier in der Stadthalle Gütersloh 

weiter. Nach einer Ansprache von 

Hanna Gallio Sprecher des Assyrischen 

Mesopotamienvereins Gütersloh 

und der Glückwünsche des Bischofs 

der syrisch-orthodoxen Diözese 

in Deutschland, der auf der 

Feier zu Ehren des AFF zugegen 

war, ging es weiter mit der Begrüssung 

des Gastteams aus Schweden. 

Nach der Überreichung von Ehrenpreise 

an die beteiligten Mannschaften 

durch den Leiter des Organisationskomitees 

Efrem Akay 

konnte es erst gegen Mitternacht 

mit der eigentlichen Feier richtig 

losgehen. So unterhielten der Moderator 

des Abends Moris Dal mit 

den Sängern Indravos und Fehmi 

Bagandi gemeinsam mit Sema Bet 

Zaya die Gäste des Abends.

ASSYRISKA 

lebo-gt | august 2004 | 7

SURYOYE 

Sabo Acis über 

die Probleme in 

der Föderation 

Jetzt kommt alles ans Tageslicht. 

Wer ist eigentlich Sabo Acis, was 

sind seine Aufgaben als 1. Vorstandsvorsitzender 

der Föderation und 

wie ist die Stimmung zur Zeit unter 

den Verantwortlichen? LEBO- 

GT hat in den letzten Wochen viel 

recherchiert, um nun endlich alle 

wichtigen Fakten für Sie auf den 

Tisch legen zu können. Sabo Acis, 

41jähriger Vater von sechs Kindern, 

lebt bereits seit 24 Jahren in 

Deutschland. Im Jahre 1992 übernahm 

er das Amt des 1. Kassierers 

in der Föderation. Zehn Jahre später 

ernannte ihn die Föderation 

zum 1. Vorstandsvorsitzenden 

und ist nun seit mehr als zweieinhalb 

Jahren in diesem Amt tätig. 

Zu seinen Aufgaben gehören unter 

anderem die Organisation von Vorstandssitzungen,Mitgliederversammlungen, 

wie auch die Auswahl 

entsprechender Themen in 

diesen Tagungen. Seit 1989 ist 

Acis auch durch Ämter bei »Aramäer 

Rheda-Wiedenbrück« gewandert 

und seit geraumer Zeit auch 

dort 1. Vorstandsvorsitzender. LE- 

BO-GT erzählt Sabo Acis, daß die 

Ziele und Ansatzpunkte der Föderation 

die Interessenvertretung 

aramäischer Mitbürger seien, wie 

auch das Tragen von Verantwortung 

über die soziale Integration 

aramäischer Menschen und das 

Mitwirken in der Politik. »Die Zeiten 

haben sich jedoch drastisch 

verändert«, meint Acis, »wir müssen 

mehr mit Jugendlichen zusammenarbeiten. 

Ich möchte, daß sich 

Kritiker bei uns melden, ihre Probleme 

äußern, aber auch versuchen 

Verbesserungsvorschläge zu 

machen.« Damit meint Acis, daß 

in Deutschland mittlerweile die 3. 

aramäische Generation lebt und 

ihr Interesse heute nur noch zum 

teil die soziale Integration sei, sondern 

viel mehr die Organisation 

von Festen, Turnieren oder anderen 

Veranstaltungen. »Für uns 

geht es nicht um das persönliche 

Interesse, sondern viel mehr um 

das Interesse der Allgemeinheit«, 

so der Verantwortliche der Födera- 

ATLANTIC SPIELSALON 

DER FREIZEITSPASS FÜR JUNG UND ALT 

ÜBERZEUGEN SIE SICH SELBST 

REGELMÄSSIG NEUE GERÄTE 

Atlantic Spielsalon | Inhaber: S˛abo Coban 

8 | lebo-gt Lange | Straße august 110 2004 | 33397 Rietberg/Neuenkirchen | Telefon (0 52 44) 90 15 74 

Öffnungszeiten: Montag–Freitag 9–24 Uhr Samstag/Sonntag 10–24 Uhr 

tion. Auf die Frage, wie Acis das 

Föderationsturnier in diesem Jahr 

empfunden habe, antwortete er, 

dass es seiner Meinung nach »das 

sportlich schwächste Turnier seit 

16 Jahren« war. Das Föderationsmitglied 

fügte jedoch umgehend 

hinzu, daß die Organisation der 

Ahlener überragend war und möchte 

sich im Namen der gesamten 

Föderation beim Veranstalter herzlich 

bedanken. 

Wie bereits in unserer letzten 

Ausgabe berichtet, gab es eine Vielzahl 

an negativen Kommentaren 

über das Turnier, bei dem in diesem 

Jahr sogar eine Mannschaft direkt 

aus der Türkei anreiste. »Circis Gök, 

der Verantwortliche in Sachen Sport, 

hat sich in letzter Zeit mit zu vielen 

wichtigen Dingen gleichzeitig 

beschäftigt. Das kann nicht so weitergehen, 

denn wenn man den vielen 

Aufgaben nicht gewachsen ist, 

dann ist es vollkommen logisch, 

daß einem Fehler unterlaufen. Die 

Unzufriedenheit in der Bevölkerung 

CD Klinker-Fugen GmbH 

Unter den Ulmen 51 


Telefon (0 52 41) 1 79 93 00 

Telefax (0 52 41) 1 79 93 01 

Mobil (01 70) 9 32 52 50 

kann ich in diesem Punkt verstehen«, 

erzählt Acis über Circis Gök. 

Ein weiterer Punkt ist die »Suryoye 

Auswahl«. Hieß sie nicht vor einigen 

Wochen noch »Aramäer Auswahl« 

und hat in Belgien beim 

»Tifacup« teilgenommen? »Das ist 

vollkommen richtig«, erklärt Sabo 

Acis unsicher, »Sie können mir 

glauben, daß ich über dieses Thema 

nur sehr wenig Informationen habe. 

Ich weiß selber nicht, was da 

genau abläuft und wer die Verantwortung 

dafür trägt.« Eins ist auf 

jeden Fall sicher: Die Stimmung in 

der Föderation ist angespannt und 

es müssen Veränderungen in naher 

Zukunft her. 

Positiv an dem Ganzen ist jedoch, 

daß Sabo Acis allen Bürgern anbietet, 

der Föderation per E-Mail Verbesserungsvorschläge, 

und negative 

oder positive Kritik zu schicken. 

Unter mardutho@hotmail.com 

werden alle E-Mails entgegengenommen. 

LEBO-GT meint: Das ist 

doch schon einmal ein Anfang. 

Spezialist für: 

✔ Klinker-Fugen 

✔ Fugenerneuerung 

✔ Baustoffe aller Art

Circis Gök, Sportkomiteevorsitzender 

in der Föderation, ist in seinem 

Amt verantwortlich für die 

Organisation von Turnieren oder 

anderen Sportevents. Er symbolisiert 

den ersten Ansprechpartner 

bei Fragen und Unklarheiten auf 

aramäischen Sportveranstaltungen, 

die, ausgehend von der Föderation 

organisiert werden. Circis 

Gök mußte im vergangenen Monat 

sehr viel negative Kritik einstecken 

und möchte jetzt Klarheit 

schaffen. »Ich stehe in letzter Zeit 

bei Problemen oft alleine dar. Ich 

vermisse die wichtige Unterstützung 

von Vereinen, besonders auf 

großen Veranstaltungen, wie z.B. 

beim diesjährigen Föderationsturnier«, 

so Gök enttäuscht. Seiner 

Meinung nach war das letzte Turnier 

ein großer Rückschritt, sportlich 

gesehen, wie aber auch organisatorisch. 

»Die Vereine, die an 

einem Turnier teilnehmen, müssen 

sich an Richtlinien, die der 

DFB und die Föderation aufgestellt 

haben halten. Regeln sind 

Alte Heuwaage 

Unter den Ulmen 4 · 33330 Gütersloh 

Telefon (0 52 41) 1 41 75 · www.heuwaage.de 

dazu da, um sie einzuhalten«, erklärt 

der Vorsitzende, »und wenn 

man sie mißachtet, dann muß 

man mit entsprechend harten Konsequenzen 

rechnen.« 

Gök erklärt weiter, daß er auf 

überregionalen Veranstaltungen 

nie parteiisch gegenüber Tur Abdin 

Gütersloh eingestellt sei, dort 

ist Circis Gök Mitglied seit geraumer 

Zeit. Ganz im Gegenteil, die 

Entstehung der »Suryoye-Auswahl« 

sei allein aus der Idee entstanden, 

eine Verbindung zwischen allen 

aramäischen Vereinen aus Gütersloh 

und der Umgebung zu fördern 

und die Kontakte zwischen Aramäern 

und Assyrern zu pflegen. 

Doch hierbei werden Gök wohl 

einige Hürden von Seiten des 1. 

Vorstandsvorsitzenden der Föderation 

»Sabo Aciz« in den Weg gelegt. 

»Herr Aciz hat den Auswahlspielern 

von ›Aramäer Gütersloh‹ 

verboten, an Spielen der ›Suryoye- 

Auswahl‹ teilzuhaben, obwohl sie 

Wochen zuvor bereits mittrainiert 

Die Musikkneipe 

für junge Leute 

Jetzt spricht 

Circis Gök 

haben«, so Gök aufgebracht. Die 

höchstklassierte aramäische Mannschaft 

in der Region (Bezirksliga) 

ist nicht in der Suryoye-Auswahl 

vertreten. Dabei hält Gök soviel 

von der »Elite« der Aramäer, denn 

er hat in naher Zukunft vor, noch 

mehr aramäische Elitemannschaften 

innerhalb der Bundesrepublik 

entstehen zu lassen, um eventuell 

in einigen Jahren mit den besten 

aramäischen Spielern, so etwas 

wie eine »Suryoye-Nationalmannschaft« 

in Deutschland zu gründen. 

Gök hat große Pläne, aber 

lassen sie sich auch mit den Problemen 

innerhalb der Föderation 

realisieren? »Nein auf keinen Fall. 

Sabo Aciz ist für mich nicht der 

geeignete Mann an der Spitze der 

Föderation. Mit ihm werden wir 

das nicht schaffen«, erklärt Gök überaus 

deutlich. So angespannt 

war die Lage zwischen den beiden 

Kollegen wohl noch nie. Gök berichtet 

weiter, daß sich Aciz nicht 

in die Angelegenheiten des Sportkomiteevorsitzenden 

einmischen 

Thomas Garten 

Wiesenweg 5 

33129 Delbrück 

Mobil (01 75) 2 56 19 90 

Telefon (0 52 50) 77 83 

SURYOYE 

solle und sich zunächst seinen 

Aufgaben widmen müsse. Circis 

Gök gibt zu, auch Fehler gemacht 

zu haben, doch anders als Sabo 

Aciz ziehe er seine Linie durch 

und habe eine klare Vorstellung über 

der Zukunft der Föderation. 

Abschließend möchte Gök an 

den Verstand der LEBO-GT-Leser 

appellieren. Gök habe nämlich in 

letzter Zeit zunehmend Streitigkeiten 

zwischen Assyrern und 

Aramäern bemerkt und sagt darüber 

wütend: »Unter dem Namen 

›Suryoye‹ sind wir doch alle, ob 

Assyrer oder Aramäer, zusammengefaßt. 

Wir sind ein Volk und nicht 

zwei verschiedene. Das muß endlichen 

in allen Köpfen verstanden 

werden. Dann können wir nur etwas 

erreichen«. Er erklärt weiter, 

daß es in der EU auch klappt. Alle 

Völker in Europa schließen sich 

zusammen und können gemeinsam 

viel erreichen. Das müsse bei 

den Suryoye-Bürgern auch passieren. 

Verkauf von 

Z ier- und Kübelpflanzen, 

Blütensträuchern, 

Koniferen und 

Heckenpflanzen 


HOCHZEITEN 

10 | lebo-gt | august 2004

Tanz & Gesellschaftshaus 

STÜWE- 

WEISSENBERG 

Kirchstraße 22 


Büro: (0 52 41) 18 15 

Fax: (0 52 41) 2 34 00 50 

www.stuewe-weissenberg.de 

20 % Ermäßigung 

ab einem Bestellwert von 20,– Euro 

für Selbstabholer 

Kirchstraße 8 


Telefon (0 52 41) 23 88 88 

oder (0 52 41) 23 50 70 

Öffnungszeiten: 

Mo–Fr 11–14 und 17–22.30 Uhr, 

Sa/So 16–22.30 Uhr, 

Mittagskarte von 11–14 Uhr 

LEBO-GT freut sich, Gabriel 

und Yeliz Deger als Traumpaar 

des Monats vorzustellen, 

denn sie haben eine aufregende 

Geschichte zu erzählen, die 

sich über die Grenzen Deutschlands 

erstreckt. Yeliz (geborene 

Kara) lebte bis vor zweieinhalb 

Jahren noch in Holland. Ihr zukünftiger 

Bräutigam besuchte zusammen 

mit Freunden eine Hafle 

in Enschede. Hier trafen sich die 

Blicke des süßen Pärchens zum aller 

ersten Mal. Mehr als ein hübsches 

Zwinkern wurde am gleichen 

Abend aber nicht ausgetauscht. 

Gabriels Tante und Onkel 

wohnten ebenfalls in Enschede 

und wie es das Schicksal halt so 

wollte – Yeliz wohnte natürlich in 

derselben Straße. Seither konnten 

sich die Verwandten des hübschen 

Mannes nie wieder über Besuch 

von ihm beschweren, denn nach 

einer weiteren Hafle, auf der sie 

dann von Bekannten einander vorgestellt 

wurden und sich auf Anhieb 

gut verstanden haben, reiste 

der heute 23jährige jedes zweite 

Wochenende zu seiner Prinzessin. 

Seit zwei Jahren sind die beiden 

nun ein Paar und haben sich entschlossen, 

einander in der St.-Stephanus-Kirche 

in Gütersloh das Ja- 

Wort zu geben. Am 17. Juli war es 

dann auch soweit. »Alles war wunderschön, 

nur eine Schneiderin 

mußte die ganze Zeit hinter mir her 

laufen, um mein Kleid wieder zu 

flicken, da ständig irgendwelche 

Gäste auf mein Kleid stiefelten«, 

so die überglückliche Braut. Anschließend 

winkten die Flitterwochen 

auf Gran Canaria, in denen 

sie zwei Wochen abschalteten und 

sich bei wunderbarem Sonnen- 

HOCHZEITEN 

TRAUMPAAR DES MONATS 

Made in Netherland! 

schein nur auf sich konzentrieren 

konnten. »Über die Familienplanung«, 

so Gabriel mit Blick auf seine 

hübsche Traumfrau, »haben wir 

uns eigentlich noch keine Gedanken 

gemacht. Wir sind noch sehr 

jung und möchten uns da noch 

ein bißchen Zeit lassen. Später aber 

natürlich gerne«. Die 21jährige ist 

für ihren Ehemann nach Verl gezogen, 

wo die Beiden in einem hübschen 

Häuschen zusammenleben 

und ihre gemeinsame Zeit geniessen. 

Die Anzahl der Junggesellen 

in Verl, so erfuhren wir vom Bräutigam, 

schrumpft immer weiter. 

Wer ist denn da wohl als nächster 

an der Reihe? Die LEBO-Redaktion 

findet, daß Yeliz und Gabriel 

ein richtig schönes Pärchen sind 

und wünschen der jungen Liebe 

alles Gute und vor allem viel Gesundheit 

für ihre Zukunft. 


HAGO STADTHALLE GÜTERSLOH 


Sportwetten 

Berliner Straße 103 · 33330 Gütersloh 

Öffnungszeiten: Mo–Fr 12–20 Uhr, Sa 11–20 Uhr, 

Sonn- und Feiertage Ruhetag

HAGO STADTHALLE GÜTERSLOH 

Très Chic 

Brautkleider 

Abendkleider 

Taufkleider 

Herren-Anzüge 

Kinder-Anzüge 

Schmuck 

Accessoires 

klassische Mode 

für jeden Anlaß 

Privater Schutz für 

gesetzlich Versicherte. 

Karl Weeke OHG 

Inhaber: Christian Weeke 

Generalvertretung der 

Allianz Versicherungs-AG 



Telefon (0 52 41) 2 34 91-0 

Telefax (0 52 41) 2 6973 

Email allianz-weeke@t-online.de 

Internet www.allianz-weeke.de 

Très Chic 

Kirchstraße 5 · 33330 Gütersloh 

Telefon (0 52 41) 9 98 70 20 

Wenn Sie auch als Kassenmitglied 

wie ein Privat-Versicherter behandelt 

werden möchten, empfehlen wir Ihnen 

die Kranken-Zusatzversicherungen 

der Allianz. Ob z.B. bei Zahnersatz, 

Krankenhaus- oder Arztwahl, Sehhilfen, 

Behandlung durch einen Heilpraktiker: 

Wählen Sie Ihren privaten Zusatz- 

Schutz. Wir beraten Sie gerne, Anruf 

genügt. Hoffentlich Allianz. 


GÜTERSLOH INTERNATIONAL 

»Gütersloh International«, die traditionelle 

Großveranstaltung, die 

jedes Jahr Bürgerinnen und Bürger 

aus der Region in und vor der 

Stadthalle Gütersloh zum Tanzen 

und Lachen bringt, war auch in 

diesem Juli ein riesiger, kultureller 

Erfolg. Alle mitwirkenden Gruppen, 

vor allem aramäische Kulturvereine, 

sorgten für ein erfolgrei- 


Das Fest der 

tausend Kulturen! 

ches Fest. Angezogen von fröhlicher, 

internationaler Folklore und 

natürlich vielfältigen Informationsständen 

erfreuten sich viele Suryoye-Bürger 

aus der Umgebung. Unter 

dem Motto »Europa wächst 

zusammen – wir sind dabei!« 

wurden zu Beginn der Veranstaltung 

Arbeiten eines kulturellen 

Schülerwettbewerbs prämiert, an 

dem sich alle Schülerinnen und 

Schüler aus Gütersloh beteiligen 

konnten. Wie in den Jahren zuvor, 

brachten auch in diesem Jahr viele 

aramäisch-assyrische Stände Leben 

in die Veranstaltung. Die Suryoye- 

Bevölkerung bildete ein weiteres 

Mal den größten Teil der Besucher 

an diesem ganz besonderen Tag in 

Gütersloh. Dabei waren ebenfalls 

Akteure aus Griechenland, Spanien, 

Portugal, Italien, Gambia und 

natürlich auch aus Deutschland. 

Die wohlschmeckenden Spezialitäten 

aus vielen Ländern gefielen 

sehr und die Feier am Abend 

des 10. Juli erfüllte den Gästen abschließend 

noch Musikwünsche 

aus allen Richtungen.

Mit der Ausdruckskraft und Stärke in ihrer 

wundervollen Stimme begeistert Ninorta Coban 

Menschen in jeder Alterklasse. Ob jung 

oder alt, alle lieben die kleine Sängerin. Die 

zehnjährige Assyrerin singt immer und überall. 

Eine Bühne braucht sie nicht. »Sie präsentiert 

ihre Stimme bei Spaziergängen, unter der Dusche 

oder bei anderen Dingen, die sie täglich 

ausübt«, erzählt ihr Vater überaus stolz. »Ich 

glaube sie hat bereits als Baby gesungen, noch 

bevor sie überhaupt ein Wort sprechen konnte«, 

so ihr Onkel, der total verrückt nach ihr 

ist. Ihre ersten Erfahrungen sammelte sie im 

Alter von vier Jahren in einem Urlaub in Spanien. 

Dort nahm sie an einer »Playback-Show« 

teil, die sie auf Anhieb auch für sich entscheiden 

konnte. »Da hat sie zwar noch nicht richtig 

gesungen, aber an die Bühne konnte sie 

sich schon sehr früh gewöhnen«. Und seit 

mittlerweile sechs Jahren, hat die hübsche 

Ninorta nur noch einen Traum: Irgendwann 

wie Whitney Houston singen zu können. Frau 

Houston ist nämlich ihr aller größtes Vorbild. 

Doch wer schon die Ehre genießen durfte Ninorta 

live singen zu hören, der weiß, daß sie 

der einzig wahre Stern am Himmel von Gütersloh 

ist. Um ihr unübersehbares Talent weiter 

zu fördern, unterstützen ihreMutter Rima 

und ihr Vater Shabo ihre kleine Tochter ungemein. 

Sie besucht seit einiger Zeit zwei Mal 

wöchentlich die »Talent Coaching-Schule« in 

Gütersloh und nimmt nebenbei Privatunterricht 

in Englisch. Da sie größtenteils auf Englisch 

singt, kommt das der Fünftklässlerin überaus 

zugute. Sie singt jedoch auch assyrische 

Lieder mit solch einer Perfektion, die Unwissende 

sich niemals vorstellen können. Bereits 

jetzt blickt Ninorta auf eine Menge Bühnenauftritte 

zurück, wie zum Beispiel auf Fernsehauftritte 

bei einem assyrischen Fernsehprogramm, 

auf Hagos in der Stadthalle oder Fußballspiele 

im Heidewaldstadion. Singt sie lustige 

Lieder, dann fangen die Leute an zu lachen, 

auf der anderen Seite bringt die Assyrerin im 

wahrsten Sinne die Menschen auch zum Weinen. 

»Bei einem Auftritt konnten sich die Zuhörer 

einfach nicht mehr halten. Sie lagen sich 

nach einem traurigen Lied in den Armen und 

weinten wie die kleinen Babies«, so Vater Shabo 

auf Ninorta blickend. In der Nachbarschaft 

wissen bei den Cobans natürlich schon alle bescheid. 

Wenn jemand singt, dann kann es nur 

Ninorta sein. Das erfrischt die Gemeinschaft 

unter Nachbarn. Alle Probleme werden »weggesungen«. 

»Sie fühlt sich auf der Bühne einfach 

am besten. Sie kann gut tanzen und durch 

ihre Erfahrungen mit der Schauspielerei, weiß 

sie genau, wie sie ihre Gestik und Mimik einzusetzen 

hat, um das Publikum zu verzaubern«, 

erzählt ihr Onkel, der sie bei einem Auftritt 

im Heidewald vor einigen Wochen überaus 

fürsorglich vor Regen geschützt hat. Oft 

bekommt Ninorta nur einige Tage vor dem jeweiligen 

Auftritt die Information darüber, welches 

Lied sie zu singen hat. Trotzdem gelingt 

es ihr stets eine wunderbare Aufführung abzuliefern 

und damit macht sie ihre gesamte Familie 

sehr stolz. »Sie hat es einfach im Blut. Sie 

braucht sich die Lyrik nur wenige Male anzuschauen 

und schon hat sie sie verinnerlicht«. 

Ninorta: 

10jährige 

greift nach 

den Sternen! 

TITEL 

Ninorta ist vom Charakter her eine herzensgute 

und liebensvolle Persönlichkeit, die ihre 

Aufgaben immer selbstbewußt erledigt. Zu 

ihren Hobbies, neben dem Singen und Tanzen, 

gehört für die zehnährige auf jeden Fall auch 

das Malen. Sie zeichnet gerne Menschen. 

Womöglich ihre jubelnden Fans, denn die sollte 

sie sich bereits gut eingeprägt haben. 

Kennen Sie ein so junges Mädchen, das in 

diesem Alter bereits solch eine Erfahrung an 

Auftritten aufweisen kann? Wo immer es Ihnen 

möglich ist, schauen Sie sich einen Auftritt 

von Ninorta an. Sie werden es nicht bereuen, 

ganz im Gegenteil, sie werden sie nie wieder 

vergessen. Streichen Sie sich jetzt schon einmal 

den 13. November 2004 ganz dick in 

Ihrem Kalender an, denn dann wird Ninorta 

bei Stüwe-Weissenberg für die Besucher der 

Hago d’LEBO singen und Sie sind natürlich alle 

herzlich dazu eingeladen. 


SYMPOSIUM 

2. SYMPOSIUM 

»SURYOYE L-SURYOYE« 

So lautet der Refrain eines Liedes von Joseph 

Victor von Scheffel, welches er im Jahre 1852 

über das verliebte Heidelberg geschrieben hat. 

150 Jahre später, also im Oktober 2000, fand 

in der Stadt am Neckar das erste Symposium 

»Suryoye L-Suryoye« für alle aramäischen Studenten 

und Akademiker statt. Nachdem das erste 

Symposium von allen Seiten einhellig als 

ein großer Erfolg gerühmt und die regelmäßige 

Durchführung solcher Tagungen verlangt wurde, 

haben sich die Verantwortlichen des Kreises 

Aramäischer Studenten (»KrAS«) in Heidelberg 

ein weiteres Mal bereiterklärt auch in diesem 

Jahr ein Symposium zu organisieren. Das 

diesjährige Symposium findet in der Akademie 

Klausenhof in Dingden statt. Die eigentliche 

Idee hatte Shabo Talay, ein international bekannter, 

aramäischer Doktor der orientalischen 

Philologie an der Uni in Erlangen. Verwirklicht 

wurde die Idee schließlich vom Kreis Aramäischer 

Studierender Heidelberg, der bereits seit 

vier Jahren existiert. Der »KrAS« Heidelberg 

e.V. ist seither ein eigenständiger, unabhängiger, 

gemeinnütziger Verein, der sich aus Studierenden 

der unterschiedlichsten Fachrichtungen 

der Universität Heidelberg zusammengeschlossen 

hat. Das Ziel des Symposiums ist 

es, Suryoye Akademikern und fortgeschrittenen 

Studenten die Möglichkeit zu bieten, im 

Rahmen eines Kongresses über die eigene Geschichte, 

Religion, Kultur und Sprache zu diskutieren. 

Um den wissenschaftlichen Anspruch 

des Symposiums zu wahren, hat sich der 

»KrAS« auch in diesem Jahr dazu entschlossen, 

Deutsch als Konferenzsprache zu wählen. 

Beim letzten Symposium vor zwei Jahren wa- 


ren ausschließlich Referenten aus Deutschland 

anwesend. Die größte Veränderung in diesem 

Jahr ist, daß diesmal Referenten aus ganz Europa 

erscheinen werden. Ob aus Schweden, 

Holland, Polen, Österreich oder Frankreich, 

von überall sind bei den Heidelberger Studenten 

bereits Anmeldungen eingegangen. Selbst 

Referenten aus den USA werden erwartet. Das 

Symposium wird international. An der kommenden 

Tagung werden Fachleute aus allen 

gesellschaftlichen und politischen Gruppen teilnehmen. 

Insgesamt sind 20 Vorträge eingeplant. 

Jeder Referent sollte das Limit von zwanzig 

Minuten für das jeweilige Referat nicht 

übersteigen. Anschließend stehen dann dem 

Auditorium zehn Minuten zur Verfügung, um 

über das entsprechende Thema zu diskutieren. 

Geplant ist auch, wie bereits vor zwei Jahren 

zum ersten Mal durchgeführt, eine Podiumsdiskussion, 

die beim ersten Treffen zu einer 

überaus regen Beteiligung aller Gäste führte. 

Die Tagungsgebühr beträgt 50 Euro pro 

Person. Darin sind zwei Übernachtungen im 

Einzelzimmer in der Akademie Klausenhof enthalten, 

wie auch Frühstück, Mittagessen, Abendessen 

und Nachmittagskaffee. Der »KrAS« bittet 

um zahlreiches Erscheinen. Unter der 

Adresse www.kras-hd.de finden Sie alle nötigen 

Informationen über den Veranstalter, den 

Tagungsort wie auch die E-Mail-Adressen der 

wichtigsten Ansprechpartner. 

LEBO-GT freut sich bereits jetzt auf das 

Projekt und wird, wenn es soweit ist, ausführlich 

darüber berichten. 

»Ich hab’ mein Herz in Heidelberg verloren, 

In einer lauen Sommernacht. 

Ich war verliebt bis über beide Ohren 

Und wie ein Röslein hat ihr Mund gelacht. 

Und als wir Abschied nahmen vor den Toren 

Beim letzten Kuß, da hab ich’s klar erkannt: 

Daß ich mein Herz in Heidelberg verloren. 

Mein Herz, es schlägt am Neckarstrand.« 

15.–17. OKTOBER 2004 

An alle Studenten und Akademiker der Suryoye: 

Nachdem das erste Symposium »Suryoye l-Suryoye« 

in Heidelberg vor zwei Jahren von allen Seiten 

einhellig als ein großer Erfolg gerühmt und 

die regelmäßige Durchführung solcher Tagungen 

verlangt wurde, haben wir uns bereiterklärt auch 

in diesem Jahr ein Symposium zu organisieren. 

Das Ziel ist es, Suryoye Akademikern und fortgeschrittenen 

Studenten die Möglichkeit zu bieten, 

im Rahmen eines Kongresses über die eigene 

Geschichte, Religion, Kultur und Sprache zu diskutieren. 

Um den wissenschaftlichen Anspruch 

des Symposiums zu wahren, haben wir auch für 

das zweite Symposium Deutsch als Konferenzsprache 

bestimmt. Das heißt, alle Vorträge sind in 

deutscher Sprache zu halten. Nur in Ausnahmefällen 

(z.B. bei Referenten aus dem Ausland) werden 

Vorträge auf Aramäisch angenommen. Die 

Themen der Referate sollen einem der folgenden 

vier Bereiche zugeordnet werden können: 

1. Geschichte 

2. Kirche und Religion 

3. Sprache (auch Softwareentwicklung) und 

Kultur (Musik, Kunst, Folklore) 

4. Probleme und Chancen in der Diaspora 

(Integration, Assimilation) 

� Akademie Klausenhof 

Klausenhofstraße 100 

46499 Hamminkeln/Dingden 

www.kras-hd.de · krashad@web.de

Name: Mase, Geschlecht: männlich, 

Maße: 25 Zentimeter hoch 

und circa 40 Zentimeter lang, 

Kampfgewicht: Zur Zeit 8 Kilo. 

Das sind die Daten vom wohl 

kleinsten und niedlichsten Hund 

in ganz Deutschland. Mase ist eine 

weiße, französische Bulldogge. 

Lediglich drei Exemplare seiner 

Gattung sind in der Bundesrepublik 

aufzufinden. Er ist kein Kampfhund, 

wie die meisten denken, 

Nail Isleyen ist 25 Jahre alt und 

der einzige Aramäer deutschlandweit, 

der sich als Haustier einen 

Königspython hält. »Als ich sie bekommen 

habe, trug ich sie in meiner 

Zigarettenpackung durch die 

Stadt. Jetzt ist sie acht 

Monate alt, bereits 80 

Zentimeter lang und 

800 Gramm 

schwer«, erzählt 

Nail aufgeregt, 

denn zufällig 

steht die momentannamenlose 

Schlange nur 

EIN GANZ BESONDERER HUND 

eher ein gemütlicher, verspielter, 

fauler und schmusesüchtiger Familienhund. 

Genau das Richtige 

für Lidija und Moris Büyükdag aus 

Rheda-Wiedenbrück. »Er braucht 

nur seinen Kuschelbären und 

schon ist er überglücklich«, erzählt 

Lidija verträumt im hundefreundlichen 

Garten vor dem 

Haus der »Kleinfamilie«. Moris erzählt 

weiter, daß er schon immer 

Hunde geliebt und bereits einige 

Wenn ein Königspython hungrig ist … 

Minuten vor der nächsten Fütterung. 

An diesem Tag gibt es eine 

Delikatesse für den Python: Eine 

Ratte muß ihr Leben für die aus 

Togo (Afrika) stammende Schlange 

lassen. Zunächst keine Reaktion 

beim ersten Zusammentreffen 

in einer offenen 

Kiste bei Tageslicht. Doch 

dann wird klar: Nails 

Python ist nachtaktiv 

und jagt ausschließlich, 

wenn es draußen finster 

ist. Also schließt er die 

Klappe für einige Sekunden 

und kurz darauf rappelt 

es auch schon in der 

Kiste. Beim Öffnen herrscht 

zunächst leichte Aufruhr, 

schnell werden eine 

Menge Fotos geschossen, 

um auf jeden Fall 

dieses 

besessen habe, doch mit Mase habe 

er sich einen kleinen Traum erfüllt. 

Moris Büyükdag hat seinen 

Traumhund nämlich vor einigen 

Jahren in einem Gütersloher Garten 

entdeckt. Unverzüglich berichtete 

er seiner Frau von dem 

weißen »Hingucker« in einem Gütersloher 

Garten. Kurz darauf 

stand das süße Pärchen auch 

schon vor einer fremden Haustür. 

»Wir würden uns gerne mal ihren 

Naturspektakel digital einzufangen. 

Es gelingt uns wie man sieht. 

Nachdem der Königspython die 

Ratte erdrosselt hat, geht er über 

zum Verzehr: »Dafür muß sich die 

Schlange ihren eigenen Kiefer ausrenken, 

denn der Körperumfang 

der Maus ist mehr als doppelt so 

groß als der Kopf meines Pythons«, 

berichtet Nail, der schon 

als kleiner Junge immer eine 

Schlange haben wollte. Der selbstständige 

Aramäer, der vor zwei 

Monaten sein Modeatelier »Espina 

Mode« in Wiedenbrück eröffnet 

hat, berichtet weiter, daß sein 

Haustier aber nicht giftig sei. »Sie 

gehört zur Gattung der 

Würgeschlangen und wird 

bis zu 1,70 Meter 

lang und sechs 

Kilo schwer. In 

den meisten 

Fällen erreichen 

diese 

Schlangen ein 

Alter von 25 

Jahren«, so der 

Tierliebhaber. Weiter 

fügt er hinzu, daß 

sie auf keinen Fall giftig 

sei und zu den harmlosesten 

Schlangenarten gehö- 

TIERISCHES 

Hund angucken …«, sprach Lidija 

verschüchtert und kurz darauf 

war klar: Das wird unser nächstes 

Hündchen. Die beiden mußten jedoch 

eine Wartezeit von knapp 

zwei Jahren in Kauf nehmen, um 

dann doch noch ihren heißgeliebten 

Mase in den Armen halten zu 

können. 

Am 3. August wurde der Kleine 

fünf Monate alt. Geboren ist er in 

Nettetal an der Grenze zu Holland. 

Dort lebt eine von lediglich 

zwei Züchterinnen in ganz 

Deutschland, die Jahr für Jahr versucht 

eine weiße, französische 

Bulldogge zu züchten. Sein Gewicht 

wird sich im Laufe der Jahre 

auf gut 16 Kilogramm erhöhen. 

Mehr als 30 Zentimeter hoch wird 

Mase aber auf keinen Fall. Nachts 

schnarcht die Knutschkugel ganz 

gerne, da er durch seine kleine 

»Stupsnase« nicht annähernd so 

viel Sauerstoff, wie ein Großer bekommt. 

Das sind aber auch schon 

die einzigen Laute, die der kleine 

Mase von sich gibt, denn Lidija 

und Moris haben ihn noch nicht 

einmal bellen gehört. Wahrscheinlich 

ist dafür sowieso viel zu faul. 

Zu seinen Hobbies gehören kuscheln 

und noch mal kuscheln. 

Mase ist einfach durch und durch 

ein »Kuscheltier«. 

re. Wenn Nail von seinen Neffen 

und Nichten Besuch bekommt, 

dann ist die Schlange stets das 

größte Highlight. Seine Frau hat 

sich mit dem Königspython aber 

noch nicht angefreundet und wird 

es in naher Zukunft wohl auch 

nicht tun. Der Selbstständige erzählt, 

daß die Haltung seines Tieres 

mit viel Aufwand verbunden 

sei. Stets müsse er Temperatur 

und Luftfeuchtigkeit im Terrarium 

des Reptils überprüfen. Eine Tatsache 

die ihn stört, ist, daß seine Art 

von Schlangen in vielen Teilen der 

Welt als Delikatesse gilt. Ihr Leder 

ist rar und wird häufig zu Stiefeln 

oder Taschen verarbeitet. Eines ist 

aber sicher: Für Nail Isleyen ist die 

Schlange der König. 


SPORT 

KADER 2004/2005 

Besim Dilmenc ............................... Torwart 

Robert Ryzchon (Neuzugang) ......... Torwart 

Tobias Urberg (Neuzugang) ............ Torwart 

Kenan Aydin ................................... Abwehr 

Markus Aydin ................................. Abwehr 

Christof Navmovizc ........................ Abwehr 

Marcel Grabbe (Neuzugang) ........... Abwehr 

Marcello Lorenzo-Mato (Neuzugang) ......... Abwehr 

Matay Aram (Neuzugang) ............... Abwehr 

Stefan Bulut ............................... Mittelfeld 

Daniel Ogur (Neuzugang) ............ Mittelfeld 

Matay Aydin ............................... Mittelfeld 

Benjamin Dari ............................. Mittelfeld 

Robert Kaya (Neuzugang) .......... Mittelfeld 

Adrian Powroslo ......................... Mittelfeld 

Vincente Loureda (Neuzugang) ... Mittelfeld 

Yukan Das ....................................... Angriff 

Adreas Buran (Neuzugang) .............. Angriff 

Josef Coskun ................................... Angriff 

Adnan Demir (Neuzugang) ............... Angriff 


Nail 

»Wir sind dem ›Sumpf‹ am Ende der letzten 

Aramäer 

Gütersloh: 

Nail Gabriel blickt 

zuversichtlich in die 

kommende Saison 

Gabriel 

Saison gerade noch so entkommen, und das ist 

gut so«, meint Trainer Nail Gabriel in einem 

kurzen Rückblick auf die vergangene Spielzeit. 

Nun kann »Aramäer Gütersloh« wieder neuen 

Mut schöpfen, denn viele Neuzugänge bereichern 

das Team des 33jährigen Familienvaters 

ungemein. Nicht nur Spieler von Außerhalb, 

sondern auch eigens antrainierte Schützlinge 

aus der A-Jugend werden in der Vorbereitungsphase 

alles versuchen, um sich beim Trainer 

bereits im Voraus gute Karten für einen Stammplatz 

zu sichern. Darunter wären: Marcel 

Grabbe (19/Abwehr), Daniel Ogur (19/Mittelfeld) 

und Adnan Demir (17/Angriff). Nail Gabriel 

setzt auf junge Kraft und das gefällt auf 

Anhieb. Nachdem in der Sommerpause bereits 

sechs Spieler den Kader verlassen haben und 

ihr Glück nun bei anderen Vereinen versuchen, 

mußte am Pavenstädter Weg natürlich 

etwas passieren. Über die Ziele in diesem und 

im kommenden Jahr berichtet Gabriel, daß in 

erster Linie der Klassenerhalt am wichtigsten 

sei, jedoch möchte er mit seiner Mannschaft in 

diesem Jahr versuchen, so stark zu beginnen, 

wie sie im letzten Jahr am Ende der Saison aufgehört 

haben: Mit einer Reihe von Siegen in 

Folge. Für die Zukunft möchte sich der Trainer 

jedoch in der Bezirksliga einen Namen machen 

und sich versuchen zu etablieren. »Die Vorbe- 

Simon 

PUTZUNTERNEHMEN 

reitung läuft sehr gut«, erzählt Gabriel, »ich 

bin zufrieden. Die Trainingsbeteiligung ist immens 

und das gefällt mir«. Sein persönlicher 

Favorit im Bezug auf die Meisterschaft 2005 ist 

ganz klar Arminia Bielefeld. Doch auch Friedrichsdorf, 

Marienfeld und Tesen haben sich in 

diesem Jahr gut verstärkt und gelten für Nail 

Gabriel zu den stärksten Mannschaften in der 

Bezirksliga. Ohne seine Mannschaft schmälern 

zu wollen teilt uns Nail mit, dass Marcello Lorenzo-Mato 

(Neuzugang/Abwehr), Adrian Powroslo 

(Mittelfeld), Kenan Aydin (Abwehr) und 

Yukan Das (Angriff) zu seinen Leistungsträgern 

in diesem Jahr gehören, wobei er betont, daß 

alle anderen Spieler genauso wichtig seien, um 

bei einem Spiel »drei Punkte nach Hause zu 

holen. Bei mir ist die Mannschaft der Star« 

Abschließend möchte Gabriel noch zum 

Ausdruck bringen, daß ihm Tur Abdin in der 

Bezirksliga fehlen wird. »Die Derbys waren immer 

einmalig und haben richtig Schwung in 

das Ligaleben gebracht.« Er berichtet weiter, 

daß nun drei aramäische Mannschaften in der 

Kreisliga A gegeneinander antreten werden. 

»Das kann sich nur positiv auf die Atmosphäre 

bei den Spielen auswirken. Ich bin mir sicher, 

daß es in der Liga unter uns zu brisanten 

Spielen kommen wird.« 

Innen- und Außenputzarbeiten 

Wiesenweg 5 

33129 Delbrück 

Telefon/Telefax (0 52 50) 77 83 

Mobil (01 75) 2 56 19 90 

Mobil (01 71) 8 96 57 07

do 

ari 

Tur Abdin 

Gütersloh: 

Abdo Dari über 

die Zukunft 

am Kamphof 

Die Liste der Abgänge scheint in diesem Jahr 

für Trainer Abdo Dari unendlich zu sein. Engin 

Katalanc und Vito Lombardi tun allein beim Aussprechen 

der Namen schon weh und nicht nur 

sie galten als Leistungsträger im vergangenen 

Jahr. Auch Dag Jakup, Andreas Baysoy, Paulus 

Öz und Cengiz Akcay versuchen nun in der kommenden 

Spielzeit ihr Glück bei Vereinen in der 

Region. Abdo Dari ist enttäuscht, aber etwas 

Schlechtes wünscht er keinem von ihnen. »Sie 

wissen selber am besten, was richtig für sie ist. 

Die Tür von Tur Abdin ist aber jederzeit für sie 

offen«, berichtet der 33jährige Vater von drei 

Töchtern. Auf der anderen Seite freuen sich die 

Kamphof-Kicker über drei Neuzugänge. Sait 

Faal (Clarholz II), Petrus Meytap (St. Gabriel) 

und Minas Aygün (Spexard) werden sich nun 

in die Mannschaft integrieren müssen. Im letzten 

Jahr ging bei Tur wirklich alles schief. »Es 

war ein unnötiger Abstieg«, so Dari. Nun muß 

er auf Spieler aus der zweiten Mannschaft und 

der A-Jugend zurückgreifen. Dies wird über kurz 

oder lang auf jeden Fall eine Verjüngung des Kaders 

nach sich ziehen. Eine gute Jugendarbeit 

ist nun gefragt und muß kontinuierlich gefördert 

werden. »In diesem Jahr dürfen wir auf 

Grund der schlechten Situation unsere Ziele 

nicht so hoch stecken.« Dari ist zufrieden wenn 

seine Mannschaft am Ende unter den ersten 

sieben Plätzen landet. Langfristig möchte er 

aber alles auf sich zukommen lassen. »Das ist 

alles noch nicht absehbar.« Daris Zugpferde 

sind in diesem Jahr sein Torwart Marcel Rüth, 

Habib Dik (zentrales Mittelfeld) und sein Stürmer 

Orgin Kahraman. Mit der Vorbereitungsphase 

ist Dari allemal zufrieden. Bis jetzt standen 

lediglich Waldläufe auf der Tagesordnung 

und laut Dari ziehen alle gut mit. Die Top-Teams 

in der Kreisliga A sind für ihn Herzebrock, 

Sende und TV Gütersloh. Auf den Letzteren 

trifft Tur direkt am ersten Spieltag. Abdo Dari 

wird, ebenso wie Nail Gabriel, das Derby gegen 

Aramäer Gütersloh in der kommenden 

Spielzeit vermissen. Dafür haben die Kamphof- 

Kicker in diesem Jahr, die wohl brisanteste 

Liga, zusammen mit St. Gabriel und Aramäer 

Rheda-Wiedenbrück. Damit sich Abdo Dari 

einmal seinen größten Traum erfüllen kann, 

nämlich einmal seine Jungs von Tur Abdin als 

Trainer bis in die Landesliga zu führen, ist es 

noch ein langer Weg. Das zeigt jedoch, wie 

treu er seinem Verein ist und wie viel Arbeit er 

investiert. Dari muß jetzt Durchhaltevermögen 

beweisen, aber bei vier Frauen im Haus, so der 

sympathische Trainer, sei ein zwanzig Mann 

Kader ein Kinderspiel. Abschließend möchte er 

LEBO-GT noch ein großes Lob aussprechen, 

denn selbst seine Kinder erkundigen sich Woche 

für Woche nach der neuen Ausgabe des 

Gütersloher Suryoyo-Magazins. 

– M A R K T – 

SPORT 

KADER 2004/2005 

Marcel Rüth ................................... Torwart 

Fikri Faal ........................................ Abwehr 

Fuat Katalanc ................................ Abwehr 

Gök Gabro ..................................... Abwehr 

Aziz Konuk ..................................... Abwehr 

Daniel Aslan ................................... Abwehr 

Petrus Meytap ............................... Abwehr 

Gök Fehmi ...................................... Abwehr 

Iso Ayyildiz ..................................... Abwehr 

Mefin Dalmis .................. Abwehr/Mittelfeld 

Aziz Akbaba ................................ Mittelfeld 

Minas Aygün ............................... Mittelfeld 

Habib Dik ................................... Mittelfeld 

Josef Churi ................................. Mittelfeld 

Samuel Eyyi ................................ Mittelfeld 

Sait Faal ..................................... Mittelfeld 

Cristian Konuk ................................ Angriff 

Cristian Esen ................................... Angriff 

Orgin Kahraman .............................. Angriff 

Gabriel Sari ..................................... Angriff 

Inh. Yüce GbR · Georgstraße 10 · 33330 Gütersloh · Telefon (0 52 41) 3 68 00 · Telefax (0 52 41) 4 00 16 23 · yuecegbr@aol.com 


SPORT 

KADER 2004/2005 

Melke Cetin ................................... Torwart 

Ferid Celik ................................ Verteidiger 

Josef Sagig ............................... Verteidiger 

Yussuf Aras ............................... Verteidiger 

Matay Aygün (Neuzugang) ........ Verteidiger 

Isa Savci (Neuzugang) .............. Verteidiger 

Yilmas Celik .............................. Verteidiger 

Johnny Acar ..................................... Libero 

Kenau Celik ................................ Mittelfeld 

Metin Özmen .............................. Mittelfeld 

Robert Atman (Neuzugang) ........ Mittelfeld 

Matthias Killic (Neuzugang) ........ Mittelfeld 

Chaouel Hanna ........................... Mittelfeld 

Scanny Gügör ............................. Mittelfeld 

Adwar Acar ................................. Mittelfeld 

Lahdo Acar (Neuzugang) ............... Stürmer 

Angelo Carlucci (Neuzugang) ........ Stürmer 

Rafael Castaldi (Neuzugang) ......... Stürmer 

Sükrü Ari ...................................... Stürmer 

Görgis Keles ................................. Stürmer 

Josef Sahin ................................... Stürmer 


Görgis 

Keles 

St. Gabriel 

Gütersloh: 

Görgis Keles über 

die kommende Saison 

mit St. Gabriel 

Nach dem Aufstieg von St. Gabriel in die Kreisliga 

A, freut sich Trainer Görgis Keles nun auf 

die kommende Saison. »Die letzte Spielzeit verlief 

optimal und war sehr wichtig für den Verein«, 

erzählt Keles zufrieden. Der 24jährige 

Trainer, der es als Spieler sogar bis in die Oberliga 

geschafft hat, meint, daß sich St. Gabriel 

nach ihrem Erfolgsjahr nun in einer Aufbauphase 

befindet. Die Trainingsbeteiligung habe 

immens zugenommen und die Disziplin in der 

Mannschaft sei nun auf einem hohen Niveau 

angelangt, mit dem man sehr gut arbeiten könne, 

so der Trainer von St. Gabriel. »Ich habe in 

diesem Jahr eine richtig gute Truppe zusammen. 

Es ist uns gelungen sieben neue und starke 

Spieler zu verpflichten. Auf der anderen Seite 

mußten wir nur drei Abgänge kompensieren«, 

berichtet Keles weiter. Die Struktur im 

Verein gefällt Görgis Keles ganz besonders. 

»Das ist ein wichtiger Punkt, warum wir in der 

vergangenen Saison aufgestiegen sind. Wir haben 

alle am selben Strang gezogen und werden 

versuchen, das auch in dieser Saison umzusetzen. 

Nur dann können wir die Liga halten und 

vielleicht sogar noch viel mehr erreichen«, erzählt 

Keles begeistert. Langfristig möchte Görgis 

jedoch oben mitspielen, sich mit seiner 

Mannschaft in der Kreisliga A etablieren und 

sich dort einen Namen machen. Außerdem soll 

es der Verein schaffen, für das kommende Jahr 

eine zweite Mannschaft auf die Beine zu stellen, 

damit auch junge Spieler endlich gefördert 

werden können. Die Gegenwart sieht, so kurz 

vor Saisonbeginn, schon jetzt überaus zufriedenstellend 

aus. Die Vorbereitungsphase laufe 

sehr gut, alle Spieler ziehen mit und werden in 

einigen Wochen perfekt für die kommende 

Saison gerüstet sein. Zu seinen persönlichen 

Favoriten zählen in diesem Jahr der SV aus 

Herzebrock, Grün-Weiß Langenberg und TV 

Gütersloh. Gerne denkt Görgis aber darüber 

nach, wie es wäre, wenn St. Gabriel als klarer 

Außenseiter das Feld von hinten aufräumen 

würde und sich seine Kicker am Ende der 

Spielzeit mit Sekt begießen würden. 

In diesem Jahr spielen das erste Mal drei aramäische 

Mannschaften zusammen in einer 

Liga. Auf die Frage von LEBO-GT, was Keles 

davon halte, berichtete er: »Es ist eine schöne 

Sache. Wir haben untereinander keine Probleme, 

doch auf dem Fußballplatz ist immer alles 

ein bißchen anders. In einem aramäischen Derby 

kann sogar das Achte Weltwunder geschehen«.Nach 

Meinung des Trainers stecke in dieser 

Mannschaft sehr viel Potential. Sein Team 

werde die schwere Herausforderung in diesem 

Jahr gerne annehmen und wenn alle gemeinsam 

an einem Strang ziehen, dann sei alles 

drin.

ürgen 

iener 

Aramäer Rheda- 

Wiedenbrück: 

Eine neue 

Welt für 

Jürgen Diener 

Jürgen Diener, der neue Trainer von Aramäer 

Rheda-Wiedenbrück, trainiert in diesem Jahr 

zum ersten Mal eine aramäische Mannschaft. 

Auf ihn warten eine völlig neue Kultur, eine 

heiße Mentalität und natürlich eine sehr anspruchsvolle 

Aufgabe in der kommenden Saison. 

Wie Diener bereits bei einem Vorbereitungstraining 

betonte, müsse man sich erst einmal 

finden und sich gegenseitig kennen lernen. 

Unübersehbar befindet sich der Club also in einer 

Annäherungsphase. Nichtsdestotrotz, heißt 

das noch lange nicht, daß es Trainer Diener 

nicht gelingen wird, seine Mannschaft für die 

kommende Saison perfekt fortzubereiten, um 

in der kommenden Spielzeit zu bestehen. Der 

45jährige trainierte vor einigen Monaten noch 

die zweite Mannschaft des FC Gütersloh. Dort 

kämpfte er für die Bedürfnisse seiner Spieler, 

doch vermißte die nötige Unterstützung in Gütersloh. 

Jetzt möchte er seine harte Linie in 

Rheda-Wiedenbrück »durchziehen«. Hier wird 

er zunächst viel Wert auf Disziplin legen. »Disziplin 

muß in die Mannschaft! Bei der Brisanz, 

die in diesem Jahr bei den Derbys herrschen 

wird, kann es nur positiv sein, eine disziplinierte 

Mannschaft zu haben, die sich von packenden 

Emotionen nicht beeinflussen läßt«, so 

Jürgen Diner. Zu dem kommt eine Vielzahl an 

Neuzugängen, die die Mannschaft verstärken 

sollen. Unter anderem der Defensivmann Mi- 

chael Esen, der im letzten Jahr mit St. Gabriel 

den Aufstieg perfekt machte, Martin Konrad 

vom SW Marienfeld und Deniz Kumru, der 

von Absteiger Tur Abdin nun in Rheda-Wiedenbrück 

bei den Aramäern siegeshungrig trainiert. 

Jedoch musste der Club auch drei Abgänge 

verkraften. »Der Weggang von Sebastian 

Zuraski schmerzt am meisten«, so Pressesprecher 

Ayiz enttäuschend. 

Gleich der erste Spieltag am 29. August 

wird verdeutlichen, ob Trainer Diener den Bezug 

zur Mannschaft gefunden hat, denn an jenem 

Tag kommt es gleich zum ersten packenden 

Knüller im Heimspiel gegen St. Gabriel. 

Der Countdown läuft und die Zeit ist knapp, 

deshalb verordnete der Trainer Einzeltraining 

neben den regulären Trainingseinheiten für 

diejenigen, die noch große Defizite in Sachen 

Kondition aufweisen. 

»Wir wollen am Ende im oberen Drittel der 

Tabelle landen, wenn wir dazu gegen meine 

Favoriten TV Gütersloh, Herzebrock, Langenberg 

und Tur Abdin im Hin- und Rückspiel keine 

Niederlage einstecken müssen, dann würden 

wir uns einen Traum erfüllen.« Eines ist sicher, 

Diener wird seiner Linie treu bleiben und 

auf die Aramäer aus Rheda-Wiedenbrück dürfen 

wir allemal gespannt sein. 

SPORT 

KADER 2004/2005 

Musa Yavuz .................................... Torwart 

Michael Moritillo (Neuzugang) ....... Torwart 

Iskender Akcay .............................. Abwehr 

Ramzi Aloui .................................... Abwehr 

Isa Gök .......................................... Abwehr 

Daniel Ayiz ..................................... Abwehr 

Rene Becker .................................. Abwehr 

Björn Bettendorf ............................ Abwehr 

Yasar Erensoy ................................ Abwehr 

Artin Büyükdag .............................. Abwehr 

Johannes Büyükdag ........................ Abwehr 

Sikri Demir (Neuzugang) ................ Abwehr 

Martin Konrad (Neuzugang) ........... Abwehr 

Isa Abdullahad ............................ Mittelfeld 

Gorgis Akan ................................ Mittelfeld 

Moris Büyükdag .......................... Mittelfeld 

Fikri Coban ................................. Mittelfeld 

Johannes Elma ............................ Mittelfeld 

Musche Imran ............................ Mittelfeld 

Gabriel Acar (Neuzugang) ........... Mittelfeld 

Michael Esen (Neuzugang) ......... Mittelfeld 

Jiro Finke ................................... Mittelfeld 

Aydin Isleyen (Neuzugang) .......... Mittelfeld 

Deniz Kumru (Neuzugang) .......... Mittelfeld 

Josef Akcay ..................................... Angriff 

Lars Baumann (Neuzugang) ............. Angriff 

Gebro Büyükdag .............................. Angriff 

Circis Büyükdag .............................. Angriff 

Nail Isleyen ..................................... Angriff 


SPIELERPORTRAIT 


MELKE CETIN 

TORWARTTRAINING? WIESO – GEHT 

DOCH AUCH OHNE! 

So etwas bekommt man nicht alle 

Tage zu Gesicht: Melke Cetin ist 

25 Jahre alt und ein richtiger »Trainingsschwänzer«. 

Das macht der 

sympathische Torwart, der im 

letzten Jahr mit St. Gabriel in die 

Kreisliga A aufgestiegen ist, aber 

nicht absichtlich. Er hat wohl die 

Beschützerrolle in seinem Leben 

verinnerlicht. Beruflich arbeitet 

Melke seit eineinhalb Jahren im 

Marketingbereich der französischen 

Firma »Adhersis«. Dort beschützt 

er seine Kunden vor Datenmißbrauch. 

Bei St. Gabriel hütet 

er das Tor wie kein Zweiter 

und versucht Woche für Woche 

seinen Verein vor einem drei 

Punkteverlust zu bewahren. Wegen 

seines zeitraubenden Jobs 

sind Cetin leider die Hände gebunden. 

»Ich würde ja gerne zum 

Training kommen, aber ich habe 

einfach keine Zeit«. Seine Mitspieler 

haben das mittlerweile vollkommen 

akzeptiert und finden es 

bereits merkwürdig, wenn Melke 

dann ausnahmsweise mal zu einer 

Trainingseinheit erscheint. Sein 

Trainer sagt über ihn, daß er immer 

zur passenden Zeit seine Leistung 

bringe und solange das 

stimmt, ist für den spontanen und 

lebensfreudigen Aramäer die Welt 

in Ordnung. Der in Schöning, bei 

Delbrück lebende Rechtsfuß 

spricht selbstbewußt über seine 

Ziele in der kommenden Saison. 

»Wir haben uns echt gut verstärkt 

und müssen meiner Meinung 

nach jetzt nur nach oben schauen. 

Ich will am Ende der nächsten 

Spielzeit mit St. Gabriel im oberen 

Drittel der Tabelle landen«, so Cetin, 

der niemals lange plant. Melke 

läßt alles auf sich zukommen, 

aber einen Traum mit St. Gabriel 

hat er trotzdem. Er möchte in 

zwei Jahren mit seinem Club in 

die Bezirksliga aufsteigen und 

dann irgendwann, zusammen mit 

seinen Kameraden, die Nr.1 unter 

den aramäischen Vereinen in der 

Region sein. Gut ist er, das muß 

man ihm ja lassen. Nicht umsonst 

steht er für die »Suryoye-Auswahl« 

als Keeper zwischen den Pfosten. 

Ein schlechtes Gewissen hat 

Melke trotz allem und möchte seiner 

Mannschaft mitteilen, daß es 

ihm leid tue, daß er so unregelmäßig 

zum Training erscheint. Er 

möchte seinen Leuten danken, die 

ihn bei St. Gabriel mit Offenheit 

und Herzlichkeit im letzten Jahr 

empfangen haben und wünscht 

hiermit seiner Mannschaft viel Gesundheit 

und Glück für die kommende 

Saison. 

ICH BIN EIN PARADIESVOGEL, WEIL ICH STÄNDIG UNTERWEGS BIN. 

MEIN LEBENSMOTTO IST »LEBEN ALS WÄRE ES DER LETZTE TAG«. 

MEIN SCHRÄGSTES ERLEBNIS BEIM FUSSBALL PASSIERTE AUF EI- 

NEM TURNIER IN RHEDA-WIEDENBRÜCK: GLEICH ZWEI MAL ÜBER 

MEINE EIGENEN BEINE GESTOLPERT, DA MICH MEIN ONKEL NERVÖS 

GEMACHT HAT. ANSCHLIESSEND IST DER BALL IN ZEITLUPE AN MIR 

VORBEIGEROLLT UND PEINLICH INS TOR GEKULLERT. IN EINER TV- 

SERIE WÜRDE ICH GERNE MAL BEI »SEX AND THE CITY« MITSPIE- 

LEN. TRAINIERT WERDEN MÖCHTE ICH EINMAL VON SEPP MAIER. 

AUF EINE EINSAME INSEL WÜRDE ICH MITNEHMEN MEINE SON- 

NENBRILLE, DIE X-BOX, MEINEN NEFFEN BENJAMIN UND MEINEN 

SMART. DEN/ DIE FOLGENDE/ N PROMINENTE/ E WÜRDE ICH GERNE 

EINMAL TREFFEN RUDI VÖLLER, DIDO, BASTA RHYMES UND DEN 

PAPST. MEINE LIEBLINGSVEREINE SIND BAYERN MÜNCHEN, ST. GA- 

BRIEL UND TUR ABDIN GT. MEIN FUSSBALLERISCHES VORBILD IST 

JENS LEHMANN. DREI DINGE AUS MEINEM KÜHLSCHRANK SIND DI- 

ÄT-JOGHURT, MILCHSCHNITTE UND BANANEN. AN MEINER AUFGA- 

BE BEI ST. GABRIEL GEFÄLLT MIR DASS ICH NICHT LAUFEN MUSS, 

DER BALL KOMMT VON ALLEINE ZU MIR.

SPIELPLAN KREISLIGA A, HINRUNDE 

1. Spieltag, 29. August 

Aram. Rheda-Wd. .................................. St. Gabriel 

DJK Bokel .............................................. SW Sende 

TV Gütersloh ............................ Tur Abdin Gütersloh 

SV Avenwedde II ............................... SV Spexard II 

Türkgücü Güterloh .......................... Vict. Clarholz II 

SCW Liemke .................................... SV Herzebrock 

GW Langenberg ............................... FC Sürenheide 

FC Gütersloh II ............................ VfB Schl. Holte II 

2. Spieltag, 5. September 

FC Sürenheide .................................... SCW Liemke 

SV Herzebrock ......................... Türkgücü Gütersloh 

Vict. Clarholz II ............................. SV Avenwedde II 

SV Spexard II ..................................... TV Gütersloh 

Tur Abdin Gütersloh ................................ DJK Bokel 

SW Sende .............................. FC Gütersloh 2000 II 

VfB Schloß-Holte II ...................... Aram. Rheda-Wd 

St. Gabr. Gütersloh ............................ GW Langenb. 


Aram. Rhead-Wd. .......................... GW Langenberg 

DJK Bokel ......................................... SV Spexard II 

TV Gütersl. ...................................... SV Herzebrock 

SV Avenwedde II ............................. Vict. Clarholz II 

Türkgücü Gütersl. ............................ FC Sürenheide 

SCW Liemke ............................. St. Gabriel Gütersl. 

VfB Schloß-Holte II ................................. SW Sende 

FC Gtl. 2000 II ......................... Tur Abdin Gütersloh 


FC Sürenheide .............................. SV Avenwedde II 

SV Herzebrock ................................... TV Gütersloh 

Vict. Clarholz II ...................................... DJK Bokel 

SV Spexard II ............................... FC Gütersl. 2000 

Tur Abdin Gtl. ........................... VfB Schloß-Holte II 

SW Sende ................................... Aram. Rheda-Wd 

GW Langenberg .................................. SCW Liemke 

St. Gabriel Gütersloh ......................... Türkgücü Gtl. 

SPIELPLAN BEZIRKSLIGA, HINRUNDE 

1. Spieltag, 29. August 

VfL Theesen ................................... FCE Augustdorf 

DSC Arminia (A.) II .......................... VfR Wellensiek 

FC Isselhorst .......................... FC Teutonia Altstadt 

Friedrichsdorf ............................... Aram. Gütersloh 

SpVg Steinhagen II .............................. VfL Ummeln 

DE Kusenbaum ........................................ SC Verl II 

VfB Schloß Holte ............................ Wiedenbrück II 

SW Marienfeld ........................................... TuS Ost 


SC Wiedenbrück II ............................... Kusenbaum 

SC Verl ...................................... SpVg Steinhagen II 

VfL Ummeln ............................... TuS Friedrichsdorf 

Aram. VV Gütersloh ........................... FC Isselhorst 

Teut. Altstadt ........................... DSC Arminia (A.) II 

VfR Wellensiek ................................. SW Marienfeld 

TuS Ost Bielefeld ................................. VfL Theesen 

FCE Augustdorf ............................ VfB Schloß Holte 


VfL Theesen ................................. VfB Schloß Holte 

DSC Arminia (A.) II .......................... Ara. Gütersloh 

FC Isselhorst ....................................... VfL Ummeln 

TuS Friedrichsdorf ................................... SC Verl II 

Steinhagen II .................................. Wiedenbrück II 

DE Kusenbaum ............................... FCE Augustdorf 

TuS Ost Bielefeld ............................. VfR Wellensiek 

SW Marienfeld ............................. Teutonia Altstadt 


SC Wiedenbrück II ............................ Friedrichsdorf 

SC Verl II ........................................... FC Isselhorst 

VfL Ummeln .............................. DSC Arminia (A.) II 

Aram. Gütersloh .............................. SW Marienfeld 

Teut. Altstadt ............................... TuS Ost Bielefeld 

VfR Wellensiek .................................... VfL Theesen 

VfB Schloß Holte ............................. DE Kusenbaum 

Augustdorf ................................ SpVg Steinhagen II 


Aram. Rheda-Wd ................................ SCW Liemke 

DJK Bokel ....................................... SV Herzebrock 

TV Gütersloh .................................... FC Sürenheide 

SV Avenwedde II ....................... St. Gabriel Gütersl. 

Türkgücü Gütersloh ........................ GW Langenberg 

SW Sende ................................ Tur Abdin Gütersloh 

VfB Schloß-Holte II ........................... SV Spexard II 

FC Gütersl. 2000 II ......................... Vict. Clarholz II 

6. Spieltag, 3. Oktober 

FC Sürenheide ........................................ DJK Bokel 

SV Herzebrock .......................... FC Gütersl. 2000 II 

Vict. Clarholz II .............................. VfB Schloß-H. II 

SV Spexard II ......................................... SW Sende 

Tur Abdin Gtl. ............................... Aram. Rheda-Wd 

SCW Liemke ............................... Türkgücü Gütersl. 

St. Gabriel Gütersl. ............................... TV Gütersl. 


Aram. Rheda-Wd ........................ Türkgücü Gütersl. 

DJK Bokel ................................. St. Gabriel Gütersl. 

TV Gütersl. .................................... GW Langenberg 

SV Avenw. II ........................................ SCW Liemke 

Tur Abdin Gütersl. ............................. Sv Spexard II 

SW Sende ...................................... Vict. Clarholz II 

VfB Schloß-Holte II .............................. SV Herzebr. 

FC Gütersloh ................................... FC Sürenheide 


FC Sürenheide .......................... VfB Schloß-Holte II 

SV Herzebrock ....................................... SW Sende 

Vict. Clarholz II ................................. Tur Abdin Gtl. 

SV Spexard II .............................. Aram. Rheda-Wd 

Türkgücü Gütersl. ................................ SV Avenw. II 

SVW Liemke ....................................... TV Gütersloh 

GW Langenberg ...................................... DJK Bokel 

St. Gabriel Gtl. ................................ FC Gtl. 2000 II 


VfL Theesen .................................... DE Kusenbaum 

DSC Arminia (A.) II .................................. SC Verl II 

FC Isselhorst ............................. SC Wiedenbrück II 

Friedrichsdorf ................................ FCE Augustdorf 

Steinhagen II ............................... VfB Schloß Holte 

VfR Wellensiek ............................. Teutonia Altstadt 

TuS Ost .................................... Aram. VV Gütersloh 

SW Marienfeld ..................................... VfL Ummeln 


Wiedenbrück II ............................. Arm. Bielefeld II 

SC Verl II ......................................... SW Marienfeld 

VfL Ummeln ................................. TuS Ost Bielefeld 

Aram. Gütersloh .............................. VfR Wellensiek 

FC Teuton. Altstadt ............................. VfL Theesen 

DE Kusenbaum .................................. Steinhagen II 

VfB Schloß Holte .............................. Friedrichsdorf 

FCE Augustdorf ................................. FC Isselhorst 


VfL Theesen .............................. SpVg Steinhagen II 

Arm. Bielefeld II ............................. FCE Augustdorf 

FC Isselhorst ............................... VfB Schloß Holte 

Friedrichsdorf ................................. DE Kusenbaum 

Teuton. Altstadt ............................ Aram. Gütersloh 

VfR Wellensiek .................................... VfL Ummeln 

TuS Ost Bielefeld ..................................... SC Verl II 

SW Marienfeld ........................... SC Wiedenbrück II 


SC Wiedenbrück II .............................. Ost Bielefeld 

SC Verl II ......................................... VfR Wellensiek 

VfL Ummeln ............................ FC Teutonia Altstadt 

Aram. VV Gütersloh ............................. VfL Theesen 

SpVg Steinhagen II ........................... Friedrichsdorf 

DE Kusenbaum .................................. FC Isselhorst 

Schloß Holte ............................ DSC Arminia (A.) II 

FCE Augustdof ................................. SW Marienfeld 


Aram.Rheda-Wd ........................... SV Avenwedde II 

DJK Bokel ........................................... SCW Liemke 

TV Gütersloh ..................................... Türkgücü Gtl. 

SV Spexard II ................................. Vict. Clarholz II 

Tur Abdin Gtl. .................................. SV Herzebrock 

SW Sende ........................................ FC Sürenheide 

VfB Schloß-H. II ................................. St. Gabr. Gtl. 

FC Gütersloh 2000 II ......................... GW Langenb. 


FC Sürenheide ............................ Tur Abdin Gütersl. 

SV Herzebrock .................................. SV Spexard II 

Vict. Clarholz II ............................. Aram.Rheda-Wd 

SV Avenw. II ....................................... TV Gütersloh 

Türkgücü Gtl. ......................................... DJK Bokel 

SCW Liemke .......................... FC Gütersloh 2000 II 

GW Langenb. ............................ VfB Schloß-Holte II 

St. Gabr. Gütersloh ................................. SW Sende 

11. Spieltag, 7. November 

Aram. Rheda-Wd. ............................... TV Gütersloh 

DJK Bokel .................................... SV Avenwedde II 

Vict. Clarholz II .................................... SV Herzebr. 

SV Spexard II .................................. FC Sürenheide 

Tur Abdin Gütersl. .............................. St. Gabr. Gtl. 

SW Sende ...................................... GW Langenberg 

VfB Schloß-H. II .................................. SCW Liemke 

FC Gütersl. 2000 II ............................ Türkgücü Gtl. 


FC Sürenheide ................................ Vict. Clarholz II 

SV Herzebrock .............................. Aram.Rheda-Wd 

TV Gütersloh .......................................... DJK Bokel 

SV Avenw. II .............................. FC Gütersl. 2000 II 

Türkgücü Gütersl. .......................... VfB Schloß-H- II 

SCW Liemke ........................................... SW Sende 

GW Langenb ............................ Tur Abdin Gütersloh 

St. Gabr. Gütersl. .............................. SV Spexard II 


VfL Theesen ............................... TuS Friedrichsdorf 

DSC Arminia (A.) II .............................. Kusenbaum 

FC Isselhorst ............................ SpVg Steinhagen II 

Aram. VV Gütersloh ............................. VfL Ummeln 

FC Teutonia Altstadt ................................ SC Verl II 

VfR Wellensiek ................................ Wiedenbrück II 

TuS Ost Bielefeld .................................. Augustdorf 

SW Marienfeld ............................. VfB Schloß Holte 


SC Wiedenbrück II ............................ Teut. Altstadt 

SC Verl II ................................. Aram. VV Gütersloh 

VfL Ummeln ........................................ VfL Theesen 

TuS Friedrichsdorf ............................. FC Isselhorst 

Steinhagen II ............................ DSC Arminia (A.) II 

DE Kusenbaum ................................ SW Marienfeld 

VfB Schloß Holte ........................................ TuS Ost 

FCE Augustdorf ............................... VfR Wellensiek 


VfL Theesen ...................................... FC Isselhorst 

DSC Arminia (A.) II .......................... Friedrichsdorf 

VfL Ummeln ............................................. SC Verl II 

Aram. Gütersloh ............................. Wiedenbrück II 

Teutonia Altstadt ........................... FCE Augustdorf 

VfR Wellensiek ............................. VfB Schloß Holte 

TuS Ost Bielefeld ............................ DE Kusenbaum 

SW Marienfeld ................................... Steinhagen II 


SC Wiedenbrück II ............................... VfL Ummeln 

SC Verl II ............................................ VfL Theesen 

FC Isselhorst ............................ DSC Arminia (A.) II 

TuS Friedrichsdorf ........................... SW Marienfeld 

SpVg Steinhagen II ............................. Ost Bielefeld 

DE Kusenbaum ................................ VfR Wellensiek 

VfB Schloß Holte ......................... Teutonia Altstadt 

FCE Augustdorf ............................. Aram. Gütersloh 

Nachholspiele 20. November 

SPORT 


Aram.Rheda-Wd ..................................... DJK Bokel 

SV Herzebr. ..................................... FC Sürenheide 

Vict. Clarholz II .................................. St. Gabr. Gtl. 

SV Spexard II ................................. GW Langenberg 

Tur Abdin Gütersl. ............................... SCW Liemke 

SW Sende ................................ Türkgücü Gütersloh 

VfB Schloß-Holte II .............................. SV Avenw. II 

FC Gütersl. 2000 II ............................. TV Gütersloh 

14. Spieltag, 5. Dezember 

Aram.Rheda-Wd .............................. FC Sürenheide 

DJK Bokel .............................. FC Gütersloh 2000 II 

TV Gütersloh ............................. VfB Schloß-Holte II 

SV Avenwedde II ..................................... SW Sende 

Türkgücü Gütersl. ............................. Tur Abdin Gtl. 

SCW Liemke ..................................... SV Spexard II 

GW Langenberg .............................. Vict. Clarholz II 

St. Gabr. Gütersl. ............................ SV Herzebrock 


FC Sürenheide ................................. St. Gabriel Gtl. 

SV Herzebrock ............................... GW Langenberg 

Vict. Clarholz II ................................... SCW Liemke 

SV Spexard II .................................... Türkgücü Gtl. 

Tur Abdin Gütersl. ............................... SV Avenw. II 

SW Sende .......................................... TV Gütersloh 

VfB Schloß-Holte II ................................. DJK Bokel 

FC Gütersl. 2000 II ....................... Aram.Rheda-Wd 

19. Dezember Nachholspiele 

30. Januar 2005 Nachholspiele 

13. Februar 2005 Nachholspiele 

20 Februar 2005 Nachholspiele 


VfL Theesen ............................. DSC Arminia (A.) II 

SC Verl II ................................... SC Wiedenbrück II 

VfL Ummeln ................................... FCE Augustdorf 

Aram. Gütersloh ........................... VfB Schloß Holte 

Teutonia Altstadt ............................ DE Kusenbaum 

VfR Wellensiek ................................... Steinhagen II 

TuS Ost ...................................... TuS Friedrichsdorf 

SW Marienfeld ................................... FC Isselhorst 


VfL Theesen ............................... SC Wiedenbrück II 

DSC Arminia (A.) II ................................ Marienfeld 

FC Isselhorst ............................... TuS Ost Bielefeld 

Friedrichsdorf ................................. VfR Wellensiek 

SpVg Steinhagen II ............................ Teut. Altstadt 

DE Kusenbaum ......................... Aramäer Gütersloh 

VfB Schloß Holte ................................. VfL Ummeln 

FCE Augustdorf ....................................... SC Verl II 


Wiedenbrück II ............................... FCE Augustdorf 

SC Verl II ..................................... VfB Schloß Holte 

VfL Ummeln .................................... DE Kusenbaum 

Aram. VV Gütersloh ........................... Steinhagen II 

Teutonia Altstadt ............................. Friedrichsdorf 

VfR Wellensiek ................................... FC Isselhorst 

TuS Ost .................................... DSC Arminia (A.) II 

SW Marienfeld .................................... VfL Theesen 


Top-Angebote vom 

28. August bis zum 

28. September 2004 … 

Visitenkarten 

4/4farbig Europaskala, beidseitig 

cellophaniert, auf Wunsch abgerundete 

Ecken … 

€ 116,– * 

* Preis je 1.000 Stück inkl. 16 % MwSt. 

Flyer 

4/0farbig Europaskala, 115 g/qm 

glänzend gestrichenes Bilderdruckpapier 

… 

€ 174,– * 

* Preis je 5.000 Stück inkl. 16 % MwSt. 

Hochzeitskarten 

Ohne Druck, verschiedene Motive 

zur Auswahl – für den schönsten 

Tag des Lebens … 

ab € 0,70 * 

* Preis je Stück inkl. 16 % MwSt. 

Andreas Gülünay | Marienfelder Straße 6 | 33330 Gütersloh | Telefon (0 52 41) 4 03 19 19 | Telefax (0 52 41) 4 03 19 20 | info@pikassodruck.de | www.pikassodruck.de

STÃœWE- WEISSENBERG - Yauno

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?