Nie wieder Stolpersteine!

Nr. 08 – Oktober 2011 – 12. Jahrgang – ISSN 1615-4223 

www.glverlag.de 

GLKOMPAKT 

„Wir sind Bergisch Gladbach“ 

Nie wieder Stolpersteine! 

Seite 

6 

Seite 

25 

Seite 

12 + 13 

„Ich arbeite sehr gern hier“ 

Gewinnspiel 

Herzensprojekte 

Zum Herausnehmen 

ediTOriAL | seite 3 

Seite 

21 

HOrOsKOP | seite 20 TerMiNe | seite 32 

www.GLVerlag.de GL KOMPAKT Nr. 08 

1


2

EDITORIAL 

Liebe Leser, 

es ist eine Tragödie, keine herbeigeredete, sondern eine tatsächliche: 

600 Gladbacher Kinder im Kindergartenalter sind offiziellen 

Angaben zufolge arm. sie erben die Armut ihrer eltern, auch wenn 

man es ihnen nicht ansieht. ihnen, ihren eltern fehlt es an Geld für 

essen, Kleidung und spielsachen. Vor allem auch an Perspektive. 

Denn Fakt ist: Arme Kinder, für die gerade einmal 200 euro monatlich 

für wirklich alles zur Verfügung steht, sind ausgeschlossen vom 

normalen Leben. rolltreppe abwärts geht´s bei Bildung, Kultur und 

sport. ende offen, wenn auch absehbar düster. das ist bei uns im 

einkommensstarken Bergisch Gladbach absolut inakzeptabel. 

Zugegeben: ein Netzwerk gegen Kinderarmut (seite 11), die aktuell 

laufende Jugendbefragung in Bergisch Gladbach (seite 7), das sind 

richtige schritte. Aber bringen die wirklich den großen durchbruch? 

Auch gefällige Bekenntnisse bringen uns keinen schritt weiter. 

Was es braucht, ist kluges, unnachgiebiges und unbürokratisches 

Handeln. Wie es unsere regionalen Banken tun, der Unternehmer 

Krüger oder der JUC, die Praxis Holzer oder Bürger für uns Pänz, 

ungezählte ehrenamtler etc. Was sie machen, sollte eine Art Blaupause 

für Politik und Verwaltung in sachen Kinderarmut sein: Machen 

sie´s einfach! Ganz gleich, in welchem etat dafür „gefringst“ 

werden muss. denn genau dann erhalten die wirklich armen Kinder 

in den wohl bekannten Betonbunkern der stadt das, was eigentlich 

als erfolgsprinzip unserer Gesellschaft gilt: Chancengleichheit. 

Warum bitte schön sollten notwendige Zusatzaufwendungen nicht 

auf Kosten der Kultur- und Brauchtums-Ausgaben in unserer stadt 

gehen? ich jedenfalls könnte damit sehr gut leben – mit einem 

klaren Bekenntnis Bergisch Gladbachs zu 

allen seinen Kindern. 

Schreiben Sie mir Ihre 

Meinung und Erfahrung. 

ihre 

s.kuckelberg@glverlag.de 

Impressum 

Herausgeber: 

GL Verlags GmbH • Hermann-Löns-Str. 81 • 51469 Bergisch Gladbach • 

Tel.: 02202.28 28 0 • Fax: 02202.28 28 22 • www.glverlag.de 

Geschäftsführer: Frank Kuckelberg, Sabine Kuckelberg 

Redaktionsleitung: sabine Kuckelberg (V.i.s.d.P.) 

Redaktion: Ulrich Kläsener, Karl Feldkamp, Beatrice Tomasetti, Pedro Fatzikis, Martin Rölen 

Ansprechpartner: 

Frank Kuckelberg (verantwortlich), f.kuckelberg@glverlag.de 

Sabine Kuckelberg, s.kuckelberg@glverlag.de 

Sarah Schönberger, schoenberger@glverlag.de 

Anni Sturmberg (Auszubildende), sturmberg@glverlag.de 

Grafik: Natascha Burgmer 

Titelgestaltung: Natascha Burgmer 

GL KOMPAKT erscheint 10 x jährlich. 

Verteilung an alle Haushalte mit Tagespost, inklusiv Postfächer. 

Zusätzliche Auslegung an öffentlichen stellen und Banken. 

Alle rechte vorbehalten. ® by GL Verlags GmbH. 

Für unaufgefordert zugesandte Fotos, Manu skripte, Zeichnungen 

und daten träger übernimmt der Verlag keine Haf tung. 

Nächste Ausgabe: 03.11.2011 Anzeigenvorlagen: 14.10.2011 

Gerichtsstand: Bergisch Gladbach, HRB 47336 

Belegbare Druckauflage: 35.000 Exemplare 

die GL Verlags GmbH ist Mitglied im Verband 

der Zeitschriftenverlage in Nordrhein-Westfalen e.V. 


3


4 

24 

12 

Oktober 2011 

editorial & impressum ………… 3 

Der Steuertipp ………………… 5 

stadtgespräch ………………… 6 

Villa am schloss ……………… 8 

Der Gesundheitstipp …………… 9 

41 neue Auzubildende ……… 10 

Netzwerk gegen Kinderarmut … 11 

Die 14. Arche in Köln ………… 12 

Für unsere Pänz ……………… 13 

Tiergestützte Therapie ……… 14 

Wer wird neuer Landrat ?…… 16 

10 Jahre LoewenCenter ………… 19 

Horoskop/Ausstellung ……… 20 

10 

19 

Neuer Belag in GL -City………… 21 

10 Jahre Caritas-servicewohnen … 22 

Literarische Weinprobe ……… 23 

Trend: Stepperbikes ………… 24 

Gewinnspiel ………………… 25 

Hyundai bei Opel Gieraths …… 26 

Winterreifen …………………… 27 

Der neue Fiat Freemont ……… 28 

Gronauer Wirtshaus ………… 29 

Filmfestival 2011 …………… 30 

SV Bergisch Gladbach 09 …… 31 

Termine …………………… 32 

Tür und Tor geöffnet ………… 34 

Das Stadtmagazin GL KOMPAKT erhalten 

Sie ab 29. September auch an folgenden Stellen: 

• RheinBerg Galerie 

• Kreissparkasse Köln Filialen in Bergisch Gladbach 

und Umgebung 

• Bensberger Bank Filialen 

• VR Bank Bergisch Gladbach eG in Bergisch Gladbach 

und Umgebung 

• Bürgerhaus Bergischer Löwe 

• Evangelisches Krankenhaus 

• Marien-Krankenhaus 

• Vinzenz Pallotti Hospital 

• Mediterana 

• Kreishaus Bergisch Gladbach 

• Bürgerbüro Bergisch Gladbach 

• Rathäuser 

Special rund ums 

Thema Bauen zum 

Herausnehmen 

BERGISCHE BAuTAGE 

Am 8. & 9. Oktober 2011 

im Bergischen Löwen und auf 

dem Konrad-Adenauer-Platz

der steuertipp 

Ausbildungs- bzw. Studienkosten 

Aufwendungen für die eigene Berufsausbildung 

als Sonderausgaben 

der steuerliche Abzug der Kosten 

als sonderausgaben ist seit dem 

1.1.2004 auf maximal 4.000 Euro pro 

Jahr begrenzt worden. Bei eheleuten 

gilt diese Begrenzung für jeden ehegatten. 

Zu den Aufwendungen zählen 

auch Kosten für eine auswärtige Unterbringung. 

damit werden Kosten für die erstmalige 

Berufsausbildung und für ein 

Erststudium nur bis zu 4000 Euro 

Christian Servos 

steuerberater der Kanzlei 

servos Winter & Partner GmbH 

als sonderausgaben berücksichtigt. Kosten für Maßnahmen zur 

Weiterbildung (Fortbildung) nach diesem Abschluss sind in voller 

Höhe als Werbungskosten absetzbar. dazu gehört auch der 

sonderfall: studium im rahmen eines dienstverhältnisses. in 

diesem Fall stellen die Kosten für das Studium voll absetzbare 

Werbungskosten dar. 

Aufwendungen für ein Erststudium 

der Bundesfinanzhof hat mit seinen entscheidungen (Urteile vom 

28.07.2011) deutlich die steuerliche Absetzbarkeit der angefallenen 

Aufwendungen für ein erststudium als Werbungskosten in der 

steuererklärung verbessert. danach sind die Kosten für Ausbildung 

und hier vor allem für ein erststudium als vorweggenommene 

Werbungskosten in der einkommensteuererklärung anzuerkennen, 

wenn sie erkennbar durch eine spätere entsprechende berufliche 

Tätigkeit veranlasst sind. Wer zunächst zur „selbstfindung“ 

studiert, hat danach kaum Chancen. ein typischer Grenzfall wäre 

das studium der rechtswissenschaften. eine spätere Tätigkeit zum 

Beispiel im Auswärtigen dienst der Bundesregierung oder in der 

Arbeitsagentur ist vermutlich nicht „hinreichend und konkret“. 

Studium nach abgeschlossener Berufsausbildung 

Mit einem Urteil in 2009 hat der BFH entschieden, dass das geltende 

Abzugsverbot für Kosten von erststudien und erstausbildungen 

nach § 12 Nr. 5 des Einkommensteuergesetzes der Abziehbarkeit 

von beruflich veranlassten Kosten für ein erststudium jedenfalls 

dann nicht entgegensteht, wenn diesem eine abgeschlossene Berufsausbildung 

vorausgegangen ist. damit gibt es keine Begrenzung 

für den Abzug der Kosten für das studium in der steuererklärung, 

sofern das studium nach einer Ausbildung erfolgt. es ist egal, 

ob der student später überhaupt ein einkommen mit dem studium 

erzielt oder nicht. denn bei den Ausgaben für das studium (z.B. 

studiengebühren) handelt es sich um „vorweggenommene Werbungskosten“. 

Das BFH-Urteil bringt einen weiteren Steuervorteil mit sich: Sonderausgaben 

dürfen nur in dem Jahr abgesetzt werden, in dem sie 

gezahlt wurden. da studenten aber häufig in der steuererklärung 

keine ausreichend hohen einkünfte ausweisen, würde der sonderausgabenabzug 

ins Leere gehen. Anders ist es bei Werbungskosten. 

der ermittelte Verlust kann als Verlustvortrag in die folgenden 

Veranlagungszeiträume fortgeführt werden. der fortgeführte Verlust 

wird erst dann mit anderen positiven einkünften verrechnet, 

wenn diese auch anfallen. 

Tel.: 02202/933030 Bergisch Gladbach 

Tel.: 02205/919970 Rösrath 

www.servos-winter.de 


5

Stadtgespräch 


6 

ulrich Kläsener sprach mit Jürgen Mumdey, Stadtkämmerer in Bergisch Gladbach 

„Ich arbeite sehr gern hier“ 

Geht es Bergisch Gladbach finanziell so 

schlecht, wie kolportiert wird? 

Fakt ist, dass wir über 300 Millionen Euro 

schulden haben. durchaus gibt es städte, 

die bei der Pro-Kopf-Verschuldung und bei 

den Kassenkrediten weit schlechter dastehen 

als Bergisch Gladbach wie beispielsweise 

essen, Wuppertal, Oberhausen oder 

duisburg. 

Wem schuldet die Stadt das Geld eigentlich 

– wer sind die Gläubiger? 

Unterschiedliche Geldinstitute. Von den gut 

300 Mio. Verbindlichkeiten entfallen auf die 

so genannten Kassenkredite ca. 100 Mio. 

euro – das ist eine Art Überziehungskredit, 

den uns zu 75 Prozent die Kreissparkasse 

einräumt. Weitere 25 Prozent entfallen auf 

Genossenschaftsbanken. Bei den ca. 200 Mio. 

euro an investitionskrediten – ein Kredit, wie 

ihn der Normalbürger für Hauskauf, Autokauf 

etc. aufnimmt – sind es unterschiedliche Kreditinstitute. 

Bei Kreditbedarf schreiben wir 

unser Anliegen bundesweit aus und wählen 

das beste Angebot dann aus. 

Leiht sich die Stadt auch Geld im Ausland? 

Haben wir auch schon gemacht. Oftmals 

war es so, dass der Zinssatz zum Beispiel 

in der schweiz etwas geringer war als in 

deutschland. 

Aber hier müssen Sie auch das Währungsrisiko 

tragen, das sich positiv wie 

negativ auswirken kann. 

Ja, allerdings gehen wir hier sehr, sehr konservativ 

´dran. ein Beispiel: Bei einem in der 

schweiz aufgenommenen Kredit konnten 

Jürgen Mumdey ist Kämmerer der Stadt Bergisch Gladbach. 

Der 56-jährige Jurist und Familienvater – gebürtiger 

Bonner – war nach Stationen beim Landschaftsverband 

Rheinland und als Rechtsamtsleiter in Hürth 1995 zum 

Oberkreisdirektor des Landkreises Wesermarsch in Niedersachsen 

gewählt worden. 

Bevor Mumdey 2006 noch zu Zeiten des SPD-Bürgermeisters 

Klaus Orth als Wahlbeamter auf acht Jahre zum 

Stadtkämmerer in Bergisch Gladbach gewählt wurde, 

hatte der Sozialdemokrat den Posten des Geschäftsführers 

der Bremer Gesellschaft für Bildungsinfrastruktur inne. 

wir durch das geänderte Währungsverhältnis 

ein Plus von mehreren Hunderttausend 

euro verbuchen, haben zügig ein derivat 

´draufgelegt und den erzielten Gewinn damit 

gesichert. 

Sie sprechen Derivate an. Andere Städte 

in Deutschland haben munter mitgezockt 

und sind – finanziell gesehen – in 

Löcher gefallen, die so tief sind, dass 

man nicht mal mehr den Aufprall hörte. 

Wir zocken nie, sondern wägen nur sehr 

genau ab, was wir wie absichern können. 

Wenn uns ein derivat entsprechende sicherheiten 

bietet, setzen wir es auch ein. 

das aktuell niedrige Zinsniveau beispielsweise 

sichern wir uns über Termingeschäfte 

für Kredite, die in ein bis zwei Jahren auslaufen. 

Warum hat Bergisch Gladbach eigentlich 

so hohe Schulden – was sind die 

Gründe? 

Klar ist, dass die schulden aus dem Ungleichgewicht 

von Ausgaben und einnahmen 

resultieren. Zwei Gründe sind dafür 

anzuführen: erstens ein Problem, mit dem 

sich alle städte seit gut 20 Jahren konfrontiert 

sehen – uns werden von Bund und 

Land immer mehr Verpflichtungen aufgehalst 

wie bei den Kitas im Zusammenhang 

mit der U3-Betreuung. Zweitens machen 

uns die relativ geringen Gewerbesteuereinnahmen 

zu schaffen. 

Stichwort Einnahmeseite: Die Stadt 

verfügt nicht nur über die Gewerbesteuer, 

sondern erhält auch 15 Prozent 

der Lohn- und Einkommensteuer. und 

die dürfte angesichts der überragenden 

Kaufkraft hierzulande doch recht 

hoch sein. 

Ja, wir haben hier in Bergisch Gladbach im 

schnitt ein wohlsituiertes Wohnpublikum 

mit ordentlichem Verdienst und nehmen 

über die einkommensteuer in guten Jahren 

ca. 54 Mio. Euro ein, bei der Gewerbesteuer 

ca. 35-36 Mio. Euro. 

Was war das bislang beste Jahr Ihrer 

Amtszeit seit 2006? 

Absolutes Boomjahr bei den steuereinnahmen 

war 2008, wobei das Bild 2009 

drastisch kippte und wir beim absoluten 

Tiefpunkt Anfang 2010 rückgänge im 

zweistelligen Millionenbereich bilanzieren 

mussten. 

Wie schaut es aktuell aus? 

die einkommenssteuer läuft bisher recht 

gut in 2011, so dass wir die um vier Mio. 

euro geringeren schlüsselzuweisungen 

vom Land damit hoffentlich ausgleichen 

können. ich gehe davon aus, dass wir das 

defizit, das wir im Haushalt 2011 im Zuge 

der Haushaltsplanberatungen von 27 Mio. 

Euro auf ca. 17,5 Mio. Euro senken konnten, 

nicht überschreiten. 

Was aber am Schuldenberg Bergisch 

Gladbachs nichts Wesentliches ändert. 

Wo sehen Sie, der ja als Stadtkämmerer 

quasi an der Quelle sitzt, Sparpotenziale? 

ich kann als Kämmerer nur Vorschläge unterbreiten: 

das etatrecht liegt beim rat. 

Anders formuliert: Was würden Sie als

Gladbacher Bürger hinterfragen? 

die sinnhaftigkeit jedes Postens, der rote 

Zahlen hervorbringt. 

Wie der gesamte Bereich Kultur. Ihre 

Einschätzung dazu? 

dass Bergisch Gladbach eine Bücherei 

braucht, steht für mich außer Frage. Aber 

alle Nebenstellen? dass auch die Musikschule 

hervorragende Leistungen bringt, 

weiß hier jeder. Aber muss der relativ hohe 

satz an hauptamtlichen Kräften erhalten 

werden? Auch bei den Museen sollte man 

schauen, wie sie angenommen werden. Zuletzt 

stellt sich die Frage, wie hart es uns 

treffen würde, wenn der Theaterzuschuss 

gekappt würde. 

Es geht demnach um die Kostgänger: 

Bücherei Bensberg, das Theater im 

Bergischen Löwen, die Städtische Galerie 

Villa Zanders und um die Forderung 

nach mehr nebenamtlichen Kräften in 

der Musikschule. Zwischen den Zeilen 

wurde zuletzt immer auch die Zukunft 

des Nicolaus-Cusanus-Gymnasiums 

(NCG) in Frage gestellt. Warum? 

Wir werden auch in Bergisch Gladbach 

demografisch betrachtet keine insel der 

Glückseligkeit sein, sondern zurückgehende 

Geburtenraten und damit eine rückläufige 

Anzahl schulpflichtiger Kinder haben. 

da stellt sich die Grundsatzfrage: Braucht 

man so viel schulraum noch? 

Wie viel kostet die Stadt der unterhalt 

des NCG? 

Jährlich ca. 800.000 euro. 

Könnte man bei den Personalkosten – 

die Stadt hat rund 1.000 Angestellte – 

einsparen? 

die ein oder andere stelle sicherlich, aber 

im Großen und Ganzen: nein. Außer wir akzeptieren 

zum Beispiel bei den Bürgerbüros 

Wartezeiten von bis zu sechs stunden wie 

teilweise in Hamburg. 

und dennoch müssen Sie Einsparpotenziale 

ausloten. 

sicher. Man darf sich da aber keinen illusionen 

hingeben: die größten Chancen sind 

bei der erfüllung der Pflichtaufgaben gegeben, 

nicht bei den so heiß diskutierten freiwilligen 

Leistungen, bei denen wir ohnehin 

schon seit Jahren massive einschnitte vorgenommen 

haben. Unseren Kostenanteil 

an der Leitstelle zum Beispiel können wir 

ggf. um knapp 90 Prozent reduzieren. Da 

stehen wir aktuell in Verhandlungen mit 

den Krankenversicherungen und dem Kreis. 

einsparpotenziale in sechsstelliger Höhe 

erhoffen wir uns auch bei neuen Verträgen 

für die reinigung öffentlicher Gebäude. 

Was tut die Stadt aktuell, damit sich 

die Einnahmeseite verbessert? 

einiges. Bereits leicht angehoben wurden 

die Gewerbe- und Grundsteuer, auch die 

Parkentgelte. Übernommen haben wir vom 

Kreis nach der mobilen auch die stationäre 

Geschwindigkeitsüberwachung. steigerungspotenzial 

sehe ich noch bei der Parkraumüberwachung. 

Wie hoch sind hier die jährlichen Einnahmen? 

Bei den Verwarnungs-, Buß- und Zwangsgeldern 

liegen wir bei ca. 1,4 Mio. Euro. 

Was erwarten Sie eigentlich fürs Jahr 

2012, in Kürze steht ja die Haushaltsdiskussion 

im Rat an. 

Verlässliche Prognosen über die einnahmen 

erhalten wir erst im November, die 

mittelfristige Planung sieht indes erneut 

ein defizit von 17 Mio. euro für 2012 vor. 

Verlässt einen als Kämmerer nicht der 

Mut, wenn man sich ständig im Nothaushalt 

bewegt und ausschließlich 

mit Defiziten beschäftigen muss? 

im Gegenteil, ich begreife die Konstellation 

als Herausforderung und muss ehrlich sagen: 

ich arbeite sehr gern hier. 

Jugendbefragung in GL 

seit Anfang september 2011 erhalten 

mehrere tausend Jugendliche zwischen 12 

und 16 Jahren und deren eltern Post von 

der stadt Bergisch Gladbach – die neue 

Jugendbefragung umfasst einen Fragenkatalog 

mit rund 51 Punkten. Konkret geht 

es um eine einschätzung der vorhandenen 

Freizeitmaßnahmen und außerschulischen 

Bildungsangebote, ob sie in ausreichendem 

Maße bereitgestellt werden und welche 

Angebote eventuell fehlen. 

Im Fragebogen selbst werden 

folgende Themen angesprochen: 

• Welche Freizeitangebote nutzen Kinder 

und Jugendliche? 

• Welche Freizeitangebote fehlen ihnen? 

• Sind junge Menschen daran interessiert, 

sich gesellschaftlich zu engagieren? 

• Wie gehen die jungen Menschen mit neuen 

Medien wie internet und Handy um? 

• Welche Informationen und Einstellung 

haben sie im Hinblick auf drogen? 

• Was denken sie über Freundschaft 

und Partnerschaft? 

• Unter welchen allgemeinen Lebensbedingungen 

wachsen Kinder und 

Jugendliche in Bergisch Gladbach auf? 

• Ebenso wird danach gefragt, ob junge 

Menschen schon mal erfahrungen 

mit Gewalt, Mobbing und sexueller 

Belästigung gemacht haben. 

im Übrigen hat das Jugendamt zu keinem 

Zeitpunkt Zugriff auf die Adressdaten der 

Befragten, zumal die Befragung anonym 

und freiwillig abläuft. selbst ein adressierter 

Umschlag für die rücksendung 

(portofrei) ist beigelegt. Der Fragebogen, 

das Verfahren zur erhebung der daten 

und die datenverarbeitung bis hin zur 

Vernichtung der Fragebögen nach deren 

Auswertung sind mit dem Landesbeauftragten 

für datenschutz und informationsfreiheit 

NrW abgestimmt und fanden 

auch dessen Zustimmung. 


7


8 

„Villa am Schloss“ – 

Wohngemeinschaft für Menschen mit Demenz 

Die Wohngemeinschaft für Menschen mit Demenz in der „Villa“ in Bensberg hat sich seit ihrer Gründung Anfang 

2010 überaus positiv entwickelt. Selbstbestimmung, ein liebevoller Umgang miteinander und bedarfsorientierte 

Unterstützung prägen dort in bestem Sinne den Alltag der 15 Bewohner. Der Erfolg dieses Wohnkonzeptes hat 

die RBS darin bestärkt ein weiteres Haus für Menschen mit Demenz einzurichten – ebenfalls in Bensberg. 

Konzeptidee und Ziel 

selbstbestimmtes Wohnen und in Gemeinschaften 

alt werden – so lautet der zentrale 

Wunsch vieler Bürger beim Gedanken ans 

Älterwerden. Ziel des Wohnkonzeptes der 

„Villa am schloss“ ist es, auch demenziell erkrankten 

Menschen dieses persönliche Glück 

zu ermöglichen. in der ambulant betreuten 

Pflegewohngemeinschaft orientiert sich der 

Lebensalltag der Bewohner an familienähnlichen 

Strukturen. Für Normalität und Vertrautheit 

sorgt ein multiprofessionelles Team aus 

Pflege und Hauswirtschaft. Als Alltagsbegleiter 

steht es den Bewohnern unterstützend zur 

seite. 

die gemeinschaftliche Gestaltung des Tages 

soll den demenzerkrankten Personen Orientierung 

und struktur bieten. so werden in der 

Wohnküche des Hauses und dem angrenzenden 

esszimmer vormittags leichte, einfache 

hauswirtschaftliche Tätigkeiten zusammen 

verrichtet. die WG-Bewohner haben auf diese 

Weise die Möglichkeit, vertraute Bewegungsabläufe, 

Geräusche und Gerüche aus früheren 

Tagen zu erleben – eine wichtige erfahrung, 

um sich wieder sicher und kompetent 

zu fühlen. 

Gemeinsam zu Hause fühlen! 

Die „Villa am Schloss“ in der Gladbacher Straße in Bensberg bietet 

ein ganzheitliches Wohnprojekt für Menschen mit Demenz, die gut 

versorgt und in einer starken Gemeinschaft zufrieden wohnen wollen. 

Großzügige Gemeinschaftsräume mit Wohnküche 

12 Mieterzimmer als individueller Rückzugsraum 

Inkl. Betreuung und Pflege durch einen professionellen Träger 

Aufzug und ebenerdige Duschen für barrierefreien Wohnkomfort 

Moderne Gaszentralheizung 

Bezugsfertig ab 1. November 2011 

Mietergemeinschaft hat das 

Barrierefreie Wahlrecht für Erschließung den Betreuer 

damit passend zum einzugstermin alles bezugsfertig ist, laufen derzeit umfangreiche Umbauarbeiten. 

die Außenfassade wird gereinigt und erhält im hinteren Bereich eine dämmung. 

Außerdem wird ein Lift angebaut sowie ein zweites außenliegendes Treppenhaus. die 

neue Brandmeldeanlage wird direkt mit der Feuerwehr verbunden sein. 

Während im erdgeschoss vor allem großzügig bemessene Gemeinschaftsräume entstehen, 

sind die beiden oberen Geschosse ausschließlich Zimmern und Bädern vorbehalten. Weiterhin 

wird die erschließung des erdgeschosses und des Liftes im eingangsbereich über eine 

rampe erfolgen. 

Für weitere Informationen steht Ihnen Frau Yvonne Rau 

unter Fon 0 22 02. 95 22 20 gern zur Verfügung! 

Rheinisch-Bergische Siedlungsgesellschaft mbH 

Paffrather Straße 48, 51465 Bergisch Gladbach 

www.rbs-wohnen.de

der Gesundheitstipp 

Service in allen Lebenslagen 

Zahlreiche gesetzlich Versicherte 

in Deutschland müssen 

laut Medienberichten 

teils monatelang auf einen 

Termin beim Arzt warten. Die 

BERGISCHE beugt dem für ihre 

Kunden vor – mit dem Arztterminservice. 

Eines von vielen 

Extras. 

der Arztterminservice bedeutet zusätzlichen 

Komfort für unsere Versicherten“, 

sagt Hermann-Josef 

schmitz, Leiter des Kundenzentrums 

in Bergisch Gladbach an der Haupt- 

straße. Benötigen sie einen Termin bei Facharzt oder Allgemeinmediziner, 

können sie eine Solinger Nummer anrufen (dt. Festnetztarif). 

Alles weitere erledigt die BerGisCHe. schmitz: „das 

Anliegen nehmen wir auf, melden uns binnen 48 Stunden zurück 

und nennen dem Anrufer seinen Arzttermin.“ Weitere Kosten für 

den service entstehen nicht. Hat sich der Versicherte noch nicht 

für eine Praxis entschieden, kann er sich Praxen in seiner Wohnumgebung 

nennen lassen. Psychotherapeuten sind von dem 

service ausgenommen. der Arztterminservice ist zu erreichen 

unter Telefon 0212 2262-164. www.arzttermin-service.de. 

Bei der BerGisCHeN gibt es aber noch viele weitere extras. 

Zum Beispiel die jährliche kostenlose Grippeschutzimpfung. 

Oder das jährliche kostenfreie Hautscreening. Oder den kostenlosen 

Erinnerungsservice zur Gesundheitsvorsorge – für 

erwachsene und für Kinder. 

Apropos Nachwuchs: Kennen sie BerGisCH family? Individueller 

Service für Schwangere, eigene Ansprechpartner, 

Infoveranstaltungen, Aktivwoche, Kostenübernahme gesetzlicher 

U-Untersuchungen: das Leistungspaket hält viele 

attraktive Angebote bereit. 

die BerGisCHe Krankenkasse 

Hermann-Josef schmitz 

Hauptstraße 164 A 

51465 Bergisch Gladbach 

Hermann-Josef Schmitz, 

Leiter Kundenzentrum 

Bergisch Gladbach bei der 

BerGisCHeN Krankenkasse 

Neben Familienmenschen profitieren 

auch Naturverbundene und Aktive 

von je einem Leistungspaket ohne 

Aufpreis: BerGisCH bewusst und 

BerGisCH balance. 

Zu den Highlights gehören alternative 

Heilmethoden, Bewegungs- und Entspannungs-Angebote,sonderkonditionen 

bei Heilpraktikern, Rabatt auf 

Bio-Lebensmittel und Gesundheistreisen 

mit Wellness-Charakter. Und das 

alles ohne Zusatzbeitrag. 

das bewertet der TÜV saarland zum 

zweiten Mal in Folge mit „gut“. 

Sie wollen mehr erfahren? 

Rufen Sie an unter 02202 29412-0. 

Telefon: 02202 29412-71 

Fax: 0212 2262-5071 

E-Mail: hermann.schmitz@ 

die-bergische-kk.de 


9


10 

41 neue Auszubildende 

in der KALTENBACHGRUPPE 

Einer der größten Ausbilder im gesamten Bergischen Land ist die Autohaus-Gruppe Kaltenbach, die 

die Marken BMW, Mini, Volvo, LandRover, RangeRover und Honda vertreibt. 

In den 19 Betrieben der Kaltenbach-Gruppe 

haben am 1. September 41 junge Leute eine 

Ausbildung begonnen. Ausgebildet werden 

Kfz-Mechatroniker, Karosseriebauer, Fahrzeuglackierer, 

Automobilkaufleute, Bürokaufleute 

und Fachkräfte für Lagerlogistik. Insgesamt 

sind in der Kaltenbach-Gruppe 123 

Auszubildende beschäftigt. die Geschäftsleitung 

betont, dass die Auszubildenden 

ein „wichtiges Fundament für die Zukunft 

bilden“. 

In dem Familienunternehmen, das seit 50 Jahren 

besteht, wurde schon immer viel Wert auf 

die Ausbildung gelegt. Alle Auszubildenden 

werden von Anfang an voll mit eingebunden 

und sind ein Teil eines 520 Mitarbeiter starken 

Teams. es wird so intensiv ausgebildet, da es 

zur Philosophie der Kaltenbach-Gruppe zählt, 

das Personal am liebsten aus den eigenen 

reihen zu rekrutieren. da das Unternehmen 

immer Bedarf an engagierten Mitarbeitern 

hat, sind die Perspektiven für die Auszubildenden 

hervorragend. In sehr vielen Fällen 

haben die eigenen Auszubildenden innerhalb 

der Kaltenbach-Gruppe Karriere gemacht. 

Der Weg führte in einigen Fällen sogar vom 

Lehrling in der Werkstatt nach einigen Jahren 

bis in die Geschäftsleitung. 

Kurz nach Beginn der Ausbildung wird für 

alle Auszubildenden in der Verwaltungszentrale 

ein „Azubi-info-Tag“ veranstaltet, der in 

diesem Jahr am 06.09.2011 stattfand. Neben 

der Vorstellung der Unternehmensstruktur, 

organisatorischen Themen und einer Unter- 

weisung in Arbeitssicherheit, werden die jungen 

Mitarbeiter an diesem informationstag 

über die Philosophie der Kaltenbach-Gruppe 

hinsichtlich Kundenorientierung, Freundlichkeit, 

Hilfsbereitschaft sowie Pünktlichkeit 

und Ordnung informiert. der Geschäftsführer 

der Kreishandwerkerschaft Marcus Otto 

berichtete über die Zusammenarbeit und die 

Aufgaben der Kfz-innungen im rahmen der 

Ausbildung. 

dass sich eine Ausbildung in der Kaltenbach-Gruppe 

lohnt, zeigen die Leistungen 

des Auszubildenden Yannic scholz. der Kfz- 

Mechatroniker Y. scholz hat in 2010 den 

Landeswettbewerb in NrW gewonnen, beim 

Bundesleistungswettbewerb hat er einen hervorragenden 

3. Platz erreicht und auf internationaler 

ebene hat er beim sechs-Länder-Cup 

einen tollen 8. Platz belegt. 

Yannic Scholz mit Geschäfts- und Serviceleitung

Netzwerk gegen 

Kinderarmut startet in 

Bergisch Gladbach 

48.000 Euro Förderung für Stadt Bergisch Gladbach / 

LVR unterstützt elf rheinische Städte und Kreise beim 

Auf- und Ausbau kommunaler Netzwerke 

Rund 25 Prozent der Kinder und Jugendlichen in NRW sind von Armut 

bedroht. Armut grenzt aus und gefährdet Teilhabe- und Bildungschancen. 

Zur Bekämpfung der Folgen von Kinderarmut erhält die Stadt 

Bergisch Gladbach vom Landschaftsverband rheinland (LVr) über 

einen Zeitraum von drei Jahren Fördermittel in Höhe von 48.000 Euro 

aus externen stiftungsgeldern. Mit seinem Programm „Teilhabe ermöglichen 

- Kommunale Netzwerke gegen Kinderarmut“ unterstützt 

der LVR mit seiner 2009 eingerichteten Koordinationsstelle Kinderarmut 

die Jugendämter im rheinland beim Auf- und Ausbau kommunaler 

Netzwerke. insgesamt elf rheinische Kommunen profitieren von 

dem Projekt. 

Bergisch Gladbach verfolgt schon lange das Ziel, präventive Hilfen für 

Kinder und Familien in schwierigen Lebenssituationen bereitzustellen. 

Diese Arbeit soll nun mit Hilfe der Fördermittel vom LVR durch ein 

stadtweit orientiertes Netzwerk gegen Kinderarmut fortgesetzt und 

intensiviert werden. Von dem Prozess sollen auch zukünftige Kindergenerationen 

in Bergisch Gladbach profitieren. Bei der Auftaktveranstaltung 

zum Förderprogramm am 13. September in Köln erläuterte 

LVr-Jugenddezernent reinhard elzer die wesentlichen Zielsetzungen 

und Hintergründe des Projektes: „Armut von Kindern findet sich in 

allen Städten und Kreisen des Rheinlandes. Wir wollen den Folgen von 

Kinderarmut entschlossen entgegentreten. die wichtigsten Akteure 

sind hierbei die örtlichen Jugendämter. 

Mit ihnen werden 

wir im rahmen unseres Programmes 

strukturen schaffen, 

die dies ermöglichen.“ 

Trafen sich bei der Auftaktveranstaltung 

in Köln zum dialog: 

die Vertreterinnen und Vertreter 

der örtlichen Jugendämter, 

das Fachberatungsteam der 

Koordinationsstelle Kinderarmut 

sowie LVr-Jugenddezernent 

reinhard elzer (vorne 

rechts). 

Das Förderprogramm besteht 

konkret aus drei Handlungsbereichen: 

die finanzielle 

Förderung der Jugendämter, 

Beratungs-, Fortbildungs- und Vernetzungsleistungen der LVR-Koordinationsstelle 

Kinderarmut sowie die Begleitung und dokumentation 

durch ein wissenschaftliches Institut. Fördergelder erhalten neben der 

stadt Bergisch Gladbach der Kreis euskirchen sowie die städte stolberg, 

düren, Hilden, Aachen, Hückelhoven, Kempen, Kerpen, Monheim 

am rhein und Mülheim an der ruhr. in den nächsten Jahren werden 

schrittweise insgesamt 40 Jugendämter an dem Programm beteiligt. 

das Gesamtprojekt hat ein Volumen von rund drei Millionen euro. 

Weitere informationen erhalten sie auch unter 

www.kinderarmut.lvr.de. 


11

Eröffnung der 14. „Arche“ in Köln 


12 

Ein Herzensprojekt von Willibert Krüger 

Von 2008 bis 2010 generierte die Firma Krüger, Marktführer im Bereich lösliche Kaffeespezialitäten, im Rahmen 

von bundesweiten Aktionen Spenden in Höhe von 1 Mio. Euro für die Einrichtung eines neuen Arche 

Hauses in Köln. Im Februar 2011 startete die Bauphase. Nun ist die neue Arche-Einrichtung fertig: Am 5. September 

fand die feierliche Eröffnung, bei der Kinder die tragende Rolle spielen, statt. 

Als einer der Protagonisten ist Willibert Krüger 

maßgeblich mitverantwortlich für die 

errichtung einer Arche-einrichtung in Köln. 

Bisher gibt es das „Christliche Kinder- und 

Jugendwerk“ an den standorten Berlin, 

Hamburg, München, Frankfurt, Göttingen, 

Düsseldorf und Potsdam. Mehr als 2,5 Millionen 

Kinder in deutschland leben unterhalb 

der Armutsgrenze. die Tatsache, dass manche 

Kinder in deutschland beispielweise an Hunger 

leiden, ist eine erschreckende erkenntnis 

und kaum vorstellbar. Jedoch entspricht dies 

der realität. Vor diesem Hintergrund kann es 

nicht genug Arche-einrichtungen geben. 

der in Berlin gegründete Verein kämpft seit 

1995 gegen Kinderarmut in Deutschland und 

hat es sich zur Aufgabe gemacht, Kinder von 

der Straße zu holen, ihnen sinnvolle Freizeitmöglichkeiten 

zu bieten und gegen soziale 

defizite zu agieren. Jedoch wird hierfür neben 

sozialer auch massiv finanzielle Unterstüt- 

Du bist wertvoll!!! 

„Ich möchte, dass Kinder willkommen 

sind in unserem Land“ Willibert Krüger 

zung benötigt. Willibert Krüger, Gründer des 

Unternehmens, liegen soziale Projekte wie 

dieses besonders am Herzen. „Unsere Nachkommen 

sind die Kinder, ihnen gebührt die 

größtmögliche Aufmerksamkeit, Liebe und 

Zuwendung. Viele erfahren jedoch aufgrund 

ihres familiären Hintergrunds all diese dinge 

leider nicht. deshalb sind Kinderhilfsprojekte 

wie „die Arche“ zwingend notwendig, um 

ein stück weit den Kindern das zu geben, was 

sie für eine positive entwicklung benötigen. 

die eröffnung der Arche in Köln ist ein Herzensprojekt 

von mir persönlich und meinem 

Unternehmen. ich freue mich sehr, dass Krüger 

maßgeblich zur Arche-einrichtung Köln 

etwas beitragen konnte und es nun soweit 

ist“, so Willibert Krüger. 

Bereits seit 2008 sammelt Krüger spendengelder 

für eine Arche-einrichtung in Köln: 

Von jeder verkauften Packung Krüger Family 

Cappuccino flossen fünf Cent an „die Arche“. 

Großer Medienansturm bei der 

feierlichen Eröffnung 

die Aktion startete so erfolgreich, dass sie in 

2009 fortgesetzt wurde: in diesem Jahr spendeten 

die Konsumenten von Krüger Trink Fix- 

Produkten ebenfalls fünf Cent an die soziale 

einrichtung. 

insgesamt konnten spendengelder in Höhe 

von 1 Mio. euro durch die Produkt-Käufe der 

endverbraucher generiert werden, die dem 

Bau des Arche-Hauses Köln zugutekamen. 

somit ist vor allem auch den Käufern der Produkte 

im Aktionszeitraum zu danken. 

„Jeder einzelne kann seinen Teil dazu beitragen, 

wenn es um die Unterstützung sozialer 

Projekte geht“, sagt Willibert Krüger, ehrenbürger 

der stadt Bergisch Gladbach, der seiner 

Heimat und Umgebung sehr verbunden ist. 

Auch zukünftig wird das Unternehmen Krüger 

sich sozial engagieren und für „die Arche“ 

Köln einsetzen. 

www.kinderprojekt-arche.de 

„Kinder brauchen einen höheren Stellenwert 

bei uns in Deutschland“ Birgit schrowange

Zahngold für eine Rutsche an der Saaler Mühle 

Ein Herzensprojekt 

für unsere Pänz 

Die großzügige Spende der Patientinnen und Patienten 

der Zahnarztpraxis Dr. Holzer in Refrath machte es möglich, 

dass für unsere Jugend an der Saaler Mühle eine 

attraktive Spielmöglichkeit geschaffen wurde. 

dr. Holzer dazu: „eigentlich war es ganz einfach, den Betrag von 

21.000 euro über vier Jahre zu sammeln. ich habe meine Patienten 

gefragt, ob sie spaß daran hätten ihr Zahngold für eine gut angelegte 

Aktion zu spenden. der Zuspruch war enorm und nun freuen wir uns 

alle zusammen, dass wir der stadt Bergisch Gladbach eine Notwendigkeit 

abnehmen konnten. 

die initiative BÜRGER FÜR uNS PÄNZ ist seit 26 Jahren die erste 

Adresse für so ein Vorhaben. schnell und unbürokratisch verfolgt der 

Verein das Ziel, das Umfeld für unsere Kinder zu verbessern und eine 

lebendige sowie liebenswerte Kinder- und jugendfreundliche Atmosphäre 

in unserer stadt zu schaffen. Auch das war ein Grund für dr. 

Harald Holzer, der in den letzten sammelperioden die spenden für 

Hilfsmaßnahmen in entwicklungsländer verwendet hat, das Geld den 

Kindern in Bergisch Gladbach zugute kommen zu lassen. 

einen abenteuerlichen Kletterparcours bietet nun die Verbindung des 

seilzirkus mit der neuen rutsche: so gibt es jetzt Bereiche mit spielmöglichkeiten 

für kleine und große Kinder sowie Jugendliche. 

Darüber hinaus haben eine Privatperson und der Verein BÜRGER FÜR 

UNs PÄNZ noch drei Bänke gespendet, und sorgen so für eine gemütliche 

und abwechslungsreiche Anlage. 

die offizielle Übergabe ließ sich der Vorstand des Vereins BÜrGer 

FÜR UNS PÄNZ nicht entgehen und erschien fast vollzählig zur Übergabe. 

Zusammen mit ingrid Koshofer freuen sich die Vereinsvorsitzende 

sylvia Zanders, die stellvertretenden Vereinsvorsitzenden inge Krey 

und Volker damm, Geschäftsführer Johannes Zenz und die Beisitzer 

Ute Glaser und Wilfrid Krüger über diese spende. 

Möchten Sie auch ein Projekt unterstützen? 

Geschäftsstelle: BÜRGER FÜR uNS PÄNZ e.V. 

Johann-Bendel-Straße 2 • 51429 Bergisch Gladbach 

Telefon 02202.53465 • buergerfuerunspaenz@gmx.de 


13


14 

Förderung einer heilsamen Beziehung 

Für die Ausbildung zum Therapie- 

Hunde-Team ist Carole Baum mit 

Otto eigens aus Luxemburg gekommen. 

Otto ist ihr Hund; ein 

kleiner schwarzer Schnauzer-Mix, 

mit dem die Sozialpädagogin, die 

in der Offenen Jugendarbeit tätig 

ist, an der Ausbildung zum Therapie-Hunde-Team 

des Bensberger 

Bildungsinstitutes für Gesundheit 

am Vinzenz Pallotti Hospital teilgenommen 

hat. 

Karin Becker aus remscheid wollte 

ebenfalls ein Zertifikat in tiergestützter 

Therapie erwerben. die ergotherapeutin 

arbeitet seit Jahren mit ihrem Hund sam, 

einem Australian shepeard, und setzt das 

Tier bei der Betreuung eines querschnittsgelähmten 

Jungen ein. Als Lehrerin an einer 

Förderschule des Landschaftsverbandes für 

körperliche und motorische entwicklung 

will sie die tiergestützte Therapie nun auch 

offiziell in ihrem Unterricht etablieren. Ähnlich 

wie Lisa Wandelt, die an einer Förderschule 

für sozial-emotionale entwicklung 

in Hückeswagen arbeitet und einen Labrador-Mix 

mitgebracht hat, macht sie die 

erfahrung, dass beispielsweise autistische, 

lernschwache oder körperlich behinderte 

Kinder enorm von dieser Beziehungsarbeit 

mit einem Hund profitieren. 

„Trotz schwerster Behinderung und einer 

umfassenden Versorgungssituation hat 

mein 13-jähriger Patient zusehends sein 

passives und fremdbestimmtes Leben aufgegeben, 

ist aufmerksamer geworden, we- 

Pflegewissenschaftlerin 

Beatrix Probst-Wardin (2. v. l.) 

qualifiziert Hundehalter zu 

Therapie-Hunde-Teams. 

Das Bensberger Bildungsinstitut für 

Gesundheit bildet in tiergestützter Therapie aus 

niger ängstlich und traut sich mittlerweile 

auch, dem Hund Anweisungen zu geben 

und sich auf diese heilsame Beziehung einzulassen“, 

sagt Karin Becker. Jede Therapiestunde 

sei ein kleiner Lernerfolg. Ähnliche 

erfolge erzielen bei ihrer logopädischen 

Arbeit auch daniela Klapdor mit ihrem 

schäferhund-Mix Molly und die sozial- 

pädagogin Karin Thielmann mit Labrador 

Chica. Auch sie haben sich in Bensberg zu 

einem Therapie-Hunde-Team qualifiziert. 

der einsatz tiergestützter Therapie gewinnt 

in deutschland zunehmend an einfluss und 

Anerkennung, weiß Beatrix Probst-Wardin. 

Bereits zum dritten Mal hat die diplom-Pflegewissenschaftlerin 

und Tierpsychologin 

daher eine Ausbildung zum Therapie-Hunde-Team 

durchgeführt, die sich an experten 

aus dem pädagogischen, therapeutischen, 

medizinischen und pflegerischen Bereich 

richtet. denn immer häufiger absolvieren 

diese Mitarbeiter in ihrer beruflichen Praxis 

gemeinsam mit ihrem Hund therapeutische 

Prozesse und unterstützen Menschen – alte 

wie junge -, die in ihren Alltagskompetenzen 

stark eingeschränkt sind. Ziel dieser 

Ausbildung ist es, mit Bestehen der Prüfung 

einen offiziellen Nachweis über diese schulung 

zu führen und damit die Berechtigung 

zu erhalten, als Therapie-Hunde-Team eigenständig 

und professionell tiergestützte 

Behandlungen in pädagogischen, klinischen 

und therapeutischen Arbeitsfeldern 

durchzuführen. das können integrative 

Kindergärten, schulen oder Alten- und Pflegeheime 

sein. Bei demenziell erkrankten 

Menschen beispielsweise geht es darum, 

die - teils vergessene - sprache neu zu fördern 

sowie ihr sozialverhalten, den Gleichgewichtssinn 

und das Gedächtnis zu trainieren 

oder mit Bewegungsübungen therapeutische 

Prozesse anzustoßen, die das Wohlbefinden 

des Patienten insgesamt verbessern helfen. 

„Physische, aber auch mentale, psychologische 

und soziale Verbesserungen sind ausdrücklich 

beabsichtigt“, betont Kursleiterin 

Probst-Wardin. Tiergestützte Aktivitäten 

dienten gerade hier als „Türöffner“, erklärt 

die expertin, mit denen in diesen Menschen 

erinnerungen geweckt würden, die sie an 

frühere erfahrungen mit Tieren anknüpfen 

ließen. „im Umgang mit Tieren wird ihre Aufmerksamkeit 

angeregt, was eine emotionale, 

kognitive und motorische Aktivierung zur Folge 

haben kann.“ 

Zu den Voraussetzungen für diese Ausbildung 

gehört notwendigerweise, dass der Hund zu 

Beginn der Ausbildung mindestens 18 Monate 

alt ist, zudem gut sozialisiert, menschenbezogen, 

stressresistent und aggressionsfrei 

ist sowie über einen guten Grundgehorsam 

verfügt. Bei einem eignungstest werden die 

Zusammenarbeit von Mensch und Hund, der 

Ausbildungsstand, die soziale Verträglichkeit, 

die Agressionsfreiheit und die stressbelastbarkeit 

des Hundes überprüft. 

im Herbst 2012 bietet das Bensberger 

Bildungsinstitut die nächste 

Ausbildung für Hund und Halter an. 

Kontakt: big-b@vph-bensberg.de 

Telefon: 02204-416525 

www.vph-bensberg.de

Exklusives Kieser Training-Angebot bei Tchibo 

Ein starker Rücken macht das Leben leichter 

Kieser Training konzentriert sich seit 1967 darauf, der Welt den Rücken zu stärken. Tchibo Kunden kommen ab 

dem 5. Oktober 2011 in den Genuss eines exklusiven Angebots des Rückenspezialisten: eine vierwöchige Testmitgliedschaft, 

inkl. Rückenanalyse, Ärztlicher Trainingsberatung und 3 begleiteter Trainings für 39 Euro. Die 

Testmitgliedschaft endet automatisch, bei Abschluss eines Folgevertrags erhält der Kunde 80 Euro Ermäßigung 

auf den Jahresvertrag und eine Zusatzleistung nach Wahl. 

die häufigste Ursache von rückenschmerzen 

ist eine zu schwache rückenmuskulatur. 

ein durch Krafttraining gestärkter rücken ist 

dagegen nicht bloß der beste schutz vor Beschwerden, 

sondern macht auch das Leben 

leichter. denn egal, ob wir sitzen, stehen 

oder laufen: immer brauchen wir unseren 

rücken. Kieser Training ist der effizienteste 

Weg zu einem starken rücken. ein bis zwei 

Trainingseinheiten pro Woche genügen, um 

den rücken und den gesamten Körper bereit 

für die Herausforderungen des Alltags 

zu machen. 

Kieser Training ist Krafttraining pur: Auf 

sauna, saftbar und solarium wird verzichtet. 

Ohne Musik trainieren die Kunden in 

einer Atmosphäre der ruhe und Konzentration 

– an Maschinen, die auf Basis wissenschaftlicher 

erkenntnisse speziell für Kieser 

Training entwickelt wurden und unter der 

Aufsicht speziell ausgebildeter instruktoren 

und Therapeuten. 

die gesundheitsfördernde Wirkung des Kieser 

Training belegte die bislang umfassendste 

bundesweite studie zum gesundheitsorientierten 

Krafttraining. „Mit regelmäßigem 

Krafttraining lassen sich schmerzen binnen 

sechs Monaten im Schnitt um 50 Prozent 

reduzieren“, erklärt studienleiter dr. sven 

Goebel von der Forschungsabteilung Kieser 

Training. 

Tchibo Kunden wird der einstieg ins Kieser 

Training nun besonders leicht gemacht: sie 

können das Training für 39 Euro vier Wochen 

lang unverbindlich testen, die Testmitgliedschaft 

endet automatisch. im Paket 

enthalten sind die erstellung eines individuellen 

Trainingsplans, die Begleitung von drei 

Trainingseinheiten durch einen instruktor, 

eine ärztliche Trainingsberatung und eine 

computergestützte rückenanalyse im Wert 

von 30 euro. 

die Kieser Training-Testmitgliedschaft kann 

in jeder Tchibo Filiale in Deutschland 

oder unter: 

www.tchibo.de 

erworben werden. 

Tchibo Filialen in Ihrer Nähe: 

• Hauptstraße 168 – Bergisch Gladbach 

• Schloßstraße 25C – Bensberg 

Die Leistungen im Überblick: 

• Aktionszeitraum: 05. bis 31. Oktober 2011 

• vier Wochen Training für 39 Euro 

• individuelle, computergestützte Rückenanalyse im Wert von 30 Euro inklusive 

• drei begleitete Trainingseinheiten und ärztliche Trainingsberatung inklusive 

• Testmitgliedschaft endet automatisch, Kündigung ist nicht notwendig 

• trainiert werden kann in allen Kieser Training-Betrieben innerhalb Deutschlands 

• Bei Abschluss eines Jahresvertrages nach Ablauf der Testmitgliedschaft, erhalten Tchibo 

Kunden exklusiv eine ermäßigung von 80 euro und eine Zusatzleistung nach Wahl 


15

www.GLVerlag.de GL KOMPAKT Nr. Nr. 08 

16 

Die Kandidaten im Profil 

Dr. Hermann-Josef Tebroke (47) ist 

Landratskandidat der CdU. 

Seit 2004 ist der vierfache Familienvater 

hauptamtlicher Bürgermeister der 

Gemeinde Lindlar. in Lindlar wurde 

Tebroke zweimal in direkter Wahl zum 

Bürgermeister gewählt, zuletzt mit einer 

Mehrheit von über 80 Prozent der 

stimmen. 

Vor seinem engagement im Oberbergischen 

Kreis war der promovierte 

diplom-Kaufmann als Hochschullehrer 

u. a. an den Universitäten in Augsburg, 

essen, Münster und Hamburg tätig. 

Von 2001 bis 2004 hatte Tebroke eine 

Professur für Betriebswirtschaftslehre 

mit Schwerpunkt Finanzwirtschaft 

und Bankbetriebslehre an der Universität 

Bayreuth inne. 

Gerhard Zorn (46) ist Landratskandidat 

der sPd. 

der Jurist wechselte nach kurzer Tätigkeit 

als rechtsanwalt zum Landschaftsverband 

rheinland (LVr). 

dort leitet er eine Abteilung des integrationsamtes, 

in der über Leistungen 

in Zusammenhang mit der Beschäftigung 

schwerbehinderter Menschen 

entschieden wird. 

seit 20 Jahren ist Zorn politisch tätig, 

war sachkundiger Bürger und ratsmitglied 

in Overath, wurde 1992 Mitglied 

des Kreistages und leitet seit 1999 

als Vorsitzender die sPd-Kreistagsfraktion. 

Zu seinen Schwerpunktkompetenzen 

zählt Gerhard Zorn die 

Verkehrs-, Wirtschafts- und Beschäftigungspolitik. 

Jessica Seifert (39) ist Landrats-Kandidatin der 

Partei die LiNKe. 

die rechtsanwältin mit eigener Kanzlei ist dreifache 

Mutter und ratsmitglied in rösrath. Vor ihrem 

engagement für die LiNKe gehörte seifert der sPd 

an und saß für die sozialdemokraten von 2001 bis 

März 2007 im rat. 

Mit weiteren Parteifreunden trat seifert 2007 aus 

der sPd aus und in die nur wenige Monate darauf 

gegründete neue Linkspartei ein. Als Landratskandidatin setzt Jessica seifert ihre 

Schwerpunkte besonders bei sozialpolitischen Themen ein und engagiert sich 

für Transparenz und Bürgernähe in der Politik. 

Frank vom Scheidt (48) ist Landratskandidat 

von Bündnis 90/Die Grünen. 

seit 2008 ist der diplom-Volkswirt Beigeordneter 

für Personal, Organisation, 

einkauf und iT beim Landschaftsverband 

rheinland (LVr). Zuvor war er als Mitglied 

(1997-2008) im Verwaltungsvorstand 

der stadtverwaltung remscheid 

u.a. für Personal, Haushaltskonsolidierung 

und Verwaltungsreform, tätig. 

Seit 1985 Parteimitglied, war er von 

1989 bis 1996 Fraktionsvorsitzender der 

Grünen im rat der stadt remscheid und 

seit 2007 sprecher des Bezirksverbandes 

NrW. die region als spange zwischen 

zwei großstädtischen regionen stärker 

zu vernetzen – dieses Ziel will Frank 

vom Scheidt mit Offenheit, Fairness und 

Transparenz erreichen. 

das Wahlbüro der stadt Bergisch 

Gladbach öffnet ab dem 17.10.2011 

und steht allen Wahlberechtigten und 

interessierten Bürgerinnen und Bürgern 

zur Verfügung. 

Montag bis Mittwoch: 8 Uhr – 16 Uhr 

donnerstag: 8 Uhr – 18 Uhr 

Freitag: 8 Uhr – 12 Uhr 

Achtung: 

Am Wahlwochenende (Freitag, 

18.11.2011 – 20.11.2011) ist das 

Wahlbüro wie folgt zu erreichen: 

stadthaus An der Gohrsmühle, 

Eingang C, 1. Stock, Raum 144 

• Freitag, 18.11.2011, von 9 Uhr – 18 Uhr 

• Samstag, 19.11.2011, von 9 Uhr – 12 Uhr 

• Sonntag, Wahltag, 20.11.2011, 

von 7 Uhr bis zum ende der Wahl

Nachfolger von Landrat Rolf Menzel wird am 

20. November 2011 direkt gewählt – Kandidaten im Profil 

Wer wird neuer 

Landrat? 

Landrat Rolf Menzel geht – und die Bürgerschaft 

des Rheinisch-Bergischen Kreises schreitet zur 

Wahlurne. Am Sonntag, 20. November 2011, 

findet im Kreisgebiet die Direktwahl des neuen 

Landrats statt. 

Warum wird gewählt? 

Weil Landrat rolf Menzel sein Amt zum 31.12.2011 niederlegt 

und als neuer Geschäftsführer zur energieversorgung Leverkusen 

(EVL) wechselt. Rolf Menzel ist seit dem 14. Oktober 2004 

der zweite hauptamtliche Landrat des rheinisch-Bergischen 

Kreises. Er wurde am 30. August 2009 mit einer Mehrheit von 

53,8 Prozent wiedergewählt und damit für sechs Jahre in seinem 

Amt bestätigt. 

Wer wählt? 

Wählen dürfen alle deutsche, die das 16. Lebensjahr vollendet 

haben – also spätestens am 20.11.1995 geboren sind – und 

im rheinisch-Bergischen Kreis leben. 

Wer wird gewählt? 

Neuer Landrat des rheinisch-Bergischen Kreises wird, wer 

mehr als die Hälfte der gültigen stimmen erzielt. Bleiben alle 

Kandidaten unter 50 Prozent, findet am zweiten Sonntag nach 

dem Wahltermin und damit am 4. Dezember 2011 eine Stichwahl 

unter den beiden Bewerbern statt, die die höchsten stimmenzahlen 

erhalten haben. 

Was macht der Landrat? 

der Landrat ist Chef der Kreisverwaltung und hat den Vorsitz 

im Kreistag und Kreisausschuss inne. er setzt die Tagesordnung 

fest und leitet die sitzungen. Außerdem nimmt er die repräsentative 

Vertretung des Kreises nach außen wahr. 

im detail befasst sich der Landrat verantwortlich mit den Themen 

Wirtschaftsförderung, Nahverkehrsangebot (ÖPNV), Tourismus, 

Polizei, Förderschulen, Schulpsychologischer Dienst, 

Gesundheitsvorsorge, senioreneinrichtungen, Naturschutz und 

teils mit Jugendzentren und Kindertagesstätten. 

Wahlbüro 

stadthaus Konrad-Adenauer-Platz 

Konrad-Adenauer-Platz 9 • 51465 Bergisch Gladbach 

raum: e 10 

Telefon: 02202 14-2888 

Fax: 02202 14-2889 

E-Mail: wahlbuero@stadt-gl.de 

www.bergischgladbach.de 

Es werden noch Wahlhelfer gesucht! 

Bei Interesse wenden Sie sich bitte an 

Herrn Bodengesser unter 02202.14 23 86. 

Digitale Werbetechnik 

Dietrich von Dorendorp Str. 12c 


Tel.: 02204 - 48 39 94 

info@digitale-werbetechnik.de 

www.digitale-werbetechnik.de 

Alles aus einer Hand 

• Autobeschriftungen 

• Gerüst-Banner 

• Info-Schilder 

• Print-Produkte aller Art 

(Geschäftspapiere, Anzeigen, Flyer, Broschüren etc.) 

• Textilveredlung 


17

Ausstellungsgruppen von exklusiven Gartenmöbeln bis zu 50 % reduziert 


18 

Oktoberfest und verkaufsoffenes Wochenende 

bei Holz-Richter und GIARDINO in Lindlar 

Hochwertige Produktauswahl, riesige Markenvielfalt, 

kompetente Fachberatung und unschlagbare 

Preise – das alles bieten die großzügigen und lichtdurchfluteten 

Ausstellungen von Holz-Richter und 

GIARDINO in Lindlar. 

im „Parkett-Tempel“ von Holz-richter 

erleben Sie auf 2.500 m² Ausstellungsfläche 

ein breites spektrum an Holzfußböden 

und Türen. der „Glaspalast“ 

von GIARDINO bietet Ihnen auf 6.000 m² 

außergewöhnliche, designorientierte und 

zeitlos elegante Gartenmöbel und vieles 

mehr. Als Höhepunkt im Herbst lädt das 

Unternehmen am 08. und 09. Oktober 

2011 zu einem verkaufsoffenen Wochenende 

mit Oktoberfest in den industriepark 

Klause ein. Beide Ausstellungen sind an 

diesem Wochenende am Samstag von 

9.00 bis 14.00 Uhr und am Sonntag 

von 11.00 bis 18.00 Uhr geöffnet. Beratung 

und Verkauf ist am sonntag aber erst 

ab 13.00 Uhr. 

Nicht nur an diesem Wochenende präsentiert 

ihnen Holz-richter mit rund 300 

Bodenmusterflächen eine beeindruckende 

Vielfalt, die sie nicht nur sehen, sondern 

auch spüren können. dabei haben sie 

die Auswahl zwischen Parkett, Laminat, 

Massivdielen, Kork, Linoleum und design- 

Vinyl. Für jeden Geschmack ist der passende 

Boden dabei. Wenn sie renovieren 

und sparen wollen, dann bietet ihnen 

die große Haro Herbstaktion wieder eine 

große Auswahl an attraktiven Angeboten. 

Bereits ab 10. september 2011 läuft die 

Aktion des Marken-Herstellers, bei der sie 

Parkett, Laminatböden, Korkböden und 

Celenio Holzfliesen von Haro zu günstigen 

Preisen erhalten. 

in der großzügigen Türenausstellung bietet 

ihnen Holz-richter eine umfassende 

Auswahl von mehr als 100 ausgestellten 

Haustüren, Zimmertüren, Glastüren, schiebetüren 

sowie Wohnungseingangstüren in 

den Bereichen Dekor, Furnier und Weißlack. 

dazu erhalten sie selbstverständlich auch 

eine vielfältige Auswahl an Türgriffen und 

Zargen. in der Türenwelt werden ihnen einzigartige 

designobjekte mit modernsten 

sicherheitstechniken gezeigt. 

in der riesigen Gartenmöbel- und Grillausstellung 

GiArdiNO ist das ganze Jahr 

Garten- und Grillsaison. Neben hochwertigen 

Gartenmöbeln erleben sie eine 

riesige Auswahl an Grills, strandkörben, 

sonnenschirmen, sichtschutzzäunen, 

Holzterrassen, spielgeräten, saunen, Außen-Whirlpools, 

Gartenhäusern und mehr. 

einige Ausstellungsgruppen von exklusiven 

Gartenmöbeln sind dabei bis zu 50 % 

reduziert. Oder profitieren sie ganzjährig 

von der großen Auswahl an Holzkohle-, 

Gas- und elektrogrills von den Top-Herstellern 

Weber, Outdoorchef, Napoleon, 

Thüros, Big Green egg, Landmann, Barbecook 

und Joe’s Barbeque smoker. 

Giardino 

Schlosserstr. 33 • 51789 Lindlar • 02266/47 35-830 

www.giardino.de • www.bbq-shop24.de 

Holz-Richter GmbH 

Schmiedeweg 1 • 51489 Lindlar • 02266/47 35 0 

www.holz-richter.de • www.parkett-store24.de

10 Jahre LOEWENCENTER 

Jubiläum in der Gladbacher City. Seit nunmehr 10 Jahren gibt es das 

LOEWENCENTER im Herzen der Fußgängerzone. 1975 wurde das Kaufhaus 

durch die Hertie-Kette gebaut, bis der heutige Geschäftsführer und 

Betreiber Udo Kellmann 1996 das Unternehmen zunächst als Kaufring- 

Kaufhaus weiterführte. 2001, nach Auflösung der Kaufring AG, wurde das 

LoewenCenter gegründet und wird seitdem als privates Kaufhaus und, so 

Kellmann, mit nach wie vor den gleichen Mietern betrieben. 

Was macht das LOEWENCENTER in der 

Bergisch Gladbacher City aus? 

das LOeWeNCeNTer Bergisch Gladbach 

lädt ein zum entspannten einkauf in angenehmer 

Atmosphäre. die vielfältige Auswahl 

an shops bietet auf 3 etagen und rund 

8.500 m² Verkaufsfläche ein reichhaltiges 

sortiment an Waren und dienstleistungen 

vielfältigster Art. die Verkaufsteams aller 

Firmen des LOEWENCENTER stehen unseren 

Kunden beim einkauf jederzeit durch 

eine individuelle und kompetente Beratung 

in allen Fachbereichen zur Verfügung. 

Auf was kann sich der Kunde besonders 

freuen? 

Anlässlich des in diesen Tagen stattfindenden 

10. Geburtstages gibt es den Jubiläums-Rabatt 

von 20% auf fast alle Waren. 

Wie kann sich die hohe Anzahl an Fach- 

Shops über so einen langen Zeitraum 

halten? 

Konnte man früher durch den slogan „Alles 

unter einem dach“ punkten, so muss 

man sich heute spezialisieren und auf 

höchste Qualität setzen. durch die riesige 

Verkaufsfläche finden unsere Kunden ein 

ausgiebiges sortiment an Herren- und damenwäsche 

der Marken schiesser, Bugatti, 

s. Oliver und weiterer namhafter Hersteller. 

Die modebewusste Frau findet hier unter 

anderem Passionata, esprit, Calida und 

mehr. 

Welche Markenartikel findet der Kunde 

noch vor – und wo? 

im erdgeschoss findet der Kunde damen- 

und Herrenmode der Marken Gerry Weber, 

Tom Taylor oder Falke bei TrendFashion. 

Outdoor- und ski-Liebhaber sind bei 

SPORT4YOU bestens aufgehoben – alle 

gängigen Marken wie Adidas, Puma oder 

Nike stehen hier zur Auswahl. Hochwertigen 

echtschmuck gibt es bei unserem 

schmuckmeisterbetrieb, der natürlich auch 

Uhren- und schmuckreparaturen durchführt. 

Außerdem, direkt am Haupteingang, 

die Lotto-Annahmestelle und internationale 

Pressetitel sowie Tabakwaren. 

im Obergeschoss gibt es unseren shop PiC- 

COLeO Kindermode und spielwaren – hier 

kommen unsere „kleinen“ Kunden besonders 

auf ihre Kosten. Lego, Mattel oder 

Playmobil sind hierbei nur einige namhafte 

Marken. Für Schreib- und Bürobedarf sowie 

Bücher steht die Firma Paper & Company. 

Hier kann der „Bücherwurm“ ein nicht 

vorrätiges Exemplar bereits am Folgetag 

nach seiner Bestellung abholen. Und auch 

der Weg zum Friseur und zum Schuh- und 

Schlüsselservice ist nicht weit - die Fachgeschäfte 

hier heissen essANeLLe und 

PiCOBeLLO - abgerundet wird das sortiment 

im Obergeschoß durch die Fachabteilungen 

Geschenkartikel, schuhe und Heimtextilien. 


19


20 

„Die Mauer. Eine Grenze 

durch Deutschland“ 

Ausstellung der Bundesstiftung zur Aufarbeitung der 

SED-Diktatur in der VR Bank eG Bergisch Gladbach 

im August 2011 jährte sich der Bau der Berliner Mauer bereits 

zum 50. Mal. Welche Schwierigkeiten die Teilung mit sich 

brachte, wie diese überwunden wurden und welches Glück der 

Mauerfall den Menschen in jenem denkwürdigen November 

1989 bescherte, verblasst allmählich im Bewusstsein der Nation. 

dem entgegenzuarbeiten, ist das Anliegen der Ausstellung 

„die Mauer. eine Grenze durch deutschland“ der Bundesstiftung 

zur Aufarbeitung der sed-diktatur und der Zeitungen 

BiLd und die WeLT. 20 großformatige Plakate erzählen die 

Geschichte sowohl der innerdeutschen Grenze als auch der 

Berliner Mauer mit eindrücklichen Fotos und Dokumenten, die 

teilweise erstmals nach Jahrzehnten wieder gezeigt werden. 

Auf initiative des Landtagsabgeordneten rainer deppe (CdU) 

präsentiert die Vr Bank eG Bergisch Gladbach die zeithistorische 

Ausstellung von Dienstag, 4. Oktober 2011, bis 

Montag, 31. Oktober 2011 in der Geschäftsstelle Bergisch 

Gladbach, Hauptstraße 186. 

Erfahrene Astrologen, Kartenleger 

und Hellseher von viversum 

schauen für Sie in die Zukunft. 

Steinbock 

22.12.-20.01. 

Tolle Zeiten für die Liebe: sie erobern 

die Herzen im sturm. Packen sie im 

Beruf vor allem kreative Arbeiten an, 

die liegen ihnen. 

Fisch 

20.02.-20.03. 

Pluto hilft ihnen, langfristige Ziele zu 

verwirklichen. sie machen sich viele 

Gedanken über die Beziehung. sprechen 

sie darüber. 

Stier 

21.04.-20.05 

sie haben sich schon fitter gefühlt, 

doch für den Alltag reicht ihre Kraft. 

Machen sie in der Beziehung ruhig 

den ersten schritt. 

Krebs 

22.06.-22.07. 

Kreative ideen sind ihr Markenzeichen, 

damit sammeln sie Pluspunkte. 

Tipp von Mars: Bleiben sie in Bewegung, 

der Fitness zuliebe. 

Jungfrau 

24.08.-23.09. 

sie sprühen vor Tatkraft, fühlen sich 

gut. dank ihrer tollen Ausstrahlung 

sind sie überall, wo sie auftauchen, 

der Mittelpunkt. 

Skorpion 

24.10.-22.11. 

sie liegen mit dem Partner auf einer 

Wellenlänge. im Job kommt man ihnen 

jetzt auf halbem Weg entgegen. 

das motiviert sie enorm. 

Vorruhestandswahn 

GRATIS-Beratung unter: 

0800 - 44 66 44 0 

(gebührenfrei) 

Wassermann 

21.01.-19.02. 

Wer so viel leistet wie sie, braucht 

in der Freizeit einen entspannenden 

Ausgleich. die Beziehung gestaltet 

sich sehr harmonisch. 

Widder 

21.03.-20.04. 

ihr beruflicher einsatz lohnt sich, sie 

können ihre Pläne in die Tat umsetzen. 

Mit ihrer Ausstrahlung bezaubern 

sie ihren Partner. 

Zwillinge 

21.05.-21.06. 

sie fahren auf der Überholspur, 

bekommen Lob und vielleicht sogar 

eine Gehaltserhöhung. Nach Feierabend 

brauchen sie entspannung. 

Löwe 

23.07.-23.08. 

die Arbeit geht ihnen leicht von der 

Hand und auch finanziell sieht es toll 

aus. das entschädigt für reibereien in 

der Beziehung. 

Waage 

24.09.-23.10. 

sie haben einen guten Geschmack, 

neigen aber dazu, beim shoppen zu 

viel Geld auszugeben. singles haben 

aktuell tolle Flirtchancen. 

Schütze 

23.11.-21.12. 

ihre Nerven scheinen aus draht zu 

sein, zudem sind ihre energiespeicher 

prall gefüllt. Werden sie im Job aktiv, 

es lohnt sich! 

Karl Feldkamps erstes eBook 

Alles, was vor der ewigen ruhe kommt, verdient 

die Bezeichnung Vorruhestand. Besonders jene 

Jahre kurz vor und nach dem renten- oder 

Pensionseintritt… 

die meisten jungen und älteren Alten wollen es dann noch einmal 

richtig wissen und geraten in den hinlänglich bekannten Vorruhestandswahn. 

Vor allem die Ü60-er werden jene innere Unruhe und 

Triebhaftigkeit bestens kennen. Karl Feldkamp ist heftigst davon 

betroffen. ihn trieb der Wahn zu seinem ersten eBook: „Vorruhestandswahn“, 

erhältlich bei buecher.de unter eBooks für 1,99 €.

Ein neuer Belag für die marode Fußgängerzone 

Die “Stolpersteine” in GL-City 

gehören bald der Vergangenheit an 

Die beauftragte Firma Frauenrath 

aus Heinsberg hat mit der Verlegung 

des neuen Bodenbelags begonnen. 

Grundsätzlich gilt: die bei einer solch großen 

Baumaßnahme zu erwartenden Unannehmlichkeiten 

für Anlieger und Besucher 

werden so gering wie möglich gehalten. 

denn auch wenn sich die Geschäftsleute 

der innenstadt ausdrücklich über den Baubeginn 

freuen, so ist es doch eine „Baustelle 

am offenen Herzen“ der stadt! Aus 

diesem Grund wird es in Zusammenarbeit 

von stadtverwaltung und Handel breite informationen 

über die Abläufe und Termine 

geben. Ein Faltblatt, das die Maßnahmen 

des ersten Bauabschnitts erläutert, liegt in 

den Geschäften aus. 

Gebaut wird immer einseitig. so bleibt jeweils 

die eine Hälfte der vorhandenen Flä- 

che zur Benutzung durch Fußgänger und 

Anlieferung frei. Alle eingänge zu den Geschäften 

werden in jedem Fall zu begehen 

sein. Zur besseren Auffindung werden diese 

mit einem roten Teppich hervorgehoben. 

Vorerst wird bis Mitte November 2011 gebaut. 

das rege Weihnachtsgeschäft wird 

dann nicht weiter behindert. innerhalb der 

nur siebenwöchigen ersten Bauzeit ist es 

das erklärte Ziel, den Bereich zwischen 

driescher Kreisel und Poststraße sowie Teile 

der unteren Poststraße fertig zu stellen. Je 

nach Wetterlage geht´s dann spätestens im 

März 2012 weiter. 

Als Anlaufstelle für Fragen wird die „stadt 

:box“ am s-Bahnhof fungieren. sprechzeiten: 

mittwochs von 11 – 13 Uhr. Zusätzlich 

können Anfragen an die stadt unter 

www.stadtgestalten.de gestellt werden. 

der im Abstimmungsverfahren 

von einer Mehrheit der Bürger und 

anschließend von den ratsmitgliedern 

ausgewählte Betonstein (Muster 

03) wird von der Firma Metten 

stein+design aus Overath produziert 


21


22 

Verzällcher, Dröppelminna und Gehirn-Jogging im Clubraum 

10 Jahre Caritas-Servicewohnen 

Zehn Jahre sind es nun schon her, dass 

jung gebliebene senioren in die 36 

Wohnungen des neuen Wohnkomplexes 

„Haus Marienberg“ eingezogen sind. 

Gerade die Nähe zum Krankenhaus und 

die damit verbundene sicherheit im Alter 

bewogen damals wie heute die senioren, 

den Schritt vom eigenen Haus oder der Familienwohnung 

in das neue Wohnprojekt 

zu wagen. „servicewohnen Haus Marienberg“ 

ist ein begleitendes Wohnen in barrierefreier 

Umgebung, mit herrlichem Blick 

über Bergisch Gladbach bis hin nach Köln. 

Als Kooperationspartner des MKH bietet 

der Caritasverband für den rheinisch- 

Bergischen Kreis den Bewohnern den begleitenden 

service. „Hier ist immer etwas 

los, denn bei insgesamt 3394 Jahren Lebenserfahrung 

gibt es viel Abwechslung 

hier im Haus“, schmunzelt Klaudia drötboom, 

Leiterin des servicewohnens. Besonders 

beliebt sind die Aktivitäten und 

geselligen Angebote im Clubraum. so laden 

Heinz rühmann, Liselotte Pulver, Heinz 

Erhard und andere Filmgrößen zum monatlichen 

Kino. Auch die wöchentliche Gymnastikgruppe 

darf im Programm, das über 

den Wochenplan bekannt gegeben wird, 

nicht fehlen. 

in regelmäßigen sprechzeiten im service- 

Büro und nach Absprache auch in der Wohnung 

beraten die Caritas-Mitarbeitenden 

in persönlichen und organisatorischen Angelegenheiten, 

informieren über Angebote 

und Aktivitäten zur Begegnung und Kommunikation 

und unterstützen beim Ausfüllen 

von Anträgen und dem Kontakt mit den 

Behörden. Manchem reisefreudigen Hausbewohner 

ist die Blumenpflege und die 

Leerung des Briefkasten bei Abwesenheit 

ein wichtiges serviceangebot. Hilfestellung 

in Not-und Krisensituationen und die 

Vermittlung zusätzlicher dienstleistungen 

gehören ebenso zum service wie kleine 

handwerkliche Hilfen. 

durch diese Unterstützung ist für die Bewohner 

im Haus Marienberg auch im fortgeschrittenen 

Alter wohnen in den eigenen 

vier Wänden möglich. 

Haus Marienberg 

dr.-robert-Koch-str. 20a und 20b 


Ansprechpartner: 

Vermietung: Kai-Bastian Krämer 

Telefon: 02202 938-4112 

Betreuung: Klaudia drötboom 

Telefon: 02202 938-2146 

www.mkh-bgl.de 

Wohnen mit Service 

Mietvertrag 

Mindestaltersgrenze für wenigstens einen 

Bewohner je Wohnung: 60 Jahre. 

es wird ein unbefristeter Mietvertrag 

mit gesetzlicher Kündigungsfrist abgeschlossen. 

eigenbedarfskündigungen 

sind ausgeschlossen. Zusätzlich wird ein 

service-Vertrag für die Grundleistungen 

abgeschlossen. 

Pflege 

Für den Fall, dass Sie in Ihrer Wohnung 

gepflegt werden möchten, besteht die 

Möglichkeit, einen ambulanten Pflegedienst 

nach Wahl anzufordern. Wenn sie 

nicht mehr in ihrer Wohnung gepflegt 

werden können und einen Pflegeplatz in 

einer stationären Pflegeeinrichtung benötigen, 

wird der Kontakt zu geeigneten 

einrichtungen vermittelt. 

Zur Ausstattung des Hauses zählen: 

- Aufzüge 

- Trockenräume 

- sonnenterrasse 

- senioren-Clubraum mit eingebauter 

Küche, auch für private Nutzung 

- restaurant Marienberg 

- Tiefgaragen-stellplätze

Flüssiger Tropfen 

Eine literarische Weinprobe 

Wein & schlemmerparadies 

Literarische Tropfen: ingeborg semmelroth 

- Edler Wein ist flüssige Poesie - 

und deshalb lassen wir Goethe, schiller, Busch, ringelnatz, eugen 

roth und andere mit ihren Zitaten und Trinksprüchen zum Thema 

Wein zu Wort kommen. Und was beweisen 

uns die kleinen Kriminalgeschichten? „im 

Wein liegt die Wahrheit, aber oft auch der 

Hund begraben !“ Mit dem Abend möchten 

Anne Kohorst - Wein & schlemmerparadies 

- ihren Gaumen verwöhnen und ingeborg 

Semmelroth Ihren Geist wecken. Falls Ihnen 

der eine oder andere Wein gut gemundet hat, 

haben sie die Möglichkeit diesen am gleichen 

Abend zu einem sonderpreis zu erwerben. 

Japanische Papierkunst: eva Maria Juras 

Begleitend zum flüssigen Tropfen wird Brot, schmalz, 

Laugenbrezel und Käsegebäck gereicht. 

Kostenbeitrag: 9 Euro, Dauer ca. 1,5 Stunden 

Mittwoch, den 19. Oktober 2011 • 19.30 Uhr 

refrather Atrium 

Sandberg 4 • 51427 Bergisch Gladbach 

www.bestattungshauskoziol.de 

Deutsches Grundgesetz, Artikel 1 

Anne Kohorst verwöhnt die Gaumen 

Die Würde des Menschen 

ist unantastbar. 

Bestattungshaus 

Koziol 

Vürfelser Kaule 53 


www.bestattungshauskoziol.de 

(02204) 92190 


23


24 

Interview mit Göran Packwitz, Geschäftsführer 3G Bikes 

3G Stepperbike: 

Innovation für Kondition 

Woher kommt die Idee zum Stepperbike, 

wie lange gibt es sie schon und wie hat 

sich der Trend entwickelt? 

die idee zum stepperbike hatte Gary silva, 

der designer und erfinder der Marke 3G 

BiKes UsA. Zuerst war da nur die idee, den 

Antrieb des Steppers auf ein Fahrrad zu übertragen. 

Zusammen mit Ingenieuren der Fabrik 

wurden die ersten Prototypen erstellt, worauf 

nach der Testphase die Maschinen für die 

Massenproduktion angefertigt wurden. 

die ersten Modelle gab es im Jahre 2008, zu 

dem Zeitpunkt war das Produkt noch gänzlich 

unbekannt. der Trend hat sich erst seit 

dem Zeitpunkt entwickelt, als wir den Vertrieb 

dafür übernommen haben. Zudem besteht ja 

allgemein der Trend des Outdoor Fitness (z.B. 

Nordic Walking). 

Was ist der Vorteil eines Stepper/ 

Crosstrainer? 

• Training an der frischen Luft 

• Fortbewegung von A nach B 

• besseres Koordinationstraining, 

da das stepperbike nicht fixiert ist (Balance) 

• man „zwingt“ sich nicht zu trainieren 

sondern hat sehr viel spaß daran 

Was kostet ein 3G Stepperbike im Durchschnitt 

und welches Modell würden Sie 

für Einsteiger empfehlen und warum? 

die standard Modelle für erwachsene heißen 

„Work it“ und „Hammer“ und liegen bei einem 

Ladenpreis von 798,00€. Dies sind die 

einsteigermodelle und für jedermann passend, 

da sie fast überall einsetzbar sind. 

Für welches Gelände eignet sich das Stepperbike? 

Kann man auch längere Touren 

unternehmen? 

das stepperbike kann man auf fast jedem 

Untergrund fahren. im Prinzip dort, wo man 

auch mit dem Fahrrad fahren kann. Man kann 

an seeufern, über Waldwege, Kopfsteinpflaster, 

Kies, Asphalt, Promenaden oder auch abseits 

der straße auf festem Untergrund fahren. 

Längere Touren sind kein Problem, man 

sollte nur vorab einige Tage die Muskeln an 

die neue Bewegung gewöhnen. es ist überhaupt 

kein Problem, eine 2-3 stunden-Tour zu 

machen und distanzen von 10-20 km zurückzulegen. 

Geübte Fahrer überwinden Distanzen von 

über 100 km. Unebenheiten (steine, kleine 

Äste, Löcher) werden durch die breite Ballonbereifung 

von 3,45 Zoll abgefangen. Als 

Geübter kann man mit dem standardmodell 

Geschwindigkeiten von 40 Km/h erreichen. 

Sollte man sich auf eine besondere Weise 

aufwärmen? Was müssen Anfänger beachten? 

es ist nicht erforderlich, sich vorher aufzuwärmen. 

Man steigt auf und fährt los (wie beim 

Fahrrad).Anfänger gibt es eigentlich so nicht, 

jeder der Fahrrad fahren kann wird intuitiv 

wissen, wie man damit fährt. die sicherheit 

Lothar Jux 

beim Fahren stellt sich beim ersten Mal nach 

ca. 10 Minuten ein, sobald man die Bewegung 

verinnerlicht hat. Zu beachten ist im 

Allgemeinen, dass es leichter, bzw. schwerer 

zu steppen ist, je nachdem wie man auf den 

Trittbrettern steht. Je weiter vorne man steht, 

umso schwerer wir das steppen und je weiter 

hinten man steht, desto einfacher ist es. das 

ist ganz einfach die Wirkung des Hebels. Bei 

leichten steigungen muss man in einen leichten 

Gang schalten. 

Gibt es spezielle Stepperbikes für Kinder? 

Ja, es gibt ein Teenager- und ein Kindermodell. 

diese kommen ohne Gangschaltung aus 

und sind sehr robust konstruiert. 

Was sollte vor dem Kauf eines Stepperbikes 

beachtet werden? Gibt es Leute, für 

die Stepperbikes nicht geeignet sind (z.B. 

bei chronischem Rückenleiden o.ä.)? 

Gerade bei Leuten mit Hüft, rücken oder Gelenkproblemen 

ist das stepperbike ideal, da 

es keine harten stöße gibt. 

die aufrechte Haltung ist gut für den rücken 

und auch die Knie werden geschont, da die 

Beugung minimal ist. das stepperbike wird 

präventiv für Muskelaufbau und zur erhaltung 

der Muskeln in der reha und in der Physiotherapie 

eingesetzt. Patienten die nach Operationen 

lange ausgesetzt haben, bauen sehr 

schnell wieder Muskeln in den Beinen auf. 

www.das-gesundheitsprogramm.com 

www.3gbikes.de 

„Gesundheit ist die Basis von Allem“ 

Stepperbike-Kurse 

am 11.10. (9.45 – 10.45 Uhr ) und 

15.10. (14.45 – 15.45 Uhr). 

Treffpunkt: Kombibad Paffrath, 

Borngasse 2, Bergisch Gladbach 

Dauer: 5 Termine à 60 Minuten; 

1 Termin pro Woche 

Teilnehmer: max. 8 Personen 

Sonstiges: Stepperbikes werden gestellt; 

einen Radhelm bringt jeder Teilnehmer mit. 

Weitere Infos bei: 

Health Consulting • Lothar Jux 

Odenthaler Straße 138 • 51465 BGL 

Tel.: 02202/28 09 74

* Bei Teilnahme per e-Mail nehmen wir sie in unseren Newsletter-Verteiler auf, den sie jederzeit abbestellen können. 

Gewinnen Sie mit GL KOMPAKT 

Wie heißt der 

Stadtkämmerer in 

Bergisch Gladbach? 

1 x 3G Stepperbike 

2 x 1 Stepperbike-Kurs 

2 x 1 Reisegutschein 

zu je 100 € 

unsere Gewinner aus GLKOMPAKT Nr. 07 

MEDITERANA-KARTEN 

Ingrid Dinter, Robert Fröhlich, Peter Schneider, Julia Hartmann, Petra Longerich, 

svenja surra, Alexa Trimborn, Heike Laudenberg, ingrid diekjürgen, dr. A. Burghardt 

TOuR DE MENu 

Annelies Weinhold & elke Herweg 

Einsendeschluss ist der 15. Oktober 2011. 

Wunsch-Preis bitte angeben. 

GL Verlags GmbH | Hermann-Löns-Str. 81 


Fax: 0 22 02 . 28 28 22 oder gewinnspiel@glkompakt.de* 

der rechtsweg ist ausgeschlossen. Teilnahme ab 18 Jahre. 

Viel Glück! 

Manche nennen es stepper, 

andere sehen darin die neue 

Generation des Bikestyles. 

Mit seinen Trittbrettern anstatt 

Pedalen ist das 3G sTePPerBiKe 

einzig in seiner Art. dieses 

entspricht den Trends unserer Zeit 

und definiert eine neue Ära 

des Fitness, Biking und Styling. 

Teilnahme an einem stepperbike-Kurs nach Terminabsprache. 

Je Kurs: 5 Termine à 60 Minuten 

Leitung: Health Consulting • Lothar Jux 

Weitere infos unter: www.das-gesundheitsprogramm.com 

einzulösen auf jede Pauschalreise, gültig bis 31.12.2012 

Keine Barauszahlung möglich 

Einzulösen bei ATLAS REISEN in Bergisch Gladbach, Hauptstraße 148 

Hier verlosen wir den Platz des Monats 

Bürgerhaus Bergischer Löwe 

Konrad-Adenauer-Platz • 51465 Bergisch Gladbach 

Leipziger Streichquartett 

1. Meisterkonzert 

Beethoven / Mozart / dvorak 

Parkett: reihe: 09 Platz: 01 

Wer sitzt am 12.10.2011 auf diesem Platz? 

am Veranstaltungs tag erhält dieser Gast eine Überraschung! 

Theaterkasse: Tel. 02202-38999 

Büro: Tel. 02202-29460 

Mittwoch, 12. Oktober 

20:00 Uhr 


25


26 

Autohaus Gieraths bietet neben Opel und Chevrolet jetzt auch Hyundai an 

Erfolgsstory mit Langzeiteffekt 

Familienzuwachs bei Opel Gieraths: 

Seit August 2011 hat das 

renommierte 100-Mitarbeiter-Unternehmen 

neben Opel und Chevrolet 

die Marke Hyundai im Programm. 

die bisherige resonanz auf die vierrädrigen 

senkrechtstarter aus Korea beseitigt jeden 

Zweifel: Mit der jungen Marke Hyundai offeriert 

das Autohaus Gieraths einer preisbewussten, 

innovativen Kundschaft genau die 

richtige Modellpalette. im Gespräch: Gabriele 

Gieraths und Monika Gieraths-Heller, Prokuristinnen 

und Mitglieder der Geschäftsführung. 

VW-Chef Martin Winterkorn hält Hyundai 

für seinen gefährlichsten Gegner – nachvollziehbar? 

Gabriele Gieraths: Ja, Hyundai ist stark im 

Kommen und braucht sich beileibe nicht zu 

verstecken – Hyundais sind sehr innovative, 

schicke und auch preislich attraktive Mittelklassefahrzeuge. 

Der kleinste City-Flitzer i10 

beginnt schon bei 8.450 Euro, der Einstieg in 

die Mittelklasse gelingt ab 12.450 Euro. 

Von Hause aus ist Gieraths Opel-Partner, 

seit 2007 sind Sie darüber hinaus Chevrolet-Händler, 

jetzt kommt noch Hyundai 

dazu – wie reagieren Ihre insgesamt 

13.000 Kunden auf die neue Marke? 

Monika Gieraths-Heller: Aufgeschlossen 

und hochinteressiert. Wir haben ständig 

mehr ein halbes dutzend Hyundais für Probefahrten 

zugelassen – ein Angebot, das auch 

von unserer stammkundschaft immer öfter 

genutzt wird. reizvoll ist natürlich auch die 

Aussicht auf die 5-Jahre-Garantie beim Kauf 

eines neuen Hyundai. 

Ende September haben Sie der Öffentlichkeit 

mit dem i40 und dem Veloster 

zwei neue Modelle vorgestellt. Beide erhielten 

unter dem Hyundai-Motto „New 

Thinking. New Possibilities.“ reichlich 

Vorschusslorbeeren – warum? 

Monika Gieraths-Heller: Zunächst zum i40 

cw. Als Mittelklasse-Kombi und sonata-Nachfolger 

ist er ein echter Praktiker, dynamisch 

designt und vereint fortgeschrittene Technologie 

mit tollen Fahreigenschaften. 

und der Veloster . . . 

Gabriele Gieraths: . . . ist ein freches, topmodernes 

Sportcoupé mit 103 kW/140 PS 

Leistung, das die Funktionalität einer Mittelklasse-Limousine 

besitzt. der Clou: Nur auf 

der rechten seite befindet sich eine zusätzliche 

Tür für den einstieg nach hinten. 

Wie handhaben Sie eigentlich den 

Service bei Hyundai? 

Monika Gieraths-Heller: Unser neuer Verkäufer 

Mike Held ist ausschließlich für alle 

Kundenbelange bei Hyundai zuständig, darüber 

hinaus haben wir 

Meister und Monteure 

exklusiv und gerne auf 

Hyundai geschult. 

Mit Hyundai werden 

Sie Ihre ohnehin schon 

starke Stellung im regionalen 

Autohaus- 

Markt voraussichtlich 

ausbauen – jährlich 

verkaufen Sie aktuell 

gut 2.000 Neu- und 

Gebrauchtwagen in 

den beiden Häusern in Bensberg und 

Bergisch Gladbach-Paffrath, betreiben 

darüber hinaus fünf Waschstraßen namens 

Lappland. 

Berechtigen die letzten Geschäftsjahre 

zu der Annahme, dass auch Hyundai 

eine Erfolgsgeschichte wird? 

Gabriele Gieraths: Fakt ist, dass wir unsere 

selbst gesteckten Ziele in 2010 und bisher 

in 2011 erreicht haben, trotz aller negativen 

Prognosen, die uns nach dem Boomjahr 

2009 mit der Abwrackprämie erreicht haben. 

daher sind wir zuversichtlich, mit Hyundai 

weiter durchstarten zu können. 

Gebr. Gieraths GmbH 

Kölner Straße 105 


Telefon: 0 22 04 / 40 08-0 

Paffrather Straße 195 


Telefon: 0 22 02 / 2 99 33-0 

www.gieraths.de • info@gieraths.de 

Gabriele Gieraths (li.) und 

Monika Gieraths-Heller

Der nächste Winter kommt bestimmt! 

Frühzeitig auf Winterreifen 

umrüsten! 

Die Faustformel für die Winterreifensaison ist „Oktober bis 

Ostern“, doch es empfiehlt sich, möglichst frühzeitig einen 

Umrüst-Termin beim reifenspezialisten zu vereinbaren. spätestens 

beim ersten schneefall setzt erfahrungsgemäß ein 

so starker run auf Winterreifen ein, dass längere Wartezeiten 

an der Tagesordnung und besondere Produkte (etwa die 

sieger der aktuellen Winterreifentests oder beliebte Markenreifen 

in stark nachgefragten dimensionen) kurzfristig 

nicht mehr lieferbar sind. Bei Warenknappheit ist zudem 

eine Verteuerung der Hersteller zu erwarten. 

„Nach den erlebten engpässen der vergangenen Jahre hat 

der reifenfachhandel dieses Jahr frühzeitig bei der industrie 

geordert“, berichtet der BVr-Chef drechsler (Bundesverband 

reifenhandel und Vulkaniseur-Handwerk e.V). „Nachdem 

uns allerdings Mitglieder in letzter Zeit vermehrt auf 

Lieferrückstände aufmerksam gemacht haben, haben wir 

bei den Markenherstellern nachgefragt, wie sie die situation 

sehen.“ 

Fazit: die industrie teilt die einschätzung des reifenhandelsverbandes, 

dass die georderten Mengen aus der sorge, 

es könnte wieder so knapp werden wie in vergangenen 

Jahren, in summe über dem tatsächlich benötigten Volumen 

liegen. Und sie versichern, im dialog mit ihren Handelspartnern 

alles zu tun, um die richtigen Mengen zum 

richtigen Zeitpunkt liefern zu können. dennoch weisen auch 

die Hersteller nicht von der Hand, dass es bei ungeplanten 

Zusatzvolumina oder einem wetterbedingt ungewöhnlichen 

saisonverlauf zu Lieferengpässen kommen kann. 

Professionelle Reifeneinlagerung beim Fachdienst 

Bleiben die Reifen auf Felgen montiert, sollten die Räder 

gestapelt oder hängend verstaut werden. Hin und wieder 

sollten die reifen gedreht werden, um standplatten zu vermeiden. 

sie sollten trocken, kühl und dunkel lagern ohne 

Kontakt mit gummischädigenden stoffen wie Benzin, Öl 

oder flüchtigen Chemikalien. 

Ein Aufgabenpaket, dass der Fachhändler ohne 

weiteres professionell schultert.


28 

Premiere für den neuen Fiat Freemont 

Fiat steht drauf – Chrysler steckt drin 

Synergien schaffen, Netzwerke bilden – ein Sinnbild unserer Zeit. Das gilt auch für Fiat und Chrysler mit ihrem 

ersten italo-amerikanischen Produkt. Der neue Fiat Freemont steht seit September auf dem deutschen Markt 

zur Probefahrt bereit. 

Hinter dem Freemont steckt der Dodge Journey. Bereits der Name weckt 

ein besonderes Freiheits- und Abenteuergefühl, die pure Lust am Fahren, 

keine Angst, jede Situation souverän zu meistern. 4,89 Meter Länge garantieren 

reichlich Platz, üppig fällt auch der mit 2,89 Metern 

bemessene lange radstand aus. 

das eigenständige design des neuen 

Familienvan startet in der markanten 

Frontpartie und setzt sich 

mit kraftvollen Linien bis 

zum Heck hin fort, das 

durch innovative Ledrückleuchten 

geprägt 

ist. der innenraum präsentiert 

sich modern 

und zeigt wertige soft- 

Touch-Materialien. 

Besonderes Highlight: 

das übersichtlich gestaltete 

Armaturenbrett 

mit Chromelementen, an das sich die zentrale 

Mittelkonsole und das innovative infotainment-system mit großem 

4,3-Zoll-Touchscreen-Farbdisplay anschließen. Durch bloßes Berühren 

EINTRITTSPREISE (Inklusive Fahrerlager): 

Tageskarte Samstag/Sonntag 

Jugendliche 14 – 18 Jahre 15,00 € 

Erwachsene 30,00 € 

START: Jeweils um 8:00 Uhr 

INFOS uNTER: 

Telefon 02207 / 70 49 89 

Fax 02207 / 847 50 24 

Mail info@rgb-ev.de 

www.rgb-ev.de 

lassen sich mit Hilfe dieses Bildschirms zahlreiche Funktionen des 7-Sitzers 

steuern, darunter die drei-Zonen-Klimaanlage, die sitzheizung 

oder auch die stereoanlage. die Audioanlage verfügt außerdem über 

ein radio mit Cd-Player (MP3-fähig), UsB-Anschluss, AUX-eingang und 

Bluetooth-Freisprechanlage. 

die vollwertigen sitze der dritten reihe 

sind aufgrund der bis zu 90 Grad weit 

öffnenden hinteren Türen und des intuitiv 

einfach zu bedienenden Verstellsystems 

leicht zugänglich. die 

hinteren sitze lassen sich darüber 

hinaus mit einer einfachen Bewegung 

umklappen und komplett im 

Boden verstauen. Der neue Fiat 

Freemont wird zunächst mit zwei 

Turbodiesel-Motoren sechsgang- 

Schaltgetrieben und Frontantrieb 

angeboten. Zur Wahl stehen zwei 

Versionen des bewährten 2.0-Liter- 

Multijet-Triebwerks mit 103 kW (140 

Ps) bzw. 130 kW (170 Ps). Mit 103 kW 

(140 PS) kostet der Fiat Freemont einschließlich 

Klima- und Audioanlage 25 990 Euro. 

Steingruppe mobilisiert die AWO 

ende August wurden in engelskirchen durch die steingruppe 

zehn neue Volkswagen Fox an die Sozialstadion der AWO 

rhein-Oberberg feierlich übergeben! insgesamt erhält die AWO 

15 neue Fahrzeuge. So ist gewährleistet, dass der Service der 

AWO weiterhin auf dem hohen Niveau fortgeführt werden kann. 

AWO-Vorsitzende Beate ruland und die Leiterin der sozialstation, 

Waltraut Gronewald, waren mit ihren Mitarbeiterinnen angereist, 

um die Fahrzeuge persönlich entgegenzunehmen! 

Die historischen Motorsport-Fans 

fiebern dem Saisonfinale entgegen 

Bereits zum 33. Mal wird dieses von der renngemeinschaft Bergisch 

Gladbach auf dem Grand Prix Kurs des Nürburgring organisiert. 

die Zuschauer erwarten beeindruckende rennen der Youngtimer 

Trophy, Dunlop FHR Langstrecken Cup, Historische Tourenwagen 

und GT´s, Formel V, NKHTG und vieles mehr.

Gronauer Wirtshaus fein rausgeputzt 

Nach einer umfangreichen Umbaumaßnahme erstrahlt 

das traditionelle Gladbacher Gastronomie- 

Unternehmen ab sofort in neuem Glanz. 

Von der Außenfassade über den Parkplatz bis hin zum restaurant 

erstreckten sich die renovierungsarbeiten des seit mehr als 100 

Jahren existierenden Gronauer Prachtbaus. Jetzt präsentiert sich 

das Gronauer Wirtshaus weiterhin und unverkennbar in seinem 

„schick-rustikalen“ Stil seinen Gästen. Bereits seit 1983 wird das 

Wirtshaus von der Familie Güldenberg geleitet. Der heutige Inhaber 

Udo Güldenberg legt besonders viel Wert auf den erhalt des 

historischen Gebäudecharakters – mit erfolg. „Wir freuen uns sehr, 

alles neu zu präsentieren“, so Güldenberg, und spricht damit gezielt 

auch das jüngere Publikum an – also für jeden ist etwas dabei; 

wie zum Beispiel die Auswahl ausgesuchter Gerichte der bergischen 

und mediterranen Küche. Besonders wird hierbei auf die Auswahl 

saisonaler spezialitäten gelegt. dicke Bohnen, schnippelbohnen, 

Wild- und Gänsegerichte, Grünkohl, spargel, Pfifferlinge und, gerade 

aktuell, Muscheln – aber auch leichte Gerichte wie salate und 

Fisch stehen auf der Speisekarte. Außergewöhnlich an der ehrlichen 

Küche sind hierbei nicht die kostspieligen, sondern die kostbaren, 

frischen und auch einfachen Produkte. 

das Gronauer Wirtshaus 

hat noch viel mehr zu 

bieten; der Partyservice 

liefert alle Gerichte gerne 

zur entsprechenden 

Feierlichkeit. 

Weitere Besonderheit ist 

sicherlich die kulinarische 

Abwechslung: 

• Montag ist Schnitzeltag mit 25% auf alle Schnitzelgerichte 

• Donnerstag ist Reibe- und Pillekuchen-Tag 

• Ab September: Muschelgerichte in 10 verschiedenen Variationen 

• November: Traditionelles Gänseessen 

• Dezember: feine, ausgesuchte Wildgerichte 

• Januar: Bergischer Grünkohl 

Abgerundet wird das umfangreiche Angebot mit den Weihnachtsund 

sylvestermenüs sowie den Karnevalsveranstaltungen. Gesellschaften 

mit bis zu 100 Personen können ihre Hochzeits-, Kommunions- 

oder Geburtstagsfeier in bester Atmosphäre genießen. 

Hauptstraße 20 • 51465 Bergisch Gladbach 

Telefon 02202.53007 • www.gronauer-wirtshaus.de 

Täglich von 11.00 – 14.00 Uhr und von 17.00 – 22.00 Uhr 

samstag ab 17.00 Uhr geöffnet, dienstag ruhetag 


Auto Special 

29


30 

„Nahaufnahme“ – das Interkulturelle 

Filmfestival 2011 

Das Kino ist ein Freizeitmagnet für alle 

Alters- und Interessengruppen. Im Oktober 

2011 wird ein besonderes Leinwand- 

Highlight in Bergisch Gladbach stattfinden: 

das Interkulturelle Filmfestival „Nahaufnahme“, ein Kooperationsprojekt 

der städte Leverkusen und Bergisch Gladbach 

sowie mehrerer Kommunen im rhein-sieg-Kreis. „Nahaufnahme“ 

nimmt die Zuschauer mit in die Welt der Menschen, 

die eingewandert sind und aus einer anderen Kultur stammen, 

aber gleichwohl von der freiheitlichen Lebensweise in 

Mitteleuropa geprägt sind. 

Das Filmfestival verbindet differenziert, mit hohem Anspruch, 

aber auch durchaus unterhaltsam die Themenkreise Kultur, 

Migration und integration. spätestens seit „soul Kitchen“ 

und „Maria, ihm schmeckt’s nicht“ weiß die Kinowelt, dass 

dies beileibe kein Widerspruch sein muss. die Organisatoren 

von „Nahaufnahme“ wollen durch ein attraktives kulturelles 

Angebot das interesse am Thema wecken und den informationsstand 

verbessern - damit letztendlich schranken und Vorurteile 

abbauen. Denn mehr als 9.000 Einwohnerinnen und 

einwohner mit Migrationsgeschichte leben allein in Bergisch 

Gladbach; viele haben ihre eigenen erfahrungen mit den Werten 

der alten und neuen Heimat gemacht. Als Kinozuschauer 

angesprochen sind breite schichten der Bevölkerung mit und 

ohne Migrationshintergrund, auch Kinder und Jugendliche. 

die Projektleitung in Bergisch Gladbach haben Martina siebenmorgen 

vom integrationsbüro und Petra Weymans vom 

Kulturbüro der stadt. Unterstützt werden sie vom integrationsrat 

der stadt, dem Puppenpavillon Bensberg und der 

Brunotte Filmtheater GmbH. Veranstaltungsorte sind das 

Kinocenter schlosspassage in der Bensberger schlossstrasse 

und der Bensberger Puppenpavillon auf dem Gelände der 

realschule an der Kaule. Gefördert wird das Projekt durch 

Mittel des Landes Nordrhein-Westfalen. Bereits 2010 hatte 

die stadt Leverkusen sehr erfolgreich ein interkulturelles 

Filmfestival durchgeführt. 

Fünf Filme werden allein in Bergisch Gladbach gezeigt. Das 

zugehörige Programmheft informiert nicht nur über die Beiträge, 

sondern auch über die Migrationssituation hier vor Ort 

in unserer Stadt. Dabei wird jeweils das Thema des Films aufgegriffen, 

zum Beispiel das „Leben zwischen den Kulturen“ 

oder die „schullaufbahnen in Bergisch Gladbach“. 

Ein Hauch von Berlinale-Feeling soll ebenfalls nicht fehlen 

beim Interkulturellen Filmfestival: Begleitend zu den Beiträgen 

stehen kompetente Filmpaten für Gespräche vor oder mit 

dem Publikum zur Verfügung. 

Das Interkulturelle Filmfestival ist ein Ereignis, das in der ganzen 

region Aufmerksamkeit auf sich zieht: Auch Leverkusen 

und der rhein-sieg-Kreis geben Plakate bzw. Programmhefte 

im selben design heraus und verweisen auf die Termine in 

den übrigen beteiligten Filmhäusern. 

„Nahaufnahme“ – das Programm in Bergisch Gladbach 

Montag, 10. Oktober 2011 

Kino-Center schlosspassage 

19:30 uhr Eröffnung mit Bürgermeister Lutz Urbach und dem 

Vorsitzenden des integrationsrates Bülent iyilik 

danach: Alya 

Deutschland 2009 - Regie: Su Turhan - Länge: 85 Min., FSK: ab 12 Jahren • 

im Anschluss: Möglichkeit zur diskussion 

Dienstag, 11. Oktober 2011 


19:30 Uhr Almanya – Willkommen in Deutschland 

deutschland 2010, regie und Buch: Yasemin und Nesrin samdereli - Prädikat: 

besonders wertvoll -, 97 Min., FSK: ab 6 Jahren • 

im Anschluss: Möglichkeit zur diskussion 

Mittwoch, 12. Oktober 2011 

Theater im Puppenpavillon & Piccolo Puppenspiele 

10:00 Uhr Plum sucht einen Freund - Puppenspiel für Kinder ab drei Jahren 


19:30 Uhr Little Alien 

Österreich 2009 - Regie: Nina Kusturica - Länge: 94 Min., - FSK: ohne Altersbeschränkung 

• Im Anschluss: Möglichkeit zur Diskussion 

Donnerstag, 13. Oktober 2011 


19:30 Uhr Iss Zucker und sprich süß 

Deutschland, 2005/2006 - Regie: Renate Bernhard und Sigrid Dethloff – Länge: 

60 Min. - Dokumentarfilm • Im Anschluss: Gespräch mit der Autorin Fatma Sonja 

Bläser, die auch im Film zu Wort kommt 

Freitag, 14. Oktober 2011 

Theater im Puppenpavillon & Piccolo Puppenspiele 

10:00 Uhr Ist Gelb die schönste Farbe der Welt? 

Puppenspiel für Kinder ab drei Jahren 


19:30 Uhr Die Klasse 

Frankreich 2008 - Originaltitel: Entre les murs - Regie: Laurent Cantet - Prädikat: 

besonders wertvoll - Länge: 128 Min., FSK: ohne Altersbeschränkung • 

im Anschluss: Möglichkeit zur diskussion

Die Roten Teufel starten durch! 

Diese Mannschaft verdient es wirklich, regelmäßig an den Wochenenden von Fans 

angefeuert und tatkräftig unterstützt zu werden. 

Wer hätte dies noch vor gut einem 

Monat für möglich gehalten? 

Der SV09 legt in der NRW-Liga einen sensationellen 

saisonstart mit vier siegen hin 

und steht nach den ersten fünf spielen auf 

dem dritten Tabellenplatz. Unter dem neuen 

Trainer didi schacht scheint im Moment alles 

zu gelingen. ein gelungener start in diese 

spielzeit bahnte sich schon früh im ersten 

saisonspiel in gegen Arminia Bielefeld ii an. 

Mit einem souveränen 2:0 fertigte man den 

Gegner ab und machte erstmals auf sich 

aufmerksam. 

eine Woche später gab es zwar mit der unverdienten 

1:0 Niederlage gegen die zweite 

Mannschaft von Alemannia Aachen einen 

kleinen dämpfer, doch die Leistung des 

Teams stimmte erneut positiv. die spieler 

ließen nämlich nicht die Köpfe hängen, sondern 

kamen am dritten spieltag zu einem 

2:0 erfolg über Westfalia Herne. in der Tabelle 

kletterte man allmählich immer weiter 

nach oben und eine Woche später konnten 

die roten Teufel einen überragenden 7:1 

erfolg gegen erndtebrück feiern. die völlig 

unterlegenen Gegenspieler hatten nicht 

den Hauch einer Chance gegen die starken 

09er. Und als ob dieser grandiose Sieg nicht 

schon genug euphorie rund um das Team 

ausgelöst hätte, folgte am letzten sonntag 

ein glatter 4:0 Sieg über den Favoriten aus 

Velbert. Nach dieser weiteren Glanzleistung 

steht der sV nun weit oben in der Tabelle 

und möchte sich dort auch für den rest der 

saison 2011/2012 festsetzen. 

dies wird mit sicherheit eine sehr große 

Herausforderung, da noch einige spitzenmannschaften 

wie Viktoria Köln, der KFC 

Uerdingen, die sportfreunde siegen und 

der MsV duisburg ii um die vorderen Plätze 

mitmischen. der neue Trainer, didi schacht, 

tritt jedenfalls auf die euphorie-Bremse und 

erinnert daran, dass man erst sehr früh in 

der saison stehe. dennoch macht sein Team 

bisher einen sehr gefestigten eindruck und 

präsentiert sich auf dem spielfeld als verschworene 

Gemeinschaft. 

Verdienter Sieg 

gegen Erndtebrück 

Die nächsten Begegnungen: 

• 2. Oktober, 15 uhr, BELKAW-Arena 

SV 09 – rot-Weiß Ahlen 

• 9. Oktober, 15 uhr 

eTB schwarz-Weiß essen – SV 09 

• 16. Oktober, 15 Uhr, BELKAW-Arena 

SV 09 – sV schermbeck 

• 23. Oktober, 15 uhr 

VfB Homberg – SV 09 

Fotos: Jürgen Bloch 

www.bergischgladbach09.de 


31


32 

Senioren-Tanztee 

Montags, 10.10. & 17.10.2011 

von 14:00 – 16:00 uhr 

Tanzabende 

Samstags, 01.10., 08.10., 15.10. & 

22.10.2011 von 20:30 – 23:30 uhr 

Latin-Night 

Freitag, 14.10.2011 

von 22:15 – 00:30 uhr 

richard-Zanders-str. 11 


Tel. 02202.36006 

www.agne-krauss.de 

21. Oktober 2011, 20 uhr 

Premiere 

LIFE IS: A CABARET! 

Weiterer Termin: 

22. Oktober 2011, 20 uhr 

12,- Euro / Ermäßigt 9,- Euro 

Karten unter: 02202 / 92 76 50 15 

Viele weitere Termine unter: 

www.theas.de 

THEAS Theater 

Jakobstraße 103 • 51465 BGL 

Wirtschaftsempfang mit NRW- 

Wirtschafts- und Verkehrsminister 

Harry Kurt Voigtsberger 

samstag, 08.10.2011 um 17.30 Uhr 

Pütz-roth, Kürtener str. 10 in 

Bergisch Gladbach 

Ab Oktober 2011 

Bei weißem Alba-Trüffel geht dem 

Trüffelliebhaber das Herz auf ... so 

widmen wir den Oktober dem Trüffel. 

Lassen Sie sich überraschen! 

31. Oktober 2011 

die Nacht der Kürbisse und Geister 

statt „süßem oder saurem“ bieten 

wir eine kulinarische Nachtwächter- 

Führung. 

Reservierung unter 02202.97778-0 

www.zurpost.eu 

Puppenpavillon 

präsentiert unter 

Leitung von Gerd J. Pohl 

Kaule (Gelände der Johannes-Gutenbergrealschule) 

in Bensberg 

„Kasper und die drei Wünsche“ 

01.10. und 03.10. um 15 Uhr 

„Große Zauberei für kleine Leute“ 

08.10. um 15 Uhr 

„Der gestiefelte Kater“ 

15.10., 22.10. und 29.10. um 15 Uhr 

Für alle Veranstaltungen gilt: 

eintritt: 6,-/7,- euro; reservierungen erbeten, 

für Kinder ab drei Jahre 

Altersangaben sind bindend. 

Kartenreservierung: 02204.54 636 

www.puppenpavillon.de 

ROOTS&ROuTES- 

Workshopwoche 

für Jugendliche ab 12 Jahre 

24. – 29. Oktober 

Krea-Jugendclub 

An der Wolfsmaar 11 

51427 Bergisch Gladbach (Refrath) 

02204-303106 

team@krea-jugendclub.de 

www.krea-jugendclub.de 

www.rootsnroutes.eu 

Weitere Termine und 

informationen 

unter: 

www.bergischgladbach.de 

Traditionelles Herbstkonzert 

des Bensberger Kammerchor 

Sonntag, 23. Oktober 2011 

17 uhr Pfarrkirche St. Elisabeth 

Bergisch Gladbach - Refrath 

In der Auen 59 

Oratorium „Judas Maccabäus“ 

für soli, Chor und Orchester 

von Georg Friedrich Händel 

Karten können auch an der 

Tageskasse erworben werden. 

www.bensberger-kammerchor.de 

30. Hobby-Kunsthandwerkermarkt 

15. und 16. Oktober 2011, 10 – 17 uhr, Eintriff frei 

Städt. Gemeinschaftgrundschule • Paffrather Straße 296 

Städtische Max-Bruch- 

Musikschule präsentiert: 

Kammermusik pur 

1. Galeriekonzert TriO PANTA rHei 

am 7. Oktober, 20:30 Uhr 

Musik für Kontrabass 

Benefizkonzert für den Förderverein 


Junge Talente 

Friedericke Ratsch (Cello) und 

Hedwig Kucharczyk (Klavier) 


Veranstaltungsort: städtische 

Galerie Villa Zanders 

Samstag, 15.10.2011 

ChoryFeen feat. handerCover 

Chorus meets rock 

St.Josef Pfarrsaal Heidkamp 

Beginn 19.00 uhr 

Einlass 18.00 uhr, 12 € Vorverkauf, 

ermäßigt 8 € (Schüler+Behinderte) 

Kartenvorverkauf: 

Weingroßhandlung Klaus rüsing 

Hermann-Löns-str. 36 

Tel.: 0 22 02.98 99 888 

Mo. 8.30 – 20.00, Di.-Fr. 8.30 – 13.00 Uhr 

www.rommerscheider-choryfeen.de 

Montag, den 17. Oktober 2011 

Klavierkonzert von Frau Conny 

Mulawarma (Freiburg) 

Beginn: 19 Uhr im Restaurant der 

Kursana residenz refrath 

Dolmanstraße 7 • Bergisch Gladbach 

Platzreservierungen unter 

Tel.: 02204/7929-0, Eintritt 5 € 

Freitag, den 21. Oktober 2011 

Abschlusskonzert „Konzerte in 

der Alten Kirche Refrath“ 

ruth schwachhöfer (Violine) und 

Andreas Boltz (Orgel) mit Werke 

von Komponisten, deren Jubiläen 

in diesem Jahr gedacht werden 

(Aléxandre Guilmant, Jehan Alain, 

Franz Liszt, Josef Rheinberger), 

Beginn: 19.30 Uhr 

Pfarrkirche st. Johann Baptist, 

Kirchplatz 12, Refrath-Frankenforst. 

Karten unter Tel.: 02204/64408 in 

der Kursana residenz. 

38. KINDERKLEIDERBÖRSE 

am 15.10.2011 

Verkauf von 9.30 – 13.00 uhr 

Ev. Gemeindezentrum 

zum Heilsbrunnen 

Im Kleefeld 

Bergisch Gladbach - Hebborn 

Praxis 

Daniela Hirzel 

Hauptstraße 247 

51465 Berg. Gladbach 

Tel.: 02202/863449 

Samstag, 15.10.2011 

11.00 – 16.00 uhr 

iGi Workshop 

Grenzen setzen – 

Privat und Beruflich 

www.daniela-hirzel.de 

Sonntag, 16. Oktober • 17 Uhr 

„Rambazamba im Zauberwald“ 

im spiegelsaal Bergischer Löwe 

instrumentalisten und darsteller 

der Hochschule für Musik und Tanz, 

Köln. Text und Moderation: 

stephanie sonnenschein, 

rebecca Henke 

„Kunst in Kirche 

und Kapelle“ 

in der Kirche zum Frieden Gottes 

in Heidkamp 

bis 16. Oktober 2011 

Programm unter: 

www.zumfriedengottes.de 

Guck mal! Bilderbücher vom 

struwwelpeter bis zum Grüffelo 

Ausstellung im LVr-industriemuseum 

Bergisch Gladbach, Alte dombach 

21. Oktober 2011 bis zum 

26. August 2012 

Matinée – 

„Klangvolle Sonntage“ in der 

Sonntag, den 23. Oktober 2011, 

11.00 Uhr 

Ida Bieler (Violine) und 

James Maddox (Klavier) 

Johannes Brahms: 

die sonaten für Violine & Klavier 

• Sonate G-Dur op. 78 

(‚regenlied-sonate‘) 

• Sonate A-Dur op. 100 

(‚Thuner sonate‘) 

• Sonate d-Moll op. 108 

Preis pro Karte: 15,00 Euro, 

Veranstaltungsort: 

raum „Vier Jahreszeiten“ 

Kartenreservierung ab sofort: 

Tel. : (02204) 830-0 

Im Schlosspark 10 • 

51429 Bergisch Gladbach

Donnerstag 

20.10.2011 

19.30 Uhr 

in der 

Buchhandlung 

6,00 € 

Jovan Nikolic: 

Weißer Rabe, 

schwarzes Lamm 

Zur Einstimmung auf die Tage des 

„Buches für die Stadt 2011“ 

gelesen von Ingeborg Semmelroth 

Buchhandlung . Schreibwaren 

Schloßstr. 71 - 73 . 51429 Bergisch Gladbach 

Fon: 02204 54016 . Fax: 02204 1630 

www.buchhandlung-funk.de . info@buchhandlung-funk.de 

Aus dem neuen Programmheft • Highlights im Herbst 2011 

04.10.2011 Arsen und Spitzenhäubchen 

Kriminalkomödie von Joseph Kesselring, Eintritt ab 19,80 € 

12.10.2011 Edgar Allen Poe´s Geschichten aus dem Schattenreich 

Gerd J. Pohl erzählt und liest, Eintritt: 15,00 € 

12.10.2011 VR Bank präsentiert: 

1. Meisterkonzert Leipziger Streichquartett, Eintritt ab 19,40 € 

13.10.2011 Tom Gerhardt • „Nackt und in Farbe“, Eintritt: 30,10 € 

14.10.2011 Tommy Engel & Band • „Dummer nit esu“, AUSVERKAUFT 

16.10.2011 Bergisch Gladbacher Erzählkonzerte für Kinder 

„Rambazamba im Zauberwald“, Eintrittskarten nur vor der Veranstaltung 

19.10.2011 Konrad Beikircher 

Neues Kabarett-Programm: „Schön ist es auch anderswo…“, Eintritt ab 20,10 € 

Bürgerhaus Bergischer Löwe • Konrad-Adenauer-Platz 

Kartenreservierung: Tel.: 02202.3 89 99 oder theaterkasse@bergischerloewe.de 

www.bergischerloewe.de 


33


34 

Leiser Lauf, perfekte Bediensicherheit, 

lange Lebensdauer, 

optimale Funktionalität, interessante 

Optik. Garagentor ist 

nicht gleich Garagentor. Denn 

die Visitenkarte des Hauses, 

zugleich optisches Merkmal 

individuellen Wohngeschmacks, 

erfordert beides: 

höchste funktionale Qualitäten 

und ein ansprechendes Design, 

das dem Charakter des 

Hauses entspricht. 

Doch Hand aufs Herz: Wer 

weiß in der Tat auszuwählen, 

ob nun Schwing-, Sectional-, 

Flügel oder Hoftor aus Stahl, 

Aluminium oder Holz adäquat 

fürs eigenen Heim ist? Karl- 

Heinz Kaspers vom gleichnamigen 

Spezialanbieter 

KASPERS GmbH erläutert: 

„Fakt ist: Selbst die beste Vorabinformation 

kann eine fachkundige, 

persönliche Beratung 

nicht ersetzten. Wenn es um 

optimale Beratung, zeitgemäßes 

Know- How und durchdachte 

Lösungen fürs Tor 

geht, ist ein Vor- Ort- Termin 

oder ein Treffen in unserer 

Ausstellung unabdingbar.“ Hier 

von Vorteil: Es geht auch einfach. 

Kaspers selbst bietet ein 

Fullservice zum Festpreis an, 

das von Demontage und Entsorgung 

des alten Tores über 

sorgfältige Planung, maßgeschneiderte 

Fertigung und 

fachmännische Endmontage 

des neuen Garagentores 

reicht. Selbst Mauerer-, 

Stemm- und Versiegelungsarbeiten 

genauso wie Elektrikerarbeiten 

werden aus einer 

Hand erledigt. 

Das kleine 1 x 1 

der Garagentore: 

• Schwingtore: Schwingtore 

gibt es in hochwertiger 

Stahl- und Holzoptik, in Kupfer 

und Aluminium. Ob Normgrößen, 

Vorzugsgrößen oder 

Sondergrößen – Qualitäts- 

Schwingtore zeichnen sich 

durch stabile Torkonstruktion, 

Fingerklemm- und Seitengreifschutz, 

Mehrfachfedersystem 

und leichten Torlauf aus. 

• Decken- Sectionaltore 

sind ausgereifte Platzspartore. 

Durch die optimale Ausnutzung 

der lichten Durchfahrtshöhe 

und – breite sind 

Decken- Sectionaltore die 

idealen Renovierungstore. Decken- 

Sectionaltore öffnen 

sich senkrecht nach oben. 

In den Fokus rücken hier eben 

auch Fassade, Fenster und 

Türen ebenso wie die Vorlieben 

der Bewohner, denen der 

Fachhandel ein breites 

Spektrum an Qualitäts- Garagentoren 

in allen Größen, 

Oberflächen und Farben 

offeriert. 

FIX UND FERTIG ZUM FESTPREIS : 

PER RUNDUM - SORGLOS - PAKET ZUM NEUEN GARAGENTOR 

KOMFORT UND GESCHMACK 

TÜR UND TOR GEÖFFNET 

• Klassische Flügeltore in 

Holz sind robust, massiv, vielseitig 

einsetzbar und repräsentieren 

einen ganz 

persönlichen Stil. Beste Verarbeitung 

und ausgereifte Technik 

im klassischen Format 

sorgen für ausdrucksvolle 

Individualität. 

• Ebenso im Angebot hat der 

gut sortierte Fachhandel Sammel- 

und Tiefgaragentore, die 

unter den wichtigsten Aspekten 

– nämlich Sicherheit und 

Funktionalität überzeugen. 

Das Tüpfchen auf dem i für 

alle die es auf Knopfdruck leiben: 

automatische Torantriebe. 

Einfach kurz den 

Funkhandsender betätigen 

und schon öffnet sich das Tor 

zum bequemen Rein- und 

Rausfahren. Bei Nacht und 

Nebel, bei Kälte, bei Regen 

und natürlich auch bei Sonne.


35


36

Nie wieder Stolpersteine!

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?