Trendguide Chiemsee Vol. 9

FRÜHJAHR | SOMMER 2015

Ob Stadthallen-Foyer oder gemütliche 

Stube, Fußböden gibt es für jeden Zweck 

und auch für jeden Geldbeutel. 

Kompetente und bedarfsgerechte Beratung 

ist bei dieser Vielfalt natürlich die 

Voraussetzung für eine optimale Lösung. 

Das ist der Grund, warum sich Markus 

Kurz, seit 2009 Inhaber der Firma Parkett 

Leuthe, in Rosenheim eine außergewöhnlich 

große und anregende Ausstellung 

leistet. Hier kann der Bauherr hunderte 

von Mustern nicht nur sehen, sondern 

buchstäblich „begreifen", bei einem 

lebendigen Material wie Holz eine wichtige 

Entscheidungshilfe. 

Als sorgfältig ausgewählte Partner im 

Parkettbereich werden Produkte namhafter 

Hersteller wie z. B. Admonter, 

Bergland oder Bauwerk gezeigt und 

verarbeitet. 

Das Highlight liefert aber die hauseigene 

Marke Alpenkönig, bei der Oberfläche, 

Astigkeit und Farbe vom Kunden individuell 

gestaltet werden können. 

Auf einen Besuch freut sich Ihr 

Markus Kurz mit Team 

Besuchen Sie uns 

auch in Raubling:

Grubholzer Str. Str. 16 Str. 16 +18 

+18 16 +18 Tel. Tel. Tel. 08031 08031 / 90 / 905 // 90 05 84 05 84 - 0 

- 84 0- - 0 

Montag Montag - - Freitag -- Freitag 8.00 8.00 - - 18.00 -- 18.00 Uhr 

Uhr 

Uhr 

D- D- 83026 D- 83026 Rosenheim 

www.parkett-leuthe.de 

Samstag 

10.00 10.00 - - 14.00 -- 14.00 Uhr 

Uhr 

Uhr

EDITORIAL 

Liebe Leserinnen & Leser, 

Sommer, Sonne, Strand und Mittelmeer-Feeling – das gibt es auch am Chiemsee! 

Die Chiemsee-Region ist eines der beliebtesten 

Urlaubsziele in Deutschland und nicht nur die 

„Fremden“ lieben dieses wunderschöne 

Fleckchen Erde, sondern auch die Einheimischen, 

die sogenannten „Hiesigen“, sind stolz auf 

Ihre schöne Heimat. 

In der aktuellen Ausgabe halten wir wieder 

einige Highlights für Sie parat: Die Wasserburger 

Altstadt mit ihren alten Fassadenhäusern und den 

engen Gassen mit interessanten Geschäften, 

lädt zum Beispiel zum Einkaufsbummel ein. 

Aber auch Anregungen für aktive Freizeitgestaltung 

finden Sie im aktuellen Trendguide 

Chiemsee. Seien es Wanderungen in Reit im 

Winkl zur Hemmersuppenalm und auf die 

Winklmoosalm oder der neue „SalzAlpenSteig“, 

ein Premium-Weitwanderweg, 

der entlang der alten Salzpfade die Geschichte 

des Salzes und seine Bedeutung für die einzelnen 

Regionen wieder lebendig werden lässt. 

Natürlich haben wir auch wieder eine Vielzahl 

an guten Adressen zusammengestellt, 

die keine Wünsche offen lassen. 

Ich wünsche Ihnen eine 

schöne Frühjahrs- und 

Sommerzeit. 

Herzlichst, Ihre 

Elvira Atesli 

Mitherausgeberin 

5

INHALT 

8 

50 

44 

112 

MODE & LIFESTYLE 

TRACHT IST TREND 

KUNST & KULTUR 

Chiemgauer Musikfrühling 

Porsche Eisenbahnmuseum 

Radiosender BUH rocks 

Interview Michael Altinger 

WASSERBURG SPECIAL 

OUTDOOR & FREIZEIT 

GESUNDHEIT & BEAUTY 

Interview Prof. Prof. h.c. (Shanghai) Dr. med. Harald Gumbiller, Prienamed 

AUTONEWS 

Kurt Lotterschmid 

GARTENBAU & FLORISTIK 

Lebensfeld Jaksch 

8 

22 

34 

36 

38 

40 

44 

50 

70 

72 

98 

106 

112 

116 

120 

6

122 

132 

140 

144 

149 

164 

IMMOBILIEN & WOHNEN 

SCHENKEN & GENIESSEN 

Interview mit Katharina Simon – Unternehmerin des Jahres 2014 

GASTRONOMIE & HOTELS 

Brauereien: Wochinger Bräu & Hofbräuhaus Traunstein 

ADRESSEN & VERANSTALTUNGEN 

INHALT 

70 

160 

IMPRESSUM 

Herausgeber: trendguide media GmbH+Co KG • Neugasse 8 • A-6365 Kirchberg • www.trendguide.info 

Geschäftsführung: Anna Elisabeth Gassner 

Mitherausgeberin und Redaktion – für den Inhalt verantwortlich: Elvira Atesli 

Beiträge: Bettina Eichhammer, Simon Thaler 

Design: DOMiNiK SCHNiCKE • www.schnicke.biz 

Cover: Foto: Franz M. Braunschläger • Dirndl: Ammerlander Vintage Dirndl • Model: Laura Hautmann 

Druck: Bosch-Druck, Landshut 

Für die Richtigkeit von Terminen, Daten und Angaben in Kundenanzeigen, Preisen, redaktionellen Inhalten sowie Adressen und 

Telefonnummern wird nicht gehaftet. Es gelten die AGB unter www.trendguide.info/agb. 

Der nächste Trendguide Herbst/Winter 2015/16 erscheint Anfang Oktober, Annahmeschluss ist Anfang September. Dieses Werk ist 

urheberrechtilich geschützt. © Veröffentlichungen – auch auszugsweise nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages. 

Ansprechpartner: Elvira Atesli • Büro: Tel. 089 / 89 08 35 91 • Mobil: 0176 / 44 73 44 14 

Email: atesli@trendguide.info 

7

Foto: comma 

Modisches 

„DÉJÀ VU“ 

Die Trends 2015 

Jahr für Jahr arbeiten die Modeschöpfer 

akribisch daran, immer neue Trends 

zu entwickeln und sie pünktlich zur 

neuen Saison in den Schaufenstern 

zu platzieren. Manch einer von uns freut 

sich zum Jahresende seine persönliche, 

modische „To-do-Liste“ endlich abgehakt 

zu haben, da stehen schon die nächsten 

„Must-haves“ der Modeindustrie in 

den Läden. Gut für uns, dass sich 

manche Trends im Laufe der Zeit 

wiederholen – so auch 2015. 

Selbstverständlich gibt es aber auch einige 

neue, unbekannte modische Facetten, 

Farben und Outfits zu entdecken. 

Welche das sind, was Sie aus den Tiefen 

Ihres Kleiderschranks holen müssen 

und was Sie am besten dazu tragen, 

zeigt Ihnen der Trendguide Chiemsee. 

8

BACK TO THE 70s 

Ein Blick auf die Laufstege dieser Welt lässt einen mit 

fragendem Gesicht zurück: haben wir tatsächlich das 

Jahr 2015? Die Schlaghose kommt in diesem Jahr als luftige 

Alternative zur Skinny-Jeans zurück. Begleitet wird 

sie bei ihrem Revival von bodenlagen, wallenden Kleidern. 

Welches Detail fehlt in dieser Aufzählung? Richtig, 

das Blumenmuster. Kombiniert mit Schuhen oder 

einer Handtasche aus Wildleder, wird Ihr Outfit zum 

absoluten Hingucker dieses Sommers. Dieser Trend 

macht auch vor dem männlichen Geschlecht nicht halt: 

V-Ausschnitt bis zum Bauch und Blümchen auf Herrenhosen 

wird man in diesem Jahr wohl noch öfter sehen. 

NEW DENIM 

Den Ruf als robuste Arbeitshose hat die Jeans vor allem 

im Modebereich natürlich längst hinter sich gelassen. 

Auf den Fashion Shows des Winters wurde der blaue 

Stoff zum Alleskönner: Hosen mit weitem Schnitt statt 

Röhre, Overalls, Jacken oder gar Kleider im altbekannten 

Jeans-Blau. In diesem Jahr ist alles erlaubt: Hauptsache 

keine Verzierungen, Used-Optik oder Waschungen. 

Schlicht muss es sein! 

9 

Foto: comma

ZART UND MARSALA 

Foto: comma 

Grelle Farben haben 2015 definitiv ausgedient. Sanfte 

Pastelltöne liegen dagegen voll im Trend. Kleidung oder 

Accessoires in zartem, leichtem Rosé oder Babyblau, 

kombiniert mit weiß oder Metallic-Tönen wirken edel 

und hip. Das amerikanische Unternehmen „Pantone“ 

kürte einen besonderen Farbton zur Farbe des Jahres: 

Marsala. Benannt nach dem sizilianischen Likör ist dieses 

erdige, rostige, kräftige Rot ein Gegenpol zu den 

genannten weichen Farben dieses Jahres, und bildet ein 

Kernelement in vielen Sommerkollektionen 2015. 

CASUAL CHIC UND JUMPSUITS 

Bereits im letzten Jahr avancierten die bequemen Einteiler 

zum modischen Geheimtipp. In dieser Saison 

haben sie es nun endgültig auf die Laufstege der Modewelt 

geschafft. Die Jumpsuits zeigen sich vielseitig 

wie nie: eine kurze Variante für den Urlaub am Strand, 

eine schwarze Version aus Seide für das schicke Abendessen. 

Die Kleineren unter uns sollten unbedingt hohe 

Schuhe dazu tragen. 

Foto: OnePiece 

10 

Auch ein anderer Trend hat seine reine „Körperbedeckungsfunktion“ 

hinter sich gelassen und hat in diesem 

Jahr einen festen Platz in den Reihen der Modetrends

Foto: Pierre Cardin

verdient: Sportswear. Mit kreativen Ideen und hochwertigen 

Materialien haben die Designer die Jogginghose 

aus dem Keller der Modesünden hervorgeholt. Was 

anders ist an der „Jog-Pant“: der lässige Schnitt macht 

das bequeme Beinkleid zusammen mit edlen Stoffen 

alltagstauglich und zu einem absoluten Blickfang! 

Foto: RoyRobson 

SPORTLICHE HERREN 

Der sportliche Aspekt schlägt sich in diesem Jahr auch 

in der Männermode nieder. Egal ob in der Freizeit oder 

im Beruf – Sportswear-Elemente mischen sich immer 

mehr unter die diesjährigen Kollektionen. Wenn es 

nach dem Willen der Designer geht, sehen Passanten 

den aktuellen Trainingszustand der Herren auf den 

ersten Blick: kurzärmliche Hemden, und figurbetonte 

Shirts und Jacken stehen dabei ganz weit oben. Worauf 

das starke Geschlecht in jedem Fall zu achten hat, ist 

die Farbe des Outfits. Blau in allen Nuancen ist für Männer 

die Trendfarbe des Jahres. 

Foto: RoyRobson 

12 

Nun bleibt uns nur noch eines zu sagen: viel Vergnügen 

beim Wühlen im Kleiderschrank und beim Stöbern in 

den Shops und Boutiquen!

Second-Hand-Exclusive 

Aktuelle Mode & Accessoires preisgünstig 

Seit 1986 eines der schönsten Second-Hand-Geschäfte zwischen Nordsee und Chiemsee … 

AIGNER 

AIRFIELD 

ALLUDE 

BOGNER 

BURBERRY 

CLOSED 

ESCADA 

GÖSSL 

HOGAN • TODS 

IRIS V. ARNIM 

LOUIS VUITTON 

MARC CAIN 

MARC O'POLO 

MONCLER 

MAURO GRIFONI 

PRADA 

RENE LEZARD 

R. LAUREN 

SCHNEIDERS 

SCHUMACHER 

SPORTALM 

ST. EMILE 

STRENESSE 

… und vieles mehr 

Ramonpassage / Wendelsteinparkplatz 

83209 Prien 

www.second-hand-exclusive.de 

Öffnungszeiten 

Mo – Fr: 10°° – 13³° / 14°° – 18°° • Sa: 10°° – 14°° 

Warenannahme nach 

Terminvereinbarung: 

Telefon 08051 / 2241

HANDCRAFT MEETS FASHION 

Wir lieben klares Design und professionelle 

Handwerkskunst. Es ist unsere Passion ein Produkt 

zu entwickeln, dessen Design so zeitgeistig 

wie zeitlos ist. Um ein langlebiges Villa Gaia 

Kleidungsstück herzustellen, setzen wir hochwertige, 

natürliche Materialien ein, die unter 

fairen Bedingungen gefertigt werden. 

Villa Gaia ist kein Massenprodukt. Villa Gaia 

ist cooles Design, handwerklich und fair 

produziert, mit Respekt vor unserer Umwelt. 

Neben unserer eigenen Marke verkaufen wir 

auch andere Labels mit fairem Anspruch. 

Die Shirts von Armedangels, Jacken von 

Langer chen und Hosen von Haikure sind 

zertifizierte, fair produzierte Bekleidung. 

Wir finden, ohne den Aspekt der Nachhaltigkeit 

kann Mode nicht wirklich zeitgeistig sein. 

VILLA GAIA STORE PRIEN 

Marktplatz 5, 83209 Prien 

tel.: +49 (0) 8051 9616333, email: store.prien@villagaia.de 

VILLA GAIA STORE ROSENHEIM 

Ludwigsplatz 28, 83022 Rosenheim 

tel.: +49 (0) 8031 16291, email: store.rosenheim@villagaia.de 

www.villagaia.de

VILLA GAIA 

GAIA 

ARMEDANGELS 

LANGER CHEN 

HAIKURE 

GOODSOCIETY DENIM 

SHABBIES AMSTERDAM 

FRED DE LA BRETONIERE 

Villa Gaia

DOROTHEE SCHUMACHER 

AG ADRIANO GOLDSCHMIED 

CAMBIO 

CLOSED 

DONDUP 

ESSENTIEL ANTWERP 

FTC CASHMERE 

IRO 

J BRAND 

JUVIA 

MONCLER 

ROBERTO COLLINA 

TAGLIATORE 

LUDWIGSPLATZ 16 | 83022 ROSENHEIM 

TEL 08031 37 368 

WWW.RAPHAEL-SHOP.DE

© 2015 Oliver Peoples

BRILLENstyle2015. 

we ♥ what we do 

DOLCE & GABBANA | CHLOÉ | LUNETTES BERLIN VINTAGE 

LANVIN PARIS | LAFONT | CAROLINE ABRAM FRANCE 

HILFIGER | LIU JO | ADIDAS | MAUI JIM HAWAII 

LINDBERG DESIGN DÄNEMARK | KOWALSKI 

OLIVER PEOPLES | PAUL SMITH SPECTACLES 

...UND VIELE WEITERE MODELLE VON KLEINEN 

INDIVIDUELLEN BRILLENMANUFAKTUREN

www.optik-schellmoser.de 

Daniela Steppberger | Lisa Stempfhuber | Hanni Eberle | Marion und Peter Schellmoser 

© www.woifiart.de

»Unsere Brillen sind für Menschen gemacht die das Besondere suchen. 

Sie betonen die Persönlichkeit und verleihen das Gefühl 

von Hochwertigkeit und Individualität.« 

- MARION UND PETER SCHELLMOSER - 

WO 

Salinstraße 3 

83022 Rosenheim 

Tel. 08031-37597 

WANN 

Montag bis Freitag 8.30 bis 18.00 Uhr 

Samstag 9.00 bis 14.00 Uhr

TRACHT ist 

TREND 

23

Denkmalschutz 

und LEDERHOSEN 

Fotos: Trachten Brückner 28

Der Bad Endorfer Ortsteil Antwort 

ist ein Ort mit langer Tradition. 

Die Mühlen und Höfe des Dorfes haben 

viele Geschichten zu erzählen. 

So auch die „Zenzmühle“, 

die um 1820 erbaut wurde. 

Über die Jahre beherbergte er die 

verschiedensten Wirtschaftszweige: 

einen Mühlbetrieb, eine Bäckerei und auch 

eine Landwirtschaft. Lange Zeit stand er 

leer, bis sich eine tüchtige Großfamilie der 

alten Mühle annahm. 

Von 2010 bis 2013 restaurierten die 

Brückners das denkmalgeschützte 

Gebäude in Eigenregie und hauchten 

ihm dadurch neues Leben ein. 

Was herauskam ist beeindruckend: 

eine wunderbare Verknüpfung der 

Vergangenheit mit modernem 

Geschäftssinn und Tradition. 

29

WIE DAS PROJEKT BEGANN 

Die Eltern und die beiden Söhne der Familie erwarben 

das Anwesen im Jahr 2010. In den Folgejahren 

wurde das stark heruntergekommene Gebäude 

unter enormem Einsatz der ganzen Familie 

rundherum erneuert. Das Dach, die Deckenkonstruktion, 

Türen und Fenster waren zu Beginn in 

einem sehr schlechten Zustand. Nach und nach 

wurden jedoch alle Mängel behoben. Dominikus 

Brückner, Sohn der Familie und gelernter Zimmerer, 

fertigte in unzähligen Arbeitsstunden insgesamt 

90 Fenster nach historischem Vorbild an. 

Alle brauchbaren Türen aus der Erbauungszeit 

wurden erhalten. Bei der Abnahme der letzten 

Anstriche kamen Reste des originalen Außenputzes 

zum Vorschein. Die ursprüngliche Fassade 

diente als Vorlage und so strahlt die restaurierte 

„Zenzmühle“ heute wieder in einem freundlichen 

hellblau. Und nicht nur visuell hat sich die harte 

und langwierige Arbeit gelohnt: 2014 wurde das 

unermüdliche Engagement der Familie sogar mit 

dem Denkmalpreis der Hypo-Kulturstiftung ausgezeichnet. 

30

DIE NEUE „ZENZMÜHLE“ 

Nach dem Ende der dreijährigen Umbauzeit können 

die Brückners wirklich stolz auf ihre erbrachte 

Leistung sein. Die ehemalige Mühle wurde soweit 

erneuert, dass sie jederzeit wieder in Betrieb genommen 

werden könnte. Heute besichtigten sie 

vor allem Schulklassen und interessierte Besucher 

des Ortes. Im Inneren des Hauptgebäudes 

ist der originale Grundriss erhalten geblieben. 

Neben den drei abgeschlossenen Einheiten die 

heute von der Familie bewohnt werden, bietet das 

restaurierte Gebäude im hinteren Teil Platz für ein 

Geschäft für Trachtenmode. 

Im 2014 gegründeten Familienunternehmen, 

dass Mutter Angela zusammen mit ihren beiden 

Töchtern Angelina und Susanne führt, wartet ein 

großes Sortiment für sie und ihn. Unter anderem 

stehen Dirndl, Dirndlblusen, Trachtenschuhe, 

Strickjackerl, Janker, Strumpfhosen, Taschen und 

verschiedenste Accessoires für Damen neben Lederhosen, 

Trachtenhosen, Trachtenanzügen, Haferlschuhen, 

Gürtel, Hosenträger und Strickjanker 

für Herren. 

Trachten Brückner vertraut dabei unter anderem 

auf Artikel der Marken Tostmann, Meindl, Barbarino, 

Die Tracht gehört zu den Brückners und das möchten 

sie ihren Kunden vermitteln. Der Zeitgeist hat 

immer einen gewissen Einfluss auf die Gestaltung 

von Trachtenmode. Der Familie ist dabei jedoch 

wichtig, nicht allen modischen Trends hinterher 

zu laufen. Ein Augenmerk im Familienbetrieb liegt 

auf der Verbundenheit zur Heimat und dem regionalen 

Handwerk. Die Brückners sind stolz darauf, 

Waren vom Firmen anbieten zu können, die ihre 

Dirndl und Hosen „daheim“ herstellen. Handarbeit, 

hohe Qualität und ein starkes Bewusstsein 

für die eigene Tradition und Geschichte gehen dabei 

Hand in Hand. 

31

Berzaghi und Freymann, Gottseidank, Fräulein 

Trentini, Lena Hoscheck, Susanne Spatt, Halfs, 

Hamerschmied, Wenger, Angelika Böhm, Grassegger. 

Die neue „Zenzmühle“ ist somit nicht nur 

ein beeindruckendes Familienprojekt sondern 

stellt auch eine Bereicherung für das Leben im 

Dorf dar. 

DIE GROSSFAMILIE 

Alle Kinder der Familie waren im örtlichen Trachtenverein 

und spielten schon früh Theater. Das 

Geschäft wird zusammen von der ganzen Familie 

betrieben. Die acht Geschwister stehen hinter dem 

Verkaufstresen, kümmern sich um die Kunden und 

unterstützen ihre Eltern in allen Lagen. 

32

Neben dem talentierten Holzbauingenieur Dominikus, 

der sich nebenbei mit einem Freund der 

Herstellung von modernen Skistöcken aus Bambusholz 

(Stegga: www.stegga.de) verschrieben 

hat, wohnt auch sein Bruder Maximilian gerne in 

Antwort bei der Familie. Der Schauspieler der bereits 

auf verschiedensten Theaterbühnen, als Tatortkommissar 

und in zahlreichen Fernsehrollen zu 

sehen war, genießt seine freie Zeit im Chiemgau 

und packt gerne mit an. 

Auch Susanne Brückner, die Schwester der beiden, 

strotzt nur so vor Tatendrang. Die junge 

Chiemgauerin ist eigentlich Grundschullehrerin, 

stand aber auch bereits für viele Projekte vor der 

Kamera und arbeitet immer wieder als Moderatorin 

für den Bayerischen Rundfunk. Im vergangenen 

Herbst organisierte sie unter dem Motto 

„Junge Leid – Altes Handwerk“ zusammen mit 

ihren Geschwistern einen Trachten- und Handwerkermarkt 

in der „Zenzmühle“. Auch Florian 

(Schauspieler und Rettungsassistent), Franz-Xaver 

(Schauspieler und Elektriker) und Isabella 

(Schauspielerin und Erzieherin) helfen dem Rest 

der Familie im Geschäft und rundherum wo sie 

nur können. 

Weitere Informationen: 

Trachten Brückner 

Lohebergweg 5 

83093 Bad Endorf / OT Antwort 

Öffnungszeiten: 

Mi - Fr: 9 - 12 Uhr und 14 - 18 Uhr 

Sa: 9 - 13 Uhr 

www.trachten-brueckner.de 

33

KUNST 

& KULTUR 

35

Der Mechanismus 

des ZUHÖRENS 

Der Chiemgauer Musikfrühling zeigt sich 

zum 12. Mal in gewohnter frühlingshafter 

Pose: charmant, ungezwungen und 

weltoffen. International gefeierte Künstler 

aus Norwegen, Deutschland, Rumänien, 

Russland, England, Japan, Holland und 

Österreich werden in 10 Konzerten die 

Musikfans der Region begeistern. Die 

Konzerte finden vom 8. - 17. Mai 2015 in der 

Traunsteiner Klosterkirche, im Kloster 

Seeon und im k1 in Traunreut statt. 

Fotos: Serban Mestecaneanu 36

Der 12. Chiemgauer Musikfrühling beginnt am Freitag, 

den 8. Mai 2015 im Kunstraum Klosterkirche 

Traunstein mit einer Schubertiade in Premiere. Die 

Matinée Tschaikowsky: Variationen wird das Seeoner 

Publikum am Sonntag, den 10. Mai 2015 auf eine 

spannende musikalische Reise, bei der Werke von 

Anton Arensky, Claude Debussy erklingen werden. 

Dazu noch die Jahreszeiten von Tschaikowsky, in einer 

seltenen Bearbeitung für Klaviertrio. Besonders 

erwähnenswert: das Aufeinandertreffen der zwei 

Münchener Cello-Größen Anja Lechner und Maximilian 

Hornung. 

Ein traditionell fester Bestandteil des Chiemgauer 

Musikfrühlings sind die Kinderkonzerte. In zwei Kinderkonzerten 

werden die Musiker des Festivals den 

Jugendlichen aus der Umgebung lustige und lebendige 

Stücke aus Italien vortragen und damit eine Welt 

enthüllen, die wahrscheinlich nur von der kulinarischen 

Seite vertraut ist: Bella Italia! 

Rossinis berühmte Aussage "Jede Art von Musik ist 

gut - außer langweilige" ist das Motto für die musikalischen 

Überraschungen der italienischen Hälfte 

des Abschlusskonzertes, das am 17. Mai 2015 in der 

Traunsteiner Klosterkirche über die Bühne gehen 

wird. Dazu noch Webers Klarinettenquintett, voller 

sprudelnder, positiver Energie und George Enescus 

himmlische Rumänische Rhapsodie, in einem neuen 

witzigen und farbenfrohen Arrangement für Klavierquartett. 

Dazu können erlesene Weine aus Deutschland, 

Rumänien und Italien verkostet werden. Der 

berühmte italienische Kontrabassist Davide Vittone 

wird als Gastgeber und Sommelier fungieren. 

Weitere Infos und Tickets: 

www.chiemgauer-musikfruehling.de 

Am Donnerstag, den 14. Mai 2015 wird in der Klosterkirche 

Die weisse Nacht präsentiert - eine Hommage 

an dem finnischen Komponisten Jean Sibelius, 

der einen runden Geburtstag feiert - seine Stücke für 

Violine und Klavier, das Streichtrio und das Klavierquintett 

werden mit Raritäten von Max Bruch und 

Emils Darzins ergänzt. 

37

Das LEBEN 

ist ein Spiel(zeug) 

– Eröffnung des Porsche TraumWerks 

Die „Perle der Alpen“ wird 2015 

um eine Attraktion reicher. 

Zu faszinierenden Naturschauplätzen 

des Berchtesgadener 

Lands wie dem Königssee, dem 

Watzmann oder dem Predigtstuhl 

gesellt sich in Anger/Aufham ein 

beeindruckter Blick auf das Leben 

eines besonderen Menschen. 

Hans-Peter Porsche, Enkel des 

legendären Firmengründer Prof. 

Dr.Ing.h.c. Ferdinand Porsche, 

erfüllt sich mit seinem Traum- 

Werk einen langegehegten 

Wunsch: eine Erlebniswelt mit 

einer weltweit einzigartigen 

Sammlung. 

KLEINE GESCHICHTE DER 

SPIELSACHEN 

In unmittelbarer Nähe zur deutschösterreichischen 

Grenze erwartet die 

Besucher ab dem 20. Juni 2015 ein ganz 

spezielles Lebenswerk. Auf 3.500 m2 

Ausstellungsfläche werden Spielzeug- 

Raritäten aus verschiedenen Epochen 

38 

Fotos: Hans-Peter Porsche TraumWerk

präsentiert. Darüber hinaus können Besucher eine 

400 m2 große Modelleisenbahnanlage und seltene Oldtimer 

bestaunen. „Seit meiner Kindheit habe ich mich 

für das Sammeln von Spielzeug verschiedenster Epochen 

begeistert. Ich freue mich, meine umfangreiche 

Sammlung nun mit der Öffentlichkeit teilen zu dürfen“, 

erklärt Hans-Peter Porsche. 

DIE WELT IM KLEINEN 

barrierefreien Gelände können sich die Kinder auf mehreren 

Spielflächen austoben. Im Innen- und Außenbereich 

der Anlage werden den Gästen regionale Speisen 

angeboten. Wer will, kann eine Erinnerung an den Besuch 

im TraumWerk-Shop erstehen und damit zu Hause 

schließlich seine eigene Sammlung beginnen. 

www.hanspeterporsche.com 

Das drei Kilometer lange Schienennetz der Modelleisenbahn 

führt durch verschiedene detailgetreue 

Landschaften aus Bayern, Österreich und der Schweiz. 

Gleichzeitig fahren 40 von insgesamt 180 Zügen durch 

verschneite Berglandschaften, über tiefe Schluchten 

und vorbei am geschäftigen Treiben am Markplatz. Die 

realistisch gestalteten Szenen und eine moderne Projektionstechnik 

hauchen der Miniaturwelt Leben ein. 

AUSFLUG FÜR DIE GANZE FAMILIE 

Spielzeuge verschiedenster Machart, Modelle von Autos, 

Schiffen und Flugzeugen komplettieren die Ausstellung 

im Gebäude. Die 20.000m² große, parkähnlich 

gestaltete Gartenanlage um die Erlebniswelt wartet mit 

weiteren Attraktionen auf die Besucher. Mitten in der 

eindrucksvollen Kulisse der Berchtesgadener Landes 

gibt es eine „große“, 1,3 Kilometer lange Eisenbahnstrecke 

zum Mitfahren für Groß und Klein. Auf dem 

39

Radio 

BUH rocks! 

Stefan Dettl schaffte es nicht nur, 

„LaBrassBanda“ zur bayerischen Kultband 

zu machen und als Herausgeber des 

Magazins „MUH“ die bayerische Medienlandschaft 

mit einer höchst kritischen und 

dennoch höchst unterhaltsamen 

Publikation zu bereichern. 

Fotos: Gulliver Theis 40

Seit Kurzem lehrt der Truchtlachinger 

Tausendsassa mit dem Internetsender 

„Radio BUH“ auch den etablierten 

Musikstationen des Freistaates 

das Fürchten. 

Platz gefunden hat Radio BUH in Dettls altem Bauernhof 

namens „Alzhouse" in der Truchtlachinger 

Ortsmitte. Das Inventar besteht aus einer gut sortierten 

Plattensammlung, ein paar Bierbänken, Laptops, 

einem Mischpult und Plattenspielern. Und einer 

Hand voll DJs und einem Dutzend Mitstreitern, die 

das Motto von „Radio BUH“ leben: „Radio Rock Revolution“. 

Wobei das Ganze kein illegaler Piratensender 

sei, sondern ein offiziell angemeldetes, GEMA-Gebühren 

bezahlendes Internetradio, betont Dettl mit 

einem breiten Grinsen. 

Am Anfang wird täglich drei Stunden live - und zwar 

von 14 bis 17 Uhr – gesendet. Eine Wiederholung 

dieser Sendung kann man von 20 bis 23 Uhr hören 

und dazwischen gibt´s eine spezielle Radio BUH-Playlist. 

Am Vormittag werden Sendung und Playlist zwischen 

8 und 14 Uhr nochmal wiederholt. 

Hier der Link 

zum Reinhören: 

www.buh.rocks 

Andererseits gibt’s natürlich revolutionäre Ansätze 

bei seinem ambitionierten privaten Kulturradio: „Warum 

wir das machen? Wir vermissen bei den bayerischen 

Radiosendern kulturelle Vielfalt und möchten nicht rund 

um die Uhr Top40-Hits hören. Deshalb werden wir auch 

viele B-Seiten und unbekanntere Songs spielen. Erst Soul, 

dann Klassik, Bayerisch und dann Slipknot – so klingt Radio 

BUH.“ 

41

Willkommen 

im REGENWALD 

Er ist eines der wichtigsten Ökosysteme der Erde. 

Er bedeckt nur sieben Prozent der eisfreien Landmassen, 

und dennoch leben dort bis zu 90 Prozent 

aller bekannten Tier- und Pflanzenarten. Das Ausstellungszentrum 

Lokschuppen in Rosenheim lädt 

vom 20. März bis zum 29. November 2015 ein zu 

einer Expedition in den „REGENWALD“. 

Unter dem Motto „Wir pflanzen ein Stück Regenwald 

in Ihrem Kopf“ haben erstmals fünfzehn Kuratoren 

aus den unterschiedlichen Fachbereichen ihr Wissen 

gebündelt, wertvolle Exponate und Tierpräparate 

zusammengetragen und zahlreiche Medienstationen 

mit erklärenden Filmen und Animationen 

ausgestattet. Für richtige Regenwald-Atmosphäre 

sorgen eine neue Sound- und Lichtanlage, Duft- und 

Riechstationen sowie großformatige Projektionen. 

"Die Besucher werden nicht nur über die packenden 

Pflanzen- und Tierwelten staunen, sondern auch den 

kreativen Lebensstrategien verschiedener Völker 

durch die Regenwälder Amazoniens, Borneos, Papua 

Neuguineas und des Kongo folgen“, so der koordinierende 

Kurator Professor Dr. Christian Feest. 

Die Gestaltung der Erlebnisausstellung mit raumhohen, 

bedruckten Baumstämmen, einer „Dschungelsauna“ 

und einem Steg, der in einer zweiten Ebene 

durch den Raum führt, entwickelte die Agentur FOR- 

MATION münchen. 

Plakat: Nicole Westphal 42 

Viele der spektakulären Tier- und Regenwaldbilder 

stammen von dem Naturfotografen Konrad Wothe, 

der 2014 eigens in den peruanischen Regenwald 

reiste, um spezielle Aufnahmen für die Ausstellung 

zu machen. Seine Bilder und Ausschnitte aus dem 

Film „Das Geheimnis der Bäume“ sind auch am 

Schluss der Ausstellung in einer knapp zehnminütigen 

Film- und Tonkomposition zu sehen. 

Kinder finden auf „Amy’s Ameisenstraße“ altersgerechte 

Erläuterungen der wichtigsten Exponate. 

Nichts für Faultiere ist der REGENWALD-Parcours. 

Dieser Themenspielplatz erfordert Geschicklichkeit 

und Ausdauer beim Überqueren des Amazonas, 

beim Schlängeln durch Lianen und Ringen mit einem 

Jaguar. 

Die Museumspädagogik bietet Workshops und Führungen 

für Schulklassen und Kindergärten an. Sie 

orientieren sich an den Lehrplänen der bayerischen 

Schulen und machen den REGENWALD deshalb zum 

ungewöhnlichsten Klassenzimmer Bayerns. Ein abwechslungsreiches 

Ferienprogramm sorgt dafür, 

dass es auch in schulfreien Zeiten 

zuhause Spannendes zu erleben 

gibt. Ein besonderes Erlebnis ist 

auch ein Kindergeburtstag im 

REGENWALD. 

Weitere Infos: 

www.lokschuppen.de

CLUB DANCING GAMES 

Wittelsbacherstr. 17 | 83435 Bad Reichenhall | Tel.: 0 86 51/95 80-0 

www.spielbankenbayernblog.de 

Glücksspiel kann süchtig machen. Spielteilnahme ab 21 Jahren. Informationen und Hilfe unter www.spielbanken-bayern.de

„Ich sag’s lieber direkt“ heißt das 

aktuelle Programm des Mannes, der 

bei gesellschaftlichen und sozialen 

Themen kein Blatt vor den Mund 

nimmt. Der bayerische Kabarettist 

Michael Altinger ist aber vor allem 

eines: ein talentierter Entertainer 

der Seinesgleichen sucht. Dem 

Trendguide Chiemsee erzählte der 

sympathische Wasserburger warum 

sich ein Besuch im Chiemgau lohnt, 

wo er am liebsten auftritt und was 

Sie unbedingt über die kleine Stadt 

am Inn wissen sollten. 

Besuch aus dem 

„schlachthof“ 

Michael Altinger, nachdem Sie in Wasserburg 

groß geworden sind, haben Sie bestimmt 

einige Verbindungen und Geschichten 

zu bestimmten Orten der Stadt. Was 

sind Ihre „Hotspots“ und was ist für Sie 

typisch an Wasserburg? 

Ganz typisch für Wasserburg ist die Innleite, 

die dir bei jedem Uferspaziergang 

den Blick nach oben abverlangt. Beeindruckend, 

welche Farbnuancen und Schattierungen 

sie an sonnigen Tagen präsentiert. 

Fotos: Martina Bogdahn 44

Dafür kommt sie aber an grauen Tagen umso beklemmender 

daher. Ein absoluter „Hotspot“ ist für mich das 

Brucktor. Jedes Mal wenn ich über die rote Brücke auf 

dieses Tor zufahre, bin ich ernsthaft am zweifeln, ob 

ich denn auch diesmal durchpassen werde. Wie durch 

ein Wunder gelang es mir bisher immer ohne Beulen 

oder Blessuren und ich empfi nde tiefe Dankbarkeit gegenüber 

meinem Schutzengel! 

Neben Ihren Auftritten in ganz Bayern stehen Sie in 

diesem Jahr auch im „Ausland“ in Baden-Württemberg, 

Österreich und Italien auf der Bühne. Ist das Publikum 

dort anders? Macht es für Sie einen besonderen 

Reiz aus, vor „Nicht-Bayern“ aufzutreten? 

Ich habe da in den letzten Jahren schon sehr viel 

ausprobiert und habe für mich festgestellt, dass es 

im deutschsprachigen Raum nur eine Gegend gibt, 

an der ich mir echt die Zähne ausbeiße. Das ist das 

Rheinland. Man hat dort eine etwas andere Humorkultur, 

die sehr stark vom Karneval geprägt ist. Das 

heißt du musst spätestens alle 5 bis 10 Sekunden 

eine Pointe abfeuern, sonst schwindet die Aufmerksamkeit 

im Saal ganz enorm. Ansonsten klappt‘s eigentlich 

überall. Ob das Berlin, Flensburg, Stuttgart 

oder Rosenheim ist. In manchen Gegenden muss 

man halt den bairischen Dialekt so eindeutschen, 

dass jeder meint, er hätte bairisch verstanden. 

45 

Brauchtum und Heimat sind zwei untrennbar miteinander 

verbundene Begriffe. Sie sind in Wasserburg 

groß geworden und leben auch heute noch mit Ihrer 

Familie dort. Welchen Stellenwert hat Ihre Heimat für 

Sie? 

Ich glaube, dass jeder Mensch das Vertraute braucht. 

Das Vertraute, das er auch lieb gewonnen hat, weil 

es einen wesentlichen Anteil an dem hat, was er heute 

ist. Vorausgesetzt er ist einverstanden mit dem 

was er heute ist. Und dann kommt noch ein gewisser 

Stolz dazu, wenn er sich als Teil des Vertrauten begreifen 

darf. Deshalb kann er auch gut auf Reisen gehen, 

weil er am Ende immer an einen Ort zurückkehren 

wird, in dem er sich eingebettet fühlt. Für mich 

ist das Reisen sogar unerlässlich, weil das Vertraute 

auch extrem fad werden kann. Bei aller Liebe. 

Welche Erfahrungen, die Sie in Wasserburg machten, 

verarbeiten Sie jetzt in Ihren Kabarett-Programmen? 

Natürlich fallen mir immer wieder Situationen vor die 

Füße, die ich gerne aufklaube und mit auf die Bühne 

nehme. Aber doch so verdreht und überzeichnet, dass 

sich die realen Vorbilder ja nicht wieder erkennen. Das 

ist ja mit das Spannendste am Kabarett: dass der Zuschauer 

rätseln muss: „was stimmt jetzt da und was 

nicht?“ 

➤

Schlachthof, Solo-Programm, Fernsehrollen, Musik 

– Sie bewegen sich seit Jahren zwischen verschiedensten 

Engagements hin und her, bleiben sich dabei 

jedoch immer treu. Was machen Sie persönlich am 

liebsten? 

Vor knapp zwei Jahren haben Sie zusammen mit Christian 

Springer das Erbe von Ottfried Fischer im Münchner 

Schlachthof angetreten. Zuvor haben Sie selbst 

viele Male als Gast auf dieser Bühne gestanden. Wie 

haben Sie diesen Schritt wahrgenommen? Was hat 

dieser „Seitenwechsel“ für Sie bedeutet? 

Eine große Ehre und eine neue Aufgabe, auf die ich 

richtig Bock habe. Wer sich in Bayern für Kabarett interessiert, 

der hat „Ottis Schlachthof“ geschaut. Hier 

den Stab zu übernehmen und der Sache meinen eigenen 

Stempel aufdrücken zu können, das ist schon ein 

Geschenk und ich bin dem Ottfried auf ewig dankbar, 

dass er mich und den Christian zu seinen Nachfolgern 

bestimmt hat. 

Ganz eindeutig mein Bühnenprogramm! Jeden Abend 

ein neues Publikum, eine andere Atmosphäre und alle 

Freiheiten, die ich mir einfach erlaube. Das kann mir 

die Fernseharbeit nicht bieten. Eine Live-Sendung, wie 

der „schlachthof“ hat natürlich seinen besonderen 

Reiz. Aber man trägt dabei eine viel größere Verantwortung, 

als bei einem Soloabend. Das hat vor allem 

mit den Gästen zu tun und mit einem Fernsehteam, 

das mir lieb und wichtig ist. Auf der Kabarettbühne, da 

gibt’s nur mich und meinen Musiker, den Martin. Der 

Rest unterliegt zwar einem klaren Skript, aber doch in 

erster Linie meiner Lust. 

Einige Ihrer Kollegen wie Frank-Markus Barwasser 

oder Christian Springer schlüpfen auf dem Weg zur 

Bühne gerne in eine bestimmte Rolle. Bei Ihnen hat 

man dieses Gefühl jedoch nicht – sie spielen sich 

selbst und reden wie Ihnen „der Schnabel gewachsen 

ist“, und das auf bayerisch. Wie wichtig ist Ihnen der 

Dialekt oder auch bayerisches Brauchtum? 

Ich mag meinen Dialekt und pfl ege ihn. Das ist wichtig, 

weil ich nämlich sonst keine andere Möglichkeit hätte, 

46

die Dinge so auszudrücken, wie sie mich wirklich beschäftigen. 

Ich schlüpfe auf der Bühne dabei übrigens 

durchaus in verschiedene Rollen, aber die Hauptfi gur 

bleibt tatsächlich immer der Altinger selber. Das bayerische 

Brauchtum ist mir ebenfalls nicht wurscht, so 

lang es sich weiterentwickelt. Wer Brauchtum immer 

nur mit der Vergangenheit in Verbindung bringt, bleibt 

für mich nicht lange spannend. 

Tourtermine, Ernst- und weniger Ernstgemeintes 

fi nden Sie auf: www.michael-altinger.de 

Beschreiben Sie in drei oder mehr Worten, was DEN 

Wasserburger für Sie ausmacht! 

Der Wasserburger begreift sich unbedingt als Stadtmensch! 

In Anbetracht der Größe seiner Stadt, ist er 

erstaunlich weltoffen. Und er genießt seinen Kaffee, 

wenns irgendwie geht, im Freien. 

Zu guter Letzt: Was geben Sie zukünftigen potentiellen 

Wasserburg-Reisenden mit auf den Weg? 

Sagen Sie dem Wasserburger, dass Sie Basketball ganz 

toll fi nden! Wir sind nämlich mächtig stolz auf unsere 

Basketball-Damen und fühlen uns gerne bauchgepinselt. 

Fragen Sie aber niemals nach der Wasserburg! Es 

gibt sie ebenso wenig, wie den Gabersee!! Gehen Sie 

unbedingt ins Heimatmuseum und in die Bierkeller! 

Dort erfahren Sie alles, was man über Bayern wissen 

muss! 

47

Self Storage leicht gemacht! 

Lagerräume ab 25 Euro pro Monat! 

Wir bieten Ihnen in unserem Self Storage 150 Lagerboxen 

ab 1 m² für alles, was Ihnen zuviel geworden ist. 

Egal ob kurzzeitige Möbellagerung oder Einlagerung 

Ihrer Akten – einfach günstigen Lagerraum ohne lange 

Vertragsbindung anmieten und sich neuen Freiraum 

schaffen. 

Ein 24-Stunden-Sicherheitssystem, bestehend aus 

Videoüberwachung des gesamten Betriebsgeländes, 

Zutritts-Kontrollsystem und Alarmanlage, bietet aktiven 

Schutz für Ihren Lagerraum. 

Nach Abschluss des Mietvertrages haben nur noch 

Sie Zugang zu Ihrem Lagerplatz, den Sie mit Ihrem 

eigenen Schloss verriegeln. Bei uns ist jeder einzelne 

Einstellraum alarmgesichert. 

Ohne Voranmeldung und Zusatzgebühren haben 

Sie über einen persönlichen Code Zugang zu 

Ihrer sichtgeschützten Lagerbox.

Der perfekte Partner wenn 

es um Platzprobleme geht! 

Nutzen Sie die Vorteile eines Einstellraumes 

in Ihrer Nähe: 

• Lagerräume in individuellen Größen zwischen 

1 m² – 150 m² (auf Wunsch auch größer) und 

einer Höhe von bis zu 2.80 m 

• Hochwertiger Lagerraum in Oberbayern ohne 

Wartezeiten sofort verfügbar 

• Alarmgesicherte, trockene und sichtgeschützte 

Lagerräume 

• Taggenaue Abrechnung 

• Monatspreise (keine 4-Wochenpreise!) 

• Jede Lagerbox verfügt über eine eigene Alarmanlage 

und ist mit eigenem PIN gesichert 

• Jede Lagerbox mit kundeneigenem Schloss und 

Schlüssel 

• Maximale Flexibilität ohne langfristige 

Vertragsbindung 

• Die gesamte Anlage ist 24 Stunden videoüberwacht 

• Großzügiger Lastenaufzug, helle Gänge 

sowie überdachte Anlieferung 

• Kostenlose Rollwagen vor Ort 

Deine Lagerbox GmbH 

Ansprechpartnerin: Michaela Schirmer 

Ziegeleistraße 7 

83549 Eiselfing b.Wasserburg am Inn 

Telefon: 08071-903383 

Internet: www.DeineLagerbox.de 

E-Mail: info@DeineLagerbox.de

WASS ERBURG 

DIE 

oberbayerische 

„7/8-INSEL“ 

Fotos: Stadt Wasserburg a. Inn 50

Auf halber Strecke zwischen München 

und dem Chiemsee erwartet die Besucher ein Tor in eine 

andere Welt – fernab des Alltäglichen und Gewohnten. 

Wasserburg am Inn ist in vielerlei Hinsicht etwas ganz 

Besonderes. Südländisch wie die Städte Italiens, weltoffen 

und kulturbegeistert wie eine Großstadt – und das mit 

nur rund 12.000 Einwohnern. Als eine der 

geschichtsträchtigsten Städte Altbayerns kann 

Wasserburg weitaus mehr, als es die Größe des Ortes 

zunächst vermuten lässt: warum das so ist und warum 

jeder Chiemgau-Urlauber mindestens einen Tag an der 

„Innschleife“ verbringen sollte, zeigt Ihnen 

der Trendguide Chiemsee. 

➤ 

51

das gesamte Salz aus Bad Reichenhall nach Westen 

transportiert. Und auch der Inn stellte eine direkte 

Schiffsverbindung über die Donau bis zum Schwarzen 

Meer dar. 

DIE GESCHICHTE 

Wasserburg am Inn ist eine Insel - und das obwohl 

das nächste Meer knapp 400km entfernt ist. Die 

Stadt liegt nämlich zu 7/8 „im“ Inn. Mathematisch 

gesehen grenzt tatsächlich nur 1/8 Wasserburgs 

an das „oberbayerische Festland“. Diese geographische 

Besonderheit wussten bereits die frühen 

Wasserburger Bürger für sich zu nutzen. Als „Verkehrsknotenpunkt 

des Mittelalters“ war die Stadt ein 

zentraler Umschlageplatz für verschiedenste Waren 

und Güter aus dem Balkan, Österreich und Italien. 

Die Stadt lag an einer der wichtigsten Handelsrouten 

der damaligen Zeit, der „Salzstraße“. Auf ihr wurde 

INNBRÜCKE MIT BRUCKTOR 

Der erste Brückenschlag und die damit einhergehende 

Erbauung des Ortes wird bereits für das 11. 

Jahrhundert angenommen. Diese Brücke über den 

Inn war lange Zeit von zentraler wirtschaftlicher Bedeutung 

für die Stadt: an keinem anderen Ort durfte 

nämlich das Bad Reichenhaller Salz über den Fluss 

geführt werden. 1929 wurde die neue Innbrücke erbaut 

und zu Beginn der 1980er Jahre in wesentlichen 

Teilen erneuert. Von der schönen Aussicht am nahe 

gelegenen Kellerberg haben die Besucher den besten 

Blick über die Brücke und die Innschleife. In nur 

15 Minuten führt der befestigte Fußweg vom Südufer 

der Innbrücke hinauf zu diesem schönen Aussichtspunkt. 

Geht man zu Fuß über die Brücke Richtung 

Stadt, passiert man das nächste geschichtsträchtige 

Highlight: das Brucktor, das den Eingang in die Altstadt 

markiert. Das Tor und die damalige Zugbrücke 

sollten den Schutz der Stadt und seiner Bürger sicherstellen. 

52

RATHAUS UND KERNHAUS 

Mitte des 15. Jahrhunderts wurde das heutige Rathaus 

anstelle des beim Brand von 1339 zerstörten 

Gebäudes erbaut. Der kleine Rathaussaal im Obergeschoss 

diente über Jahrhunderte hinweg als Versammlungsort 

des Stadtrates und anderer Gremien. 

Die seit 1564 unveränderten Decken und Fresken 

bilden zusammen mit den Schränken aus dem Jahr 

1666 eine der Hauptsehenswürdigkeiten. 

Direkt gegenüber vom Rathaus befindet sich ein 

Gebäude mit einer der schönsten Rokoko-Fassaden 

Süddeutschlands. Sie wurde Mitte des 18. Jahrhunderts 

vom Münchner Hofstuckateur Johann Baptist 

Zimmermann gestaltet. Der Name des Gebäudes 

geht auf die wohlhabende Patrizierfamilie Kern zurück. 

Heute beherbergt das Kernhaus unter anderem 

ein Hotel. 

53 

➤

Noch im Dezember feierte der ON STAGE Shop in Wasserburg „Einjähriges“… Wie schnell doch 

die Zeit vergeht! Und schon sind wir mitten im Modejahr 2015 und erfreuen uns an farbenfrohen 

Designs, floralen Prints und man kann den Frühling schon spüren. Claudia Flessa und 

Christiane Doser sind auch in Ihrem zweiten Jahr unterwegs, internationale Modetrends nach 

Wasserburg zu bringen. Egal ob Berlin, London, Mailand oder Paris mit sicherem Gespür werden 

die neuesten Trends entdeckt. 

Kreieren Sie mit uns Ihren ganz neuen, persönlichen Look für das Jupiterjahr 2015 und lassen 

Sie sich überraschen was alles möglich ist. 

360 SWEATER // AMERICAN VINTAGE // AU SOLEIL DE SAINT TROPEZ // BANDS OF LA // 

BLOOM // BY BOE // CIMARRON JEANS // DONDUP // DROME // EMPATHIE // EKOLLINS // 

ESCAPULARIO // FAUSTO COLATO // FEMME BY MICHELE ROSSI // FLOWERS FOR FRIENDS // 

FULVIO LUPARIA // HIRSCHGLÜCK // HOFFNUNGSTRÄGER // HISTORY REPEATS BY MICHELE 

ROSSI // HUMANOID // IPHORIA // IQ BERLIN // KREUZKUNST // LICHTJUWEL // 

LIEBLINGSSTÜCK // LUA // MAJESTIC // NATURE&STYLE // NUDIE JEANS // POP CPH // 

RICARDO GOTI // SARAGHINA // SETTIMA // SOVILJ // SCHMID SCHUHE // THEMATA // 

TINA+JO // VOLUSPA // WLNS CASHMERE // WSAKE // YOSI SAMRA UND VIEL MEHR 

Doser Flessa-Schäfer GbR // MARIENPLATZ 23 // 83512 WASSERBURG 

T +49 (0)8071 104 64 77 // F +49 (0)8071 104 64 78 // office@onstage-fashion.de 

www.onstage-fashion.de

Dorothee Schumacher 

Diane von Fürstenberg 

Odeeh 

René Lezard 

Lala Berlin 

Marc O´Polo Pure 

Set 

Current Elloitt 

Closed 

IRO 

J. Brand 

Seven for all mankind 

Herno 

Velvet 

Fiorentini&Baker

herrengasse 2 ✽ marienplatz 16 

83512 wasserburg 

telefon 08071.7639 ✽ fax 08071.921196 

shop@donna-domani.de 

öffnungszeiten 

montag bis freitag ✽ 9:30 - 18:30 uhr 

samstag ✽ 10:00 - 16:00 uhr 

www.donna-domani.de

ALTSTADT 

Der Ausbau der Infrastruktur der Neuzeit machte 

um Wasserburg einen größeren Bogen. Zug und 

Autobahn verhalfen dem benachbarten und vergleichsweise 

jungen Rosenheim zu einem schnellen 

wirtschaftlichen Aufstieg. Nichtsdestotrotz hatte 

die Abgelegenheit und die sinkende wirtschaftliche 

Bedeutung für Wasserburg aus heutiger Sicht einen 

großen Vorteil: die malerische Altstadt blieb sowohl 

von Angriffen während des Zweiten Weltkriegs, als 

auch von verkehrsbedingten Umbaumaßnahmen 

verschont. 

58

Die für die Altstadt typisch gotischen Häuser mit Erkern 

und Zinnen, pastellfarbenen Fassaden und langen 

Einkaufspassagen unter den Arkaden laden ihre 

Besucher zu ausgedehnten Stadtspaziergängen ein. 

Die Handelsstadt Wasserburg erlangte während des 

Mittelalters durch seine geografisch günstige Lage 

besonderen Reichtum. Aus dem 15. Jahrhundert, in 

dem Kunst und Handwerk weiter gedeihen konnten, 

stammen die für diese Zeit typischen Bauten, die 

in verschiedenen Stellen der Stadt zu sehen sind. 

Nahezu jedes Gebäude der Altstadt hat eine lange, 

meist Jahrhunderte alte Geschichte. Die Laubgänge, 

die engen Gassen und viele hübsche Plätze in der 

ganzen Stadt verteilt, ziehen die Gäste in ihren Bann. 

Das quirlige Leben in Wasserburg beeindruckt. Entspannung 

findet sich in den zahlreichen Straßencafés 

und Lokalen. Und bei einem Blick in die malerische 

Umgebung kann man wunderbar die Seele 

baumeln lassen. 

KLOSTERKIRCHE ATTEL 

Ein sechs Kilometer langer, idyllisch gelegener Fußweg 

führt den Besucher vorbei am Naturschutzgebiet 

„Vogelfreistätte Innstaustufe“ an einen 

besonderen geschichtlichen Ort. Attel mit seiner 

Michaelskirche zählt zu den ältesten Kultstätten des 

weiten Umlandes. 2007 feierte die Anlage bereits 

ihr 1200-jähriges Bestehen. Die erste urkundliche 

Erwähnung geht auf das Jahr 807 als seit langer Zeit 

bestehendes Erbgut „Hatile“ der Heiligen Maria von 

Freising zurück. Die ehemaligen Klostergebäude 

nutzt heutzutage die Stiftung Attl, eine Einrichtung 

für Menschen mit Behinderung. 

➤ 

59

KULTURSTADT WASSERBURG 

Der Veranstaltungskalender der Stadt an der Innschleife 

ist das ganze Jahr über dicht gefüllt. Mehrmals 

im Jahr finden im Rathaus die sogenannten 

Rathauskonzerte statt, auf denen die Freunde klassischer 

Klänge voll auf ihre Kosten kommen. Neben 

dem Ende Mai stattfindenden Wasserburger Frühlingsfest 

wartet jährlich am letzten Samstag im Juli 

ein besonderes Event auf die Gäste der Stadt. Mitte 

des 15. Jahrhunderts sollen den Quellen nach mehr 

als 40 Weinschänken den Durst der Wasserburger 

gelöscht haben. Aus dieser Tradition heraus findet 

auch heute noch das Weinfest statt, bei dem die 

engen Gassen und Arkaden mit bunten Lichtern geschmückt 

werden. 

Seit mehr als 20 Jahren findet in der malerischen 

Wasserburger Altstadt das Nationenfest statt. Veranstalter 

der Feierlichkeiten ist das Aktionsbündnis 

Rio, das am 20. Juni dieses Jahres wieder zeigen 

will, was Wasserburg so besonders macht: 12.000 

Einwohner aus 60 Nationen leben zusammen in der 

60

oberbayerischen Stadt. Das Fest soll die kulturelle 

Vielfalt hervorheben, Fremdenfeindlichkeit abbauen, 

Gemeinsamkeiten betonen und Integration fördern. 

Speisen und Getränke aus fast aller Herren 

Länder und fremdländische musikalische Klänge ziehen 

Jahr für Jahr rund 10.000 Besucher in die Stadt: 

Alles in allem ein tolles, heiteres Highlight für die 

ganze Familie. 

Am 18. September dieses Jahres erstrahlt die Stadt 

in völlig neuem Glanz. Bei der Aktion Wasserburg 

leuchtet dienen die verschiedenen Hausfassaden 

der Stadt als Leinwand für allerlei beeindruckende 

Lichteffekte. Spezielle Laser überspannen die kleinen 

Gassen und Plätze und Live-Bands sorgen auf 

vielen, in ganz Wasserburg verteilten Bühnen für 

gute Stimmung bis tief in die Nacht hinein. 

JUNGE STADT MIT WIRTSCHAFTSKRAFT 

Die vielen Schüler und Studierenden der 16 verschiedenen 

Ausbildungsstätten in Wasserburg 

- vom Förderzentrum bis hin zur Fachhochschule 

für öffentliche Verwaltung - halten die Stadt jung. 

Während in der Altstadt vor allem Geschäfte, Lokale 

und Handwerksbetriebe das wirtschaftliche Leben 

ausmachen, haben sich vor den Toren der Stadt im 

Laufe der Jahre zahlreiche große mittelständische 

Unternehmen für den weltweiten Markt angesiedelt. 

61 

➤

Eine Zahl lässt dabei besonders aufhorchen: in der 

12.000 Einwohner großen Stadt verdienen 9.000 

Menschen ihren Lebensunterhalt. Die meisten der 

Arbeitsplätze befinden sich dabei im öffentlichen 

Sektor – wie im Bildungswesen oder der Verwaltung 

– aber auch im Sozial- und Gesundheitswesen 

ist der Wasserburger Arbeitsmarkt gut aufgestellt. 

WASSERBURG ENTDECKEN 

Einen besonderen Eindruck von der Stadt wie auch 

von den landschaftlichen Besonderheiten der Innschleife 

bekommen die Besucher Wasserburgs bei 

einer Schifffahrt auf dem Inn. Von April bis Oktober 

62 

werden Gruppenrundfahrten angeboten. Die bis 

ans Flussufer gebauten Häuserfronten der Altstadt 

kommen aus dieser Perspektive besonders zur Geltung. 

Startpunkt der Rundfahrten ist die Schiffsanlegestelle 

am südlichen Ende der roten Brücke. Von 

dieser Stelle fuhren zwischen 1850 und 1860 große 

Dampfschiffe Richtung Passau oder Rosenheim ab. 

Die durchgehende Flussschifffahrt fand jedoch mit 

der Errichtung der Staustufen bald ein jähes Ende. 

Wer lieber festen Boden unter den Füßen hat und 

die Stadt auf diesem Weg kennenlernen will, wird 

im Angebot des Wasserburger Tourismusamts bestimmt 

fündig. Zu den verschiedensten Themenfüh- 

➤

Die 

Modemache 

odemacher 

rei 

LAGENLOOK TRAUMLAND 

KREATIVE MODE 

für große Größen 

von Gr. 42 bis 60

Mode, die so außergewöhlich ist, wie 

die Frau die sie trägt … 

Die 

Modemache 

odemacher 

rei 

LAGENLOOK TRAUMLAND 

Wir bieten Ihnen individuelle Damenmode in den Größen 42 bis 60, 

die Ihre Persönlichkeit unterstreicht, Sie aber nicht verkleidet. 

Definieren Sie Ihre Weiblichkeit nicht nach Norm- und Fashiontrends, 

sondern individuell nach Ihren Wünschen und Bedürfnissen. 

Schmeicheln Sie Ihrer Figur so zauberhaft, schön und einzigartig 

wie Sie selbst es auch sind. Jeden Tag neu, jeden Tag schöner und 

dabei immer Sie selbst. Im Alltag, im Business oder für Feierlichkeiten. 

Unsere Damenmode ab Kleidergröße 42 vereint für Sie persönliche 

Bedürfnisse und Wünsche in Ihren ganz eigenen Stilkreationen.

Persönlich und individuell beraten wir Sie gerne 

in unserem ganz eigenen Lagenlook-Traumland 

„Die Modemacherei“ in Wasserburg am Inn. 

Mit uns erleben Sie Mode neu, kreativ und besonders. In 

unserem Geschäft werden Sie von unserem erfahrenen 

Team bei der Auswahl Ihrer Kleidung und Accessoires 

ehrlich und individuell beraten. 

Dabei schöpfen wir aus einem großen Designerschatz. 

Eine Entdeckungsreise wundervoller Labels von Deutschland 

nach Italien, über Griechenland nach Kroatien, in 

die Niederlande und über viele Flüsse hinaus, offenbaren 

immer neue Möglichkeiten sich selbst mit jeder Linie neu 

zu gestalten. 

Damenmode in großen Größen heißt für Sie, Schnitte die 

kaschieren wo Sie es sollen und Bewegungsfreiheit bieten, 

mit der Sie sich wirklich wohl fühlen. Schönheit in Stoff 

und Schnitt gepaart mit einzigartiger Designerraffinesse 

für genau Ihre Größe von 42 bis 60. 

Typentsprechend werden durch Schnitt und Stoffauswahl 

Akzente gesetzt, die einen die Größe vergessen lassen und 

Ihnen einfach nur Freude bereiten. 

Mit unserer stets aktuellen Auswahl saisonaler Kollektionen 

verschiedener, persönlich ausgewählter Designer wird ein 

Ausflug zu uns immer wieder zu einem Erlebnis. Vor Ort 

wie auch telefonisch beraten wir Sie gerne. Zusätzlich steht 

Ihnen auch unser Online-Shop zur Verfügung. 

Weil Schönheit ein lebendiges Gefühl ist, das Ihr Lachen trägt. 

Die Modemacherei, Lagenlook-Traumland 

Herrengasse 11, 83512 Wasserburg Altstadt 

Montag bis Freitag: 10 – 13 Uhr und 14 – 18 Uhr 

sowie Samstag: 10 – 14 Uhr 

Telefon: +49 (0) 8071 / 90 44 67 7 

www.lagenlook-traumland.de

Ihr GESCHÄFT und ONLINESHOP 

für große Größen in Wasserburg 

www.lagenlook-traumland.de

ungen gesellen sich Touren durch die vielen Bierkeller 

sowie klassische und historische Stadtführungen: 

Schauspieler des ortsansässigen Theaterkreises, 

gekleidet in zeitgenössischen Gewändern, lassen 

bei einem Streifzug durch die Gassen der Altstadt 

das mittelalterliche Wasserburg in verschiedenen 

Spielszenen wieder aufleben. 

Freunde größerer Entfernungen kommen auf den 

zahlreichen Wander- und Radwanderwegen im 

ganzen Wasserburger Land auf ihre Kosten. Allein 

im engeren Stadtgebiet treffen sich zehn Fern- und 

Rundwege des weitreichenden Wegenetzes. Die 

Strecken und Wege sind dabei bestens ausgeschildert 

und werden regelmäßig gewartet und gepflegt. 

Das Alpenpanaroma, das die Radler im Wasserburger 

Umland stets begleitet, macht jede Tour zu etwas 

Besonderem. 

Wasserburg gilt als die „Perle des Inns“ und hat einen 

festen Platz in jedem Chiemgau-Urlaubskalender 

verdient. Dabei birgt die Stadt viel zu viele Geheimnisse, 

um sie alle an einem Tag zu entdecken. 

Nehmen Sie sich Zeit und lassen sie sich vom Flair 

der Stadt an der Innschleife begeistern. 

67 

„Der majestätische Strom, der mit dieser 

Wasserstadt recht eigentlich in einem Liebesverhältnis 

zu stehen und sie brünstig zu umarmen scheint, 

ändert seinen Lauf, wendet sich alsdann an die Stadt 

stoßend um, macht einen Kreis um sie, 

und setzt seinen Lauf wieder in der alten Richtung fort, 

zwischen Bergufern und Waldparthien …“ 

Beschreibung Wasserburgs Mitte des 19. Jahrhunderts. 

➤

Ein beeindruckendes, wenn auch relativ junges 

Zeugnis der Stadtgeschichte sind die Wasserburger 

Bierkatakomben. 

20 sogenannte „Sommerbierkeller“, die sich auf 

das ganze Stadtgebiet verteilen, erzählen weit unter 

der Erde eine interessante Geschichte des Bierbrauens 

lange vor dem Aufkommen moderner 

Braumethoden und Massenproduktionen. 

www.wasserburg.de/de/bierkatakomben 

Wer der Stadtgeschichte genau auf den Grund 

gehen will, darf einen Besuch im Wasserburger 

Heimatmuseum keinesfalls auslassen. Zentral in der 

Altstadt in einem mittelalterlichen Patrizierhaus 

gelegen, bietet das Museum auf vier Etagen 

neben verschiedenen Ausstellungen zur Geschichte 

der Stadt auch ortsansässigen Künstlern die 

Möglichkeit, ihre Werke vorzustellen. 

www.wasserburg.de/de/heimatmuseum-wasserburg 

68

Alpenzart 

aus bester Alpenbutter 

mit hochwertigem Rapsöl 

www.meggle.de 

www.facebook.com/meggle.de

Fotos: Andreas Jacob 70

OUTDOOR 

& FREIZEIT 

71

Wandern, Berge, 

PANORAMA. 

Reit im Winkl 

Fotos: Norbert Eisele-Hein 72

„Wieso in die Ferne schweifen, wenn das Gute 

liegt so nah?“- fragte schon einst 

Johann Wolfgang von Goethe. 

Wieso also eine lange Autofahrt von mehreren 

Stunden auf sich nehmen, um ans Mittelmeer oder 

in die Toskana zu kommen, wenn man das 

atemberaubende Panorama der Chiemgauer Alpen 

wesentlich einfacher haben kann? 

Natur pur, eine glasklare Luft und eine der schönsten 

Gegenden Bayerns finden Sie rund um das 

berühmte Berg- und Skidorf Reit im Winkl. 

Holen Sie ihre Wanderstiefel schon einmal aus dem 

Schrank – der Trendguide Chiemsee zeigt Ihnen, 

wo Sie sie am besten schnüren sollten. 

➤ 

73

Ausklang der Feier spielen die Musikanten in der idyllisch 

gelegenen Hindenburghütte für die Gäste. Der 

Namensgeberin der Alm-Kapelle St. Anna wird am 26. 

Juli mit einer Bergmesse mit anschließendem Almfest 

gedacht. 

PANORAMAWANDERUNG ÜBER DIE 

HEMMERSUPPENALM 

Bayern in seinen schönsten Facetten erleben Sie rund 

um die Hemmersuppenalm auf den beiden Premiumwanderwegen 

„Almgenuss“ oder Gletscherblick Alpin“ 

mit einer Höhenlage von 1250 m bis 1764 m. Auf der 

Strecke gibt es immer wieder eine herrliche Aussicht 

auf die letzten verschneiten Gipfel. Mit etwas Glück 

genießen die Wanderer einen tollen Blick ins Voralpenland 

und sogar bis hin zum Chiemsee. 

Die etwas anspruchsvolleren Wanderer können über 

das Straubinger Haus die Gipfeltour zum Fellhorn 

(1764m) in Angriff nehmen. Aber auch ein gemütlicher 

Spaziergang vorbei an schönen alten Berghütten, satten 

Almwiesen auf denen Kühe weiden, lassen das Herz 

eines jeden Wanderes höher schlagen. 

Von der Witterung unabhängig findet an jedem Sonnund 

Feiertag von Mai bis Oktober ein bayerisches 

Almfest statt. Am 20. Juni steht die erste Sänger- und 

Musikantenwallfahrt an der St. Anna Kapelle auf der 

Hemmersuppenalm im Veranstaltungskalender. Zum 

74

ZU GAST AUF DEUTSCHLANDS 

BERÜHMTESTER ALM 

Nicht nur im Winter ist die Winklmoos-Alm ein beliebtes 

Ziel für Alpinisten. Bekannt wurde das Gebiet 

auch durch die ehemalige Ski-Olympiasiegerin Rosi 

Mittermaier, die dort aufgewachsen ist. Mitten in den 

Chiemgauer Alpen, im Gemeindegebiet von Reit im 

Winkl gelegen, fasziniert die Winklmoos-Alm mit Eindrücken 

wie aus dem Bilderbuch: Kühe und Pferde weiden 

auf den weitläufigen grünen Wiesen und ein 360° 

Bergpanorama tut sein Übriges. 

Die berühmteste Alm Deutschlands hat für jeden Naturliebhaber 

das Richtige im Angebot. Mountainbiker, 

Wanderer und selbst Familien mit Kinderwagen können 

sich in der intakten und vielseitigen Natur erholen. So 

zum Beispiel auf dem etwa fünf Kilometer langen Spazierweg 

um ein Hochmoor, der ohne Probleme mit einem 

Kinderwagen begangen werden kann. 

Wer es an den unzähligen Berggasthöfen und Almwirtschaften 

vorbeischafft ohne zu lange einzukehren, sollte 

unbedingt die Tour zum Dürrnbachhorn mitgemacht 

haben. Wem dies zu anstrengend ist, nimmt einfach die 

➤ 

75

wunderschöne Nostalgiesesselbahn zum Gipfel. Jährlich 

am 15. August findet ein besonderes Highlight auf 

der Alm statt. In der malerischen Kapelle „Mariä Himmelfahrt“ 

wird eine Bergmesse mit Kräuterweihe gefeiert, 

ehe zum gemütlicheren Teil des Tages mit Tanz und 

Musik übergegangen wird. 

Die malerische Kulisse in der die Kapelle steht, wurde 

über die Jahre zum Sinnbild der Winklmoos-Alm. Ein 

Blick auf die mächtigen Loferer Steinberge, verdeutlicht 

die besondere geographische Lage und die Nähe zum 

angrenzenden Österreich. 


Tourist-Information Reit im Winkl 

Dorfstr. 38 

83242 Reit im Winkl 

Tel.: 08640 / 800-20 

Fax: 08640 / 80050 

Internet: www.reitimwinkl.de 

Email: info@reit-im-winkl.de 

76

im 

BOOTE–BOOTSZUBEHÖR 

SUP–BOARDS–NEOPREN 

SEGELBEKLEIDUNG–BOOTSSCHUHE 

MODE–BADEMODE–STRANDARTIKEL 

Im Gewerbegebiet 12 – 83093 Bad Endorf – 0 80 53/ 40 48-0 – email: info@bavariaboote.de

Therme | Sauna | Wellness | Fitness | Gastronomie 

© Subbotina/Shotshop.com 

© g_studio/Shotshop.com 

www.chiemgau-thermen.de

DIE Erholungstherme im Chiemgau 

Chiemgau Thermen GmbH 

Ströbinger Straße 18, 83093 Bad Endorf 

Telefon +49 8053 200-900 

Ein Unternehmen der Gesundheitswelt Chiemgau

PERLE am 

„bayerischen Meer“ 

Erlebnisort Prien am Chiemsee 


„Hinter einem die „Kampenwand“ – vor einem der 

Chiemsee“, so beschreiben rund 10.000 Priener 

die geografische Lage ihres Heimatortes. 

Im Herzen Oberbayerns, zwischen Salzburg und München 

können Chiemgau-Urlauber das „bayerische Meer“ 

samt Umland auf verschiedenste Arten 

erleben und kennenlernen. 

Unter dem passenden Motto „Neue Wege gehen“ lädt 

die historische Seegemeinde Prien am Chiemsee 

seine Besucher ein, die Stadt, den See und den Chiemgau 

auf den unzähligen Wander- und Radwegen zu entdecken. 

Begleiten Sie den Trendguide Chiemsee auf der Reise 

durch eines der schönsten Fleckchen Bayerns. 

AUF DEN SPUREN DES „WEISSEN GOLDES“ 

Der „SalzAlpenSteig“ führt den Aktivurlauber in 18 Tagesetappen von Prien 

am Chiemsee aus auf den alten Salzpfaden über die Grenze bis ins österreichische 

Salzkammergut. Dieser Premium-Weitwanderweg bringt den Reisenden 

auf seiner Strecke von insgesamt 233 Kilometern die Geschichte 

des Salzes wie auch seine Bedeutung für die einzelnen Regionen näher. 

Entspannung und Ruhe finden Wanderer auf dem neu beschilderten „Obstund 

Kultur-Wanderweg Ratzinger Höhe“. Auf knapp zehn Kilometern führt 

die Strecke vorbei an Streuobstwiesen, alten Hofstellen und zahlreichen 

Kirchen, Kapellen und Feldkreuzen. 

81 

➤

Wer die Region lieber auf zwei Rädern statt zu Fuß 

entdecken will, kommt mit dem neuen, sportlich anspruchsvollen 

„Chiemsee Radweg“ mit wundervollem 

Chiemsee-Panorama voll auf seine Kosten. Urlauber, 

die sich und ihre Drahtesel dagegen etwas schonen 

wollen, befahren am besten den idyllisch gelegenen 

Rundweg direkt an der Uferpromenade. 

KULINARISCHE ENTDECKUNGSTOUR 

Ab Herbst 2015 führt die „Priener Direktvermarkter-Tour“ 

auf verschiedenen Themenwegen zu zahlreichen 

Chiemsee-Köstlichkeiten. Die Urlauber können 

sich auf der Tour mit frischgepressten Säften oder 

einem „Steckerlfisch“ am Seeufer verwöhnen lassen. 

Darüber hinaus erfahren die Besucher auf den meist 

wöchentlich stattfindenden Bauern- und Wochenmärkten 

alles über die Herstellung, die Qualität und 

den Geschmack gesunder Lebensmittel aus der Region. 

Auf vier speziell zusammengestellten Fahrradtouren 

können Radler ohne schlechtes Gewissen kulinarische 

Highlights genießen. Diese „Schmankerl-Touren“ 

führen durch die abwechslungsreiche Panorama-Landschaft 

rund um den Chiemsee zu verschiedenen Lokalen. 

Mit ihrer Dauer von zwei bis vier Stunden eignen 

sie sich ideal für Familien, Tagesausflügler oder Kurzentschlossene. 

TRADITION ERLEBEN 

Handgemachte Trachtenmode, Schuhe, Hüte bis hin 

zu Federkiel und Drudenmesser erwarten die Gäste 

auf den „Priener Trachtentagen“. Handwerker und Geschäftstreibende 

der Region bieten dabei zeitgemäße, 

traditionsbewusste Tracht für Jung und Alt. Über das 

ganze Jahr verteilt finden darüber hinaus Veranstaltungen 

statt, die seit Generationen überdauern und 

besonders beeindruckende und schöne Einblicke in das 

bayerische Brauchtum geben. Der „Tanz in den Mai“, 

oder auch das Gautrachtenfest mit Bollerschützen und 

Goaßlschnoitzern sind Teil dieser geselligen Brauchtumspflege. 

„BLAUES GOLD“ AUS DEN 

CHIEMGAUER ALPEN 

Am österreichischen Spitzstein in rund 1.000 Metern 

Höhe entspringt die Prien, ehe sie nach 32 Kilometern 

in den Chiemsee mündet. Der Name ist abgeleitet vom 

keltischen Begriff „Brigenna“ und bedeutet so viel wie: 

„die aus den Bergen kommende“. Die Prien ist einer 

der längsten Wildbäche Bayerns und nach der Tiroler 

Achen der zweitgrößte Zufluss zum Chiemsee. Sie 

führt auf ihrem Weg ins „Bayerische Meer“ vorbei an 

atemberaubenden Wasserfällen, engen Felsschluch- 

82

ten und idyllischen Auen. Entlang des durchaus abwechslungsreichen 

Flusslaufs warten verschiedenste 

Themenführungen und Erlebniswanderungen auf die 

Besucher: entdecken Sie romantische Fleckerl und die 

Heilkraft von Gebirgskräutern oder finden Sie die innere 

Ruhe während einer Wassermeditation. Die Strecke 

der Prientaler Flusslandschaft - von der Quelle bis zur 

Mündung – markieren insgesamt 20 Stationen mit interessanten 

Informationen. 

Ob bei Sinnfragen, beruflichen Herausforderungen 

oder Beziehungsstress genießen Erholungssuchende 

in Begleitung von Trainerin Helke Fussell die Natur des 

Eichentals entlang der „wilden“ Prien. Während dieser 

„Gelassenheitswanderungen“ lösen sich starre Denkmuster 

durch die Kombination aus Bewegungen und 

Gesprächen mit den Wanderkollegen. Die Teilnehmer 

haben dabei die Gelegenheit, bewusst inne zu halten 

und sich für positive Gedanken Zeit zu nehmen. 

PRIEN DIGITAL 

Im Zeitalter von Smartphones und Tablets reichen 

Wegmarkierungen und Infotafeln vielerorts nichtmehr 

aus. Eine GPS-basierte Schnitzeljagd können Besitzer 

entsprechender technischer Geräte auch in Prien genießen. 

Mit der App „LET°S GEO“ spielen sich Rätselfreunde 

durch verschiedene Bilderrätsel und Wissensfragen 

auf ihren mobilen Endgeräten bis zum Schatz 

am „Bayerischen Meer“. Während dieser digitalen 

Entdeckungstour gelangen die Besucher zu versteckten 

Ecken und geheimen Plätzen in der historischen 

Seegemeinde. Die Besucher können alleine, aber auch 

mit Gruppen oder der Familie Prien spielerisch kennenlernen. 

Weitere Informationen zur Stadt und 

den Themenwanderungen unter: 

www.tourismus.prien.de 

83

Haarige STURKÖPFE? 

Zu Besuch bei den Eselfreunden 

in Kolbermoor 

Pedro, Benny, Marcella, Tschortschi, 

Schecki, Cinderella, Kasper, Ferdinand 

und Amigo sind nicht etwa die Mitglieder 

einer neuen Popmusik-Gruppe. Sie sind 

Esel und die Attraktion in Kolbermoor/ 

Schlarbhofen im Landkreis Rosenheim. 

Ihre „Eselmama“ Irmgard Pross-Kohlhofer 

und die anderen Mitglieder der Eselfreunde 

Kolbermoor vereint die 

Liebe zu diesen besonderen Tieren. 

Ihre Intelligenz, ihre Treue, ihre hohe 

Sensibilität und natürlich auch ihr oftmals 

eigenwilliges Gemüt zeichnet die Esel aus. 

Vor allem aber fallen die Vierbeiner durch 

ihre große Menschenbezogenheit auf, 

die Pross-Kohlhofer interessierten 

Besuchern des Hofes auf verschiedene 

Weise näherbringt. 

VORURTEILE AUSRÄUMEN 

Esel gelten im Volksmund als besonders eigensinnige, 

ja gar sture Tiere. Dabei versuchen sie nur wie viele andere 

Vierbeiner auch ab und zu ihren Kopf durchzusetzen. 

Welcher Hundehalter kann beispielsweise schon 

behaupten, sein Hund hört stets aufs erste Mal? Irmgard 

Pross-Kohlhofer hat sich selbst zum Ziel gesetzt, 

Fotos: Irmgard Pross-Kohlhofer 84

die durchaus festgefahrene Meinung in der Bevölkerung 

zu verändern. Viele Besucher ihrer Esel sind erstaunt, 

wie einfühlsam die Tiere auf der einen und wie 

verspielt sie auf der anderen Seite sein können. In den 

liebenswerten Langohren steckt nämlich weit mehr, als 

man es zunächst vermuten würde. 

Es gibt viele komplett falsche Vorstellungen davon, 

wie ein Esel zu halten ist und welche Belastungen er 

aushält. Die ursprünglich aus trockenen Wüstenregionen 

stammenden Tiere, brauchen zum Beispiel einen 

Unterstand bei Regen. Ihr Fell saugt sich ähnlich 

wie ein Schwamm voll. Die Auskühlung kann die Tiere 

schließlich krank machen. Ebenso sollte den Eseln 

hauptsächlich Heu und Stroh gefüttert werden, da sie 

beim ständigen Fressen von saftigem Grün sprichwörtlich 

„überfetten“ und folglich Stoffwechselkrankheiten 

bekommen können. Auch das Bild des „Packesels“ vor 

allem aus südlichen Ländern ist gefährlich für die Tiere. 

Pross-Kohlhofer berichtet, sie würde oft gefragt, warum 

man nicht auf den Eseln reiten dürfe. Sie entgegnet 

dann stets, dass die Tiere bei weitem nicht auf eine so 

hohe Belastung ausgelegt sind. Rund 20 Prozent des 

Körpergewichts des Esels wäre die maximale Last, die 

sie ohne gesundheitliche Risiken tragen können. 

Aktuell stehen die neun Kolbermoorer Esel in einem 

eigenen Bereich eines Pferdepensionshofes. Irmgard 

Pross-Kohlhofer, hatte Mitte des Jahres 2002 den ersten 

Kontakt zu den Tieren und es war Liebe auf den ersten 

Blick. Seither kümmert sich die Verwaltungsfachangestellte 

in ihrer Freizeit um die Tiere und versucht 

Interessenten das Wesen der Esel mit verschiedenen 

Angeboten insbesondere zwischen April und November 

näherzubringen. 

MIT ESELN IN DIE NATUR 

Wenn Sie etwas Besonderes für Ihre Kleinen zum Geburtstag 

suchen, sind Sie in Schlarbhofen an der richtigen 

Adresse. Die Kinder lernen interessante Details 

zu den Tieren, wie sie gepflegt werden müssen und 

können im „Eselquiz“ kleine Preise gewinnen. In einem 

Hindernisparcours stellen die Tiere mit den Kindern ihr 

Können gerne unter Beweis. Nach einer kleinen Wanderung 

mit den Eseln kann ein von den Eltern mitgebrachtes 

Picknick im Grünen genossen werden. 

Aber natürlich kommen auch erwachsene Eselfreunde 

nicht zu kurz. Auf verschiedenen geführten Trekkingtouren 

durch das Voralpenland, die Wendelsteinregion, 

85

das Mangfalltal oder den Chiemgau sind die Tiere nützliche 

und liebevolle Begleiter. Bei diesen speziellen 

Halbtages-, Tages-, und Mehrtagestouren lernen die 

Besucher, dass die Tiere durch viel Herz und Geduld 

der Menschen Vertrauen aufbauen. Das Bild des „störrischen 

Esels“ entspricht nicht der Realität, sondern ist 

vielmehr Resultat eines falschen Verhaltens gegenüber 

den Tieren. 

GEWUSST WIE 

Irmgard Pross-Kohlhofer bietet neben den verschiedensten 

Wanderungen auch eine Art „Esel-College“ an. 

Darin lernen die „Schüler“ in Grundlagenkursen alles 

Wichtige über die artgerechte Esel- und Mulihaltung 

und auch welche besonderen Charaktereigenschaften 

die Tiere haben. Außerdem gibt Pross-Kohlhofer einen 

interessanten Einblick in das Sozialverhalten der 

liebenswerten Tiere. Beispielsweise wird auf die Kommunikation 

über Laute, die Körpersprache, Mimik und 

Gestik der Vierbeiner eingegangen. 

„HAARIGE PATENKINDER“ 

Wer bei einer der Touren Gefallen an den Eseln gefunden 

hat, oder einem der Tiere einfach etwas Gutes tun 

will, hat die Möglichkeit eine Patenschaft für einen der 

Esel zu übernehmen. Dabei kann der Interessent zwischen 

einer „aktiven“ und einer „passiven“ Patenschaft 

wählen. Die „aktive“ Variante beinhaltet regelmäßige 

gemeinsame Paten-Wanderungen, bei denen der „eigene“ 

Esel geführt werden darf. Ebenso kann der Pate 

seinen Esel jederzeit besuchen und pflegen. Die „passive“ 

Patenschaft eignet sich für Paten, die ihren Esel 

nur ab und zu besuchen wollen, dabei sollten alle Patenschaften 

aber mindestens ein halbes Jahr dauern, um 

ein entsprechendes Vertrauensverhältnis zu den Tieren 

aufbauen zu können. 

Wer einige Zeit mit den Eseln verbracht hat, versteht 

die Begeisterung der sympathischen Oberbayerin für 

diese besonderen Tiere. Die Vierbeiner haben merklich 

Spaß daran, kleine Aufgaben gestellt zu bekommen 

und sich zu bewegen. Wenn Sie jemandem eine Freude 

bereiten wollen, können Sie aus dem breiten Angebot 

der Eselfreunde auswählen und beispielsweise als Gutschein 

verschenken. 

Alle Infos rund um die Tiere, die aktuellen Angebote und 

Kurse finden Sie unter: www.eselfreunde-kolbermoor.de 

info@eselfreunde-kolbermoor.de 

08061-9399120 und 0160-8266909 

86

einfach 

eintauchen 

... im Hallenbad mit Schlossblick vom warmen Außenbecken 

und Rutsche, der gemütlichen Saunaanlage mit Infrarot- 

Kabine, Salzraum und Dampfbad oder unserem Strandbad. 

Weitere Infos: www.prienavera.de oder 08051 60957-0 

PRIENAVERA Erlebnisbad, Seestraße 120, 83209 Prien

Schifffahrtsplan CHIEMSEE 

Prien/Stock 

> Herreninsel > Fraueninsel > Gstadt (Inselrundfahrt) 

> Herreninsel > Fraueninsel > Seebruck > Chieming 

( x = Große Rundfahrt) 

6:40w | 7:10 | 8:15x | 9:00 | 9:25+ | 9:50x | 10:30 | 11:00 

11:40 | 12:20 | 12:40x | 13:15 | 13: 55 | 14:15 | 14:55 | 15:20x 

15:45 | 16:25 | 16:55x | 18:00 | 19:30 + = nur Herreninsel 

Fahrplan Chiemseebahn 

Prien Bhf > Prien/Stock Hafen 

(Fahrdauer 8 min, Strecke 1,8 km) 

8:35x Bus | 9:30x Bus | 10:15 | 11:15 | 12:15 

13:38 | 14:15 | 15:15 | 16:15 | 17:15 | 18:15 

Prien/Stock Hafen > Prien Bahnhof 

(Fahrdauer 8 min, Strecke 1,8 km) 

8:49 Bus | 9:30 | 10:55 | 11:55 | 12:40 | 13:57 | 14:55 

15:55 | 16:55 | 17:56* | 18:44 Bus 

x = ab Busbahnhof | * = Anschluss zur DB 

kann nicht garantiert werden 

Herreninsel > Prien/Stock 

6:25w | 7:40 | 8:25 | 9:50 |10:30 | 11:30 | 12:00 | 12:15 

12:45 | 13:30 | 14:20 | 14:55 | 15.10 | 15.25 | 16:00 

16:50 | 17:30 | 17:35 | 18:10 | 18:50 | 19:10 | 20:25d 

Herreninsel > Fraueninsel > Gstadt 

6:55w | 7:30 | 8:30x | 9:15 | 10:10x | 10:50 

11:20 | 12:00 | 12:40 | 13:00x | 13:35 | 14:15 

14:35 | 15:10 | 15:35x | 16:00| 16:40 | 17:15x 

18:15 | 19:45 | x = nicht nach Gstadt 

Herreninsel > Fraueninsel > Seebruck > Chieming 

8:30 | 10:10 | 13:00 | 15:35 | 17:15 

Übersee/Feldwies siehe Fraueninsel 

Herreninsel > Bernau/Felden 

10:40 | 11:55 | 13:30 | 14:30 | 15:30 | 16:30 | 17:55 

Übersee/Feldwies > Fraueninsel > Herreninsel 

10:00 | 11:55 umsteigen auf der Fraueninsel | 14:15 | 

16:00 nur bis Fraueninsel 

88

Fraueninsel > Herreninsel > Prien/Stock 

6:05w + | 7:30 | 8:15 | 9:30 | 10:10 | 11:05 | 11:35 | 12:00 

12:20 | 13:05 | 13:55 | 14:40 | 14:45 | 15:00 | 15:35 | 16:25 

17:05 | 17:25 | 18:30 | 19:00 | 20:05d + 

Fraueninsel > Seebruck > Chieming 

8:40 | 10:25 | 13:15 | 15:50 | 17:35 

Fraueninsel > Übersee/Feldwies 

9:30 | 11:35 | 13:50 | 15:30 | 17:30 

von Herreninsel nach Übersee auf Fraueninsel 

umsteigen Abfahrt Herreninsel: 

9:15 | 11:20 | 13:35 | 15:10 | 17:15 

Fraueninsel > Gstadt 

6:05w + | 7:05 + | 7:40 + | 9:00 | 9:30 | 10:00 | 10:10 

10:30 + | 11:00 | 11:05 | 11:30 + | 11:35 | 12:00 | 12:20 

12:30 + | 13:00 | 13:05 | 13:30 + | 13:55 | 14:00 | 14:30 

14:40 | 15:00 | 15:30 + | 15.35 | 16:00 | 16:25 | 16:30 + 

17:00 | 17:05 | 17:30 + | 18:00 | 18:30 | 18:30 + | 19:00 

19:30 d + | 20:05 + | 21:15 + | 22:00d | 23:00d 

+ = zum/vom Nordsteg 

Gstadt > Fraueninsel 

7:20 | 8:05 | 8:50 | 9:20 | 9:50 | 10:20+ | 10:50 | 11:20+ 

11:50 | 12:20+ | 12:50 | 13:20 | 13:50 | 14:20+ | 14:50 

15:20+ | 15:50 | 16:20+ | 16:50 | 17:20+ | 17:50 | 18:20 + 

18:50 | 19:20d+| 19:55+ | 21:00+ | 21:50d | 22:50d 

Gstadt > Herreninsel > Prien/Stock 

6:15w | 7:20 | 8:05 | 9:40 | 10:20 | 11:20 | 11:45 | 12:30 

13:20 | 14:05 | 14:55 | 15:15 | 15:45 | 16:35 | 17:15 

18:40 | 20:15d 

Seebruck 

> Chieming > Fraueninsel > Herreninsel > Prien/Stock 

9:10 | 10:55 | 13:45 | 16:20 | 18:05 

Chieming 

> Fraueninsel > Herreninsel > Prien/Stock 

9:40 | 11:30 | 14:15 | 16:50 | 18:30 

Bernau/Felden > Herreninsel 

10:15 | 11:30 | 13:00 | 14:00 | 15:00 | 16:00 

Sommerfahrplan gültig vom 23. Mai bis 20. September 2015 

Zeichenerklärung: a = werktags außer Samstag 

d = nur an Samstagen, w = nur an Werktagen 

Preise unter: www.chiemsee-schifffahrt.de 

89

CHIEMSEE 

GOLFCARD mit 

neuem Partner 

2015 startet die Priener Tourismus GmbH mit erstmals 

zwölf Chiemsee Golfcard Partnern in die neue 

Saison. Mit der Chiemsee Golfcard sind für ein einmaliges 

Greenfee von 199 Euro jeweils vier aus den 

nun zwölf Partner-Plätzen bespielbar. 

Zu den teilnehmenden Clubs gehören: 

Golfclub 

ANTHAL-WAGINGER SEE e.V. (neu): 

Die neun durchdacht designten Bahnen vor der Kulisse 

der Berge sprechen mit ihren Wasserflächen 

und schnellen Grüns Anfänger, versierte Spieler und 

sportlich ambitionierte Golfer gleichermaßen an. 

Golfclub BERCHTESGADENER LAND e.V.: 

Zwischen den bayerischen und österreichischen 

Alpen bespielen Golfer den trickreich gestalteten 

18-Loch-Platz mit Champion-Abschlag, Doppelgrün 

& Co. vor der prachtvollen Bergkulisse. 

Golf Resort ACHENTAL GMBH: 

Designt vom bekannten Golfplatzarchitekten 

Thomas Himmel lockt der rund sechs Kilometer 

lange 18-Loch-Kurs mit seinen interessant 

modellierten Spielbahnen durch die Seen-Landschaft 

„en miniature“. 

Golfclub CHIEMING e.V.: 

Auf dem speziell konzipierten 18-Loch-Meisterschaftsplatz 

testen erfahrenere Spieler ihre 

Grenzen aus. Interessierte Neulinge probieren 

sich am besten auf dem eigens für sie angelegten 

9-Loch-Akademieplatz. 


Golfclub Chieming 

sportlich · chic · entspannt 

www.golfchieming.de 

Golfclub Chieming e.V. · Kötzing 1 · D-83339 Chieming 

+49 8669 / 87 33 0

Golfclub SCHLOSS MAXLRAIN e.V.: 

Eine besondere Augenweide der 140 Hektar großen 

Golfanlage ist der eindrucksvolle Renaissance-Bau 

Schloss Maxlrain umgeben vom Schlosspark ganz 

im Stil der englischen Architektur aus dem 19. Jahrhundert. 

Golfclub MANGFALLTAL e.V.: 

Der auf einem Plateau über Feldkirchen-Westerham 

gelegene Club bietet seinen Gästen einen traumhaften 

Blick auf die sanfte Hügellandschaft. Nach eher 

flachen "front nine" startet Abschlag zehn direkt von 

der Almhütte in die "back nine". 

CHIEMSEE Golf Club PRIEN e.V.: 

Der 1961 gegründete Club ist eine der ältesten Golfanlagen 

Bayerns und bietet hoch über dem "Bayerischen 

Meer" hügelige und gleichzeitig abwechslungsreiche 

Spielbahnen. 

Golf Club HÖSLWANG IM CHIEMGAU e.V.: 

Traumhaft eingebettet in die Voralpenlandschaft 

sind vor allem die zahlreichen Wasserhindernisse 

eine besondere Herausforderung in der Platzarchitektur. 

Golfclub RUHPOLDING e.V.: 

Mit vielen Sonnenstunden und dem Gebirgspanorama 

im Hintergrund laden Greens und bestens 

gepflegte Fairways gleichsam Anfänger und geübte 

Golfer auf 86 Hektar Gelände ein. 

Golf-Club SCHLOSS ELKOFEN e.V.: 

Im Westen von Wald begrenzt, öffnet sich der Parcours 

nach Süden und Osten mit einem weiten Blick 

auf die Alpen und liegt reizvoll im oberbayerischen 

Endmoränengebiet. 

Golfclub am OBINGER SEE / 

RATCLIFFE GmbH: 

Der Golfplatz wurde nach amerikanischem Vorbild 

zu Zeiten der Jahrhundertwende im Juni 2002 fertiggestellt. 

Die Anlage verfügt über 42 Sandbunker und 

gilt als echter Geheimtipp. 

Weitere Infos: www.golfcard-chiemsee.de 


Golfclub REIT IM WINKL e.V.-KÖSSEN: 

Mit sechs der 18 Bahnen in Tirol und zwölf davon in 

Bayern ist diese Anlage Europas erster und einziger 

grenzüberschreitender Golfplatz. 

92

4X SPIELEN 

FÜR NUR 199 € 

DIE CHIEMSEE GOLFCARD 

Mit der Chiemsee Golfcard bezahlen 

Sie ein ermäßigtes Greenfee von 

nur 199 € auf vier Plätzen, die Sie 

aus 12 Plätzen auswählen können. 

Kur- und Tourismusbüro Prien 

Alte Rathausstraße 11 

83209 Prien am Chiemsee 

info@tourismus.prien.de 

Tel. +49 8051 6905-0 

Fax +49 8051 6905-40 


www.golfcard-chiemsee.de 

KÖNIGLICH GOLFEN 

3 Nächte im Doppelzimmer 

mit Frühstück in Prien am Chiemsee 

schon ab 317 € p.P.

SIC – Ihr Geld auf gutem Kurs 

In jedem Hafen eine Box 

„Nicht alle Eier in einen Korb“ ist eine der 

ältesten Regeln für Investoren. 

Eine breite Streuung hilft, ein Portfolio stabil 

auf Kurs zu halten. Genau das ist seit über 

30 Jahren erklärtes Ziel der SIC München: 

Objekte ausfindig zu machen, die diesen 

Kriterien entsprechen und das bei bestmöglicher 

Sicherheit. 

Schwerpunkt der Vermittlungstätigkeit der SIC 

sind deshalb Objekte in stabilen Märkten mit 

Wachstumspotential und guten Renditen. Dazu 

zählen wir Dachfonds, Immobilien an ausgewählten 

Standorten, Unternehmensbeteiligungen und 

Container Direktinvestitionen. Gerade letztere sind 

gefragter denn je. 

Deshalb – Erwerben Sie Container und kassieren 

Sie Mieteinnahmen – über 10 % pro Jahr. 

SIC beschafft Ihnen Container und vermittelt den 

gewinnbringenden Einsatz durch international 

erfolgreiche Vermietgesellschaften. 

SIC kooperiert mit Partnern, die die Vermietung 

sofort für drei, fünf oder sieben Jahre garantieren.

System Investmentberatung 

Vertrieb u. Organisation GmbH 

Derweil haben Sie keine Kosten, zahlen keinen 

Unterhalt, kein gar nichts…. 

Aber: Sie können jährliche Abschreibungen 

geltend machen oder Sie nutzen die Abgeltungssteuer 

in Höhe von 25 % zzgl. Soli und kassieren 

regelmäßig, monatliche - oder vierteljährliche 

Mietzahlungen. Die legen Sie ggf. wieder thesaurierend 

an – usw. … Übrigens bringen die 

Container nach der Mietzeit noch überraschend 

hohe Verkaufserlöse. Die nehmen Sie auch mit! 

Wie Sie Ihr Geld auf diesen Kurs bringen, erfahren 

Sie aus unseren ausführlichen Unterlagen. 

Die fordern Sie am besten gleich unverbindlich 

von uns an. Da steht zum Beispiel auch drin, 

dass Sie Container schon ab 7.000 Euro erwerben 

können. 

Interessiert? Rufen Sie einfach kurzerhand an. 

Wir sind gerne für Sie da. 

An Werktagen von 9:00 – 19:00 Uhr 

SIC GmbH 

Plinganserstraße 120 A 

81369 München 

Fon +49 89 7244830 

Fax +49 89 72448316 

Mail info@sicgmbh.de 

Web www.sicgmbh.de

Foto: shutterstock 96

GESUNDHEIT 

& BEAUTY 

97

Prienamed: 

Ganzheitsmedizin 

unter EINEM DACH 

Fotos: Prienamed 98

Prof. Harald Gumbiller, der Gründer des 

Ärztehauses „Prienamed“ in Prien am 

Chiemsee, ist für viele Patienten, die nicht 

mehr weiter wissen, der letzte Hoffnungsträger. 

Er behandelt Fußball-Profis wie 

Sebastian Kehl (Borussia Dortmund), 

Pirmin Schwegler und Stefan Aigner 

(beide Eintracht Frankfurt) und Tennis-Stars 

wie Tommy Haas. Mit der 

Internetplattform „mymineralmix.de“ 

bietet er zudem eine Anlaufstelle für 

alle, die eine einfache und wirksame 

Lösung in Sachen Nahrungsergänzungsmittel 

suchen. 

99

Trendguide: Herr Prof. Gumbiller, Sie haben das Ärztehaus 

Prienamed in Prien gegründet – was unterscheidet 

es von anderen Ärztehäusern? 

Prof. Gumbiller: Den Unterschied macht die spezielle 

Untersuchungsmethode Applied Kinesiology aus, 

die zusätzlich zur schulmedizinischen Diagnostik 

zum Einsatz kommt. Durch Applied Kinesiology 

können Ursachen und Zusammenhänge von Störungen 

aufgedeckt werden, die mit herkömmlichen Diagnoseverfahren 

nicht oder noch nicht feststellbar 

sind. Dafür braucht man eine Zusatzausbildung, die 

alle Ärzte im Prienamed haben. Die interdisziplinäre 

und fachübergreifende Appplied Kinesiology und 

die Traditionelle Chinesische Medizin stellen die 

entscheidende gemeinsame Sprache dar, die alles 

Tun vor Ort verbindet. 

Sie bieten dort auch einen medizinische Ganzheitscheck, 

kurz „Mega-Check“ an. Was muss ich mir als 

Patient darunter vorstellen? 

Wichtig ist uns, die vorherrschende Störung zu fi n- 

den. Nicht das Symptom ist wichtig, sondern die 

Ursache gilt es zu suchen. In den meisten Fällen 

wird diese Störung in der ersten Sitzung gefunden. 

Das Miteinander aller beteiligten Ärzte und Ärztinnen 

bei uns im Hause ist wie bei einem Fußballteam 

extrem wichtig. An einem Mega-Check-Tag werden 

maximal 12 Patienten in 12 Stationen zu je 45 Minuten 

von neun Ärzten untersucht. Nach jedem Mega-Check 

sitzen wir noch zwei Stunden zusammen 

und besprechen jeden einzelnen Patienten. So sieht 

man, wie ein eitriger Zahn mit der Hüfte oder die 

Bakterien in der Prostata, das Herz und das Burnout-Syndrom 

zusammenhängen. 

Seit einiger Zeit beschäftigen Sie sich auch verstärkt 

mit dem Thema Nahrungsergänzungsmitteln. Warum? 

Sicher haben sie schon von der immer wiederkehrenden 

Diskussion gehört, dass Nahrungsergänzungsmittel 

unnötig seien. Dies ist im Prinzip 

richtig, wenn man sich vollständig biologisch und 

ausgewogen ernährt, nur vollwertige Produkte verwendet, 

fünf Mal am Tag voll ausgereiftes Obst und 

Gemüse isst und wenn möglich keine fertigen Lebensmittel 

verwendet. 

Das tun jedoch die wenigstens von uns … 

… stimmt, aber wir wissen alle, dass wir entsprechend 

100

unserer Lebenssituation als Sportler, Manager, 

Raucher, Kranker oder Übergewichtiger einen ganz 

individuellen Bedarf an Vitaminen, Mineralstoffen, 

Spurenelementen und Aminosäuren haben. 

Stellt sich nur die Frage, welche Vitalstoffe brauche 

gerade ich? 

Wir arbeiten seit über 15 Jahren mit Nahrungsergänzungsmitteln 

und haben tausende Patienten mit 

Vollblutanalysen oder speziellen bioenergetischen 

Verfahren (AK-Test, Vegatest, Dunkelfeld) getestet 

und mit sehr guten Mineral- und Vitamin-Präparaten 

versorgt. Ein besonderes Problem dabei war immer 

wieder die Vielzahl von Präparaten, die wir Patienten 

mit vielen unterschiedlichen Erkrankungen 

und Symptomen verschreiben mussten. Dies war 

oft nicht nur eine Frage der Überschneidungen von 

Wirkungen sowie der Menge der einzunehmenden 

Kapseln, sondern oft auch eine Frage des Preises. 

➤ 

101

Das heißt, die Ideallösung wäre ein Präparat für den 

jeweiligen Patienten, das individuell auf seinen Stoffwechsel 

abgestimmt ist und auch wirklich leere Speicher 

auffüllt? 

Richtig. Deshalb haben wir unsere Verschreibungen 

und die Defi zite unserer Patienten analysiert und 

ein völlig neues diagnoseorientiertes Analysesystem 

für Jedermann erstellt: mymineralmix.de. Mit 

dieser Internetplattform kann sich jeder in wenigen 

Minuten mit Hilfe eines Fragenkataloges seine eigene 

individuelle Mischung aus Mineralstoffen, Spurenelementen, 

Vitaminen aus natürlichen Quellen 

und Aminosäuren, kombiniert mit Bioaktivstoffen 

zusammenstellen lassen. Die Grundlage zur Ermittlung 

der individuellen Nahrungsergänzung bildet 

ein ausführlicher Fragenkatalog. 

Muss man vor dem Ausfüllen des Fragebogens seinen 

Hausarzt aufsuchen? 

Nein. Bei unserer Webseite wurde bereits im Vorfeld 

der Entwicklung ein besonderer Wert auf den 

Nutzer und dessen Bedürfnisse gelegt. Trotz umfangreicher 

und komplexer Berechnungen, die im 

Hintergrund ablaufen, und einem insgesamt oft 

erklärungsbedürftigen Inhalt, war es uns wichtig, 

die Benutzeroberfl äche so einfach wie möglich zu 

gestalten und somit eine leichte und verständliche 

Bedienung zu gewährleisten. Unser Fragebogen ist 

klar und enthält weitere Hinweise, wenn sich der 

Nutzer unsicher bei der Beantwortung ist. Empfehlungen, 

Tipps und FAQs sind für Laien verständlich 

aufbereitet. 

Stellen Sie die jeweiligen Präparate selbst her? 

Die Herstellung übernehmen Partner-Apotheken. 

Dies stellt sicher, dass es sich bei den Inhaltsstoffen 

um natürliche Rohstoffe aus biologischem Anbau 

mit regelmäßiger Prüfung auf toxischen Belastungen 

handelt. Denn nur sie enthalten weitere Nährund 

Vitalstoffe, die bei synthetischen Vitaminen 

aufgrund der labortechnischen Herstellung nicht 

vorhanden sind. Obst und Gemüse und auch deren 

Extrakte verfügen nämlich neben den Vitaminen 

über sekundäre Pfl anzenstoffe, die im menschlichen 

Organismus Einfl uss auf eine Vielzahl von 

Stoff wechselprozessen haben. Aus diesem Grund 

verwenden wir, wenn möglich, hochwertige pfl anzliche 

Vitamine für unsere Produkte. Und die verwendete 

Kapsel ist nicht wie oft üblich aus Gelatine 

sondern aus der wesentlich besser verträglichen 

Cellulose. Zudem verwenden wir als Füllstoff nicht 

billige Lactose sondern den bioaktiven Radikalfänger 

Curcuma. 

Herr Prof. Gumbiller, vielen Dank für das Gespräch. 

Weitere Informationen unter www.prienamed.de 

102

EINE KAPSEL. MIT ALLEM. NUR FÜR SIE. 

SO GEHT’S: 

Sie ermitteln auf www.mymineralmix.de mit Hilfe unseres diagnoseorientierten 

Fragenkatalogs zielgenau Ihren Bedarf an Vitalstoffen. 

Wir stellen in Zusammenarbeit mit einer QM-qualifi zierten, 

deutschen Apotheke sicher, dass alle Rohstoffe biologisch 

angebaut und toxisch geprüft sind.

Gutschein 

25 Jahre 

Creativ Haarstudio 

Für Schönheit im Einklang mit 

Mensch und Natur 

Wir sind ein junges und kreatives Team und 

verwöhnen Sie mit Entspannung für Haut und Haar. 

Unsere vier Meisterinnen, eine Kosmetikerin und zwei 

Color-Experten kennen aufgrund regelmäßiger Seminare 

die Trends und Qualitätsansprüche der Zeit und 

sind echte Experten auf ihrem Gebiet. 

Beispielsweise feines Haar – wir sind für Sie da und 

verwöhnen Sie mit La Biosthetique Produkten. 

20 % 

Jubiläumsrabatt 

auf alle Leistungen im Jubiläumsjahr 

bis 31.12.2015 gegen Vorlage 

dieses Gutscheines. 

Freuen Sie sich mit uns! 

www.haarstudio-creativ.com 

Innstraße 41 | 83022 Rosenheim | Tel.: 0 80 31-33 39 2 

(4 Parkplätze direkt vor dem Salon oder im Hof) 

Öffnungszeiten: 

Di. 9:00 - 18:00 Uhr | Mi. 8:00 - 20:00 Uhr 

Do. 9:00 - 18:00 Uhr 

Fr. 9:00 - 18:00 Uhr | Sa. 7:30 - 13:00 Uhr

Besuchen Sie uns, wir freuen uns auf Sie!


AUTONEWS 

107

Typisch Ford: 

schwarz, rot, schnell 

Abbildung 

FORD FIESTA SPORT 

Sportfahrwerk, Sportsitze vorn, großer 

Dachspoiler, 16"-Leichtmetallräder, Klimaanlage, 

Elemente in Kontrastfarbe 

Günstig mit der Ford Flatrate für 

€ 

99,- 1,2,3 

monatl. Finanzierungsrate 

Abbildung zeigt Wunschausstattung gegen Mehrpreis. 

Unser Kaufpreis (inkl. Ford 

Flatrate Garantie-Schutzbrief 

und Überführungskosten) 16.648,- € 

Laufzeit 

48 Monate 

Jährliche Laufleistung 20.000 km 

Sollzinssatz p.a. (gebunden) 

Effektiver Jahreszins 

Nettodarlehensbetrag 

Anzahlung 

Gesamtdarlehensbetrag 

Restrate 

0,00 % 

0,00 % 

13.158,- € 

3.490,- € 

13.158,- € 

8.505,- € 

Mehrpreis. 

Abbildung gegen zeigt Wunschausstattung 

K 

F 

Abbildung zeigt Wun 

Kraftstoffverbrauch (in l/100 km nach VO (EG) 715/2007 und VO (EG) 692/2008 in der jeweils geltenden 

Fassung): Ford Fiesta: 5,6 (innerorts), 3,9 (außerorts), 4,5 (kombiniert); CO 2 

-Emissionen: 104 g/km (kombiniert). 

1) Ford Auswahl-Finanzierung, Angebot der Ford Bank Nieder lassung der FCE Bank plc, Josef-Lammerting-Allee 24-34, 50933 Köln. 

Gültig bei verbindlichen Kunden bestellungen und Dahrlehns verträgen vom 01.04. bis 30.04.2015. Das Angebot stellt das repräsentative 

Beispiel nach § 6a Abs. 3 Preis angaben verordnung dar. Ist der Darlehnsnehmer Verbraucher, besteht ein Widerrufsrecht nach 

§ 495 BGB. 2) Angebot gültig für Privatkunden. Gilt für einen Ford Fiesta Sport 1,0-l-EcoBoost-Motor 103 kW (140 PS) (Start-Stopp- 

System). 

1 

F 

v 

2 

F 

W 

B 

R

Typisch Ford: 

Typisch Ford: 

Typisch Ford: 

schwarz, Typisch Ford: rot, schnell 

schwarz, schwarz, rot, rot, schnell 

schnell 


zeigt Wunschausstattung gegen Mehrpreis. 

schwarz, rot, schnell 

Unser Kaufpreis (inkl. Ford 

Sportfahrwerk, Sportsitze vorn, großer 


Flatrate Garantie-Schutzbrief 

Dachspoiler, FORD FIESTA 16"-Leichtmetallräder, SPORT 

Klimaanlage, 

und Überführungskosten) 16.648,- € 

Elemente in Kontrastfarbe 

vorn, großer 

Laufzeit Unser Unser Kaufpreis Kaufpreis (inkl. (inkl. Ford 

Ford48 Monate 

Sportfahrwerk, FORD FIESTA Sportsitze SPORTvorn, großer 

Jährliche Flatrate Unser Laufleistung 

Kaufpreis Garantie-Schutzbrief 

(inkl. Ford20.000 km 

Günstig Dachspoiler, mit der 16"-Leichtmetallräder, Ford Flatrate für Klimaanlage, 

und und Unser Überführungskosten) 

Kaufpreis (inkl. Ford 16.648,- € 

€ 

Elemente Sportfahrwerk, in in Kontrastfarbe 

€ Sportsitze vorn, großer 

Laufzeit 

Flatrate Garantie-Schutzbrief 48 48 Monate 

Dachspoiler, 16"-Leichtmetallräder, Klimaanlage, 

Jährliche km 

mit der für 

Jährliche und Überführungskosten) 

Laufleistung 20.000 

Laufleistung 20.000 16.648,- 

km 

99,- 1,2,3 

Sollzinssatz p.a. (gebunden) 0,00 % 

Effektiver Jahreszins 0,00 % 

Nettodarlehensbetrag 13.158,- € 

Günstig km € 

p.a. Günstig Elemente mit 

mit in der 

der Kontrastfarbe 

Ford Flatrate für 

Ford Flatrate für 

€ € 

1,2,3 

Sollzinssatz Laufzeit p.a. (gebunden) 0,00 48 Monate 

€ Effektiver Jährliche Laufleistung 

Jahreszins 0,00 20.000 % km 

99,- 1,2,3 

Anzahlung Sollzinssatz p.a. (gebunden) 3.490,- 0,00 % € 

monatl. Finanzierungsrate ,3 


Effektiver Jahreszins 13.158,- 0,00 % € 

Restrate Nettodarlehensbetrag 8.505,- 13.158,- € € 

Günstig mit der Ford Flatrate für 

Nettodarlehensbetrag 13.158,- € 

€ Anzahlung 

3.490,- € 



99,- 1,2,3 

Anzahlung Sollzinssatz p.a. (gebunden) 3.490,- 0,00 % € 



Effektiver Jahreszins 13.158,- 0,00 % € 

Restrate Nettodarlehensbetrag 8.505,- 13.158,- € € 

raftstoffverbrauch (in l/100 km nach VO (EG) 715/2007 und VO Restrate Anzahlung 

(EG) 692/2008 in der jeweils 8.505,- 3.490,- geltenden € 

assung): monatl. Ford Fiesta: Finanzierungsrate 

5,6 (innerorts), 3,9 (außerorts), 4,5 (kombiniert); Gesamtdarlehensbetrag 

CO 2 


13.158,- € 

schausstattung gegen Mehrpreis. 

Restrate 

8.505,- € 

Kraftstoffverbrauch (in (in l/100 km km nach VO VO (EG) 715/2007 und VO VO (EG) 692/2008 in in der der jeweils geltenden 

Fassung): Ford Fiesta: 5,6 5,6 (innerorts), 3,9 3,9 (außerorts), 4,5 4,5 (kombiniert); CO CO 2 

-Emissionen: 2 104 104 g/km (kombiniert). 







Wunschausstattung gegen Mehrpreis. 

Abbildung zeigt Wun 

Abbildung zeigt Wuns 

Abbildung zeigt W 

Abbildung zeigt Wu 

W 

Auto Eder GmbH, Zweigndl. Kolbermoor 

ord Auswahl-Finanzierung, Angebot der Ford Bank Niederlassung der FCE Bank plc, Josef-Lammerting-Allee 24-34, 50933 Köln. Gültig bei verbindlichen Kunden 

om 01.04. bis 30.09.2015. Das Angebot stellt das repräsentative Beispiel nach § 6a Abs. 3 Preisangabenverordnung dar. Ist der Darlehnsnehmer Verbraucher, besteh 

ord Flatrate Garantie-Schutzbrief Rosenheimer inkl. Ford Assistance Str. 59, Mobilitätsgarantie 83059 Kolbermoor, für das 3. und 4. Jahr Telefon: und der ersten 08031/ 3 Inspektionen/Wartungen 90 99 -0 (Lohn- und Materialk 

artungen 1 des Gassystems bei Umrüstung auf CNG-/LPG-Betrieb) 

Ford 1 Ford Auswahl-Finanzierung, Angebot der der Ford Ford Bank www.autoforum.de/kolbermoor 

lt. Serviceplan und Wartungsumfang bis zur Gesamtfahrleistung von max. 80.000 km, durchgefüh 

etrieb in Deutschland. Angebot der Ford-Werke GmbH. 

Niederlassung 3 Gilt für Privatder 

der 

und 

FCE FCE 

gewerbliche 

Bank plc, plc, Josef-Lammerting-Allee 

Kunden außer Autovermieter, 

24-34, 50933 

Behörden, Köln. Kommunen 

Gültig bei bei verbindlichen 

sowie gewerbliche 

Kund 

ahmenabkommen. 

vom vom 01.04. bis bis 30.09.2015. Gilt für einen 

Das Das Angebot 

Ford Fiesta 

stellt Sport 

das das 

1,0-l-EcoBoost-Motor 

repräsentative Beispiel 103 

nach kW 

§ 

(140 

6a § 6a Abs. 

PS) 

Abs. 3 

(Start-Stopp-System). 

Preisangabenverordnung 3 dar. dar. Ist Ist der der Darlehnsnehmer Verbraucher, best 

2 

Ford 2 Ford Flatrate Garantie-Schutzbrief inkl. inkl. Ford Ford Assistance Mobilitätsgarantie für für das das 3. 3. und und 4. 4. Jahr Jahr und und der der ersten 3 3 Inspektionen/Wartungen (Lohn- und und Materia

PLATZ FÜR 

ALLE & & ALLES 

DER DER NEUE MINI 5 5 TÜRER.

Der Der neue neue 5-Türer 5-Türer steht steht für Spaß für Spaß und und Funktionalität in einem. 

einem. 

Der neue 5-Türer steht für Spaß und Funktionalität in einem. 

Mit mehr Mit mehr Beinfreiheit im Fond im Fond und und 50 Liter 50 Liter mehr mehr volumen. 

Gepäckraumvolumen. 

Mit mehr Beinfreiheit im Fond und 50 Liter mehr Gepäckraumvolumen. 

Damit Damit Damit ist ist alles alles ist alles möglich. möglich. Ob Ob Getränkekisten Ob Getränkekisten für die die für Party, die Party, Winter- 

Wintersport-Wochenende 

oder oder einen einen Abstecher Abstecher mit Freunden mit Freunden an an an 

den den den Strand. Strand. Mit Mit 5 Mit 5 Türen 5 Türen verfügen verfügen Sie über Sie über eine eine Menge Menge Spiel- 

Spielund 

Stauraum. 

und und Jetzt bei bei uns uns Probe fahren! 

Kraftstoffverbrauch l/100 l/100 km, km, kombiniert kombiniert 6,0-3,6; 6,0-3,6; CO 2 -Emissionesionen 

g/km, g/km, kombiniert kombiniert 139-95. 

2 CO 2 -Emis- 

139-95. 

Autohaus Unterberger GmbH 

Autohaus Autohaus Unterberger Unterberger GmbH GmbH 

www.unterberger.cc 

www.unterberger.cc 

Faszination Auto 

Faszination Faszination Auto Auto 

Rosenheim 

Rosenheim Rosenheim 

Sepp-Heindl-Straße 2 

Sepp-Heindl-Straße 2 2 

Tel. 08031/2140-0 

Tel. 08031/2140-0 

Tel. 08031/2140-0 

Prien, Am Reitbach 2 

Prien, Prien, Am Reitbach Am Reitbach 2 2 

Tel. 08051/9876-0 

Tel. 08051/9876-0 

Tel. 08051/9876-0

Ein Mann. Eine Vision. 

Ein SUPERSPORTWAGEN. 

Kurt Lotterschmid aus Kolbermoor, 

von Beruf Kfz-Meister und -Sachverständiger, 

hat Benzin im Blut und ist fasziniert von 

schnellen Autos. Vor rund 35 Jahren war 

er im Rennsport aktiv, gewann die Europameisterschaft 

in der Sportwagenklasse 

und errang den Deutschen Titel bei den 

Gruppe-C2-Rennern. Nach seiner aktiven 

Karriere hat er Porsche- und Mercedes 

Benz-Rennwagen getuned und sich mit 

seiner Firma LOTEC GmbH auf das Konstruieren 

von Supersportwagen konzentriert. 

Sein letztes Werk heißt LOTEC Sirius 

und ist einer der weltweit schnellsten 

Zweisitzer mit Straßenzulassung. 

Oft verstecken sich die wertvollsten und spektakulärsten 

Dinge an völlig unspektakulären Orten. So 

auch in diesem Fall: In einer unscheinbaren Lagerhalle 

im oberbayerischen Kolbermoor hat eines der 

Fotos: Kurt Lotterschmid 112

schnellsten Autos der Welt seinen Platz gefunden. 

LOTEC Sirius heißt das silberfarbene Geschoss, benannt 

nach dem hellsten Fixstern am Firmament. Nomen 

est omen: Sehr schnittig sieht der Sirius aus. Er 

wirkt weder aggressiv noch grobschlächtig oder gar 

altbacken. Ganz Im Gegenteil: das Design mit den unter 

Glas verborgenen A-Säulen sieht zeitlos elegant 

aus – eine perfekte Kombination aus Sportlichkeit 

und Individualität. 

„Die Form des Autos hatte ich im Grunde schon immer 

vor Augen", sagt Kurt Lotterschmid. "Damals habe ich 

mehrere Spanplatten mit der groben Silhouette aneinandergestellt 

und dann mit der Flex bearbeitet.“ Nach zwei 

staubigen Abenden im Keller sei das Styling fertig gewesen, 

sagt Lotterschmid und zeigt auf das originale 

Mini-Holzmodell auf der Werkbank. „Oft werde ich 

gefragt, welches Design-Programm ich dafür verwendet 

habe. Wenn ich dann sage, wie die Form tatsächlich entstanden 

ist, ernte ich nur ungläubiges Staunen.“ 

der Supersportler aus einem Serien-Mercedes-Motor 

mit 5,6-Litern. Dieser wurde von der LOTEC GmbH 

zusätzlich mit zwei Turboladern bestückt. Seine 

Spitzengeschwindigkeit: 384 Kilometer pro Stunde. 

Damit hielt der Wagen bis Juli 2010 den Weltrekord. 

Erst dann war der Bugatti Veyron Super Sport schneller 

– in der Spitze erreichte dieser 434,2 km/h. Die 

Serienversion des Bugatti ist allerdings bei 415 km/h 

abgeriegelt. Wobei der LOTEC C1000 das Potential 

gehabt hätte, eine Geschwindigkeit von 450 km/h zu 

erreichen. Doch es gab 1994 noch keine Reifen, die 

eine Geschwindigkeit über 380 km/h zuließen. So 

gesehen steht der LOTEC Mercedes Benz C1000, ein 

rassiges Kohlefaser-Coupé, dem Veyron Super Sport 

bis heute in nichts nach. 

Dass er ein begnadeter Designer und Konstrukteur 

ist, bewies der Mann, der sich schon bald nach seiner 

Rennfahrerkarriere einen ausgezeichneten Ruf als Tuner 

und KFZ-Sachverständiger gemacht hat, bereits 

Mitte der 1990er Jahre als es ihm gelang ein Weltrekordauto 

zu kreieren: den LOTEC Mercedes Benz 

C1000. Wobei die Modellbezeichnung des Einzelstücks 

von seiner Leistung herrührt: 1000 PS bezieht 

113 

➤

Doch zurück zum LOTEC Sirius. Auch Lotterschmids 

zweiter Supersportwagen ist ein Fahrzeug der Extreme: 

Zwar benötigt es aufgrund mangelnder Traktion 

heutzutage vergleichsweise lang anmutende 3,8 

Sekunden für den Sprint von 0 auf 100 km/h, doch 

macht er dies durch lediglich weitere vier Sekunden 

für den Spurt auf Tempo 200 mehr als wett. Seine 

Höchstgeschwindigkeit: 400 km/h. Herzstück des 

Sirius ist ein Biturbo V12 aus dem Hause Mercedes-Benz. 

Den sechs Liter großen Vierventiler mit 

Trockensumpfschmierung setzen zwei Turbolader 

unter Druck. Bei einem Ladedruck von 1,20 bar leistet 

der Mittelmotor 1200 PS bei einem Drehmoment 

von 1320 Nm! 

Dabei sieht man dem Sirius sein Alter nicht an. Die 

flach kauernde, kraftstrotzende Silhouette wirkt 

taufrisch. „Eigentlich wollte ich den Sirius mit chinesischen 

Geschäftspartner in einer Kleinserie von 20 Stück 

a u fl e g e n“, sagt Lotterschmid. „Doch es gab zu viele 

Meinungsverschiedenheiten – der Sirius ist deshalb ein 

Einzelstück geblieben.“ Was die Details betrifft, so ist 

der Wagen immer noch „state of the art“. Die Kohlefaserkarosserie, 

der Motor, der Rahmen und der 

überwiegende Rest des Fahrzeugs entstand in Lotterschmids 

Firma für Karosseriebau und Tuning. Zur 

Grundausstattung gehören die Servolenkung, ABS, 

Traktionskontrolle, zwei Metallkatalysatoren und die 

übliche Sportausstattung sowie eine leistungsstarke 

114

Klimaanlage. Letztere ist ein absolutes Muss, denn 

der Sirius besitzt riesige Glasflächen, aber keine versenkbaren 

Scheiben. 

Den Verbrauch gibt Lotterschmid mit 25 bis 30 Litern 

Superplus je 100 Kilometer an. Bei konstant 

120 km/h jedoch würden etwa sieben Liter ausreichen. 

Wie auch immer – sicher ist nur, dass einem 

die Fahrt mit dem Sirius den Atem raubt. Denn bereits 

das zärtlichste Streicheln des Gaspedals hat 

rasante Folgen: selbst auf schnurgerader Strecke im 

dritten Gang bricht das Hinterteil des Boliden gnadenlos 

aus. Wer gnadenlos Vollgas gibt, entfesselt 

einen Vortrieb, der jenseits des Vorstellbaren liegt. 

Andererseits kann man den Sirius auch sehr gut im 

Cruising-Modus fahren. So gesehen ist Kurt Lotterschmids 

Supersportwagen nicht mehr, aber auch 

nicht weniger als eines der schnellsten und schönsten 

Autos der Welt mit Straßenzulassung. 


www.lotec-gmbh.de oder www.autounfall.ro 

115

116

GARTENBAU 

& FLORISTIK 

„Narren hasten, Kluge warten, 

Weise gehen in den Garten“ 

Rabindranath Tagore 

117

Planung / 

Ausführung / 

Neuanlage / 

Umgestaltung 

Gartenpflanzen / 

Buntes Treiben der rot gefärbten Ahornblätter

GARTEN DESIGN 

Wir begleiten Sie mit Leidenschaft und Begeisterung auf dem Weg zu Ihrem Traumgarten 

Wasser / Freude mit Wasser im eigenen Garten 

Oasen der Ruhe / 

Der Garten ist unser 

Zimmer im Freien

Ein Besuch 

auf dem Lebensfeld JAKSCH 

In der Simssee-Region Riedering-Wurmsdorf wurde 

ein Ort der Synergie geschaffen, bei der sich das Leben 

in seiner ursprünglichen Form entfalten darf. Mit 

dem bewussten Umgang des natürlichen Potenzials 

entwickelte der Lebensfeld-Gründer Hubert Jaksch 

ein einzigartiges Betriebssystem, um gesunde Lebensmittel 

für den Eigenbedarf zu produzieren. Dieses 

Konzept gibt uns Verbrauchern die Möglichkeit, 

wertvolles Wissen zur Selbstversorgung anzueignen. 

Die Umsetzung innerhalb eines gemeinsamen 

Arbeitsprojektes ermöglicht den eigenen Anbau 

gesunder Lebensmittel - ganz ohne privaten Grund 

und Boden. Unter fachkundiger Anleitung und der 

Verwendung natürlichen Saatguts wird mit verhältnismäßig 

geringem Arbeitseinsatz der Teilnehmergruppe 

eine reichhaltige Ernte für den Einzelnen erzielt. 

Das bewusste Leben mit den Jahreszeiten und 

den natürlichen Kreisläufen ist eine Bereicherung für 

Menschen, Tiere und Pflanzen. Das Pilotprojekt auf 

dem biologischen Betrieb zeigt eindrucksvoll, wie 

gewinnbringend sich der Gemeinschaftsgedanke auf 

alle auswirkt. 

Lebensfeld-Jaksch 

Dorfstr. 5 • 83083 Riedering (Wurmsdorf) 

info@lebensfeld-jaksch.de • www.lebensfeld-jaksch.de 

Für Interessenten und Besucher: 

Ab Mai finden wieder die Lebensfeld-Führungen mit Hubert 

Jaksch statt. An den Terminen erfahren die Besucher 

alles über die einzigartige Wirtschaftsweise von Lebensfeld 

Jaksch. Unter anderem werden die verschiedenen 

Anbauweisen erklärt: das übliche biologische Ackerbausystem 

und der Anbau auf Terra-Preta-Hügeln. Und 

natürlich, wie sich die Lebensfeld-Teilnehmer ohne eigenen 

Grund und Boden selbst mit gesunden Lebensmitteln 

versorgen können. Die einstündigen Führungen sind eine 

tolle Gelegenheit „etwas Lebensfeld-Luft zu schnuppern“. 

Gebühr 10,- Euro • Sonntags von 13.00 bis 14.00 Uhr 

Keine Anmeldung erforderlich 

Termine 2015 (immer Sonntags): 

03.05. • 17.05. • 31.05. • 14.06. • 28.06.• 12.07. • 26.07. 

09.08. • 23.08. • 06.09. • 20.09. • 04.10. • 18.10. 

Foto: Lebensfeld Jaksch 120


IMMOBILIEN 

& WOHNEN 

123

TEXTILE AKZENTE 

Seit Mitte 2014 bietet Ruth Müller-Hanpft im „Stoffhaus“ 

in der attraktiven Priener Ramonpassage verschiedenste 

Möglichkeiten an, das eigene Zuhause 

neuzugestalten. Stöbern Sie durch die riesige Auswahl 

an erlesenen Designerstoffen, ausgefallenen Interieurs 

sowie Tapeten und Accessoires. Oder holen Sie sich 

im netten Gespräch Ideen und Anregungen für Ihr 

„altes“- neues Zuhause. 

Vor mehr als 25 Jahren begann Frau Müller-Hanpft 

bereits Häuser und Wohnungen individuell zu gestalten. 

Dabei arbeitet sie seit Jahren sehr 

erfolgreich mit hochqualifi zierten 

und zuverlässigen Handwerkerfi rmen 

zusammen. 

Unter www.stoff-haus.de fi nden Sie 

das gesamte Spektrum ihrer Arbeit. 

ATELIER FÜR INNENEINRICHTUNG 

Professionelle Planung und Beratung 

für individuelle Räume

EINRICHTUNG · BERATUNG · PLANUNG 

Willkommen im Haus der schönen Stoffe, Tapeten und Teppiche. 

Postweg 4b • 83209 Prien • Tel. 08051-970893 • Fax 08051-962720 • info@stoff-haus.de • www.stoff-haus.de 

Geöffnet: Di. – Fr.: 10 – 12.30 Uhr und 14 – 18.00 Uhr, Sa. 10 – 12.00 Uhr

Eigene 

Manufaktur 

Eigene 

Manufaktur 

Chiemsee Schirme & Gartenmöbel • Urschalling 5 • 83209 Prien a. Chiemsee 

Telefon 0 80 51/6 10 41 • www.chiemsee-schirme.de 

Öffnungszeiten: 10.00 – 12.00 + 15.00 – 18.00 Uhr • Montag – Samstag

Die DEDON gesamte Kollektion DEDON LOUNGE Kollektion erhältlich erhalten Sie bei bei: 

www.dedon.de

Foto: shutterstock

SCHENKEN 

& GENIESSEN

® 

Bindewerk 

Handmade in Germany

Bindewerk 

Schönes aus Papier 

Notizbücher, Hefte, Kalender, Ordner, 

Fotoalben, Tagebücher, Geschenkpapiere, 

Schlüsselanhänger, Bastelsets und andere 

hübsche Kleinigkeiten aus Papier, Leder, 

Filz und Karton... 

Den Großteil unseres Sortiments fertigen 

wir hier in unserer Buchbinderei in Prien am 

Chiemsee - langlebige und ausdrucksstarke 

Produkte für den täglichen Gebrauch und zur 

Verschönerung des Alltags. Als Geschenke 

zu kleineren oder auch größeren Anlässen 

machen sie schon beim Auswählen Freude – 

oder verführen doch zum selbst Behalten! 

Sie finden unsere Produkte im Bindewerk- 

Online-Shop und bei andernen Händlern im 

Internet, oder natürlich im Einzelhandel ganz 

in Ihrer Nähe. Und wenn Sie am Chiemsee unterwegs 

sind, kommen Sie doch einfach bei 

uns vorbei - wir haben einen Werksverkauf! 

BINDEWERK 

Hallwanger Str. 4 

D - 83209 Prien am Chiemsee 

www.shop.bindewerk.de 

WERKSVERKAUF in Prien: 

Mo -Do 8 - 16.30 Uhr; Fr. 8 - 13 Uhr

Die schönste Seite 

unserer "heimat“ 

gfoit 

ma 

servus.heimat trägt für Einheimische, Gäste und 

Zuagroaste mit viel Liebe und Geschmack ein ausgesuchtes 

Angebot an Mitbringseln, Andenken und 

einer Produktserie speziell mit regionalem Bezug zu 

Chiemsee, Kampenwand und Co. zusammen, die alle 

an die Heimat im bayerischen Alpenvorland erinnern. 

Neuinterpretationen klassischer Souvenirs, nützliche 

Kleinigkeiten mit Lokalkolorit und die augenzwinkernde 

Textil-Kollektion machen servus.heimat zu einem ungewöhnlich 

authentischen Geschenkeparadies. 

Produktinfos und –neuheiten präsentieren wir laufend 

online unter facebook.com/servusheimat-chiemsee.

Bernauer Straße 3, 83209 Prien am Chiemsee 

Telefon 08051 9677277 

Mo - Fr 9.30 - 18 Uhr und Sa 9.30 - 16 Uhr 

www.servusheimat-chiemsee.de

Trendguide-Gewinnspiel 

GEWINNEN SIE EINEN WERTGUTSCHEIN VON servus.heimat ÜBER 100,- € 

UND ERFÜLLEN SICH EINEN WUNSCH AUS DEM HEIMATLICHEN 

REPERTOIRE DES GESCHENKELADENS. 

Folgende 2 Fragen müssen richtig beantwortet werden und mit etwas Glück 

gehört der Wertgutschein Ihnen: 

1. Wie viele Läden gibt 

es von servus.heimat 

in Oberbayern? 

2. Wie heisst das Tier im 

Logo von servus.heimat? 

Unter den richtigen Einsendungen ermitteln wir den/die Gewinner/in. 

– DAS BAYERISCHE GESCHENKEPARADIES IM HERZEN VON PRIEN 

Die Lösung senden Sie bitte per E-Mail an: 

chiemsee-gewinn@trendguide.info 

oder per Post an: 

Trendguide media GmbH & Co. KG, Neugasse 8, 

6365 Kirchberg/Österreich 

Einsendeschluss ist der 24.07.2015, 

Auslosung ist am 27.07.2015. 

Bitte bei allen Einsendungen Ihre Anschrift und 

das nachstehende Stichwort angeben: 

Gewinnspiel servus.heimat – Trendguide Chiemsee 

Bei Gewinn werden Sie von Trendguide Media schriftlich informiert. 

Der Gutschein ist nur einlösbar bei servus.heimat in 

Prien und kann nicht in Bargeld ausbezahlt werden. Angegebene 

Adressen werden nicht zu Werbezwecken verwendet.

Gutscheincode: 

„Trendguide“

„Bifi gibt’s bei uns 

ned – bei uns gibt’s was 

GSCHEITS“ 

Steckbrief 

Name: Katharina Simon 

Alter: 31 

Geburtsort: Vilsbiburg 

Erster Berufswunsch: Automechanikerin 

Ausbildung/Beruf: Glasbautechnikerin, Hauswirtschaftlerin, 

Landwirtin 

Lebensmotto: „Wenn du mit der Herde mitläufst, 

siehst du immer nur Hintern!“ 

Jung, tatkräftig, ideenreich – schlichtweg 

eine Macherin. Willkommen bei Katharina 

Simon am Sepp’n-Bauer Hof in Bernau am 

Chiemsee. 2014 setzte sich die Chiemgauerin 

mit ihrem Konzept gegen eine harte Konkurrenz 

durch und wurde mit den Ceres-Award 

als Unternehmerin des Jahres ausgezeichnet. 

Vor 13 Jahren haben ihre Eltern den Hof übernommen 

– heute ist er um ein vielfaches 

gewachsen und soll den Besuchern ein 

besonderes Erlebnis mit allen Facetten der 

modernen Landwirtschaft bieten. 

Im Interview mit dem Trendguide Chiemsee 

verriet uns die nimmermüde Powerfrau 

ihr Erfolgsgeheimnis … 

Katharina Simon, 2014 erhielten Sie den Ceres-Award 

als Unternehmerin des Jahres. Die Jury hob besonders 

Ihr Engagement und Ihre Kreativität hervor. Was haben 

Sie sich gedacht, als Ihr Name aufgerufen wurde? 

Fotos: Philipp Ledényi 

140

Ich war total überrascht. Ich hatte überhaupt nicht damit 

gerechnet. Zum Schluss war ich ja nur eine von drei Finalistinnen. 

Meine beiden Konkurrentinnen führen Höfe, 

die es bereits seit vielen Generationen gibt. Wir haben 

dagegen erst vor 13 Jahren angefangen. Doch auch die 

Jury war der Meinung, dass wir in der Kürze der Zeit das 

Bestmögliche aus unserem Hof gemacht haben und darauf 

bin ich natürlich sehr stolz, dass diese Arbeit auch 

entsprechend honoriert wurde. 

Sehen Sie sich selbst als Unternehmerin? 

In der breiten Meinung hat sich das Bild einer Unternehmerin 

im Hosenanzug im hochmodernen Büro inmitten einer großen 

Stadt etabliert. Ich finde, dass man als Unternehmerin 

nicht zwingend am Schreibtisch sitzen muss. Ich selbst sehe 

mich eher als kreative Macherin, die Sachen lieber gleich 

anpackt, als sie auf die lange Bank zu schieben und auf ständiger 

Suche nach Verbesserungsmöglichkeiten ist. 

Immer mehr landwirtschaftliche Betriebe sehen dem 

Generationenwechsel mit großer Sorge entgegen. 

Viele Junge zieht es in andere berufliche Richtungen, 

meist weg aus der Heimat. War für Sie von vornherein 

klar, dass Sie im Erwachsenenalter etwas mit dem Hof 

Ihrer Eltern zu tun haben werden? 

Tatsächlich stand für mich erst relativ spät fest, dass ich den 

elterlichen Hof weiterführen werde. Im Laufe der Zeit hat 

sich aber natürlich eine gewisse Bindung zu dem entwickelt, 

was meine Eltern quasi aus dem Nichts aufgebaut haben. Ich 

bin natürlich sehr froh, dass in unserem Fall die Möglichkeit 

besteht, den Hof fortzuführen. Auch im Chiemgau gibt es vielerorts 

die Situation, dass junge Landwirte Höfe führen wollten, 

jedoch nicht die Gelegenheit dazu bekommen. Es kommt 

vor, dass Familienbetriebe sterben, weil die eigenen Kinder 

kein Interesse haben und gleichzeitig die Absolventen der 

Landwirtschaftsschulen ohne Hof dastehen. Eine Art Vermittlungsbörse 

für Höfe wäre da durchaus eine gute Idee. 

Womit schon die nächste Ihrer Ideen geboren wäre… 

(lacht)…Nein im Ernst: die Landwirtschaft gehört zum Bild 

des Chiemgaus. Mir ist es wie vielen anderen auch ein Anliegen, 

auch kleinere Höfe zu erhalten. 

Sie sind in Vilsbiburg geboren und in Übersee aufgewachsen. 

Wie wichtig ist Ihnen Ihre Heimat? Und was 

gefällt Ihnen am Chiemgau besonders? 

Ich bin zwar erst mit sechs Jahren hier her gekommen, sehe 

mich aber trotzdem als waschechte Chiemgauerin. Die Berge, 

der Chiemsee, die Ruhe auf den vielen Almen - dieses 

Gesamtpaket ist einfach unschlagbar. Gleichzeitig profitieren 

wir natürlich auch von dieser landschaftlichen Schönheit 

141

dem Erhalt einer besonderen Rinderrasse verschrieben: 

dem Pinzgauer Rind. Die Tiere sind eine ideale Bergrasse aus 

Österreich. Für die profitorientierte Milchwirtschaft sind sie 

nicht rentabel, weil sie nur 19 Liter Milch und nicht wie andere 

Rassen bis zu 40 Liter Milch am Tag geben. 

der Region. Viele Touristen sehen im Chiemgau „Bayern“ wie 

es in den Reisekatalogen dargestellt wird. 

Die Besucher Ihres Hofes können einen Blick hinter die 

Kulissen eines landwirtschaftlichen Betriebes werfen. 

Wie sehen Sie die Rolle der Landwirte bei der Aufklärung 

über richtige Ernährung oder nachhaltiges Wirtschaften? 

Auf unserem Hof bewegen sich alle Altersgruppen vom Kindergarten 

bis zum Seniorenheim. Wir haben uns als klares 

Ziel gesetzt, die Landwirtschaft mit ihrer Bedeutung den 

Menschen näherzubringen. Wir wollen zeigen, wo bestimmte 

Lebensmittel herkommen, wie sie produziert werden, 

welche Arbeitsschritte dazu nötig sind. Gleichzeitig steht für 

uns die artgerechte Tierhaltung im Fokus. Leider ist der Preis 

heutzutage für viele oft wichtiger als die Qualität und die 

Nachhaltigkeit der Produktion. 

Wie zeigt sich die angesprochene artegerechte Haltung 

und Nachhaltigkeit der Produktion am Sepp’n Bauer Hof? 

Wir sehen uns nicht nur als Wirtschaftsbetrieb. Die Landwirtschaft 

trägt eine moralische Verantwortung dafür, die 

Tiere bestmöglich zu halten. Genügend Auslauf, die richtige 

Größe der Herde und so weiter. Wir haben uns zum Beispiel 

Frau Simon, Sie nutzen seit Jahren Chancen der Tourismusregion 

Chiemgau und verbinden sie mit allerlei verschiedenen 

Angeboten für Jung und Alt auf Ihrem Hof 

– es scheint als könnten Sie manchmal 10 Wochentage 

brauchen. Bleibt da noch Zeit für Hobbies? Worin finden 

Sie bei all dem beruflichen Trubel Entspannung? 

Ja 10 Tage die Woche wären manchmal ganz praktisch… 

(lacht)…Allerdings befinde ich mich Gott sei Dank in der 

Situation, dass ich eines meiner größten Hobbies zu einem 

Teil meines Berufs machen konnte: die Arbeit mit meinen 

Noriker-Pferden. Dabei kann ich mich – solange ich keinen 

Zeitdruck habe – auch wunderbar entspannen. Wenn es der 

Zufall will, und ich wirklich mal in den Urlaub fahre, bekomme 

ich spätestens nach einer Woche wieder Sehnsucht nach 

dem Hof. Ansonsten bin ich leidenschaftliche Bogenschützin 

und fahre auch liebend gerne Snowboard – solange es die 

Arbeit erlaubt. 

Vielen Dank für das Gespräch! 

Wenn auch Ihr Interesse geweckt wurde bei einem 

modernen landwirtschaftlichen Betrieb hinter die Kulissen 

zu schauen, informieren Sie sich unter: 

www.seppenbauer.com 

142

Schorle trüb_Bauch.indd 1 17.03.14 Schorle klar_Bauch.indd 17:35 

1 17.03.14 Schorle rot_Bauch.indd 17:37 1 17.03.14 Schorle schwJoh_Bauch.indd 17:29 

1 17.03.14 17:33 

Was für ein Schorle-Typ 

sind Sie? 

Sind Sie eher der »Schnelle«, der seine Schorle 

gern fertig gemischt aus dem Tragerl genießt? 

Apfelschorle 

Apfelschorle 

naturtrüb 

klar 

Rote Fruchtschorle 

Apfel –Traube –Kirsch 

Schwarze 

Johannis- 

beerschorle 

Mit ORO kommt jeder Typ zum Zug! 

Oder sind Sie eher der 

»Individualist«, der selbst mixt 

und seine persön liche Schorle aus 

mehr als 30 Geschmacks richtungen 

immer wieder neu »erfindet«? 

+++ fruchtig +++ spritzig +++ regional +++ 

Fruchtsaft aus Rohrdorf 

www.oro-saft.de

144

GASTRONOMIE 

& HOTELS 

145

St. Oswaldstr. 4 

D-83278 Traunstein 

Tel. +49 (0) 861/30 45 

www.wochinger-brauhaus.de

IM INDUSTRIEAMBIENTE MIT SPEZIALITÄTEN 

VOM GRILL IM RESTAURANT ODER BIERGARTEN 

St. Oswaldstr. 4 

D-83278 Traunstein 

Tel. +49 (0) 861/25 46 

www.leonrod.com

Lueg 2, Seebad 

D-83377 Vachendorf 

Tel. +49 (0) 8 661/98 38 38 

www.tuettensee-seebad.de

Hochburgen des 

EDLEN Hopfentropfens 

2014 haben die bayerischen Brauer dank 

der erfolgreichen Fußball-WM, einem 

milden Winter und weiter steigenden 

Exportzahlen so viel Bier abgesetzt wie seit 

1997 nicht mehr: 23,1 Millionen Hektoliter 

wurden im In- und Ausland verkauft. 

Wir stellen Ihnen zwei Privatbrauereien 

aus dem Chiemgau vor, die höchst 

erfolgreich auf Handwerk, Tradition, 

Variantenreichtum und Individualität 

setzen – und dafür regelmäßig prestigeträchtige 

Auszeichnungen erhalten. 

Hochgehalten wird die oberbayerische Bierkultur noch 

immer in Traunstein. Bereits in einem Spruch aus dem 

17. Jahrhundert heißt es: „Traunstein und Erding, Vilshofen 

und Schärding, das sind der Orte vier, wo man trinkt 

das beste Bier.” Insgesamt neun Brauereien waren dort 

Fotos: Wochinger Bräu 

149 

einst ansässig. Die älteste war der 1519 gegründete 

Bierbräu am Vorberg. Heute gibt es noch drei Brauereien, 

die allesamt ausgezeichnete Biere anbieten. Erst 

über Umwege nach Traunstein kam die Privatbrauerei 

Wochinger. Hans Wochinger gründete die Brauerei 

bereits 1587 in Vilshofen, sein Enkel heiratete eine 

Brauertochter, woraufhin man den Betrieb nach Rottalmünster 

verlegte. Dort überwarf sich 1892 Jakob 

Wochinger mit der Stadt, als es zu Streitereien um den 

Bierpreis kam. Kurzentschlossen kaufte Wochinger 

die Brauerei Scheicher (Unterer Bräu) am Traunsteiner 

Stadtplatz, um dort zu brauen. Als die Sudstätte 

am Stadtplatz zu klein wurde, entstanden 1903 in der 

Sankt-Oswaldstraße die heutigen Brauereigebäude. 

➤

Gebraut werden in der Privatbrauerei, die zu den ältesten 

Familienunternehmen Deutschlands zählt, die Sorten 

Export Hell, Export Dunkel, Pils, Hefe-Weiße und 

das legendäre unfiltrierte Zwickelbier „Urtrunk“. Mit 

etwa 7.500 Hektoliter Gesamtausstoß ist man zwar die 

kleinste Brauerei der Stadt, besitzt aber den größten 

Biergarten Traunsteins. Und ein Bräustüberl, dessen 

Küche den Bieren in Sachen Qualität in nichts nachsteht. 

1963 öffnete das „Wochinger Bräustüberl“ im 

ehemaligen Stallgebäude der Brauerei zum ersten Mal 

seine Pforten. 1993 wurde es zum „WOCHINGER 

BRAUHAUS“ umgebaut. Die Gaststätte mit ihrem 

alten Gewölbe bietet rund 160 Gästen Platz und ist täglich 

von 10 - 24 Uhr geöffnet. Wer dort Platz nimmt, 

taucht sofort und aufs Angenehmste in die sprichwörtliche 

bayerische Gemütlichkeit ein, und wer ein Bier 

bestellt, darf sich sicher sein, dass es direkt aus dem 

Lagerkeller kommt. 

www.wochingerbraeu.de 

Traunsteins größte Brauerei ist das HOFBRÄU- 

HAUS TRAUNSTEIN. Als „Weißes Preyhaus“ 

wurde sie im Jahre 1612 vom bayerischen Herzog und 

späteren Kurfürsten Maximilian I. gegründet. Seit 1896 

ist sie im Besitz der Familie Sailer. Josef Sailer, ein Brauereibesitzer 

aus dem schwäbischen Lauingen, erwarb 

das Brauhaus für seinen Sohn Josef, der daraus schnell 

ein florierendes Unternehmen machte. Bis auf den heutigen 

Tag hat sich das Hofbräuhaus Traunstein Liebe und 

Leidenschaft dem Brauerhandwerk verschrieben. Mehr 

als 100 Gold- und Silbermedaillen bei der DLG-Prüfung, 

einem der härtesten Biertests der Welt, belegen den 

Qualitätsanspruch der Familie Sailer. Und auch auf Tradition 

wird geachtet: Als einzige und letzte Brauerei in 

Oberbayern fährt man das Bier noch mit dem Pferdefuhrwerk 

aus. Zum Beispiel das dunkle Bockbier „Maximilian 

sei stark“ mit einem Stammwürze-Gehalt von 

19,2 und einem Alkoholgehalt von 7,8 Prozent! Es ist 

von dunkel-feuriger Farbe und glänzt mit einem intensiven 

Geschmack nach malzigen Röstaromen, Karamell 

und einem Hauch von Schokolade. Eine andere, gern 

getrunkene Spezialität ist der „Fürstentrunk“, ein helles 

Festbier mit vollem Hopfenaroma, leichten Malztönen 

und höherer Stammwürze. 

www.hb-ts.de 

150

Restaurant & Cafe 

Am Chiemseepark 7 

83358 Seebruck 

Tel. 08667-611 

Email. info@hafenwirt.de 

Web. www.hafenwirt.de 

Täglich geöffnet von 08:00 - 23:00 Uhr. 

Montag Ruhetag. 

Besuchen Sie uns im stilvollen Restaurant oder auf 

der herrlichen Seeterrasse. Wir freuen uns auf Sie.

Mittelmeer-Feeling 

& ALPENPANORAMA 

Neueröffnung Anfang April. Informationen dazu unter: www.il-cavallo.com 

Fotos: Gut Ising 152 

Gibt es etwas Schöneres als einen Sonnenuntergang 

am Chiemsee mit Blick auf die 

Berge zusammen mit seinem Partner 

oder lieben Freunden zu erleben? 

Ja, noch schöner wird es im richtigen Ambiente. 

Das 4 Sterne Superior Hotel Gut Ising steht 

seit Jahren für Hotellerie und Gastronomie 

der Spitzenklasse und das direkt am 

„bayerischen Meer“. Die 170 Hektar große 

Anlage bietet neben dem hauseigenen Golfplatz, 

dem riesigen Wellness- und Spa- 

Bereich, ab April feinste italienische Gerichte 

im Ristorante „Il Cavallo“ auf Gut Ising.

ANZEIGE 

DIE SÜSSE LEBENSART AM CHIEMSEE 

Das neue Lokal rundet das anspruchsvolle, kulinarische 

Angebot des Gutes Ising wunderbar ab. Zu 

feinster Alpenkulinarik im Gourmetstüberl Usinga 

und bester bayerischer Küche im „Goldenen Pflug“ 

gesellen sich in Zukunft hausgemachte Nudelspezialitäten, 

mediterrane Fisch- und Fleischgerichte 

sowie Pizza direkt aus dem Steinbackofen im 

„Il Cavallo“. Genießen Sie die Vorfreude auf eine 

knusprige Pizza beim Blick auf die frische Zubereitung. 

Ein Gläschen eines erlesenen italienischen 

Weines dazu und das Mittelmeerfeeling ist perfekt. 

HERRLICHES AMBIENTE GENIESSEN 

Die historischen, romantischen Gebäude und 

gemütlichen Gaststuben verleihen dem Gut Ising 

ein unnachahmliches Flair. Die großzügige Terrasse 

des neu renovierten italienischen Lokals 

bietet einen traumhaften Blick auf den Chiemsee, 

die Berge und die nahegelegenen Reitplätze. Edle 

Tische aus Kirschholz und in hochwertigem, dunklen 

Leder gehaltene Stühle verleihen den neuen 

Räumlichkeiten einen edlen Charme. 

Gönnen Sie sich etwas und genießen Sie das umfassende 

kulinarische Angebot zusammen mit 

dem atemberaubenden Ambiente der Chiemgauer 

Alpen im „Il Cavallo“. 

Ristorante Il Cavallo auf Gut ising 

Schloss-Str. 5 • Chieming / Ising 

www.il-cavallo.com 

153 

Foto: fotomanja

Seestraße 8 · Prien · Tel. 08051 9624808 · www.cafenova.de

Stets um Ihr Wohlbefinden bemüht. Kulinarisch. Gastlich. Verführerisch. 

Seestraße 104 · 83209 Prien · Tel. 08051 609960 · www.neuer-am-see.de

Neues 

HOTEL ZUR POST 

4-Sterne-Gästehaus für das 

in Rohrdorf 

...genießen, erleben, sich einfach erholen 

... 

Das Hotel zur Post der Familie Albrecht- 

Stocker liegt inmitten einer der schönsten 

Ferienregion Deutschlands. Durch die ideale 

Lage im Dreieck München-Salzburg-Innsbruck 

ist das Haus ein idealer Ausgangspunkt für 

die verschiedensten Ausflüge. 

Das neue Gästehaus wird über 36 Zimmer mit 

mehr als 30 m² und 4-Sterne-Komfort verfügen 

und im Sommer 2015 fertiggestellt. Alle Zimmer 

werden mit Balkon oder Terrasse und mit edlen 

Hölzern und warmen Farben ausgestattet. Dann 

stehen insgesamt 113 neu renovierte Zimmer 

zur Verfügung. Die Ansprüche und Wünsche der 

Hotelgäste sind in den letzten Jahren enorm gestiegen. 

Um diesem Anspruch gerecht zu werden, 

verbindet das neue Gästehaus traditionelle Bauweisen 

mit zeitgenössischer Architektur. 

160

Rohrdorf 

ANZEIGE 

Behagliche & gemütlich 

Gepflegte neu neu renoviert 

Ausgezeichnete regional 

Qualitativ hochwertige 

aus aus eigener Metzgereiu 

Warme 

Große 

Koferen 

IdealeL 

Verkeh 

Großer 

So nehmen die Struktur, die Materialien und die 

Kubatur des Baukörpers mit seinem verputztem 

Erdgeschoss und seinem auskragenden, holzverkleideten 

Obergeschoss in Verbindung mit 

einer klassischen, streng rhythmisierten Lochfassade, 

Bezug auf die klassische Bauweise der 

oberbayerischen Hofgebäude. Eine vorgehängte 

Lärchen-Latten-Fassade dient dabei als Kombinationsinstrument, 

um sämtliche Funktionen und 

Ansprüche an ein modernes Gästehaus in Verbindung 

mit einer ansprechenden, zeitgenössischen 

Fassadengestaltung und einem individuellen 

Raumerlebnis in Einklang zu bringen. 

Auch in Sachen Energiebilanz und Klimaempfinden 

setzt das Gästehaus neue Maßstäbe im Rosenheimer 

Landkreis. Ziel der Familie Albrecht-Stocker 

war es, die Behaglichkeit zu maximieren und dabei 

den Ressourcenverbrauch zu minimieren. Im 

Restauraunt und in der eigenen Metzgerei setzt 

die Familie ganz bewusst auf Regionalität. Gemütliche, 

mit viel Holz gestaltete Stuben und ein 

lauschiger Biergarten laden zum Verweilen ein. 

Dorfplatz 14 

83101 Rohrdorf 

Tel: 08032 / 1830 

Fax: 08032 / 5844 

hotel@post-rohrdorf.de 

www.post-rohrdorf.de 

...genie 

...gen 

Dorfplatz 14 14 83101 Rohrdorf 

Tel: Tel: 08032 / / 1830 Fax: 08032 / / 5844 

hotel@post-rohrdorf.de www.post-rohrdorf.de 

Dorfp 

Tel: 080 

hotel@post-ro 

161

Yachthotel Chiemsee · Harrasser Straße 49 · Prien am Chiemsee · Telefon: +49 (8051) 696 0

Das Yachthotel Chiemsee, 

ein 4-Sterne-Hotel mit eigenem 

Yachthafen und Strand, liegt 

direkt am Westufer des Chiemsees. 

• 100 Komfortzimmer, davon 5 Suiten 

und 2 bioaktive Allergikerzimmer 

• See-Terrasse & -Restaurant 

• Hallenbad 

• Außenwhirlpool 

• eigener Badestrand 

• große Liegewiese 

• Sauna 

• Fitnessraum 

• Fahrradverleih 

• Massagen 

• 2-Mast-Charteryacht 

• Bootsverleih (ca. 150m entfernt) 

• Kletterwald (ca. 200m entfernt) 

Telefax: +49 (8051) 5171 · www.yachthotel.de · Email: info@yachthotel.de · Ganzjährig geöffnet!

Adressen 

5-STERNE-HOTEL 

Residenz Winkler 

Aschau / Chiemgau 

www.residenz-heinz-winkler.de 

4-STERNE SUPERIOR HOTELS 

Hotel GUT ISING 

Ising • www.gut-ising.de 

4-STERNE-HOTELS 

Hotel Schmelmer Hof 

Bad Aibling • www.schmelmer-hof.de 

Lindners Hotel 

Bad Aibling • www.lindners.net 

Karner Flair Hotel 

Frasdorf • www.flairhotel.com 

Sporthotel Achental 

Grassau • www.sporthotel-achental.com 

Yachthotel Chiemsee GmbH 

Prien • www.yachthotel.de 

Garden Hotel Reinhart 

Prien • www.reinhart-hotels.de 

Hotel Gut Steinbach 

Reit im Winkl • www.gutsteinbach.de 

Hotel San Gabriele 

Rosenheim • www.hotel-sangabriele.de 

Tryp by Windham 

Rosenheim • www.tryphotel.com 

Happinger Hof 

Rosenheim • www.happingerhof.de 

Hotel Gut Edermann 

Teisendorf • www.hotel-gut-edermann.de 

3 STERNE SUPERIOR HOTELS 

Hotel Bayerischer Hof 

Prien • www.bayerischerhof-prien.de 

Hotel zur Post 

Rohrdorf • www.post-rohrdorf.de 

3 STERNE HOTELS 

Schlosshotel Amerang 

Amerang • www.schlossamerang.de 

Ströbinger Hof 

Bad Endorf • www.stroebinger-hof.de 

Hotel Bonnschlössl 

Bernau • www.bonnschloessl.de 

Hotel Seiserhof 

Bernau • www.seiserhof.de 

Inselhotel zur Linde 

Fraueninsel • www.inselhotel-zurlinde.de 

Hotel Malerwinkel 

Gstadt • www.hotelmalerwinkel.de 

Hotel Zum Fischer Am See 

Prien • www.fischeramsee.de 

Hotel Neuer 

Prien • www.neuer-am-see.de 

Hotel Luitpold am See 

Prien • www.luitpold-am-see.de 

Hotel Hirzinger 

Söllhuben • www.hirzinger.eu 

Hotel zur Sonne 

Rimsting • www.hotel-zur-sonne.de 

Berggasthof Hotel Adersberg 

Rottau • www.hotel-am-chiemsee.de 

Seehotel Wassermann 

Seebruck • www.hotel-wassermann.de 

GASTRONOMIE 

Wirth von Amerang 

Amerang • www.wirth-von-amerang.de 

Glockenwirt 

Amerang • www.glockenwirt.de 

Bistro Pinot 

Aschau / Chiemgau • www.bistro-pinot.de 

Marco's 

Aschau / Chiemgau 

www.marcos-pizza.de 

Genuss Art 

Bad Aibling • www.genuss-art-rolew.de 

Cucina S 

Bad Endorf • www.cucina-s-online.de 

164

Michael's Leitenberg 

Frasdorf • www.michaels-leitenberg.de 

Schloßwirtschaft Wildenwart 

Frasdorf 

www.schlosswirtschaft-wildenwart.de 

Gasthof Inselwirt 

Fraueninsel • www.inselwirt.de 

Inselhotel zur Linde 

Fraueninsel 

www.linde-frauenchiemsee.de 

Rene's Cafe 

Chieming • www.chieming.de/renes-cafe2 

Fischrestaurant Hirschauer Bucht 

Grabenstätt • www.hirschauer-bucht.de 

Inselblick 

Gstadt • www.cafe-inselblick.de 

Vivarium 

Höslwang • www.cafe-vivarium.de 

Usinga 

Ising • www.gut-ising.de 

caffetteria - bar giuseppe 

Kolbermoor • www.giuseppe-amici.de 

Bistro Mühlberger 

Prien • www.kochstdunoch.de 

Ristorante Verde 

Prien • verde-prien.de 

Restaurant Hacienda – Tapasbar 

Prien • www.hacienda-prien.de 

Kronasthaus 

Prien • www.kronasthaus.de 

Restaurant Zum Fischer Am See 

Prien • www.hotelfischeramsee.de 

Cafe Sol 

Prien • www.sol-prien.de 

Fischhütte Reiter 

Prien • www.chiemseefischerei.de 

Cafe Romanicum 

Raubling • www.romanicum.de 

Das MaximilianS Gut Apfelkam 

Rohrdorf 

www.restaurant-gut-apfelkam.de 

Essbar 

Rosenheim • www.essbar-rosenheim.de 

Salz Restaurant 

Rosenheim • www.restaurant-salz.de 

Kittnaus 

Rosenheim • www.restaurant-kittnaus.de 

Il Monastero 

Rosenheim • www.il-monastero.de 

Cafe Innig 

Rosenheim • www.innig-rosenheim.de 

Dinzler an der Kunstmühle 

Rosenheim • www.dinzler.de 

Zur Historischen Weinlände 

Rosenheim • www.Weinlaende.de 

Pastavino 

Rosenheim • www.pastavino-rosenheim.de 

Ristorante & Bar Italiano LA GRAPPA 

Rosenheim • www.lagrappa-rosenheim.de 

Alpenrose 

Samerberg • www.alpenrose-samerberg.de 

Taverna – Restaurant und Weinlokal 

Seebruck • www.taverna-weinlokal.de 

Rauchhaus 

Seeon • www.rauchhaus-seeon.de 

Gecko's 

Übersee • www.geckos-uebersee.de 

Wirtshaus D'Feldwies 

Übersee • www.wirtshaus-feldwies.de 

lenz essen & trinken 

Traunstein • www.lenz-traunstein.de 

Signora Maria Feinkost & Cafeteria 

Traunstein • www.ts-signoramaria.de 

Das Herrenhaus 

Wasserburg 

www.restaurant-herrenhaus.de 

165

Veranstaltungen April bis September 

20.03. – 29.11. „Regenwald“ Lokschuppen Rosenheim www.lokschuppen.de 

27.03. – 22.11. 

„Otfried Preußler und der Räuber Hotzenplotz“ 

Kloster Seeon 

www.kloster-seeon.de 

April – Nov. Pferdeumritte im Chiemgau www.chiemgau-tourismus.de 

05.04. – 12.04. Mozartwoche Kloster Seeon www.kloster-seeon.de 

15.04. Meisterkonzerte KUKO Kultur + Kongress Zentrum Rosenheim www.kuko.de 

24.04. – 26.04. Gartenfest Schloss Amerang www.schlossamerang.de 

24.04. – 26.04. Weibamarkt, Bad Feilnbach www.weibamarkt.de 

Ende April – 

Anfang Mai 

11. Wasserburger Theatertage, Wasserburg www.belacqua.de 

Mai – Sept. Musiksommer zwischen Inn und Salzach diverse Spielorte www.musiksommer.info 

Mai – NovemberMaxlrainer Kultursommer 

www.kultursommer.maxlrain 

01.– 03.05. / 

03.07. – 23.08. 

Schlosskonzerte auf Schloss Amerang 

www.schlossamerang.de 

09.05. / 30.05. Konzerte Schloss Neubeuern www.k-s-n.de 

10.05. – 11.05. / 

Chiemgauer Musikfrühling 

16.05. – 17.05. 

Kloster Seeon www.kloster-seeon.de 

25.05. Triathlon Auftakt 2015 am Waginger See www.waginger-see-triathlon.de 

04.06.– 06.06. 

ADAC Bavaria Historic und 

Aiblinger Oldie Night 

Schlosswiese Maxlrain / Marienplatz 

/ Tuntenhausen / Bad Aibling 

www.bavaria-historic.de 

19. – 21.06. Chiemsee Harley Treffen Badehaus Felden www.chiemsee-harley.de 

19. - 21.06. Traunsteiner Rosentage www.traunsteiner-rosentage.de 

19.06 – 16.08. 19. Opernfestival Gut Immling www.gut-immling.de 

20.06. Sonnwendfeier auf der Kampenwand Bergstation Kampenwand www.kampenwand.de 

26.06. – 12.07. Chiemgauer Almfestival 2015 www.chiemgau-tourismus.de 

26.06. – 27.06. Rosenheimer Stadtfest Rosenheim www.ro-city.de 

28.06. Chiemsee Triathlon Chieming www.chieming.de 

04.07. Chiemsee-Alpenland-Drachenboot-Cup Bernau-Felden www.outdoorLUX.de 

04.07. – 05.07. Swinging Prien Prien www.swinging-prien.de 

166

10.07. – 18.07. Rosenheimer Sommerfestival Mangfallpark www.rosenheim-sommerfestival.de 

12.07. Kampenwandlauf Aschau www.bt-endorf.de 

14.07. – 26.07. 

Herrenchiemsee Festspiele 

„Von fremden Ländern und Menschen“ 

Herreninsel / Fraueninsel www.herrenchiemsee-festspiele.de 

18.07. 52. Marktbeleuchtung, Marktplatz, Neubeuern www.neubeuern.de 

18.07. – 26.07. 125. Gautrachtenfest Gauverband I Loretowiese, Rosenheim 

www.gaufest2015.de 

www.stammverein.de 

25.07. – 23.08. Große Kunstausstellung Wasserburg www.arbeitskreis68.de 

Ende Juli Chiemsee Country Festival Badehaus Felden www.chiemsee-country.de 

Ende Juli – 

Mitte August 

FESTIVO Kammermusikfestival Aschau www.festivo.de 

31.07 – 09.08. Wasserburger Klaviersommer Belacqua.theater wasserburg 

www.wasserburger-klaviersommer.de 

03.08. – 08.08. Rosenheimer Golfwoche www.rosenheimer-golfwoche.de 

07.08. Wasserburger Nachtflohmarkt Wasserburg a.Inn www.wasserburg.de 

08.08. Sternfahrt Hafen Prien www.chiemsee-schifffahrt.de 

12.08. – 16.08. Chiemsee Summer Übersee www.chiemsee-summer.de 

13.08 – 16.08. Ritterfest Schloss Amerang Amerang www.schlossamerang.de 

22.08. Echelon ehemalige US-Kaserne, Bad Aibling www.echelon-openair.de 

22.08. 26. Wendelsteinrundfahrt Bad Feilnbach www.wendelsteinrundfahrt.de 

29.08. – 13.09. Herbstfest Rosenheim Rosenheim www.herbstfest-rosenheim.de 

September – 

November 

Rosenheimer Bauernherbst 

Bauernmärkte, diverse Orte 

www.chiemsee-alpenland.de/ 

Bauernherbst 

02. -08.09. Traunsteiner Sommerkonzerte 2015 www.traunsteiner-sommerkonzerte.de 

03.09. – 13.09. Chiemsee Pferdefestival Gut Ising, 83339 Chieming www.chiemseepferdefestival.de 

05.09. Luegstock-Festival Luegsteinsee, Oberaudorf www.luegstock-festival.de 

13.09.2015 Chiemgauer Almumtrieb www.chiemgau-tourismus.de 

18.09. Wasserburg leuchtet, Altstadtgassen www.wasserburg-leuchtet.de 

19.09. 7. Rosenheimer Drachenboot-Rennen, Mangfall / Anlegestelle Innterrassen www.outdoorlux.de 

26.09 – 27.09. Maxlrainer Ritterturnier Schloss Maxlrain www.maxlrain.de • www.spectaculum.de 

167

Jedermann im Edermann 

Das liebevoll renovierte Wellness & Spa Hotel Gut 

Edermann begeistert nicht nur mit seinem neuen 

2.500 m² großen Wellnessbereich, den kreativ gestalteten 

Designzimmern und der gehobenen KreativKüche, 

sondern auch mit seiner außergewöhnlichen Erlebnisgastronomie. 

„Mein Haus hat ein gut Ansehen, das ist wahr, steht 

stattlich da, vornehm und reich….“ – Kannte Hugo von 

Hoffmannsthal bereits das Gut Edermann als er sein berühmtes 

Stück verfasste? 

Aufgrund des großen Erfolges der letzten Jahre gastiert 

das Salzburger BühnenErlebnis Bamer-Ebner auch heuer 

wieder mit Hugo v. Hofmannsthals „Jedermann“ vor 

der herrlichen Kulisse des Gut Edermann in Teisendorf. 

In dieser Inszenierung wird einerseits das mittelalterliche 

Mysterienspiel wieder lebendig, auf der anderen 

Seite wird auf die Aktualität des Stoffes hingewiesen: 

Geld regiert die Welt und spielt in Jedermanns Welt die 

zentrale Rolle. Aber sind es nicht ganz andere Dinge und 

Umstände die das Leben lebenswert machen…? 

INFOS: GUT EDERMANN • Holzhausen 2 • D-83317 Teissendorf • Telefon +49 (0) 8666 92 73-0 

info@gut-edermann • www.gut-edermann.de • www.facebook.de/gutedermann

– Trendguide Gewinnspiel – 

DER JEDERMANN AUF GUT EDERMANN 

Gewinnen Sie ein außergewöhnliches Erlebnis zur 

Premiere am 31. Juli 2015 für 2 Personen. 

Bitte beantworten Sie folgende Gewinnfragen und mit etwas Glück sind Sie dabei: 

1. Wer spielt den Jedermann? 

2. Wie heißt das neue Bademantelrestaurant? 

Unter den richtigen Einsendungen ermitteln wir die Gewinner für die Preise 1 bis 3. 

1. Preis: Premierekarten für den 31. Juli 2015 inkl. 

3-Gang-Menü & Übernachtung im Doppelzimmer mit Frühstück. 

2. Preis: Premierekarten für den 31. Juli 2015 und 3-Gang-Menü 

3. Preis: Premierekarten für den 31. Juli 2015 

Die Lösung senden Sie bitte per Email an: chiemsee-gewinn@trendguide.info oder per Post an: 

Trendguide media GmbH & Co. KG, Neugasse 8, 6365 Kirchberg/Österreich 

Einsendeschluss ist der 30.06.2015, Auslosung ist am 01.07.2015. Bitte bei allen Einsendungen Ihre Anschrift und 

das nachstehende Stichwort angeben: Gewinnspiel Jedermann auf Gut Edermann – Trendguide Chiemsee 

Der Gewinner wird von Trendguide Media schriftlich informiert. Der Wert des Gewinns kann nicht in Bargeld 

ausbezahlt werden. Angegebene Adressen werden nicht zu Werbezwecken verwendet. 

Weitere tolle Preise gibt es zu gewinnen unter: www.gut-edermann.de

ENTSPANNUNG PUR 

im Wellness & SpaHotel Gut Edermann 

„So morgentaulich Gras und Baum, so herrlich blau der 

Berge Saum!“ beschrieb einst Johann Wolfgang von 

Goethe eine Landschaftsidylle, an der sich auch die 

Gäste im Hotel Gut Edermann erfreuen dürfen. 

Das liebevoll renovierte Wellness & Spa Hotel ruht auf 

einer Anhöhe über dem oberbayerischen Teisendorf, 

nur einen Katzensprung von Salzburg entfernt und 

bezaubert mit absoluter Ruhe und herrlichstem Bergpanorama. 

Genau der richtige Ort zum Entspannen und 

die Seele baumeln zu lassen. 

Mit viel Kreativität und Liebe zum Detail wurde ein 

2.500 m² großes AlpenSpa geschaffen, in den verschiedenen 

KreativSaunen, großzügigen Wohlfühlbereichen 

und dem dazugehörigen Bademantelestaurant kann 

man so richtig vom Alltagsstress herunterkommen und 

sich etwas Gutes tun. In der Massage- und Beautyabteilung 

des Guts bringen entsprechende Anwendungen 

Körper, Geist und Seele in Einklang und sorgen so für 

Entspannung und Wohlbefinden auf allen Ebenen. 

In der KreativGastronomie des Gut Edermann ist Kochen 

noch „Handwerkskunst“: Alles wird mit hochwertigen, 

frischen Zutaten und selbstverständlich ohne Geschmacksverstärker 

zubereitet. Von außergewöhnlich 

bis bodenständig – hier bleiben kaum Wünsche offen. 

Auch die unterschiedlich gestalteten Zimmer zeigen 

sich mit jeweils ganz individuellem Flair und bezaubern 

mit kreativer und charmanter Einrichtung. Alles in 

Allem erweist sich das Gut Edermann als Schmuckstück 

und Geheimtipp für Alle, die ein bisschen das 

Besondere lieben.

Grubholzer Str. GUT 16 EDERMANN +18 Tel. • 08031 Holzhausen / 90 05 2 • 84 D-83317 - 0 Teissendorf Montag •- Telefon Freitag +49 8.00 (0)- 8666 18.0092 Uhr 73-0 

D- 83026 Rosenheim www.parkett-leuthe.de Samstag 10.00 - 14.00 Uhr 

info@gut-edermann • www.gut-edermann.de • www.facebook.de/gutedermann

Mehr als ein Sessel. 

Ein Konzept. 

Imola Sessel ab 1.589,– € 

BoConcept Rosenheim | Rosenheim Handels GmbH | 

Rosenheimer Str. 72 (vor dem Quest Club) | 83059 Kolbermoor | Tel. 08031 2366298 

Katalogbestellung unter boconcept.de/katalog

Trendguide Chiemsee Vol. 9

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Template löschen?

Als Template speichern ?