The best ofFilm &Musical
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
HARMONIE UNION TROISVIERGES<br />
www.harmonie-troisvierges.lu<br />
GALA 2015<br />
<strong>The</strong> <strong>best</strong> <strong>ofFilm</strong> &<strong>Musical</strong><br />
15. & 16. Mai 2015 › ETTELBRÉCK<br />
20.00 Auer am CAPe<br />
30. Mai 2015 › ËLWEN<br />
20.00 Auer an der Sportshall<br />
Solisten:<br />
Et wierke mat:<br />
Harmonie Union Troisvierges<br />
L’Estro Armonico<br />
L’s Just for Jazz Band<br />
Direktioun:<br />
Werner ECKES<br />
Valerie Link Marco Fahrland Jana Stelley Kasper Holmboe<br />
Reservatiounen: Tel. 97 92 83<br />
Entrée: 24 € | Studentepräiss Ëlwen: 12 €<br />
Patronage : Gemengen Ëlwen & Ettelbréck<br />
Org.: Syndicaten Ëlwen & Ettelbréck<br />
1
Z.I. - In den Allern<br />
L-9911 TROISVIERGES<br />
T. 978 250 F. 978 260<br />
Gsm 621 18 51 71<br />
gemilux@vo.lu<br />
www.gemilux.lu<br />
Dachdeckerei - Bauschreinerei<br />
105, rue du village • 9964 Huldange • Luxemburg<br />
E-mail: info@niessen.lu<br />
www.dachdeckerei-quetsch.com<br />
Tel: 00352 26 90 84 26<br />
Fenster Türen<br />
Tore in PVC und Aluminium<br />
6, rue de Wilwerdange<br />
L-9911 TROISVIERGES<br />
Tel. 26 90 79-1 Fax 26 95 80-90<br />
Créations florales originales pour toutes occasions<br />
Articles de décoration • Cadeaux exclusifs<br />
50, GRAND-RUE<br />
L-9710 CLERVAUX<br />
Tél. 92 11 15<br />
WINCRANGE<br />
Station & Shop<br />
Tél. 26 91 40 54<br />
Lundi - Vendredi: 6.00 - 22.30 heures<br />
Samedi: 6.00 - 20.00 heures - Fermé le dimanche<br />
2
CONSTRUCTIONS METALLIQUES<br />
L-9940 ASSELBORN / Luxembourg<br />
TEL. (352) 99 84 16 - 99 71 06<br />
FAX (352) 99 73 52<br />
Restaurant Orchidee<br />
GASTRONOMIE INDIENNE<br />
AND BANGLADESHI SPECIALITIES<br />
9, Rte de Thionville<br />
L-2611 Luxembourg<br />
Tel. 2487 3739 Fax 2487 3990<br />
Web: www.orchid.lu Email: orchid@pt.lu<br />
Maison 23<br />
L-9744 DEIFFELT<br />
Tél.: 99 46 53<br />
Fax: 99 48 56<br />
info@toitureheinz.lu<br />
www. toitureheinz.lu<br />
L-9085 ETTELBRUCK<br />
TEL.: +352 81 24 99<br />
Magali et Richard Gigante<br />
23, rue d'Asselborn<br />
L-9907 Troisvierges<br />
Tél.: 00352 26 90 97 04<br />
www.lestimandines.lu<br />
info@lestimandines.lu<br />
FOURNITURES POUR L’AUTOMOBILE,<br />
L’INDUSTRIE ET L’ARTISANAT<br />
70, rue de Cessange L-1320 LUXEMBOURG<br />
Tél: 00352 48 18 11<br />
5, Z.A.C. L-9085 ETTELBRUCK<br />
TéI.: 00352 26 80 58<br />
8, Hauptstrooss<br />
L-9980 WILWERDANGE<br />
Tél.: 99 76 73<br />
Fax: 97 90 40<br />
GSM: 621 28 22 68<br />
www.colles.lu<br />
E-mail: elcolles@pt.lu<br />
3
Gruuss-Strooss 64<br />
L-9991 Weiswampach<br />
T + 352 26 95 70 50<br />
F + 352 26 95 70 60<br />
info@cornelia-weidner.lu<br />
www.cornelia-weidner.lu<br />
Tous revêtements de sols - Rideaux - Couvre-lits - Marquises<br />
Propr.: Johny Conté<br />
29, av. Kennedy L-9053 Ettelbruck • T. 81 04 96 F. 81 79 20<br />
decoma@pt.lu • www.decoma.lu<br />
Institut de Beauté<br />
Alia-Eischen Pia<br />
Esthéticienne diplômée<br />
81, Grand-Rue • L-9905 Troisvierges<br />
Tél. 99 81 82<br />
®<br />
Garage Jean Wagner<br />
17, rue de l‘Industrie<br />
L-9250 Diekirch<br />
www.mercedes-benz.lu<br />
Wämperweeg, 4<br />
L-9980 Wilwerdange<br />
Tel. 99 82 19 Fax. 97 95 32<br />
ELECTRICITE & ECLAIRAGE<br />
ELECTRICITE ECLAIRAGE<br />
ELECTRICITE & ECLAIRAGE<br />
17, Marburgerstrooss Tél. +352 26 91 05 27<br />
17, Marburgerstrooss<br />
17, L - Marburgerstrooss<br />
9764 MARNACH Tél. +352 26 Tél. 91 Fax +352 Tél. 05 +352 27 26 91 26 2605 91 9105 27<br />
05 28<br />
27<br />
L - 9764 MARNACH<br />
L - 9764 MARNACH Fax +352 26 Fax 91 +352 Fax 05 +352 28 26 91 2605 9128<br />
05 28<br />
B.P. 27<br />
Email info@rucken.lu<br />
B.P. L-9701 27 CLERVAUX Email Site<br />
Email info@rucken.lu<br />
www.rucken.lu<br />
B.P. 27<br />
L-9701 CLERVAUX Email info@rucken.lu<br />
Site<br />
Site www.rucken.lu<br />
L-9701 CLERVAUX<br />
Site www.rucken.lu<br />
4
62b, Duarrefstrooss<br />
L-9990 Weiswampach<br />
T. 26 90 98 98<br />
HALLENBAU - BEDACHUNGEN - PROFILBLECHE<br />
CHARPENTE MÉTALLIQUE - TOITURES - TÔLES PROFILÉES<br />
Z.I. n°4 L-9911 Troisvierges<br />
Tél.: 99 81 99-1<br />
Fax: 99 81 99-49<br />
info@msd-construction.com<br />
www.msd-construction.com<br />
Hotel Restaurant<br />
Reiff<br />
4, Hauptstrooss<br />
L-9749 FISCHBACH<br />
Tel: 92 15 01 Fax: 92 95 34<br />
Fermé le mardi et lundi soir<br />
Votre Agence ING<br />
à Troisvierges<br />
12, rue de Binsfeld<br />
L-9912 Troisvierges<br />
Tél: (+352) 44 99 79 08<br />
Heures d’ouverture :<br />
9h00 - 12h30 | 13h45 - 17h00<br />
www.ing.lu<br />
HOTEL - RESTAURANT - PIZZERIA - IRISH PUB<br />
Restaurant, Pizzeria et Irish Pub ouverts tous les jours sauf le lundi<br />
51 rue d’Asselborn | L-9907 Troisvierges | Grand-Duché de Luxembourg<br />
Tél : 00 352 99 80 41 | Fax : 00 352 99 80 41<br />
Email : info@hotelrestaurantlamy.lu<br />
Malmedyer Str. 11<br />
B-4780 St. Vith<br />
Tel./Fax: +32 (0)80 22 88 15<br />
5
Marc Mausen<br />
ingénieur technicien<br />
16, rue de Drinklange<br />
L-9911 TROISVIERGES<br />
Téléphone 99 81 56<br />
BOULANGERIE/PATISSERIE<br />
BURELBACH<br />
25, rue Principale L-9168 MERTZIG<br />
Tél. 83 82 42<br />
Gâteaux et glaces de mariage, de baptême, de communion, etc.<br />
> Sorbets glaces maison Apéritives<br />
beton-weber.lu<br />
www.kellerag.com<br />
Naturhome S.A.<br />
Z.I. - In den Allern, 2<br />
L-9911 Troisvierges<br />
Pulverbeschichtung Poudrage<br />
Strahlentrostung Sablage<br />
Metallisierung Métallisation<br />
2, rue de Drinklange L-9911 TROISVIERGES<br />
Tel. 00352 26 90 85 08 Fax 00352 26 90 85 09<br />
Mobil 00352 691 892 011 morische@luxcoat.lu<br />
6<br />
HEINEN AG | 11, Industriezone | L - 9911 TROISVIERGES<br />
Tel : +352 979 310 | Fax : +352 979 313<br />
Verkaf a Locatioun vun Percussiouns- a Blosinstrumenter<br />
Partituren a Service après-vente<br />
www.musikus.lu Tel: +352 332592 info@musikus.lu
www.bpeters.lu<br />
Erny<br />
P é p i n i è r e s<br />
s c h m i t z<br />
a m é n a g e m e n t<br />
des parcs et jardins<br />
18, rue des Champs<br />
18, L-9907 rue TROISVIERGES des Champs<br />
Tél. L-9907 89 TROISVIERGES<br />
87 Fax: 97 93 70<br />
Tél. Tél. hangar 99 89 97 93 8799<br />
GSM Fax: 621 9735 937070<br />
15<br />
eschmitz@pt.lu<br />
Tél. hangar 97 93 99<br />
GSM 621 35 70 15<br />
eschmitz@pt.lu<br />
Garage<br />
SCHILTZ<br />
Frères<br />
Rte d’Ettelbruck 100<br />
L-9519 Wiltz<br />
Tél.: +352 957 537<br />
Fax: +352 957 691<br />
schiltz9@pt.lu<br />
www.garageschiltz.lu<br />
Restaurant Au Rendez-Vous<br />
Esso-Shop<br />
T.C. BREVER<br />
FERREIRA Annibal<br />
Grand-rue, 6<br />
L-9905 TROISVIERGES<br />
Tel. 99 88 22 - 97 94 62<br />
L-9964 HULDANGE Tél. 99 85 64-1<br />
WWW.GSN.LU<br />
64, rue du Village Z.I. Giällewee<br />
L-9689 Tarchamps L-9749 Fischbach (Clervaux)<br />
Tél. 99 34 17 - 1 Tél. 99 75 47 - 1<br />
69, Géidgerweeg L-9980 WILWERDANGE www.jmmaus.lu<br />
Tél.: 99 76 67 - Fax: 99 76 67 - jmmaus@pt.lu<br />
Autobus Stephany<br />
S.à r.l.<br />
5, Z.I. In den Allern · B.P. 11 L-9901 TROISVIERGES<br />
Tél.: 99 81 32-1 · Fax: 97 96 70<br />
www.stephany.lu · info@stephany.lu<br />
7
Votre Agence<br />
TroisVierges<br />
Chef d’agence : Paul SIEBENALLER<br />
25, Grand-Rue, L-9905 Troisvierges<br />
Tél : (+352) 4015-7170, Fax : (+352) 99 85 36<br />
E-mail : age.trv@bcee.lu<br />
Heures d’ouverture : lundi au vendredi<br />
8h30-12h00 13h30-17h15<br />
Trouvez votre agence<br />
Banque et Caisse d'Epargne de l'Etat, Luxembourg, établissement public autonome, 1, Place de Metz, L-2954 Luxembourg, R.C.S. Luxembourg B 30775<br />
www.bcee.lu tél. (+352) 4015 -1<br />
TROISVIERGES_136x65 landsc..indd 1 11/03/2015 11:52<br />
Garage Martin Biver<br />
succ. Albert Waaijenberg<br />
32, route d’Erpeldange<br />
L-9518 WEIDINGEN<br />
Tél.: 95 81 48 500<br />
Fax: 95 81 48 333<br />
info@garage-biver.lu<br />
www.garage-biver.lu<br />
4A OP DER HAART<br />
L-9999<br />
WEMPERHARDT<br />
Tél. 26 95 74 90<br />
Duarrefstrooss 24<br />
L-9990 WEISWAMPACH<br />
8
S O L I S T E<br />
Valerie Link<br />
Die gebürtige Freiburgerin absolvierte ihre Ausbildung zur<br />
Bühnendarstellerin an der Stage School of Music, Dance and<br />
Drama in Hamburg. Ihr erstes Engagement führte Valerie in das<br />
Stage <strong>The</strong>ater Neue Flora. Dort spielte sie in MOZART unter<br />
anderem Nannerl Mozart und Josepha Weber. Bevor sie dann<br />
in Berlin am Stage <strong>The</strong>ater des Westens die Rolle der Cosette in<br />
LES MISÉRABLES annahm, war sie bereits in MAMMA MIA im<br />
Operettenhaus in Hamburg als Ali und Sophie zu sehen und stand parallel auch wieder als<br />
Cosette auf der Bühne des Lüneburger <strong>The</strong>aters. Valerie gehörte zur Premierenbesetzung von<br />
WICKED – DIE HEXEN VON OZ in Stuttgart, wo sie zunächst im Ensemble und als Cover<br />
Glinda auf der Bühne stand. Ab 2008 war Valerie als alternierende Glinda in Stuttgart zu<br />
sehen. Auch in Oberhausen verkörperte sie bis 2011 die blonde Hexe.<br />
Ab der Premiere von REBECCA im Dezember 2011 stand Valerie als Cover der Rolle „Ich“<br />
und im Ensemble auf der Bühne. Ab Mai 2012 war Valerie Link als Erstbesetzung der „Ich“<br />
in REBECCA in Stuttgart zu sehen und seit November 2013 steht sie nun in Hamburg bei<br />
DAS PHANTOM DER OPER als Erstbesetzung der „Christine“ auf der Bühne.<br />
.lu<br />
Shopping-Center Massen // Op der Haart 24 // L-9999 Wemperhardt<br />
Tel. +352 26 901 // E-Mail: massen@massen.lu<br />
9
10<br />
Rue Millewee 1-3 | L-7257 WALFERDANGE<br />
z.a.e.r. Op der Héi B.P. 22 | L-9801 HOSINGEN<br />
99 72 71-1 • 33 38 88-0 | www.lampertz.lu
S O L I S T E<br />
Marco Fahrland<br />
Marco Fahrland wurde in Ahaus, nahe der niederländischen<br />
Grenze, geboren.<br />
Seine Ausbildung zum Diplompopularmusiker im Fachbereich<br />
<strong>Musical</strong> und zum Diplommusikpädagogen im Fachbereich<br />
Gesang absolvierte er an der Hochschule für Musik und <strong>The</strong>ater<br />
„Felix Mendelssohn-Bartholdy“ in Leipzig.<br />
Schon vor seiner Ausbildung wirkte Marco an der Freilichtbühne<br />
Coesfeld in Stücken wie HAIR, CABARET, ELIXIER und FAME mit. Später spielte er an der<br />
Musikalischen Komödie Leipzig den Geißenpeter in HEIDI und bei den Emsländischen<br />
Freilichtspielen in Meppen den Brad in der ROCKY HORROR SHOW. In der Spielzeit<br />
2005/2006 verkörperte Marco Fahrland am <strong>The</strong>ater Nordhausen den Judas in JESUS<br />
CHRIST SUPERSTAR und 2006/2007 stand er als Marius in LES MISÉRABLES am<br />
<strong>The</strong>ater Altenburg-Gera auf der Bühne. Von 2007 bis 2009 gehörte er zur deutschen<br />
Premierenbesetzung von WICKED - DIE HEXEN VON OZ in Stuttgart.<br />
Anschließend war er bis Ende 2010 bei DIRTY DANCING in Berlin engagiert. Danach<br />
spielte er dort im Udo Lindenberg-<strong>Musical</strong> HINTERM HORIZONT den Carsten Kmetsch<br />
bis 2013. Dann zog es ihn nach Hamburg zum PHANTOM DER OPER, wo er als Raoul,<br />
Monsieur André und Monsieur Reyer zu sehen ist.<br />
HOCH- UND TIEFBAU<br />
3, Kierfechtstrooss<br />
L-9749 FISCHBACH<br />
(CLERVAUX)<br />
- Kuh- und Schweineställe<br />
- Güllekeller / Güllelagunen<br />
- Regenüberlaufbecken<br />
- Aussiedlerhöfe<br />
- Fertigbeton<br />
- Betonpumpe 36 m<br />
T: +352 92 06 26-1<br />
F: +352 92 01 04<br />
entreprise@schilling.lu<br />
www.schilling.lu<br />
- Fahrsilos<br />
- Biogasanlagen<br />
- Maschinenhallen<br />
- Baumaterialien<br />
- Bodenverbesserung<br />
und -verfestigung<br />
mit Kalk / Zement<br />
- Fahrmischerpumpen<br />
17 und 24 m<br />
11
Programm<br />
ACT 1<br />
Notre Dame de Paris<br />
12<br />
› Le Temps des Cathédrales<br />
› Bohémienne<br />
› Déchiré<br />
› Danse mon Esméralda<br />
› Belle<br />
Film Music<br />
Das Boot<br />
Love Story<br />
› Where do I begin<br />
Westend <strong>Musical</strong>s<br />
Man of La Mancha<br />
› <strong>The</strong> impossible dream<br />
Wicked<br />
› Der Zauberer und Ich<br />
Phantom of the Opera<br />
› Wishing you were somehow here again<br />
Sister Act<br />
› I will follow him<br />
Méin Optiker<br />
Mme Weinandy Martine<br />
Luxsalaires S.A.<br />
Bétons Weber Marnach<br />
Ameublements Thill Hosingen<br />
Pharmacie Meyers<br />
Curé Meyer Michel<br />
Mme Reuter Marie-Paule<br />
Dr Seil Romain<br />
Kiné Merkes Carole<br />
Drs Simon-Pauls<br />
Dr Grünig Fernand<br />
Mr Etgen Fernand<br />
Mr Kaes Ali<br />
Mr Schank Marco<br />
Anonyme
GALA 2015<br />
<strong>The</strong> <strong>best</strong> <strong>ofFilm</strong> &<strong>Musical</strong><br />
ACT 2<br />
Elisabeth, <strong>The</strong> <strong>Musical</strong><br />
Evita<br />
› Oh what a circus<br />
› Buenos Aires<br />
› High flying adored<br />
› Don’t cry for me Argentina<br />
JC Superstar<br />
› Gethsemane<br />
James Bond Selection<br />
Skyfall<br />
Les Misérables<br />
› One Day more<br />
Dr Mertens Edy<br />
Dr Patz Nico<br />
Anonyme<br />
Chaussures Kolodziej<br />
Dr Duschinger Pit<br />
Mr Bauler André<br />
Mme Helten-Baesch Hilda<br />
Mme Jacobs Marie-Josée<br />
Dr Miller Xavier<br />
Mr Eicher Emile<br />
Anonyme<br />
Dr Sadler Jean<br />
Drs Merkes Joé & Nadja<br />
13
S O L I S T E<br />
Jana Stelley<br />
Jana Stelley absolvierte ihre <strong>Musical</strong>-Ausbildung in Hamburg.<br />
Ihr erstes Engagement führte sie nach Berlin an das <strong>The</strong>ater<br />
des Westens, wo sie in LES MISÉRABLES als Éponine zu sehen<br />
war. Anschließend spielte sie am Raimund <strong>The</strong>ater in Wien die<br />
Julia in ROMEO UND JULIA, Constanze Weber in MOZART<br />
IN CONCERT sowie Ich in REBECCA. In GREASE war sie<br />
zudem als Frenchy zu sehen. In Stuttgart sah man Jana in der<br />
deutschsprachigen Erstaufführung von WICKED als Glinda bevor sie wieder zurück nach<br />
Wien kehrte und in FRÜHLINGS ERWACHEN als Swing und Dancecaptain tätig war.<br />
In HAIRSPRAY stand sie als Penny Pingleton auf der Bühne und tourte darauf mit THE<br />
ROCKY HORROR SHOW als Columbia, Swing und Dancecaptain durch Europa. In der<br />
Uraufführung von Hape Kerkelings KEIN PARDON war sie als Ulla zu sehen. Ferner sah man<br />
sie im Rahmen der Sommerfestspiele Amtstetten als Kira/Clio in XANADU. Zuletzt stand<br />
Jana als Prinzessin Winnifred in ONCE UPON A MATTRESS am <strong>The</strong>ater der Jugend in Wien<br />
auf der Bühne.<br />
Neben diversen Kurzfilmen synchronisierte sie die Meg Giry in der Verfilmung von DAS<br />
PHANTOM DER OPER sowie die Galadriel für das Onlinegame HERR DER RINGE.<br />
Außerdem sang sie sowohl für Disney’s CINDERELLA - WAHRE LIEBE SIEGT als auch die<br />
Titelmelodie der Kinderserie DIE HYDRONAUTEN und für den Animationsfilm HEIDI.<br />
2002 erhielt sie den VIVA Inscene Talent Award und 2003 den Friedrich-Schütter-<br />
Schauspielpreis.<br />
Presentatioun:<br />
Thill Henri<br />
14
La culture<br />
a de l’avenir<br />
Nora,<br />
future premier violon<br />
dans un orchestre symphonique<br />
BGL BNP PARIBAS<br />
S’ENGAGE POUR PROMOUVOIR LA CULTURE<br />
AU LUXEMBOURG<br />
Votre agence Troisvierges vous accueille du lundi au vendredi de 9h à 16h30<br />
53-55 Grand’Rue. Tél. : (+352) 42 42-2000<br />
bgl.lu<br />
BGL BNP PARIBAS S.A. (50, avenue JF Kennedy, L-2951 Luxembourg, R.C.S. Luxembourg : B6481) Communication Marketing Mars 2015<br />
16
S O L I S T E<br />
Kasper Holmboe<br />
Für den Dänen Kasper Holmboe begann die Karriere mit dem<br />
Auftritt am Østre Gasværk Teater in Kopenhagen. Dort gehörte<br />
er zur Originalbesetzung von MISS SAIGON. Es folgten Auftritte<br />
als Solist bei <strong>Musical</strong>galas sowie ein Engagement als Swing bei<br />
der Skandinavientour des Dänischen <strong>Musical</strong>s ATLANTIS.<br />
Sein Deutschlanddebüt feierte Kasper Holmboe als Bischof<br />
und alternierende Besetzung Javert in LES MISÉRABLES in Duisburg. Nachdem er für das<br />
Hamburger Schmidts Tivoli als Solist tätig war, gehörte er zur Premierenbesetzung des<br />
<strong>Musical</strong>s MOZART in Hamburg, wo er auch den Leopold Mozart verkörperte.<br />
In ELISABETH in Essen spielte er Herzog Max sowie Kaiser Franz Joseph und Luigi Lucheni.<br />
Nach seinem Engagement in Essen zog es Kasper nach Berlin, wo er als Bischof, Javert und<br />
Jean Valjean in LES MISÉRABLES tätig war. In der Hamburger Produktion von MAMMA<br />
MIA war Kasper anschließend als Sam, Harry und Bill zu sehen. Nach einem kurzen Besuch<br />
als Jekyll in JEKYLL AND HYDE im <strong>The</strong>ater Lüneburg war Kasper zwischen 2007 und 2010<br />
in der Welturaufführung ICH WAR NOCH NIEMALS IN NEW YORK im Ensemble und<br />
später in der Erstbesetzung des Axel Staudach zu sehen.<br />
Die nächste Station war das Grenzlandtheater in Aachen wo Kasper Holmboe unter der<br />
Regie von Ulrich Wiggers die Rolle des Don Quixote in DON QUIXOTE DE LA MANCHA<br />
spielte.<br />
Für diese Spielzeit wurde Kasper für die Rolle Dirrik Scharper im <strong>Musical</strong> TOD IM TURM<br />
wieder nach Lüneburg geholt.<br />
Neben den Original-Castaufnahmen von MISS SAIGON (Original Copenhagen Cast<br />
1996) und ICH WAR NOCH NIEMALS IN NEW YORK (Original Hamburg Cast 2007),<br />
auf denen er zu hören ist, brachte Kasper 2010 seine Solo-CD EIN MANN WIE ICH,<br />
KASPER HOLMBOE SINGT TOM JONES heraus und gründete die Firma Kasper<br />
Holmboe <strong>The</strong>atre Consulting.<br />
Weitere Informationen finden sie unter www.einmannwieich.de<br />
MERCI AAN EIS SPONSOREN<br />
17
24h / 24 Kundendienst<br />
1, place Adames<br />
L-9912 Troisvierges<br />
Tel.: (+352) 99 73 33-1<br />
Fax: (+352) 99 76 79<br />
www.imtech.lu<br />
Z.I. Eselborn - Lentzweiler<br />
12, op der Sang<br />
L-9779 LENTZWEILER<br />
Tel. +352 26 85 2000 Fax +352 26 85 3000<br />
cti@ctisystems.com<br />
www.ctisystems.com<br />
8, av. de la Gare L-4734 PETANGE<br />
Tél. 00352 26 50 22 05<br />
ASSUR ANCES<br />
Marbourgerstrooss 9 L-9764 MARNACH<br />
Tél.: 92 92 93 Fax: 92 92 94<br />
IMMOBILIERES<br />
-P PETERS<br />
J<br />
32, Kraeizgaass (BP 23)<br />
L-9801 HOSINGEN<br />
92 13 16 621 13 21 61 92 91 10<br />
info@immo-peters.lu<br />
www.immo-peters.lu<br />
Clohse Auto AG<br />
Malmedyer Strasse 88<br />
B -4780 Sankt Vith<br />
+32 80 22 86 91<br />
www.clohse-auto.be<br />
2, rue de Stavelot L-9964 HULDANGE Tél.: 97 90 561<br />
www.k-restaurant.lu<br />
18
Tél. 97 91 81 - Fax 97 81 87<br />
13, Duarrefstrooss<br />
L-9990 WEISWAMPACH<br />
Plats à emporter. Spécialités de Pékin et de Hong Kong<br />
Salle pour Mariage, Banquet, Anniversaire, Repas d'Affaires, etc...<br />
Suivez-nous sur:<br />
Mir sichen fir eis Clientèle permanent<br />
Häiser, Appartementer an Terrainen<br />
am Norden vum Land<br />
www.immo-partner.lu<br />
Gruuss - Strooss 64 L-9991 Weiswampach<br />
Tél. : +352 99 75 99-1 Fax : + 352 99 75 99-240<br />
keup@keup.lu<br />
9, Giällewee Z.I.<br />
L-9749 FISCHBACH<br />
Tel. 26 95 77 84<br />
info@rolf-meyer.net<br />
Innen- und Außenputz • Fliesen-Naturstein<br />
www.rolf-meyer.net<br />
Projetec Sàrl<br />
9, Giällewee Z.I. • 9749 Fischbach<br />
Tel. 26 95 77 84<br />
Farbe bringt Freude in Ihr Leben<br />
Malerfachbetrieb<br />
Maler & Bodenleger<br />
Im Quobach 19 - 54687 Arzfeld - Tel: 06550 1760 - Fax: 06550 1558<br />
www.maler-burbach.de - E-Mail: info@maler-burbach.de<br />
Der SG Daleiden/<br />
Arzfeld/Dasburg/<br />
Dahnen<br />
wünschen wir<br />
viel Glück und eine<br />
erfolgreiche Saison!<br />
BOURG Jeannot<br />
Agent Général AXA<br />
12, rue de Hollenfels<br />
L-7481 TUNTANGE<br />
Tél.: 23 63 04 77-1<br />
19
Ateliers<br />
HOFFMANN Sarl<br />
Constructions métalliques<br />
18, rue Walebroch Tel.: 80 90 37<br />
L-9291 Diekirch Fax: 80 89 48<br />
www.ateliershoffmann.lu ahd@pt.lu<br />
Siebenaller André<br />
Drinklange<br />
Tel: 621 28 22 70<br />
Tél. 92 13 09<br />
Z.A.E.R op der Héi 25<br />
L-9809 Hosingen<br />
T +352 97 80 97 - 1<br />
www.majerus-parmentier.lu<br />
20
TH. MEURER AG<br />
Aachener Str. 26<br />
B-4780 ST.VITH<br />
Tel. +32(0)80.280 500<br />
Fax +32(0)80.280 550<br />
info@meurer.be<br />
www.meurer.be<br />
TRAVAUX DE CHARPENTE et OSSATURE BOIS<br />
COUVERTURE, FERBLANTERIE, ETANCHÉITÉ<br />
ISOLATION TOITURE ET GRENIER<br />
FAÇADES & TERRASSES EN BOIS<br />
AMÉNAGEMENT DES COMBLES<br />
FAUX-PLAFONDS & CLOISONS<br />
L-9964 Huldange | L-3201 Bettembourg<br />
Tel.: 99 76 16 | FAX: 97 95 04<br />
info@charpentebelhomme.lu | www.charpentebelhomme.lu<br />
Maisons et résidences passives et à basse énergie<br />
Constructions agricoles, commerciales et publiques<br />
Transformations - Démolitions<br />
www.rinnen.lu<br />
Terrassements - Génie civil<br />
Aménagements extérieurs - Pavages<br />
Béton préparé de notre centrale agréée<br />
Pierres naturelles et gabions de notre carrière<br />
Bureau-Service<br />
Mohr S.à.r.l.<br />
Secrétariat Social<br />
Assurances<br />
Agence Immobilière<br />
Secrétariat Social<br />
Assurances<br />
Agence Immobilière<br />
44, Grand-Rue - B.P. 30 L-9901 TROISVIERGES<br />
Tel.: +352 99 72 46 Fax: +352 97 90 87<br />
Email: info@bsm.lu<br />
44, Grand-Rue - B.P. 30<br />
L-9901 TROISVIERGES<br />
Tel.: +352 99 72 46<br />
Fax: +352 97 90 87<br />
Email: info@bsm.lu<br />
7<br />
7<br />
21
NOTRE<br />
POINT<br />
Nous sommes membres Raiffeisen.<br />
Raiffeisen est une banque coopérative. Et ça change tout ! Devenez membre Raiffeisen et profitez des conditions<br />
préférentielles OPERA. Augmentez encore plus vos avantages en faisant de Raiffeisen votre partenaire bancaire<br />
privilégié. Découvrez tous les avantages OPERA avec votre conseiller dans l’agence Raiffeisen la plus proche ou sur<br />
www.raiffeisen.lu. Chez nous, c’est vous le patron.<br />
www.raiffeisen.lu<br />
Wenn es um Holz geht ...<br />
22<br />
L-9676<br />
NOERTRANGE<br />
HOLZHANDLUNG<br />
TÉL. (00352)<br />
95 86 06
Du kaufst keinen Bausparvertrag.<br />
Du kaufst den<br />
wichtigsten Ort<br />
der Welt.<br />
Mit Bausparen<br />
entspannt zurücklehnen.<br />
Schutz vor steigenden Kreditzinsen<br />
Langfristige Planungssicherheit<br />
Zum Bauen und Kaufen<br />
Steuervorteile sichern<br />
Mit Bausparen<br />
entspannt zurücklehnen.<br />
Schutz vor steigenden Kreditzinsen<br />
Langfristige Planungssicherheit<br />
Zum Bauen und Kaufen<br />
Steuervorteile sichern<br />
Jetzt bei den Experten der<br />
Bausparkasse Schwäbisch Hall,<br />
Niederlassung Luxemburg.<br />
Tel. 46 60 40<br />
www.schwaebisch-hall.lu<br />
Jetzt be<br />
Bauspa<br />
Nieder<br />
Tel.<br />
www.sc<br />
Mit Bausparen<br />
entspannt zurücklehnen.<br />
S.T.S. S.A.<br />
Z.A.E.R. Op der Héi<br />
L-9801 Hosingen<br />
Schutz vor steigenden Kreditzinsen<br />
Langfristige Planungssicherheit<br />
Zum Bauen und Kaufen<br />
Steuervorteile sichern<br />
Tel.: +352 26 90 59-1<br />
Fax: +352 26 90 59-99<br />
E-Mail: info@sts.lu<br />
We protect your values<br />
We protect your values<br />
• Brandmeldesysteme<br />
• Brandfrüherkennung<br />
• Löschsysteme<br />
• RWA-Anlagen<br />
• Einbruchmeldesysteme<br />
• Videoüberwachung<br />
• Zutrittskontrolle<br />
• Fluchttürsteuerungen<br />
• Schranken- und Freizeitanlagen<br />
• Elektronische Schließzylinder<br />
• Sicherheitsleitsysteme<br />
www.sts.lu<br />
Jetzt bei den Experten der<br />
Bausparkasse Schwäbisch Hall,<br />
Niederlassung Luxemburg.<br />
Tel. 46 60 40<br />
www.schwaebisch-hall.lu<br />
www.toiture-lucas.lu<br />
41, Hauptstrooss<br />
L-9972 LIELER<br />
Tél. +352 99 86 13<br />
Fax: +352 99 86 31<br />
lucasf@pt.lu<br />
Heidi Veltkamp<br />
Rom 6<br />
54574 Birresborn<br />
065999279355<br />
epona.curia@t-online.de<br />
TOUTES LES GRANDES MARQUES AMERICAINES<br />
2,Biwerbach<br />
L-6834 BIWER<br />
TOUTES LES GRANDES MARQUES AMERICAINES<br />
2,Biwerbach<br />
L-6834 BIWER<br />
www.us-cars.lu<br />
23
Z.A.E.R. OP DER HÉI | L-9809 HOSINGEN<br />
T: +352 26 95 11-1 | F: +352 26 95 11-9<br />
Votre cabinet d’expertise comptable<br />
& votre secrétariat social<br />
info@FDE.LU<br />
WWW.FDELECTRIC.COM<br />
Visiter notre | Besuchen Sie unseren<br />
www.intellihouse.lu<br />
Showroom<br />
53, avenue J.F. Kennedy - L-9053 Ettelbruck<br />
www.ewa.lu<br />
ewa fiduciaire s.a.<br />
Tél : (+ 352) 81 62 20 - 1 - Fax : (+ 352) 81 84 20<br />
ewa@ewa.lu<br />
luxsalaires s.a.<br />
Tél : (+ 352) 26 81 23-1 - Fax : (+ 352) 26 81 23 40<br />
luxsalaires@ewa.lu<br />
ewa est membre du réseau Jeffreys Henri International (JHI)<br />
Dépannage serrurerie<br />
Tél. : +352 88 80 84<br />
24
Change language