Nr. 1/2014

1 | 2014 

Fachjournal für zeitgenössisches Bauen 

28. Jahrgang

PLASTIC WELDING 

Neu! 

TRIAC ST 

Ergonomisch, leicht 

und zuverlässig 

Die neue 

Dimension 

auf dem 

Dach. 

Swissbau Basel 

21. – 25.01.2014 

Halle 3.0, Stand B53 

Kunststoff-Schweissgeräte 

von Leister: Bedienerfreundlich, 

zuverlässig, schnell. 

Ihr Verkaufs- und Servicepartner 

für die Schweiz und Liechtenstein: 

Schneller! 

VARIMAT V2 

Schweisst Dichtungsbahnen 

mit bis zu 12 m/min 

F. Jannone AG 

3084 Wabern 

Tel.: 031 960 90 60 

www.jannone.ch 

Leister Technologies AG 

www.leister.com

Erscheinungsdatum: Januar 2014 

ZUM TITELBILD 

Jedes Vorhaben beginnt mit einer Idee. 

Aber auch mit grossen Herausforderungen. 

Ständig neue Materialien, Techniken und Innovationen 

bieten eine Vielzahl an Möglichkeiten. 

Setzen aber auch eine klare Orientierung 

voraus. Deshalb sagt ALNO: Ganz 

gleich, was Sie für Ihr Zuhause planen gut, 

wenn wenigstens eins sicher ist: die Wahl 

der richtigen Küche. 

Eins steht fest: ALNO 

Ständig ändern und entwickeln sich Dinge 

weiter. Was früher nur eine Feuerstelle war, ist 

heute ein Sammelplatz an Innovationen. Durch 

diese Vielfalt am Küchenmarkt ist das Angebot 

heute jedoch sehr unübersichtlich geworden. 

Hier sticht die Marke ALNO heraus und bietet 

seit jeher eine klare Orientierung. Denn dank 

einer langen Tradition versteht es ALNO, neueste 

Technologien und zeitgenössische Trends 

auf einzigartige Art und Weise zu kombinieren. 

Die selektive Auswahl an Küchen, mit höchsten 

Qualitätsstandards, dient Verbrauchern als klarer 

Wegweiser. Was immer Sie für Ihr Zuhause 

vorhaben: Eine Entscheidung ist von vornherein 

klar. Denn mit einer exklusiven Küche von 

ALNO sichern Sie sich das gute Gefühl der richtigen 

Wahl, noch bevor der erste Stein gesetzt ist. 

Dieses Gefühl spiegelt auch der Slogan der 

Marke wider. Er beantwortet die Frage nach 

der richtigen Küche, beendet die Suche nach 

der gewünschten Qualität und formuliert einen 

Gedanken, den jeder stolze Besitzer einer 

ALNO nur zu gut kennt: 

ALNO. Was für eine Küche. 

Zur ALNO (SCHWEIZ) AG 

Die Alno (Schweiz) AG hat Ihren Hauptsitz in 

Nidau BE und beschäftigt in der Schweiz 30 

Mitarbeiter. Der Schweizer Markt wird über 6 

eigene Alno Shops (Biel, Reinach BL, Rothrist, 

Zürich, Wallisellen und Meilen) sowie ca. 60 

Handelspartner bedient. Das Mutterhaus ALNO 

AG, Pfullendorf (DE) zählt zu den führenden 

Küchenherstellern Deutschlands. An vier nationalen 

Produktionsstandorten bedient der Konzern 

den deutschen wie internationalen Markt 

mit einem Küchenvollsortiment. Zum ALNO- 

Konzern gehören neben der Kennmarke ALNO 

auch Wellmann (klassisch – modern), Impuls 

(minimalistisch) und Pino (Einstiegs-Segment). 

Der Alno Konzern ist mit zirka 6000 Vertriebspartnern 

in mehr als 64 Ländern der Welt 

aktiv. Weitere Auskünfte entnehmen Sie unter 

www.alno.ch. 

Alno (Schweiz) AG 

Alno | Wellmann | Impuls | Pino 

Mitenstrasse 24 

2560 Nidau 

Telefon 032 329 99 00 

Fax 032 329 99 01 

www.alno.ch 

SwissbauHalle 2.1, Stand D91 

IMPRESSUM 

28. Jahrgang 

Herausgeber 

D+D Verlag GmbH 

Postfach, 8606 Nänikon 

www.bauenheute.ch 

Verlagsleitung und Redaktion 

Ueli Buser, info@bauenheute.ch 

Telefon +41 (0)44 940 99 53 

Fax +41 (0)44 942 05 22 

Satz und Layout 

Brändle Druck AG, 9402 Mörschwil 

Verkaufsbüros 

8037 Zürich, Telefon 044 272 23 08 

8580 Amriswil, Telefon 071 411 58 51 

9056 Gais, Telefon 071 793 23 29 

9536 Schwarzenbach, Telefon 071 912 20 29 

Erscheinungsweise 

10 × jährlich 

Abonnementspreis 

Schweiz: CHF 62.– inkl. MwSt. 

Ausland: € 65.– 

Druck 

Brändle Druck AG 

Bahnhofstrasse 47, 9402 Mörschwil 

bauenheute@braendle-druck.ch 

Der Nachdruck, auch auszugsweise, 

ist nur mit Genehmigung der 

Verlagsleitung gestattet. 

INHALT 1 | 2014 

INFO 

INFO 

MESSE 

RUBRIK 

RUBRIK 

REPORTAGE 

REPORTAGE 

MESSEN & 

VERANSTALTUNGEN 

Swiss Mobile House 2 

 

Schweizer Energiepreis Watt d'Or8 

SWISSBAU, Basel 16 

Küchen und Bäder 60 

Fenster, Fassaden, Dächer 69 

und Dämmstoffe 

Institutsgebäude Hochschulzentrum 77 

VonRoll, Bern 

Wohn- und Geschäftshaus «Neue Post87 

am Lindenplatz», Mellingen 

Vorschau90 

BAUEN HEUTE 1 | 2014 1

SWISSBAU MESSE BASEL, 21. – 25. JANUAR 2014 


An der diesjährigen Swissbau wird bereits 

zum zweiten Mal die Kompetenzplattform 

Swissbau Focus durchgeführt. Sie ist als Kompetenzplattform 

für nachhaltiges Bauen und 

Erneuern positioniert. Während der fünf Messetage 

finden zahlreiche Themenanlässe, 

Workshops und die Swissbau Focus Arena 

statt. Die Veranstaltungen werden gemeinsam 

mit den Verbänden konzipiert und durchgeführt. 

In den Veranstaltungen geht es um Themen 

die die Branche aktuell bewegen und prägen: 

«Bildung für die Bauwirtschaft – Wer baut die 

Schweiz von morgen?», «Immobilien im Lebenszyklus 

– gut geplant, falsch genutzt?», 

«Energiestrategie 2050 – Schlüsselbranche 

Bau?» und «Verdichtung – lebenswert und 

rentabel?». Weitere Highlights sind die Eröffnungsveranstaltung 

der Swissbau gemeinsam 

mit Bauenschweiz, das Future Forum, welches 

erstmals vom BSA, Bund Schweizer Architekten 

konzipiert und organisiert wird sowie die 

traditionellen Architekturvorträge in Zusammenarbeit 

mit ADB, Architekturdialoge Basel. 

Baubranche: Stütze der Schweizer 

Wirtschaft 

Der Eröffnungsanlass ist ein erstes Highlight 

an der Swissbau vom 21. bis 25. Januar 2014 

und richtet sich an alle am Bauwerk Schweiz 

Beteiligten. Die Veranstalter erwarten ein sehr 

auserlesenes Publikum aus der Bau- und Immobilienbranche, 

Vertreter von Hochschulen 

und aus der Politik. Auch die Landesregierung 

ist traditionell vertreten. Der Anlass 

wird von der Swissbau gemeinsam mit bauenschweiz 

durchgeführt, der Dachorganisation 

der Schweizer Bauwirtschaft mit über 70 

angeschlossenen Berufs- und Fachverbänden. 

Inhaltlich widmet sich der Anlass vor allem 

der aktuellen Frage von Verdichtung und Ersatzneubau. 

Offizielle Eröffnung 

Ersatzneubau: Gibt es Alternativen? 

Datum: 

Dienstag, 21. Januar 2014, von 10 bis 12 Uhr 

Ort: Halle 1.0 Süd (Swissbau Focus) 

Die Schweizer Bauwirtschaft leistete in den 

letzten Jahren einen grossen Beitrag zur Stabilität 

der Schweizer Wirtschaft. Hans Killer, 

Präsident von bauenschweiz, hält dazu fest: 

«Mit insgesamt über 500 000 Arbeitnehmenden 

und einem Umsatz von rund 58 Milliarden 

Franken jährlich stellt unsere Branche einen 

zentralen Pfeiler der schweizerischen Gesamtwirtschaft 

dar.» 

Volkswirtschaftliche Bedeutung 

Als ein wichtiger Motor gilt nach wie vor der 

Wohnungsbau: Im ganzen Land befinden sich 

gemäss neusten Zahlen rund 75 000 Wohnungen 

im Bau. Davon werden pro Jahr rund 

40 000 bis 45 000 neue Einheiten fertiggestellt. 

Die konstant hohe Investitionsbereitschaft 

beim Wohnungsbau ist mit ein Grund 

dafür, dass in den letzten Jahren die Wohneigentumsquote 

in den meisten Kantonen gestiegen 

ist. Ganz im Gegensatz zu anderen 

Wirtschaftszweigen erzielt die hiesige Bauwirtschaft 

beim Umsatz immer wieder neue 

Rekorde. Davon profitieren das Bauhauptgewerbe, 

das Ausbaugewerbe, die gesamte Planungsbranche 

und unzählige Zulieferer. 

Thema Ersatzneubau 

Verschiedene hochkarätige Referenten gehen 

an der Eröffnungsveranstaltung der Frage 

nach, welche Gebäude mit welchem kulturellen 

Wert schützenswert sind und welche nicht. 

Neuerdings lancieren verschiedene Bauherrschaften, 

Investoren und Interessengruppen 

vermehrt das Thema Ersatzneubau. Eine Zeit 

lang war diese Frage kaum salonfähig, weil 

man sich sofort dem Vorwurf aussetzte, mit 

Abbruch und Ersatzneubau den finanziellen 

Ertrag aus Grundstücken optimieren zu wollen. 

In vielen Fällen lässt sich aber belegen, 

dass Ersatzneubauten zu einer positiven Gesamtenergiebilanz 

beitragen können. Modern 

ausgestattete Gebäude benötigen für 

Heizung und Warmwasser oft 50 bis 60 Prozent 

weniger Energie als viele Altbauten. 

Der anerkannte Grundsatz der Raumplanung, 

bestehende Flächen und Bauzonen 

besser zu nutzen, ist ebenso ins Feld zu führen. 

Mit solchen Vorhaben lassen sich bestehende 

Nutzungsreserven besser ausschöpfen. 

Dank Abbruch und Ersatzneubauten sind markante 

Verdichtungseffekte möglich. Untersuchungen 

aus dem Kanton Zürich belegen dies 

anhand des Wohnungsbaus mit Fakten: Dank 

Ersatzneubauten konnte im Durchschnitt eine 

bestehende Wohnung durch zwei neue ersetzt 

werden. Hinsichtlich Wohnfläche ist der 

Verdichtungseffekt sogar noch ausgeprägter: 

Aus einem Quadratmeter Wohnfläche entstanden 

danach drei Quadratmeter Fläche. Je 

länger, desto mehr heisst bauen in Zukunft: 

anbauen, ausbauen, aufstocken, verdichten, 

abreissen und neu bauen. 

Das Zitat 

«Die Bauwirtschaft hat durchaus Grund, 

anlässlich einer gross angelegten Messe, 

wie es die Swissbau ist, sich selbstbewusst 

zu präsentieren und auf ihre Errungenschaften 

und Erfolge aufmerksam 

zu machen.» 

Hans Killer, 

Nationalrat, Präsident bauenschweiz 

Trendwelten in Bad und Küche 

Der Bereich Innenausbau zählt traditionell 

zu den wichtigsten Highlights der Swissbau, 

welche vom 21. bis 25. Januar 2014 wieder 

in Basel stattfindet. Auch dieses Mal 

werden führende Hersteller aus den Bereichen 

Bad und Küche eindrückliche Stände 

in den Trendwelten präsentieren. Die Leistungsschau 

dieser Branche ist in Sachen 

16 BAUEN HEUTE 1 | 2014


Design und Inszenierung des Angebots 

einzigartig. 

Einer grossen Baumesse würde etwas fehlen, 

wenn sie nicht auch eine Bühne für das 

häusliche Leben, eine glanzvolle Inszenierung 

für das Wohnen in den eigenen vier 

Wänden wäre. Ist ein Bauwerk einmal fertiggestellt, 

wollen die Auftraggeber und Nutzer 

des Werks das Wohnen in vollen Zügen geniessen. 

Was zeichnet unsere Wohnwelt in Zukunft 

aus? Die Swissbau dokumentiert, was 

die «alte» und die «neue Ordnung» in Bad und 

Küche unterscheidet. 

Die einzelnen Zimmer müssen nutzungsneutral 

und in jeder Hinsicht flexibel sein. 

Räume und Wohnungen sollten den verschiedenste 

Ansprüche genügen – je flexibler die 

räumliche Struktur, umso besser. So entfällt 

das schematische Denken, das jedem Raum 

eine bestimmte Funktion zuteilt. In Sachen 

Design darf mehr experimentiert werden als 

früher – so mancher Nutzer einer Wohnung 

mischt heute unbekümmert Avantgarde-Design 

mit Nostalgie und Retro-Elementen. 

Trendwelt Bad 

Das Bad zeigt sich neu von einer sehr selbstbewussten 

Seite. Die grau-weisse «Nasszelle» 

von einst mausert sich zu einem stilvoll ausgestatteten 

Refugium und Erholungsraum, wo 

Kraft getankt wird. Vor allem im gehobenen, 

aber auch im mittleren Segment des Innenausbaus 

nähern sich Bad und Schlafzimmer in 

ihrer Funktion an. Anstelle einer starren räumlichen 

Trennung öffnen sich die verschiedenen 

Funktionsflächen, Bad und Schlafzimmer 

werden immer mehr zur intimen Erholungszone, 

zum «Privat-Spa». 

In einer hektischen Welt sind das eigene 

Zuhause und speziell das Bad Gegenpol und 

Rückzugsort, ein individuelles Refugium, in 

dem man sich entfalten und sich selbst sein 

kann. Das Bad ist auch ein Bereich, den man 

gerne vorzeigt und der die eigene Persönlichkeit 

spiegelt. Die Trendwelt Bad ist ein ganz 

besonderes Messehighlight, wo die Branchenleader 

nun bereits zum dritten Mal ihre Neuentwicklungen 

vorstellen. Ausstattungen und 

Einrichtungen, Technologien und Design, futuristische 

Projekte und Konzepte geben dem 

Publikum Einblick in eine Welt, die sich gerade 

in den letzten Jahren einschneidend verändert 

hat. 

Aussteller Trendwelt Bad: Alape, Antonio 

Lupi Design, Artweger, Bekon-Koralle, Bodenschatz, 

Dornbracht, Duravit, Duscholux, 

Grohe, Hansgrohe, HGC, Ideal Standard, Inda, 

Kaldewei , Keramag, Keramik Laufen, Keramikland, 

Kermi, Keuco, Klafs, Kludi, Küng, KWC, 

LaPreva, Schneider, Sidler, Talsee, Vola. 

Die neue Küche 

Und auch die Trendwelt Küche ist ein inspirierender 

Ort an der nächsten Swissbau; führende 

Hersteller zeigen ihre neuesten Konzepte, 

Küchenmöbel, Oberflächen und 

Designs. Besucherinnen und Besucher werden 

feststellen: Die Küche erfindet sich immer 

wieder neu und wartet mit Überraschungen 

auf. Fachleute gehen zudem davon aus, 

dass die Küche in Zukunft gar nicht mehr ohne 

Weiteres als solche erkennbar sein wird. Also 

gilt: Nicht nur die Wohnräume müssen sich 

neuen gesellschaftlichen Anforderungen anpassen 

und flexibel werden, erst recht auch 

die Küche. Das zeigt der typische Alltag in einem 

ganz normalen Haushalt: Während unter 

der Woche die Zeit mal eher knapp ist, leisten 

Steamer und Multifunktionsbacköfen und andere 

Geräte ihren Dienst. Mal ist Convenience- 

Food angesagt, mal grosse Küche, um ein Fest 

und ein Kocherlebnis mit Freunden zu zelebrieren. 

Die Küche muss also offen sein für alles 

– unkompliziert, modern und oft auch perfekt 

im Design, das sich gut präsentiert. 

Aussteller Trendwelt Küche: Alno, Beckermann, 

Bicaralux, Bora, Brunner, Concept Swiss, 

Cosentino, Design Cucine, Fischer, Franke, Häcker, 

Inpuncto, Kläusler Acrylstein, Merial, Möbel 

Dick, Mussotter, Nolte Küchen, Scavolini, 

Schüller, Studer, Suter Inox, Team 7, Wesco. 

Future Forum: vom neuen Berufsbild 

des Architekten 

Der Architektenberuf bewegt sich heute in 

einem Spannungsfeld verschiedenster Interessen 

– ist der Architekt Künstler und 

selbstherrlicher Schöpfer oder zusehends 

Manager und geknechteter Dienstleister? 

Im Rahmen der nächsten Swissbau, welche 

vom 21. bis 25. Januar 2014 in Basel stattfindet, 

diskutieren Paul Knill, Sacha Menz, 

Vittorio Magnago Lampugnani, Winy Maas 

und Andrea Deplazes genau diese Fragen. 

Das Future Forum steht erstmals unter der 

Ägide des BSA, Bund Schweizer Architekten. 

Future Forum 

Future Architects 

Datum: 

Mittwoch, 22. Januar 2014, 10 bis 11.30 Uhr 


BAUEN HEUTE 1 | 2014 

17

18 BAUEN HEUTE 1 | 2014 

SWISSBAU MESSE BASEL, 21. – 25. JANUAR 2014


Für Ärzte, Lehrer oder Rechtsanwälte hat die 

Öffentlichkeit ein scharf gezeichnetes Berufsbild 

zur Hand. Stark im Umbruch ist hingegen 

die Rolle der Architektinnen und Architekten. 

Obwohl wir alle alltäglich, sei es bei 

der Arbeit oder beim Wohnen, von Architektur 

umgeben sind, ist der Öffentlichkeit ein 

klares Rollenverständnis des Berufs abhandengekommen. 

Architektur einst und heute 

Wie sehen sich die Architekten selbst? Noch 

bis vor 20 oder 30 Jahren definierte man die 

Architekten als diejenigen Generalisten, die 

ein Bauprojekt vom Entwurf bis zur Fertigstellung 

in allen Aspekten betreuten und die 

beteiligten Disziplinen koordinierten. Historisch 

betrachtet, nahm dieser Beruf in vielen 

Kulturen eine Sonderstellung ein. Im alten 

Ägypten waren die grossen Architekten 

den Göttern ähnlich, ja sie waren die Schöpfer 

der Welt, Architektur galt als die «Mutter 

aller Künste». Das Bauwerk ist der Ort, wo 

alle Künste und Wissenschaften zusammenfinden. 

Die Renaissance-Baumeister wurden 

gesellschaftlich als Universalgenies geachtet, 

spätere Vertreter des Berufsstandes sahen 

sich selbst als Erschaffer und Visionäre 

neuer Städte und einer neuen Gesellschaft, 

um das Unvollkommene in der Welt zu überwinden. 

Inzwischen geraten die Richtmasse durcheinander. 

Die Welt ist vor allem im Umbruch, 

die Anforderungen und Arbeitsweisen ändern 

sich immer schneller. Spötter sehen den 

Architekten heute eher als Erfüllungsgehilfen 

von Investoren und Bauherren. Jeder Bau 

muss fertig werden, und er ist geglückt, wenn 

die Buchhaltung aufgeht. 

Technik verändert Bau 

Hinzu kommt, dass die Technik moderne 

Gebäude zu einer komplexen Maschine 

macht, mit tendenziell mehr fehleranfälligen 

Schnittstellen. So verändert sich der ganze 

Planungs- und Bauprozess. Modelle mit Generalplanern 

und Generalunternehmern haben 

sich bei vielen Projekten längst etabliert, 

die immer grösser werdende Schar von 

Experten und Spezialplanern für Fassaden, 

Energie, Lüftung etc. stellt die Rolle eines Generalisten 

zusehends infrage. Das Future Forum 

stellt sich dieser aktuellen Diskussion 

und zeigt die Positionen ganz unterschiedlicher 

Akteure auf – im Spannungsfeld zwischen 

Architekten mit lokaler Verwurzelung 

und grossen Büros, die heute öfters global 

agieren. Schliesslich bleibt die Frage – gibt 

es überhaupt noch ein klar umrissenes Berufsbild 

des Architekten? 

Das Zitat 

«Architektur ist für die Sicherstellung der 

Qualität des Resultates in Gegenwart 

und Zukunft von massgebender Bedeutung, 

gerade vor dem Hintergrund sich 

wandelnder Rollenverteilungen. Die Architektinnen 

und Architekten des BSA 

sind Generalisten, für welche die Gestaltung 

des Raums von öffentlichem Interesse 

ist.» 

Auszug aus dem Leitbild des BSA 

Architekturvorträge: Wie viel Technologie 

braucht der Bau? 

Die Stiftung Architektur Dialoge Basel 

plant eine Ausstellung über das Arch_Tec_ 

Lab des Instituts für Technologie in der Architektur 

(ITA) der ETH Zürich. Der Architekturvortrag 

mit drei Keynote Lectures 

und einer Podiumsdiskussion mit den drei 

international renommierten Architekten 

Richard Horden, Bijoy Jain und Bjarke Ingels 

hat Architektur und Baurealität zum 

Thema. 

Architekturvortrag 

Arch-Tec: Entwurf und Baurealität 

Datum: 

Samstag, 25. Januar 2014, von 11 bis 13 Uhr 


Traditionell sind die Architekturvorträge am 

Messesamstag ein weiteres Highlight der 

Swissbau, welche das nächste Mal vom 21. 

bis 25. Januar 2014 in Basel stattfindet. Auch 

dann liegt die Federführung wieder bei der 

Stiftung Architektur Dialoge Basel. Eine Ausstellung 

widmet sich dem Arch_Tec_Lab des 

Instituts für Technologie in der Architektur 

(ITA) der ETH Zürich und dem Robotic Fabrication 

Laboratory. Der Neubau in Zürich, 

der sich derzeit in der Bauphase befindet, 

ist als neuartiges wissenschaftliches Kompetenzzentrum 

konzipiert. Am Gebäude sollen 

neuste Erkenntnisse aus der eigenen Forschung 

getestet und für Aussenstehende 

sichtbar gemacht werden. Eine Podiumsdiskussion 

widmet sich dem Zusammenspiel 

von Architektur, Lehre und Bauwirtschaft. 

Unter den Teilnehmern sind Prof. Sacha Menz 

(Vorsteher des ITA) sowie weitere hochkarätige 

Teilnehmer: 

Prof. Richard Horden, Horden Cherry Lee, 

London (Position/Ansatz: HighTec) 

Bijoy Jain, Studio Mumbai, Mumbai 

(LowTec) 

Bjarke Ingels, BIG, Kopenhagen (Socio 

and SustainTec) 

Moderation: Judit Solt, Chefredakteurin 

Tec21 

Die Keynote-Lectures und das Symposium 

finden auf Englisch statt. Die drei Architekten 

unterscheiden sich markant in ihrer Tätigkeit 

und in ihrer Beziehung zur Technologie 

des Bauens und versprechen damit einen 

hoch spannenden Messesamstag mit Blick 

weit über die Landesgrenzen hinaus. 

HighTech: Prof. Richard Horden 

Richard Horden hat bei den englischen High- 

Tech-Architekten Richard Rogers und Norman 

Foster gearbeitet. Die High-Tech-Architektur 

als spätmoderne Architekturhaltung 

oder struktureller Expressionismus ist ein 

technisch bestimmter Architekturstil, welcher 

in den 70er-Jahren aufkam. Neue Technologien, 

wie struktureller Stahl für den Bau, 

wurden als neue Gestaltungs- und Formfindungsprozesse 

entwickelt. Heute sind es 

neuartige Werkstoffe und Konstruktionen der 

Bauindustrie sowie Vorfabrikation, die eingesetzt 

werden. 

www.hcla.co.uk 

LowTech: Bijoy Jain 

Im Gegensatz zu High-Tech- bezeichnet Low- 

Tech-Architektur absichtlich möglichst einfache, 

weniger anfälligere Technologien. Im 

Bau und beim Betrieb von Gebäuden verzichtet 

man weitgehend auf die Anwendung 

von Technologien. Natürlich können bei deren 

Entwicklung auch neueste wissenschaftliche 

Erkenntnisse zum Einsatz kommen. Bijoy 

Jain, Kopf des Studio Mumbai, plant und 

realisiert Bauten mit lokal gewonnenen Baumaterialien 

und Arbeitern direkt vor Ort. 

www.studiomumbai.com 

Socio-SustainTec: Bjarke Ingels 

Bjarke Ingels führt seit 2006 das Architekturbüro 

Bjarke Ingels Group (BIG) mit Sitz in 

Kopenhagen und New York. Er ist auch Mitbegründer 

der Design-Agentur KiBiSi. Er betätigt 

sich als Architekt, Designer, Urbanist 

und Forscher. Ingels' Entwürfe zeichnen sich 

durch sehr klare, oft plakative und pragmatische 

Ideen aus, die von der zukünftigen Lebensweise 

der Nutzer ausgehen und meist 

mit einer spielerischen Herangehensweise 

verbunden sind. Seine Projekte und Visionen 

beantworten einen sozialen, ökonomischen 

und ökologischen Mix von Zeitfragen. 

www.big.dk 

Wichtiges in Kürze. 

Messedauer, Öffnungszeiten 

Dienstag, 21., bis Samstag, 25. Januar 2014 

9 bis 18 Uhr, letzter Tag bis 17 Uhr 

Eintrittspreise 

Tageskarte 32 CHF 

2-Tages-Karte* 50 CHF 

Online-Ticket 1 Tag 26 CHF 

Online-Ticket 2 Tage* 40 CHF 

* Nur für zwei aufeinanderfolgende Tage 

lösbar. 

Tickets online unter: 

swissbau.ch/online-shop 

Anreise mit dem öffentlichen Verkehr 

Die Bahnhöfe SBB/SNCF und Badischer 

Bahnhof liegen in der Nähe des Messegeländes 

mit direkten Tramanschlüssen. 

Informationen zu vergünstigten SBB 

RailAway-Angeboten und zum Messe- 

Express unter: sbb.ch/swissbau 

Detaillierte Informationen zur Messe, zu 

Anreise, Aufenthalt und Unterkunft unter: 

www.swissbau.ch 


19


Holz in Hochform 

Besuchen Sie die Dialogplattform Holz der 

Lignum an der Swissbau vom 21.–25. Januar 

2014 in Basel! Das zweisprachig zusammengesetzte 

Lignum-Team vor Ort freut sich 

auf viele Fachgespräche zum Bauen mit 

Holz und gibt Auskunft zu den aktuellen 

Lignum-Neuerscheinungen, die am Stand 

aufliegen. 

Einmal mehr wird der aktuelle Lignum-Stand 

die Blicke des Publikums in Basel auf sich ziehen. 

Es handelt sich um die mittlerweile in 

der Fachwelt weitherum bekannte begehbare 

Holzskulptur der jungen Zürcher Architekten 

Frei + Saarinen aus mehrlagigen Massivholzplatten. 

Die Ausstellungsarchitektur 

weckt die Neugier für die Gestaltungsmöglichkeiten 

mit Holz und zeigt exemplarisch 

das Potential zeitgemässer Planungs- und 

Fertigungsmethoden im Holzbau auf. 

Holz-Wissen in verlässlicher Form 

Inhaltlicher Schwerpunkt des Lignum-Auftritts 

an der Swissbau 2014 sind die aktuellen 

Lignum-Publikationen. Dazu gehören in der 

Reihe der Tragwerksdokumentationen vor allem 

die «Holzbautabellen 1» mit zugehöriger 

Beispielsammlung, aber auch die «Holzbautabellen 

2» als Verzeichnis der Produkte, die 

im mehrgeschossigen Holzbau Verwendung 

finden. Seit Spätherbst 2013 sind die «Holzbautabellen 

2» als individuell konfigurierbarer 

Auszug der Online-Datenbank deutsch 

auch in gedruckter Form zu haben. 

In der Lignum-Reihe «Lignatec» haben in 

letzter Zeit gleich mehrere neue Hefte hohe 

Beachtung gefunden, zuletzt die beiden Titel 

«Terrassenbeläge aus Holz» sowie «Raumluftqualität. 

Grundlagen und Massnahmen für gesundes 

Bauen». Druckfrisch gibt es in Basel die 

neusten «Lignatec»-Publikationen zu entdecken: 

Das umfangreiche Heft «Aussentüren» 

nimmt ein zunehmend wichtiger werdendes 

Schreiner-Thema auf; an der Messe liegt ein 

Vorabdruck zur Ansicht auf. Die zweite Neuerscheinung 

in der Lignum-Schriftenreihe gilt 

der Leistung von Holz im verdichteten Bauen, 

das derzeit in aller Munde ist. 

Hannes Henz, Zürich 

Smart Density – Dichter und 

schlanker bauen mit Holz 

Der Holzbau ist für die Verdichtung im 

Bestand von entscheidender Bedeutung. 

Das Kompetenzzentrum Typologie 

& Planung in Architektur (CCTP) der 

Hochschule Luzern – Technik & Architektur 

präsentiert an einer Veranstaltung 

des Aktionsplans Holz des BAFU an der 

Swissbau, wie damit bestehende Quartiere 

zu verdichten sind, ohne ihre Qualitäten 

einzubüssen. Die Veranstaltung 

wird simultan ins Französische übersetzt. 

Freitag, 24. Januar 2014, 11.15 Uhr | Messe 

Basel, Swissbau Focus 

www.swissbau.ch/focus 

Topaktuell: Verdichten im Holzbau 

«Smart Density – Erneuern und Verdichten 

mit Holz» fasst die Ergebnisse des gleichnamigen 

Forschungsprojekts des Kompetenzzentrums 

Typologie & Planung in Architektur 

(CCTP) der Hochschule Luzern – Technik & 

Architektur zusammen. Aufgebaut und realisiert 

wurde es mit tatkräftiger Hilfe einer ganzen 

Reihe namhafter Wirtschafts- und weiterer 

Partner, darunter der Aktionsplan Holz 

des Bundesamtes für Umwelt BAFU, Holzbau 

Schweiz, HWS Fachverband des Holzhandels, 

Lignum und VGQ Schweizerischer 

Verband für geprüfte Qualitätshäuser. Im 

Forschungsteam wirkten neben dem CCTP 

das Institut für Soziokulturelle Entwicklung 

(ebenfalls Hochschule Luzern) und das Büro 

kämpfen für architektur (Zürich) mit. 

«Smart Density» untersucht anhand von 

Fallbeispielen, welche Strategien der Verdichtung 

für Quartiere in periurbanen Gemeinden, 

Agglomerationsgemeinden und Städten 

anwendbar sind, und zeigt hierfür konkrete 

bauliche Konzepte auf. Diese umfassen sowohl 

Ersatzneubau als auch die Bestandssanierung 

in Kombination mit Bestandserweiterungen 

(Aufstockung, Anbau, zusätzliche 

Bauvolumen). 

Aufgrund der besonderen Eignung von Holz 

und Holzwerkstoffen beim Bauen im Bestand 

werden für die formulierten Strategien in den 

Quartieren unterschiedliche Gebäudetypen in 

Holzbauweise vorgestellt. Die Projektergebnisse 

werden an der Swissbau im Rahmen einer 

Veranstaltung präsentiert (siehe Kasten). 

Das im Januar neu erscheinende «Lignatec»- 

Heft bildet die Tagungsdokumentation. 

Lignum – Holzwirtschaft Schweiz 

Mühlebachstrasse 8 

8008 Zürich 

Telefon 044 267 47 77 

Fax 044 267 47 87 

info@lignum.ch 

www.lignum.ch 

Der Messestand der Lignum, vollständig aus Schweizer Holz erstellt, steht für die Leistungsfähigkeit dieses am Bau immer beliebter 

werdenden Materials. Lassen Sie sich in Basel über das «Herkunftszeichen Schweizer Holz» informieren! 

Halle 1.0, Stand C13 



isolierende ständerkanteln 

Bis 3x bessere i solation als Holz ! 

100% 

umwelfreundlich 

Holzfaser kantholz 

kantholz ePs 30 graphite 

kantholz ePs 30 white 

Halle 1.0 

stand d73 

samvaz sa - 1618 Châtel-St-Denis tél +41 21 948 34 34 www.samvaz.ch 

Ausgabe 2–3 | 2014 

mit Sonderteil: Sonnen- und Wetterschutz 

Wintergärten und Verglasungen 

Redaktions- und Inserateschluss: 25. Februar 2014 

Silphon ® 

Lärmschutz 

Schöner Eingang. 

Starker Auftritt. 

vibraplast 

Schwingungsisolation / Schaumstoffe 

Verpackungstechnik / Gummitechnik 

Kunststoffe / Antriebstechnik 

Wittenwilerstrasse 25 / Industrie Nord / 8355 Aadorf 

Telefon 052 368 00 50 / Fax 052 368 00 51 

info@vibraplast.ch / www.vibraplast.ch 

Badweg 2 · 5103 Wildegg · Schweiz 

Tel. 062 897 60 01 · info@geggus.ch 

Fax 062 897 60 02 · www.geggus.ch 

Swissbau 2014, Halle 2.0, Stand Nr. D.02 


21


Auch der Boden ist ein Element der Gestaltung 

Walo Bertschinger AG führt eine Sparte Bodenbeläge 

mit Industrieböden, Decorbelägen, 

Gussasphalt-und Sportbelägen. An 

der Swissbau 2014 zeigt WALO das gesamte 

Sortiment der Bodenbeläge. Und dies 

ist verblüffend breit und innovativ. 

Walo Bertschinger AG kennt man als eines der 

führenden Strassenbau-Unternehmen. Doch 

WALO ist schon lange wesentlich mehr und 

kann auch mit einer eigenen Sparte Bodenbeläge 

aufwarten. Und was man hier zu bieten 

hat, interessiert Planer, Architekten und Bauherren 

zu gleichen Teilen. 

Ästhetik und Qualität: 

die Decorbeläge von WALO 

Im Bereich Decorbeläge leistet WALO seit Jahr 

und Tag überzeugende Entwicklungsarbeit 

und kann heute eine beeindruckende Palette 

von preiswerten Spitzenprodukten für Neubau 

und Sanierung anbieten: 

HALTOPEX Gummigranulat-System 

DURATEX ZKD Zementkunstharz 

SURFATEX Terrazzobelag 

STRIZO Natursteinteppich 

PUROLISS PU-Kunstharzfliessbelag 

WASCHBETON 

Funktionalität und Langlebigkeit: 

die Industrieböden von WALO 

Bei den Industrieböden verfügt WALO über 

eine 70-jährige Erfahrung. Hier sind die Anforderungen 

besonders hoch. 

Das vielfältige Angebot von WALO kann alle 

wichtigen Segmente der Praxis abdecken: 

DURATEX 

POXILITH 

FAMA 

SYNTOLISS 

BOLIPOX 

PUROTEX 

HAYPANOL 

UVOLVE 

Hartbetonbelag 

EP-Kunstharz Colorquarz 

Hartsteinholzbelag 

EP-Kunstharzfliessbelag 

Kunstharzmörtelbelag 

PU-Beton 

EP-Kunstharzeinstreubelag 

Kunstharz UV-gehärtet 

Die Elite unter den Sportbelägen: 

RUB TAN, PULASTIC und Kunstrasen 

Im Sport steht WALO mit seinen Belägen an 

vorderster Front: Die PULASTIC-Belagssysteme 

haben schon auf über 630 000 m² in 1300 

Hallen in der Schweiz ihre Qualität und lange 

Lebensdauer bewiesen. Die RUB TAN-Allwetter-Sportbeläge 

bieten die idealen Grundlagen 

im Aussenbereich. Und, immer auf 

dem neuesten Stand der Technik: die WALO- 

Kunstrasensysteme für alle Rasensportarten. 

An der Swissbau erfahren Sie mehr über: 

RUB TAN 

PULASTIC 

Gummigranulat-Systeme 

Kunstrasensysteme 

PU Sporthallenbeläge 

Zeitlos modern: 

die Vielfalt der GUSSASPHALT-Böden 

WALO zeigt, zu welchen Bodenbelägen sich 

einer der ältesten Baustoffe verarbeiten lässt. 

Die Möglichkeiten im Innen- und Aussenbereich 

sind grenzenlos. Überzeugen Sie sich 

selbst an der Swissbau. 

Wer auch immer mit dem Thema Bodenbeläge 

konfrontiert wird – sei es in der Planung, 

in der Ausführung oder in der Evaluation – ein 

Besuch am Swissbau-Stand von WALO ist ein 

bereicherndes Muss! 

Walo Bertschinger AG 

Bodenbeläge 

Postfach 1155 

8021 Zürich 

Telefon 044 745 23 11 

Fax 044 740 31 40 

bodenbelaege@walo.ch 

www.walo.ch 


HALTOPEX Gummigranulat 

FHNW, Fachhochschule Nordwestschweiz, Brugg-Windisch 

BOLIPOX Kunstharzbelag 

KVZ, Zürich 

SURFATEX Terrazzobelag 

Bundesverwaltunsgericht, St. Gallen 

DURATEX Hartbetonbelag 

Bahnhof Zug 



Bodenlösungen und Zukunftsvisionen 

Die Sonderschau «Die Zukunft unter uns» zeigt auf der Swissbau Bodenideen der Zukunft. 

Auf der Fachmesse Swissbau in Basel zeigt 

die Uzin Tyro AG, Komplettanbieter für Bodensysteme, 

vom 21. bis 25. Januar 2014 

in einer Sonderschau die mehrfach ausgezeichnete 

Ausstellung «Die Zukunft unter 

uns». 

www.die-zukunft-unter-uns.de 

Beim Projekt «Die Zukunft unter uns», das 

2011 anlässlich des 100-jährigen Bestehens 

der Uzin Utz AG entwickelt wurde, wird das 

Thema Boden komplett neu überdacht. Sechs 

internationale Kreativteams und rund 40 Impulsgeber 

aus Design, Architektur, Wissenschaft, 

Sport und Film haben überraschende 

Bodenideen geschaffen, beispielsweise einen 

superleichten, transportablen Boden oder einen 

Boden, der für Gesundheit und Wohlbefinden 

sorgt oder kabellos Energie spendet. 

Präsentiert werden die visionären Ideen in einer 

Ausstellung, die als Sonderschau in Halle 

2, Stand F86 + F70 auf der Messe zu sehen ist. 

Spannende Ausblicke auf den Boden von 

morgen gibt Dr. H. Werner Utz, Vorstandsvorsitzender 

der Uzin Utz AG und Initiator 

des Projekts, am Donnerstag, den 23.01.2014 

von 9:15 bis 10:45 Uhr. Das Motto «Die Zukunft 

unter uns: Denkfabrik für den Boden 

der Zukunft», wird zentrales Thema des Vortrags 

sein. 

Über die Uzin Tyro AG 

Seit ihrer Gründung im Jahr 1933 hat sich 

die Uzin Tyro AG vom Hersteller chemischtechnischer 

Artikel zu einem Komplettanbieter 

für Bodensysteme entwickelt. Das 

in der gesamten Schweiz agierende Unternehmen 

bietet mit seinen sieben erfolgreichen 

Marken Uzin, collfox, Wolff, 

Pallmann, codex, arturo und RZ Fachwissen 

und praktische Unterstützung für die 

Neuverlegung, Renovierung und Werterhaltung 

von Bodenbelägen aller Art. 

Die Uzin Tyro AG sieht sich als Partner 

von Handwerkern, Objetkeuren, Fachhandel, 

Planern und Architekten und 

unterstützt diese professionell in allen 

Bereichen der Bodenverlegung und -gestaltung. 

So werden in Zusammenarbeit 

mit der Muttergesellschaft Uzin Utz AG 

die Produkte, Produktsysteme und Maschinen 

für die Bearbeitung, Verlegung 

und Oberflächenveredelung von Böden 

entwickelt und hergestellt. Das Ziel ist 

immer, den neuesten Stand der Technik 

und die Wünsche der Kunden optimal zu 

vereinen, und mit innovativen verarbeitungs 

und umweltfreundlichen Produktsystemen 

den Vorsprung am Markt auszubauen. 

Uzin Tyro AG 

A Company of Uzin Utz AG 

Ennetbürgerstrasse 47 

6374 Buochs 

Telefon 041 624 48 88 

Fax 041 624 48 89 

info@uzin-tyro.ch 

www.uzin-tyro.ch 

Das Projekt «Die Zukunft unter uns» der Uzin Utz AG gibt Denkanstösse für den Boden von morgen. 

Halle 2, Stand F86 + F70 


23


Mehr (Energie-)Kompetenz für Bauplanende 

Im März 2014 beginnen die neuen Minergie-Weiterbildungskurse 

für zukunftsfähiges 

Bauen und Modernisieren. Die so 

genannten Grundkurse vermitteln Bauplanenden 

in sechs Modulen alles, was sie 

wissen müssen, um sich als Spezialisten für 

das beste Bauen zu profilieren. Absolventen 

des Grundkurses können sich nach erfolgreicher 

Bearbeitung einer Fallstudie 

als Minergie-Fachpartner anmelden. 

Minergie-Fachpartner helfen mit, die Qualität 

am Bau zu sichern und begleiten Bauherrschaften 

beim Neubau oder bei der Modernisierung 

ihrer Liegenschaften. Das nötige 

Wissen dafür holen sich ausführende und planende 

Baufachleute in den Minergie-Weiterbildungskursen. 

Sie vermitteln eine breite 

Übersicht und sind praxisbezogen – denn 

mit blosser Theorie ist es nicht getan. «Wissen 

entsteht auf dem Bau», sagt Manfred Huber, 

diplomierter Architekt ETH/SIA, Dozent 

an der Universität Liechtenstein und Inhaber 

und Geschäftsführer der aardeplan ag Architekten 

ETH SIA. . «Was man an den Hochschulen 

lernt, ist gewissermassen das Rüstzeug, 

das Basiswissen, aber die Realität erlebt man 

nur in der Praxis.» Entsprechend grossen Wert 

legt man in den Minergie-Weiterbildungskursen 

auf die Darstellung der Umsetzungspraxis 

und auf konkrete Beispiele. 

Kompetenz im Kerngeschäft ist das eine, 

doch was häufig fehlt, ist die Gesamtsicht: 

«Heutzutage geht es nicht mehr nur um die 

Fassade, um die Heizung oder um die Fenster», 

weiss Manfred Huber. «Um Nägel mit 

Köpfen machen zu können, muss man das 

Gebäude als Ganzes sehen und Verständnis 

für die Zusammenhänge haben.» Ausserdem 

schreitet das Wissen rasch voran, und es wird 

für Baufachleute immer schwieriger, à jour 

zu bleiben. Die Absolventen der Minergie- 

Weiterbildungskurse erhalten aktuelles Wissen 

aus einer Hand und sind auf dem neusten 

Stand, ganz besonders auch im Hinblick 

auf das wichtige Thema Energie. 

Mehr wissen – mit MINERGIE® 

Die Grundkurse vermitteln Bauplanenden in sechs Modulen 

alles, was sie wissen müssen, um sich als Spezialisten für das 

beste Bauen zu profilieren. 

Neue Herausforderungen für die Branche 

Man kann heutzutage kaum mehr bauen 

oder modernisieren, ohne sich über Energie 

Gedanken zu machen. Umso wichtiger 

ist es, dass Fachleute über die dafür nötigen 

Kompetenzen verfügen. Damit stellen sich 

neue Herausforderungen: «Früher lautete 

die Frage lediglich: Wie viel Wärme brauche 

ich zum Heizen? Heute stellt sich auch die 

Frage: Welchen Energieträger wähle ich, um 

grösstmögliche Effizienz und Wirtschaftlichkeit 

zu erzielen, Synergien zu nutzen, die natürlichen 

Ressourcen zu schonen und ein Maximum 

an Komfort zu gewährleisten?», gibt 

Manfred Huber zu bedenken. Auch geht es 

punkto Energie nicht mehr nur um die Heizung, 

sondern ebenso um energetisch relevante 

Aspekte wie die Beleuchtung oder die 

Erzeugung des Warmwassers. Auch Kombinationen 

verschiedener Energieträger wie beispielsweise 

Holz und Sonne kommen immer 

öfters zum Einsatz. 

Wenn der Fensterbauer nur an seine Fenster 

und der Heizungsplaner nur an seine Heizung 

denkt, fehlt die nötige Gesamtsicht, der 

Blick auf das Gebäude als Ganzes, einschliesslich 

der wichtigen Aspekte Energieeffizienz, 

Wirtschaftlichkeit und Komfort. «Schwarz und 

weiss war gestern – heute geht es um Grautöne 

und um das Wissen darüber, wie die einzelnen 

Komponenten eines Gebäudes zusammenhängen, 

sich gegenseitig beeinflussen 

und wenn möglich optimieren», so Manfred 

Huber. Und es führen viele Wege nach Rom: 

«Minergie ist ein Qualitätslabel und definiert 

die Zielvorgaben. Man ist sich einig darüber, 

wo man hin will und spricht vom Gleichen. 

Wie man ans Ziel kommt, dafür gibt es verschiedene 

Möglichkeiten.» 

Viel Know-how in der Gruppe 

In den Minergie-Weiterbildungskursen erfahren 

Baufachleute, wie die einzelnen Minergie- 

Standards definiert sind und wie die Anforderungen 

erfüllt werden können. 

Bruno Hari ist Elektroingenieur HTL und unterrichtet 

die Minergie-Grundkurse im Kanton 

Bern. Was spricht aus einer Sicht für diese 

Weiterbildung? «Die Kurse sind systematisch 

aufgebaut und vermitteln nebst der Theorie 

auch viel Wissen für die Umsetzung auf 

der Baustelle. Dazu kommt das Know-how in 

der Gruppe: Pro Kurs zählen wir rund zwanzig 

Fachleute, und da kommt schon viel Erfahrung 

zusammen. Unsere Kursteilnehmer 

schätzen insbesondere die praktischen Tipps, 

die sie aus den Kursen mitnehmen. Daraus 

ziehen viele sofort einen ganz konkreten Nutzen.» 

Zusätzliche Kompetenzen für Bauplanende 

Zu Aha-Erlebnissen kommt es immer wieder, 

wenn die Wohnungslüftung besprochen 

wird: «Viele Teilnehmer haben sich zuvor mit 

dem Thema Raumluft gar nie richtig befasst. 

Sie sind jeweils erstaunt darüber, wenn ihnen 

klar wird, wie wichtig gute Luft im Hause ist 

und was es dafür braucht», berichtet Bruno 

Hari. Er plädiert dafür, dass Bauplanende 

mehr Verantwortung übernehmen und sich 

zusätzliche Kompetenzen aneignen: «Mit 

dem Know-how, das die Teilnehmenden in 

den Minergie-Grundkursen erwerben, können 

sie beispielsweise den Lead bei der Energieplanung 

übernehmen oder gar den Energienachweis 

selbst erbringen. Aus Sicht der 

Bauherren ist das eine attraktive ‹Zusatzkompetenz› 

– und für die Planenden ein Marktvorteil.» 

Januar bis Juni 2014 

Einführung in Minergie 

28.01.2014 Gebäudehülle 

14.03.2014 Minergie Grundlagen in sechs Modulen / Nordostschweiz 

17.03.2014 Minergie Grundlagen in sechs Modulen / Zentralschweiz 

14.05.2014 Minergie Grundlagen in sechs Modulen / Mittelland 

Vertiefungskurse 

19.03.2014 Beleuchtung / Energieeffizienz und Nachweis 

02.04.2014 Sommerlicher Wärmeschutz und SIA Tec-Tool 

21.05.2014 Minergie-A / Konzeption und Praxis-Workshop 

04.06.2014 Minergie-Eco / Konzeption und Antrag 

04.06.2014 Modernisierung nach Minergie / Einführung und Beispiele 

18.06.2014 Haustechnik / Wohnungslüftung, Heizung und Warmwasser 

Minergie an der Fachhochschule 

28.01.2014 CAS Minergie-Eco – Standards in nachhaltigem Bauen 

Mehr wissen: Minergie an der swissbau vom 21. bis 25. Januar 2014, Halle 1.1/A154 

Die Minergie-Grundkurse sind aufgeteilt in 

sechs Module: 

Modul 1: Konstruktion und Optimierung 

der Gebäudehülle 

Modul 2: Einführung Wohnungslüftung 

Modul 3: Nachweis und Zertifizierung des 

Minergie-Standards 

Modul 4: Workshop Gebäudekonzepte 

Modul 5: Einführung in die Standards 

Minergie-P und Minergie-A 

Modul 6: Grundlagen zum Standard 

Minergie-Eco 

Nach Abschluss des Grundkurses kennen die 

Teilnehmenden die Anforderungen der jeweiligen 

Standards und wissen, welche baulichen 

und haustechnischen Massnahmen 

nötig sind, damit die Anforderungen erfüllt 

werden. Sie kennen die Zusammenhänge 

von Gebäudehülle und Wärmeerzeugung 

und können für ein einfaches Gebäude das 



Minergie-Antragsformular ausfüllen. In den 

anschliessenden Minergie-Vertiefungskursen 

werden Kenntnisse zu spezifischen Themen 

wie Beleuchtung, sommerlicher Wärmeschutz, 

Modernisierung oder Haustechnik 

erörtert. Baufachleute der planenden Diszplinen 

können sich nach Abschluss des Grundkurses 

und erfolgreicher Bearbeitung einer 

Fallstudie oder durch den Nachweis zweier 

realisierter Minergie-Projekte als Fachpartner 

anmelden. 

Der Minergie-Grundkurs verteilt sich auf drei 

Tage und kostet CHF 1200.– inklusive Kursdokumentation 

und Buch «Komfortlüftung». Für 

weitere Informationen und Anmeldung: 

MINERGIE® Schweiz 

Geschäftsstelle 

Steinerstrasse 37 

3006 Bern 

Telefon 031 350 40 60 

Fax 031 350 40 51 

info@minergie.ch 

www.minergie.ch/wissen 

Halle 1.1, Stand A154 

Alles unter Kontrolle 

Mit dem LCD-Bedienteil lässt sich das Alarmsystem problemlos steuern. Der Nutzer erhält 

immer eine Rückmeldung, ob ein Befehl ausgeführt wurde. 

Die neue Alarmanlage Protexial io von Somfy bietet umfassende Sicherheit rund ums Haus. 

Die Funkalarmanlage Protexial io besteht 

aus Rauch- und Wasserdetektoren, Bewegungsmeldern 

für aussen und innen, 

Aussensirene mit Blitzlicht sowie Überwachungskamera. 

Zudem sorgen Glasbruchmelder 

sowie Öffnungsmelder für 

Fenster und Türen für zuverlässigen Schutz 

vor Einbruch. Die Alarmanlage ist in das 

Hausautomationssystem io-homecontrol 

integrierbar. 

Protexial io bietet Eigenheimbesitzern umfassenden 

Schutz vor Schäden und Gefahren. Das 

Überwachungssystem bündelt unterschiedliche 

Sicherheitsfunktionen und gibt dem Nutzer 

immer eine Rückmeldung, ob der jeweilige 

Befehl ausgeführt oder Alarm ausgelöst wurde. 

Individuelle Szenarien 

Die Konfiguration des Systems erfolgt über das 

LCD-Bedienteil oder über einen PC. Es können 

drei unterschiedliche Zonen eingerichtet und 

bis zu 50 Funkkomponenten eingelernt werden. 

Mit dem LCD Bedienteil lässt sich nicht nur 

das komplette System konfigurieren sowie einund 

ausschalten. Auch bis zu zwei Antriebe – 

zum Beispiel für Rolllä-den, Sonnenschutz oder 

Garagentor – sind damit bedienbar. Ausserdem 

kann der Nutzer je nach Vorfall bestimmte Szenarien 

einrichten. Im Falle einer Rauchmeldung 

gehen beispielsweise die Rollläden nach oben, 

damit die Fluchtwege frei sind. Nähern sich unbefugte 

Personen dem Haus, fahren die Rollläden 

automatisch herunter und die Beleuchtung 

wird eingeschaltet. 

Kameratechnik mit externem Speicher 

Neben Rauch- und Wassermeldern, Glasbruch- 

und Öffnungssensoren verfügt das System 

auch über Bewegungsmelder. Darüber hinaus 

sind bis zu vier Überwachungskameras 

Die IP WiFi-Kamera überwacht Innenräume und nimmt im Falle 

einer Alarmauslösung Bilder auf. 

mit Funkschnittstelle in das System integrierbar. 

Sie weisen eine besonders gute Bildqualität 

auf und lassen sich problemlos ohne Softwareprogrammierung 

installieren. Die Bilder 

werden im Alarmfall auf einem externen Server 

sicher gespeichert. Steuern lässt sich die 

Anlage nicht nur mit dem LCD-Bedienelement, 

sondern auch per Funkhandsender sowie von 

ausserhalb per Smartphone oder mit der internetbasierten 

Steuerung TaHo-ma. Das Alarmsignal 

erfolgt über Innen- oder Aussensirene, 

per Sprachnachricht über Festnetztelefonie 

oder per SMS über Mobilfunk. 

Die neue Somfy-Alarmanlage lässt sich in 

das Hausautomationssystem io-homecontrol 

einbinden. Damit können auch weitere Haustechnikprodukte 

wie Rollläden, Sonnenschutz, 

Garagentor, Dachfenster, Beleuchtung und 

Haustürschloss gesteuert werden – entweder 

per Hand- und Wandsender oder über die internetbasierte 

Steuerung Thoma Connect mit 

Smartphone, Tablet-PC oder Laptop auch von 

unterwegs. 

Somfy AG 

Vorbuchenstrasse 17 

8303 Bassersdorf 

Telefon 044 838 40 30 

Fax 044 836 41 95 

www.somfy.ch 



25


Innovative Lösung des Herstellers EVVA 

Nach den Europrofilzylindern des Herstellers 

EVVA, gibt es nun auch den Schweizer 

Rundprofilzylinder im System ICS (Innen- 

Codiert-System) in Modular-Bauweise 

(kurz: SYMO, für System modular). 

«Nach dieser innovativen und hochwertigen 

Lösung, die speziell für den Schweizer Markt 

entwickelt wurde, haben wir lange gesucht», 

so Herbert Maté, internationaler Produktmanager 

für mechanische Schliesssysteme. 

Vorteile der Bauweise SYMO 

Die Modular-Bauweise (SYMO) eines 

Schliesszylinders bedeutet mehr Flexibilität. 

Dadurch kann der Vertriebspartner schneller 

auf Kunden- und Marktbedürfnisse reagieren. 

Viele Modul-Bauteile sind systemübergreifend, 

sind somit sowohl für Schweizer 

Rundprofil- als auch für Europrofilzylinder 

verwendbar. Zudem sind die Ausführungen 

zukünftig nicht nur auf das System 

ICS beschränkt, sondern schliessen auch die 

neuen elektronischen Schliesssysteme aus 

dem Hause EVVA – Xesar und AirKey - mit 

ein. Die Lagerbestände können dadurch gering, 

aber dennoch effizient, gehalten werden. 

Das Modul-Portfolio gibt dem Partner 

die Möglichkeit jederzeit, rasch eine kostengünstige 

Anpassung/Veränderung der Zylinder 

vor Ort vornehmen zu können. 

ICS (Innen-Codiert-System): Zuverlässige 

Technologie im zeitlosen Design 

ICS ist das smarte System unter den mechanischen 

Schliesssystemen. Mit ausgeklügelter, 

einzigartiger Technologie ist es bestens 

Solar Leuchtstein 

für professionellen Einsatz geeignet. Es bietet 

hohen Schutz dank der einzigartigen 

Kombination von drei unterschiedlichen 

Sperrtechnologien: Längsprofil, Kurvensystem 

und verdeckte, innen liegende Codierung 

am ICS-Schlüssel. Das System ist ideal 

für Schliessanlagen mit komplexem Aufbau 

und einer Vielzahl an unterschiedlichen Nutzergruppen. 

EVVA Sicherheitstechnologie AG 

Erlenstrasse 4A 

6343 Rotkreuz 

www.evva.com 


EVVA ist ein österreichisches Familienunternehmen 

(gegründet 1919) und 

europaweit einer der führenden Hersteller 

von mechanischen und elektronischen 

Schliesssystemen. Die weltweit 

bewährten Sicherheitsprodukte 

von EVVA bieten optimalen Schutz 

und mehr Komfort für Unternehmen, 

öffentliche Institutionen und Privathaushalte. 

Unsere weltweiten, erfahrenen 

Partner sowie unsere rund 800 Mitarbeiter 

– im Headquarter Wien sowie 

in 10 Niederlassungen – sorgen für individuell 

abgestimmte Lösungen mit 

hoher Investitionssicherheit. Die hauseigene 

Forschungs- und Entwicklungsabteilung 

prägt mit ihren Innovationen 

den europäischen Sicherheitsmarkt. 

Wir werden unser Produktportfolio in 

Zukunft weiter ausbauen und die gesamte 

EVVA-Gruppe in Europa nachhaltig 

stärken. 

lila, gelb. Kristallines Solarmodul mit Erdspiess 

und 5 m Kabel, bis zu 12 Std. Leuchtdauer. Das 

Leuchtwunder ist mit 2 hellen Dioden und einem 

Li-Ion Akku ausgerüstet. Länge: 56 cm, 

Solarmodul: 19 × 13.5cm 

Der Blickfang und romantische Stimmung 

im Garten und auf der Terrasse. Und dies alles 

ohne Kabel! 

Die Dekoidee für den Aussenbereich, ansprechendes, 

elegantes Steindesign aus PE. Die 

Akkus werden durch das externe Solarmodul 

bequem und erst noch ohne Stromkosten aufgeladen. 

Die Lichtfarbe kann entsprechend 

gewählt werden: Dauerhaft weiss oder 6 Farben 

im nächtlichen Wechsel. Das heisst, jede 

Nacht eine andere Farbe: grün, rot, blau, cyan, 

Sumatrix AG 

Industriestrasse 783 

5728 Gontenschwil 

Telefon 062 767 00 52 

Fax 062 767 00 66 

solar@sumatrix.ch 

www.sumatrix.ch 



Für höchste Flexibilität 

Swissbau 

21.-25.1.14 

Halle 1.1 

Stand C147 

ICS Rundprofilzylinder in SYMO 

Neu auf dem Schweizer Markt: Der ICS Rundprofilzylinder in SYMO als Doppelzylinder, 

Knauf- oder Halbzylinder. Was so viel heißt wie, einfache Montage 

vor Ort, systemübergreifender Einsatz und immer ein Gewinn für Sie. 

EVVA Sicherheitstechnologie AG 

Erlenstrasse 4A | CH-6343 Rotkreuz 

www.evva.com 

CH_Inserat_Bauen heute_182x130_1-2014.indd 1 

11/26/2013 2:52:51 PM 

* Kalkuliert auf dem Basis-Preis von CHF 2 190.–, Preise exkl. MWST 

Die schweizweit 

am meisten verkaufte 

Sicherheitslösung 

Konzept „all inclusive“! 

Umfassende Sicherheitsanalyse 

Installation der Alarmanlage 

Alarmempfang und -bearbeitung 24/7 

Audio- und Video-Alarmüberprüfung 

Datenübertragung per GSM 

Zwei Gratisinterventionen pro Jahr 

Garantie und Wartung 

ab CHF 79.– * pro 

Monat 

Gratis-Tel.: 0800 80 85 90 

www.securitas-direct.ch 


27

INFO 

Das «Swiss Mobile House»: Ein kreatives und nachhaltiges 

Gefäss zur Promotion der Schweiz im Ausland 

Im Rahmen ihres Auftrags, der Imagewerbung 

im Ausland, hat die dem Eidgenössischen 

Departement für auswärtige 

Angelegenheiten (EDA) angegliederte Organisation 

Präsenz Schweiz das Konzept eines 

«Swiss Mobile House» entwickelt. Das 

nachhaltige und mobile Gebäude soll in den 

nächsten Jahren die Interessenwahrung der 

Schweiz bei internationalen Grossveranstaltungen 

unterstützen. Dank der bewährten 

Architektur- und Designtradition der 

Schweiz können Präsenz Schweiz und ihre 

Partner Exponentinnen und Exponenten aus 

Wirtschaft, Sport, Wissenschaft und Kunst 

weltweit kreativ in Szene setzen. Der vom 

Architekturbüro Spillmann Echsle entwickelte 

Bau, der gänzlich in der Schweiz hergestellt 

wird, soll erstmals im Februar 2014 

anlässlich der Olympischen Winterspiele in 

Sotschi eingesetzt werden. 

Ob im Rahmen der Olympischen Spiele 2014 

in Sotschi und 2016 in Rio oder anlässlich der 

Weltausstellung in Mailand 2015: In den nächsten 

Jahren wird sich die Schweiz an zahlreichen 

internationalen Grossveranstaltungen präsentieren, 

um ihre Interessen gegenüber der 

allgemeinen Öffentlichkeit, den Medien und 

den Entscheidungsträgern zu vertreten. Deshalb 

hat Präsenz Schweiz beschlossen, als kreatives 

und flexibles mobiles Gefäss für die öffentliche 

Diplomatie ein «Swiss Mobile House» zu 

entwickeln, das mehrmals verwendet werden 

kann, um die Interessen der Schweiz auf kreative 

und flexible Art zu vertreten. 

Das «Swiss Mobile House» besteht aus vier 

verschieden grossen Häusern mit einer Gesamtfläche 

von 730 m². Damit kann die Schweiz ihre 

Kommunikation an die unterschiedlichen Rahmenbedingungen 

und Gegebenheiten der Län- 


INFO 

HOUSE OF SWITZERLAND 

Konzept: 

Das House of Switzerland ist ein mobiles, nomadisches Haus für die Schweiz, das auf Reisen 

gehen kann. Sein Ausdruck ist feingliedrig tektonisch. Hergestellt wird es aus dem 

Baustoff Holz. 

Es setzt sich aus vier radial angeordneten zwei- und dreigeschossigen Einzelhäusern 

zusammen, die einen gemeinsamen Innenhof aufspannen und durch metallene Schleusen 

miteinander verbunden sind. 

Die sich nach oben hin verjüngenden Baukörper wecken Assoziationen zu einer Holzbeige, 

oder einem Holzbündel. Das Bild dieses geschnürten Bundes wurde zur konzeptionell 

tragenden Idee. Es steht sinnbildlich für die Schweiz, bestehend aus den verschiedenen 

Landesteilen, Landessprachen und Kantonen. 

Der Gedanke des Bundes, aber auch der Mobilität wird durch statisch wirksame, rote 

Spanngurten verdeutlicht. Im Transportwesen dienen sie der Ladungssicherung und Beförderung 

von Waren. 

Die einzelnen konstruktiven Elemente werden von computergesteuerten Maschinen 

mit höchster Präzision angefertigt und zu weitestgehend standardisierten Modulen zusammengefügt. 

Ihre Grösse richtet sich nach gängigen Transportmassen. Nach Anlieferung 

auf der Baustelle müssen die Elemente lediglich ineinandergefügt und mit modernen 

Ingenieurverbindungen gesichert werden. 

Der Bausatz des Hauses passt in insgesamt 14 Lastwagen, hinzu kommen 5 weitere 

Transporte für die Ausstattung. 

Räumliche Konzeption: 

Über eine Rampe betreten die Besucher den Innenhof, das Herzstück des Gebäudes. Um 

diese innere Mitte ordnen sich, eingeschrieben in die modulare Grundstruktur der Häuser, 

die verschiedenen Räume an: das Restaurant, der Take out, die Bühne, zwei Ausstellungsräume. 

Die Treppenhäuser sind peripher angeordnet. Im 1. Obergeschoss erschliessen 

sie eine VIP- sowie die Sportler-Lounge und Büroräumlichkeiten. Im 2. Obergeschoss 

sind das Innenund Aussenstudio des Schweizer Fernsehens, ein Radiostudio sowie diverse 

Büroarbeitsplätze organisiert. 

Materialisierung: 

Reine Materialien bestimmen den Ausdruck des Hauses. Die gesamte Konstruktion, die 

im Raster angeordneten Deckenträger, die Fassadenstützen aber auch die ausfachenden 

Wand- und Fassadenelemente sind aus Fichtenholz gefertigt. Sämtliche Metallelemente: 

Treppenhäuser, Geländer, Gitter, sowie die sorgfältig erarbeitete Signaletik sind lediglich 

mit einem Transport- und Korrosionsschutz versehen und schillern je nach Lichteinfall golden, 

grün und pink. Am Boden ausgelegte, robuste, dunkelbraune Fahrzeugplatten prägen 

den Ausdruck des Innenhofs sowie der Aussenbühne. 

Möblierung: 

Augenzwinkernd werden auf die Schweiz, die Schweizer Natur, ihre Tradition und ihre 

Qualitäten verwiesen. 

Das «Mountain Restaurant» ist geprägt von hochkarätigem Schweizer Design. Die klassischen 

Tische und Stühle von Horgenglarus sind Ausdruck höchster handwerklicher Präzision, 

und gleichzeitig Inbegriff einer klassischen Schweizer Beiz. Ausgeleuchtet wird 

der Raum durch hintereinander geschichtete, als Bergpanorama ausformulierte Leuchten. 

Grosse mit Bergmotiven versehene Leuchtkästen tauchen den Grossraum in eine artifizielle, 

warme Bergwelt. Der Kristall, Abbild eines vollkommenen, unschätzbaren Naturphänomens 

ist die tragende Idee der exklusiven «Crystal Lounge». Edle Objekte, wie 

die kristallin ausgebildete Bar oder facettierte Glasvasen verkörpern die Idee. Über diesen 

Möbeln hängen scheinbar schwebende, eisig anmutende Glaskugelleuchten. Aus Leder 

gefertigte Loungechairs, das wunderschöne Daybed von de Sede, und Leder belegte, filigrane 

Möbel von Max Bill verleihen diesem Raum eine schlichte Eleganz und Schönheit. 

spillmann echsle architekten ag 

der anpassen, in denen sie tätig ist. Die öffentlichen 

und privaten Partner von Präsenz Schweiz 

können sich so in Räumlichkeiten präsentieren, 

die je nach Veranstaltung unterschiedlich 

angeordnet werden können. Das mit 2 Millionen 

Franken budgetierte neue Kommunikationsinstrument 

soll es erlauben, die Stärken 

der Schweiz in ihren Interessenbereichen 

– von Wirtschaft über Politik und Wissenschaft 

bis hin zu Sport, Gastronomie und Kultur – zu 

präsentieren und zu vermarkten. «Dieses mobile 

Schweizer Haus ist ein wirkungsvolles und 

effizientes Gefäss, ein Symbol für das Image 

der Schweiz im Ausland», erklärt der Leiter von 

Bauherrschaft 

Eidgenössisches Departement für 

auswärtige Angelegenheiten EDA 

Präsenz Schweiz 

Bundesgasse 32 

3003 Bern 

Projektverfasser 

ARCHITEKTUR 

spillmann echsle architekten ag 

Englischviertelstrasse 24 

8032 Zürich 

044 272 27 27 

mail@spillmannechsle.ch 

www.spillmannechsle.ch 

SZENOGRAFIE 

Ortreport 

Letzigraben 165 

8047 Zürich 

079 706 67 93 

info@ortreport.ch 

www.ortreport.ch 

Fachplanung 

HOLZBAUINGENIEUR 

HAUSTECHNIK 

Amstein + Walthert St. Gallen AG 

PROJEKTSTEUERUNG 

exent ag, Hüttwilen 

Generalunternehmung 

Nüssli Switzerland Ltd 

Hauptstrasse 36 

8536 Hüttwilen 

+41 52 748 22 11 

huettwilen@nussli.com 

www.nussli.com 

Präsenz Schweiz, Botschafter Nicolas Bideau, 

und fügt hinzu: «Mit diesem Haus können wir 

überall auf der Welt eine Minischweiz aufbauen. 

Die Herstellung einer Schweizer Atmosphäre im 

Ausland ist eines der besten Instrumente für 

die Vermarktung unseres Landes im Ausland.» 

Mit der Wahl des Architekturbüros Spillmann 

Echsle aus Zürich, bekannt geworden durch 

den Entwurf für den Freitag-Turm im Kreis 5 in 

Zürich, will Präsenz Schweiz der Welt eine Attraktion 

bieten, die Tradition mit zeitgenössischer 

Schweizer Architektur und Design verbindet. 

Das «Swiss Mobile House» ist ein Komplex 

aus Holzhäusern, deren Bauweise von den Chalets 

des Alpenraums inspiriert ist. Die Silhouette 

evoziert jedoch die Modernität der zeitgenössischen 

Schweizer Architektur. Im «Swiss Mobile 

House» paart sich die Rationalität von Le 

Corbusier mit dem Funktionalismus von Max 

Bill, mit einem klaren Willen zur Ästhetik. Wie 

die Architektur orientiert sich auch die Konstruktionsweise 

des «Swiss Mobile House» an 

der nationalen Tradition. Alle Elemente wurden 

in der Schweiz konzipiert, wo auch die 

Unternehmen angesiedelt sind, die das Holz 

lieferten, und sämtliche Fertigungsschritte erfolgten 

in der Schweiz. Das Ergebnis zeugt von 

der Kompetenz der beteiligten Fachkräfte, die 

aus so verschiedenen Bereichen wie Ingenieurwesen, 

Zimmerei, Möbeldesign und Projektmanagement 

stammen. «Dieser Holzbau mit 

seinen einfachen, direkten Verzierungen verkörpert 

in idealer Weise die ehrgeizige Bescheidenheit, 

die den Werten unseres Landes entspricht», 

erklärt Nicolas Bideau. 

Das «Swiss Mobile House» wird seine Reise an 

den Olympischen Winterspielen beginnen und 

vom 7. bis 23. Februar 2014 mitten im Olympischen 

Park in Sotschi Station machen. Anschliessend 

zieht ein Modul des Hauses in Richtung 

Italien, wo es vom 1. bis 10. Mai 2014 als Zentrum 

der Mailänder Etappe des Giro del Gusto fungieren 

wird. Darauf folgen Stationen in Rom und 

Turin. Die Kommunikationskampagne in Italien 

ist der erste Schritt des Schweizer Auftritts 

im Hinblick auf die Weltausstellung 2015 in Mailand, 

die dem Thema Ernährung gewidmet ist. 


3

INFO 

3M Eingangsbeläge / Schmutzschleusen 

Die neue Nomad Optima+. 

Die optimale 

Mit dem neuen Nomad Optima+ Eingangsbelag 

macht das US-amerikanische extreme Begehfrequenz konzipiert und be- 

Nomad Optima+ wurde gezielt mit Blick auf 

Multitechnologie-Unternehmen 3M seinem 

Ruf 

steht aus strapazierfähigen Aluminiumprofilen, 

in die 3M Nomad Aqua 85 Textileinla- 

Das 

als Hersteller 

Plus 

von 

für 

innovativen 

Ihren Eingang! 

Bodenbelägen erneut alle Ehre. Das neue gen oder Gummieinlagen eingelassen sind. 

Produkt • ist Aluprofilmatte so leistungsstark für Eingänge und mit langlebig, 

dass • es Robustes mit fünf 2-Faser-Schlingensystem Jahren Garantie ein- 

aus der ben Nomad Schmutz Aqua 85 und Serie. Feuchtigkeit häufig auf der 

hoher Begehfrequenz. Bei herkömmlichen Eingangsbelägen bleihergeht. 

• Breitere Profile mit noch grösserer Oberfläche Oberfläche zur optimalen sitzen Schmutz- und werden so ins Gebäude 

und Feuchtigkeitsaufnahme. 

getragen. Im Gegensatz dazu streift das innovative 

Varianten 2-Faser-Schlingensystem für 

von 3M Fein- 

Effektive • und Verbesserte attraktive Konstruktion Beläge schaffen in 3 unterschiedlichen nicht 

nur einen einladenden verschiedene Bedürfnisse. 

Eingangsbereich für schmutz von den Schuhen ab und nimmt 

Kunden, • Besucher Individuelle und Anfertigung Mitarbeiter. nach Massvorgabe. 

Sie tragen 

zudem 

Nässe auf. Beides bleibt im Belag gefangen 

• Rollenbefahrbar 

dazu bei, Rutschunfälle 

auch bei hoher 

zu 

Belastung 

vermeiden 

und die Reinigungs- und Instandgeren 

Reinigungskosten, höherem Schutz für 

– 

mit 

mit 

Trolleys, 

messbaren 

Rollstühlen, 

Vorteilen 

etc. 

in Form von niedrihaltungskosten 

zu senken, vor allem in den Folgeboden sowie weniger Ausrutschern 

hochfrequentierten Gebäuden. Nomad Optima+ 

sorgt für mehr Sauberkeit und Sicher- 

Nomad Optima+ ist in Produktvarianten 

und Stürzen. 

heit auf Böden – und das für längere Zeit mit jeweils offener oder geschlossener Struktur 

und einer Auswahl an unterschiedlichen 

mit einem hochwertigen, ästhetischen Erscheinungsbild. 

Profilhöhen für den Einsatz in Bodenvertiefungen 

im Innenbereich erhältlich. Eine dritte 

Option – Nomad Optima+ Slim – macht es 

möglich, die leistungsbezogenen Pluspunkte 

eines in Aluminium gerahmten Eingangsbelags 

mit dem praktischen Komfort einer einfachen 

Matte zu verbinden. Diese Ausführung 

Die optimale 

ist ideal zum Nachrüsten von Eingangsbereichen, 

in denen keine Bodenversenkung vorhanden 

ist. Nomad Optima+ ist für den Ein- 

e Nomad Optima+. 

us für Ihren Eingang! 

atte für Eingänge mit hoher Begehfrequenz. 

Optima+ Slim 

2-Faser-Schlingensystem aus der Nomad Aqua 85 Serie. 

Profile mit noch grösserer Oberfläche zur optimalen Schmutzhtigkeitsaufnahme. 

rte Konstruktion in 3 unterschiedlichen Varianten für 

ene Bedürfnisse. 

lle Anfertigung nach Massvorgabe. 

fahrbar auch bei hoher Belastung mit Trolleys, Rollstühlen, etc. 

Schmutzschleuse 

werden, um die Reinigung vor Ort zu erleichtern. 

Die Pflege ist kinderleicht: Durch tägliches 

Staubsaugen und eine Tiefenreinigung in 

regelmäs sigen Abständen bleibt der Eingangsbelag 

lange Zeit funktionsfähig und schön. 

Nomad Optima+ ist das neueste Produkt 

in der innovativen Reihe leistungsstarker Eingangsbeläge, 

die 3M im Laufe der vergangenen 

30 Jahre entwickelt und immer weiter 

verbessert hat. Zu diesen Lösungen gehören 

beispielsweise die Eingangsbeläge der Serie 

Nomad Terra für den Einsatz in extrem frequentierten 

Aussenbereichen, die Eingangsbeläge 

Nomad Aqua für verschiedene Begehfrequenzen 

im Innenbereich und das Nomad 

Sauber-Klick Schmutzfangsystem, das völlig 

individuelle Gestaltung in Bezug auf Leistung 

und Design ermöglicht. 

Vereinbaren Sie ein unverbindliches 

Beratungsgespräch mit uns! 

Tel. 044 724 92 28 

Schmutzschleuse 

und Feuchtigkeitsaufnahme. 

satz in Einkaufszentren, Flughäfen, Hotels und Verbesserte Konstruktion in 3 unterschiedlichen 

Varianten für verschie- 

anderen stark frequentierten Gebäuden prädestiniert 

und vereint aussergewöhnlich hohe dene Bedürfnisse. 

Strapazierfähigkeit und Lebensdauer mit einfacher 

Handhabung, Verlegung und Pflege. vorgabe. 

Individuelle Anfertigung nach Mass- 

Nach passgerechtem Zuschnitt kann der Bodenbelag 

einfach in der Vertiefung ausgerollt lastung mit Trolleys, Rollstühlen, etc. 

Rollenbefahrbar auch bei hoher Be- 

und anschliessend wieder zusammengerollt 

Vereinbaren Sie ein unverbindliches 

Beratungsgespräch mit uns! 

Tel. 044 724 92 28 

Die neue Nomad Optima+. 

Das Plus für Ihren Eingang 

Aluprofilmatte für Eingänge mit hoher 

Begehfrequenz. 

Robustes 2-Faser-Schlingensystem 

aus der Nomad Aqua 85 Serie. 

Breitere Profile mit noch grösserer 

Oberfläche zur optimalen Schmutz- 

Optima+ mit offener Struktur 

Optima+ mit geschlossener Struktur 

3M (Schweiz) AG 

Building & Commercial Services 

Eggstrasse 93 

8803 Rüschlikon 

Telefon 044 724 91 21 

www.3M.com/ch 

www.3Mupgrade.ch 


COMPANY CARD 

INFO 

72341 123456 0012 

MUSTER FIRMA 

MAX MUSTERMANN 

ZH 123456 12-2014 FX 

Ihre Vorteile mit der 

Migrol Company Card 

> Flächendeckende Akzeptanz an rund 370 Tankstellen in der Schweiz und im Fürstentum 

Liechtenstein (an allen Migrol Tankstellen sowie an Shell Tankstellen mit migrolino Shop) 

> Bargeldloses Tanken, Waschen und Einkaufen 

> Führendes Car Wash Netz der Schweiz 

> Migrol Auto Service Werkstätten mit kompetentem Fachpersonal 

> Einfache Spesenadministration dank übersichtlicher, MWST-konformer Monatsrechnung 

> Wählbare Einkaufsberechtigung pro Karte 

> Flottenanalyse für optimale Kontrolle 

> Im Durchschnitt 45 Tage Kredit 

> Sicher dank PIN-Code 

> Persönliche Beratung und Betreuung 

Die massgeschneiderte Lösung mit interessanten Zusatzleistungen und Vorzugskonditionen 

für Ihr Unternehmen. Verlangen Sie jetzt eine Offerte! 

Für eine individuelle Beratung kontaktieren Sie bitte Antonio Piscitelli, Key Account Manager 

Migrol Company Card, Tel. 044 495 13 04, Fax 044 495 13 13, E-Mail: apiscitelli@migrol.ch 

Akzeptanzstellen der Migrol Company Card: 

www.migrolcard.ch

INFO 

Hochpräzise und benutzerfreundlich 

Mit der 250-mm-Paneelsäge DWS 778 setzt 

DEWALT einen neuen Akzent in der Familie seiner 

traditionsreichen und erfolgreichen Stationärmaschinen. 

Die hochpräzise und leicht bedienbare 

Säge ist vor allem dann die richtige 

Wahl, wenn es um das Zuschneiden von Holzund 

Holzwerkstoffen für den Innenausbau, 

Messebau und das Verlegen von Fussbodenpaneelen 

geht. Ein weiterer Pluspunkt: Dank ihrer 

kompakten Abmessungen (450 × 600 × 470 

mm) und des niedrigen Gewichts von rund 

17 kg ist sie nicht nur in der Werkstatt unverzichtbar, 

sondern lässt sich auch problemlos 

auf Baustelle und Montage mitnehmen. 

Starke Leistung 

Holzbearbeitungs-Profis werden sich über 

die vielfältigen Möglichkeiten freuen, die ihnen 

die neue Paneelsäge mit ihrem 1.850 

Watt starken Motor bietet. Der bereits von 

der DW 777 bekannte Posaunenauszug garantiert 

eine kompakte Bauweise und gleichzeitig 

ein Höchstmass an Genauigkeit und das 

bei erweiterten Schnittbereichen. So können 

mit der neuen Säge Schnitte in bis zu 305 mm 

breite oder bis zu 85 mm hohe Holzmaterialien 

problemlos ausgeführt werden. Für höchste 

Präzision beim Arbeiten sorgen ein exakter 

Einstellmechanismus für alle Gehrungs-, 

Neigungs- und Doppelgehrungsschnitte sowie 

Fixrasten bei allen Standard-Gehrungswinkeln. 

Zur Präzision trägt auch der gefräste 

Werkstückanschlag bei, der den genauen 90° 

Winkel vom Anschlag zum Sägetisch garantiert. 

Komfortables Arbeiten erlauben die weiteren 

Ausstattungsdetails: verstellbarer, hoher 

Werkstückanschlag, Gehrungsschnellverstellung 

sowie eine Werkstückklemme zum sicheren 

Positionieren des Werkstücks. 

Exaktes Arbeiten mit XPS 

Auch die neue Paneelsäge DWS 778 ist mit 

dem innovativen XPS-Schnittlinienanzeige- 

Profis für Profis – weltweit 

Schon seit mehr als 80 Jahren entwickelt 

und fertigt DEWALT hochwertige Elektrowerkzeuge 

für den gewerblichen Anwender. 

Viele tausend Profiwerkzeuge 

dieser Marke sind – seit Anfang der neunziger 

Jahre im typischen gelb-schwarzen 

Design – zuverlässig und erfolgreich 

auf allen Baustellen dieser Welt im Einsatz. 

Als Marke für den professionellen 

Anwender wird DEWALT ausschliesslich 

über den qualifizierten Fachhandel 

vertrieben. Neben einem Sortiment, 

das keine Wünsche offen lässt, bietet 

DEWALT seinen Kunden weltweit auch 

aussergewöhnliche Serviceleistungen, 

unter anderem zum Beispiel eine «30 

Tage Geld zurück»-Garantie. 

Paneelsäge DWS 778 auf einen Blick: 

350 mm Sägeblattdurchmesser 

Schnittkapazität 305 × 85 mm 

hohe Präzision durch exakte Einstellmechanismen 

kompakte Abmessungen, geringes 

Gewicht 

Mit der 250 mm-Paneelsäge DWS 778 setzt DEWALT einen weiteren Akzent in dieser Familie seiner traditionsreichen und erfolgreichen 

Stationärmaschinen. Die Säge überzeugt durch ihren starken Motor, ihre hohe Schnittkapazität und Präzision 

sowie die leichte Bedienbarkeit. Dank kompakter Abmessungen niedrigen Gewichts lässt sie sich problemlos auf Baustelle 

und Montage mitnehmen. 

Technische Daten Paneelsäge DWS 778 

Leistungsaufnahme (Watt) 1.850 

Leerlaufdrehzahl (min-1) 4.300 

Sägeblattdurchmesser (mm) 250 

Sägeblattbohrung (mm) 30 

Neigungseinstellung (rechts/links in°) 0° / 45° (48°) 

Gehrungseinstellung (rechts/links in°) 50° / 50° 

Max. Schnittleistung (Höhe x max. Breite in mm) 

90° Gehrung / 90° Neigung max. H und max. B. 




Lieferumfang 

Gewicht (kg) 17,2 

Unverb. Preisempfehlung (CHF exkl. MwSt.) 850.00 

305 × 85mm 

305 × 58mm 

215 × 85mm 

215 × 85mm 

40-Zahn-Serie 

40-Sägeblatt, 

Werkstückklemme, 

Montagewerkzeug 


INFO 

system von DEWALT ausgestattet. Ihre hellen 

LEDs projizieren von oben den Schlagschatten 

des Sägeblattes als Schnittlinie. An dieser 

lässt sich das Werkstück mit Anriss schnell 

und exakt ausrichten. Zusatzeffekt ist die stets 

gute Ausleuchtung des Schnittbereichs (das 

erhöht die Produktivität), der ohne Einschränkungen 

sichtbar ist. Der Clou dieses durchdachten 

Systems: Es muss – anders als ein Laser 

– nicht justiert werden, auch nicht nach 

einem Sägeblattwechsel oder nach dem Transport 

auf die Baustelle. Die robuste Einheit verfügt 

über eine separate Stromversorgung, so 

dass sie selbst bei nicht eingeschalteter Säge 

einsatzbereit ist. 

DeWalt 

In der Luberzen 42 

8902 Urdorf 

Telefon 044 755 60 70 

Fax 044 730 70 67 

www.DEWALT.ch 

Drei Fussballfelder für 260 000 Pakete pro Tag 

Die drei Paketzentren der Post sind Drehscheiben 

für 750 000 Pakete pro Tag. Ein 

Augenschein in der Anlage im solothurnischen 

Härkingen, wo täglich 260 000 Stück 

umgeschlagen werden. 

Tack, tack, tack – im Sekundentakt landen die 

Pakete auf den 26 Förderbändern der Vorsortieranlage 

im Paketzentrum der Post in Härkingen. 

Jeweils zwei Mitarbeiter pro Förderband 

leeren die auf Lastwagen oder per Bahn 

angelieferten Rollwagen mit Paketen in allen 

Grössen und Formaten. «Das geht nur 

in Handarbeit», sagt Rainer Flück, Leiter Betriebstechnik 

des Paketzentrums. «Zum einen 

müssen die Pakete so auf dem Band liegen, 

dass Adresse und Strichcode oben sind, zum 

anderen werden zu grosse Pakete aussortiert 

und von Hand weiterverarbeitet.» 

Grosse Scanner erfassen Adressen und 

Strichcodes. Flinke Hände bearbeiten manuell 

diejenigen Adressen, die vom Lesesystem 

nicht erfasst werden konnten. Dann machen 

sich die Pakete mit sechs Kilometern pro 

Stunde auf die Reise durch das Paketzentrum. 

Dessen Halle belegt eine Fläche so gross wie 

drei Fussballfelder. 

Der Hauptsortierer ist das Herzstück 

Je nach Ziel landen die Pakete entweder bei 

den Verladestationen, von wo aus sie in Containern 

mit der Bahn zu einem der beiden anderen 

Paketzentren weiterreisen. Oder sie gelangen 

in den Hauptsortierer mitten in der 

Halle. Dieser ist das Herz der Anlage und umfasst 

sechs Förderstränge, an denen insgesamt 

352 Rutschen liegen. 

Die Zeitfenster für die Sortierung sind 

knapp. Ein Ausfall einer der Sortieranlagen 

führt schnell zu Verspätungen im gesamten 

Schweizer Paketverkehr. Deshalb werden die 

Sortieranlagen in den täglichen Betriebspausen 

laufend unterhalten. Trotzdem kommt 

es hie und da auch im Vollbetrieb zu einem 

Ausfall. Dann müssen Flück und seine Leute 

schnell eingreifen, das passende Ersatzteil 

aus dem grossen Lager im Keller holen und 

einbauen. Nicht selten handelt es sich um 

sperrige und schwere Teile, wie etwa grosse 

Motoren oder Rollen, die bis zu 350 Kilo wiegen. 

Deshalb ist der grosse Warenlift mit 3200 

Kilo Tragkraft, der den Keller mit dem Hallenund 

Zwischengeschoss verbindet, für den 

reibungslosen Betrieb im Paketzentrum sehr 

wichtig. Gleichzeitig bedient dieser auch das 

Personalrestaurant und wird benötigt, um den 

Materialumschlag der Küche sicherzustellen. 

Stark genutzt werden auch die beiden Personenlifte 

mit je 1000 Kilo Tragkraft. Diese verbinden 

die fünf Geschosse inklusive Bürobereich 

miteinander. 

Erneuerte Liftanlage 

Weil die drei Aufzüge eine wichtige Funktion 

im Paketzentrum haben, erforderte die Sanierung 

der Liftanlagen durch AS im Sommer 

Ein Personen- und ein Lastenaufzug sorgen für die gute vertikale 

Erschliessung des Paketzentrums. 

Lastwagen auf dem Umschlagplatz für die Paketcontainer. 

2012 eine detaillierte Zeitplanung. Die Zeitfenster 

mussten so gewählt werden, dass der 

Betrieb möglichst wenig tangiert wurde und 

das Technikteam des Paketzentrums jederzeit 

Zugang zu den Ersatzteilen für die Sortieranlage 

hatte. «Während der Revision des grossen 

Warenliftes haben wir deshalb die schwersten 

und sperrigsten Bauteile, die wir nur mit diesem 

Lift transportieren können, vorübergehend 

direkt in der Sortierhalle gelagert», sagt 

Rainer Flück . Er ist froh, dass jetzt alle drei Aufzüge 

dank neuen Antrieben und neuer Steuerung 

wieder einwandfrei funktionieren. Sie 

tragen so ihren Teil zum reibungslosen Betrieb 

des Paketzentrums bei. 

AS Aufzüge AG 

Friedgrabenstrasse 15 

8907 Wettswil 

Telefon 044 701 84 84 

as-wet@lift.ch 

www.lift.ch 

Blick auf die grosse Hauptsortieranlage. 


7

INFO 

Bundesamt für Energie verleiht zum achten Mal den 

Schweizer Energiepreis Watt d'Or 

Am 9. Januar 2014 verleiht das Bundesamt 

für Energie zum achten Mal den renommierten 

Schweizer Energiepreis Watt 

d’Or. Die goldenen Gewinner/innen des 

Jahres 2014 sind der Verband Textilpflege 

Schweiz VTS in Bern, die Kraftwerke Oberhasli 

AG in Innertkirchen, die glass2energy 

ag in Villaz-St-Pierre, das Institut für Dynamische 

Systeme und Regelungstechnik 

der ETH Zürich sowie die Kirchrainweg AG 

und die e4plus AG in Kriens gemeinsam 

mit der aardeplan ag aus Baar. Die Wattd’Or-Trophäe 

– eine riesige Schneekugel 

– wird den Gewinner/innen von der prominenten 

Jury unter Leitung von Jury-Präsidentin 

und Ständerätin Pascale Bruderer 

überreicht. Die Galaveranstaltung findet 

vor hunderten von Vertreterinnen und Vertretern 

der schweizerischen Energieszene 

und der Medien im Kongresszentrum Kursaal 

in Bern statt. 

Während im schweizerischen Parlament die 

politische Debatte zur neuen Energiestrategie 

2050 gerade erst begonnen hat, setzen innovative 

schweizerische Unternehmen die Energiezukunft 

längst erfolgreich und mutig in die 

Praxis um. Zu Ihren Ehren hat das Bundesamt 

für Energie im Jahr 2006 den Watt d'Or, das 

Gütesiegel für Energieexzellenz, geschaffen. 

Ziel des Watt d’Or ist es, aussergewöhnliche 

Leistungen im Energiebereich bekannt zu machen 

und so Wirtschaft, Politik und die breite 

Öffentlichkeit zu motivieren, die Vorteile innovativer 

Energietechnologien für sich zu entdecken. 

Der Watt d’Or ist nicht dotiert, es werden 

keine Preisgelder ausgeschüttet und es wird 

auf eine Rangierung unter den Siegerprojekten 

verzichtet. 

65 Bewerbungen wurden bis Ende Juli 2013 

für den Watt d’Or 2014 eingereicht und von einem 

Fachexpertenteam evaluiert. Für die Endrunde 

nominiert wurden schliesslich 28 Beiträge. 

Unter dem Vorsitz von Jurypräsidentin 

Pascale Bruderer kürte die Watt d’Or Jury daraus 

die folgenden fünf Siegerprojekte. 

Kategorie 1 – Gesellschaft 

Ressourceneffizienz in Textilreinigungenund 

Wäschereien – RessEff 

Verband Textilpflege Schweiz VTS 

Der Energieverbrauch ist für Textilreinigungen 

und Wäschereien ein gewichtiger Kostenfaktor. 

Kein Wunder, sind vor allem die grossen 

Wäschereien unter Führung der Energie- 

Agentur der Wirtschaft EnAW seit über zehn 

Jahren Vorreiterinnen in Sachen Energiesparen 

und CO2-Reduktion. Nun bringt der Verband 

Textilpflege Schweiz VTS auch die kleineren 

Betriebe auf Energiesparkurs. Seit Ende 

April 2013 stellt ihnen der VTS den Ordner 

«Ressourceneffizienz in Textilreinigungen und 

Wäschereien – RessEff» ein leicht verständliches 

Handbuch mit zahlreichen Tipps für die 

Praxis zur Verfügung. Auch bei der Umsetzung 

leistet der Verband Hilfestellung. Die Betriebe 

können sich auf proofit.ch einem Energie-Check 

unterziehen und ihre Fortschritte 

mittels online Benchmarking mit anderen vergleichen. 

Der Watt d’Or 2014 in der Kategorie 

Gesellschaft geht an den Verband Textilpflege 

Schweiz, ein kompetenter Partner wenn es 

um die saubere und energieeffiziente Textilpflege 

geht. 

Melanie Saner 

Verband Textilpflege Schweiz 

Seilerstrasse 22 

Postfach 5853, 3001 Bern 

Telefon 031 310 20 30 

office@textilpflege.ch 

www.textilpflege.ch 

Kategorie 2 – Energietechnologien 

VARSPEED – Drehzahlvariable Speicherpumpe 

Kraftwerke Oberhasli AG 

Unsere Stromversorgung ist im Umbruch. Immer 

mehr Strom aus Wind und Sonne wird ins 

Netz eingespeist, oft gerade dann, wenn die 

Nachfrage tief ist. Das Stromnetz auch in diesen 

Situationen stabil und sicher zu betreiben, 

stellt hohe Anforderungen an die Regelungsabläufe 

und die Technik. Eine wichtige Rolle 

spielen dabei die Pumpspeicherkraftwerke. 

Die Kraftwerke Oberhasli AG (KWO) macht 

diese bewährte Technologie nun fit für die 

neuen Herausforderungen. Und sie setzt dabei 

eine Weltrekordmarke: Im März 2013 hat 

sie im Kraftwerk Grimsel 2 «Varspeed», den 

weltweit leistungsstärksten Frequenzumrichter, 

der je in einem Wasserkraftwerk eingebaut 

wurde, in Betrieb genommen. Mit seiner Leistung 

von 100 Megawatt (MW) ist er so stark 

wie 1 000 Personenwagen und ermöglicht seither 

einen viel effizienteren und flexibleren Betrieb 

des Pumpspeicherkraftwerks Grimsel 2. 

Der Watt d’Or 2014 in der Kategorie Energietechnologien 

geht an die KWO, die es versteht, 

traditionelle Kraftwerkanlagen mit modernster 

Schweizer Leistungselektronik von 

ABB in die Energiezukunft zu führen. 

Christine Häsler, Leiterin Kommunikation 

Kraftwerke Oberhasli AG 

Postfach 63 

3862 Innertkirchen 

Telefon 033 982 28 28, 079 379 47 05 

christine.haesler@kwo.ch 

www.grimselstrom.ch 

Kategorie 3 – Erneuerbare Energien 

glass2energy 

glass2energy sa 

Pflanzen wandeln Sonnenlicht mittels Photosynthese 

in Energie um. Der Wirkungsgrad ist 

dabei mit 1 bis 4 Prozent erstaunlich tief. Die 

Pflanze macht die geringe Energieausbeute 

aber wett, indem die Photosynthese auch 

bei sehr schwachem Licht läuft und so vom 

Morgengrauen bis tief in die Abenddämmerung 

funktioniert. Genauso funktioniert die 

dritte Generation der Photovoltaik, die so genannte 

dye sensitized solar cell technology, 

auch bekannt als Grätzel-Zelle. In einer von 

lichtempfindlichen Farbstoffen angetriebenen 

technischen Photosynthese erzeugt die 

durchsichtige Zelle selbst bei diffusem Umgebungslicht 

Strom. Die glass2energy ag (g2e) 

im fribourgischen Villaz-St-Pierre hat die Technologie 

nun als erstes Unternehmen der Welt 

zur Industriereife gebracht. So könnten die attraktiven 

Panels bald die Oberflächen unserer 

Möbel, Wände, Fenster und Fassaden zieren. 

Der Watt d’Or 2014 in der Kategorie Erneuerbare 

Energien geht an die glass2energy ag, 

die neue Wege für eine preiswerte und ästhetische 

Stromproduktion für die urbane Welt 

von morgen öffnet. 

Olivier Quillet, Leiter Marketing 

glass2energy ag 

Le Vivier 

1690 Villaz-St-Pierre 

Telefon 079 373 04 19 

olivier.quillet@g2e.ch 

www.g2e.ch/home 

Kategorie 4 – Energieeffiziente Mobilität 

Erdgas-Diesel-Hybrid 

Institut für Dynamische Systeme und Regelungstechnik 

der ETH Zürich 

Effizienz konsequent auf die Spitze getrieben. 

So lässt sich der Erdgas-Diesel-Hybrid Motor 

des Instituts für Dynamische Systeme und Regelungstechnik 

(IDSC) der ETH Zürich charakterisieren. 

Der neuartige Automotor ist so effizient, 

dass er nur halb so viel CO2 emittiert 

wie herkömmliche Motoren, rund 56 Gramm 

pro Kilometer, das entspricht einem Benzinverbrauch 

von 2,4 Liter auf 100 km. Das Team, 

das schon mit dem Weltrekord Wasserstofffahrzeug 

Pac Car II und einem pneumatischen 

Hybridmotor für Furore gesorgt hat, legt nun 

nach. In nur fünf Jahren könnte der Erdgas- 

Diesel-Hybrid den Markt erobern, wenn das 

Konzept von den Autoherstellern aufgenommen 

wird. Die Chancen stehen gut, mit ersten 

Industriepartnern laufen Gespräche. Der 

Christopher Onder, ETH Zürich 

Institut für Dynamische Systeme und 

Regelungstechnik 

Sonneggstrasse 3 

8092 Zürich 

Telefon 044 632 24 66 

onder@ethz.ch 

www.idsc.ethz.ch 


INFO 

Watt d’Or 2014 in der Kategorie Energieeffiziente 

Mobilität geht an das IDSC, ein Institut 

das in Sachen Effizienz der Konkurrenz stets 

eine Nasenlänge voraus ist. 

Kategorie 5 – Gebäude und Raum 

Mehrfamilienhaus Kirchrainweg 4a 

Kirchrainweg AG – aardeplan ag – e4plus AG 

Die Schweiz ist wortwörtlich eine Hochleistungsgesellschaft: 

Jede und jeder von uns 

nimmt eine Dauerleistung von rund 6000 

Watt in Anspruch, das sind über 52 000 Kilowattstunden 

pro Jahr. Rund die Hälfte davon 

fällt auf den Energieverbrauch beim Bau und 

Betrieb von Gebäuden. Am Kirchrainweg mitten 

im Zentrum von Kriens im Kanton Luzern 

zeigen die Bauherrschaft Marie-Theres und 

Markus Portmann zusammen mit dem Architekturbüro 

aardeplan ag und einem Fachplanerteam, 

dass es auch anders geht. Ihr architektonisch 

sehr ansprechender, fünfstöckiger 

Neubau ist nicht nur das erste Minergie-A- 

ECO-Mehrfamilienhaus in der Zentralschweiz, 

Manfred Huber, aardeplan ag 

Architekten ETH SIA 

Mühlegasse 18e 

6430 Baar 

Telefon 041 511 08 00 

info@aardeplan.ch 

www.aardeplan.ch 

Anne Nyffeler, aardeplan ag 

Architekten ETH SIA 

Mühlegasse 18e 

6430 Baar 

Telefon 079 788 10 20 

anne@aardeplan.ch 

www.aardeplan.ch 

Markus Portmann, e4plus AG 

Kirchrainweg 4 

6010 Kriens 

Telefon 041 329 16 50 

079 350 25 65 

markus.portmann@e4plus.ch 

www.e4plus.ch 

es erfüllt auch die Zielwerte des «Effizienzpfads 

Energie 2040» des schweizerischen Ingenieur- 

und Architektenvereins SIA und damit 

die Anforderungen des 2000-Watt-fähigen 

Bauens. Dank umfassender Betrachtung und 

Umsetzung von Nachhaltigkeit, Ästhetik, 

Wirtschaftlichkeit und Komfort in Kombination 

mit dem Einsatz smarter Technologien, 

produziert das Mehrfamilienhaus übers Jahr 

mehr Energie, als es selbst verbraucht. Der 

Watt d’Or 2014 in der Kategorie Gebäude und 

Raum geht an Marie-Theres und Markus Portmann 

und die aardeplan ag, für das Haus 2050 

– gebaut für die Zukunft. 

Die Ausschreibung für den 

Watt d’Or 2015 läuft 

Die Ausschreibung für den Watt d’Or 2015 hat 

bereits begonnen und läuft bis Ende Juli 2014. 

Die Bewerbungsunterlagen sind zugänglich 

unter: www.wattdor.ch. Die Preisverleihung 

des Watt d’Or 2015 findet statt am Donnerstag, 

8. Januar 2015 im Kongresszentrum Kursaal 

in Bern. 

Heizen mit Pellets – eine lohnenswerte Investition für 

die Grossanlage Wylihof 

Seit rund einem Jahr werden die Liegenschaften 

des Wylihofs in Luterbach über 

einen eigenen Nahwärmeverbund beheizt. 

Als Brennstoff für das Beheizen der 

Liegenschaften Park Forum und Golf AG 

kommen die einheimischen AEK-Pellets 

zum Einsatz. Mit der Verwendung von 

CO2-neutralen Pellets aus der Region leistet 

der Wylihof nicht nur einen wesentlichen 

Beitrag zum Umweltschutz, sondern 

steigert darüber hinaus mit der Verbrennung 

des regionalen Brennstoffes die lokale 

Wertschöpfung. Nach rund einem 

Jahr schauen die Betreiber des Park Forums 

und der Golf AG auf die erfolgreiche 

Umsetzung des prestigeträchtigen Projektes 

zurück. 

Die Nahwärmeverbundanlage muss viel leisten: 

Das kleine und feine Hotel des Park Forums 

mit 21 Zimmern, 7 Seminarräumen und 

Restaurantbetrieb, Restaurant und Clubhäuser 

des Golfclubs sowie der Werkhof der Golf 

AG werden von ihr beheizt. 

Eine Anlage für ökologische und ökonomische 

Effizienz 

Rund 269 Tonnen AEK-Pellets liefern seit 

dem letzten Herbst eine Nutzenergie von 

zirka 1 000 MWh für Wärme und Warmwasser 

und ersetzen dabei 110 000 Liter Heizöl 

pro Jahr. Damit werden rund 291 Tonnen 

CO2 eingespart. «Bei der Entscheidung auf 

den Nahwärmeverbund umzusteigen, standen 

ökologische aber auch ökonomische 

Aspekte im Vordergrund», so Bernd Eigler, 

CEO der Parkforum Wylihof AG. «Die Investition 

hat sich auf jeden Fall gelohnt. Die ganze 

Bewirtschaftung der einzelnen Heizanlagen 

fällt weg, da diese ausgelagert sind», fährt 

Eigler fort. Auch die Golf AG hat ihre Liegenschaften 

an die Anlage anschliessen lassen 

und freut sich darüber, mit der Verwendung 

des klimaneutralen und nachwachsenden 

Rohstoffes einen wesentlichen Beitrag zum 

Umweltschutz leisten zu können. Die Umstellung 

auf die Nahwärmeverbundanlage 

ist auf die Initiative von Grundstückbesitzerin 

Yvonne Hürlimann-Hockenjos zurückzuführen. 

Die Eigentümerin des Park Forums 

hat stets Nachhaltigkeit in den Vordergrund 

gestellt, als es darum ging, die Heizanlagen 

zu erneuern, und verschiedene Alternativen 

geprüft. 

Nachhaltigkeit durch Nähe 

Da bei der Wahl der Nahwärmeverbundanlage 

als neues Heizsystem die Nachhaltigkeit 

stets im Fokus der Aufmerksamkeit stand, lag 

es auch nahe, auf einen Brennstoff aus der 

Region zu setzen: Die Pellets für den Wylihof 

kommen direkt aus dem AEK-Pelletwerk 

in Balsthal, welches den Rohstoff wiederum 

aus regionalen Sägereibetrieben bezieht. Mit 

der grossen Nähe zu den Rohstofflagern und 

kürzesten Lieferwegen spart die AEK Pellet 

AG viel graue Energie und schont damit die 

Umwelt zusätzlich. 

AEK Pellet AG 

Westbahnhofstrasse 3 

4502 Solothurn 

info@aekpellets.ch 

www.aekpellets.ch 


9

INFO 

Komfortable Systemlösung für besten Schutz 

Sichere Heizungsbefüllung und Nachspeisung 

mit PT-IB 20 

Die Anlagenkomponente Heizungswasser 

spielt in der modernen Heizungstechnik 

Fotos: perma-trade 

eine immer wichtigere Rolle. Die Anforderungen 

an eine normgerechte Heizungsbefüllung 

werden in der SWKI Richtlinie BT 102- 

01 und SVGW-Richtlinie W3 definiert. Um bei 

der Heizungsbefüllung und Wassernachspeisung 

keine Fehler zu begehen, empfiehlt sich 

der Einsatz entsprechender Technik. Eine sichere 

und komfortable Möglichkeit ist PT-IB 

20, die intelligente Heizungsbefüllstation von 

perma-trade Wassertechnik. Sie entspricht 

dem neuesten Stand der Technik, sorgt für 

eine optimale Füllwasserqualität und verfügt 

zusätzlich über einen Leckagenschutz. 

PT-IB 20 besitzt einen Systemtrenner mit Abwasseranschluss 

und wird somit den Anforderungen 

der SVGW-Richtlinie W3 gerecht. Denn 

dadurch besteht keine Gefahr, dass Heizungswasser 

durch Rückfliessen in das Trinkwasser 

gelangt und dieses verunreinigt. Die SWKI 

Richtlinie BT 102-01 legt verbindlich die zulässigen 

Grenzwerte für Wasserhärte und pH-Wert 

fest. Für deren Einhaltung sorgt die Entmineralisierungseinheit 

permasoft, die Härtebildner 

und korrosive Salze aus dem Wasser entfernt. 

Über den eingebauten Druckminderer wird 

der eingestellte Systemdruck konstant gehalten 

und bei abfallendem Druck automatisch 

mit entmineralisiertem Wasser nachgespeist. 

Wasserhärte bzw. Leitfähigkeit erkennt 

PT-IB 20 automatisch. Ausserdem überwacht 

der permamat-Füllautomat die Kapazität der 

permasoft-Entmineralisierungseinheit sowie 

die Nachfüllmengen und signalisiert, wenn 

die Einheiten ausgetauscht werden müssen. 

Ein hohes Mass an Sicherheit bietet der 

Leckagenschutz. Dieser sorgt dafür, dass beim 

Überschreiten einer vorher festgelegten Wassermenge 

der Wasserfluss unterbrochen wird. 

Darüber hinaus ermöglicht ein potenzialfreier 

Ausgang die Integration der Befüllstation in 

die Gebäudeleittechnik. Für die Erstbefüllung 

bzw. grössere Nachfüllmengen kann auch permasoft 

18 000 bzw. 18 000 ALU über ein optional 

erhältliches Anschlussstück mit flexiblen 

Edelstahlschläuchen mit der Heizungsbefüllstation 

verbunden werden. 

PT-IB 20 gewährleistet ohne grossen Aufwand 

eine sichere Heizungsbefüllung und 

Nachspeisung bei idealer Wasserqualität. Mit 

PT-AB 20 steht alternativ die Befüllungsstation 

ohne den Befüllautomatenpermamat zur Verfügung. 

In dieser Ausführung wird die Kapazität 

der permasoft-Entmineralisierungseinheiten 

manuell berechnet. Beide Produkte 

sichern die Energieeffizienz sowie langfristige 

Funktionsfähigkeit der Heizungsanlage 

und schützen vor etwaigen Gewährleistungsansprüchen. 

Weitere Infos gibt es im Internet unter 

www.perma-trade.ch 

perma-trade Wassertechnik AG 

Rosengartenstrasse 6 

8608 Bubikon 

Telefon 055 253 41 41 

Fax 055 253 41 40 

info@perma-trade.ch 

www.perma-trade.ch 


INFO 

Die Sonne strahlt auch in der Westschweiz! 

Die Firma Sunergic AG importiert und vertreibt 

seit 2007 Komponenten im Bereich 

erneuerbarer Energie. Die Waadtländer 

Firma arbeitet mit innovativen Lieferanten 

der Photovoltaik- und Energiebranche 

zusammen und stellt ihren Kunden ein 

passendes und nachhaltiges Sortiment bereit, 

mit vorzüglichem Preis-Leistungs-Verhältnis. 

Seit 2007 hat Sunergic über 200 000 m 2 Solarmodule 

in der Schweiz bereitgestellt und installiert. 

Die erfahrene eigene Engineering-Abteilung 

erlaubt die Konzeption effizienter und 

zuverlässiger Solarkraftwerke deren Komponentenwahl 

optimal auf die jeweilige Situation 

abgestimmt ist. 

Die grösste Schrägdach-Photovoltaikanlage 

der Westschweiz 

Mit 1.7 MW Nominalleistung ist die Photovoltaikanlage 

der Wollspinnerei Flasa AG in 

Alle / JU die grösste Schrägdachanlage der 

Westschweiz. Dieses Solarkraftwerk wurde 

Ende 2012 in drei Monaten Bauzeit von Sunergic 

schlüsselfertig realisiert. 

Die Anlage besteht aus 6400 monokristallinen 

Solarmodulen à 265W verteilt auf 

11 Dächer der Spinnerei, ist mit 80 dezentral 

platzierten Wechselrichtern bestückt und 

produziert in der Jahresbilanz fast so viel Elektrizität 

wie die Bevölkerung der Gemeinde Alle 

verbraucht. 

Vertrieb von Standardmodulen für 

Grossanlagen 

Von Ihrem Partnerbüro in China aus unterhält 

Sunergic seit Jahren stabile Beziehungen 

zu grossen chinesischen Fabrikanten 

von Solarmodulen. Dies ermöglicht Sunergic 

permanent Qualitätsmodule zu sehr attraktiven 

Preisen anzubieten. Selbstverständlich 

führt Sunergic auch Module im 

Sortiment, deren Herstellung vollständig in 

Europa stattfindet. 

Das dachintegrierte System Integra von 

Sunergic 

Das in der Schweiz konzipierte Integra 

System ist ein dachintegriertes Photovoltaik- 

System, bei dem die Module selbst das Dach 

ausmachen. Das Integra System wurde bereits 

auf zahlreichen Dächern von Wohnhäusern 

und kommerziellen Gebäuden in der Schweiz 

und in Frankreich installiert. 

Dank der schwarz eloxierten Aluminiumrahmen 

und der schwarzen Rückwandfolie bilden 

die Module eine optisch ansprechende, 

wetterfeste Gebäudehülle, welche schnell und 

einfach installiert werden kann. 

Die Module haben über 25 Jahre Leistungs- 

Garantien und zeichnen sich durch eine Haftpflichtversicherung 

(einen weiterführenden 

Versicherungsschutz der Garantieansprüche) 

aus. Sie werden unter Lizenz in China fabriziert 

und sind erhältlich zu einem Preis vergleichbar 

mit dem von Standardmodulen, benötigen 

aber kein Montagesystem, weil sie direkt 

auf der Lattierung der Unterkonstruktion befestigt 

werden. 

Modulwechselrichter mit neuen 

Dimensionen 

Die Sunergic AG vertreibt in der Schweiz die Modulwechselrichter 

von Enphase, die im Vergleich 

zu konventionellen Strang- oder Zentralwechselrichtern 

einen einzigartigen Mehrwert bieten. 

Der Modulwechselrichter von Enphase ist 

ein kompaktes Einzelelement, das ganz ohne 

Strang- oder Zentralwechselrichter vom Solarmodul 

erzeugten Gleichstrom in 230V / 50Hz 

Wechselstrom zur Einspeisung ins Stromnetz 

umwandelt. Die Modulwechselrichter von Enphase 

bieten eine Reihe handfester Vorteile: 

Maximaler Energieertrag: Eine Leistungsbeeinträchtigung 

einzelner Module durch 

beispielsweise fehlerhafte Anpassung, Beschattung 

durch Wolken, Hindernisse wie 

Bäume oder Schornsteine hat keine Auswirkungen 

auf die restlichen Module. Dies 

kann eine verbesserte Energieerzeugung 

von fünf bis 25 Prozent bedeuten. 

Aussagekräftiger im Monitoring: Die Leistung 

der Photovoltaikanlage kann optimal 

verfolgt werden, da die Performance 

jedes einzelnen Moduls überwacht werden 

kann. 

Mehr Sicherheit: Da die Stromumwandlung 

von Gleichstrom zu Wechselstrom in 

jedem Solarmodul erfolgt, entfallen DC- 

Strangkabel auf hohem Spannungsniveau, 

womit das System sicherer wird. 

Längere Lebensdauer und höhere Zuverlässigkeit: 

Die Enphase Modulwechselrichter 

für Solaranlagen sind äusserst zuverlässig 

und haben mit 20 Jahren eine besonders 

hohe voraussichtliche Lebensdauer. 

Einfacher im Modulaufbau und in der Installation: 

Durch den Einsatz der montagefreundlichen 

Enphase Modulwechselrichter 

können die Solarmodule auf 

verschiedenen Dachebenen angebracht 

werden, so dass keine komplizierten Anpassungen 

für Schattenbereiche vorgenommen 

werden müssen. Auch die Anzahl 

der Solarmodule kann problemlos 

verändert 

werden. 

Sunergic SA 

Quai Perdonnet 23 

1800 Vevey 

Telefon 021 533 00 88 

Fax 021 533 00 89 

www.sunergic.com 


11

INFO 

ECOTHERM startet Franchisesystem 

im Königreich Saudi-Arabien 

Saudi-arabische Firma Almaymanah startet 

als Franchisenehmer für ECOTHERM 

Am 1. Dezember 2013 hat die saudi-arabische 

Firma Almaymanah for Trading einen Franchisevertrag 

mit ECOTHERM Austria unterschrieben 

und startet nun die Business Unit 

«ECOTHERM Saudi Arabia» in Jeddah und 

Riyadh. Almaymanah ist auf Wasser- und Abwasseraufbereitung 

spezialisiert, ebenso wie 

auf Heiz- und Kühltechnologien. Das Unternehmen 

wurde 1990 gegründet und ist bereits 

seit fast 10 Jahren als Distributor im Königreich 

Saudi-Arabien für ECOTHERM tätig. 

«Mit diesem Franchisevertrag werden wir unsere 

Zusammenarbeit mit ECOTHERM weiter 

intensivieren und unseren Kunden-Support 

weiter verbessern», sagt Khalil Abudukka, General 

Manager von Almaymanah for Trading. 

ECOTHERM hat vor Kurzem sein neues Franchisesystem 

gestartet, das im Bereich der Industrie 

einzigartig ist. «Basierend auf dem 

Know-how von mehr als 25 Jahren Erfahrung 

in mehr als 30 Märkten haben wir einige Tools 

entwickelt, um unsere Franchisenehmer optimal 

bei der Marktbearbeitung zu unterstützen. 

Die wichtigsten Werkzeuge sind unsere 

Design-Software ECOSIZE, ein CRM-Modul, 

das Franchise-Manual, unser Twinning-Partner-Programm, 

ein standardisiertes Seminarprogramm 

der ECOTHERM Academy und ein 

umfassender Online-Member-Bereich mit 

zahlreichen digitalen Vorlagen», erklärt Dipl.- 

Ing. Dr. Christoph Stangl, Sales & Marketing 

Manager International von ECOTHERM Austria. 

Die Verhandlungen mit weiteren Franchisenehmern 

sind bereits im Gange – vor allem 

im Nahen Osten. 

Franchisesystem 

«ECOTHERM’s Franchisesystem ist in der Industrie 

einzigartig», ist Christoph Stangl überzeugt. 

Nach mehr als 15 Monaten Entwicklung 

wurde das System Anfang November 2013 gestartet. 

«ECOTHERM hat Erfahrung in mehr als 

30 Märkten rund um die ganze Welt. Wir wissen 

sehr genau, welche Strategien zum Erfolg 

führen. Dieses Wissen ist die Grundlage 

unseres Franchisesystems», erklärt Stangl. 

Das ECOTHERM Franchisehandbuch definiert 

alle im Alltag wichtigen Prozesse für die Franchisepartner. 

«Es ist klar definiert, wer, was, 

wann, mit welchen Tools, wie und warum tun 

soll», beschreibt Stangl. Ein Extranet bietet ein 

«digitales Regal» mit einer Auswahl von Verkaufspräsentationen, 

Schulungsunterlagen, 

Design-Vorlagen, Checklisten und Software- 

Tools. 2014 beginnt ein standardisiertes Seminarprogramm 

der ECOTHERM Academy in den 

ECOTHERM Support Centers in Cancun/Mexiko, 

Hartkirchen/Österreich und Dubai/VAE. 

Zusätzlich erhalten Franchisenehmer kontinuierliche 

Unterstützung in Vertrieb, Marketing 

und Projektmanagement. Das nächste 

ECOTHERM Support Center ist bereits geplant 

und soll 2014 in Hong Kong eröffnet werden. 

ECOSIZE 

Nur ECOTHERM Franchisepartner können die 

vollständige Version der Auslegungssoftware 

ECOSIZE verwenden. Dieses Programm kann 

mit einem Browser über einen Computer, einen 

Tablet-PC oder sogar ein Smartphone bedient 

werden. «Mit nur wenigen Klicks können 

User kompakte Heisswasser-, Dampf- oder Solaranlagen 

entwerfen. Die Software generiert 

fertige Angebote und sogar eine komplette 

technische Dokumentation. Einer der grössten 

Vorteile von ECOSIZE ist seine Klarheit», 

sagt Stangl. 

Unternehmen: Almaymanah 

1990 wurde Almaymanah for Trading als ein 

Unternehmen der Essa Bin Laden-Gruppe gegründet. 

Das Unternehmen umfasst mehr als 

250 Mitarbeiter. Eine Gruppe von erfahrenen 

Ingenieuren und zahlreiche elektro-mechanische 

Techniker sowie qualifizierte Arbeiter 

Foto: ECOTHERM 

sind im Bereich der Wasser- und Abwasseraufbereitung, 

Speicherheizung, sowie in Heizund 

Kühltechnologien spezialisiert. Almaymanah 

begann 2004 ECOTHERM im Königreich 

Saudi-Arabien bei Vertrieb, technischem Support 

sowie bei der Installation der Anlagen 

und der Inbetriebnahme zu vertreten. Das 

erste gemeinsame Projekt war die King Abdul 

Aziz Stiftung in Mekka. Während der letzten 

Jahre wurden viele weitere Projekte im 

ganzen Königreich Saudi-Arabien umgesetzt. 

Unternehmen: ECOTHERM 

ECOTHERM ist die führende Marke für individuelle 

Solar-, Warmwasser- und Dampfanlagen 

für Hotels, Krankenhäuser und die 

Industrie im Nahen Osten. Das Produktportfolio 

umfasst individuelle Turnkeyanlagen, 

Hochleistungs-Wassererwärmer, Elektrowassererwärmer, 

Warmwasser- und 

Kombinationsspeicher, Reindampferzeuger, 

Solarthermiesysteme, Photovoltaiksysteme, 

Hochleistungs-Wärmetauscher, Industrieprodukte 

und Faservliesisolierungen. 

Über tausend Anlagen wurden bereits in 

Europa, dem Nahen Osten, Asien, Nordafrika 

und Mittelamerika installiert. ECOTHERM begeistert 

seine Kunden mit «Individual Heat 

Transfer Solutions» – individuelle Anlagen in 

Premiumqualität, mit innovativen Produkten 

und Premiumservice von der Planung bis zur 

Inbetriebnahme. 

ECOTHERM ist eine Marke der ECOTHERM 

Austria GmbH mit Sitz in Hartkirchen, Österreich. 

ECOTHERM Austria GmbH wurde 1996 von 

Geschäftsführer Ing. Herbert Bremstaller gegründet. 

Der Ursprung des Familienunternehmens 

reicht bis ins Jahr 1880 zurück. Die 

ECOTHERM Gruppe beschäftigt weltweit 118 

Mitarbeiter, davon 57 in der Zentrale in Hartkirchen. 

Weitere Niederlassungen der ECO- 

THERM Gruppe befinden sich in den Vereinigten 

Arabischen Emiraten (2), Kuwait, Ungarn, 

Mexiko und China. 

ECOTHERM Austria GmbH ist TÜV-geprüfter 

Schweissfachbetrieb nach ISO 3834-2 

und nach ISO 9001 : 2008 für den Geltungsbereich 

Berechnung, Konstruktion, Produktion, 

und Vertrieb von Druckbehältern, Wärmetauschern 

sowie Solar-, Warmwasser- und 

Dampfsystemen zertifiziert. 

Am 1. Dezember 2013 besiegelten Dipl.-Ing. Dr. Christoph Stangl, Sales & Marketing Manager International von ECOTHERM 

Austria GmbH, Khalil Abudukka, General Manager von Almaymanah for Trading, und Dawood Enani, Projects Manager von 

Almaymanah for Trading (v. l. n. r.) den Franchisevertrag für «ECOTHERM Saudi Arabia». 

ECOTHERM Austria GmbH 

Karlingerstrasse 8 

A-4081 Hartkirchen, Austria 

Telefon +43 7273 6030-25 

Fax +43 7273 6030-15 

www.ecotherm.com 


INFO 

Bewegen Dämpfen Halten 

AEK-Pellets ® – 

eine saubere Sache 

AEK Pellet AG schenkt 

Ihnen 10 Säcke und bis 

zu 1000 kg Pellets für 

die Inbetriebnahme einer 

Neuanlage. 

Lösungen nach Mass! 

Qualité AEK-Pellets ® Qualität 

Tür-, Tor- und Fensterantriebe 

Brandschutztechnik 

Türschliesstechnik 

Sicherheitstechnik 

mit starken Partnern: 

A-Marker 

6 -2013 ks 

Jetzt Anrufen und profitieren 

032 624 82 82 

www.aekpellets.ch/erstbefuellung 

Portimex GmbH 

Niederglatterstrasse 1 

8155 Niederhasli 

Tel. 044 845 05 69 

www.portimex.com 

info@portimex.com 

Porti_Ins_62x270_de_1306.indd 1 13.09.13 13:43 


13

INFO 

Elektro-Handwerkzeuge – 

jetzt noch kompakter und stärker 

Würth entwickelt seine Elektro-Handwerkzeuge 

kontinuierlich weiter. Die neuen Maschinen 

sind deutlich leistungsstärker als 

ihre Vorgänger und die kompaktesten ihrer 

Klasse. 

Mit den neuen Versionen des Akku-Schraubers 

S 10-A sowie der Akku-Bohrschrauber BS 

10-A, BS 14-A Compact und BS 18-A Compact 

zeigt Würth weiteres Innovationspotenzial bei 

Elektro-Handwerkzeugen. Das Design, die Balance 

der Geräte und die Gewichtsreduzierung 

tragen den ergonomischen Anforderungen 

der Anwender Rechnung. 

Akku mit Power 

Die höhere Leistungsfähigkeit der Geräte basiert 

auf der vergrösserten Kapazität der Lithium-Ionen-Akkus. 

So beträgt die Kapazität 

der 10,8-V-Akkus statt bisher 1,3 Ah jetzt 2,0 

Ah. Daraus resultiert eine rund 50% längere 

Betriebszeit. Bei den 14,4- bzw. 18,0-V-Systemen 

stehen statt bisher 3,0 Ah Kapazität jetzt 

4,0 Ah zur Verfügung, was einer rund 33% längeren 

Betriebszeit entspricht. Die Akkus sind 

jeweils kompatibel zu vielen anderen Würth 

Elektroprodukten mit gleicher Betriebsspannung 

und können daher für verschiedene Geräte 

eingesetzt werden. 

Komfortable Ausstattung 

Alle Maschinen besitzen ein Zweigang-Getriebe 

für mehr Drehmoment und Geschwindigkeit, 

eine Motorbremse für ein exaktes 

Verschrauben und einen elektronischen Überlastschutz. 

Weitere wichtige Ausstattungsmerkmale 

sind der spezielle Weichgummigriff, 

der feinfühlige Druckschalter für eine 

präzise Drehzahlregelung und die integrierte 

LED-Beleuchtung zur Ausleuchtung des Arbeitsbereichs. 

Ihre idealen Anwendungsgebiete 

finden die neuen Werkzeuge überall 

dort, wo netzunabhängig gebohrt und geschraubt 

werden muss – im Innenausbau, im 

Elektrohandwerk sowie beim Messe- und Küchenbau. 

Der neue Schrauber S 10-A von Würth 

verfügt als einziges Akku-Werkzeug seiner 

Klasse standardmässig über eine Universal- 

Bitaufnahme. Das Gerät arbeitet mit einer Betriebsspannung 

von 10,8 V, basiert auf einer 

digitalen Steuerung und bietet ein maximales 

Drehmoment von 30 Nm. Damit sind Verschraubungen 

bis 7 mm Durchmesser problemlos 

möglich. Das Drehmoment lässt sich 

dank 20+1 verschiedenen Einstellmöglichkeiten 

in einem weiten Bereich variieren und dadurch 

problemlos dem jeweiligen Schraubfall 

anpassen. Die Leerlaufdrehzahl kann stufenlos 

in einem Bereich zwischen 0 und 400 min -1 (1. 

Gang) bzw. 0 und 1300 min -1 (2. Gang) eingestellt 

werden. Mit einer Länge von 143 mm und 

einer Höhe von 178 mm ist der S 10-A nochmals 

10% kompakter als sein Vorgänger und damit 

das kompakteste Gerät seiner Klasse. Gleichzeitig 

bietet er rund 50% mehr Leistung als das 

Vorgängermodell. Der ebenfalls neue Bohrschrauber 

BS 10-A weist prinzipiell die gleichen 

Leistungsdaten wie der S 10-A auf, besitzt 

aber zusätzlich ein Schnellwechsel-Bohrfutter. 

Die Akku-Bohrschrauber BS 14-A Compact 

und BS 18-A Compact basieren auf einem 

neu entwickelten Getriebekonzept und 

einem ebenfalls komplett neuen vierpoligen 

Motor. Eine weitere Besonderheit stellt die 

im Vergleich zu den Vorgängermodellen auf 

185 mm reduzierte Kopflänge dar. Dies ist der 

niedrigste Wert in diesen Geräteklassen. Die 

Maschinen bieten 18+1 verschiedene Drehzahleinstellungen 

und lassen sich dadurch 

einfach an die jeweilige Arbeitsaufgabe anpassen. 

Dabei verfügt der BS 14-A Compact 

über ein Höchstdrehmoment von 60 Nm, was 

Bohrungen bis 32 mm Durchmesser in Holz 

und bis 13 mm in Stahlwerkstoffe erlaubt. Die 

maximalen Leerlaufdrehzahlen betragen 500 

min -1 (1. Gang) bzw. 1600 min -1 (2. Gang). Der 

BS 18-A Compact schafft im zweiten Gang sogar 

1700 min -1 und hält mit 67 Nm genügend 

Power für Bohrungen bis 35 mm Durchmesser 

in Holz sowie 13 mm in Stahl bereit. Für einen 

möglichst einfachen Werkzeugwechsel sind 

beide Maschinen mit einem Schnellwechselfutter 

ausgestattet. 

Würth AG 

Dornwydenweg 11 

4144 Arlesheim 

Telefon 061 705 91 11 

Fax 061 705 96 39 

info@wuerth-ag.ch 

www.wuerth-ag.ch 


INFO 

EIN TRUCK. 

EIN PROFITCENTER. 

SCHWEIZER BAUSTELLENEINSATZ 

BAUREIHE K & C 

renault-trucks.ch 

rts_ins_baublatt_185x265_CK_DE.indd 1 05.11.13 16:53 


15

Ausstellungen und Messen sind Plattformen, wo man sich trifft 


swissbau Basel, 21–25. Januar 2014 

An Ausstellungen und Messen präsentiert 

die MÜLLER-STEINAG Gruppe die 

Kompetenz ihrer Produkte und Dienstleistungen. 

2014 sind es im Januar die swissbau 

in Basel und im März die Giardina in 

Zürich. 

swissbau – wer baut, geht hin 

Die Veranstalter rechnen mit über 100 000 Fachbesuchern, 

vorwiegend qualifizierte Fachleute aus 

den Bereichen Planung, Investment, Baugewerbe, 

Immobilienwirtschaft, Bildung und Forschung. 

Das macht die Swissbau zur Leitmesse und alle 

zwei Jahre zum wichtigsten Branchentreffpunkt der 

Schweiz und zu einer der führenden Plattformen 

in Europa. 

Im Kern zeigt die Swissbau das Neuste, was die 

Bau- und Planungsbranche zu bieten hat: Neue 

Materialien, Produkte, Systeme und technische Innovationen. 

Am Stand der MÜLLER-STEINAG ELEMENT AG begrüssen 

die Objektleiter die Gäste und stehen 

dem interessierten Publikum zur Verfügung. 


MÜLLER-STEINAG ELEMENT AG · 6221 Rickenbach LU · Telefon 0848 200 210 · www.beton-elemente.ch 

Die MÜLLER-STEINAG Gruppe 

Schweizweit tätiges, von den Inhabern ge führtes, 

eigenständiges Unternehmen in den Bereichen 

Betonwaren, Vorfabrikation und Naturbaustoffe. 

Werke und Standorte 

Rickenbach LU, Rotzloch Stansstad NW, Däniken SO, 

Bremgarten AG, Brugg AG, Flawil SG, Schmerikon SG, 

Trimmis GR, Osogna TI, Mauren TG. 

Verkauf und Vertrieb für die Gruppe 

CREABETON BAUSTOFF AG 

Verkaufsgesellschaft für das Voll sortiment an Betonwaren 

und Gesamtlösungen für die Bereiche Hoch-, 

Tief- und Strassenbau sowie den Gartenbau und die 

Umgebungsgestaltung. 

MÜLLER-STEINAG BAUSTOFF AG 

Verkaufsgesellschaft Naturbaustoffe. 

MÜLLER-STEINAG ELEMENT AG 

Verkaufsgesellschaft für vorgefertigte Betonelemente 

Engeneering, Montagearbeiten 

Mitarbeitende ca. 700 

Kontakt 

MÜLLER-STEINAG Gruppe 

Bohler 

6221 Rickenbach LU 

0848 400 401 

info@mueller-steinag.ch 

www.mueller-steinag.ch 

Fokusthemen an der Giardina: Erlebnis Terrasse & Architektur im Garten 

Die Terrasse – gestalten, möblieren, leben 

1:1 komponierte Terrassenarrangements werden 

an der Giardina 2014 speziell in den Fokus gesetzt. 

Die Umsetzungen für Gärten bis zu Dachterrassen 

sollen allen Ansprüchen gerecht werden: 

Von Bodenbelägen, üppigen Bepflanzungen, passenden 

Gefässen, gediegene Möblierungen, praktischen 

Bewässerungsvarianten, stimmungsvolle 

Beleuchtungsarten bis zum Angebot von Unterhalt 

und Pflege. 

Architektur im Garten 

Gartenbesitzer finden hier sinn- und geschmackvolle 

Lösungen für Gartenzimmer, Pergolen, Wintergärten, 

Stauräume, Garten- und Gewächshäuser, 

Carports oder Materialboxen. 

Mit praktischen und ästhetisch abgestimmten 

Umsetzungen soll das Interesse der Giardina- Besucherinnen 

und Besucher geweckt werden. 

12.–16. März 2014 

Der Stand der CREABETON BAUSTOFF AG 

Halle 4, Stand L20 

Auf einer Standfläche von 140 m² zeigt die CREA- 

BETON BAUSTOFF AG Neuheiten und Bewährtes 

zum Thema Terrasse und Architektur im Garten. 

Neue Bodenbeläge, Einfassungen und Mauersysteme 

stehen im Fokus des Interesses. 

Die freundlichen Standbetreuerinnen und -betreuer 

beantworten Fragen zu den Produkten und geben 

Tipps und Anregungen zu allen Fragen der Gartengestaltung 

mit den vielfältigen Produkten der 

CREABETON BAUSTOFF AG. 

Besuchen Sie uns in Zürich, ein Besuch lohnt sich 

und wir freuen uns auf Sie! 

CREABETON BAUSTOFF AG 

6221 Rickenbach LU 

creaphone 0848 400 401 

www.creabeton-baustoff.ch 



Neues aus dem Hause Samvaz 

Das für seine innovativen Produkte bekannte 

KMU Familienunternehmen beschäftigt 

170 Mitarbeiter im Süden des 

Kantons Freiburg und beschreitet immer 

wieder neue Wege in der Produkteentwicklung. 

Das ist es, was Samvaz seit mehr als 

50 Jahren so erfolgreich macht. 

Entdecken Sie die Neuheiten im Bereich 

Holzbau am Stand D73 , in der Halle 1.0 der 

Swissbau. 

Konstruktionen aus Ständerkanteln liegen 

sehr im Trend und die Nachfrage ist grösser 

denn je – es wurde noch nie so viel Bauholz 

verkauft, wie im vergangenen Jahr. Diese 

Konstruktionsart hat jedoch einige Schwachpunkte, 

die es noch zu verbessern gilt. 

Gebäude-Wärmedämmung 

Obwohl die Ständerkanteln-Isolationswerte 

im Vergleich zu Betonbauten bereits ausgezeichnet 

sind, können diese mit natürlichen 

oder synthetischen Dämmstoffen nicht mithalten. 

Andererseits verfügen letztere nicht 

über die mechanische Festigkeit des Holzes. 

Samvaz ist es nun gelungen, isolierende 

Ständerkanteln in Sandwich-Technologie zu 

entwickeln, welche die mechanische Festigkeit 

von Holz mit einer hervorragenden 

Wärmedämmung ideal verbinden. Die perfekt 

rechteckigen Ständerkanteln erlauben 

das Anbringen von Verkleidungen, ohne 

dass dabei unerwünschte Spalten und Lücken 

entstehen. Wärmedämmende Ständerkanteln 

isolieren bis zu 3 Mal besser als 

herkömmliche Ständerkanteln. Bekanntlich 

beträgt die Oberfläche von Ständerkanteln 

mehr als 10 % der Gesamtfläche der Gebäudehülle. 

Darum können diese Kältebrücken 

nicht vernachlässigt werden. In Zahlen ausgedrückt 

bedeutet dies, dass im Vergleich 

zu herkömmlichen Ständerkanteln-Bauten 

durch den Einsatz von wärmedämmenden 

Ständerkanteln mehr als 4 cm Wanddicke 

eingespart werden können und dadurch 

bei einem traditionellen Haus ca. 3 m² Fläche 

bzw. 6 m3 Volumen gewonnen werden. 

Selbstverständlich reduzieren sich dadurch 

auch die Ausgaben für Baumaterialien entsprechend. 

Die komplette Studie ist auf Anfrage 

erhältlich. 

Bauakustik 

Schall wird von Holz sehr gut übertragen. 

Was im Theatersaal sehr geschätzt wird, 

isolierende st 

Bis 3x bessere i s 

stellt in Wohn- und Bürobereichen einen 

Nachteil dar. Um die Vorzüge des Holzbaus 

zu erhalten und die akustischen Nachteile 

zu reduzieren, hat Samvaz schallisolierende 

Ständerkanteln entwickelt. Wie bei den wärmedämmenden 

Ständerkanteln kommt 

auch hier eine Sandwich-Konstruktion mit 

einem schalldämmenden Schaumkern zum 

Einsatz. Der Schaumkern, welcher im Automobilbau 

weitverbreitet ist, absorbiert 

Schallwellen und trennt die beiden Holzseiten 

voneinander. Die Festigkeit und die Abmessungen 

sind die gleichen wie bei herkömmlichen 

Ständerkanteln. 

100% 

umwelfreundlich 

Holzfaser kantholz 

Samvaz S.A. 

Rte Pra de Plan 25 

1618 Châtel-St-Denis 

Telefon 021 948 34 34 

Fax 021 948 34 35 

info@samvaz.ch 

www.samvaz.ch 

Halle 1.0, Stand D73 

k 

samvaz 

Unsere 

FlipLock ® -Schlosslinie 

Variantenvielfalt und Flexibilität 

dank modularem Aufbau. 

FlipLock basis standard check drive access ZF 

www.msl-lock.com 

Innovative Schlosstechnik 


29


EgoKiefer Fenster- und Türeninnovationen 

an der Swissbau: egokiefer.ch/swissbau 

EgoKiefer AG – der Schweizer Marktführer 

EgoKiefer ist die Nr. 1 im Schweizer Fenster- 

und Türenmarkt ist ein Leading 

Brand der AFG Arbonia-Forster-Holding 

AG. In Europa zählt EgoKiefer zu 

den führenden Unternehmen der Branche 

und beschäftigt rund 1 000 Mitarbeitende. 

Als integrierter Gesamtanbieter 

entwickelt, produziert, verkauft und 

montiert EgoKiefer Fenstersysteme in 

den Werkstoffen Kunststoff, Kunststoff/ 

Aluminium, Holz und Holz/Aluminium 

sowie Türen für den Aussenbereich. 

Der Hauptsitz befindet sich in Altstätten 

im St. Galler Rheintal, wo das Unternehmen 

1932 gegründet worden ist. 

Produziert wird zudem in Villeneuve in 

der Romandie. EgoKiefer ist in allen Regionen 

der Schweiz präsent und aktiv: 

Das Verkaufsnetz umfasst dreizehn Vertriebsstandorte 

und über 350 Fachbetriebe. 

Hinzu kommt ein national tätiger 

FensterTürenService mit mehr als 

80 Mitarbeitern. Für weitere Informationen: 

www.egokiefer.ch 

Für mehr Lichteinfall, höchste Energieeffizienz 

und filigrane Ästhetik, EgoKiefer 

rückt an der Swissbau 2014 vom 21. bis 25. 

Januar die Hauptdarsteller des modernen 

Wohnens ins Rampenlicht – Licht und Design. 

Und lädt mit einer eigenen Webseite 

zum Messebesuch ein. Interessierte können 

sich während der Messe täglich online 

über Produktneuheiten informieren 

und auf Wunsch gleich ein Meeting mit 

EgoKiefer-Fachleuten am Messestand vereinbaren. 

EgoKiefer setzt Trends, genau wie die Swissbau. 

Mit einer eigenen Webseite lädt der Fenster- 

und Türenhersteller Medien, Architekten 

und andere Baufachleute ein, den EgoKiefer 

Messestand an der Swissbau zu besuchen. 

EgoKiefer zeigt am Messestand seine Produktinnovationen, 

und zahlreiche EgoKiefer Fachleute 

sind persönlich vor Ort und informieren 

Besucherinnen und Besucher im EgoKiefer- 

Haus. 

Transparenz und Leichtigkeit 

Ein modernes Fenster muss heute mehrere 

Dinge erfüllen: viel Licht in die Räume lassen, 

wenig Energie verbrauchen und gleichzeitig 

welche gewinnen, und dabei auch gut 

aussehen. EgoKiefer entwickelt in ihrer eigenen 

Forschungsabteilung Fenster und Türen, 

die eine geeignete Balance zwischen 

Wärmedämmung und Energiegewinn aufweisen. 

Die Fenster garantieren einen optimalen 

Lichteinfall und schaffen zudem 

mit ihren schmalen Profilen und grossen 

Glasflächen Transparenz und Leichtigkeit. 

EgoKiefer präsentiert ihre Fensterinnovationen 

am Messestand in der Halle 1.1 am Stand 

A 100 und lädt Besucherinnen und Besucher 

ein, sich im EgoKiefer Haus die Produktneuheiten 

anzusehen. 

Mehr Durchblick und Energiegewinn 

Zu den Messe-Highlights gehört die neue XL- 

Technologie, mit der EgoKiefer die Fassadengestaltung 

revolutioniert. Die grossen Glasflächen 

ohne sichtbaren Rahmen lassen die 

Räume mit noch mehr Licht durchfluten als 

bisher. Die neuen EgoKiefer Holz/Aluminium- 

Hebeschiebetüren XL®2020 bestechen dabei 

durch eine schlichte Ästhetik, die sich sehr gut 

in die moderne Architektur einfügt. Das Fenstertüren-Sortiment 

wurde mit einer zusätzlichen 

Kunststoff/Aluminium-Hebeschiebetüre 

erweitert, die ein einzigartiges Raumgefühl 

vermittelt und architektonische Akzente setzt. 

Leader im Bereich Kunststoff 

Mit der Fensterlinie XL®2020 bietet EgoKiefer 

zudem ein MINERGIE-P®-zertifiziertes Kunststofffenster 

an, das allen modernen Wohnbedürfnissen 

entspricht. Diese Fenster überzeugen 

durch eine hohe Ästhetik bei gleichzeitig 

ausgezeichneter Energieeffizienz. 1957 brachte 

EgoKiefer zum ersten Mal ein Kunststofffenster 

auf den Markt, und heute stammt mehr als 

jedes dritte Kunststofffenster in der Schweiz 

von EgoKiefer. Dieser Erfolg verpflichtet. Die 

jüngste Kunststoff-Innovation aus dem Haus 

EgoKiefer wurde mit dem iF product Design 

award ausgezeichnet, ist MINERGIE-P® zertifiziert 

und besticht durch ihre Top-Wärmedämmleistung 

und eine anspruchsvolle Optik. 

Für jeden Besucher ein Fensterplatz 

Am EgoKiefer Messestand – Halle 1.1, Stand A 

100 – an der Swissbau in Basel ist jedem Besucher 

ein Fensterplatz garantiert. EgoKiefer 

präsentiert täglich ihre Hauptdarsteller Licht 

und Design im Rahmen der Produktinnovationen. 

Informieren können sich Fachleute, Medien 

und Interessierte über die Messe-Webseite 

www.egokiefer.ch/swissbau, wo täglich 

in Kurzfilmen EgoKiefer Highlights vorgestellt 

werden und sich Besucher mit EgoKiefer Fachleuten 

am Messestand verabreden können. 

Die Swissbau in Basel zählt zu den grössten 

und innovativsten Bau- und Immobilienmessen 

in Europa. Alle zwei Jahre präsentieren 

sich rund 1 300 Aussteller aus 20 Ländern 

den weit über 100 000 Besuchern aus den 

Bereichen Planung, Investment, Immobilienwirtschaft, 

Baugewerbe, Handel, Bildung und 

Forschung sowie private Bauinteressierte. 

EgoKiefer AG 

Schöntalstrasse 2 

9450 Altstätten 

Telefon 071 757 33 33 

Fax 071 757 35 50 

zentrale@egokiefer.ch 

www.egokiefer.ch 

Halle 1.1, Stand A100 



Hörmann Haustür ThermoCarbon setzt 

neue Massstäbe 

Angesichts steigender Energiekosten 

spielt der UD-Wert einer Haustür für Bauherren 

und Modernisierer eine immer entscheidendere 

Rolle. Mit der neuen Thermo- 

Carbon Haustür kann Hörmann nun etwas 

Einzigartiges anbieten. Mit ihrem UD-Wert 

von bis zu 0,47 W/(m²·K), laut Herstellerangaben 

bislang die einzige Aluminium- 

Haustür auf dem Markt, die diesen Wert 

schafft, eignet sich die Haustür ideal für 

Mingerie- und Minergie-P-Häuser. 

Links ist in dem 100 mm starken Türblatt der ThermoCarbon 

Haustür das mit Carbon verstärkte Glasfaser-Flügelprofil zu 

sehen. Dieses Verbundmaterial ermöglicht den weltmeisterlichen 

U D -Wert von bis zu 0,47 W/(m²·K). 

Rechts die ThermoSafe Haustür mit ihrem 73 mm starken 

Aluminium-Türblatt und einem U D -Wert von bis zu 

0,8 W/(m²·K). 

U D -Wert-Weltmeister: Die neue Hörmann Haustür Thermo- 

Carbon schafft einen Wärmedurchgangswert von bis zu 0,47 

W/(m²·K) und ist mit einem neunfachen Sicherheitsschloss 

ausgestattet. Das schont den Geldbeutel und wirkt hemmend 

bei Einbruchversuchen. Zahlreiche Motive und Farben 

sowie ein flächenbündiges Aluminium-Türblatt lassen 

die Tür modernen architektonischen Ansprüchen genügen. 

Ermöglicht wird der neue Rekordwert in Sachen 

Wärmedurchgangswert durch ein 100 

mm starkes, flächenbündiges Aluminium- 

Türblatt mit PU-Hartschaumfüllung und innen 

liegendem Flügelprofil. Trotz dieser Massivität 

ist die Tür in der Handhabung nicht 

schwerer als herkömmliche Türen, denn die 

Leichtbaustoffe Aluminium und Carbon sorgen 

für eine maximale Wärmedämmung und 

Steifigkeit bei geringem Gewicht. Das mit 

Carbon verstärkte Glasfaser-Flügelprofil sowie 

ein 111 mm starker Aluminium-Rahmen 

ermöglichen eine optimale thermische Trennung. 

Weitere Merkmale sind eine dreifache 

Dichtungsebene sowie eine vierfache Wärmeschutz-Isolierverglasung. 

Auch in Bezug auf die Sicherheitsausstattung 

kann Hörmann mit der Haustür ThermoCarbon 

einiges bieten. Eine serienmässige 

neunfache Verriegelung und aushebelsichere, 

verdeckt liegende Bänder wirken hemmend 

bei Einbruchversuchen. Ab Frühjahr 2014 ist 

die ThermoCarbon Haustür optional mit RC 2, 

RC 3 oder RC 4 Ausstattung lieferbar, die dafür 

sorgt, dass die Tür selbst einem Einbruchversuch 

mit beispielsweise einer Akku-Bohrmaschine 

bis zu zehn Minuten standhält (siehe 

Erläuterungen in der Tabelle). Die acht Millimeter 

dicke und splitterfreie Verbund-Sicherheitsverglasung 

schützt innen und aussen 

vor Schnittverletzungen im Falle eines Glasschadens, 

denn die Glassplitter werden gebunden 

und bleiben an der innenliegenden 

Folie haften. 

Parallel zum neuen U D -Wert-Weltmeister 

stellt Hörmann mit der Aluminium-Haustür 

ThermoSafe eine weitere Neuheit vor. Diese 

Haustür erzielt durch ein massives 73 mm starkes 

Aluminium-Türblatt mit thermisch getrenntem 

Aluminium-Flügelprofil, thermisch 

getrenntem 80 mm Aluminium-Rahmen 

und einer doppelten Dichtungsebene einen 

U D -Wert von bis zu 0,8 W/(m²·K). Auch diese 

Haustür verfügt über eine hohe Sicherheitsausstattung 

mit serienmässigem fünffachen 

Sicherheitsschloss und splitterfreier Verbund- 

Sicherheitsverglasung innen und aussen. Zudem 

wird auch die ThermoSafe Haustür ab 

Frühjahr 2014 optional mit RC 2 und RC 3 Ausstattung 

angeboten 

Hörmann Schweiz AG 

Nordringstrasse 14 

4702 Oensingen 

Telefon 0848 463 762 

Fax 062 388 60 61 

info@hoermann.ch 

www.hoermann.ch 

Halle 1, Stand D80


Dreidimensionale Fassaden aus Faserbeton 

Die Produktinnovation fibreC 3D ermöglicht 

Architekten und Bauherren den Einsatz 

von dreidimensionalen Freiformelementen 

an Fassaden mit anspruchsvollen 

Geometrien. 

Dreidimensional verformte Fassaden werden 

nun durch fibreC 3D endlich möglich: 

Durch die speziell entwickelte Produktionstechnik 

«Monolithic Cast» können Fassadenelemente 

in beidseitiger Sichtbetonqualität 

ausgeführt werden. Die Gasser Fassadentechnik 

AG ist schweizweit der Ansprechpartner 

für die Beratung und Planung der 

dreidimensionalen Fassaden mit fibreC 3D. 

Der Fassadenspezialist aus St.Gallen bietet 

für fibreC 3D auch spezielle Oberflächen sowie 

Reliefbeton (durch Verwendung von 

Strukturmatrizen) an. Jedes Element wird als 

eine Einheit produziert, sodass keine Schichten 

sichtbar sind. Dadurch entsteht ein monolithisches 

und gleichbleibendes Erscheinungsbild. 

Höchste Individualität 

Die modulare Schalungskonstruktion von 

fibreC 3D wird an das individuelle Design 

des Architekten angepasst. Jede Fassade 

wird dadurch nicht nur durch ihre Dimensionen 

oder Oberflächen und Farben, sondern 

allein schon durch die Optik zum Unikum. 

Selbstverdichtender Beton (SCC) mit 

Faserbewehrung verstärkt wird in die Schalung 

eingebracht; so können individuelle 

Masse und komplexe Formen projektbezogen 

produziert werden. Die Farbe der Betongrundmasse 

ist variabel. Das charakteristische 

Erscheinungsbild von Beton erzeugt 

dadurch eine authentische Lebendigkeit an 

der Fassade. 

FibreC 3D Elemente können auch mit extrudierten 

fibreC-Platten kombiniert werden, 

was zu einer hohen Wirtschaftlichkeit führt. 

Eine hohe Wiederholbarkeit der produzierten 

3D Elemente und die Kombination mit flachen 

Paneelen ermöglichen dem Bauherren eine 

wirtschaftliche und trotzdem aussergewöhnliche 

Lösung für die gesamte Gebäudehülle. 

Auch für eine intelligente Montage bieten 

sich entsprechende Lösungen an. So können 

Befestigungsanker für unterschiedlich verdeckte 

Befestigungssysteme bereits während 

der Produktion integriert oder nachträglich 

mit Hilfe von Schrauben befestigt werden. 

Der optionale Einsatz von Barcode-Technologien 

(Scan) für eine effizientere Auftragsbearbeitung 

schafft zusätzlich auch Vorteile 

in der Logistik. 

Technische Daten 

Farbe: variabel, Spezifikation und Bestimmung 

der Farbtoleranzen anhand Bemusterung 

Oberfläche: Sichtqualität einseitig oder 

beidseitig, weitere Oberflächenstrukturen 

auf Anfrage 

Bewehrung: je nach statischer Anforderung 

alkaliresistente Glasfasern sowie 

Stahl bzw. Edelstahl 

Optische Eigenschaften: Jedes fibreC 3D 

Element wird auf Grund des natürlichen 

Produktes Beton als Einzelstück betrachtet. 

Unterschiede in Farbe, Struktur und 

Textur sind charakteristisch. 

Die Gasser Fassadentechnik AG 

Als Spezialist für Beratung und Planung 

von Fassaden mit fibreC 3D in der ganzen 

Schweiz empfiehlt sich die Gasser Fassadentechnik 

AG (kurz GFT). Das Unternehmen 

mit internationalen Top-Referenzen ist 

der Spezialist für individuelle und einzigartige 

Fassadenbekleidungen, Unterkonstruktionen 

und Fassadenplanungen. GFT ist der 

kompetente Ansprechpartner, wenn es um 

kreative wie auch technische Lösungen für 

höchst ästhetische Ansprüche geht, ohne 

dass dabei die Energieeffizienz auf der Strecke 

bleibt. 

Jede Fassade ist anders – dies ist die Betrachtungsweise 

der Gasser Fassadentechnik. 

Das zehnjährige Unternehmen hat sich auf 

die Planung und Lieferung von Nischenprodukten 

und Objektlösungen spezialisiert. Das 

Grundsortiment beinhaltet eine grosse Auswahl 

an architektonisch hochwertigen Fassadenbekleidungen 

und Befestigungslösungen. 

Was es noch nicht gibt, wird neu entwickelt: 

Bei der Gasser Fassadentechnik AG werden 

laufend neue, objektbezogene Fassadenlösungen 

für die Kunden entwickelt. Jede Fassade 

wird dabei als System betrachtet: Ein 

funktionelles Gesamt-Konzept muss hierfür 

von der Fassadenplatte mit der Unterkonstruktion 

und Befestigung auf das Grundtragwerk 

erarbeitet werden. Die Faszination einer 

Fassade entspringt dabei aus der Verbindung 

zwischen Gebäude und stimmiger Aussenhaut. 

Die Gasser Fassadentechnik AG bietet als 

Systemlieferant folgende Dienstleistungen an: 

Konzepterarbeitung/ Materialisierung 

Kostenberechnung/ Entscheidungsgrundlagen 

Grundlagen Erarbeitung für 

Devisierung / Fassadenplanung 

Berechnung Statik / U-Wert 

Ausführungs- und Montageplanung 

Instruktion / Baubegleitung 

Fassaden der Gasser Fassadentechnik sind 

sicher, aussergewöhnlich, ausdrucksstark – 

ohne Kompromisse! 

Gasser Fassadentechnik AG 

Schuppisstrasse 7 

9016 St.Gallen 

www.gasserfassadentechnik.ch 



Blau Pantone300U Grau Pantone 447U 

© 30.05.2013 frontwork ag wallisellen 


Sonnen- und Blendschutz ohne Schattenseiten 

Folien-Fassaden-Systeme (bis 3 x 8 m). 

Sonnen- und Blendschutz mit Tageslichtnutzung. 

Sunreflex widerlegt den Mythos, dass innenliegender 

Sonnenschutz nicht funktionieren 

kann. Die mit Spezialfolien ausgerüsteten 

Fensterrollos von Sunreflex sind 

individuell einstellbar, schützen optimal 

vor Hitze und Blendung und sparen gleichzeitig 

Energie und Geld. 

Grosse Glasfassaden und Fensterfronten werden 

schnell zu Hitzefallen und die direkte Sonneneinstrahlung 

verunmöglicht die Arbeit an 

Bildschirmen. Was passiert? Die Rollläden gehen 

runter, das Licht wird eingeschaltet und 

vielleicht auch noch die Klimaanlage. Das Resultat: 

Die Energiekosten steigen und das 

wertvolle Tageslicht bleibt draussen. Das hat 

Auswirkungen auf das Raumklima sowie das 

Wohlbefinden und die Leistung der Mitarbeiter. 

Gefragt sind durchdachte Systeme, welche 

Schutz vor Sonne und Blendung bieten, trotzdem 

Licht hereinlassen und einen freien Blick 

nach aussen gewähren. 

Die Folienrollos, grossflächigen Folien- 

Fassaden-Systeme sowie Lamellen- und Flächenvorhänge 

von Sunreflex stammen aus 

Deutschland, vom renommierten Hersteller 

MULTIFILM®. Deren Kernstück sind transparente 

und hochreflektierende Polyesterfolien, 

welche ursprünglich für die Raumfahrt entwickelt 

wurden. MULTIFILM® fertigt die Systeme 

auf Mass, für jede Grösse, Geometrie und 

Neigung von Fenstern. Durch die innen liegende 

Montage auf oder im Fensterrahmen 

bleiben die Systeme geschützt von Wind und 

Wetter und brauchen keine weitere Wartung. 

Die Folien gibt es in verschiedenen Farben und 

Lichttransmissionen oder mit individueller Bedruckung 

auf der Innen- oder Aussenseite. 

Lux-Line Rollo (schliesst von unten nach oben) bis 2.2 x 3.4 m 

Überzeugende Vorteile 

bis zu 88 % Energieabweisung 

bis zu 84 % Strahlungsreflexion bei 

freier Sicht nach aussen 

bis zu 30 % bessere Wärmedämmung 

an Fenstern 

bis zu 25 % CO 2-Reduktion durch Einsparung 

von Kühl- und Heizenergie 

100 % UV-Schutz 

sunreflex 

frontwork ag 

Hertistrasse 25 

8304 Wallisellen 

Telefon 044 802 90 74 

info@sunreflex.ch 

www.sunreflex.ch 

Multifilm – Sunreflex 


Funktionsweise 

Sonnenschutzglas 

sunbelt polaris 65/34 

100 % Sonnenstrahlung 

39 % sekundäre 

Wärmestrahlung 

nach aussen 

Folie: SiAt012 (1 %) 

Transmission unter 1 % 

12 % sekundäre Wärmestrahlung 

nach innen 

49 % Reflexion 

88 % Gesamtenergieabweisung 

12 % Gesamtenergiedurchlass 

(g-Wert) 

Die hauchdünne Nano-Aluminiumschicht auf der Aussenseite der Folie 

wirkt wie ein Spiegel. Sie reflektiert die auftreffende Sonnenstrahlung 

direkt hinter der Scheibe. Bevor sich die Strahlung im Raum in Wärme 

umwandeln kann, schickt die Folie bis zu 84 % der Strahlung wieder 

ins Freie. Als positiver Nebeneffekt reduziert das Folienrollo im Sommer 

die Kosten und den Energieverbrauch für Licht und Kühlung um 

bis zu 30 %. Im Winter optimiert es die Wärmedämmung und spart bis 

zu 25 % Heizenergie. 

Sonnenschutzrollo montiert auf Fensterrahmen innenliegend. 


33


RENSON® zum ersten Mal auf der Swissbau in Basel 

RENSON, gegründet im Jahre 1909 und 

Trendsetter im Bereich der natürlichen 

Lüftung und des Sonnenschutzes, entwickelt 

innovative Systeme und Konzepte 

mit dem Ziel, Lebensbereiche gesünder 

und komfortabler zu gestalten sowie einen 

niedrigen Energieverbrauch zu ermöglichen. 

Das Programm umfasst Fensterund 

Schalldämmlüfter, bedarfsgeführte 

Lüftungssysteme, Lüftungsgitter und Lamellenwandsysteme, 

Aluminium-Sonnenschutzsysteme 

und Screens, und Terrassenüberdachungen. 

Bei RENSON® stehen 

Innovation und Kommunikation zentral. 

Über 50 Mitarbeiter in der Abteilung Untersuchung 

und Entwicklung arbeiten täglich 

an die Entwicklung von neuen Lösungen 

und die Optimierung bestehender 

Systeme. Zur Kommunikation seiner Innovationen 

in der Schweiz ist RENSON® zum 

ersten Mal auf der Swissbau. Entdecken unterstehende 

und andere Neuigkeiten auf 

unseren Stand D142 in de Halle 1.1. 

Windfeste Senkrechtmarkisen 

Mit dem Fixscreen® entwickelte RENSON® die 

erste Senkrechtmarkise, die wirklich windfest 

und insektenhemmend ist. Die Fixscreen®- 

Technologie von RENSON® wird weiterentwickelt 

und die Firma stellt heute sein Fixscreen® 

«next generation» vor. Dank eines neuen symmetrischen 

Reissverschluss und der Optimierung 

des Führungssystems garantiert der Fixscreen® 

jetzt eine erhöhte Windbeständigkeit 

bis zu 130 km/h. Die Kassette der Senkrechtmarkise 

ist lieferbar in 2 Versionen: mit der 

abgerundeten Softline- und der rechteckigen 

Square-Formgebung. Ausserdem gibt es eine 

dezente Abschlussleiste, die bei Tüchern mit 

einer Höhe bis 2700 mm völlig in die Kassette 

verschwindet (bei Höhen bis 6000 mm teilweise). 

Dieser Fixscreen® «next generation» 

ist geeignet für Glasflächen bis 22 m² bei Neubauten 

oder zu renovierenden Gebäuden. 

Terrassenüberdachungen mit 

Lamellendach 

Auf die Terrasse kann man herrliche Stunden 

verbringen. Jeder weiss wie sehr eine einladend 

gestaltete Terrasse zum Wohlbefinden 

beiträgt: elegante Möbel, stilvolle Beleuchtung, 

Heizung für die kälteren Tage… So herrlich 

der Aufenthalt sein mag, die Natur kann 

uns die Suppe versalzen. Oder nicht? Mit einer 

Terrassenüberdachung von RENSON® kann 

man die Atmosphäre auf die Terrasse länger 

geniessen – ohne Ärger mit Sonne, Regen, 

Wind oder Kälte. RENSON® stellt 2 Terrassenüberdachungen 

mit einem sonnenhemmenden 

und wasserdichten Dach aus drehbaren 

Lamellen vor: Camargue® und Algarve®. Der 

Niederschlag auf den Lamellen wird zur Seite 

hin in eine Abflussrinne abgeführt. Diese Terrassenüberdachungen 

sind lieferbar mit Beleuchtung, 

Heizungselementen und Lautsprechern. 

Diese Terrassenüberdachungen 

bieten weiterhin unbegrenzte Personalisierungsmöglichkeiten: 

Seiten und Vorderseite 

können mit windfesten Screens, Loggia®- 

Schiebepaneelen und Ganzglas-Schiebe-Systemen 

abgeschlossen werden. 

Verdeckliegende Bandsysteme 

Dank verdecktliegender Bänder liegt die Tür 

in geschlossenem Zustand perfekt in einer Linie 

mit der Wand – dabei bemerken Sie das 

Scharnier nicht einmal. RENSON® bietet eine 

neue Reihe von verdecktliegenden Bandsystemen 

an: argenta® invisible neo. Drei Versionen 

sind lieferbar: S-5, M-6 und L-7. Die Version 

S-5 eignet sich für Türen bis 80 kg mit einer 

Stärke von minimal 35 mm. Bei Türen mit einer 

Stärke von minimal 40 mm und einem Gewicht 

bis 100 kg wird die Version M-6 integriert 

und die Version L-7 wurde speziell entwickelt 

für Türen bis 150 kg mit einer Stärke von minimal 

40 mm. Die kompakten Abmessungen, 

das Easy-Hook® Montagesystem und die einfache 

Regelung in Höhe, Abstand und Tiefe 

(3D-regelbar) sorgen für eine leichte Montage. 

Ausserdem kann auch die Lagerhaltung halbiert 

werden, da diese Scharniere rechtslinks 

verwendbar sind. Argenta® invisible ist 

ein Produkt von Argent Alu, einem Unternehmen 

der RENSON®-Gruppe. 

nv RENSON Ventilation sa 

Industriezone 2 Vijverdam 

Maalbeekstraat 10 

B-8790 Waregem, BEL 

Telefon +32 56 62 71 11 

Fax +32 56 60 28 51 

www.renson.eu 




Verlängern Sie den Sommer! 

Camargue ® Algarve ® 

Lagune ® 

ambassador 

Bei der Entwicklung der Terrassenüberdachungen von RENSON ® wurde besonders auf Design, Qualität und Nachhaltigkeit 

geachtet. Wählen und personalisieren Sie Ihre Terrassenüberdachung gemäß Ihrem Lebensstil und Ihren Wünschen! RENSON ® 

Terrassenüberdachungen passen zu jedem Baustil und bilden dadurch eine elegante und zeitlose Erweiterung Ihrer Wohnung. 

Halle 1.1 

Stand D142 

1400 Yverdon-les-Bains 

www.verandas.ch 

5734 Reinach AG 

www.wintergarten.ch 

9434 Au 

www.beerlistoren.ch 

6987 Caslano 

www.frubau.ch 

3627 Heimberg 

www.iselieng.ch 

haus_und_wohnen_1013.indd 1 21/10/13 08:43 

DELTA®-Noppenbahnen 

Für jedes Projekt die richtige Drainage. 

A chaque projet son système de drainage. 

DELTA®-TERRAXX 

Wirkungsvolles Schutz- und Drainage system 

für horizontale Gebäudeteile. 

Protection et drainage efficace pour 

applications horizontales. 

DELTA®-MS DRAIN 

Drainagebahn speziell zum Schutz von 

Perimeterdämmung. 

Protection et drainage spécialement pour 

isolation périmètrique. 

DELTA®-Noppenbahnen 

auf der Swissbau 2014 in Basel vom 21. – 25. Januar 2014 

Halle: 1.0, Stand: B29 

Dörken AG · Talstrasse 47 · CH-4144 Arlesheim · Tel.: 061 706 93 30 · Fax: 061 706 93 35 · doerken@doerken.ch · www.doerken.ch 

Ein Unternehmen der Dörken-Gruppe 

13-664_AZ_GMS_210x148_CH.indd 1 31.10.13 12:26 

BAUEN HEUTE 1 | 2014 35


Wärmebildkameras für Bauanwendungen 

Wärmebildkameras von FLIR Systems liefern 

wertvolle Bilder für die Erkennung 

von Energieverschwendung, Feuchtigkeit 

und elektrischen Problemen in Gebäuden. 

Eine Infrarotkamera zeigt genau 

auf, wo Probleme verursacht werden 

Die FLIR Ex-Serie bietet neue Möglichkeiten. 

Einfach anvisieren, speichern und auswerten. 

Eine FLIR E4-Kamera ist ein erschwingliches 

visuelles Inspektionssystem für den 

Bau. Neu schon ab CHF 1290.–. Durch den attraktiven 

Preis und die robuste Bauweise findet 

die FLIR EX-Serie den Weg in praktische 

Anwendungen auf dem Bau 

Prüfen der Bausubstanz 

Gebäude lassen sich mit einer FLIR Wärmebildkamera 

schnell und sorgfältig prüfen, 

bei dem Problembereiche aufgespürt werden, 

die dem blossen Auge verborgen bleiben. 

Gebäudeverwaltung 

Wärmebildkameras sind eine wertvolle Hilfe 

bei der vorbeugenden Instandhaltung von 

elektrischen und mechanischen Anlagen 

im Gebäude. Probleme lassen sich so eher 

erkennen, sodass Ausfallzeiten verhindert 

und Abhilfemassnahmen eingeleitet werden 

können. 

Vertrieb- und Schulungspartner Schweiz 

Die PERGAM SUISSE AG ist langjähriger Vertriebspartner 

von FLIR Systems, dem Weltmarktführer 

für Wärmebildtechnik. Neben 

dem Verkauf dieser Produkte bieten wir 

umfassende und anwendungsspezifische 

Schulungen und einen professionellen After-Sales 

Support an. Rufen Sie uns an oder 

schreiben Sie uns eine E-Mail! Gerne offerieren 

wir Ihnen eine Kamera, passend zu Ihrer 

Anwendung. 

Besuchen Sie uns vom 21.–25.1.2014 an der 

SwissBau in Basel. 

PERGAM SUISSE AG 

Talacker 42 

8001 Zürich 

Telefon 043 268 43 35 

info@pergam-suisse.ch 

www.irkamera.ch 




TRIAC ST von Leister / Design trifft Erfahrung – Der neue S 

Der legendäre TRIAC S von Leister ist das weltweit 

mit Abstand meistverwendete Heissluftgerät 

zum Schweissen von Kunststoff. Seine 

sprichwörtliche Robustheit und Langlebigkeit 

selbst bei widrigen äusseren Arbeitsbedingungen 

haben diesen Erfolg begründet. 

Nun führen wir das Nachfolgemodell im 

Markt ein, den TRIAC ST. Bei seiner Entwicklung 

wurde bewusst auf zusätzliche technische 

Features verzichtet. Viel mehr soll sich 

der TRIAC ST wie sein Vorgänger durch die 

gleichen, entscheidenden Eigenschaften auszeichnen: 

Handlichkeit, Zuverlässigkeit, Vielseitigkeit. 

Optisch knüpft der neue TRIAC ST 

an die Formensprache des bereits eingeführten 

TRIAC AT an: Bei beiden Geräten zeigt sich 

dies vor allem im Zweikomponenten-Handgriff, 

der dem Anwender optimale Griffigkeit 

bietet. Mit seinem modernen Design setzt der 

TRIAC ST in dieser Produktgruppe damit einen 

neuen Standard. 

Das optimierte Design und das geringe Gewicht 

von weniger als 1 kg sorgen für eine 

perfekte Gewichtsbalance. Das bedeutet für 

den Anwender ermüdungsfreies Arbeiten, 

was ausgedehnte Feldtests bestätigt haben. 

Das Innenleben des TRIAC ST besticht zudem 

durch das neue Motoren- und Turbinendesign 

sowie dem vom TRIAC AT bekannten Heizelement. 

Alles zusammen ergibt gegenüber 

dem Vorgänger eine noch bessere Wertigkeit. 

Ebenfalls neu sind die beiden Luftfilter, welche 

seitlich hinten am Gerät integriert sind. Sie lassen 

sich einfach entfernen, reinigen und wieder 

einsetzen. Das spart dem Anwender wertvolle 

Zeit. Die Heizleistung lässt sich stufenlos 

bis 700°C einstellen. Als Nachfolger des TRIAC 

S wird der TRIAC ST unser eigentliches Standard-Heissluftgerät. 

Selbstverständlich passt 

auf den TRIAC ST das gleiche Sortiment von 

mehr als 80 Düsen, welches bereits mit dem 

TRIAC S und TRIAC AT kompatibel ist. Damit 

sind alle denkbaren Anwendungen möglich, 

sowohl im Innen- wie auch für den Aussenbereich. 

Unser neues Multitalent kann somit auf 

dem Dach, im Tiefbau oder im Bodenbereich 

eingesetzt werden. 

Leister Verkaufs- und Servicepartner in der 

Schweiz: 

F. Jannone AG 

Grünaustrasse 10 

3084 Wabern 

Telefon 031 960 90 60 

Fax 031 960 90 61 

info@jannone.ch 

www.jannone.ch 

Halle 3.0, Stand B53


Unverwechselbare Designsprache 

Keramik Laufen ist auf die Produktion von 

Komplettbädern spezialisiert. Das international 

tätige Schweizer Unternehmen produziert 

seit 120 Jahren Sanitärkeramik und 

vertreibt zudem Bade- und Duschwannen 

aus Acryl, Stahl und Mineralguss, Badmöbel 

sowie Bad-Accessoires. 

Anlässlich der Swissbau 2014 präsentiert Keramik 

Laufen Bäder, die das Wasser in seiner originellsten 

Form erlebbar machen: Kartell by 

Laufen, das Komplettbad, das in Sachen Design, 

Emotionalität, Qualität und Ausdruckstärke 

kaum zu übertreffen ist sowie die erweiterte 

Palomba Collection, derer freistehende 

Badewanne und der Waschtisch «Menhir», bereits 

mit diversen Design-Awards ausgezeichnet 

wurden. Zudem werden die ersten Serienprodukte 

aus dem neu entwickelten Werkstoff 

SaphirKeramik vorgestellt. Diese ermöglicht, 

eng definierte Radien und Kanten genauso 

wie dünne Wandungen herzustellen, was bislang 

ungeahnte Gestaltungsmöglichkeiten 

für das Badezimmer eröffnet. 

Keramik Laufen AG 

Wahlenstrasse 46 

4242 Laufen 

Telefon 061 765 75 75 

forum@laufen.ch 

www.laufen.ch 

Kartell by Laufen 

Halle 2.2, Stand A18/B18 

Innovationen – vom Wasser inspiriert 

arwa-cityplus 

Die Similor AG präsentiert mit ihren Marken 

arwa, Similor Kugler und Sanimatic innovatives 

Armaturendesign für Bad, Küche 

und öffentliche Bereiche in hoher Schweizer 

Qualität. Einen Meilenstein in der Unternehmensgeschichte 

hat Similor bereits 

1997 mit der Lancierung der Steuerpatrone 

Ecototal gelegt. Dank Heisswasser- und 

Mengenbremse können bis zu 30% Wasser 

und Energie eingespart werden. 

An der Swissbau 2014 präsentiert Similor drei 

neue Armaturenlinien: arwacurveplus, der Garant 

für auserlesene Emotionalität im Badezimmer, 

arwatwinplus, die Serie für designorientierte 

Komplettlösungen in modernen 

Bädern sowie arwa-cityplus, die mit ihren faszinierenden 

Formen urbane Trendsetter anspricht. 

Mit dem erweiterten Duschensortiment 

bietet Similor zudem alles, was sich 

überzeugte Genussduscher wünschen: grosszügig 

dimensionierte Regenbrausen, modern 

designte Handbrausen und neue Showerstations 

für kompakte Wellnesslösungen. 

Similor AG 

Wahlenstrasse 46 

4242 Laufen 

www.similor.ch 

Halle 2.2, Stand A18/B18 



loop14 – ein architektonischer Höhepunkt an der Swissbau 

Die Unternehmen Jos. Berchtold AG und 

Delta Türsysteme AG zeigen innovative 

Produkte in einem architektonisch einzigartigen 

Auftritt. Die Besucher erwartet in 

der Halle 1.0 am Stand D56 eine Skulptur 

von endlosen Konturen. 

Mittlerweile sind die Zürcher KMU Jos. 

Berchtold AG und Delta Türsysteme AG bereits 

bekannt für ihre aufwändig konzipierten 

und visuell herausragenden Auftritte an 

der Swissbau. Im kommenden Januar präsentieren 

die Firmen ihre neusten Produktentwicklungen 

eingebettet in eine faszinierende 

«loop14» Skulptur. 

Auf einer Fläche von 108 m² und mit einer 

Höhe von 8 m wird ein Bauwerk aus Holz und 

Glas erschaffen, welches sowohl die handwerkliche 

wie auch technische Schöpfungskraft 

der Unternehmen widerspiegelt. Gleichzeitig 

erlaubt die offene Konstruktionsweise 

eine ideale Einbindung der Produktneuheiten 

aus dem Bereich von hochwertigen Brandschutzelementen. 

In diesem eindrucksvollen Rahmen, präsentieren 

Berchtold/Delta eine besondere, technisch 

ausgeklügelte Neuheit: «Trigostar», eine 

Brandschutztüre, welche mit einem Faltprinzip 

platzsparend den Brandabschnitt sichert. 

Zusätzlich werden Design- und funktionale 

Weiterentwicklungen der bewährten Brandschutzelemente 

«Clearstar», «Deltastar», 

«Exitstar», «Hoverstar» und «Swingstar» präsentiert 

und als integrierte Produkte an und 

in der «loop14» Skulptur vorgeführt. 

Entworfen haben den Auftritt das Designerduo 

Sven Bosshard und Bruno Zaugg von der 

design-factory gmbh. «Inspiriert durch Oscar 

Niemeyer spielt die Skulptur mit verwinkelt 

anmutenden Kanten und Falten, welche sich 

in einer Schleife (loop) über Boden, Wände 

und Decken ziehen und spannende Raumsituationen 

schaffen. Die West/Ost-Ausrichtung 

ist durch den Einsatz von Glaselementen 

weitgehend sichtdurchlässig und führt durch 

sorgfältige Planung und Konstruktion zu einer 

einzigartigen, inspirierenden Präsenz», erklärt 

Sven Bosshard. 

Über die Unternehmen 

Das 1924 gegründete Unternehmen 

Jos. Berchtold AG bietet zusammen 

mit Delta Türsysteme AG Holz-, Glasund 

Brandschutzlösungen im Innenausbau 

für Individual- und Grossprojekte 

an. Am Hauptsitz in Zürich 

arbeiten 90 Mitarbeiter unter einem 

seit 1995 unveränderten Leitungsteam. 

Weitere Standorte befinden 

sich in der West- und Ostschweiz. 

Berchtold/Delta konzipiert, liefert 

und installiert gesamtschweizerisch 

und im angrenzenden Ausland. 

«Mit ‹loop14› setzen wir einmal mehr einen 

visuellen Höhepunkt an der Swissbau» erläutert 

Viktor Bosshard, Partner von Berchtold/ 

Delta. «Die Skulptur setzt unsere ästhetisch 

und funktional hochwertigen Produkte in einen 

perfekten Rahmen. In stilvollem Ambiente 

können wir Architekten und Kunden unsere 

Neuentwicklungen demonstrieren und 

den Dialog über Einsatzmöglichkeiten führen», 

ergänzt Felix Meier, ebenfalls Partner 

von Berchtold/Delta. 

Berchtold Jos. AG 

Naglerwiesenstrasse 2 

8049 Zürich 

Telefon 044 341 23 00 

Fax 044 341 20 59 

info@josberchtold.ch 

Delta Türsysteme AG 

Naglerwiesenstrasse 2 

8049 Zürich 

Telefon 044 340 23 35 

Fax 044 340 23 36 

info@deltatueren.ch 


Messe-Neuheiten bei ROMAY 



Elektronische 

Elektronische Armaturen 

Armaturen von WimTec 

von WimTec 

DACHCOM DACHCOM 

ROMAY präsentiert erstmals die zukunftsweisenden 

präsentiert Armaturen erstmals des österreichischen 

die zukunfts- 

Duschen, und Urinalsteuerungen. 

Badewannen sowie WC-Betätigungen 

Duschen, Badewannen sowie WC-Betätigungen 

ROMAY 

weisenden 

ROMAY präsentiert erstmals die zukunftsweisenden 

Armaturen des österreichischen und Urinalsteuerungen. 

Duschen, Badewannen sowie WC-Betätigungen 

Herstellers WimTec. Armaturen Das des Sortiment österreichischen umfasst und Urinalsteuerungen. 

Herstellers elektronische WimTec. Armaturen Das Sortiment für Waschtische, umfasst Gerne beantworten wir Ihre Fragen. 

elektronische 

Herstellers WimTec. 

Armaturen 

Das Sortiment 

für Waschtische, 

umfasst 

Gerne beantworten wir Ihre Fragen. 

elektronische Armaturen für Waschtische, Gerne beantworten wir Ihre Fragen. 

ROMAY AG Sanitär Gontenschwilerstrasse 5, CH-5727 Oberkulm, Tel. +41 (0)62 768 22 55, sanitaer@romay.ch, www.romay.ch 

ROMAY AG Sanitär Gontenschwilerstrasse 5, CH-5727 Oberkulm, Tel. +41 (0)62768 22 55, sanitaer@romay.ch, www.romay.ch 

ROMAY AG Sanitär Gontenschwilerstrasse 5, CH-5727 Oberkulm, Tel. +41 (0)62 768 22 55, sanitaer@romay.ch, www.romay.ch 

SwISSbAu in Basel 

SwISSbAu in Basel 

21.– SwISSbAu 25.1.2014 in Basel 

Halle 

21.– 25.1.2014 

21.– 25.1.2014 2.2, Stand D15 

Halle 

Halle 

2.2, 

2.2, 

Stand 

Stand 

D15 

D15 


39


Bodenebene Duschen sind der Megatrend im Bad 

Der Wunsch von Bauherren und Modernisierern 

geht klar in Richtung eines bodenebenen 

Duschbereichs mit einem schwellenfreien 

und bequemen Einstieg. Galt noch 

bis vor wenigen Jahren ein durchgefliester 

Duschboden als chic, setzen heute ästhetische 

und innovative Produktlösungen 

neue Massstäbe. 

Der Trend geht heute zu fugenlosen Duschbereichen 

aus einem besonders hygienischen 

und hochwertigen Material, das sich 

seit Jahrzehnten im Bad bewährt: Stahl-Email. 

Emaillierte Duschflächen werden bodeneben 

eingebaut, sind dank ihrer geschlossenen 

Oberfläche leicht zu reinigen und schützen 

dauerhaft sicher vor Durchfeuchtungsschäden. 

Bodenebene Duschen wandeln sich zu einem wahren Lifestyle-Element für moderne und designbetonte Bäder. Die Kaldewei 

Conoflat (product designed by Sottsass Associati) vereint zeitgemässe Ästhetik, Ergonomie und Sicherheit in einem High- 

End-Produkt und definiert so das grenzenlose und komfortable Duscherlebnis neu. 21 Abmessungen und 34 Farbmöglichkeiten 

machen das Modell zum Allrounder im Bad. 

Eine perfekte bodenebene Duschplatzgestaltung 

Eine individuelle Gestaltung des Duschbereiches 

mit emaillierten Duschflächen des Badpioniers 

Kaldewei ist dank der Vielfalt an Modellen, 

Abmessungen, technischen Lösungen 

und Farben längst kein Wunschdenken mehr. 

Sie werden nicht nur in klassischen Sanitärfarben 

angeboten, sondern sind auch in vielen 

natürlichen Mattfarben erhältlich, die sich 

harmonisch in die umgebende Badarchitektur 

integrieren. 

Auch Experten empfehlen fugenlose 

Duschflächen aus Stahl-Email 

Auch aus Expertensicht sind emaillierte 

Duschflächen die perfekte Lösung für die bodenebene 

Gestaltung des Duschbereichs. 

Geprüfte hygienische Eigenschaften, sichere 

Montage- und Entwässerungssysteme, mehrfach 

ausgezeichnetes Design, überzeugende 

Materialeigenschaften sowie ein Qualitätsversprechen 

mit 30 Jahren Garantie machen 

emaillierte Duschflächen von Kaldewei zur 

ersten Wahl für Bauherren und Modernisierer. 

Gerne stellen wir Ihnen die emaillierten 

Duschflächen von Kaldewei, wie zum Beispiel 

die Neuheit Xetis mit integriertem 

Wandablauf, an der Swissbau in der Trendwelt 

Bad, Halle 2.2, Stand B 27, vor. 

Bei der neuen emaillierten Duschfläche Xetis stört kein Ablauf das puristische Design der fugenlosen Duschfläche, die Technik 

verschwindet dezent in der Wand. Die fugenlose Oberfläche aus langlebigem Kaldewei Stahl-Email schützt vor Durchfeuchtungsschäden 

– ein grosser Vorteil gegenüber anderen Materialien, insbesondere gefliesten Duschbereichen. 

Franz Kaldewei AG 

Rohrerstrasse 100 

5000 Aarau 

Telefon 062 205 21 00 

Fax 062 212 16 54 

info.schweiz@kaldewei.com 

www.kaldewei.com 




WimTec-Armaturen in der Schweiz 

Die ROMAY AG in Oberkulm ist bekannt 

für ihre Waschbecken sowie Reihenwaschtische 

und Duschen nach Mass. Als Ergänzung 

dazu bietet das Unternehmen neu 

WimTec-Armaturen an. Diese elektronisch 

gesteuerten Sanitärarmaturen des österreichischen 

Marktführers finden im öffentlichen 

Bereich sowie im hochwertigen Badezimmer 

ihren Einsatzort. 

WimTec hat sich in Österreich seit zwanzig 

Jahren permanent weiterentwickelt. Die modernen 

und stilvollen Dusch-, Wannen- und 

Waschtischarmaturen sowie Urinal- und WC- 

Steuerungen überzeugen nicht nur durch 

hochgradige Technologie, sondern positionieren 

sich auch mit dem Design am Puls der 

Zeit. WimTec sorgt in Duschen, Bädern und 

Toiletten dafür, dass das Wasser fliesst, und 

zwar immer dann, wenn es gebraucht wird – 

und wirklich nur dann. Der Komfort der Berührungslosigkeit 

ist nicht nur angenehm und 

sauber, sondern in höchstem Masse ökologisch, 

weil es die kostbare Ressource Wasser 

schont. 

LOFT – berührungslos, zeitlos 

WimTec schickt mit der neuen LOFT eine berührungslose 

Waschtischarmatur ins Rennen, 

die das Zeug zum Designklassiker hat. Zeitlos 

in der Form, schenkt sie jedem Waschtisch 

zurückhaltende Eleganz. Die Funktionen sind 

aber keinesfalls klassisch – und mit der einstellbaren 

Stagnationsfreispülung ein Garant 

für beste Trinkwasserqualität. 

Designarmaturen OCEAN 

Mit der Produktlinie OCEAN zeigt WimTec 

elektronische Sanitärarmaturen, die neue 

Designstandards setzen. Auf unvergleichbare 

Weise verbinden OCEAN-Produkte dank innovativer 

Technik intelligente Funktionen mit 

formschönem Design. Mit ihrer edlen Glasoberfläche 

in Weiss oder Schwarz fügen sich 

die Armaturen für Dusche, Wanne und Waschtisch 

sowie WC und Urinal stilvoll in jede moderne 

Umgebung ein. 

PROOF: Gut 

geplant ist 

halb gebaut 

Hinter jedem Projekt 

stecken spezielle 

Anforderungen und 

so mancher Stolperstein. 

Gerade bei öffentlichen 

Bauten 

müssen diese unterschiedlichen 

Anforderungen 

auf einen 

Nenner gebracht 

werden. Gut beraten 

sind die Architekten 

und Planer mit der 

Produktlinie PROOF. 

Mit ihrer homogenen 

Metalloberfläche 

sind die Armaturen 

auf eine hohe 

Benutzerfrequenz 

zugeschnitten. Egal, 

ob Dusch- oder 

Waschtischarmaturen, 

Urinal- oder 

WC-Steuerungen 

– die Produkte der 

PROOF-Linie stehen 

für Hygiene, Robustheit 

und Zuverlässigkeit 

mit Mehrwert. 

WimTec-Premiere 

an der SWISSBAU 2014 

Die ROMAY AG wird an der Swissbau in Basel 

vom 21. bis 25. Januar 2014 das Sortiment der 

zukunftsweisenden Armaturen von WimTec 

offiziell für den Schweizer Markt präsentieren. 

Damit steigert die ROMAY AG ihre Kompetenz 

im Sinne von: mehr Komfort, Design 

und Wirtschaftlichkeit für Nassräume. 

ROMAY AG 

Sanitär 

Gontenschwilerstrasse 5 

5727 Oberkulm 

Telefon 062 768 22 55 

Fax 062 776 25 67 

sanitaer@romay.ch 

www.romay.ch 



41


Garen wie die Profis: Electrolux Profi Steam 

mit SousVide-Funktion 

Kochen, Backen, Grillieren, Dampfgaren 

und neu SousVide-Garen – all diese Funktionen 

sind neu in einem Gerät vereint. 

Electrolux bietet als Branchenneuheit erstmals 

einen Ofen mit SousVide-Funktion sowie 

ein passendes Vakuumiergerät für den 

Privathaushalt an. Bisherige Modelle können 

auf Wunsch nachgerüstet werden. 

Im Profibereich gehört das SousVide-Garen 

schon lange zum Repertoire. Was Gourmetköche 

schätzen, können Kochbegeisterte jetzt 

auch zu Hause nutzen: Den Profi Steam gibt 

es ab sofort mit einer SousVide-Funktion. Zusammen 

mit dem professionellen Vakuumiergerät 

werden Fleisch, Fisch oder Gemüse dank 

niedrigen Temperaturen noch zarter und aromatischer. 

Auch Nährstoffe und Vitamine 

bleiben bei dieser sanften Zubereitungsmethode 

erhalten und der Geschmack der Zutaten 

kann sich komplett entfalten – ein neues 

Kocherlebnis. 

Kochen fast wie von selbst – mit SousVide 

Beim SousVide-Garen werden alle Zutaten 

inklusive Gewürze in den hitzebeständigen 

Plastikbeutel gegeben und vakuumiert. 

Danach werden sie bei niedrigen Temperaturen 

bis 80 Grad schonend gegart. Weil im 

geschlossenen Beutel nichts anbrennen, verkochen 

oder austrocknen kann, gelingt das 

Kochen fast von selbst. Auch das ständige 

Wenden des Garguts entfällt. Dank der Vakuumierung 

entfalten sich Aromen konzentriert, 

da sie nicht entweichen können. Deshalb gilt 

für Gewürze: Weniger ist mehr. 

Bei Menüs mit mehreren Gängen kommt 

keine Hektik auf, denn mit SousVide lässt sich 

ideal vorbereiten: Rechtzeitig vor dem Servieren 

ist alles fertig gegart. Tipp: Fleisch nach 

dem Garvorgang kurz anbraten. So gelingt das 

perfekte Filet: aussen knusprig, innen gleichmässig 

gegart und 

zart. 

Professionelles 

Vakuumiergerät 

Zum neuen Dampfgarer 

mit Sous- 

Vide-Funktion bietet 

Electrolux ein 

eingebautes Vakuumiergerät 

an, das 

anstelle der Schublade 

unterhalb des 

Backofens Platz findet. 

Das Vakuumieren 

von Lebensmitteln 

findet auch 

ausserhalb der Sous- 

Vide-Technik seine 

Anwendung: Es eignet 

sich ideal zum 

Vorbereiten von Gefriergut, 

zur Konservierung 

oder zur 

Aufbewahrung von 

Lebensmitteln. 

Wer bereits einen 

neueren Profi Steam 

zu Hause hat, kann 

das bestehende Gerät 

mit der Ofenfunktion 

SousVide 

inklusive zehn neuen 

Rezepten aufrüsten 

lassen. 

Electrolux an der Swissbau 2014: Profi- 

Erfahrung für den Privathaushalt 

Electrolux und AEG präsentieren an der 

Swissbau in Basel auf rund 600 m 2 wieder 

attraktive Neuheiten für Küche und 

Waschraum sowie neue Funktionen bei 

den Highlights der Produktpalette. 

Als globaler Hersteller entwickelt 

Electrolux Geräte für den professionellen 

Einsatz in Gastronomie und Wäscherei. 

Die Erfahrungen aus fast einem 

Jahrhundert im Profibereich setzt das Unternehmen 

für die Entwicklung von Produkten 

im Privathaushalt ein. Die innovativen 

und durchdachten Geräte erfüllen 

höchste Anforderungen an Qualität, Ästhetik, 

Nutzwert und Ökologie. Sie sind 

auf die Verbraucher zugeschnitten und 

entsprechen dem ökologischen Zeitgeist. 

Jeder zweite Michelin-Sterne-Koch kocht 

mit Electrolux-Profigeräten. 

Electrolux zeigt die Neuheiten an der 

Swissbau vom 21. bis 25. Januar 2014 in 

Basel. 

Alles im Blick mit intuitiver Bedienung 

Mit 14 Ofenfunktionen und über 100 gespeicherten 

Rezepten, einem extra grossen Garraum 

und der übersichtlichen Navigation 

kann der Profi Steam zum Lieblingsgerät werden. 

Über das Klartextdisplay lässt sich die 

gewünschte Funktion mittels Touch Control 

ganz einfach auswählen. Dabei bleibt alles im 

Blickfeld: Der Kerntemperatursensor im Backofen 

kontrolliert den Garprozess und zeigt 

über das Display den aktuellen Garzustand, 

Beheizungsart, Temperaturhöhe und Zeit an. 

Stromsparend und vielseitig – 

so gelingt jedes Menü 

Der Profi Steam von Electrolux ist ein 

Stromsparer: Er verbraucht zehn Prozent 

weniger Energie, als es die Obergrenze der 

Energieeffizienzklasse A vorschreibt. Der Alleskönner 

vereint alle Beheizungsarten wie 

Ober- und Unterhitze, Heissluft oder Dampf 

sowie viele zusätzliche Kombinationsmöglichkeiten 

zum Backen, Kochen, Dampfgaren oder 

Grillieren. 

Electrolux AG 

Badenerstrasse 587 

8048 Zürich 

Telefon 044 405 81 11 

Fax 044 405 82 35 

www.electrolux.ch 

Medienmitteilung 

Zürich, 14. November 2013 

Halle 2.1, Stand K11/L12 

Electrolux an der Swissbau 2014: Profi-Erfahrun 


Electrolux und AEG präsentieren an der Swissbau in Basel auf rund 60 

und Waschraum sowie neue Funktionen bei den Highlights der Produktp


Revolution in der Wäschepflege 

V-ZUG heisst Sie am Stand L52 in der Halle 2.1 herzlich willkommen. 

Zahlreiche Neuheiten und eine Revolution 

in der Wäschepflege stehen bei V-ZUG an 

der diesjährigen Swissbau im Zentrum des 

Interesses. Der Schweizer Marktleader mit 

Entwicklungs- und Produktionsstandort 

Zug untermauert mit diesen Innovationen 

seine Leaderstellung bezüglich ressourcensparenden 

und das Leben vereinfachenden 

Haushaltgeräten. 

Der erste Waschautomat mit Wärmepumpentechnologie. 

Erstmals gelingt es einem Hersteller von 

Haushaltgeräten die energiesparende Wärmepumpentechnologie 

in Waschautomaten 

und Geschirrspüler zu integrieren und so 

tiefste Energieverbrauchswerte zu erreichen. 

Der Waschautomat Adora SLQ WP sowie der 

Geschirrspüler Adora SL WP belegen in ihren 

Sparten die besten Positionen. Bis zu 55 % Energieeinsparung 

lässt sich gewinnen, wenn man 

auf diese zukunftsträchtige Technologie setzt. 

Die neue Generation Geschirrspüler Adora, 

die einzigen in der Schweiz entwickelten und 

produzierten Geschirrspüler der Branche, bietet 

zudem Modelle mit Besteckschublade, LED- 

Beleuchtung und Türaufstosser für eine noch 

bessere Trocknungswirkung. 

Über V-ZUG AG 

Die V-ZUG AG bildet mit dem Schwesterunternehmen 

Gehrig Group AG und der 

Tochtergesellschaft Sibir Group AG den 

Geschäftsbereich Haushaltapparate. Das 

Unternehmen verfügt schweizweit über 

16 Service-Center. Ausstellungsräume 

befinden sich in Basel, Bellinzona, Biel, 

Chur, Crissier, Genf Cointrin, Rüfenacht 

bei Bern, St. Gallen und Zug. Weltweit 

vertreten ist V-ZUG in Australien, Belgien, 

China, Frankreich, Deutschland, Hongkong, 

Irland, Israel, Libanon, Luxemburg, 

Malaysia, den Niederlanden, Norwegen, 

Russland, Schweden, Singapur, Ukraine 

und im United Kingdom. 

Über Metall Zug 

Die Metall Zug Gruppe beschäftigt 

rund 3000 Mitarbeitende. Die Holdinggesellschaft 

Metall Zug AG ist im 

Domestic Standard der SIX Swiss Exchange, 

Zürich, kotiert (Namenaktie Serie 

B, Valorennummer 3982108, Ticker- 

Symbol METN). Den Geschäftsbereich 

Haushaltapparate bilden die Schweizer 

Marktführerin V-ZUG AG, die SIBIR- 

Group AG und die Gehrig Group AG. 

Ebenfalls zur Metall Zug Gruppe gehören 

die Belimed Gruppe (Geschäftsbereich 

Infection Control) und die Schleuniger 

Gruppe (Geschäftsbereich Wire 

Processing). 

Als weitere Neuheit präsentiert die V-ZUG 

AG mit einer Live-Demo den REFRESH-BUT- 

LER, ein neuartiges Textilpflegesystem mit 

der Weltneuheit Photokatalyse für schonende 

und komfortable Pflege der schönsten Kleider 

zu Hause. Anzüge, Abendkleider aber auch 

Mäntel werden schonend aufgefrischt (z.B. 

nachhaltige Entfernung von Kochgerüchen 

oder Zigarettenrauch), entknittert, hygienisiert 

und getrocknet. 

Kulinarisch werden die Gäste verwöhnt mit 

Häppchen aus dem Combi-Steamer. Regelmässig 

finden Kochdemonstrationen statt, bei welchen 

die Vielzahl der Möglichkeiten präsentiert 

werden. Unter anderem auch das revolutionärste 

Garverfahren der Spitzengastronomie 

der letzten Jahrzehnten, Vacuisine (sous-videgaren), 

welches sich zu Hause ganz einfach umsetzen 

lässt. 

Die V-ZUG AG heisst alle Gäste und Interessierte 

herzlich willkommen. 

V-ZUG AG 


Postfach 59 

6301 Zug 

Telefon 041 767 67 67 

Fax 041 767 61 67 

vzug@vzug.ch 

www.vzug.ch 

Halle 2.1, Stand L52 


43


Gut kombiniert ! 

Mit dem neuen Quooker COMBI Energie, 

Wasser, Zeit und Platz sparen 

Der Quooker konnte den gewöhnlichen 

Wasserkocher schon aus vielen Schweizer 

Küchen vertreiben und ersetzen. 

Jetzt sorgt der Kochend-Wasser-Hahn auch 

noch für mehr Platzersparnis unter der 

Spüle: der Quooker COMBI verknüpft die bewährten 

Eigenschaften des Quookers mit 

denen eines üblichen Küchenboilers – dabei 

schafft er mehr Platz, spart Wasser, Zeit 

und vor allem Energie. 

Der Quooker COMBI bietet jederzeit sofort 

100 °C heisses Wasser, wie man es vom 

Kochend-Wasser-Hahn kennt und gleichzeitig 

stellt er auch warmes Wasser (50 – 65 °C) 

aus der normalen Mischbatterie bereit. Hierbei 

wird kaltes Leitungswasser mit dem kochenden 

Wasser aus dem Quooker COMBI 

vermischt und in die Warmwasserleitung der 

normalen Mischbatterie geleitet. So werden 

mit nur noch einem Gerät unter der Spüle 

beide Hähne auf der Arbeitsfläche bedient. 

Fazit: Wenn kein Warmwasseranschluss vorhanden 

ist, sorgt der Quooker Combi effizient 

für warmes und kochendes Wasser. 

Der Quooker Combi+ sorgt bei langen Vorlaufzeiten 

für lauwarmes Wasser (50 – 65° C), 

speziell in kalten Jahreszeiten, für Abhilfe. Er 

mischt das heisse Wasser aus dem Quooker 

nur solange zu, bis das Wasser aus der Hauptleitung 

lauwarm ist. Somit gehören die Wasserverschwendung 

und das lange Warten auf 

warmes Wasser der Vergangenheit an, da es 

mit dem Combi+ immer sofort zur Verfügung 

steht. Das ideale System für Warmwasseranschlüsse 

mit langen Vorlaufzeiten also. 

Der Quooker COMBI hat vier weitere 

grosse Vorteile: 

Energiesparend 

Da durch die doppelwandige Hochvakuum 

Thermoisolierung das 110 °C heisse Wasser 

im Reservoir kaum abkühlt, ist der Quooker 

COMBI sehr stromsparend. Der Verbrauch 

ist im Ruhezustand ca. 55 % geringer als bei 

einem durchschnittlichen 

Küchenboiler. 

Zudem ist der Quooker 

auch in der täglichen 

Anwendung 

sparsam. Falls kochendes 

Wasser benötigt 

wird, werden 

nicht wie im 

Wasserkocher, oft 

zu grossen Mengen 

zum Kochen gebracht, 

sondern nur 

die Menge, die gerade 

benötigt wird, 

das spart Energie 

und Wasser. 

Wassersparend 

Oft wird unnötig viel 

Energie und Wasser 

verschwendet, indem 

von der Zentralheizung 

aufgeheiztes 

Wasser ungenutzt in der Leitung 

abkühlt. Wenn z.B. im Winter warmes Wasser 

benötigt wird, dann dauert es oft sehr lange 

bis das Wasser warm wird und das abgekühlte 

gute Trinkwasser in der Leitung wird 

solange einfach weggespült. Da das Reservoir 

des Quooker direkt unter der Spüle installiert 

ist, gibt es mit dem COMBI keine Vergeudung 

von Trinkwasser mehr, denn das 

warme Wasser aus dem Reservoir ist immer 

sofort verfügbar. 

Zeitsparend 

Dadurch, dass die Aufheizzeit, die ein gewöhnlicher 

Wasserkocher zum Aufheizen 

des Wassers benötigt, entfällt, sorgt 

der Quooker auch für grosse Zeitersparnis. 

Denn kochend heisses Wasser ist auch mit 

dem COMBI im Hahnumdrehen immer sofort 

verfügbar. 

Platzsparend 

Dank dem Kochend- Wasser- Hahn wird der 

Wasserkocher und andere platzkonsumierende 

Küchengeräte überflüssig. Auf der Anrichte 

wird somit mehr Platz generiert. Auch 

unter der Arbeitsfläche ersetzt der Quooker 

COMBI den üblichen Küchenboiler, wobei 

das 7-Liter-Reservoir nur etwa halb so gross 

ist wie ein durchschnittlicher Küchenboiler 

mit gleicher Kapazität. 

Durch die patentierte Hochvakuumtechnologie 

ist der Quooker COMBI eine sehr sparsame 

Warmwasserversorgung für die Küche. 

Der COMBI kann in jede neue oder bestehende 

Küche integriert werden und bereits 

bestehende Küchenboiler sparsam ersetzen. 

Den Quooker COMBI gibt es von Januar 

2014 an ab ca. CHF 2000.– im Fachhandel 

Neu: Voll-Edelstahl Armaturen 

Mit der neuen Oberflächenvariante Volledelstahl 

will Quooker den Bereich der Designerküchen 

weiter erobern. Die Ausweitung der 

Fusion Armaturen in echtem Edelstahl sind 

ein Augenschmaus. Nebst der bekannten 

eleganten Formgebung der Quooker Hähne 

ist nun ein weiterer Kundenwunsch in Erfüllung 

gegangen, der nun auch in der Farbgebung 

mit den anderen Küchenelementen 

optimal in Farbe und Design verschmelzt. 

Im ersten Schritt werden die Modelle Fusion 

Square und Fusion Round sowie der passende 

Nordic Seifenspender in echtem Edelstahl angeboten. 

Präsentiert wird der Quooker und die Neuheiten 

wieder anlässlich der Swissbau Messe 

in Basel vom 21. bis 25. Januar 2014, am Stand 

F 13 in der Halle 2.1. 

Was ist Quooker 

Der Quooker Kochend-Wasser-Hahn wird 

vom niederländischen Unternehmen Peteri 

B.V. produziert und vertrieben. Die 

Idee des Quooker geht auf Henri Peteri 

zurück, der in den 1970-er Jahren bei Unilever 

an der Entwicklung der ersten Instant-Suppe 

mitarbeitete. Fasziniert von 

diesem neuen Produkt stellte er sich die 

Frage, wie man das für die Instant-Suppe 

benötigte 100 °C heisse Wasser sofort verfügbar 

machen könnte. Er widmete sich 

fortan ausschliesslich dieser Fragestellung. 

Seine Söhne Niels und Walter Peteri 

arbeiteten weiter an der Entwicklung 

der Idee und brachten schliesslich 

in den 1990-er Jahren den ersten Quooker 

auf den Markt. Dieser leitet seinen 

Namen von den beiden englischen Wörtern 

«Quick» und «Cook» ab. Bis heute 

wurden schon über eine ¼ Million Quooker 

installiert. Der Kochend-Wasser-Hahn 

ist in den Benelux-Ländern, in Skandinavien, 

Grossbritannien, Deutschland und 

Frankreich bereits eingeführt und erfreut 

sich grosser Beliebtheit. 2009 wurde 

die Peteri B.V. mit dem beliebten Unternehmerpreis 

«Entrepreneur of the year» 

von Ernst & Young ausgezeichnet. In der 

Schweiz ist die Firma mit grossem Erfolg 

seit Januar 2010 mit einer eigenen Geschäftsstelle, 

der Quooker Schweiz AG, 

in Bachenbülach vertreten. Auch in der 

Schweiz wurde der Quooker schon zu 

mehreren Preisen nominiert. 

Quooker Schweiz AG 

Kasernenstrasse 1 

8184 Bachenbülach 

Telefon 043 411 20 30 

Fax 043 411 20 39 

info@quooker.ch 

www.quooker.ch 

Halle 2.1, Stand F13 


Auch Spitzenkoch 

Andreas Caminada nutzt 

den Combi-Steam von V-ZUG. 

Gut erfunden: 

Gourmet-Menü auf Knopfdruck. 

Entscheiden Sie sich für Schweizer Qualität: der Combi-Steam XSL 

mit der Weltneuheit GourmetDämpfen. 

Zu Hause kochen wie die Maîtres de Cuisine: Dank vorprogrammierter 

Gourmet-Rezepte gelingen Ihnen die feinsten Menüs auf Knopf druck. 

Erfahren Sie mehr über unsere einzigartigen Innovationen unter vzug.ch 

facebook.com/vzug.ch 

V-ZUG an der Swissbau, Basel 

Halle 2.1, Stand L52 

21. bis 25. Januar 2014


Warum Dampfsperren ein Problem sind 

Ein erweiterbares Badezimmer bietet hervorragende Möglichkeiten, den ganz individuellen 

Saunatraum wahr werden zu lassen. 

Design-Pakete ermöglichen es der Kundschaft, ihre Sauna exakt ihrem Designgeschmack 

anzupassen. 

B + S Finnland Sauna – Wellnesszonen im 

Bad liegen im Trend. Was es beim Einbau 

von einer Sauna zu beachten gilt. 

Die Verantwortlichen des Kurzentrums «sole 

uno» in Rheinfelden staunten. In ihrer Saunawelt 

zählte eine 110 Grad heisse finnische 

Sauna aus Massivholz zu den absoluten Publikumslieblingen. 

Sie zweifelten, dass es in der 

Sauna tatsächlich so heiss war, wie das Thermometer 

angab. Der Aufenthalt in der nicht so 

heissen Sauna (85° C, Sandwiches-Konstruktion, 

also isoliert) sei nicht so angenehm, war 

die Ansicht der Thermalbadbesucher. 

Christian Bertschi von B + S Finnland Sauna 

schmunzelt bei dieser Anekdote. Der gelernte 

Schreiner, Sohn einer Finnin, verfügt über 

langjährige Erfahrung im Saunabau. Wenn 

ein Schreiner vor der Aufgabe steht, in einem 

Raum eine Sauna einzubauen, dann isoliert 

er die Kabine. Er wird und muss eine Dampfsperre 

auf der warmen Seite anbringen. Denn 

schliesslich ist es in der Sauna heiss. Ohne 

Isolation könnte Wärme entweichen. 

Eine Plastikfolie würde den hohen Sauna- 

Temperaturen nicht standhalten, also muss 

die Dampfsperre aus Aluminium sein. Damit 

Bertschi fertigt auch massgenaue Saunas für Dachschrägen an. 

der Saunagast die Alufolie nicht sieht und bemerkt, 

wird mit Täfer verkleidet. Bei 40° bis 

50° C ist diese Bauart auch kein Problem. Bei 

höheren Temperaturen jedoch seien die negativen 

Folgen spürbar. Durch die Aluminiumfolie 

ist die Oberfächen-Temperatur des 

dünnen Täfer viel heisser und daher spürbar 

unangenehmer. 

Trockene Luft 

Gravierender ist, dass die Sauna mit einem 

künstlichen Be- und Entlüftungssystem versehen 

werden muss, da sonst eine «tote 

Luft» existiert. «Durch diese Bauart trocknet 

die Luft im Inneren der Sauna extrem aus», 

macht Bertschi klar. «Die relative messbare 

Luftfeuchtigkeit beträgt nur noch 5 bis 10 %. 

Bei einem solchen Klima hat man das Gefühl, 

es verbrenne einem die Atemwege. Das ist 

nicht angenehm.» 

In einer Massivholz-Sauna gibt es diese Probleme 

nicht. «Das massive Holz ist die Isolation 

und braucht daher keine Dampfsperre, da das 

Holz diffusionsfähig ist. Das Holz nimmt die 

Feuchtigkeit auf, speichert sie und gibt sie wieder 

ab. Dies bewirkt eine relative Luftfeuchtigkeit 

von 12 bis 18 %. In einer solchen Sauna 

kann man angenehm atmen. Man kann sich 

auch gegen die Wand lehnen, weil das Holz 

nicht durch eine Metallfolie zusätzlich aufgeheizt 

wird.» 

Für Bertschi steht fest, dass das Klima der 

Sauna darüber entscheide, ob das Saunabaden 

zur heissen Tortur oder zum sanften Vergnügen 

wird. Könnte man das Problem der 

trockenen Luft nicht durch den bekannten 

Sauna-Aufguss beheben? Bertschi winkt ab. 

«Nein, das funktioniert nicht. Die Feuchtigkeit 

des Aufgusses kann vom Täfer nicht gespeichert 

werden. Der Aufguss wird als sehr 

heiss empfunden». 

Wie muss eine Sauna gebaut sein, dass 

sie ohne ein Be- und Entlüftungssystem auskommt? 

Bertschi verwendet langsam gewachsenes 

Fichtenholz, aus dem hohen Norden, 

das somit über ganz enge Jahrringe verfügt. 

Die Sauna steht auf «Füsschen» und hat unten 

ringsum einen Luftschlitz von zirka 1 cm. 

Dank der speziellen Bauweise entsteht in seiner 

B + S Finnland Sauna ein Unterdruck, der 

vollkommen ausreicht, um Frischluft durch 

die Zellstruktur des ungesperrten Holzes in 

die Sauna gelangen zu lassen. Messungen ergeben, 

dass in diesen Saunas die Luft etwa siebenmal 

pro Stunde vollständig erneuert wird. 

Die Erkenntnis 

«Mein Vater hat in Finnland nicht nur meine 

Mutter kennengelernt, sondern auch die 

Sauna. Zurück in der Schweiz begann er in 

seiner Schreinerei Saunas zu bauen», erzählt 

er. Damit gehörte er zu den Pionieren in der 

Schweiz. Der Vater hatte Erfolg; er wurde vom 

Schreiner zum Saunabauer. Vor über 25 Jahren 

erbte der Sohn die Schreinerei. Er führte 

erfolgreich das Geschäft weiter. Doch irgendwie 

empfand er das Saunabaden in Finnland 

angenehmer als hier in der isolierten Sauna. 

Da erkannte er: «Meine Saunas hatten eine 

Dampfsperre, waren luftdicht und mussten 

belüftet werden. In Finnland dagegen erfolgte 

der Luftaustausch über die hölzernen Blockbohlen.» 

Bertschi machte etwas, was in seinem Umfeld 

viele nicht verstanden: Er hörte mit der 

bisherigen Saunaproduktion auf und startete 

komplett neu. «Ich wollte hinter dem, was ich 

mache, voll und ganz stehen», erläutert er. Er 

importierte Massivholz-Saunas aus Finnland. 

Der Erfolg gibt ihm Recht. 

www.welt-der-sauna.ch 

Bertschi Handels AG 

B + S Finnland Sauna 

4422 Arisdorf 

Telefon 061 813 13 00 

Fax 061 813 13 03 

www.welt-der-sauna.ch 




Adv Bauen Heute Magazine 89x129,5 CH-DE 08-11-13 16:58 Pagina 1 

Erfahrung und Leistung 

machen den Leader aus! 

Halle 1.2 

Stand C05 

swissbau 

basel 

21. - 25. Jan. 

2014 

VIKTOR RÖTHLIN, EUROPAMEISTER 

nutzt die erneuerbaren Energien und heizt mit 

einer Alpha-InnoTec Wärmepumpe CO2-frei. 

www.alpha-innotec.ch 

EINE MARKE DER SCHULTHESS GROUP 


47


Kostenlose Informationsbroschüre für 

Ihre Solarkundschaft 

Praktische Tipps für den Bauherrn: Handbuch Solarenergie 

Der Einsatz von Sonnenenergie zur Brauchwassererwärmung 

wird für Bauherren immer 

interessanter, denn die Technologie ist 

wirtschaftlich und umweltfreundlich zugleich. 

Mit dem neuen Solarhandbuch von 

Tobler geben Sie Ihren Kunden einen praktischen 

Ratgeber zur Hand – kostenlos. 

Die Nutzung von Sonnenenergie ist mehr 

denn je im Trend. Mit der Energiestrategie 

Die Tobler Haustechnik AG 

Als grösster Haustechnik-Händler der 

Schweiz beliefert die Tobler Haustechnik 

AG Installateure – jedoch nicht den privaten 

Bauherrn – mit Qualitätsprodukten 

(Heizung, Sanitär, Lüftung und Isolation). 

Tobler führt die bekannte Wärmeerzeuger-Marke 

Sixmadun, bietet während 365 

Tagen pro Jahr einen flächendeckenden 

24-h-Heizungsservice und kann private 

Bauherren, die eine Heizungssanierung 

planen, kompetent beraten. 

2050 des Bundes rückt die wirtschaftliche und 

umweltfreundliche Technologie noch mehr in 

den Fokus der Öffentlichkeit. Bauherren, die 

sich für eine thermische Solaranlage interessieren, 

können Sie jetzt einen praktischen Ratgeber 

in die Hand drücken, der die Funktionsweise 

und Montagearten einer thermischen 

Solaranlage vorstellt – und darüber hinaus 

nützliche Hinweise zur Finanzierung gibt. Gratisexemplare 

des Handbuchs können Sie jetzt 

unter marketing@toblergroup.ch bestellen. 

Tobler Haustechnik AG 

Steinackerstrasse 10 

8902 Urdorf 

Telefon 044 735 50 00 

Fax 044 735 50 10 

tobler@toblergroup.ch 

www.haustechnik.ch 

Halle 1.2 Süd, Stand A40 + B40 

Alpha-InnoTec zeigt seine marktführende Kompetenz 

Alpha-InnoTec zeigt an der Swissbau 2014 

ihre Kompetenz im Bereich Wärmepumpen 

und erneubare Energien. Die Präsentation 

bewährter und neuer wegweisender 

Produkte unterstreicht die 

Marktführerschaft von Alpha-InnoTec in 

der Schweiz. 

Für jedes Bedürfnis das richtige Produkt! 

Dies ist sicher nicht übertrieben, wenn man 

die umfassende Palette von Alpha-Inno- 

Tec im Bereich Wärmepumpen und Solartechnik 

sieht. Alpha-InnoTec ruht sich aber 

nicht auf ihren bewährten Produkten aus, 

sondern zeigt an der Swissbau neue Branchen-Highlights: 

WWB 20 – Warmwasser-Booster 

Die WWB 20 ist eine sehr kompakte Wasser/ 

Wasser-Wärmepumpe, die zur Warmwasser- 

Produktion in Mehrfamilienhäusern eingesetzt 

wird. Der Einbau kann in die Warmwasser-Zirkulationsleitung 

erfolgen oder in 

Kombination mit einem kleinen Warmwasserspeicher, 

dezentral in jede Wohneinheit. 

Resultat bei beiden Systemen ist eine effiziente 

und verbrauchsnahe Warmwasser-Produktion. 

Invertertechnik bei den Luft/Wasser- 

Wärmepumpen 

Die aussen aufgestellten Wärmepumpen der 

LWA-Serie werden neu mit der leistungsgeregelten 

LW 160H-A/V ergänzt. Die Heizleistung 

ist max. 13.5 kW und der COP beträgt 

3.9 (A2/W35). Die max. Vorlauftemperatur ist 

Effizient und verbrauchsnah – der neue Warmwasser-Booster 

WWB 20. 

Invertertechnik in seiner schönsten Form – aussen aufgestellte 

Alpha-InnoTec Luft/Wasser-Wärmepumpe. 

bis zu 65°C und dank geregeltem Verdichter 

und Ventilator ist das Geräuschniveau extrem 

tief – die ideale Wärmepumpe für die 

Modernisierung! 

Vertrauen Sie dem Marktführer 

Als Marktführer konzentriert sich die ait 

Schweiz AG seit Jahren ausschliesslich auf 

die Beratung und den Verkauf von Wärmepumpen- 

und Solarsystemen von Alpha-InnoTec. 

Erfahrene Fachberater im Verkauf, 

Technik und Kundendienst stehen umweltbewussten 

Interessenten mit Rat und Tat zur 

Seite. 

EINE MARKE DER SCHULTHESS GROUP 

Alpha-InnoTec 

c/o ait Schweiz AG 

Industriepark 

6246 Altishofen 

Telefon 062 748 20 00 

Fax 062 748 20 01 

info@alpha-innotec.ch 

www.alpha-innotec.ch 




Das Vollsortiment für Kaminund 

Abgassysteme. 

Das Ganztec-Komplettangebot bietet für jede Situation die passende Lösung. 

Als polyvalentes keramisches System ebenso wie als Anlage in Edelstahl oder Kunststoff. 

Schiedel ABSOLUT – das vollkeramische 

System, das seinesgleichen sucht. 

7 

3 

• Für alle Brennstoffe und Abgastemperaturen. 

• Optimale Systemlösung fürs Niedrigenergiehaus; spezielle 

Thermo-Trennelemente verhindern Wärmebrücken nach 

oben und unten (3). 

Besuchen Sie uns 

an der SWISSBAU 2014 

in Basel, 21.–25. Januar, 

Halle 1.1 / Stand D82 

1 

• Komponente zertifizierter Systemlösungen MINERGIE®- 

Modul Holzfeuerstätten. Integrierter Thermo-Luftzug 

ermöglicht optimalen Cheminée- oder Kachelofenbetrieb. 

System Blower-Door-dicht. 

• Ökoschnittstelle Kamin (1): 

Cheminéeofen (2), Hauptheizung (4), Thermospeicher (5), 

Bodenheizung (6) und Solarkollektoren (7) lassen sich 

optimal miteinander vernetzen. 

Systeme für hohe und tiefe Temperaturen: 

• Schiedel KERANOVA: Das keramische Kaminsanierungssystem 

der Spitzenklasse. 

• Schiedel KERASTAR: Aussen eleganter Edelstahlmantel – 

innen hochwertiger Profilkeramikkern. 

2 

• Schiedel ICS: Das doppelwandige Edelstahlsystem mit 

Multifunktion; matt, glänzend, kupfer, div. Farben. 

6 

Kaminzug ABSOLUT 

• Schiedel PRIMA PLUS: Das einwandige Edelstahlsystem für 

Neubau und Sanierung. 

• Schiedel CHIMFLEX: Das flexible Edelstahlsystem für 

bestehende, geschleifte Kaminzüge. 

Systeme für Niedertemperaturfeuerungen: 

3 

• TECHNOSTAR: Die optimale Kunststofflösung (optional 

metallummantelt) für moderne Brennwertfeuerungen in 

Neubau und Renovation. 

Wir sind Mitglied: 

Testen Sie unsere Kompetenz! 

5 

4 

VHP-Lieferanten 

Wollen Sie mehr über unsere innovativen Kamin- und Abgassysteme 

wissen? Wir freuen uns auf Ihre Kontaktnahme und 

besuchen Sie überall in der ganzen Schweiz. 

Wählen Sie den passenden Durchmesser: 

Von 60 cm 0 in Kunststoff bis 

zu 100 cm 0 in Edelstahl! 

ganztec ag • Badstrasse 38 • CH-5312 Döttingen 

Tel. +41 56 268 00 00 • Fax +41 56 268 00 01 

E-Mail info@ganztec.ch • www.ganztec.ch 

ganztec_Bauen_Heute_182x262_5_print.indd 1 03.12.13 13:54 


49


Eco Touch setzt neue Massstäbe 

Performance und Design 

Waterkotte 

Die neue Eco Touch Ai1 Air nutzt die Luft als 

Wärmequelle. Das Gerät bietet in Splitbauweise 

eine Komplettlösung für niedrige 

Leistungsbedarfe. Die Ausstattung der Inneneinheit 

entspricht dem der Ai1 Geo. Ausgesprochen 

sparsam ist die neu entwickelte 

Ausseneinheit. Mittels Invertertechnik passt 

sich die Verdichterleistung bestmöglich dem 

benötigten Wärmebedarf an. So werden jeder- 

zeit optimale Wirkungsgrade und niedrige 

Betriebskosten erreicht. Die Ausseneinheit 

verfügt über ein innovatives Design, das 

ästhetische Ansprüche genauso erfüllt, wie 

die Anforderungen der Unfall- und Kindersicherheit. 

Hervorragend ist die äusserst geringe 

Schallemission. Das Gehäuse ist besonders robust 

und witterungsbeständig ausgeführt. 

Produktfamilie Eco Touch: Eco Touch Ai1 Geo, Eco Touch DS 5027 Ai, Eco Touch MB 7010, Eco Touch Ai1 Air 

Die sauberste und günstigste Energiequelle 

ist die Wärme, die im Erdreich, in 

der Luft und im Grundwasser gespeichert 

ist. Mit den High End Wärmepumpen von 

Waterkotte können Sie diese erneuerbaren 

Energiequellen besonders kostensparend 

und umweltfreundlich nutzen. Schaffen Sie 

sich und Ihrer Familie ein behagliches Zuhause 

mit sauberer und natürlicher Wärme. 

Waterkotte gilt in der Branche als Pionier und 

besonders innovativer Hersteller von Wärmepumpen. 

Bereits Anfang der 70er Jahre wurde 

von Waterkotte die erste Wärmepumpe in 

Betrieb genommen. Die regelmässig besten 

Leistungswerte und jahrzehntelange Laufzeiten 

beweisen unsere hohe Entwicklungs- und 

Produktkompetenz. Waterkotte fertigt Wärmepumpen 

der Referenzklasse. 

Mit der Eco Touch Serie setzen wir nun neue 

Massstäbe. Egal ob Sie sich für Wärme aus dem 

Erdreich, der Luft oder dem Grundwasser entscheiden, 

Eco Touch bietet für jede Anwendung 

eine hocheffiziente Lösung. Ein prämiertes Design, 

modernste Steuerungstechnik via Touch- 

Display und beste COP-Werte sind die herausragenden 

Merkmale der neuen Eco Touch Serie. 

Die Modelle der verschiedenen Leistungsklassen 

und Ausführungen im Kurzporträt: 

Eco Touch Ai1 Geo 

Leistungsbereich von 6 – 18 kW 

bezieht sie aus dem Erdreich. Das Touch-Display 

mit der intuitiv bedienbaren Software 

Easy-Con ermöglicht eine einfache Steuerung. 

Die neuartige Schwingungsdämpfung Silenter 

reduziert die Laufgeräusche auf ein Mindestmass. 

Mit COP-Werten bis zu 5,1 ist die 

Ai1 eine der wirtschaftlichsten Wärmepumpen 

weltweit. Die Ai1 lässt sich mit dem prämierten 

Design und geringen Gehäusemassen optimal 

in das Wohnkonzept integrieren. 

Eco Touch DS 5027 Ai 


Die Baureihe Eco Touch DS 5027 Ai wurde für 

Gebäude mit grösserem Heizbedarf konzipiert. 

Die zum Betrieb erforderliche Energie 

wird effizient über Erdsonden oder Erdkollektoren 

gewonnen. Die neue Eco Touch DS 5027 

Ai überzeugt mit hervorragenden COP-Werten 

von über 5,0, einem intelligenten Steuerungssystem 

und einer erneut reduzierten Geräuschemission. 

Im Eco Touch Design bildet 

das Touch-Display ein markantes Highlight. 

In Verbindung mit der Easy-Con-Steuerungssoftware 

wird der Bedienkomfort auf ein hohes 

Niveau gehoben. Eine mobile Steuerung 

ist über die App Easy-Con Mobile möglich. Die 

kompakte Bauweise und das attraktive Design 

ermöglichen eine ideale Integration der Wärmepumpe 

in die baulichen Gegebenheiten. 

Eco Touch Ai1 Air 

Eco Touch Ai1 Air, Leistungsbereich von 6 – 18 kW 

Eco Touch MB 7010 


Die neu entwickelte Eco Touch MB 7010 ist 

als kompakte Luftwärmepumpe für die Aussenaufstellung 

konzipiert. Die Monoblock- 

Bauweise des Geräts eignet sich für Einfamilienhaushalte 

und Gebäude mit niedrigem 

Energiebedarf. Mit stufenloser Leistungsanpassung, 

also einer invertergeregelten Kompressorentechnik, 

arbeitet die MB 7010 extrem 

energieeffizient. Die Doppellüfter werden zudem 

über das sogenannte ESC-Modul (Equalizer 

System Controller) optimiert. Das Gehäuse 

im formschönen Eco-Touch Design verfügt 

über eine spezielle Schalldämmung. Die Geräuschemission 

wurde so auf ein Mindestmass 

reduziert. www.waterkotte.de 

Waterkotte Waterkotte 

Eco Touch Ai1 Geo im prämierten 

Design, Leistungsbereich von 

6 – 18 kW 

Waterkotte 

Ai1 steht für «All 

in one». Dieses 

Wärmepumpensystem 

bietet 

eine perfekte 

Komplettlösung 

für Einfamilienhäuser. 

Die Eco 

Touch Ai1 Geo 

sorgt im Winter 

für Wärme, 

im Sommer für 

Kühle und das 

ganze Jahr für 

warmes Wasser. 

Die Heizenergie 

Eco Touch DS 5027 Ai, Leistungsbereich von 6 – 26 kW 


Waterkotte 

Eco Touch MB 7010, Leistungsbereich von 6 – 10 kW 

Waterkotte EuroTherm AG 


1791 Courtaman 

Telefon 026 684 81 81 

Fax 026 684 81 89 

info@eurothermag.ch 

www.waterkotte-eurotherm.ch 




EMB Simplex: Energieeffizient und benutzerfreundlich 

Das Energiesparpotenzial in der Gebäudetechnik 

ist riesig, fast 50 % des gesamten 

Energieverbrauchs in der Schweiz entfallen 

auf das Heizen und Betreiben von Häusern. 

Der Energiebedarf eines Gebäudes 

kann ohne Komforteinbusse um bis zu 70 % 

reduziert werden; viele Massnahmen sind 

einfach und rasch umsetzbar. 

Ersatz alter Pumpen spart viel Energie 

Allein mit dem Ersatz ineffizienter Umwälzpumpen 

für Heiz- und Warmwasser können 

rund 1100 GWh Energie pro Jahr eingespart 

werden, was rund 50 % der Jahresproduktion 

des Kernkraftwerks Mühleberg entspricht. 

Weltweit gehen rund 10 % des Energieverbrauchs 

auf das Konto von Pumpenmotoren. 

EMB Simplex – die Produktneuheit aus 

dem Haus EMB – ist energieeffizient, benutzerfreundlich 

und bei Temperaturen von –20 

°C bis +110 °C in den Bereichen Heizung und 

Klima anwendbar. Seit diesem Herbst auf dem 

Markt, ergänzt sie die Produktpalette von EMB 

ideal. 

Erfüllt bereits Grenzwerte von 2015 

Die EMB Pumpen AG bietet mit ihrem breiten 

Portfolio an energieoptimierten Motoren für 

EMB Simplex ergänzt die Produktpalette von EMB ideal. 

jeden Einsatzbereich die richtige Lösung an; 

EMB Stratos und Stratos-Micra, EMB Stratos 

EXA, EMB Simplex Micra und nun als Neuheit 

die EMB Simplex. Diese löst die Serien Top-S 

und NL ab und entspricht bereits heute der 

Gesetzgebung 2015 (EEI> 0,23). 

Für Heizung und Klima 

Die EMB Simplex ist äusserst benutzerfreundlich, 

einfach einzustellen und bei Temperaturen 

von –20 °C bis +110 °C in den Bereichen 

Heizung und Klima anwendbar. Die minimale 

Sollförderhöhe beträgt 0,5 m und erlaubt ein 

ideales Einstellen auch älterer Anlagen. Neben 

der bekannten «Rote-Knopf-Technologie» ist 

die EMB Simplex zudem mit einer Fehlercode- 

Anzeige im LED-Display ausgestattet. 

EMB Pumpen AG 

Gerstenweg 7 

4310 Rheinfelden 

Telefon 061 836 80 20 

www.emb-pumpen.ch 


Neue Gas-Wärmepumpe für mittlere und 

grosse Gebäude 

Buderus Logatherm GWPL eignen sich mit 

Vorlauftemperaturen von bis zu 65 °C auch 

für die Heizungsmodernisierung 

Mit der Logatherm GWPL erweitert Buderus, 

eine Marke von Bosch Thermotechnik, 

das Produktspektrum im Bereich der 

regenerativen Wärmeerzeugung. Die Logatherm 

GWPL nutzt Luft als Wärmequelle 

und eignet sich mit einer Nennwärmeleistung 

von 41 kW (A7/W35) insbesondere 

für mittlere und grössere Gebäude. Aufgrund 

ihrer hohen Vorlauftemperaturen von 

65 °C im Heizbetrieb und 70 °C bei der Trinkwassererwärmung 

können die Gas-Absorptionswärmepumpen 

nicht nur im Neubau mit 

entsprechend niedrig dimensionierten Systemtemperaturen 

eingesetzt werden, sondern 

ebenso für die Heizungsmodernisierung 

und Nachrüstung. Mit einem Wirkungsgrad 

von bis zu 164 Prozent, bezogen auf den Heizwert, 

arbeiten sie ausgesprochen effizient. 

Als Weiterentwicklung der Gas-Brennwerttechnik 

hat sich die Gas-Absorptionswärmepumpe 

inzwischen etabliert – im Vergleich zu 

einem Gas-Brennwertgerät mit bis zu 30 Prozent 

höherem Jahresnutzungsgrad bei etwa 

30 Prozent niedrigeren CO2-Emissionen. Die 

Gas-Wärmepumpentechnologie kombiniert 

Heizen mit Erdgas mit der Wärmegewinnung 

aus erneuerbaren Quellen. Anders als bei einer 

Elektro-Wärmepumpe wird das System nicht 

mit Strom, sondern mit einem integrierten 

Gas-Brennwertkessel betrieben. 

Die Gas-Absorptionswärmepumpe Logatherm GWPL mit einer 

hohen Vorlauftemperatur von bis zu 65 ° C eignet sich 

für mittlere und grosse Gebäude und ist auch ideal für eine 

Heizungsmodernisierung oder Nachrüstung 

Unter ökonomischen und ökologischen Aspekten 

haben sich bivalente Systeme in mittleren 

und grösseren Heizungsanlagen bewährt. 

Dabei wird die Grundlast von der 

Gas-Wärmepumpe abgedeckt, die Spitzenlast 

über den Gas-Brennwertkessel. Die Logatherm 

GWPL kann aufgrund ihrer hohen Leistung 

auch als alleiniger Wärmeerzeuger oder 

– bei grossen Anforderungen – als Kaskade 

betrieben werden. Als Kombinationslösung 

deckt das System einen Leistungsbereich von 

bis zu 500 kW ab. 

Heizungsfachfirmen profitieren bei den 

neuen Gas-Wärmepumpen von der Buderus 

Quelle: Buderus 

Systemkompetenz: Die Anlagen werden komplett 

mit allen Komponenten für Wärmeerzeugung, 

Speicherung und Verteilung geliefert. 

Dazu gehört neben der Logatherm GWPL je 

nach Anlage unter anderem ein Pufferspeicher, 

die Regelung Logamatic 4323, verschiedene 

Funktionsmodule für Puffermanagement, bivalente 

Systeme und Warmwasserbereitung, 

Schaltschrank, Schwingungsdämpfer, Primärkreis- 

und Umwälzpumpe sowie Soledruckwächter. 

Die neue Buderus Logatherm GWPL ist voraussichtlich 

in der Schweiz ab Frühjahr 2014 

lieferbar. 

Mehr Informationen erhalten Sie von Ihrem 

Buderus Kundenberater während der Swissbau 

2014. 

Buderus Heiztechnik AG 

Netzibodenstrasse 36 

4133 Pratteln 

Telefon 061 816 10 10 

Fax 061 816 10 60 

info@buderus.ch 

www.buderus.ch 



51


Höchste Qualität von Nilan 

Nilan entwickelt und produziert energiefreundliche 

und umweltschonende 

Lüftungs- und Wärmepumpenlösungen 

höchster Qualität, die bei niedrigem Energieverbrauch 

für ein gesundes Raumklima 

sorgen. 

Nilan wurde 1974 in Dänemark gegründet und 

hat sich seitdem zu einem international agierenden 

Unternehmen entwickelt, das heute 

fast überall in Europa vertreten ist. Dank der 

Anerkennung unserer Fähigkeiten und Produkte 

durch unsere Kunden setzt sich dieser 

Expansionskurs fort. 

Stets auf neuestem Entwicklungsstand 

Unser Augenmerk war und ist stets darauf 

gerichtet, auf dem neuesten Stand der technischen 

Entwicklung zu sein, um einige der 

energiesparendsten Lüftungsgeräte und Wärmepumpen 

produzieren zu können, die es am 

Markt gibt. 

Die ersten zaghaften Schritte unternahm Nilan 

als Antwort auf die Auswirkungen der Ölkrise 

und den daraus neu entstandenen Bedürfnissen 

im Bausektor. Bedingt durch die 

Krise wurde begonnen, Gebäude zu isolieren, 

um Energie zu sparen. Dies wiederum schuf 

einen Bedarf an Lösungen, die angesichts der 

immer besser abgedichteten Gebäude ein gutes 

und gesundes Raumklima sicherstellen 

konnten – eine Herausforderung, die Nilan zu 

meistern wusste. 

So war es damals, und so ist es noch heute. 

Unsere Lösungen sind Lösungen für die Zukunft. 

Sie reduzieren Ihren Energieverbrauch 

und leisten damit einen Beitrag zum Umweltschutz. 

Gleichzeitig gehören unsere Geräte 

dank der ihnen zu Grunde liegenden Technologie 

zu den modernsten der Welt. 

Gesunde Luft – gesundes Klima 

Nilan sorgt nicht nur für ein gesundes Raumklima, 

sondern auch für eine gesunde Umwelt. 

Wir sind der festen Überzeugung, dass 

im Kampf gegen die Klimaveränderungen 

jeder Verantwortung übernehmen muss. In 

diesem Kampf wollen wir eine Vorreiterrolle 

einnehmen und uns in die Umweltdebatte 

einbringen. 

Umweltbewusst zu handeln, ist eine unserer 

Grundsäulen. Daher sind nicht nur unsere Lösungen 

umweltfreundlich, sondern auch unsere 

Produktion. Das heisst, dass wir umweltfreundliche 

Materialien verarbeiten und auf 

Wiederverwertung und Abfallminimierung 

setzen. Darüber hinaus sind wir ständig bestrebt, 

bei der Entwicklung unserer Produkte 

eine immer bessere Energieoptimierung sicherzustellen. 

Niedrige Betriebskosten gewährleisten 

kurze Amortisationszeit 

Wir setzen ein Gleichheitszeichen zwischen 

Qualität und niedrigen Betriebskosten. Da 

wir ausschliesslich Komponenten und Materialien 

höchster Qualität verwenden, benötigen 

diese nicht denselben Wartungsaufwand 

wie solche geringerer Qualität. Die Kosten für 

Wartung und Auswechseln werden so während 

der Lebensdauer der Investition auf einem 

Minimum gehalten. Ein Nilan Gerät bietet 

ausserdem Spitzenwerte, wenn es um die 

Energieeinsparung geht. Die jährliche Ersparnis 

ist oft so hoch, dass sich die Investition bereits 

innerhalb weniger Jahre amortisiert hat. 

Die niedrigen Betriebskosten verglichen mit 

der langen Lebensdauer bedeuten, dass wir 

einige der gesamtwirtschaftlich gesehen vorteilhaftesten 

Geräte des Marktes in höchster 

Qualität anbieten können. Das ist unser Versprechen 

an Sie! 

Alle Geräte werden im Betrieb getestet 

Unsere Qualitätssicherungsverfahren und 

nicht zuletzt der Funktionstest, dem alle unsere 

Geräte vor dem Verlassen des Werks unterzogen 

werden, gewährleisten, dass Nilan 

die für den Markt geltenden Qualitätsanforderungen 

erfüllt. Oftmals gehen wir sogar noch 

einen Schritt weiter in unserem Bestreben, unseren 

eigenen hohen Qualitätsansprüchen zu 

genügen. Dies ist auch der Grund, warum die 

Reklamationsquote bei unseren Geräten nur 

0,8 % beträgt – eine Zahl, die wir sogar noch 

halbieren wollen. 

Viel Erfahrung bedeutet viel Fachkenntnis 

Unser Produktionsteam ist speziell für die Herstellung 

unserer Art von Geräten ausgebildet. 

Dadurch stellen wir ein hohes fachliches Niveau 

sicher und sorgen dafür, dass das Wissen, 

das wir über die vielen Jahre unserer Marktpräsenz 

gewonnen haben, von allen genutzt 

wird. Unsere Mitarbeiter wissen und verstehen, 

warum selbst kleine Details wichtig sind, 

wie zum Beispiel, dass kein Staub in das Spülsystem 

gelangen darf, weil hierdurch das Gerät 

ausfallen kann. 

Nilan AG 

Schützenstrasse 33 

8902 Urdorf 

Telefon 044 736 50 00 

info@nilan.ch 

www.nilan.ch 




Unser Interesse 

für saubere 

Energie geht 

tiefer und tiefer 

und tiefer und 

tiefer und tiefer 

Heute und in tiefer 

Zukunft brauchen wir 

Energie, die unsere Umwelt schont. 

Mit unseren GEROtherm ® -Erdwärmesystemen 

können Sie nutzen, was uns 

die Natur anbietet – Sie sparen dabei 

Energie und Geld. 

Die Solarkollektoren 

Buderus Logasol – 

Hightech mit langer 

Lebensdauer 

Logasol SKS 4.0 

Logasol SKN 4.0 

Logasol SKR 

Besuchen Sie uns an der 

Swissbau 2014 

21. – 25. Januar 2014 


Robuste Qualität und erstklassige Effizienz. 

Mit den Sonnenkollektoren Logasol SKS 4.0, 

Logasol SKN 4.0 und Logasol SKR bietet 

Buderus fortschrittlichste Technologie bei 

gewohnt hoher Verarbeitungsqualität und 

maximaler Effizienz. Langjährige Erfahrung 

bildet heute die solide Basis für robuste und 

langlebige Systeme, die auch morgen noch 

hocheffizient heizen. 

Mehr Informationen erhalten Sie von ihrem 

Buderus Kundenberater an der Swissbau 

2014, Stand D74, Halle 1.2 

Wärme ist unser Element 

Buderus Heiztechnik AG 

Netzibodenstrasse 36 

4133 Pratteln 

Tel.: 061 816 10 10 

Fax: 061 816 10 60 

info@buderus.ch 

Erfahren Sie mehr über uns unter 

www.hakagerodur.ch 

HakaGerodur AG · Giessenstrasse 3 · CH-8717 Benken 


53


Weniger als 50 Dezibel 

BRUNNER AG präsentiert die flüsterleise 

Druckerhöhungsanlage Variomat-Silentio. 

Variomat-Silentio ist die erste drehzahlgeregelte 

Kompakt-Druckerhöhungsanlage mit 

einem Geräuschpegel von weniger als 50 

Dezibel. Aufstellen, anschliessen, bedienen, 

kontrollieren, mit der Druckerhöhungsanlage 

Brunner Variomat-Silentio erleben sowohl 

Installateure als auch Anwender eine neue 

Dimension im Bereich Pumpen und Wasserdruckerhöhung 

für Häuser und Wohnanlagen. 

Kompakt und Formschön 

Nach dem Prinzip «all-in-one» haben die 

Techniker ein komplett neues Wasserdruckerhöhungs-System 

in ein kompaktes 

ABS-Kunststoffgehäuse mit hohem Designanspruch 

integriert. Alle System-Komponenten, 

alle Leistungs-, Bedienungs-, Kontroll- 

und Montageparameter sind erstmalig 

in einem Gehäuse formschön zusammengefasst. 

Das integrierte System fasst die selbstansaugende, 

mehrstufige Pumpe, die Elektronik 

mit Frequenzumformer zur stufenlosen 

Leistungsregulierung und Überwachung, 

den Druck- und Durchflusswächter sowie 

den Membrandruckbehälter mit zwei Litern 

Fassungsvermögen zusammen. 

Energiesparend 

Der wassergekühlte Motor und die Elektronik 

mit Frequenzumrichter, die die Motorumdrehungen 

exakt zum eingestellten 

Druck und der erforderlichen Förderleistung 

regeln, sorgen für eine hohe Energieeffizienz. 

Die Pumpe läuft nur, wenn Wasser 

verbraucht wird und erzeugt genau den 

benötigten Druck und nicht mehr. Bei einer 

Entnahme von 12 l/min und einer Druckerhöhung 

von 3 Bar sind z. Bsp. nur 360 Watt Leistung 

erforderlich. 

Flüsterleiser Betrieb 

Alle Bauteile sind in einem schalldämmenden, 

umweltfreundlichen Schutzgehäuse 

integriert. Gemeinsam mit den schwingungshemmenden 

Stellfüssen wird so ein 

flüsterleiser Betrieb mit nur 45 – 50 dB sowie 

eine weitgehende Vibrationsfreiheit erzielt. 

Dazu trägt der neue wassergekühlte Motor 

bei, welcher die von den traditionellen Lüfterrädern 

erzeugten Geräusche beseitigt. 

Platzsparend und einfach anzuschliessen 

Je nach Situation vor Ort kann das System 

flexibel vertikal oder horizontal installiert 

werden. Durch seine Bauweise mit geringen 

Abmessungen kommt es zudem mit 30 

Prozent weniger Platz aus, als es traditionelle 

Anlagen benötigen. 

Alle Anschlüsse sind so vorinstalliert, dass 

sie mit wenigen Handgriffen mit den Leitungen 

vor Ort gekoppelt werden können. 

Für Doppelanlagen kann die Effizienz in der 

Montage durch das Andocken an ein Schnellmontage-Set 

noch weiter gesteigert werden. 

Dies reduziert die Montagezeit erheblich. 

Einfache Bedienung und Wartung: 

Die Bedienung gestaltet sich über eine LCD- 

Anzeige 70 × 40 mm sehr einfach. Alle wichtigen 

Parameter können mit einem Blick abgelesen 

werden. Die LCD-Anzeige hat eine 

hohe Auflösung und ist drehbar, um die Lesbarkeit 

je nach Installation anzupassen. 

Auch die Wartung ist besonders einfach: 

durch Öffnen einer Klappe gelangt man 

an den Membrandruckbehälter, die Rotorwelle, 

die Kartusche des Rückschlagventils 

und einen Füllverschluss. In diesem Bereich 

befinden sich ausserdem alle Werkzeuge 

für Installation und Wartung sowie die Gebrauchsanleitung. 

Weitere Informationen: 

BRUNNER AG 

8302 Kloten 

Telefon 044 804 21 00 

mail@brunnerpumpen.ch 

www.brunnerpumpen.ch 

Halle 2.2, Stand M43 

Schallschutz-Engineering und Lärmschutzprodukte 

Die Vibraplast AG ist seit mehr als 50 Jahren 

im ostschweizerischen Aadorf domiziliert. 

Rund 60 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

sind beim Spezialisten für Lärmschutz, 

Schwingungsisolation, Schaumstofftechnik, 

Elastomer- und Kunststofftechnik sowie 

Antriebs- und Fluidtechnik beschäftigt. 

Wissenschaftlich betrachtet ist Lärm «unerwünschte 

Ausbreitung von Luftschall». Luftschall 

kann durch unterschiedliche Quellen 

wie schwingende Apparateteile, Mauern, Bleche, 

Wirbelablösungen in Luftströmungen, 

Verbrennungs-Vorgänge (Explosion, Motorenabgase), 

schnelle Erhitzung von Luft (Blitz, 

Lichtbogen, Funkenschlag) usw. entstehen. 

Die Schallausbreitung folgt den physikalischen 

Gesetzen für Wellen, wobei neben Luftschall 

auch Körperschallwege zu berücksichtigen 

sind. Die Intensität wird durch folgende 

Phänomene reduziert: 

zunehmende Distanz zur Quelle 

Absorption 

Reflexion 

Beugung 

Lärmschutzmassnahmen sollten möglichst 

ganzheitlich betrachtet und umgesetzt werden. 

Immer mehr Hersteller von Geräten, Maschinen 

und Haustechnik ziehen bereits für 

die Konzeptphase einen Akustiker zu Rate. Vibraplast 

kann mit einer breiten Produktauswahl 

und fundierten Akustik-Kenntnissen aufwarten, 

um auch Ihre Probleme zu lösen. 

Vibraplast AG 

Wittenwilerstrasse 25 

8355 Aadorf 

Telefon 052 368 00 50 

Fax 052 368 00 51 

info@vibraplast.ch 

www.vibraplast.ch 



Besuchen 

Sie uns an 

der swissbau 


«Pumpen für Heizung, Klima, 

Lüftung, Sanitär, da vertraue 

ich nur EMB» 

EMB PUMPEN AG 

Gerstenweg 7 

CH-4310 Rheinfelden 

Tel. 061 836 80 20 

www.emb-pumpen.ch 

weltneuheit Effizienz 2013. die in Ihrer revolution schönsten Form 

High End Wärmepumpen | EcoTouch 

in der wärmepumpentechnik. 

Die Ai1 „All in One“ EcoTouch Serie ist die ideale Komplettlösung 

für Wärmebedarf in Einfamilienhäusern. Leistungsbereiche von 

6 bis 26 kW und geringe COP-Werte bis 5.1 halten die Betriebskosten 

niedrig. Profitieren Sie von besten Leistungswerten und 

jahrzehntelangen Laufzeiten. 

EuroTherm AG 

Die Ai1 „All in One“ EcoTouch 

Serie ist eine Symbiose aus 

Design und Performance. Sie 

wurde mit dem begehrten 

„Product Design Award 2013“ 

ausgezeichnet. 

WATERKOTTE EuroTherm AG | Industriestrasse 54 | CH-1791 Courtaman 

Tel. +41 (0) 26 684 81 81 | Fax +41 (0) 26 684 81 89 

www.waterkotte-eurotherm.ch | info@eurothermag.ch 

bis zu 

COP 5,1 BAUEN HEUTE 1 | 2014 55


DELTA MS-DRAIN® – Drainagebahn zum Schutz von 

Perimeterdämmung 

Im Bereich der Perimeterdämmung häufen sich 

Schäden durch unsorgfältige Verarbeitung und 

falsche Materialverwendung. Oft wird wie über 

Jahre bewährt, eine Noppenbahn zum Schutz 

der Aussenwand angebracht natürlich seit einiger 

Zeit standardmässig mit Perimeterdämmung 

isoliert. Die Noppenbahn soll auch die 

Dämmung vor Feuchte- oder Wasserschäden 

schützen. Dabei wird aber oft übersehen, dass 

sich die Noppe mit der Zeit oder durch Verdichtung 

des Terrains in die Dämmung eindrückt 

und bei Senkungen sogar die Dämmung mitreissen 

kann. Diese Schäden lassen sich einfach 

verhindern. DELTA MS-DRAIN® ist das richtige 

Produkt für den Langzeitschutz der Perimeterdämmung. 

Auf der Basis der langen Erfahrung 

mit DELTA MS und der Tatsache, dass DELTA 

MS den Grundmauerschutz auf hartem Untergrund 

seit Jahren zuverlässig sicherstellt, 

hat Dörken die DELTA MS-DRAIN® entwickelt. 

Eine einzigartige feine Noppenstruktur mit viel 

grösserer Auflagefläche verhindert die geschilderten 

Schäden. Zudem übernimmt das aufkaschierte 

Filtervlies die Drainagefunktion und 

ergänzt zuverlässig das Ableiten von Oberflächenwasser 

oder Hangdruck. Dabei wird die 

Perimeterdämmung optimal vor Feuchte oder 

Durchnässung geschützt. 

DELTA MS-DRAIN ist trinkwasserunbedenklich, 

bakteriologisch, alkalien- und chemikalienbeständig, 

wurzelfest sowie unverrottbar 

im Erdreich. Die Bahn kann mit einer Reissdehnung 

von 50% leicht um Ecken und Vorsprünge 

verlegt werden. DELTA MS-DRAIN eignet sich 

für Einbautiefen bis zu drei Meter. Die Rollenmasse 

von 2 m × 30 m ermöglichen eine möglichst 

fugenfreie, rasche und kostengünstige 

Verlegung wie bereits von DELTA MS® gewohnt, 

mit demselben Zubehör und Hilfsmaterial. 

Dörken AG 

Talstrasse 47 

4144 Arlesheim 

Telefon 061 706 93 30 

Fax 061 706 93 35 

doerken@doerken.ch 

www.doerken.ch 


HakaGerodur AG, Benken 

Als führender Hersteller von Erdwärmesonden 

und Kunststoffrohren verschafft Haka- 

Gerodur einen Überblick über Lösungen in 

den Bereichen Erdwärmesysteme, Rohrsysteme 

und Heizung & Sanitär. Schwerpunkt 

bilden dabei praxisnahe Demonstrationen 

von Produktneuheiten und -weiterentwicklungen. 

Für die Anwendung der oberflächennahen 

Geothermie wird ein vollständig überarbeitetes 

Sortiment an Sammlern / Verteilern vorgeführt. 

Im Fokus stehen dabei die radial ausbaubaren 

Regelventile verschiedener Fabrikate. 

Im Bereich Rohrsysteme wird erstmals dem 

breiten Fachpublikum der bewährte Rohrtyp 

GEROfit als Variante GEROfit-R vorgestellt. 

GEROfit-R lässt sich ohne Zurückschälen des 

strapazierfähigen Schutzmantels mittels Heizelement-Stumpfschweissung 

verbinden. Abgerundet 

wird das Programm durch die Vorführung 

verschiedener Fussbodenheizungsrohre 

für die optimale Verlegetechnik sowie das Zeigen 

der korrekten Verlegetechnik von Fussbodenheizungsrohren 

im Bereich Heizung & 

Sanitär. Hier liegt das Augenmerk auf den verschiedenen 

Typen Metallverbundrohren. 


HakaGerodur AG 

Giessenstrasse 3 

8717 Benken 

Telefon 055 293 25 25 

Fax 055 293 25 26 

www.hakagerodur.ch 

Unser Interesse 


für saubere 

Energie geht

INFO 

12. bis 16. März 2014 

Messe Zürich 

www.giardina.ch 

Bezaubernde 

Inspirationen für 

Ihre Gartenträume 

Presenting Sponsor 

Media Partner 

Fach Partner 

Official Champagne 

Unternehmerverband 

Gärtner Schweiz 

GZH14_Inserat_182x262.5_aa.indd 1 09.12.13 14:23 


57

INFO 

S-cube erfüllt neue Raumbedürfnisse 

Ob im Grossraumbüro oder auf der Messe: 

Für Besprechungen oder konzentriertes 

Arbeiten sind flexibel nutzbare Räume gefragt. 

S-Cube erfüllt dieses Bedürfnis. Als 

mobiles, vielseitiges und wirtschaftliches 

System, das auch in der Praxis durch viele 

Vorteile überzeugt. 

Schallisolierter 3x3 m S-cube, welcher als Rückzugsmöglicheit 

für Besprechungen in einem Grossraumbüro der 

Mettler-Toledo Logistic GmbH in Nänikon dient. 

Raum-in-Raum-Lösungen sind nichts Neues. 

Im Gegensatz zu herkömmlichen Systemen 

bietet S-cube ein Höchstmass an Flexibilität 

und Gestaltungsfreiheit bei voller Mobilität. 

Unabhängig von Mauern und Decken steht 

das grenzenlos modulare System frei im Raum 

und überzeugt durch eine optimale Akustik sowie 

ein angenehmes Raumklima. Und das ist 

noch nicht alles. Der neue Raum ist dank dem 

Modul-Faltgestell im Nu definiert. Schnellverschlussbolzen 

und Exzenter-Spannschlösser 

ermöglichen anschliessend eine zügige und 

einfache Montage der Rahmen- und Dachprofile. 

Zwei Personen können so einen S-cube 

in einem einzigen Tag mit nur zwei Werkzeugen 

aufbauen und noch schneller wieder abbauen. 

Ausserdem befriedigt S-cube auch 

höchste ästhetische Ansprüche: Die Schnellverschlussbolzen 

und Exzenter-Spannschlösser 

bleiben versteckt, so dass die Systemtechnik 

nicht sichtbar ist. 

S-Cube ist vom 16. bis 20. Februar 2014 an 

der EuroShop-Messe in Düsseldorf zu sehen. 

Ein Prototyp des S-Cube‘s steht seit einigen 

Monaten in den Büroräumlichkeiten der 

Mettler-Toledo Logistic GmbH in Nänikon. Deren 

Mitarbeiterin Jenny Landolt meint dazu: 

«Der S-cube sieht toll aus, dient als Raumbrecher 

und ist rege in Gebrauch. Die Lichtqualität 

ist weder zu hell noch zu dunkel und die Luftqualität 

rein. Von aussen werden die Stimmen 

wahrgenommen, aber das Besprochene wird 

nicht verstanden.» 

S-cube ist eine neue Produktlinie der 

Pro-Tent AG, dem auf Faltzelte und Messebau- 

Systeme spezialisierten Unternehmen aus 

Rüti im Zürcher Oberland. Mit dem patentierten 

und preisgekrönten Swissmodul 4000 hat 

Pro-Tent vor zehn Jahren ein bewährtes und 

hochwertiges Zeltsystem für zwei Anwendungsbereiche 

geschaffen. Für den Einsatz als 

Faltzelt an Outdoor-Veranstaltungen sowie als 

Messestand im Innenbereich. Das bewährte 

Swissmodul 4000 dient auch als Basis für das 

neue Raum-in-Raum-System mit dem Namen 

S-cube. 

Pro-Tent AG entwickelt, vertreibt und 

verkauft Zelt- und Messebau-Systeme. 

Das Unternehmen ist international tätig 

und hat seinen Hauptsitz in Rüti bei Zürich. 

Pro-Tent gilt als Erfinder des Faltzeltes 

und ist seit 25 Jahren innovative Kraft 

für professionelle Faltzelte und Messestandsysteme. 

Im S-cube herrscht eine helle und angenehme Atmosphäre, 

dank einer ganzflächig hinterleuchteten Decke. 

Maximale Gestaltungsfreiheit 

S-cube ist in drei Basisgrössen erhältlich, welche 

frei kombinier- und erweiterbar sind. Die 

verwendeten Rahmenprofile können Wandfüllungen 

von drei, fünf, sechs oder zehn Millimetern 

aufnehmen. Dadurch lassen sich die 

Innen- und Aussenwände individuell und unterschiedlich 

gestalten. Aus Stoff oder festen 

Materialien, welche mit Bildern, Texten oder 

Mustern bedruckt sind. Neben schwenkbaren 

Türen oder Schiebetüren sind auch Raumunterteilungen 

integrierbar. Auf Wunsch liefert 

Pro-Tent den S-cube mit eingebauter Beleuchtung, 

Beschallung, Klimatisierung, Beduftung 

oder mit speziellen Akustikfüllungen zwischen 

den Wänden. Technik aller Art verschwindet 

in der Systemdecke und kann optional durch 

eine Fernbedienung gesteuert werden. Die Decke 

wird mit textilen Materialien bezogen, mit 

Dämmplatten oder festen Platten ausgestattet. 

PRO-TENT AG 

Zelt- und Messebau-Systeme 

Neuhofstrasse 10 

8630 Rüti ZH 

Telefon 055 260 28 12 

Fax 055 260 28 13 

info@pro-tent.ch 

www.pro-tent.ch 

Individuelle Ausgestaltung von Aussen- und Innenwänden sowie Beleuchtung, Beschallung, Klimatisierung, Beduftung. 


INFO 

Container und Becken von Owipex 

Mieten oder Kaufen 

Benötigen Sie eine längerfristige oder nur vorübergehenende 

Lösung? Owipex Container 

und Becken können Sie sowohl kaufen wie 

auch mieten. Damit ermöglichen wir einen 

optimal angepassten Kundennutzen. 

Bürocontainer nach Wunsch 

Owipex bietet optisch sehr ansprechende 

Bürocontainer mit frei wählbaren Aussenmassen 

und -farben (RAL) und Einteilungen an. 

Oft müssen verschiedene Randbedingungen 

wie z.B. Transport im Strassenverkehr eingehalten 

werden. Wir zeigen Ihnen gerne eine 

für Ihren Einsatzzweck passende Lösung auf. 

Die Ausführung auf Mass verursacht Ihnen 

keine zusätzlichen Kosten. 

Robuste Lagercontainer aus eigener 

Fertigung 

Mieten oder kaufen Sie unsere Materialcontainer 

bauähnlich den Seecontainern, ausgestattet 

mit einem widerstandsfähigen Stahlriffelboden 

auf einer robusten, verschweissten 

Stahlkonstruktion mit ISO-Ecken und Staplertaschen. 

Aufgebaut in eigener ISO-zertifizierter 

Fertigung. 

Standard-Mietcontainer bieten wir in den 

Längen 2, 3 und 6 m an, Auftragscontainer 

gemäss Ihren Wünschen. 

Es kann aus verschiedenen Aufnahmesystemen 

wie Staplertaschen, Abrollunterrahmen 

für Hakengeräte oder Nocken für Absetzkipper 

usw. ausgewählt werden. Wir ergänzen den 

Container oder das Becken auch gerne mit 

Ihrem Aufnahmesystem. 

Wasserabsetzbecken ohne und mit 

Neutralisation 

Auf die Einhaltung der Vorschriften für die 

Baustellen-Entwässerung gemäss SIA 431 wird 

in immer mehr Gemeinden und Kantonen 

Gewicht gelegt, weshalb sich unsere Kunden 

immer häufiger auf unsere Absetzbecken 

verlassen. Für betonhaltiges Abwasser bieten 

wir ergänzend Neutralisationskits an. 

Neu können Sie auch mobile Mulden, bestehend 

aus Absetz- und Neutralisationsteil 

sowie automatischer Abwasserbehandlung 

im Durchflussverfahren, kaufen oder mieten. 

Dieses kombinierte Becken ist schnell vor Ort 

einsatzbereit und kompakt im Depot gelagert. 

Die Einricht- und Wartungskosten sind 

dadurch minimal. 

Gerne beraten wir Sie im Detail zu den 

weiteren Möglichkeiten. 

® 

Owipex GmbH 

Unteraltberg 5 

8836 Bennau SZ 

Telefon 055 422 15 15 

info@owipex.ch 

www.owipex.ch 


59

KÜCHEN UND BÄDER 

Harmonie in Haus und Garten 

Eine der grössten Naturstein, Platten- und 

Badausstellungen finden Sie in Ebersecken 

(LU). Auf über 2500 m2 präsentieren die Firmen 

Marmobisa AG und B+R Sanitär-Center 

AG Platten aus Granit, Keramik und 

Feinsteinzeug, aber auch alles für das Einrichten 

Ihres Badezimmers. 

Die Marmobisa AG ist der Spezialist, wenn es 

um Natursteine wie Granit und Marmor, sowie 

Keramik oder Feinsteinzeug geht. Hier 

finden Sie ein riesiges Sortiment an Bodenund 

Wandplatten, Granitabdeckungen für 

Küchen- und Badmöbel, die alle Erwartungen 

übertreffen. Die verschiedenen Materialien, 

Farben und Strukturen lassen Sie zu ganz 

neuen Ideen inspirieren. Die einzigartigen Boden- 

und Wandbeläge bringen ein besonderes 

Flair in Wohnbereich, Küche und Bad. 

Der nächste Frühling kommt bestimmt 

Für Ihren Sitzplatz oder Ihre Terrasse sind Naturstein- 

und Feinsteinzeugplatten besonders 

geeignet. Damit diese in Split verlegt werden 

können, benötigt es eine Stärke von 2 bis 3 cm. 

In der grossen Ausstellung der Marmobisa AG 

in Ebersecken finden Sie verschiedene Platten 

in diversen Formaten und Farben. 

Granit ist ein Naturprodukt. Jeder Boden wird 

durch die natürlichen Strukturen der einzelnen 

Platten zu einem Unikat. Feinsteinzeugplatten 

sind frostsicher, säurebeständig, 

kratzfest und sind einfach zu reinigen, da sie 

weniger saugfähig sind und somit bestens für 

den Aussenbereich geeignet. 

Granit auch in der Dusche 

Die neusten Trends rund ums Badezimmer findet 

die Bauherrschaft beim B+R Sanitär-Center, 

welches sich im selben Gebäude befindet. 

Die Waschtische, Badewannen, Duschen, Accessoires 

usw. sind in den über 130 bereits fertig 

und heimisch eingerichteten Kojen zu bestaunen. 

Ein besonderes Highlight sind vor 

allem die zeitlosen Duschtassen aus Granit. 

Diese sind strapazierfähig, schallhemmend, 

äusserst pflegeleicht und durch die aufgeraute 

Fläche besonders trittsicher. 

Die beiden Familienunternehmen setzen 

auf Qualität, Individualität und Fachkompetenz 

und bieten für jedes Budget eine Lösung 

an. Den Interessierten stehen die Beraterinnen 

und Berater mit ihrem fachkundigen Wissen 

gerne zur Seite und zeigen Ihnen ihre Möglichkeiten 

auf. Die Ausstellung ist von Montag 

bis Freitag (07.30 – 12.00 und 13.15 – 17.30 Uhr) 

sowie am Samstag (durchgehend von 09.00 – 

14.00 Uhr) geöffnet. 

Marmobisa AG 

B+R Sanitär-Center AG 

Gewerbehaus Mühle 

6245 Ebersecken 

Telefon 062 748 70 50 

Fax 062 748 70 55 

www.marmobisa.ch 

www.sanitaer-center.ch 


KÜCHEN UND BÄDER 

stilhaus in Rothrist feiert das 1-Jahr Jubiläum 

«Wir sind das grösste Einkaufscenter für 

Bauen, Wohnen, Design und Lebensqualität 

der Schweiz», hält Daniel Medina zum 

1-jährigen Bestehen von stilhaus fest. Am 

30. November 2012 öffnete stilhaus seine 

Tore. Bereits vor der Eröffnung hat das 

neue Konzept in der Schweizer Bau- und 

Einrichtungsbranche für Aufsehen gesorgt 

und ist auf dem Weg, sich am Markt zu etablieren. 

Mit über 130 Fachgeschäften und 

Herstellern bietet stilhaus in Rothrist eine 

einzigartige Auswahl an Qualität unter einem 

Dach. Im ersten Betriebsjahr konnten 

150 000 Besucher gezählt werden. 

Am 30. November 2012 hat stilhaus seine 

Tore in Rothrist geöffnet. Im ersten Jahr haben 

150 000 Kunden stilhaus besucht. Der 

Standort an der A1 in Rothrist bietet mit Möbel 

Hubacher, Bauzulieferern im Gewerbehaus 

Ausfahrt 46, sowie mit den über 130 

Fachgeschäften und Herstellern im stilhaus 

ein einmaliges Kompetenzzentrum für die 

Bau- und Wohn-, Design- und Einrichtungsbranche. 

«Das erste Jahr ist geglückt und wir 

sind bestärkt, den Weg mit unseren Partnern 

erfolgreich weiter zu gehen», resümiert Daniel 

Medina, Inhaber und Geschäftsführer der 

stilhaus AG. 

Einzigartige Auswahl und Design Awards 

«Wir erhalten viele Komplimente für die hochwertige 

und grosse Auswahl unseres Hauses, 

aber vor allem für die Qualität der Mieter. Und 

darauf möchten wir aufbauen», sagt Medina 

zu den Zielen für 2014. Um das Angebot der 

Mieter zu verdichten, ist stilhaus, unter anderem 

auf der Suche nach einem ganzheitlichen 

Sanitäranbieter. Die Qualität im Haus ist ansprechend 

und auch der Mietermix überzeugt 

seit der Eröffnung vor einem Jahr. Das zeigen 

Feedbacks der Kunden ebenso, wie Rückmeldungen 

der Mieter. Die Designausstellung 

dieForm bestätigte mit zwei Auszeichnungen 

bei den internationalen Design Awards, Red 

Dot (Deutschland) und A-Award (Italien), den 

hohen Anspruch und die Qualität von stilhaus. 

Viele Veranstaltungen wurden im ersten 

Jahr lanciert und durchgeführt. Unter anderen 

fand der World Interiors Day des Verbandes 

der Schweizer Innenarchitektinnen und Innenarchitekten 

(VSI.ASAI) im stilhaus statt. Der 

erfolgreiche Anlass war Bestandteil der Architektentage, 

die erstmals im Mai 2013 von stilhaus 

organisiert wurden. stilhaus und die Mieter 

werden auch in Zukunft einen spannenden 

Mix an Veranstaltungen mit Themen aus der 

Bau-, Design-, und Einrichtungsbranche sowie 

Kultur- und Gastronomie anbieten. 

Neue Kampagne und mehr Besucher 

für 2014 

«Wer es einmal besucht hat, kommt meistens 

ein zweites Mal, weil noch nicht alles entdeckt 

wurde und man sich auch bei einem 

weiteren Besuch inspirieren und beraten lassen 

kann», ist Gisela Geiser, Geschäftsführerin 

der Designausstellung dieForm, überzeugt. 

Das Haus erhält ab Dezember 2013 eine neue 

Werbekampagne mit dem Slogan «stilhaus 

– das grösste Einkaufscenter der Schweiz für 

Bauen, Wohnen, Design und Lebensqualität» 

und soll vom Hausherren über den Architekten 

bis zum Geniesser einem breiten Publikum 

bekannt gemacht werden. 

www.stilhaus.ch 

Ihr professioneller Partner 

von der Beratung bis zur Ausführung 

750 m 2 Ausstellungsfläche 

Bad Küchen Wand- & Bodenbeläge Haushaltgeräte 

Riedmattstrasse 9 8153 Rümlang Telefon 044 817 00 90 info@novabau.ch www.novabau.ch 


61


Zuverlässiger Partner bei Neu- und Umbauten 

NOVABAU ist Ihr zuverlässiger Partner, 

wenn es um Neu- und Umbauten in den Bereichen 

Bad, Küchen, Wand- und Bodenbeläge 

sowie Haushaltgeräte geht. Geschäftsführer 

Rocco Tamburiello führt seinen 

Betrieb bereits seit 1996 mit grossem Erfolg. 

Erstklassige Produkte, kompetente Beratung 

und ein umfassender Service machen den Erfolg 

des renommierten Unternehmens sowie die 

hohe Zufriedenheit der Stammkundschaft aus. 

Zum Verkauf stehen hochwertige Marken-Fabrikate. 

Darüber hinaus übernimmt 

NOVABAU bei Umbauten die komplette 

Projektleitung – von der Konzeption und Terminplanung 

über die Überwachung bis hin 

zur Abnahme. So profitiert der Auftraggeber 

nicht nur vom Service aus einer Hand, sondern 

auch von einem erheblichen Preisvorteil. 

NOVABAU kooperiert ausschliesslich mit ausgewählten 

Partnerbetrieben, die in vergangenen 

Bauprojekten ihre Zuverlässigkeit und termingerechte 

Arbeit unter Beweis gestellt haben. 

Modernste Wohn- und Baulösungen – 

kreativ und individuell 

NOVABAU hat das passende Know-how, den 

spezifischen Anforderungen des jeweiligen 

Objekts fachlich fundiert und auf modernstem 

Stand der Technik gerecht zu werden. 

Die Qualitätsprodukte erfüllen individuelle 

Ansprüche an Funktionalität und Design. 

NOVABAU bezieht die Qualitätsware ausnahmslos 

von Lieferanten, die in der Schweiz 

mit einem Servicepartner vertreten sind. So 

bekommt der Kunde auch nach dem Kaufabschluss 

den besten Service garantiert. 

Haushaltgeräte 

AEG 

Bauknecht 

Bosch 

Electrolux 

Fors 

Gaggenau 

Wand / Bodenbeläge 

Antoniazzi 

Bauwerk 

Coem 

Del Conca 

FMG 

Fiordo 

Sanitär 

Alape 

Artweger 

BluBleu 

Bongio 

Burgbad 

Catalano 

Conform 

Cristina 

Dornbracht 

Duravit 

Duscholux 

Effegibi 

Fantini 

Franke 

Geberit 

Gessi 

Grohe 

Hansa 

Hansgrohe 

Jacuzzi 

Liebherr 

Miele 

Siemens 

V-ZUG 

Wesco 

Wolf 

Italian Trend 

Maspe 

Original Parquet 

Panaria 

Parador 

Refin 

Kaldewei 

Karol 

Keller 

Keramag 

Kermi 

Keuco 

Koralle 

Küng Sauna 

KWC 

Laufen 

Mastella 

Samo 

Schneider 

Sidler 

Tece 

Teuco 

Titan 

Treesse 

Villeroy & Boch 

Vismaravetro 

Der Geschäftsführer und sein freundliches, 

kompetentes Team heissen Sie herzlich 

willkommen und stehen Ihnen gerne mit einer 

unverbindlichen professionellen Beratung 

zur Seite. 

Küchen 

Alno 

Allmilmö 

Ewe 

Impuls 

KH Küchen 

Leicht 

Nobilia 

Nolte 

Poggenpohl 

Sachsenküchen 

Siematic 

Stöcklin 

Wellmann 

Zeyko 

Haben wir Ihr Interesse geweckt? 

Dann stöbern Sie nach Herzenslust auf 

www.novabau.ch in unserem vielfältigen Angebot. 

Oder besuchen Sie direkt die permanente 

Ausstellung der NOVABAU in Rümlang. 

Lassen Sie sich von der grossen Produktvielfalt 

und dem umfassenden Serviceangebot 

begeistern! 

NOVABAU 

Riedmattstrasse 9 

8153 Rümlang 

Telefon 044 817 00 90 

Fax 044 817 00 02 

info@novabau.ch 

www.novabau.ch 



www.elbau.ch 

DACHCOM 

Die Realität besteht nicht nur aus Tatsachen. Sie ist das, was du aus ihr machst. Es ist deine Welt. 

Deine Fantasie. Dein Charakter. Deine Elbau. Küchen mit Charakter. 

www.marmobisa.ch www.sanitaer-center.ch 

Ihr Partner für 

Natursteine, Keramik 

und Sanitär-Material! 

Ihr Traumbad... 

Kreieren Sie mit uns Ihre 

Wohlfühloase... 

Besuchen Sie eine der grössten Badund 

Plattenausstellung der Schweiz. 

Öffnungszeiten 

Mo – Fr 07.30 – 12.00 Uhr 

13.15 – 17.30 Uhr 

Sa 09.00 – 14.00 Uhr 

(durchgehend) 

Gewerbehaus Mühle, Ebersecken LU 


63


Aufgeräumtes Design 

Das hochwertige Architektur und gestalterische 

Eleganz nicht auf Kosten der Funktionalität 

gehen müssen, beweist diese 

Küche auf eindrückliche Weise. 

Prägende Wirkung haben die grosszügigen 

Schränke aus furniertem Satin Nussbaum. 

Der breite Splint und die dunkle Maserung 

des Kernholzes erzeugen eine dekorative 

Textur, die durch die umlaufende Brettkonstruktion 

zusätzlich aufgewertet wird. Die drei 

Türenpaare lassen sich nach dem Öffnen in 

die Schrankwand einschieben und rücken die 

dahinter angeordneten Apparate und Einrichtungen 

in ein freies Blickfeld. Der warme 

Charakter des Holzes wird von der Kücheninsel 

kontrastiert – hier verbindet sich ein aufgesetzter 

Betontisch mit dunkel lackierten Fronten, 

wobei nur umweltverträgliche Lacke auf 

Wasserbasis verwendet wurden. 

Rechtzeitig vor dem 50-jährigen Betriebsjubiläum 

hat Elbau in den Schubladen eine neue 

Ära eingeläutet. In der eigenen Kreativwerkstatt 

entwickelt, sorgt die innovative und funktionale 

Einteilungslösung auf clevere Weise für 

Ordnung. Ein spezielles modulares Steckkonzept 

erlaubt dem Besitzer individuelle Möglichkeiten 

in der Gestaltung der Schubladenfächer. 

Und gewährleistet, dass jederzeit das 

richtige Küchenutensil zur Hand ist. 

Elbau Küchen AG 

9055 Bühler 

Telefon 071 791 88 10 

Fax 071 791 88 11 

www.elbau.ch 



Welche Haube darfs denn sein? 

Eine Einbauhaube? Wandhaube? Inselhaube? 

Teleskophaube oder eine versenkbare 

Tischhaube? Ja was für einen 

Dampfabzug soll man in die neue Küche 

einbauen lassen? Am liebsten gar keinen, 

ist man versucht zu sagen. Ein paar Gedanken 

zu dem Gerät, über das kaum gesprochen 

wird. 

Autor: Thomas Wiesmann 

Thomas Wiesmann 

Zwingend für die richtige Abfuhr des Dampfes: die richtige Höheneinstellung der Tischhaube. 

Wer eine Küche baut, kauft sich Wohnzeitschriften. 

Was den wenigsten Leserinnen 

und Lesern auffällt, ist, dass auf diesen schönen 

Hochglanzfotos von Hochglanzküchen 

kaum Dampfabzüge zu sehen sind. Machen 

Sie die Probe aufs Exempel. Blättern 

Sie Wohnhefte durch und suchen Sie nach 

den Dampfabzügen. Sehr oft werden sie 

wegretuschiert oder für das Foto schon gar 

nicht aufgebaut. Dampfabzüge stören – offensichtlich. 

Nicht nur auf dem Bild, sondern 

auch beim Kochen. Dem Thema Dampfabzüge 

wird zu wenig Beachtung geschenkt. 

Auf der einen Seite baut man Küchen 

heute so, dass sie immer weniger als Küche 

wahrgenommen werden, die so genannte 

«unsichtbare Küche», mit schönen Möbeln, 

Abdeckungen und Fronten und am Schluss 

hängt man mit einer Inselhaube ein grosses 

Stahlteil in den Raum hinein, das den Raum 

aufteilt, begrenzt und determiniert. Dampfabzüge 

stören mich – oft. Und klar, hier spreche 

ich von meinem ganz persönlichen ästhetischen 

Empfinden, aber auch aus der 

Sicht des erfahrenen Küchenbauers. 

Ein Dampfabzug steht selten in Relation 

zu den Benutzerinnen oder Benutzern. Man 

schlägt sich den Kopf an, oder sieht nicht 

mehr in die Pfanne. Oder das Teil hängt zu 

hoch, macht zwar viel Lärm, aber vermag 

nicht wirklich das zu tun, wozu es gebaut 

wurde, namentlich die Dünste von brutzelnden 

Speisen aufzunehmen. Denn jeder Luftzug, 

der entsteht, sei es von einer Person, die 

hereinkommt, eine Türe, die geöffnet wird, 

verändert die Luftströmung: Ein ästhetisches, 

ein architektonisches und ein technisches Ärgernis. 

Die sinnvollste Lösung ist mir die versenkbare 

Tischhaube. Hier gibt es schon viele Anbieter, 

aber nicht alle Angebote halten, was 

sie versprechen. Letztlich ist es die Physik, die 

hier die Vorgaben diktiert: 

Es macht keinen Sinn, wenn man versucht, 

die Luft aus der Pfanne 180 Grad in die Abdeckung 

hinunter zu saugen. Hier gibt es 

Modelle, die genau das tun. Beim Anbraten 

aber, beim Dünsten oder Flambieren wird 

die Luft nach oben katapultiert, sodass die 

meisten dieser Geräte den Dunst gar nicht 

mehr absaugen können. Zudem schränken 

sie einen enorm bei der Wahl der Kochfelder 

ein. Meine Wahl ist und bleibt die Haube, die 

sich hochfahren und wieder versenken lässt. 

Die Tischhaube hat eine sehr breite Hubfähigkeit. 

Sie ist gleichzeitig sinnvoll für niedere 

und hohe Pfannen. Wichtig ist dabei 

nur eines: Die Haube muss 10 cm über den 

Pfannenrand gefahren werden, in dem gebrutzelt 

wird. Nur so kann das Abluftsystem 

effizient arbeiten. Diese Lösung ist die teuerste. 

Sie kommt einen fast vier Mal so teuer 

zu stehen, wie eine Haube, die über der Insel 

hängt. Hier lohnt es sich aber, bei der Planung 

der Küche zu überlegen, wo man Prioritäten 

setzen will. 

Abluft oder Umluft? 

Hier gestatten Sie mir noch einen kleinen 

Ausflug in die Welt der Physik: Lufttechnisch 

gibt es die beiden Möglichkeiten: Das Abluftund 

das Umluftsystem. Das Abluftsystem nur 

bei Objekten, wo es eine natürliche Frischluftzufuhr 

gibt, also bei alten Häusern, wo 

die Luft aus Fenster und Türen natürlich zugeführt 

wird. Ebenfalls möglich ist die Abluft, 

wenn ein Frischluftgerät für die nötige Zuluft 

sorgt. Bei gut isolierten und dichten Bauformen 

sollte man Dampfabzüge nur mit Umluft 

realisieren. Das gleiche gilt für Häuser mit 

Kontrollierter Lüftung oder Komfortlüftung; 

hier gibt es die altbewährte Aktivkohle. Die 

– und das wird sehr oft vergessen – gut gewartet 

werden muss. Irgendwann ist die Aktivkohle 

so mit Öl gesättigt, dass sie die Abluft 

nicht mehr reinigen kann. Dann brummt 

der Dampfabzug sinnlos vor sich hin. 

Ganz neu und noch kaum bekannt bietet 

sich alternativ auch das Plasma-System an, 

welches ähnlich funktioniert wie der Katalysator 

beim Auto. Plasma-Hauben bewähren 

sich seit Jahren in den Gastroküchen und 

sind – anders als Systeme mit Aktivkohle – 

praktisch wartungsfrei. 

Wiesmann Küchen AG 

Dufourstrasse 93 

8008 Zürich 

Telefon 044 383 45 00 

Fax 044 383 46 40 

info@wiesmann-kuechen.ch 

www.wiesmann-kuechen.ch 


65

INFO 

Sichere, schnelle Reaktion 

Securitas Direct 

Sicherheit rund um die Uhr 

Seit bald 20 Jahren ist Securitas Direct Markführer 

im Bereich Alarmanlagen für Privatpersonen. Der 

Rundum-Service beginnt mit einer Sicherheitsanalyse, 

um Schwachstellen der Räumlichkeiten zu erkennen. 

Der Sicherheitstechniker installiert anschliessend das 

Alarmsystem und erklärt umfänglich die Funktionsweise. 

Die Alarmanlage ist rund um die Uhr mit der Alarmempfangszentrale 

von Securitas Direct verbunden, 

deren Zentralisten bei Fragen kompetent Auskunft 

geben und im Alarmfall die notwendigen Massnahmen 

koordinieren : Überprüfung mittels Rückruf und 

Videoübertragung, Anwendung des individuell vereinbarten 

Verfahrens im Alarmfall, professionelle Intervention 

und Sicherung des Objektes. 

Unser globales Sicherheitskonzept beinhaltet die 

Bereiche Alarm, Sicherheit, Komfort und Service. Mit 

unserem Sicherheitsspezialisten decken Sie durch die 

kostenlose und unverbindliche Sicherheitsanalyse 

die Schwachstellen Ihres Heims auf und definieren 

kongruente Massnahmen zu erschwinglichen Preisen. 

Zögern Sie nicht – rufen Sie uns an und vereinbaren 

Sie einen Termin. 

0800 80 85 90 (gratis) 

www.securitas-direct.ch – info@securitas-direct.ch 

66 Gewerbe-und-Baumagazin_PR_artikel.indd BAUEN HEUTE 1 | 2014 

1 19.12.2011 15:35:13

INFO 

« 

Das grösste 

Einkaufscenter der Schweiz 

für Bauen, Wohnen, 

Design & Lebensqualität 

» 

GARTEN | TERRASSE | POOL | PFLANZEN 

KÜCHEN | BÄDER | MÖBEL | LEUCHTEN 

FENSTER | TÜREN | TREPPEN | BÖDEN 

HEIZUNG | LÜFTUNG | HAUSTECHNIK 

SAUNA | KUNST | FARBEN | TAPETEN 

MODULBAU | ÖFEN | CHEMINEE 

EVENTS | KONFERENZEN 

WEINE | ACCESSOIRES 

DESIGNAUSSTELLUNG 

Hochwertiges Bauen und stilvolles Leben haben ein 

gemeinsames zu Hause: stilhaus in Rothrist. Entspannt 

einkaufen, stöbern und geniessen – mit Leichtigkeit 

planen, bauen und gestalten. Hier erleben Sie Qualität 

zum Anfassen in einer neuen Dimension mit vielen 

überraschenden Details. Günstig gelegen an der A1 

in Rothrist und in weniger als einer Autostunde 

erreichbar aus Basel, Bern, Luzern und Zürich. 

130 FACHGESCHÄFTE & AUSSTELLER 

AUF 20.000 QUADRATMETERN 

NEU & GANZ IN IHRER NÄHE! 

stilhaus AG | Rössliweg 48 | CH-4852 Rothrist | www.stilhaus.ch | info@stilhaus.ch | 062 785 76 00 


67

INFO 

Neue Thermoschwelle Nr. 173 

Die Anforderungen an Bauteile für den 

allgemeinen Haus- und Wohnungsbau 

steigen ständig. Insbesondere die Forderung 

der Reduktion von Wärmeverlusten 

an Bauteilen für Hauseingangstüren 

wird immer lauter. Dies ist angesichts 

der stetig steigenden Energiepreise absolut 

verständlich. 

Mit thermisch optimierten Türschwellen sind 

aber nicht nur Energieeinsparungen möglich, 

ebenfalls können zum Beispiel Schäden an 

hochwertigen Böden durch Tauwasser vermieden 

werden. 

Natürlich lag der Hauptfokus bei der Neuentwicklung 

der HEBGO-Thermoschwelle 

Nr. 173 ebenfalls auf diesem wichtigen 

Kriterium. Weitere Schwerpunkte 

sind die Berücksichtigung der Anforderungen 

an das barrierefreie Bauen wie 

auch die stark verbesserten Eigenschaften 

gegenüber mechanischen Einflüssen. 

Nicht zuletzt standen ein ansprechendes 

Äus seres und die einfache Montage auf dem 

Wunschzettel unserer Kunden. 

Der Grundkörper der Schwelle besteht aus 

einem schlagfesten, UV-Licht beständigen 

PVC-Kunststoff. Die Trittkanten sind in das 

Grundprofil eingepresst und ergeben somit 

eine äusserst robuste Konstruktion, welche 

auch erschwerten Bedingungen wie 

Befahren durch Rollwagen standhält. Die 

auf Wunsch farblich abgesetzte Deckleiste, 

ebenfalls aus PVC, kann zur Montage aus 

dem Grundprofil herausgezogen werden. 

Nach Verschraubung der Schwelle mit dem 

Untergrund wird diese durch einfaches Eindrücken 

von Hand wieder eingeklippst. 

Standardmässig wird zum Schwellenprofil 

Nr. 173 auch das zugehörige Bau schutzprofil in 

der richtigen Länge mitgeliefert. Dieses 

wird zum Schutz vor Beschädigungen 

während der weiteren Bauphase 

über die Schwelle geschoben und bei Abnahme 

oder Projektübergabe wieder 

entfernt. Die Thermoschwelle Nr. 173 kann mit 

allen bekannten HEBGO-Steckprofilen kombiniert 

werden. Somit ergeben sich Breiten von 

104 mm bis 146 mm. 

Tauwasserbeständig bis Aussentemperatur 

–10° C 

Schwellenhöhe 20 mm, somit behindertengerecht 

gemäss DIN EN 18040 

Grundprofil und Deckleiste aus hochwertigem 

UV-Licht-beständigem Kunststoff 

Trittkanten aus Aluminium, dadurch 

erhöhte Schlagfestigkeit 

Verdeckte Montage, Schraubenköpfe 

werden von Deckleiste abgedeckt 

Die Schwelle ist für Türen mit Innen- und 

Aussenanschlag verwendbar 

Als Schutz gegen Baueinflüsse wird jede 

Schwelle mit einem Bauschutzprofil ausgeliefert. 

Dieses muss nach Abnahme entfernt 

werden 

Glatte Oberflächen, geeignet für die 

Verwendung von Schleifdichtungen, für 

bessere Schlagregendichtheit 

HEBGO AG 

Bahnhofplatz 

4657 Dulliken-Olten 

Telefon 062 295 54 34 

Fax 062 295 55 38 

info@hebgo.ch 

www.hebgo.ch 

Bauschutzprofil, PVC grau, schützt die Schwelle vor 

Einflüssen während der Bauzeit 

Alu-Trittkanten 

Aluminium roh oder rablos eloxiert 

Deckleiste, PVC grau oder rot, für verdeckte Montage 

Grundprofil, PVC grau 

HEBGO-Steckprofile Nr. 177, 179, 164 

für Breiten 104 mm, 122 mm und 146 mm 

Aluminium roh oder farblos eloxiert 


FENSTER, FASSADEN, DÄCHER UND DÄMMSTOFFE 

Praxis-Beispiele Massivholz Fertigbau, 

mit Holzdecke «Sicht» 

SidlerHolz.ch ist der führende Lieferant für 

Massivholz-Geschossdecken (tragende Elemente 

mit Schallschutz nach Mass) sowie 

für Massivholz-Wände in Brettstapel-Technologie. 

Bilder: SidlerHolz.ch 

Zusammen mit ihren Kunden, den Schweizer 

Holzbau- und Zimmerei-Unternehmen, bietet 

die Sidler Holz AG kostengünstige und qualitativ 

führende Lösungen im Massivholz Fertigbau. 

Besonders gefragt sind zur Zeit Brettstapel-Geschossdecken 

mit Deckenseite «Sicht». 

Schöne Sicht-Decken mit Holz-Struktur 

Bei der Deckenseite «Sicht» werden die Massivholz-Fertigbauteile 

so geliefert, dass die 

Decke bereits im Endzustand eingebaut 

wird (schöne Holz-Struktur ohne Nachbearbeitungs-Bedarf). 

Oft wird mit einer UV-Behandlung 

die Helligkeit des Fichtenholzes 

geschützt und bewahrt (Siehe Abbildungen 

unten). 

Tragende Massivholz-Module für Bauten 

bis 8 Geschosse 

Die Brettstapel Fertigbau-Elemente eignen 

sich sehr gut für Einfamilienhäuser, wie auch 

für mehrgeschossige Bauten, wie Schulgebäude, 

Gewerbe-, Verwaltungs-, Industrieoder 

Wohnbauten. Die vorgefertigten Bauteile 

werden massgetreu und einbaufertig auf 

die Baustelle geliefert. Dies spart Zeit, reduziert 

Infrastruktur-Kosten und ermöglicht rascheren 

Bezug und Ertrag durch frühere Nutzung. 

Minutenschneller Einbau der präzise vorgefertigten SidlerBST® Brettstapel-Massivholz-Geschossdecken 

Sidler www Logo def:Layout 1 26.7.2013 9:31 Uhr Seite 1 

www.SidlerHolz.ch 

Sidler Holz AG 

Zugerstrasse 26 

8917 Oberlunkhofen 

Telefon 056 634 11 62 

info@sidlerholz.ch 

Beispiele aus der Praxis mit Massivholz-Geschossdecken («Sicht») und Massivholz-Wänden SidlerBST®, dem führenden Brettstapel-System für Bauten bis 8 Geschosse 


69

FENSTER, FASSADEN, DÄCHER UND DÄMMSTOFFE 

Verhindert Flugrost auf dem Dach: 

SLG-S, der schnellste Längsstossbefestiger! 

Gemäss der Herstellerrichtlinien von Sandwichpanels 

und Trapezprofilblechen müssen 

die Längsstossüberlappungen sauber 

miteinander verbunden werden. In der Vergangenheit 

wurden die beiden Bleche mittels 

Überlappungs-Bohrschrauben befestigt. 

Diese verursachten beim Bohren Metallspäne, 

welche Flugrost auf dem Dach zur Folge haben 

können. Schon lange wartet der Markt 

auf eine montagefreundliche Längsstossschraube 

mit Dichtscheibe, die keine Späne 

beim Eindrehen erzeugt. Die neuen, rostfreien 

Längsstossbefestiger SLG-S erfüllen die 

Marktanforderungen vollends. Abheben mit 

Spitzentechnologie – versuchen Sie es selbst! 

Speed Point Technologie: 

Spitzen-Geschwindigkeit für Profis 

Damit sind Sie auf der sicheren Seite; der 

neue, spanlose Längsstossbefestiger setzt 

höchste Massstäbe bezüglich Montagegeschwindigkeit 

und Sicherheit. 

Schnell 

Scharfe Verdrängungspitze: schnelles und 

rutschfreies Ansetzen, somit keine Kratzer. 

Verbessertes Doppelgewinde für extrem 

schnellen Vortrieb. Optimierter Sechskantkopf 

für sicheren Halt ohne Ausknicken. 

Sicher 

Gewinde Stop: kein Rückdrehen, somit 

langfristig sicher 

Gewindefreie Zone: optimiert für Längsstösse 

für maximale Klemmkraft 

Scharfe Verdrängungspitze: spanfrei, daher 

kein Flugrost 

Anwendungsbereich 

Längsstoss- und Kantteilverschraubung 

Sandwichelement 

Trapezprofile 

Technische Informationen 

Material: nichtrostender Stahl A2 

Bohrleistung: max. 2 x 0,88 mm 

Antrieb: Sechskant 8 mm 

Zulassung: ETA-10/0198 

Profitieren auch Sie von dieser neuen Schraubetechnik. 

Verlangen Sie weitere Unterlagen. 

KVT-Fastening AG 

a Bossard company 

8953 Dietikon 

Telefon 044 743 33 33 

Fax 044 740 65 66 

info-CH@kvt-fastening.com 

www.kvt-fastening.com 

Qualität, Sicherheit und Nachhaltigkeit 

Diese Grundsätze beschreiben das Familienunternehmen 

Hevron, das in diesem Jubiläumsjahr 

stolz auf eine 30-jährige Erfolgsgeschichte 

zurückblicken kann. Was im Jahre 1983 in Courtételle 

/ Jura als kleine Schlosserei mit einer Dutzend 

Mitarbeitenden begann, hat sich im Verlaufe 

der Zeit mit der Produktion der ersten 

Aluminium Fenster rasch weiterentwickelt und 

sich nach und nach im Fassadenbau spezialisiert. 

Heute zählt Hevron 300 motivierte Mitarbeiter 

und gehört schweizweit zu den führenden 

Unternehmen im Stahlbau und im Bereich 

der High-Tech-Fassaden. Seine grösste Stärke: 

eine kompetente Planungsabteilung mit mehr 

als 60 Ingenieuren, Technikern und Projektmanager 

sowie die 11 000 m 2 grosse Produktionsfläche. 

Werkstätte für Stahlbau, Metall arbeiten, 

Blech- und Aluminiumverarbeitungen sowie 

Oberflächenbehandlung und Dachabdichtungen 

ermöglichen es, den Kunden komplette 

Gesamtlösungen anzubieten. Als Vorreiter der 

zertifizierten Unternehmen verfügt Hevron 

über eine moderne Logistik und konzentriert 

sich heute auf die Qualität der Ausführung bis 

ins letzte Detail. Dafür sprechen die Referenzen 

der letzten Jahre. 

Hevron SA 

Rue de l'Avenir 13 

2852 Courtételle 

Telefon 032 421 66 88 

Fax 032 422 82 02 

www.hevron.ch 



Wir konstruieren die freie Sicht 

Fenster sind die Augen eines Gebäudes. Sie 

müssen unterschiedlichste Wünsche erfüllen. 

Deshalb braucht der Fensterbauer einen 

Partner, der gezielt auf individuelle 

Anforderungen eingehen kann. Als Spezialisten 

für Entwicklung und Verkauf von 

Fenstersystemen und - Komponenten haben 

wir den «richtigen Durchblick» beim 

Thema Fenster – und zwar Schweizweit. 

Sirius-Fenster – genau richtig auch für Ihr 

Haus. 

Eine wichtige Voraussetzung für optimale 

Energie-Effizienz: Die richtigen Fenster 

einbauen lassen. 

Sirius ist nicht nur der hellste Stern am Nachthimmel, 

sondern auch der Name einer Fensterkonstruktion 

mit einem sehr hohen Glasanteil. 

Da Glas sich thermisch besser verhält 

als andere Materialien, wird bei Sirius die Wärmedämmfähigkeit 

des gesamten Fensters erhöht. 

Durch das neuartige Profildesign dringt 

ca. 20 Prozent mehr Licht ein als bei einem Renovationsfenster. 

Die sichtbaren Profile sind 

zudem elegant und schlank – und das sieht 

nebst optimaler Energie-Effizienz auch noch 

gut aus. 

Lichtdurchflutete Räume sind das Ergebnis 

Sirius-Fenster schneiden bei allen technischen 

Werten wie Wärmedämmung, Schallschutz, 

Kondensatfreiheit, Einbruchschutz, Schlagregensicherheit 

und Statik sowie baubiologisch 

besser ab als konventionelle Fenster. 

Sie sind in der Schweiz für schweizerische 

Verhältnisse entwickelt worden und werden 

von führenden Schweizer Fensterbauern hergestellt 

und montiert. Dabei erfüllen Sie die 

gesetzlichen Vorgaben und sind nach Minergie 

und Minergie P vorzertifiziert. 

Verlangen Sie Sirius – Fenster vom Fensterbauer 

Ihrer Region. Mehr Informationen: 

www.sirius-fenster.ch. 

ESCHBAL AG 

Aspstrasse 9 

8472 Ober-Ohringen 

Telefon 052 320 08 08 

www.eschbal.ch 

Aawasserstrasse 10 

CH-6370 Oberdorf NW 

Wir zeigen Ihnen schnell und sehr zuverlässig wo Leitungen und 

Kabel im Boden verlaufen und zeigen Ihnen die exakte Lage von 

Spannkabeln oder Ankerköpfen im Beton. 

Tel.: +41-41 871 39 86 Fax: +41-41 871 39 87 info@irscat.ch www.irscat.ch 

D:\Irscat\Marketing_2012_Ab Mai\BauenHeute\Inserat.doc 

Watep AG 

Funkstrasse 108 I 3084 Wabern 

Tel. 031 302 00 40 I Fax 031 318 00 41 

info@watep.ch I www.watep.ch 


71


Schnell, sauber und sicher für ein optimales Design 

Transparenz sowie saubere und klare Konturen 

der Oberflächen sind in der Welt des modernen 

Designs von enormer Bedeutung. Dies 

gilt speziell für die Hersteller und Verarbeiter 

von Trennwandsystemen. 

Hochtransparente Verbindungen können 

mit unserer neuen Produktgruppe tesa® ACXplus 

705x geschaffen werden. Diese Produktgruppe 

zeichnet sich durch einen Hochtransparenten 

Acrylatkern aus, der selbst unter 

UV- und Alterungseinflüssen nicht vergilbt. 

Die doppelseitigen Klebebänder ACX plus von 

tesa® sind hochleistungsfähig und viskoelastisch, 

womit Toleranzen und Spannungen ausgeglichen 

werden. 

Sie zeichnen sich durch eine hohe Klebkraft 

und Beständigkeit auf unterschiedlichsten Untergründen 

wie Glas, PC, Aluminium und vielen 

anderen Oberflächen, aus. 

Durch diese herausragenden Produkteigenschaften 

kann das Klebeband die herkömmlichen 

Befestigungsmethoden, wie z.B. Silikon, 

Flüssigklebstoffe oder mechanische Befestigungen 

ersetzen. 

Weitere Informationen unter 

www.tesa-acxplus.com/deu 

tesa tape Schweiz AG 


8962 Bergdietikon 

Telefon 044 744 34 44 

www.tesa.com 

Zertifizierung in höchster Effizienzklasse 

Das «Passivhaus» gilt bei Neubauten und 

Sanierungen weltweit als der führende 

Energieeffizienz-Standard. LAMILUX, renommierter 

Hersteller von Tageslichtsystemen, 

RWA-Anlagen und Gebäudesteuerungen, 

bietet für die anspruchsvollste 

Art des energetischen Bauens drei Tageslichtsysteme 

an, die vom Passivhaus- 

Institut Darmstadt als weltweit erste in 

den Produktkategorien «Oberlicht» und 

«Schrägverglasung» in der höchsten Effizienzklasse 

als phA Advanced Component 

zertifiziert worden sind. 

Das neue LAMILUX CI-System Glaselement 

FE energysave+ ist nun vom Passivhaus Institut 

Darmstadt auch für die Klimaregion «kalt» geprüft 

und zertifiziert worden und erfüllt somit 

als erstes Tageslichtelement weltweit beispielsweise 

auch für den Alpenraum und die 

skandinavischen Länder die strengen Passivhauskriterien. 

Für eine erfolgreiche Zertifizierung 

in der Klassifizierung «kalt» muss unter 

anderem der Wärmedurchgangskoeffizient 

unterhalb 0,80 W/(m²K) liegen. 

LAMILUX in der Schweiz: 

Watep AG/SA 

Funkstrasse 108 

3084 Wabern 

Telefon 031 302 00 40 

Fax 031 318 00 41 

info@watep.ch 

www.watep.ch 

WIR MACHEN 

DETAILS ZU 

STARKEN LÖSUNGEN 

Bei Schlüsselverbindungen kommt es auf 

zuverlässige und belast bare Befestigungssysteme 

an. National sind daher in der 

Bautechnik die vielfältigen Produkte von 

KVT im Einsatz. 

JoINED To LAST. 

Telefon +41 44 743 33 33 

info-CH@kvt-fastening.com 

www.kvt -fastening.ch 

8 



Sonnenschutzsysteme 

und Metallbautechnik 

Beratung ● Planung ● Ausführung 

Spahau 1 | 6014 Luzern | T 041 250 05 06 | F 041 250 05 07 

www.sunplan.ch | info@sunplan.ch 

● Bewegliche und feststehende Sonnenschutzsysteme. 

Lamellen aus Aluminium, Glas, Lochblech 

oder Holz. 

● Steuerungen für Sonnenschutzlamellen 

● Wetterschutzlamellen & Lüftungsgitter. 

LEISTUNG MIT ZUKUNFT 


73


Wohnen und arbeiten in trockenen Mauern 

Gebäude ohne wirksame Feuchtigkeitssperren 

sind anfällig auf Flecken und Moder 

durch aufsteigendes Wasser. Ein kostengünstiges 

elektrophysikalisches System 

hat sich vielfach als Ideallösung bewährt. 

Wasserdruck treibt Feuchtigkeit in Hausmauern 

ohne wirksame Sperren. Das verursacht 

Ärger und hohe Kosten: Sanierungsarbeiten 

bei Wandflecken, Ausblühungen, Schimmelbildung, 

Modergeruch oder sogar Rissund 

Bruchgefahr gehen ins Geld. Zudem ist 

eine Gebäudenutzung unzumutbar. Feuchte 

Mauern können auch durch unsachgemäs se 

Bauweise, defekte Dachentwässerungen, 

Wasserleitungen oder verstopfte Drainagen 

entstehen. Der Drymat löst Probleme mit 

feuchten Mauern in alten und neuen Gebäuden 

äusserst zuverlässig. Der Hersteller des 

Systems stösst auf entsprechend positives 

Echo. Denn mit dem Drymat wurden nicht 

nur Wohnhäuser, Keller und Fabrikgebäude 

wieder uneingeschränkt nutzbar gemacht. 

Auch unzählige Denkmäler, Burgen, Schlösser 

und alte Gewölbe wurden nachhaltig trockengelegt. 

Das Mauertrocknungsgerät arbeitet 

nach dem physikalischen Grundgesetz der 

Elektro-Osmose. Der elektronisch gesteuerte, 

selbständig funktionierende Apparat sendet 

von einem zentralen Punkt des Gebäudes 

aus feine Impulse, die den elektro-osmotischen 

Fluss des Wassers unter der Oberfläche 

verändert. Die Dipoleigenschaft des Wassers 

wird positiv beeinflusst, wodurch es dem negativ 

geladenen Erdreich zugeleitet wird. 

Die Feuchtigkeit verschwindet bei schadhaften 

Häusern aus den Wänden und steigt bei 

Neubauten gar nicht erst auf. Laufende Messungen 

begleiten den Trocknungsprozess. Je 

nach Grösse des Gebäudes dauert die völlige 

Trocknung 6 bis 18 Monate. Beschleunigt werden 

kann der Prozess durch den Einbau von 

zusätzlichen Elektroden im Mauerwerk, womit 

sich der Hersteller des Systems deutlich 

von der Konkurrenz abhebt. Ausserdem bewährt 

sich dieser Zusatz-Einbau bei stark versalzenen 

Mauern und bei hohem Druck durch 

Hang- oder Grundwasser. Das Drymat-System 

erfüllt dadurch erst recht alle Normen. Es arbeitet 

bei 6 Watt Leistung äusserst wirtschaftlich, 

was sich anschliessend an die Trocknung 

mit den eingesparten Heizkosten mehrfach 

lohnt. Der ruhig und wartungsfrei arbeitende 

Apparat hat eine Lebensdauer von 30 Jahren. 

Er stört nicht bei Umbauarbeiten. Weil er einwandfrei 

und hocheffizient funktioniert, wird 

auf eine Investition in das System eine Garantie 

über 10 Jahre gewährt. 

Haus-Trocknen.ch AG 

Sennweidstrasse 1a 

8608 Bubikon ZH 

Telefon 055 243 44 50 

info@haus-trocknen.ch 

www.haus-trocknen.ch 



1552_AZ_Glastrennwand_CH_D_A5_03_Layout 1 02.08.13 10:34 Seite 1 

tesa ® 

ACX plus 

Intelligente Klebelösungen für 

die Trennwandindustrie 

Die heutigen modernen Glas Konstruktionen kombinieren 

den Trend des offenen Designs und der Funktionalität. Dies 

verlangt transparente und schlanke Verbindungs-Lösungen. 

tesa ® ACX plus erfüllt all diese gewünschten Anforderungen. 

Es ist die leistungsstärkste tesa ® Produktlinie doppelseitiger 

Klebebänder, die eine neue Technologie und die bewährte 

tesa Qualität in sich vereint. 

Für weitere Informationen besuchen Sie 

http://www.tesa-acxplus.com/deu 

tesa ® 

ACX plus 

Die Lösung für die Trennwandindustrie 

■ Speziell für schlanke Designs und 

anspruchsvolle Verbindungen 

■ Transparente oder Schwarze Bänder 

für verschiedene Anwendungen 

■ Sauber, schnell und ästhetisches Design 

tesa tape Schweiz AG · Industriestrasse 19 · 8962 Bergdietikon · Tel.: +41 44 744 34 44 · www.tesa.com

INFO 

Wer Regalbau sagt, meint ERREX® 

Flexibilität, Langlebigkeit und beinahe 

beliebiges Konfigurieren zeichnet das 

Regalsystem ERREX® von HW-REGALE AG 

aus. 

Bei der Gestaltung von Büros, Archiv- und 

Lagerräumen spielt das Regal mit sechs verschiedenen 

Tablarlängen und sieben verschiedenen 

Tiefen seine Trümpfe aus. 

ERREX® wurde vor über 30 Jahren von der 

HW-REGALE AG in die Schweiz gebracht, 

hat sich seitdem fest im Markt der modularen 

Regalsysteme etabliert und wird ständig 

weiterentwickelt. 

Durch ein immenses Zubehörprogramm 

verwandelt sich das System aus verzinktem 

Stahlblech im Nu vom robusten Archivregal in 

ein elegantes Sideboard mit bunten Schiebetüren 

oder geräumigen Schubladen. 

Früher ein Geheimtipp unter Architekten, 

hat HW-REGALE AG mit Leidenschaft und Detailpflege 

das Kunststück vollbracht, ERREX® 

büro- und wohnraumtauglich zu machen. 

Durch ERREX® macht Aufräumen endlich 

Spass! 

HW-Regale AG 

Riedgrabenstrasse 10 

8153 Rümlang 

Telefon 044 817 60 50 

Fax 044 817 34 24 

info@hw-regale.ch 

www.hw-regale.ch 

HSK_CH_Bh_890_1295_K2_12131 19.12.2013 15:40 Uhr Seite 1 

• Solarmodule 

• Laderegler 

• Solarteichpumpen 

• Ventilatoren 

• DC/DC-Wandler 

• Sonnenkocher/Dörrer/Solargrill 

• Kompakte Sparlampen 12/24 V E27 

• Praktische Hand- und Taschenlampen 

Ihr Partner für 

Solartechnik 

• Spez. Gleichstromstecker für Solaranlagen 

• 12-V-Aussenlampen mit Bewegungsmelder 

• Solarbatterien 

• Neonröhren 

• Solarviehhüter 

• Wechselrichter 

• Solarmobil-Akkus 

• Zeitschalter 12 Volt 

• 12-V-Kühlschränke 

• Batterie-Pulser 

K2 | Transparenz in neuer Form 

HSK 

DIE BADEXPERTEN 

Neu 

Grosses Akku- und Batteriensortiment 

(Gel, NiMH, Vlies, Nass, Antriebsbatterien, Notstrom, usw.) 

Realisierung von Insel- und Netzverbundanlagen, sowie Spezialanfertigungen. 

Interessante Konditionen für Wiederverkäufer! 

Verlangen Sie den kostenlosen 52-seitigen Solarkatalog. 

Neuheit: Solardusche für Camping, Swimmingpool, 

Schrebergarten und Ferienhaus. 

Import und Grosshandel: 

Sumatrix AG 

Abt. Solar- und Energietechnik 

Industriestrasse, CH-5728 Gontenschwil 

Telefon: 062 767 00 52 E-mail: solar@sumatrix.ch 

Telefax: 062 767 00 66 Internet: http://www.sumatrix.ch 

www.hsk-swiss.ch 

HIER STIMMEN KONZEPT, PREIS UND QUALITÄT 

HSK Swiss AG | Bahnhofstrasse 3 | 8808 Pfäffikon | Switzerland 

Tel. +41 55 42020-11 | Fax +41 55 42020-31 

Basel 21–25|01|2014 

Halle 2.2|Stand C12 


INSTITUTSGEBÄUDE HOCHSCHULZENTRUM VON ROLL, 3012 BERN 

Institutsgebäude Hochschulzentrum VonRoll, Bern 

Röben Tonbaustoffe GmbH 

Bauherr 

Kanton Bern 

Amt für Grundstücke und Gebäude 

Reiterstrasse 11 

3011 Bern 

Das neue Institutsgebäude im einstigen 

VonRoll-Areal ist das grösste ge mein same 

Bau projekt von Universität und Pädagogischer 

Hochschule Bern. Die Kon zen tration 

dient dem Hoch schul standort, ist doch Bildung 

zen tral für Innovationskraft und Zukunftsfähigkeit. 

Dazu fand ein offener Wettbewerb statt. Das 

Projekt wurde auf der Basis des Erstplatzierten 

ent wickelt. Die «Fokussierung auf das 

funktional Notwendige» führte zur Übergabe 

an ein Total un ter nehmen, das die Einhaltung 

des Kosten-, Zeitrahmens garantiert. 

In der I. Etappe wurde die Industriehalle 

abgerissen, ein Institutsgebäude neu gebaut 

und die ehemalige Weichenbauhalle saniert 

und in ein Hörsaalgebäude umgenutzt. In einer 

II. Etappe kann die Überbauung erweitert 

werden. So wird das Industrieareal mit seinem 

typischen Neben ei nan der von Gebäuden 

unter schiedlichster Epochen und Massstäblichkeit 

schritt weise in einen Bildungscampus 

trans for miert. 

Aufgrund komplexer Anforderungen der 

Nutzer und Betreiber kann die Veränderung 

des vor ge ge benen Raumprogramms nahezu 

ausgeschlossen werden. Bauten für 

Hochschulen müssen Räu me bieten, welche 

dem Spannungsfeld zwischen Gemeinschaft 

und Individualität Rechnung tra gen. 

Studieren und Forschen erfordern ein Umfeld, 

das eine Vielfalt von Begegnungen unterstützt, 

fördert und sogar herausfordert. Ideen, 

Konzepte und Theorien sollen sich im Hochschul 

alltag spontanen, anregenden Debatten 

stellen. Dabei sollen alle Akteure in diesen 

Kommunikations prozess eingebunden 

werden: Dozierende, Assistierende, Mitarbeitende 

und Studierende. Dis kus sionen sollen 

Architekt 

Spreng + Partner Architekten AG 

Falkenweg 3a 

3012 Bern 

Generalunternehmung 

HRS Real Estate AG 

Laubeggstrasse 70 

3000 Bern 37 

Minergie-P., Bauphysik, Bau- und 

Raumakustik 

Gartenmann Engineering AG 

Energie, Umwelt, Akustik, Bauphysik 

Nordring 4A, 3013 Bern 

Postfach 3000 Bern 25 

Telefon 031 340 82 82 

Fax 031 340 82 80 

mailbox@gae.ch 

www.gae.ch 

Fachbegleitung Altlasten 

und Gebäudeschadstoffe 

Sieber Cassina + Partner AG 

Ingenieure, Geologen, Planer 

Fliederweg 10 

3007 Bern 

Telefon 031 382 35 35 

Fax 031 382 30 31 

scpbern@scpag.ch 

www.scpag.ch 

Bildmaterial: 

Croci & du Fresne, Worblaufen 

die Fächergrenzen sprengen und Auseinandersetzungen 

mit Hochschul an ge hö ri gen mit 

neuen Perspektiven und anderen Erfahrungshintergründen 

er mög lichen. Studieren und 

For schen erfordert aber auch das Aufhalten 

an Orten, die Konzentration und Reflexion zulassen, 

Orte, an welchen man sich von der hohen 

Dichte an Interaktionen und Aktivitäten 

des Hoch schul all tages zurückziehen und sich 

in Ruhe dem Studieren und Forschen widmen 

kann. Gute Hoch schul architektur geht 

mit dieser Ambivalenz bewusst um, schafft 

Räume, welche die kommunikativen Aspekte 

der universitären Gemeinschaft fördern, widmet 

sich mit der gleichen Sorgfalt den stillen 

Orten des Denkens und Schreibens. 

Insofern wurde das Gebäude flexibel konzipiert, 

um die Nutzung mit mög lichst geringem 

Aufwand sich wandelnden Bedürfnissen 

gegebenenfalls anpassen zu können. 

Dadurch ist die Nachhaltig keit der Investitionen 

auch in einem sich permanent wandelnden 

Umfeld gewährleistet. Das Ziel der 

angewandten Systemtrennung ist eine konsequente 

Planung und Realisierung nach den 

Prin zipien «Bauteiltrennung» (Trennung von 

Bauteilen mit unterschiedlicher Lebens- und 

Nutzungs dauer) und «Flexibilität» (Offenheit 


77


des Gebäudes für zukünftige Nutzungsentwicklungen 

und Um nutzungen). Dabei wurde 

diszipliniert auch darauf geachtet, dass im 

Konstruktionsbeton kei nerlei Einlagen für 

die Haustechnik erfolgen. Ziel des Neubaus 

ist, die be nötigten Uni- und PH-Flächen unter 

Beachtung der Parameter Wirtschaftlichkeit 

(Inves tition), ökologische Nachhaltig keit 

(MINERGIE-P bzw. MINERGIE Eco Zerti fizierung) 

und Nutzer freund lich keit (Betrieb 

des Ge bäu des) zu erstellen. 

Kern des Neubaus bildet die Freihandbibliothek, 

die sich vom II. UG bis in das EG erstreckt. 

Sie wird mit ihren ca. 400 Leseplätzen und 

15 Gruppenräumen über drei Lichthöfe mit 

Tages licht ver sorgt. Auch die zwei geschossige 

Mensa mit Tageslichtbezug befindet sich in 

den Unter ge schos sen. Stu die ren den mit Fahrrädern 

steht im I. UG eine natürlich belichtete 

Veloeinstellhalle zur Ver fügung. Zentrale 

Drehscheibe ist das EG mit Cafeteria, Lounge, 

PC-Pool und Informationszentrum. Auf der 

Rückseite befinden sich Räume der PH Bern. 

Eine breite Trep penanlage führt in die drei 

Obergeschosse mit Schulungs- und Institutsräumen. 

Entlang der Fas sa den sind Einzel- 

oder Mehr personenbüros untergebracht. 

An den Längsseiten der drei Innen hö fe befinden 

sich Semi nar räu me, an den Schmalseiten 

Aufenthaltsbereiche. Alle Nebennutzungen 

sind den Kernen zugeordnet. Die vier Meter 

tiefe Auskragung der Obergeschosse bildet 

im EG auf drei Seiten einen überdeckten 

Aussenraum. 

Die Wärmeversorgung im vonRoll-Areal basiert 

auf der Nutzung von Fernwärme aus 

dem Ver bren nungsprozess der Kehrichtverbrennungsanlage. 

Sie wird in Entsprechung 

zu den Bedingungen in drei Niveaus unterteilt: 

Hoch-, Mittel- und Niedertemperatur. 

Das Hochtemperaturnetz dient der Produktion 

von Kälteenergie über Absorptionskältetechnik. 

Die in diesem Prozess anfallende 

Wärmeenergie generiert die Grundlage des 

Mittel tem pe ra tur netzes, die sich auf dem Niveau 

von 65 – 70°C einpendelt. Diese Auslegung 

erlaubt es, über das ganze Jahr Wärme 

zur Warmwassererzeugung zur Verfügung 

zu stellen. Den Restwärmebedarf ergänzen 

zwei Rohrbündel-Wärme-Austauscher 

mit je einer Leistung von 900 kW. Das Mittel 

temperaturnetz ver sorgt auch das Niedertemperaturnetz 

mit den Verbrauchern Raumheizung 

und Lüftungstechnik. 

Den Bedarf an Kälteenergie deckt die Kombination 

aus Kälte des Absorptionsprozesses, 

Turbo käl teanlagen und Betrieb «freie Kühlung». 

In Abhängigkeit zu den Aussenluftkonditionen 

wird eine Systemtemperatur von 

8/14°C oder 11/17°C gefahren. Analog zum Wärmesystem 

ist der Betrieb des Absorptionsprozesses 

zentral. Die anfallende Kälteenergie 

aus dem Absorptionsprozess bildet die 

Basis des Kältesystems. Sie deckt auch den minimalen, 

ganzjährlichen Kältebedarf der EDV. 

Ist der Kälteertrag aus dem Absorptionsprozess 

zu gering oder kein Wärmebedarf gegeben, 

er gän zen, resp. decken zwei hocheffiziente 

Turbokältemaschinen mit einer Leistung 

von 900 kW den Kälte bedarf im Areal ab. Komplettiert 

wird die Technik durch drei baugleiche 

Hybrid-Kühl ein hei ten. Diese wer den einerseits 

für die Rückkühlung der Wärme aus 

dem Kälteprozess eingesetzt, andererseits ist 



Die Rega-Gönnerschaft: 

Eigentlich selbstverständlich. 

www.rega.ch 

Ausgeführte Arbeiten: Leuchten- und Lampenlieferung 

Scherer Licht AG 

Feldstrasse 42 

3073 Gümmligen 

Telefon 031 992 98 30 Fax 031 992 98 34 

info@scherer-licht.ch 

www.scherer-licht.ch 

Alles aus einer Hand, Ihr Partner für Gesamtlösungen 

Markus Hediger AG 

Untermattweg 22 

CH-3027 Bern 

Tel. +41 31 998 98 98 

Fax +41 31 998 98 90 

info@hediger.ch 

www.hediger.ch 

• Telematik 

• IT-Netzwerke 

• Schaltanlagenbau 

• Videoüberwachung 

• Elektroinstallationen 

• Gebäudeautomation 

 

 

KÄLTE+KLIMA NACH MASS 

 

 

Im Langacker 20a 

5405 Dättwil Baden 

Tel. 056 484 50 00 

info@newtherm.ch 

 

Erstellen der gewerblichen Kälteanlagen 

Wir danken der Bauherrschaft für den uns erteilten Auftrag. 

Real AG 

Uttigenstrasse 128, 3603 Thun 

Telefon 033 224 01 01 

www.real-ag.ch 

Wir sind die Spezialisten für Veloabstellanlagen 

und Überdachungen 

Verlangen Sie unsere neue Broschüre! 


79


der Betrieb «freie Kühlung» durch das hydraulische 

System gegeben. 

Die Aufstellung der Lüftungsanlagen entspricht 

den Nutzungen: so sind die Lüftungsanlagen 

zur Nutzung in den drei UG bis EG in 

den drei Technikzentralen im III. UG, die der 

OG in zwei zen tralen Einheiten im Dach installiert. 

Die Räume werden über Steigzonen von 

Technikzentralen er schlos sen. Die Schächte 

wurden so belegt, dass ein Ausbau jederzeit 

möglich ist. 

Mit dem Institutsgebäude ist ein modernes 

und flexibel gestaltetes Zentrum für Bildung 

in Bern entstanden. Die unterschiedlichen 

Nutzungen verlangen eine grosse Anzahl 

von Elektroanlagen und bleiben trotzdem auf 

funktionale Weise für alle Akteure im Hochschulbetrieb 

einfach zu ver stehen und zu bedienen. 

In einem sich permanent wandelnden 

Umfeld erlaubt die Bau teile tren nung die 

Weiterentwicklung der Gebäudeinfrastruktur 

durch Nutzer und Haustechnik. Das offene 

Installationskonzept gestattet einen 

tiefen Einblick in das Miteinander von Technik 

und Archi tek tur. Die vier Starkstrom- und 

Kommunikationssektoren werden an den 

Knotenpunkten in den Technikzentralen verbunden 

und lassen Raum für Erweiterungen 

innerhalb und rund um das Ge bäude. Personen- 

und Sachschutz sind dabei gewährleistet. 

Nach Minergie-Vorgaben werden ei ne r- 

seits hohe Ansprüche an die natürliche sowie 

künstliche Beleuchtung erfüllt; anderseits 

wurden auch Massnahmen zur Vermeidung 

von Elek tro smog ergriffen. Die Gebäudeautomation 

steuert so wohl die Haustechnik als 

auch die Beleuchtung. Ein intelligentes System 

automatisiert, signa li siert und alar miert; 

auch der Frei raum einer indi vi du el len Steuerung 

von Licht-, Klima- und Be schat tungstechnik 

ist dabei gewährleistet. 



Wenn Sie für eine exklusive Lifestylemarke etwas 

Passendes entwerfen wollen: Wir machen den 

Klinker zu Ihrer Idee. Mit genau den Farbtönen, 

der Form und der Struktur, die Sie benötigen. 

Sprechen Sie mit uns. 

Telefon: (0 44 52) 88-123 

info@brick-design.com 

www.brick-design.com 

WIR MACHEN 

DEN STEIN 

DAZU. 

BRICK-DESIGN by Röben 

Red Dot Design Award 

Winner 2013 

Communication Design 

Real AG 

Ausführung der Velo-Park-Anlage: Real AG, Thun


Brick-Design für den Objektklinker 

Traditionell wird in Bern vor allem mit Sandstein 

gebaut. Um aber an die industrielle Vergangenheit 

des Areals und an die Architektur 

der alten Fabrikhallen anzuknüpfen, war die 

Verwendung von hellen, sandfarbenen Klinkern 

für das neue Institutsgebäude schon in 

der Ausschreibung festgelegt. So bot der in 

Zusammenarbeit von Totalunternehmer und 

Röben im Prozess des Brick-Design entwickelte 

Klinker nicht nur die Möglichkeit zur individuellen 

Gestaltung, sondern auch ein hohes 

Mass an Planungs- und Kostensicherheit. 

Denn der Planungsservice von Röben erstellte 

in einem Gesamtpaket das komplette Fassadenkonzept 

inklusive Fertigteilstürzen und 

Deckenplatten, ohne weiteren Risikozuschlag. 

«Um eine Auswahl an möglichen Steinen 

zu erhalten, die sich optimal in den bestehenden 

Kontext einfügen, hatten wir Röben vorab 

Röben Tonbaustoffe 

bereits unterschiedlichste Fotos vom Standort 

geschickt, auf deren Grundlage Röben 

erste Vorschläge erarbeitete», berichtet Architekt 

Daniel Spreng. «Anschliessend haben 

wir dann zahlreiche Bemusterungen und Probemauerungen 

mit 3 × 3 Meter grossen Wänden 

durchgeführt, um neben der Farbe und 

dem Format der Steine auch die Farbe der Fugen 

festlegen zu können. Gemeinsam mit dem 

Bauherren und in Absprache mit der Denkmalpflege 

und dem Totalunternehmen haben wir 

uns dann für einen gelb-grünlichen Keramik- 

Klinker entschieden.» 

Bei der Fertigung der Steine im Röben-Werk 

wurden die Tonsorten entsprechend den Vorstellungen 

der Architekten so gewählt, dass 

die Fassade durch feine Farbnuancierungen 

Tiefe und eine lebendige Textur erhält und 

kein gesichtsloses Haus entsteht: «Das war 

uns wichtig, denn die Grösse des Gebäudes 

wirkt allein durch diesen besonderen Stein», 

erklärt Daniel Spreng. Verstärkt wird dieser 

Fassadeneindruck durch eine besondere 

Oberflächenveredelung, die aus einer Dekorbesandung 

mit unterschiedlichen Rottönen 

besteht: «Diese wie zufällig eingestreut wirkenden 

Rottöne kontrastieren harmonisch mit 

den cremeweissen Tönen des Klinkers, so dass 

der Stein und damit auch die Fassade eine 

sehr natürliche Ausstrahlung erhalten haben.» 

Röben Tonbaustoffe Röben Tonbaustoffe 

Brick-Design® – Daniel Spreng 

«Auf der Grundlage von Fotos der alten 

Fabrikhallen der von Roll‘schen Eisenwerke 

hat Röben zunächst Tonmischungen 

angefertigt, die nach dem Brand den 

Klinkern der alten Hallen nahe kommen 

würden. Wir haben anschliessend grosse 

1:1-Bemusterungen in Form von Wänden 

aufgemauert, die drei auf drei Meter massen. 

Dabei haben wir uns die bestehenden 

Gebäude der Nachbarschaft als Bezug 

genommen, um eine Auswahl von 

möglichen Farben und Steinformaten anpassen 

zu können. 

Gemeinsam mit dem Bauherren haben 

wir uns dann auf einen cremeweissen Keramik-Klinker 

von Röben geeinigt, der einige 

Besonderheiten zu bieten hatte. Der 

Brand war so abgestimmt, dass das Fassadenbild 

durch feine Farbnuancierungen 

Tiefe und eine hohe Auflösung erhielt. Die 

im Grunde sehr geradlinige Fassade wirkt 

somit nicht flach und glatt, sondern erhält 

durch den Klinker eine lebendige Textur. 

Verstärkt wird diese Wahrnehmung 

durch eine besondere Oberflächenveredelung, 

die wir durch eine Besandung 

mit verschiedensten Rottönen erreicht 

haben. Diese zufällig eingestreut wirkenden 

Rottöne kontrastieren harmonisch 

mit den cremeweissen Tönen des Klinkers. 

Eine Kombination, die natürlich und 

lebendig wirkt. Und sie bleibt lebendig. 

Denn: im Laufe der Jahre und Jahrzehnte 

wird sich die Patina der Fassade stetig 

wandeln und im besten Sinne altern. 

Das Bild der Fassade ist uns wichtig 

und die Grösse des Hauses wirkt allein 

durch diesen besonderen Stein. Es darf 

kein gesichtsloses Haus entstehen: Wir 

haben mit dem Klinker die Garantie, dass 

das Gebäude lebt, die Fassade ein Gesicht 

bekommt. Wenn Sie sich dieses Gebäude 

mit einem einfarbigen Putz vorstellen, 

dann könnte das schon eher ein 

gesichtsloses Gebäude werden!» 

Freundlich und erdbebensicher 

Für die Umsetzung des Mauerwerks wurden 

insgesamt 140 000 Steine im Normalformat 

auf die Baustelle geliefert. Die handwerklich 

perfekte Ausführung im Wilden Verband 

mit hellem Fugenmörtel erzielt dabei den 

freundlichen Eindruck der Fassaden. Eine Besonderheit 

sind die Decken im Bereich des 

zurückspringenden Erdgeschosses: Um hier 

den gewünschten «schwebenden Charakter 

der Architektur» bautechnisch sicher umzusetzen, 

wurden vom Röben-Planungsservice 

insgesamt 1000 Quadratmeter Fertigteildeckenplatten 

geplant. Hohe Anforderungen 

stellte dabei gleichzeitig die Auflage zur erdbebensicheren 

Ausführung der Konstruktion. 

Die jeweils sieben Quadratmeter grossen Elemente 

wurden deshalb mit besonders steifen 

Ankern verschraubt, um zu verhindern,dass 

die Platten in Schwingungen geraten können. 

Röben Tonbaustoffe GmbH 



Zukunftsorientiertes 

Denken – EIN Partner 

Das Amt für Grundstücke des Kantons Bern 

baute auf dem ehemaligen vonRoll-Areal 

ein neues Institutsgebäude für die Universität 

und die Pädagogische Hochschule Bern. 

Für die Ausführung der gesamten technischen 

Anlagen war die Markus Hediger AG 

Steuerschrank, gebaut durch die Markus Hediger AG 

zuständig. Dies beinhaltet die gesamte elektrische 

Installation, die Netzwerkverkabelung, 

alle Sicherheitssysteme wie die Brandmeldeanlage 

oder die Evakuationsanlage, die Zutrittskontrolle 

und die Videoüberwachung. 

Die Tochterfirma Hediger Automations AG realisierte 

die Steuerung der Haustechnik-Anlagen, 

die Lichsteuerung wie auch die komplexe 

Storensteuerung. 

Institutsgebäude vonRoll-Areal – Alles aus 

einer Hand 

In Rekordzeit wurde das neue Hauptgebäude 

des Hochschulzentrums vonRoll erbaut. Trotz 

hohem Zeitdruck konnten die Arbeiten der 

Markus Hediger AG, welche von den Firmen 

Elektro Burkhalter Bern AG und Etavis Beutler 

AG als Arbeitsgemeinschaft für die elektrischen 

Installationen unterstützt wurde, 

rechtzeitig fertiggestellt werden. Im Bereich 

Elektroinstallationen wurden Anlagen wie 

Notlichtanlage, Evakuationsanlage, Zutrittskontrolle, 

Videoüberwachung, Brandmeldeanlage 

und vieles mehr von der Firma Hediger 

und ihren Partnern geliefert und installiert. 

Eine spezielle Herausforderung war die 

komplette Integration der Gebäudesteuerungen 

auf eine Ebene. In der Planungsphase 

wurde für die Steuerung von Licht und 

Storen ein KNX-System vorgesehen und für 

die MSRL-Technik ein SPS-System. Da die Hediger 

Automations AG sowohl den Auftrag für 

die Steuerung von Licht und Storen wie auch 

den Auftrag für die Steuerung der Heizungs-, 

Lüftungs- und Kälteanlagen unter sich hatte, 

konnten alle Anlagen auf demselben System 

verwirklicht werden. Somit hat der Kunde nur 

EIN durchgängiges System welches betreut 

werden muss. 

Mit BACnet IP als Kommunikationsprotokoll 

wurde die Anlage nach internationalen Standards 

aufgebaut. Das technische Netzwerk zur 

Vernetzung aller Komponenten wurde ebenfalls 

durch die Hediger Automations AG geplant. 

Als Speicherprogrammierbare Steuerung 

(SPS) wurden für die Raumautomation 

(Licht und Raumklima) und für die HLK-Anlagen 

Produkte der Firma Sauter eingesetzt. 

Abgesetzte Datenpunktsammler für Brandschutzklappen 

und Volumenstromregler 

wurden mit Saia PCD Produkten ausgerüstet. 

Für die komplexe Steuerung der Storenanlage 

wurde eine WAGO-SPS eingesetzt. Die Software 

zur Berechnung des Sonnenstands sowie die 

Berechnung von Schattenwerfern ist eine Eigenentwicklung 

der Hediger Automations AG. 

Die insgesamt über 15 000 Datenpunkte wurden 

auf dem Visualisierungs- und Gebäudeleitsystem 

der Firma Sauter zusammengeführt 

und visualisiert. 

Alle Steuerschränke, Datenpunktsammler 

und Raumautomationsboxen wurden in der 

firmeneigenen Werkstatt angefertigt. 

Die Firma Hediger zeichnet sich durch dieses 

breite Spektrum an Tätigkeitsbereichen aus. 

Dies zahlt sich einerseits für den Totalunternehmer 

und andererseits auch für den Kunden aus. 

Bei allfälligen Fragen und Abklärungen hat 

man immer nur einen Ansprechpartner. So 

werden mühsame Verantwortlichkeitsschnittstellen 

vermieden. 

Markus Hediger AG, Bern 

Ausführung der Steuerung und der Elektrischen Installationen durch die Markus Hediger AG 


83

INFO 

FlipLock® - MSL Mehrpunktverriegelungen 

Linie sticht mit ihrem 

modularen Aufbau. 

Erhältlich von 

der Basis Version bis 

zur neuesten mechatronischen 

Variante 

mit Motorenantrieb, 

dem Flip Lock 

drive, der mit Hilfe 

von elektronischen 

Komponenten elektrisch 

angesteuert 

wird. Stulpbreiten 

von 16 bis 24 mm, 

runden das Angebot 

ab; diese gibt es auch 

in U-Form. 

Unsere 

FlipLock ® -Schlosslinie 

Variantenvielfalt und Flexibilität 

erfolgt. Der FlipLock drive ist mit dem Fingerleser 

ekey OEM MSL und dem BSW Fingerleser 

dank einzigartig, modularem da diese direkt Aufbau. mit dem Schloss 

verbunden sind, ist keine separate Steuerung 

nötig! 

12. – 15. November, Messe Zürich 

Halle 5, Stand 121 


Innovative Schlosstechnik 

FlipLock basi 

Eine Schlosslinie – von der mechanischen 

bis zur elektromotorischen Variante 

Die MSL FlipLock-Schlosslinie bietet für jeden 

Bedarf die passende Lösung, brandneu 

auch für zweiflüglige Türen, mit Rückmeldekontakten 

und erstmals mit Tagesfunktion. 

Die Mehrpunktverriegelungen der FlipLock 

FlipLock drive Sicherheit mit 

biometrischen Erkennungsinstrumenten 

Der FlipLock drive ist eine motorische Mehrpunktverriegelung 

mit patentierten (Flip-) 

Kippfallen, deren Entriegelung über biometrische 

Erkennungsinstrumente (z. B. Fingerprint), 

einen Code oder z. B. über einen Batch 

MSL Schloss- und Beschlägerfabrik AG 

Laufenstrasse 172 

4245 Kleinlützel 

Telefon 061 775 11 11 

Fax 061 775 11 77 


Sicherheit für Personen und Gebäude – Perimeterschutz 

Soll eine geöffnete Tür zuverlässig und automatisch 

geschlossen werden, ist ein passender 

Türschliess-Mechanismus gefragt. 

Türschliesser DIREKT – einfach und zweckmässig 

Der Schutz von Personen und Eigentum wird 

heutzutage immer wichtiger. Unbefugte Personen 

sollen am Zutritt zu Wohn- und Betriebs- 

und Sportanlagen und vielem mehr 

gehindert werden. Das erfordert einen kontrollierten 

Zugang. 

In Kindergärten soll dagegen verhindert 

werden, dass Kinder ungehindert auf die 

Strasse rennen. Auch hierfür sind sicher geschlossene 

Zugangstüren in der Umzäunung 

eine unverzichtbare Voraussetzung. 

Natürlich ist nicht nur wichtig, dass die Türen 

immer geschlossen sind. Um Menschen 

und Material zu schützen, muss der Schliessvorgang 

kontrolliert, gebremst erfolgen, 

denn eine Tür, die nur durch eine Schliessfeder 

zugeschlagen wird, stellt eine erhebliche 

Gefährdung dar. 

Für diese Anforderungen bietet PORTIMEX 

gleich zwei Lösungen: Die DICTATOR Türschliesser 

DIREKT und RTS sorgen komfortabel 

für sicher geschlossene Türen – mit kontrollierter, 

einstellbarer Geschwindigkeit. 

Der Türschliesser DIREKT wird aussen auf 

die Tür montiert. Neben der Ausführung aus 

verzinktem Stahl ist er auch in Edelstahl erhältlich. 

Von aussen nicht sichtbar ist der 

Rohrtürschliesser RTS, der direkt in das Rohrrahmenprofil 

der Tür eingebaut wird. Ausser 

seinem Gelenkteil beim Öffnen der Tür ist er 

komplett unsichtbar und damit insbesonders 

geeignet, wo mit Vandalismus zu rechnen 

ist. Seine Schliessgeschwindigkeit ist 

ebenso wie der DIREKT stufenlos einstellbar. 

Und er bietet noch einen weiteren Vorteil: 

Türöffnungen bis max. 180° sind möglich. 

Rohrtürschliesser RTS 

Lässt sich der Rohrtürschliesser nicht im Türrahmen 

einbauen, kann ein Gehäuse für Aufbaumontage 

geliefert werden. 

Zum Produkt bietet PORTIMEX natürlich 

auch einen entsprechenden Beratungsservice, 

der bei offenen Fragen jederzeit gerne 

unterstützt. 

Portimex GmbH 

Niederglatterstrasse 1 

8155 Niederhasli 

Telefon 044 845 05 69 

info@portimex.com 

www.portimex.com 


INFO 

ANTARES Air System 

– die perfekte Abluftleistung fürs Flachdach 

® 

® 

Der international ional registrierte ANTARESLüfter 

ist der vielseitigste unter den Lüftungshüten 

und seit Jahren ein sehr bewährtes OhnsorgProdukt 

im Ventilationssektor. 

Neu gibt es den ANTARES jetzt auch als Komplettsystem 

® 

für Flachdächer – ANTARES Air System . 

Diese innovative Abluftlösung umfasst folgende 

drei Komponenten: 

® 

den langjährig erprobten ANTARESLüfter 

ein mit thermischem, 25 mm starkem Dämmstoff 

versehenes Rohr 

ein daran angeschweisstes Tablett 

Das Innenrohr des Lüfters passt dabei haargenau in 

den Dämmstoff aus hitzebeständiger, nicht brennbarer 

Steinwolle und ist daher äusserst kompakt. Das macht 

® 

das ANTARES Air System zur fixfertigen Einfassung, 

die einfach und schnell auf jedem Flachdach eingesetzt 

werden kann. Nur noch das Tablett mit Bitumen versehen, 

Deckmaterial drüber – und fertig! 

Erhältlich ist dieses Komplettsystem in den Werkstoffen 

Kupfer, Aluman und Chromnickelstahl. 

Ein Schweizer Qualitätsprodukt, professionell und mit besten Materialien verarbeitet. Mit überzeugender Abluftleistung, 

wartungsfrei und zudem optisch ansprechend. 

® 

ANTARES Air System : Eine Investition, die sich über viele Jahre bezahlt macht. 

Ohnsorg Söhne AG | Kamin und Ventilationshüte | 6312 Steinhausen | 041 747 00 22 | www.ohnsorgsoehneag.ch 


85

INFO 

Bei dieser PCI-Karte bekommen Sie mit der Aktivierung der 

Seriennummer Ihre eigene dynamische IP-Adresse. 

Händleranfragen erwünscht 

• Für 4, 8, 12, 16, 32 Kameras 

• 25, 50, 100, 200, 400 Framen/Sek. 

• Hohe Bildqualität 384x288–768x576 

• MPEG4 und DJPEG 

• Fernsteuerung der Dome-Kameras 

• Alarm Ein- und Ausgänge 

• Tonaufnahme und Geräuscherkennung 

• Bestätigung per E-Mail oder SMS 

• Unterst. DDNS-IP Adressen 

• Client-Softw. für WIN- XP, Pocket PC 

Kamera-Komplettsysteme 

mit Mobilefunk 

VGA-Konverter bis zu 1024x768 Pixel, Ref.11111 

Preis: CHF 175.00 brutto CHF 114.00 netto 

Live zusehen wie Ihre Baustelle wächst! 

Immer Zugriff auf die Bilder des Archivs! 

Die einfache Art Bilder ins Internet zu 

stellen! 

Auch mit Solar lieferbar! 

www.video-technik.ch 

Repro 

Schicker AG 

Video-Überwachungstechnik, Grabenstr. 14, 6341 Baar 

Grabenstrasse Telefon +41(0)41 14, CH-6341 768 Baar, 19 +41(0)41 13, 768 info@video-technik.ch 

19 13, www.video-technik.ch 

Inserat_Bauen_Heute_182x63.indd 1 11.01.12 16:19 

Eine Firma, eine Gesamtlösung, ein Ansprechpartner 

Die Markus Hediger AG wurde im Jahr 

1990 gegründet. Aufgrund der positiven 

Entwicklung im Bereich der Gebäudeautomation 

wurde im Jahr 2012 die Hediger 

Automations AG ins Leben gerufen. Durch 

ständige Weiterentwicklung konnten das 

Angebot sowie das Team ausgebaut werden. 

Mit den Standorten Bern und Murten 

sind wir ein kundennahes Unternehmen, 

welches mit seinen siebzig Mitarbeitenden 

in der Region aber auch in der ganzen 

Schweiz tätig ist. 

Die Markus Hediger AG und Hediger Automations 

AG sind führend in den Bereichen 

Telematik, Elektroinstallationen, Gebäudeautomation 

und Sicherheit. Unser Team besteht 

aus qualifizierten Mitarbeitenden wie 

Elektroinstallateuren, Informatikern, Telematikern, 

Elektromonteuren, Elektroplaner, 

Netzwerkanalysten mit Spezialisierung auf 

Glasfasertechnik und Spezialisten für intelligente 

Gebäudetechnik. 

Telematik 

Telekommunikation trifft sich mit Informatik. 

Die klassische Telefonie verknüpft sich mehr 

und mehr mit der innovativen Internet Technologie 

und wird integrierter Bestandteil von 

Netzwerken. Es besteht aber auch ein fliessender 

Übergang mit Hybridanlagen und 

Konvergenz mit LAN’s. 

Als konzessionierter Partner von Aastra und 

Swisscom werden sowohl TVA/Kleinanlagen 

als auch komplexe Grosssysteme realisiert. 

Die offene Systemarchitektur mit TCP-IP und 

VoIP Protokollen und deren Schnittstellen ermöglicht 

modulare und zukunftsoffene Systeme. 

Auch Outsourcing Aufträge, zum Beispiel 

für Netzwerkmanagement mit Wartung und 

Service, werden angeboten und ausgeführt. 

Sicherheit 

Die Sicherheit ist ein Grundbedürfnis. Die 

Markus Hediger AG bietet umfassende Beratungen 

mit Situationsanalyse, sowie auch 

die anschliessende Erstellung eines spezifischen 

Sicherheitskonzepts und dessen Realisierung 

an. 

Gebäudeautomation 

Die Netzwerktechnologie bietet heute die 

Möglichkeit einer umfassenden Gebäudeautomation. 

Je nach Objekt sind andere Aspekte 

im Vordergrund. Spielt der persönliche Komfort, 

Wohlbefinden und Sicherheit im privaten 

Bereich eine bevorzugte Rolle, so sind es 

bei den öffentlichen und industriellen Objekten 

vor allem eine umfassende Funktionalität, 

Wirtschaftlichkeit, Kosteneinsparungen und 

Flexibilität in der Bewirtschaftung. 

Mit der entsprechenden Hard- und Software 

können so eine Vielzahl von Anforderungen 

vernetzt werden. 

Schaltanlagenbau 

In der firmeneigenen Werkstatt werden Steuerschränke 

für eigene Projekte aber auch für 

Drittfirmen gebaut. 

Elektroinstallationen 

Durch unsere langjährige Erfahrung mit der 

Realisierung von Stark- und Schwachstrominstallationen 

können wir eine fundierte Beratung 

gewährleisten. Wir installieren elektrische 

Anlagen in Industrie-, Gewerbe-, 

Dienstleistungs- und Wohngebäuden. Dies 

nun auch vermehrt mit dem Einsatz von 

Green IT sowie umwelt- und ressourcenschonenden 

Technologien. 

Das Hediger Team ist der Partner für Gesamtlösungen. 

Durch unsere Vielseitigkeit 

können Sie sich Schnittstellen sparen. Weniger 

Schnittstellen heisst effiziente Umsetzung. 

Markus Herren (Geschäftsleiter) und Markus Hediger (Geschäftsführer). 

Markus Hediger AG 

Untermattweg 22 

3027 Bern 

Telefon 031 998 98 98 

Fax 031 998 98 90 


WOHN- UND GESCHÄFTSHAUS «NEUE POST AM LINDENPLATZ», 5507 MELLINGEN 

Wohn- und Geschäftshaus 

«Neue Post am Lindenplatz», Mellingen 

Neubau am Lindenplatz 

Das Areal Neue Post am Lindenplatz Mellingen 

ist eine wichtige Nahtstelle zwischen der 

Altstadt und den Gewerbebauten an der Birrfeldstrasse. 

Der Z-förmige Neubau ist das Bindeglied 

zur Altstadt mit dem Lenzburgertor. Durch 

seine Situierung öffnet sich das Gebäude zur 

Birrfeldstrasse. 

Von Bedeutung für das Projekt, wie auch für 

Mellingen, ist die Neugestaltung des zum Lindenplatz 

orientierten Aussenraums. Er wird 

zum attraktiven, identitätsstiftenden Treffpunkt 

mit Einkaufsmöglichkeiten und Dienstleistungsbetrieben. 

Der Baukörper selbst ist so organisiert, dass 

Dienstleistungsbetriebe dem Ort zugewandt 

ausgerichtet sind. Als Übergang zum benachbarten 

Eisenwarengeschäft ist die neue 

Post situiert. Vom Lindenmattweg und von 

der Birrfeldstrasse sind Zugänge zu den erdgeschossigen 

Gewerberäumen möglich. Die 

überdeckte Anlieferung der Post sowie Postfächer 

liegen im rückwärtigen Bereich, ebenso 

einige Besucherparkplätze. 

Die grosszügige Parkgarage befindet sich 

im Untergeschoss und wird von der ortsabgewandten 

Seite her erschlossen. 

Im Ostflügel des 1. Obergeschosses werden 

Büro- und Atelierflächen zur Vermietung an- 

Bauherrschaft 

SECUNDA Sammelstiftung 

Täfernstrasse 31, 5405 Baden-Dättwil 

Bauherrenvertretung 

Tinoph AG 

Husmatt 2, 5405 Baden-Dättwil 

Architekt 

Egli Rohr Partner AG 

Architekten BSA SIA 

Husmatt 9, 5405 Baden-Dättwil 

Totalunternehmung 

Gross Generalunternehmung AG 

Kirchgasse 7 

5201 Brugg 

Bauphysik/Akustik 

Kopitsis Bauphysik AG 

Zentralstrasse 52a 

5610 Wohlen 

Telefon 056 201 44 44 

Fax 056 201 44 40 

info@kopitsis.com 

www.kopitsis.com 

HLKS-Ingenieur 

Wittwer Krebs Engineering GmbH 

Gebäudetechnikingenieure SIA 

Annerstrasse 9 

5200 Brugg AG 

Telefon 056 451 15 15 

Fax 056 451 15 16 

wittwerkrebs@rhsb.ch 

www.wittwerkrebs.ch 


87


geboten, im Westflügel fünf Mietwohnungen 

mit zur Altstadt orientierten Dachterrassen. 

Im 2. Obergeschoss befinden sich acht Mietwohnungen. 

Ausgerichtet nach Südwesten 

sind diese gut besonnt und lärmabgewandt. 

Die vier ebenso nach Südwesten orientierten 

Attikawohnungen weisen grosszügige Terrassen 

auf. Sämtliche Wohnungen werden invalidengängig 

gebaut, geeignet für Wohnen 

im Alter. 

Zeitlicher Ablauf Baustelle 

Die Rückbauarbeiten erfolgten ab Mai 

2012, daraufhin wurden die Baugrubenabschlüsse 

und Aushubarbeiten ausgeführt. 

Mit den Baumeisterarbeiten konnte im 

September 2012 gestartet werden. 

Nach einer 14-monatigen Bauzeit konnten 

Anfang Dezember 2013 die Wohnungen 

im 2. Obergeschoss und Dachgeschoss 

bezogen werden. 

Bereits Anfang November 2013 fand die 

Eröffnung der Postfiliale statt. 

Die Wohnungen im 1. Obergeschoss werden 

im 1. Halbjahr 2014 erstellt. 



Ausgeführte Arbeiten: Garagentore 

Rüegg Tortechnik AG 

Wittenwilerstrasse 8 

8355 Aadorf TG 

Telefon 052 365 18 75 Fax 052 365 18 23 

info@tortechnik.ch 

www.tortechnik.ch 

Ausgeführte Arbeiten: Fugendichtungen 

Vona Fugentechnik GmbH 

Kreuzkapellenweg 5c 

5430 Wettingen AG 

Telefon 056 427 25 74 Fax 056 426 46 63 

info@vona-fugentechnik.ch www.vona-fugentechnik.ch 

Griesser Sonnenschutz – automatisch gut. 

Griesser AG, In der Luberzen 3, 8902 Urdorf 

Telefon 0848 888 111 

info@griesser.ch, www.griesser.ch 


89

MESSEN UND VERANSTALTUNGEN 

Inspirationen für das Leben im Garten 


Messe Zürich 


Das Gartenjahr 2014 beginnt mit der 

Giardina, dem wichtigsten Treffpunkt der 

Schweizer Gartenbranche. Am 12. März 2014 

wird die Giardina als etabliertes Highlight 

ihre Tore für Garten liebhaber öffnen. Während 

fünf Tagen präsentieren führende Aussteller 

der Schweizer Gartenbranche hochkarätige 

Lösungen und Inspirationen für 

das Leben im Garten. 

Die Vorbereitungen der Giardina schreiten erfolgreich 

voran. Vom 12. bis 16. März 2014 präsentieren 

rund 245 führende Anbieter der 

I. « Erlebnis Terrasse – gestalten, möblieren, 

leben» 

1:1 komponierte Terrassenarrangements werden 

an der Giardina 2014 speziell in den Fokus 

gesetzt. Die Umsetzungen für Gärten bis 

zu Dachterrassen sollen allen Ansprüchen gerecht 

werden: von Bodenbelägen, üppigen Bepflanzungen, 

passenden Gefässen, gediegene 

Möblierungen, praktischen Bewässerungsvarianten, 

stimmungsvolle Beleuchtungsarten bis 

zum Angebot von Unterhalt und Pflege. 

II. «Architektur im Garten – praktische und 

stilvolle Nebengebäude» 

Gartenbesitzer finden sinn- und geschmackvolle 

Lösungen für Gartenzimmer, Pergolen, 

Wintergärten, clevere Stauräume, Gartenund 

Gewächshäuser, Carports oder Materialboxen. 

Die Giardina Aussteller präsentieren Ihnen 

praktische und ästhetisch abgestimmte 

Umsetzungen. 

GiardinaSTYLE – einmaliger Ort der Inspiration. 

Das Herzstück der Giardina mit rund 

30 Sonderpräsentationen 

Auf mehreren Tausend Quadratmetern bringen 

Landschafts- und Gartenarchitekten 

Giardina 2014 – Veranstaltung für das 

Leben im Garten 

Dauer 


Ort 

Messe Zürich 

Veranstalter 

MCH Messe Schweiz (Zürich) AG 

Öffnungszeiten 

Mittwoch/Donnerstag 

GiardinaFRIDAY 

Samstag/Sonntag 

9 – 20 Uhr 

9 – 22 Uhr 

9 – 18 Uhr 

Eintrittspreise 

Tageskarte CHF 35.– 

Abendkarte CHF 19.– 

(gültig stets 2 Stunden vor Ende der Öffnungszeiten) 

Internet 


Schweizer Gartenbranche innovative Lösungen 

und Inspirationen, welche das Leben im 

Freien in all seinen Facetten offenbaren. An 

der Giardina setzen Spezialisten mit ihren 1:1 

Beispielgärten und trendweisenden Visionen 

neue Massstäbe für das Leben im Garten. 

Die einzigartige Mischung von Ausstellung 

und Event macht die Giardina zum grössten 

und wichtigsten Schweizer Treffpunkt für Gartenbegeisterte. 

Die Giardina Fokusthemen 2014 

Die Giardina wählt jedes Jahr aktuelle Fokusthemen 

für das Leben im Garten, um dem 

Giardina Publikum weiterführende Impulse für 

die Gartengestaltung zu liefern. Bei ihrer 16. 

Durchführung fokussiert die Giardina auf die 

Trendthemen «Erlebnis Terrasse» sowie «Architektur 

im Garten – praktische und stilvolle 

Nebengebäude». 

wahre Gartenoasen zum Blühen. Aussergewöhnliche 

Beispielgärten liefern Ideen für 

individuelle Gartenträume. Sie zeigen einzigartige 

Inspirationen vom grossflächigen 

Traumgarten bis zur kleineren Terrassensituation 

im städtischen Wohnumfeld. Die harmonische 

Verschmelzung von hochwertigem 

Gartendesign und Ästhetik entführt den Betrachter 

in eine sinnliche Welt. Im wachsenden 

Herzstück GiardinaSTYLE gestalten qualifizierte 

und interdisziplinäre Projektteams 

dieses Jahr über 30 Sonderpräsentationen in 

Form von 1:1 gebauten Sonderschauen (über 

200 m²), Showgärten (70 bis 200 m²), Ideengärten 

(20 bis 40 m²) und Pflanzenshows. 

GiardinaMARKET – vielfältiges und edles 

Einkaufsparadies 

Im Bereich GiardinaMARKET bieten die Aussteller 

unterschiedlichste Dekorationen, hochwertige 

Technik und praktisches Zubehör. Die 

Auswahl an geschmackvollen Gartenmöbeln 

ist einmalig. Nirgendwo sonst in der Schweiz 

ist eine solch gute Mischung an Modellen und 

Stilrichtungen zu finden. Gartenbegeisterte 

treffen auch auf Anbieter von frischen Kräutern, 

Pflanzen und stilvollen Accessoires. 

GiardinaFRIDAY – der Abend der Gärten 

Am Freitag, 14. März 2014 können die Besucherinnen 

und Besucher die Giardina bis 22 Uhr 

geniessen. Der Abend der Gärten wird mit einem 

eleganten Rahmenprogramm umrahmt. 

Zarte und edle Highlights sorgen nebst den 

faszinierenden Gartenwelten für eine zauberhafte 

Atmosphäre. 



4 4 

Beispiel Nr. D40 

neue Thermoschwelle 

8 8 

15 15 

Feuchtschäden + Tauwasserbildung 

gehören mit der Thermoschwelle 173 

der Vergangenheit an. 

20 20 

102 102 

Steckbare Thermoschwelle Nr. Nr. 173.G/177.W 

Silikon-Rahmendichtung Nr. Nr. 535 

Schleifdichtung Nr. Nr. 125/523 

HEBGO 

AG 

Dichtungstechnik 

Tel. Tel. 062 062 295 295 54 54 34 34 

Bahnhofplatz 

Fax Fax 062 062 295 295 55 55 38 38 

CH-4657 Dulliken 

www.hebgo.ch 

info@hebgo.ch 

Verkauf durch den den Fachhandel 

CEB® 

... Think Future 

Fachmesse und Kongress für... 

Energieeffiziente 

Gebäude 

06. — 08. März 2014 

Landesmesse Stuttgart 

Technische 

Gebäudeausrüstung 

Regenerative 

Energieerzeugung 

www.ceb-expo.de 


91


Die grosse Messe im Frühling 

330 Aussteller zeigen alles zum Bauen und 

Wohnen. Wer ein Bauprojekt realisieren 

möchte oder neue Wohnideen sucht, findet 

an der Bauen+Wohnen vom 3. bis 6. 

April 2014 im Tägerhard Wettingen die Profis 

für den Haus- und Innenausbau sowie 

Garten und Terrasse. 

Küchen- und Badplaner, Gebäude- und Haustechniker, 

Architektur- und Immobilienbüros 

zeigen Produkte und Dienstleistungen für 

Neubau, Renovation und Wohnen. Eine der 

ersten Baumessen im Frühling geht mit lösungsweisendem 

Beispiel voran. Zum neunten 

Mal bietet Bauen+Wohnen dem Besucher 

neue Ideen und ein breites Netzwerk sachverständiger 

Baupartner. 

Minergie 

Die Sonderschau «Energie» wird zusammen 

mit energieberatungAARGAU, einer Dienstleistung 

des Kantons Aargau, realisiert. Im 

Zentrum stehen Bauen, Renovieren, Heizsysteme. 

Die Beratungen vor Ort sind neutral 

und kostenlos. Erstmals finden am Samstag 

und Sonntag die populären Informationsveranstaltungen 

«Ich erneuere mein Haus, was 

muss ich wissen?» unter dem Patronat von 

Minergie statt. Angesprochen sind Hauseigentümer 

und Bauherren, die mehr zu den 

Themen Heizungs- und Fensterersatz, Dämmen 

und Haushaltgeräte wissen möchten. 

Bewertung vom Eigenheim 

Der Hauseigentümerverband Aargau ist nicht 

nur Patronatspartner der Bauen+Wohnen 

sondern auch aktiver Aussteller. Der Verband 

weiss, wo der Schuh seine Mitglieder drückt, 

wenn es um Wohneigentum geht. Deshalb 

beteiligen sich das Beraterteam des HEV Aargau 

mit je einem Referat zur Hausbewertung 

und zum Hausverkauf. Darin wird aufgezeigt, 

dass es möglich ist, als Käufer wie als Verkäufer 

erfolgreich aufzutreten. 

Schimmelspürhündin Amy 

Schimmelpilz im Haus schadet der Gesundheit. 

Schwierig wird es, wenn der Schimmelherd 

unsichtbar ist. In solchen Fällen können 

Spürhunde helfen. Die ausgebildete Schweizer 

Schäferhündin «Amy» wird am Samstag 

und Sonntag das Publikum am Stand der 

Haga AG Naturbaustoffe verblüffen, wenn sie 

den versteckten Schimmelbefall prompt und 

zentimetergenau aufspürt. Mit ihren rund 220 

Millionen Riechzellen ist ihre Treffsicherheit 

uns Menschen um Welten überlegen. Im Anschluss 

an die Vorführungen werden Tipps zur 

Vorbeugung und zum gesunden Bauen und 

Wohnen gegeben. 

Traumküche 

Sie wünschen sich eine neue Küche? Im Namen 

des Küchenverbandes Schweiz gibt das 

Wettinger Unternehmen Mundart Küchen 

in neutralen Fachvorträgen Insider- und Planungstipps. 

Ebenfalls wieder dabei und jetzt 

mit besonderem Stolz ist Kissling AG. Der Reidener 

Küchenbauer und Raumplanungsspezialist 

hat im November am nationalen Wettbewerb 

«Swiss Kitchen Award» mit seinem 

eingereichten Küchenkonzept Silber gewonnen 

und wird auch diesmal eine seiner Traumküchen 

zur Schau stellen. 

Infos: www.bauen-wohnen.ch 


MACHT AUS JEDEM BODEN 

EINE HEIZUNG: JK-SYSTEM 

Eine Fussbodenheizung hat viele 

Vorteile. Sie verteilt in den Räumen 

eine flächendeckende, angenehme 

Wärme und kommt damit 

dem idealen Heizmodell am 

nächsten. Mit dem JK-System der 

Naef GROUP lassen sich jetzt 

Fussbodenheizungen auch nachträglich 

in fast jede Art von Unterlagsboden 

einfräsen. 

Die Naef GROUP bietet mit dem 

JK-System eine revolutionäre 

Methode zur nachträglichen 

Installation von Fussbodenheizungen. 

In den rohen Unterlagsboden 

wird mit einer patentierten 

Fräsma schine – völlig 

staubfrei – ein Rillenmuster eingefräst. 

In diese Vertiefungen 

passen die Spezialisten der Naef 

GROUP die Heizungsrohre ein. 

Die Methode lässt sich bei 99% 

aller Unterlagsböden anwenden. 

Dank der innovativen Frästechnik 

ist eine zusätzliche Aufbauschicht 

oder das Entfernen 

des Unterlagsbodens nicht notwendig 

und die Raum höhe 

bleibt unverändert. 

Fussbodenheizungen sparen 

Energie 

Mit dem JK-System installierte 

Fuss bodenheizungen bringen 

weitere Vor teile: Die Heizungsrohre 

liegen direkt unter dem 

Bodenbelag wodurch sich die 

Temperatur schneller und 

genauer regulieren lässt als bei 

herkömmlichen Heizungen. 

Die im Vergleich zu anderen 

Heizsystemen geringere Vorlauftemperatur 

von lediglich 

30° bis 40° Grad senkt den 

Energieverbrauch. Eine Heizung 

im Boden gibt zum Grossteil 

Strahlungs wärme ab und 

wird deshalb als angenehmer 

empfunden. Eine Fussbodenheizung 

wirbelt ausserdem 

praktisch keinen Staub auf – 

eine Wohltat für Allergiker und 

Abstaub-Muffel. 

WIR FREUEN UNS AUF IHREN BESUCH. 

SWISSBAU in Basel 

21. – 25.1 2014 / Halle 1.1 Stand C18 

Die Fräsmaschine des JK–Systems macht aus jedem Boden eine Heizung. 

Naef GROUP 

HAT-Tech AG 

Wolleraustrasse 41 

CH-8807 Freienbach 

Telefon +41 44 786 79 00 

Gratis-Hotline: 

0800 48 00 48 

www.naef-group.com 

info@naef-group.com


21.01. - 25.01.2014 

Halle 1.2, Stand A40 + B40 

Mit richtiger Haustechnik zum Erfolg! 

Als Haustechnik-Leader bieten wir eine umfangreiche Produktpalette – vom leistungsfähigen Wärmeerzeuger bis 

zu topmodernen Sanitärapparaten. Dabei stehen Ihnen unsere kompetenten Systemberater sowie ein starker Aftersales-Service 

zur Seite. Mehr Infos unter www.haustechnik.ch oder Telefon 044 735 50 00. 

Tobler Haustechnik AG, Steinackerstrasse 10, 8902 Urdorf 

T +41 44 735 50 00, F +41 44 735 50 10, tobler@toblergroup.ch, www.haustechnik.ch

Nr. 1/2014

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?