Patientenmagazin "Medizin mit Durchblick", Ausgabe 5, Mai 2015

Ausgabe 5 / Mai 2015 

Herausgegeben von der 

Deutschen Röntgengesellschaft e.V. 

Medizin mit Durchblick 

Das Radiologie-Magazin für Patienten 

PROMI-UMFRAGE 

Welche gute Nachricht hat 

Ihnen Ihr Arzt 

kürzlich überbracht? 

KUNST 

Mit Röntgenbildern 

Geheimnisse lüften 

RADIOTHERAPIE 

Heilen mit Strahlen 

MARIE CURIE 

Ein Leben für 

die Forschung 

Norwegens 

Kronprinzessin 

Mette-Marit 

musste sich einer 

OP an der 

Halswirbelsäule 

unterziehen 

Rückenprobleme 

Endlich 

schmerzfrei! 

Mehr als 80 Prozent der Deutschen leiden unter dem 

Kreuz mit dem Kreuz: Welche Therapien wirklich helfen

se 1-1 

achwerk alt 

achwerk neu 

efach ausgemauert 

en-Eckbalken schräg 

Wohl 

kaum eine 

24/12 

Entdeckung 

13 

12/12 

der Neuzeit hat derart 

* 

tiefgreifende 

10 

14 

OK FB 

Veränderungen 10/20 

U180 

in der 

11/9 

Wissenschaft ausgelöst 

wie die Entdeckung der 

X-Strahlen 

OK FB = OK Schwelle OK FB = OK Schwelle -8,5 

durch Wilhelm Conrad Röntgen. 

* 

Mit dem Erwerb seines Geburtshauses durch die Deutsche Röntgengesellschaft bietet sich nun die 

Möglichkeit, dieses Haus zu einem gemeinsamen Erbe der Naturwissenschaften und der Medizin 

zu gestalten und somit das Andenken an Wilhelm Conrad Röntgen zu fördern und zu pflegen. 

Unterstützen Sie uns mit Ihrer Spende! 

www.roentgen-geburtshaus.de Spendenkonto: IBAN: DE 44 5004 0000 0403 2686 12 / BIC: COBADEFFXXX

EDITORIAL 

Prof. Dr. Dierk Vorwerk, 

Präsident der Deutschen 

Röntgengesellschaft e. V. 

Dr. med. Helmut Altland, 

1. Vorsitzender Berufsverband 

der Deutschen Radiologen 

Liebe Leser, sehr geehrte Patienten, 

mittlerweile geht unser Patientenmagazin in seine fünfte Runde. Wiederum widmet es 

sich Themen rund um die Radiologie. Die Entdeckung der Röntgenstrahlen liegt dieses 

Jahr genau 120 Jahre zurück. Röntgen – ein Verfahren, das heute für selbstverständlich 

gehalten und oft auch misstrauisch betrachtet wird, hat – wie nur wenige andere Entdeckungen 

– die Welt der Medizin verändert. Endlich war es möglich, tatsächlich in den 

Menschen hineinzusehen! Die darauf folgende Euphorie war unbeschreiblich. In Hotels 

wurden Röntgengeräte als letzter Schrei aufgestellt, damit die Gäste ihre Knochen betrachten 

konnten, Schuhe wurden nur noch unter Röntgenkontrolle angepasst – übrigens 

bis in die 1960er-Jahre. 

Das aktuelle Heft ehrt auch eine frühe Pionierin dieser Zeit, die mit ihrem Leben für 

ihre wissenschaftliche Euphorie bezahlt hat: Marie Curie. Erst durch das Schicksal der 

frühen Röntgenpioniere wurde man auf die potenziellen Gefahren des Röntgens aufmerksam 

und hat hierzu strenge Regelwerke und Gesetze aufgestellt, die diese Gefahren 

bei den diagnostischen Verfahren auf ein Minimum reduzieren. 

Des Weiteren stellen wir Ihnen neben dem Röntgen-Geburtshaus in Lennep auch andere 

Geburtsorte von großen Deutschen vor. Auf den Erwerb des Geburtshauses unseres Namensgebers 

ist die Röntgengesellschaft sehr stolz. Welche Organisation kann sich schon 

rühmen, das Stammhaus ihres Namensgebers zu besitzen – dies ist uns eine Verpflichtung. 

Auch die Radiologen haben sich im Dritten Reich von den Machthabern vereinnahmen 

lassen und sind den Zeichen der Zeit gefolgt. Die Deutsche Röntgengesellschaft hat 

hierzu eine wissenschaftliche Untersuchung beauftragt und auch eine Themenausstellung 

konzipieren lassen, die diese dunkle Zeit beleuchtet. 

Es soll aber nicht nur Geschichtliches sein, denn die Titelgeschichte widmet sich einem 

der Volksleiden – den Erkrankungen des Rückens. Schon seit der Mensch aufrecht laufen 

kann, hat sich dies zu einem Schwachpunkt unseres Körpers entwickelt, und die bildgebenden 

Verfahren der Radiologie wie Röntgen, Computertomographie und Kernspintomographie 

können hier viel zur Klärung der jeweiligen Ursachen beitragen. 

Wir wünschen Ihnen viel Vergnügen beim Lesen und hoffen, dass auch dieses Heft Ihr 

Gefallen finden wird. 

Ihr Prof. Dierk Vorwerk, Präsident der Deutschen Röntgengesellschaft, und 

Dr. med. Helmut Altland, 1. Vorsitzender Berufsverband der Deutschen Radiologen 

TITELFOTO: GETTY IMAGES 

Impressum 

Herausgeber: 

Deutsche Röntgengesellschaft e. V. 

Ernst-Reuter-Platz 10, 10587 Berlin 

Präsident: Prof. Dr. med. Norbert 

Hosten (Greifswald); ab Mai 2015 

Prof. Dr. Dierk Vorwerk (Ingolstadt) 

Geschäftsführung: 

Dr. med. Stefan Lohwasser 

Redaktionsleitung: 

Dr. Margit Pratschko (Text) 

Christine Ast (Art Direction) 

Bildbearbeitung: JournalMedia 

Nachdruck ist nur mit schriftlicher 

Genehmigung der Deutschen 

Röntgengesellschaft gestattet. 

Dies gilt auch für die Aufnahme in 

elektronische Datenbanken und 

Vervielfältigungen auf CD-ROM. 

Druck: Laserline Druckzentrum 

Scheringstr. 1, 13355 Berlin 

INHALT 

24 Themen & Trends Aus Wissenschaft und Forschung 

26 Titel: Rückenschmerzen Welche Therapien wirklich helfen 

12 Radiologie im Nationalsozialismus Eine sehenswerte Ausstellung 

arbeitet ein dunkles Kapitel deutscher Medizingeschichte auf 

14 Nuklearmedizin Großer Nutzen, kleines Risiko: Warum Patienten keine 

Angst vor einer Untersuchung haben müssen 

18 Geburtshäuser Röntgen, Goethe, Bach: „Medizin mit Durchblick” 

erkundet die Kinderstuben großer Persönlichkeiten 

20 Nationale Kohorte Wie gesund sind die Deutschen? 

22 Radiotherapie Hoffnung für Krebspatienten: mit Strahlen heilen 

26 Marie Curie Ein Porträt der großen Forscherin 

28 Kunst Per Röntgen lüften Experten Geheimnisse alter Gemälde 

30 Umfrage Welche guten Nachrichten hat Ihr Arzt Ihnen überbracht? 

3

THEMEN & TRENDS 

Faszinierend filigran 

Mit seiner Röntgenfotografie gibt der Australier Brendan 

Fitzpatrick Gegenständen, die wir zu kennen meinen, einen 

völlig neuen Charakter. Robustes Kinderspielzeug wie 

Roboter oder Hubschrauber erscheint fein gestaltet und fragil. 

Muschel, Babyschildkröte und Seepferdchen wirken wie 

mit einer dünnen Feder gezeichnet. Und erst die Blumen! Sogar 

bekannte Blüten wie Rose und Tulpe verzaubert der außergewöhnliche 

Fotokünstler zu traumhaft transparenten Gebilden 

– als wären sie hauchzart aquarelliert. Brendan 

Fitzpatrick bringt die Schönheit der Dinge auf den Punkt. 

Mehr Fotos: www.brendanfitzpatrick.com 

FOTOS: BRENDAN FITZPATRICK (2), DEUTSCHES RÖNTGEN-MUSEUM, ISTOCKPHOTO (3), MARCELO HERNANDEZ 

Forschung 

Verbesserte Diagnostik 

Weltweit gibt es nur einen Prototyp – er könnte 

die Radiologie revolutionieren, weil er einzigartig 

feine Aufnahmen im Körperinneren ermöglicht. 

Das innovative Verfahren heißt Magnetic Particle 

Imaging (MPI) und wird jetzt am Universitätsklinikum 

Hamburg-Eppendorf erforscht. Die Methode 

erleichtert vor allem das Erkennen von Krankheiten, 

RADIOLOGE PROF. GERHARD ADAM (l.) aus Hamburg 

erklärt dem Neurologen Prof. Christian Gerloff und Wissenschaftssenatorin 

Dr. Dorothee Stapelfeldt das neue Gerät 

bei denen der Blutfluss eine Rolle spielt wie Herz- 

Kreislauf-Beschwerden, Schlaganfall und Tumorerkrankungen. 

Für die Untersuchung werden 

winzige Eisenoxidpartikel in ein Blutgefäß injiziert. 

Magnetspulen im Gerät richten sie aus – und 

in komplizierten Prozessen werden die Signale in 

klare Bilder umgesetzt. Die neue Technik ist 

der Magnetresonanztomographie in Schnelligkeit 

und Qualität der Bilder weit überlegen. 

Die Möglichkeiten von MPI werden zunächst an 

Mäusen erprobt. In etwa vier Jahren sind dann 

erste Untersuchungen bei Menschen möglich. 

Altertum 

Zeitreise mit Radiologie 

Es ist eine Sensation: Einer Gruppe von deutschen, französischen 

und italienischen Physikern ist es mithilfe einer speziellen Röntgentechnik 

gelungen, erste Buchstaben vollständig verkohlter 

Papyrusrollen zu entziffern. Die Dokumente sind mehr als 2000 

Jahre alt. Ihr Inhalt schien für ewig verloren zu sein, denn bei dem 

verheerenden Vesuv-Ausbruch 79 nach Christus wurden sie in einer 

Bibliothek im Pompeji-Nachbarort Herculaneum unter meterhohen 

Stein- und Lavaschichten begraben. Als Archäologen sie 1752 freilegten, 

hatten sich die Rollen in holzkohleartige, klumpige Brocken 

verwandelt. Immer wieder wurde versucht, die Schrift lesbar zu 

machen – ohne Erfolg. Einen Zugang zu dem historischen Schatz 

hat jetzt das Forscherteam mit einer besonderen CT-Technik ermöglicht, 

dem sogenannten Phasenkontrastverfahren. Erste Buchstaben 

konnten bereits lesbar gemacht werden. Sie stammen vermutlich 

vom griechischen Philosophen Philodemus, der 40–35 v. Chr. mit 

etwa 70 Jahren in Herculaneum gestorben ist. 

4

120 

VOR 

... sorgte ein deutscher Physiker für einen Meilenstein in 

der Medizin. Genau am 8. November 1895 beobachtete 

der 50-jährige Wilhelm Conrad Röntgen (1845–1923) 

während eines Experiments ein Licht, mit dem man in 

den menschlichen Körper schauen kann. Seitdem ist 

Röntgen unverzichtbar für die Diagnose innerer Verletzungen 

und sehr vieler Erkrankungen. Dafür wurde der 

Wissenschaftler 1901 mit dem erstmals vergebenen 

Physiknobelpreis ausgezeichnet. 

Ursprünglich hatte er seine Entdeckung 

„X-Strahlen” genannt – nach seinem 

Tod aber gab man ihr seinen 

Namen. Der leidenschaftliche Forscher 

ließ seine Erfindung nicht patentieren, 

damit sie schneller auch 

von anderen Ärzten genutzt werden 

konnte. Er war der Meinung, „dass sie 

der Allgemeinheit gehöre”. 

JAHREN 

Prominentes Posting 

Einen wahrhaft 

intimen Einblick 

besonderer 

Art offenbart 

U2-Frontmann 

Bono in seinem 

Website-Blog: 

Er zeigt das 

Röntgenbild 

seines mit Metallplatten 

und 

Schrauben fixierten linken 

Oberarmknochens. Den 

hatte er sich neben anderen 

Verletzungen bei einem 

Sturz mit dem Fahrrad in 

New York sechsfach gebrochen. 

„Die Folgen des Unfalls sind so massiv, dass 

ich mich sehr anstrengen muss, bis zur Tournee 

wieder fit zu werden.” Bis Mai hat er Zeit – dann 

startet die irische Band in Vancouver/Kanada 

ihre „iN-NOCENCE + eXPERIENCE”-Tour durch 

Nordamerika und Europa. 

Umfrage 

Bayerische Patienten am zufriedensten 

1 1,77 Bayern 

2 1,88 Nordrhein-Westfalen 

3 1,90 Hamburg 

4 1,91 Saarland 

5 1,92 Rheinland-Pfalz 

1,92 Baden-Württemberg 

6 1,93 Hessen 

1,93 Schleswig-Holstein 

7 1,95 Berlin 

8 1,99 Sachsen 

9 2,05 Niedersachsen 

2,05 Sachsen-Anhalt 

2,05 Mecklenburg- 

Vorpommern 

10 2,06 Thüringen 

11 2,10 Brandenburg 

12 2,15 Bremen 

Wenn deutsche Patienten 

ihren Ärzten Schulnoten 

geben sollen, erhalten die 

süddeutschen Mediziner 

immer die besten. 2014 gab 

es eine 1,77 – erster Platz. 

Letzter wurden die Bremer 

Doktoren mit 2,15. Im Mittel 

aber sind die Patienten 

hierzulande weniger glücklich 

mit ihren Ärzten als 

2013 – nach der Studie des 

Bewertungsportals Jameda 

sank die Durchschnittsnote 

von 1,88 auf 1,91. Der 

Gesamt-Wohlfühlwert ergibt 

sich aus Einzelbewertungen 

verschiedener Kategorien 

wie der Zufriedenheit mit 

der Behandlung, Behandlungszeit, 

Aufklärung durch 

den Arzt und auch seiner 

Freundlichkeit. 

5

HALTUNG ZEIGEN 

Norwegens 


Mette-Marit musste 

sich einer schwierigen 

Bandscheiben-OP 

an der 


unterziehen 

6

RÜCKEN 

Das Kreuz mit 

DEM KREUZ 

Rückenschmerzen Mehr als 80 Prozent der 

Deutschen klagen über Schmerzen in der 

zentralen Säule des Körpers. Experten erklären, 

welche Therapien sinnvoll sind und warum 

Bewegung das Leiden lindern kann 

FOTOS: GETTY IMAGES, ISTOCKPHOTO 

Beim Weltgesundheitstag steht 

er regelmäßig im Mittelpunkt. 

Der alljährliche „Tag 

der Rückengesundheit“ definierte 

2015 die vier Säulen 

seiner Gesundheit und stellte einen 

Schwächen- sowie einen Stärkenkatalog 

auf. Große Firmen verordnen ihren Mitarbeitern 

„Rückenpausen“ im Büroalltag. 

Kurz: Alle reden vom Rücken – und doch: 

Er ist der Körperteil, der uns die meisten 

Probleme macht. Mehr als 80 Prozent der 

Deutschen klagen über das Kreuz mit dem 

Kreuz, jeder zweite leidet sogar unter chronischen 

Schmerzen. Und das, obwohl jährlich 

über 45 Milliarden Euro für Therapien 

ausgegeben werden. Wie kommt das? Hat 

uns die Evolution einen Gesundheitsstreich 

gespielt, indem sie uns den aufrechten Gang 

ermöglicht hat? Hätten wir als Vierfüßler 

weniger Probleme? „Von wegen“, erklärt 

der Münchner Orthopäde Dr. Martin 

Marianowicz, „der Rücken ist sehr wohl 

gemacht für den aufrechten Gang. Und 

schließlich ist dadurch vieles erst möglich 

geworden wie die freien Hände; auch die 

Sprache konnte sich entwickeln.“ 

Viele Schmerzen, noch 

mehr Ursachen 

Wie kommt es dann zu der Schmerzanfälligkeit? 

Einige Zahlen zum anatomischen 

Hintergrund: Das Rückgrat besteht beim 

Erwachsenen aus 24 beweglichen Wirbeln 

an der Hals-, Brust- und Lendenwirbelsäule 

sowie dem Kreuz- und dem Steißbein. 

Bandscheiben, Bänder und mehr als 

120 Muskeln halten und verschnüren das 

Konstrukt. Die S-Krümmung der zentralen 

Säule des Körpers ist übrigens nicht angeboren, 

sondern bildet sich erst beim Kleinkind, 

sobald es anfängt zu laufen. Dahinter 

steckt eine genial ausgeklügelte Federung, 

die Stöße auffängt, welche durchs Gehen 

auf zwei Beinen entstehen. 

Werden die Muskeln des Wirbelsäulenpakets 

nicht trainiert, steigt das Risiko, 

dass sich etwas lockert und instabil wird 

– schon kann es losgehen mit den Schmerzen. 

Fehlhaltung und Bewegungsmangel 

können das genauso auslösen wie Stress 

und Übergewicht. Nicht zuletzt nagt das 

Alter an den Bandscheiben. Denn mit den 

Jahren verlieren sie an Elastizität und an 

Flüssigkeit. Dadurch können sie sich wie 

ein platter Reifen wölben und auf das Rückenmark 

drücken. 

Trotzdem gelten Wirbel und Bandscheiben 

als stabile Elemente des Körpers. 

Tatsächlich sind die Muskeln diejenigen, 

die als Erstes schwächeln, wenn sie nicht 

genügend trainiert werden. Das gilt für 

den Trapez- oder Kapuzenmuskel, der die 

Halswirbelsäule aufrichtet und die Schultern 

nach hinten zusammenzieht, genauso 

wie für den Latissimus, den breiten Rückenmuskel, 

der vom Kreuzbein bis zu den 

Oberarmen verläuft. Und natürlich auch 

für die vielen kleinen Muskeln entlang der 

Wirbelsäule. 

➞ 

ANATOMISCHES 

KUNSTWERK 

Das Rückgrat besteht 

bei Erwachsenen 

aus 24 beweglichen 

Wirbeln 

7

RÜCKEN 

Meist verschwinden die Schmerzen 

➞ Warum viele Röntgenbilder 

überflüssig sind 

Die beste Nachricht in Sachen Rückenschmerzen: 

Die meisten verschwinden, 

wie sie gekommen sind. „Das gilt in erster 

Linie für die banalen Rückenschmerzen, 

die etwa durch Verspannungen entstehen, 

wenn man sich über Nacht verlegt hat“, 

erklärt Dr. Markus Schrödel, Facharzt für 

Orthopädie und Unfallchirurgie am OCM 

München. Massagen, Krankengymnastik 

und ein paar gezielte Übungen im Notfall 

könnten das Ganze erleichtern. 

Halten die Schmerzen dagegen einige 

Wochen an oder werden schlimmer, ist der 

Gang zum Facharzt nicht verkehrt. „Spätestens 

dann kommen viele Patienten schon 

mit klaren Vorstellungen und vor allem 

dem Wunsch nach einem Röntgen- oder 

MRT-Bild“, sagt Prof. Michael Forsting 

vom Universitätsklinikum Essen. Genau 

wie heute die meisten seiner Kollegen wehrt 

sich der Radiologe gegen kostenintensive 

bildgebende Maßnahmen in jedem Fall. Er 

hält sie für unsinnig: „Rückenschmerzen 

sind sehr komplex. Wie sie wirklich entstehen, 

ist bei Weitem nicht erforscht. Aber 

die Wahrscheinlichkeit, dass ein knöchernes 

Problem dahintersteckt, ist sehr gering.“ 

Dazu komme eine häufige Divergenz zwischen 

Beschwerden und Bild. Prof. Forsting 

zitiert dazu eine im Fachblatt „New England 

Journal of Medicine“ veröffentlichte 

Studie an 100 Menschen, die noch nie mit 

Rückenschmerzen zu tun hatten. Das erstaunliche 

Ergebnis: „75 Prozent hatten 

gravierende Veränderungen an der Wirbelsäule, 

aber eben keinerlei Beschwerden.“ 

Natürlich gibt es auch bei Rückenschmerzen 

klare Indikationen, die eine 

bildgebende Maßnahme erfordern. Wenn 

Lähmungserscheinungen auftreten zum 

Beispiel oder bei bestimmten Risikofaktoren, 

den sogenannten Red Flags. „Aber 

das ist wirklich die Ausnahme“, bestätigt 

Prof. Arnd Dörfler, Leiter der Neuroradiologie 

am Universitätsklinikum Erlangen. 

„Mehr als 90 Prozent der Rückenschmerzen 

sind einfacher Natur und vergehen von 

selbst – und das unabhängig von der Therapie. 

Röntgen oder MRT wäre da unsinnig 

und manchmal sogar gefährlich.“ Viel 

wichtiger als gleich eine Bildgebung sei es, 

den Patien ten umfassend zu untersuchen. 

Länger andauernde 

Schmerzen brauchen 

eine Behandlung 

Auch wenn sich „einfache“ Rückenschmerzen 

eher harmlos anhören: Ernst nehmen 

sollte man sie, gerade wenn sie länger andauern. 

Dr. Marianowicz: „Es hapert an 

der Prävention. Die meisten Menschen tun 

im Vorfeld viel zu wenig für ihren Rücken. 

Kommen sie dann mit starken Schmerzen 

zum Arzt, ist er herausgefordert.“ In der 

Regel fragt der Arzt die Alltagsgewohnheiten 

ab, prüft die Beweglichkeit, indem 

er den Patienten auf Zehenspitzen oder 

MICHELLE 

HUNZIKER 

Die Moderatorin 

leidet 

häufig unter 

Rückenschmerzen 

VICTORIA 

BECKHAM 

Die Modedesignerin 

trägt 

häufig hohe 

Absätze – das 

ist nicht gut 

fürs Kreuz 

8

in die Knie gehen lässt. Muskuläre Verspannungen 

verursachen die häufigsten 

Beschwerden. Ebenso das, was der Volksmund 

„Ischias“ oder „Hexenschuss“ 

nennt. Dabei drückt die Knorpelsubstanz 

auf die Nerven im Lendenwirbelkanal, die 

Schmerzen strahlen bis ins Bein oder sogar 

in die Zehen aus. Erfahrungsgemäß bessern 

sich die Beschwerden in 85 Prozent 

der Fälle nach vier bis fünf Tagen wieder. 

Aber selbst wenn ein Bandscheibenvorfall 

nachweisbar ist, muss man nicht 

zwingend unters Messer. „Auch das ist 

eines der Phänomene am Rücken“, weiß 

Marianowicz, der Bandscheibenvorfälle 

„grundsätzlich für gutmütig“ hält, da sie 

in sechs bis zwölf Wochen normalerweise 

von selbst abklingen, egal ob an der Halsoder 

an der Lendenwirbelsäule. Was dabei 

passiert: Weiches Kollagen tritt aus dem 

Kern der „Stoßdämpfer“ aus, und das kann 

starke Schmerzen, Taubheitsgefühle, sogar 

Lähmungen verursachen. 

Marianowicz ist überzeugt, dass dieser 

Schmerz zwei Komponenten hat: „Zunächst 

eine mechanische, denn durch das 

ausgetretene Gewebe entsteht ein Druck 

auf die Nerven. Für noch wichtiger halte 

ich den biochemischen Aspekt. Denn beim 

Zerreißen des Gallertkerns treten automatisch 

Enzyme aus, die eine Entzündung 

verursachen. Die sind hauptverantwortlich 

für den Schmerz.“ Der klingt mit einem 

gezielten Therapiemix aus Krankengymnastik, 

Massagen und Schmerzmitteln ab, 

der Vorfall wird sozusagen verstoffwechselt. 

Marianowicz vergleicht das mit einem 

Flussbett, in das Steine geworfen werden. 

„Da gibt es erst einmal einen Stau, dann 

sucht sich das Flussbett einen neuen Weg. 

Genau das passiert mit der Nervenwurzel. 

OPERIEREN ODER NICHT? 

Patient B: Das MRT-Bild zeigt die Lendenwirbelsäule 

seitlich. Zwar sind überall 

kleine „Bandscheibenprotrusionen” zu sehen, 

eine OP ist aber nicht unbedingt nötig. 

Sie lernt, sich um den Bandscheibenvorfall 

herum eine neue Bahn zu suchen.“ 

Operieren – manchmal 

geht’s nicht ohne 

Natürlich gibt es auch Bandscheibenvorfälle, 

die operiert werden müssen. „Drücken 

sie auf Nerven, verursachen sie Lähmungen, 

machen sie gar Probleme beim Wasserlassen 

oder Stuhlgang, gibt es keine Diskus sion“, 

erklärt Orthopäde Schrödel. Oft reicht 

ein minimalinvasiver Eingriff, bei dem der 

Patient A: Beim MRT und der horizontalen 

Ansicht (Fachausdruck: „axial geschichtet”) 

auf die Wirbelsäule zeigt sich ein großer 

Bandscheibenvorfall auf der linken Körperseite 

(im Bild rechts zu sehen). Hier sollte operiert 

werden. 

Patient C: Hier ist die letzte Bandscheibe so 

kaputt, dass sie gar nicht mehr zu sehen ist. 

Die vorletzte ist etwas dunkler, hat also kaum 

noch Flüssigkeit und ist degeneriert. Dennoch: 

Der Patient hatte noch nie Rückenschmerzen, 

muss daher nicht operiert werden. 

drückende Bandscheibenanteil entfernt 

wird. Je nach Befund kann auch eine künstliche 

Bandscheibe, ein Implantat, eingesetzt 

werden, das die Beweglichkeit der Wirbelsäule 

weitgehend erhält. Oder die beiden betroffenen 

Wirbel werden mithilfe von Schrauben 

und Stangen versteift. Dann ist es möglich, 

dass an der Stelle der Bandscheibe mit der 

Zeit eine knöcherne Verbindung wächst. 

Auch das gelegentlich vorkommende 

„Wirbelgleiten“ macht manchmal eine 

OP nötig. Dabei verrutschen einer oder 

➞ 

SOS GEGEN SCHMERZ Was sofort (oder relativ schnell) gegen Rückenschmerzen hilft 

● Heiß baden 

Ein ca. 38 Grad heißes 

Vollbad, zehn Minuten lang, 

lockert verkrampfte Muskeln 

zuverlässig. Ein Spezialbadezusatz 

mit Kräutern kann 

das noch verstärken. 

● Wärme aus dem 

Kirschkernsäckchen 

Dieses eignet sich besser 

als die Wärmflasche, weil 

es sich flexibel an die 

schmerzende Rückenstelle 

legen lässt. In der Mikrowelle 

aufwärmen und auflegen 

(nicht auf die nackte Haut), 

solange man es als angenehm 

empfindet. 

● Kartoffelkompresse 

Heiße Kartoffeln zerdrücken, 

Aus dem Buch „Die besten Rückenschmerz-Killer”, Kay Bartrow, Trias-Verlag 

den Brei in ein Geschirrtuch 

packen und auf die schmerzende 

Stelle legen. 

● Pflaster aufkleben 

Die bunten Klebebänder 

(Kinesiotapes) haben einen 

schmerzlindernden und 

entspannenden Effekt, 

denn dadurch werden 

verstärkt Gewebshormone 

ausgeschüttet. Sie müssen 

allerdings richtig aufgebracht 

werden. Ärzte und Physiotherapeuten 

können das 

beibringen. Alternativen sind 

Wärmepflaster, die durch 

wohldosierte Temperatur 

Verspannungen lösen. 

● Magnesium 

Der Mineralstoff ist entscheidend 

an der Reizweiterleitung 

unseres Nervensystems 

beteiligt. Auch Muskelzellen 

können sich mit 

genügend Magnesium 

entspannen, und das betrifft 

auch verspannte Rückenmuskeln. 

Ab und zu eine 

Magnesiumkur kann also 

sinnvoll sein. 

FOTOS: GETTY IMAGES 

9

FOTOS: DPA; ILLUSTRATIONEN:ISABELLA ROTH/AGENTUR FRICKE 

RÜCKEN 

➞ mehrere Wirbel in der Wirbelsäule. Dr. 

Schrödel: „Dahinter steckt eine angeborene 

oder durch Abnutzung erworbene Fehlstellung, 

die man gut operieren kann und 

auch sollte, wenn es instabil ist.“ Auch hier 

wird mit Schrauben und Stangen versteift, 

die Bandscheibe oft entfernt und durch einen 

Abstandshalter ersetzt. 

Bei einer Stenose, einem seltenen Rückenbefund, 

ist eine OP manchmal unumgänglich. 

Dahinter verbergen sich Engstellen, 

die durch Abnutzung der Wirbelgelenke, 

Arthrose oder Abnutzung der Bänder 

entstehen. Drücken sie auf die Nerven 

oder gar das Rückenmark im Spinalkanal 

und lösen dadurch extreme Schmerzen aus, 

kann es helfen, diese Engstellen operativ 

zu weiten. 

Die meisten Rückeneingriffe können minimalinvasiv 

operiert werden, dabei sind 

CT- oder MRT-Bilder ein wertvoller Anhaltspunkt. 

Die Regeneration hält sich in 

Grenzen: zwei bis vier Tage Krankenhaus, 

dann drei bis vier Wochen Reha. Die wird 

übrigens oft auch ambulant angeboten, damit 

der Patient den Einstieg in einen möglichst 

bewegten Rücken findet – sozusagen 

die nachgeholte Prävention. 

Vorbeugen – was der 

Rücken wirklich braucht 

Prävention ist das Schlüsselwort für einen 

gesunden, starken Rücken. Ganz weit 

vorn dabei steht die Bewegung. „Zu viel 

kann es gar nicht geben“, sagt Dr. Martin 

Marianowicz. Wer am Schreibtisch sitzt, 

solle mindestens zehn Minuten pro Stunde 

aktiv sein. Sein Vorschlag, wie man 

bei einem sitzenden Beruf einen ganzen 

Tag bewegt gestaltet: Morgens vor dem 

FELIX NEUREUTHER Dem Slalomspezialisten 

bereitete sein Rücken 

„in den vergangenen Jahren 

immer wieder Schwierigkeiten” 

Extreme Belastung 

Aufstehen strecken und dehnen. Beim 

Zähneputzen oder Kaffeekochen einige 

Übungen machen. Auf dem Weg zur Arbeit 

so viele Treppen steigen wie möglich. 

Tagsüber zum Kopierer, Drucker laufen, 

die Kollegen lieber besuchen, statt anzurufen 

oder zu mailen. Mittags einmal um 

den Block gehen. Am Schreibtisch Schultern 

bewusst hoch- und herunterziehen, 

Kopf drehen und Nacken dehnen. 

Wer im Job allerdings in schlechter 

Haltung viel steht oder schleppt, tut dem 

Rücken nichts Gutes. Wichtig ist auch hier 

der Ausgleich, also bewusstes Stärken der 

Muskeln mit gezielter Bewegung oder der 

richtigen Ausgleichssportart. Radfahren, 

Laufen oder Schwimmen bringen, richtig 

gemacht, auch den Rücken in Form. Zu 

Hause sind Ergometer oder Crosstrainer 

eine gute Wahl. Hochleistungssport kann 

den Rücken belasten, davon können Skifahrer 

Felix Neureuther oder Fußballer 

Arne Friedrich ein Lied singen. Kein Wunder, 

dass bei ihnen der Rücken besonders 

stark im Trainingsfokus steht. Hier werden 

die Muskeln der gesamten Wirbelsäule gezielt 

und einzeln auftrainiert. 

Wichtig für den gesunden Rücken sind 

eine starke Rumpfmuskulatur (Übungen 

s. u.) und die richtige Haltung im Alltag: gerade 

Fußstellung, lockere Knie, aufgerichtetes 

Becken, angespannte Po- und Bauchmuskeln, 

nach hinten und unten gedrückte 

Schultern und ein aufrechter Nacken. 

Damit das überhaupt möglich ist, spielt 

die Wahl der richtigen Schuhe eine große 

Rolle. Wohin stetes Tragen von High Heels 

führen kann, haben auch Prominente wie 

Moderatorin Michelle Hunziker und Designerin 

Victoria Beckham schmerzhaft 

erfahren. Stundenlanges Tragen von hohen 

Absätzen hat bei ihnen den Körper- 

Die besten Rückenübungen Um den Rücken stark und widerstandsfähig zu machen, 

Kräftigen 1: Achten beschreiben 

Aufrecht hinstellen mit lockeren Knien. Beide 

Arme gerade zur Seite strecken, Schultern nach 

unten ziehen, Nacken entspannt. Jetzt ein Bein 

leicht beugen, das andere heben und das 

Gleichgewicht suchen. Mit 

dem gehobenen Bein liegende 

Achten beschreiben, 

erst langsam, 

dann immer schneller. 

10–20-mal, Beinwechsel. 

Kräftigen 2: Rumpf heben 

Flach auf den Bauch legen, Arme und 

Beine sind ausgestreckt. Den Körper 

auf Spannung bringen. Jetzt auf die 

Ellbogen stützen und auf die Zehen, 

bis die Beine gestreckt sind. Idealerweise 

bilden Oberkörper und Beine 

eine Linie. 10 Sekunden so bleiben, 

langsam zurückgehen. 5-mal. 

Kräftigen 3: Schulterstand 

Auf den Rücken legen, Beine 

aufstellen. Jetzt Po und Rücken 

nach oben drücken, das Brustbein 

sollte der höchste Punkt bleiben. 

Knie tendenziell zusammendrücken. 

10 Sekunden so bleiben, 

langsam zurückgehen. 10-mal. 

Kräftigen 4: Schwimmen 

Auf den Bauch legen, Arme und 

Beine ausstrecken. Jetzt Arme 

und Beine vom Boden heben und 

abwechselnd Schwimmbewegungen 

machen. Dabei Schultern 

weg vom Nacken ziehen. 

30-, 40-mal. Kurze Pause, dann 

5-mal wiederholen. 

10

ARNE FRIEDRICH Der Fußball-Nationalspieler 

gab 2013 wegen Bandscheibenproblemen 

sein Karriereende bekannt 

schwerpunkt verschoben, da halfen auch 

alle Ausgleichsübungen nicht mehr. Beide 

gaben zu, quasi ununterbrochen unter 

Rückenschmerzen zu leiden. High Heels 

tragen sie indes weiterhin. 

Ebenso wie die norwegische Kronprinzessin 

Mette-Marit. Sie wird auch nach 

einer schwierigen Bandscheiben-OP am 

Halswirbel immer wieder mit 10-Zentimeter-Hacken 

gesehen. Übrigens verdammen 

Experten überhaupt nicht das 

gelegentliche Tragen von High Heels. Sie 

plädieren vielmehr für das häufige Wechseln 

der Absatzhöhe, um dem Körper und 

speziell der Wirbelsäule genügend Varianten 

zu bieten. Auch hier gilt wieder: Die 

Abwechslung macht’s. 

 

Cornelia Menner 

ALTERNATIVE VERFAHREN IM CHECK 

Abseits der Schulmedizin wird vieles angeboten im Kampf gegen 

Rückenschmerzen. Was tatsächlich helfen kann, ist individuell verschieden. 

Da bleibt nur eines: Ausprobieren! Fünf Beispiele mit Erfolgsaussichten 

● Massage 

Ob sanft oder eher hart: Kneten 

kann Verspannungen lösen, 

das beweisen sogar Studien. 

Als besonders sinnvoll gilt Massage 

bei chronischen Schmerzen 

und in Kombination mit 

gezielter Bewegung. Bei akuten 

Beschwerden sollte man dagegen 

sicherheitshalber zunächst 

mögliche Ursachen beim Arzt 

abklären lassen. 

● Osteopathie 

Hier geht es darum, Blockaden 

aufzuspüren und mit speziellen 

Massage-, Dehn- und Grifftechniken 

zu lösen. Studien 

zeigen, dass sich so chronische 

● Ergonomische Möbel 

sind die Wunderwaffe 

Leider nein, zumindest nicht 

die einzige. Natürlich kann ein 

Stuhl, der sich dem Rücken 

anpasst, spontan Erleichterung 

verschaffen. Aber da sich hier 

der Stuhl, nicht der Rücken 

bewegt, wird die Muskulatur 

noch passiver. Also höchstens 

ab und zu benutzen und lieber 

auf gezielte Übungen setzen. 

Rückenschmerzen verbessern 

lassen. Inzwischen wird die 

Osteopathie der Chiropraktik 

vorgezogen, bei der Blockaden 

mit schnellen Bewegungen 

wieder eingerenkt werden. 

● Akupunktur 

Das gezielte Setzen der 

Nadeln soll laut Traditioneller 

Chinesischer Medizin die durch 

den Schmerz gestaute Lebensenergie 

Chi wieder zum Fließen 

bringen. Das kann nach Studien 

tatsächlich den Rückenschmerz 

lindern, vor allem, wenn er 

bereits chronisch ist. 

● Meditation 

Achtsamkeit oder progressive 

DREI RÜCKEN-IRRTÜMER 

● Harte Matratzen sind für 

den Rücken am besten 

Stimmt nicht. Zu harte Schlafunterlagen 

führen zu Hohlstellen 

im Lendenwirbelbereich. 

Die Muskulatur verspannt sich 

und beginnt zu schmerzen. 

Zu weiche Matratzen sind aber 

auch nichts, sie stabilisieren 

den Rücken zu wenig. Am 

besten geeignet ist ein mittlerer 

Härtegrad. 

Muskelentspannung nach 

Jacobson: All diese Therapien 

zielen auf ein Umlenken des 

Schmerzes, auf Beruhigung und 

Entspannung. Das kann tatsächlich 

helfen, wenn man dafür 

offen ist und es lange genug 

und wirklich täglich macht. 

● Qigong oder Tai-Chi 

Die fernöstlichen sanften 

Kampfsportarten sollen im Zeitlupentempo 

auch das Rückgrat 

sanft strecken und dehnen 

sowie Verkrampfungen lösen. 

Verbessern sich mit der Zeit 

Atmung und Haltung, macht 

sich auch der Schmerz davon, 

der gesamte Rücken profitiert. 

● Männer und Frauen haben 

die gleichen Rückenprobleme 

Das kann man so nicht 

unbedingt sagen. Erfahrungsgemäß 

sind Frauen häufiger 

von Problemen im oberen 

Rückenbereich betroffen. 

Männer dagegen neigen eher 

zu Schmerzen im Lendenwirbelbereich. 

Spezielle Übungen 

können beiden Problemen 

vorbeugen. 

muss er zum einen gekräftigt, aber auch gedehnt werden 

Kräftigen 5: Waage 

In den Vierfüßlerstand gehen. Jetzt ein 

Bein gerade nach hinten ausstrecken, den 

gegenüberliegenden Arm nach vorn. Bis 

zehn zählen, langsam zurückgehen. 

Arm- und Beinwechsel. 5-mal pro Seite. 

Entspannen: Katzenbuckel 

In den Vierfüßlerstand gehen, abwechselnd 

einen Katzenbuckel machen 

und anschließend den Rücken wieder 

rund machen. In jeder Haltung ein 

paar Sekunden bleiben. 

10-mal. 

Entspannen: Wirbelsäule dehnen 

Auf den Rücken legen, Arme zur Seite 

strecken, Beine aufstellen. Jetzt die 

Knie zu einer Seite fallen lassen, den 

Kopf zur anderen Seite drehen. Ein 

paar Sekunden so bleiben, Wechsel 

zur anderen Seite. Jeweils 5-mal. 

Entspannen: Rückenschaukel 

Auf den Rücken legen, Beine 

anziehen und Knie mit den 

Händen umfassen. Ein paarmal 

auf und ab sowie nach rechts 

und links schaukeln, solange 

es angenehm ist. 

11

GESCHICHTE 

TÄTER UND OPFER In einer sehenswerten Ausstellung 

arbeiten Radiologen und Strahlentherapeuten 

ein dunkles Kapitel deutscher Medizingeschichte 

auf. Biografische Dokumente, Porträtbilder und historische 

Fotografien dokumentieren, wie sich Röntgenärzte an 

den Untaten des Nationalsozialismus beteiligten – aber 

auch, wie sie selbst zu Verfolgten wurden 

RÖNTGEN 

UNTERM HAKEN- 

KREUZ Untersuchung 

1933 in 

einem Münchner 

Krankenhaus 

Radiologie im 

Dritten Reich 

Die Entdeckung der Röntgenstrahlen 

lag erst wenige 

Jahrzehnte zurück. Doch 

bereits in den 30er-Jahren 

des 20. Jahrhunderts wussten 

Ärzte, dass diese bahnbrechende Erfindung 

auch Schattenseiten birgt. Treffen 

die energiereichen Strahlen direkt und ungeschützt 

auf den Unterleib, geraten Eierstöcke 

und Hoden in Gefahr. Die empfindlichen 

Keimzellen werden geschädigt, die 

Fähigkeit zur Fortpflanzung geht verloren. 

Ein Umstand, den die Gesundheitspolitik 

im Nationalsozialismus auf unheilvolle 

Weise ausnutzte: Nicht nur durch chirurgische 

Eingriffe, sondern auch per Strahlenkastration 

wurden Männer und Frauen 

unfruchtbar gemacht, die an sogenannten 

Erb- und Geisteskrankheiten litten – dazu 

zählten etwa Schizophrenie, Epilepsie, körperliche 

Missbildungen, erbliche Taubheit 

oder schwerer Alkoholismus. 

Grausame Methoden 

Diese Praktik erforderte die aktive Mitwirkung 

von Strahlenmedizinern und 

Röntgenfachleuten. Rund 150 Mediziner 

aus reichsdeutschen Krankenhäusern beteiligten 

sich daran, Menschen gegen ihren 

Willen durch Röntgen- oder Radiumstrahlung 

unfruchtbar zu machen. Diese 

Feststellung gehört zu den verstörenden 

Einsichten, die die informative Ausstellung 

„Radiologie im Nationalsozialismus“ vermittelt, 

die von April bis August 2015 im 

Deutschen Röntgen-Museum in Remscheid 

zu sehen ist. Die Schau basiert auf einem 

Forschungsprojekt, das die Heidelberger 

Historikerin für Medizingeschichte Dr. 

Gabriele Moser im Auftrag der Deutschen 

Röntgengesellschaft (DRG) unternommen 

hat. Das Ziel ihres Vorhabens: den historischen 

Rahmen abstecken, in dem die 

Radiologie in den dunklen Jahren von 1933 

12

is 1945 erforscht, gelehrt und praktiziert 

wurde. Den Anstoß zur Aufarbeitung der 

NS-Geschichte gab der ehemalige Präsident 

der Deutschen Röntgengesellschaft 

und Direktor der Klinik für Diagnostische 

und Interventionelle Radiologie des Universitätsklinikums 

Hamburg-Eppendorf, 

Prof. Dr. Gerhard Adam: „Die Idee entstand 

beim Lesen der Festschrift anlässlich 

des 100. Geburtstages der Entdeckung der 

Röntgenstrahlen. Nur vier Seiten in dem 

Buch widmeten sich der NS-Zeit – dieses 

Kapitel kam eindeutig zu kurz.“ 

Blinde Flecken beleuchten 

Dementsprechend ging es der Historikerin 

Moser vor allem darum, die „blinden Flecken“ 

in der Geschichte der Radiologie zu 

erhellen. Das gelingt ihrer Ausstellung auf 

beeindruckende Weise: Porträtbilder, biografische 

Dokumente und Zeugenaussagen 

von Überlebenden, aber auch Audioquellen 

des Deutschen Rundfunkarchivs aus der 

NS-Zeit dokumentieren Karriereverläufe 

und wissenschaftlichen Alltag ebenso 

wie den Einsatz der Röntgenstrahlung im 

Dienste des „Gesetzes zur Verhütung erbkranken 

Nachwuchses“. 

Bereits Anfang 1934 in Kraft getreten, 

markierte dieser Erlass einen grundlegenden 

Wandel in der medizinischen Praxis. 

Neben die traditionelle Aufgabe 

des Arztes, die Behandlung 

von Patienten, trat nun die Gesunderhaltung 

des sogenannten 

Volkskörpers per „Rassenhygiene“. 

Eines der Mittel zur „Erbgesundheitspflege“ 

bestand in der 

Zwangssterilisierung psychisch 

kranker und geistig behinderter 

Menschen. Methode der Wahl 

war die chirurgische Operation, 

aber ab 1936 nutzten beteiligte 

TÄTER & OPFER 

„Erbkranke” wurden 

als Verursacher von 

Kosten denunziert 

PAPIER DES GRAUENS 

Ein Gesetz (1936) 

bestimmte Zwangssterilisationen 

von Frauen 

Ärzte und Forscher überdies 

die keimschädigenden Effekte 

der Röntgenstrahlen. 

Damit waren auch Radiologen 

in die Durchführung der 

NS-Rassenpolitik eingebunden. 

Insgesamt wurden mehr 

als 360.000 Frauen und Männer zwangssterilisiert, 

davon rund zwei Prozent durch 

Strahlen. 

Ein anderes dunkles Kapitel der Röntgenmedizin 

betrifft die Identifizierung 

hochgradig infektiöser Tuberkulosekranker. 

„Die Bekämpfung der Tbc galt in der 

NS-Gesundheitspolitik als vorrangiges Ziel, 

weil die Patienten ihre Leistungsfähigkeit 

dauerhaft verloren und teure Behandlungen 

verursachten“, erläutert Historikerin Moser. 

Eine zwiespältige Rolle spielte dabei 

der Frankfurter Radiologe Prof. Dr. Hans 

Holfelder (1891–1944): ein Nationalsozialist 

und vielfach ausgezeichneter Forscher, 

der 1931 als Präsident der Deutschen Röntgengesellschaft 

wirkte. Als Vorsorgemaßnahme 

gegen Tuberkulose organisierte der 

Röntgenfachmann bereits vor dem Zweiten 

Weltkrieg Reihenuntersuchungen in der Bevölkerung 

mithilfe von Spezial-Röntgenwagen. 

Im Krieg befasste sich Holfelder als 

Leiter des SS-„Röntgensturmbann“ damit, 

von der „Schwindsucht“ betroffene Polen 

per Reihenröntgendurchleuchtung zu identifizieren. 

Plänen zufolge sollten 35.000 

unheilbar erkrankte Männer und Frauen 

ermordet werden. Ob dieses schreckliche 

Vorhaben tatsächlich in die Tat umgesetzt 

wurde, haben die Historiker noch nicht 

abschließend geklärt. 

Die Schau erinnert auch an 

Radiologen und Strahlenärzte, 

die selbst zu Opfern des 

NS-Staates wurden. Jüdische 

und politisch missliebige Ärzte 

wurden aus Praxen und Krankenhäusern 

gedrängt, verloren 

die staatliche Zulassung und 

ihre Mitgliedschaft in den 

Fachgesellschaften. „Nach 

der Entziehung der Approbation 

zum 30. September 1938 

fehlten auf der Mitgliederliste der Röntgengesellschaft 

die Namen von 159 jüdisch 

stigmatisierten Ärzten“, fand Moser heraus. 

Quellen zufolge gelang knapp der Hälfte 

der Betroffenen die Flucht ins Exil. Von den 

Verbliebenen, oft älteren Kollegen, denen 

die Emigration schwerfiel, wurden viele ab 

1941 in Konzentrationslager und Ghettos 

deportiert. 

Hetzkampagnen gegen Ärzte 

Leid und Verfolgung erlitten selbst prominente 

Ärzte wie der Geheime Medizinalrat 

Prof. Dr. Paul Krause (1871–1934) 

aus Münster, ein Pionier der Röntgendiagnostik. 

Früh untersuchte er die biologischen 

Wirkungen der Strahlen auf 

menschliches Gewebe und veröffentlichte 

dazu zahlreiche Arbeiten. Er engagierte 

sich aber auch für die Fachgeschichte: Die 

Gründung des Deutschen Röntgenmuseums 

1932 am Geburtsort des Physikers in 

Remscheid-Lennep ist seiner Initiative zu 

verdanken.1933 geriet Krause in Konflikt 

mit dem NS-Regime, weil er den Entwurf 

eines Heilpraktikergesetzes als „Kurpfuscherei“ 

kritisierte. Nach einer monatelangen 

Hetzkampagne durch nationalsozialistisch 

gesinnte Studenten beantragte 

er seine Versetzung in den Ruhestand und 

ging im Mai 1934 in den Freitod. 

Auch der Lebensweg des Heidelberger 

Krebstherapeuten Prof. Dr. Richard 

Werner (1875–1945) wird in der Ausstellung 

nachgezeichnet. Aufgrund seiner 

jüdischen Abstammung wurde der Begründer 

der modernen Strahlentherapie, 

der im Jahr 1927 der Fachgesellschaft als 

Präsident vorstand, 1933 von seiner Universitätstätigkeit 

beurlaubt. Er emigrierte 

ins tschechische Brünn und übernahm dort 

die Leitung des „Haus des Trostes“, einer 

neu gegründeten Krebsklinik. Nach dem 

Einmarsch der Wehrmacht musste Werner 

auch diesen Posten verlassen. 1942 wurde 

er ins Lager Theresienstadt verschleppt, 

wo er die Häftlingsnummer 628 erhielt. 

Im Februar 1945 starb er an einem Herzleiden 

– wenige Wochen vor der Befreiung 

des Ghettos. 

 

Bernhard Hobelsberger 

TIPP: Unter www.radiologie-imnationalsozialismus.org 

findet sich 

die Ausstellung im Internet. 

13 

FOTOS: SCHERL/SÜDDEUTSCHE ZEITUNG PHOTO, DEUTSCHES HISTORISCHES MUSEUM, BERLIN, DEUTSCHES ÄRZTEBLATT (DAeBl)

NUKLEARMEDIZIN 

Radioaktive Stoffe 

sind ein wichtiges Hilfsmittel 

der Nuklearmediziner. Mit 

den energiereichen 

Strahlen können Fachleute 

Krankheiten in frühestem 

Stadium erkennen 

oder Patienten – etwa bei 

Schilddrüsenerkrankungen – 

sogar eine Operation ersparen. 

Viele Befürchtungen, 

die mit diesem Fachgebiet 

verbunden sind, erweisen 

sich bei näherem Hinsehen 

als gegenstandslos 

Radioaktive Stoffe sind 

das Handwerkszeug der 

Nuklearmediziner. Mit Hilfe der 

energiereichen Strahlen 

können Fachleute Krankheiten 

in frühestem Stadium 

erkennen oder Patienten – 

etwa bei Schilddrüsenerkrankungen 

– sogar eine 

Operation ersparen. Viele 

Befürchtungen, die mit 

diesem Fachgebiet verbun- 

Nuklearmedizin – 

den sind, erweisen sich 

bei näherem Hinsehen als 

heilen 

gegenstandslos. 

mit 

Radioaktivität 

Kontrollbereich. Radioaktiv“: 

In schwarzer Druckschrift 

leuchten diese beiden Wörter 

von dem gelben Hinweisschild. 

Darunter: das weithin 

bekannte Strahlensymbol. Unübersehbar 

hängt dieses Signal vor dem Praxisbereich, 

in dem Nuklearmediziner ihre Untersuchungen 

und Therapien vornehmen. Es 

verrät, dass hier radioaktive Stoffe zum 

Ein satz kommen. Der Hinweis ist gesetzlich 

vorgeschrieben und trägt vermutlich 

nicht dazu bei, das Unbehagen der Patienten 

zu verringern. „Bei unseren Behandlungen 

denkt jeder automatisch an 

Kernkraftwerke“, klagt Prof. Dr. Michael 

Schäfers, Direktor der Klinik für Nuklearmedizin 

am Universitätsklinikum Müns ter. 

Wie skeptisch die Bevölkerung Schäfers’ 

Zunft gegenübersteht, bestätigt auch eine 

2011 veröffentlichte repräsentative 

Studie des Meinungsforschungsinstituts 

Infas. Gefragt nach der allgemeinen Einstellung 

zur Strahlentherapie, befürchteten 

42 Pro zent der Teilnehmer, dass die Ne- 

benwirkungen oder Spätfolgen den Nutzen 

überwiegen würden. 

Es ist wie so oft im Leben – Angst entsteht, 

wenn Wissen fehlt. Denn in derselben 

Umfrage bekannten 46 Prozent, dass sie 

mit der Tätigkeit eines Nuklearmediziners 

nichts Konkretes verbinden können. 

Höchste Zeit also, etwas mehr Licht ins 

Dunkel zu bringen. Denn tatsächlich sind 

die Risiken der Nuklearmedizin klein, der 

Nutzen dagegen groß. 

Die Strahlung hilft 

dem Arzt beim Gucken 

Ähnlich wie beim Röntgen geht es in der 

Nuklearmedizin darum, sich mithilfe energiereicher 

Strahlen ein Bild vom Inneren 

des Körpers zu verschaffen. Die Besonderheit: 

„Beim Röntgen schickt der Arzt die 

Strahlung von außen durch den Patienten, 

um eine Aufnahme auf der Gegenseite zu 

erzeugen. In der Nuklearmedizin läuft 

es andersherum. Der Patient erhält ein 

schwach radioaktives Medikament, das 

sich in dem untersuchten Organ anreichert. 

Die Strahlung dringt also von innen 

nach außen“, erläutert Prof. Schäfers. Der 

Unterschied mag manchen Patienten beunruhigen, 

für den Körper selbst ist er bedeutungslos: 

Entscheidend ist die Gesamtdosis 

der Strahlung. Und die ist bei der Szintigraphie 

– der häufigsten nuklearmedizinischen 

Untersuchung – vergleichbar mit Röntgen. 

Weil die radioaktiven Substanzen dem Arzt 

sozusagen nur beim Gucken helfen, sind 

ihre Halbwertszeiten so gering bemessen, 

dass sie bereits am Abend meist wieder aus 

dem Körper verschwunden sind. 

Der Gewinn einer nuklearmedizinischen 

Diagnostik liegt darin, dass sie krankhafte 

Veränderungen im Stoffwechsel von Organen 

erkennen kann, noch bevor sich 

das Organ selbst verändert. Anders als 

Röntgen oder Ultraschall nimmt sie keine 

Körperstrukturen ins Visier, also etwa 

den Beckenknochen oder die Harnblase. 

Vielmehr interessiert sie sich dafür, wie beispielsweise 

die Schilddrüse oder der Herzmuskel 

arbeitet. Läuft die Hormonfabrik 

im vorderen Halsbereich nach der Regel 

14

CT 

PET-CT 

oder auf gefährlich hohen Touren? Liegt 

der Energieverbrauch der Herzmuskelzellen 

im Rahmen des Üblichen oder gibt es 

Areale, die womöglich von der Durchblutung 

abgeschnitten sind? 

Weil der Stoffwechsel erkrankter Zellen 

deutlich abweicht vom Energiehunger gesunder 

Zellen, erkennt der Spezialist, wie es 

um das untersuchte Organ steht. Nuklearmediziner 

Michael Schäfers: „Gerade aus 

der modernen Tumordiagnostik ist dieses 

PET-CT – eine Kombination 

zweier Bildgebungsverfahren. Die 

hochmodernen Geräte 

ermöglichen Untersuchungen 

des gesamten Körpers 

HYBRID-GERÄT: Bildgebung des Körperinneren mittels CT (links), mittels 

PET-CT (Mitte), Darstellung des Zuckerstoffwechsels mittels PET (rechts) 

PET 

elegante Verfahren nicht mehr wegzudenken.“ 

Hier kommt häufig die Positronen- 

Emissions-Tomographie zum Einsatz, abgekürzt 

PET. Sie ist eine Weiterentwicklung 

der Szintigraphie, die dank messtechnischer 

Vorteile eine noch höhere Präzision bei der 

Diagnose verspricht. 

Ein Beispiel aus der Krebsnachsorge: Oft 

besteht nach einer erfolgreichen Behandlung 

das Risiko, dass Reste von Tumorgewebe 

im Körper verblieben sind oder dass 

sich neue Krebsherde bilden. Eine Röntgen- 

oder MRT-Aufnahme kann solche Gewebeanomalien 

zwar erkennen – sie kann 

aber leider nicht unterscheiden, ob es sich 

um harmloses Narbengewebe handelt. Das 

zeigt mitunter erst eine Gewebeprobe. Die 

PET macht den Unterschied überdeutlich, 

ohne dass der Patient in den OP muss. 

Denn während sich ein neu gebildeter Tumor 

durch einen erhöhten Zuckerumsatz 

auszeichnet, hat Narbengewebe gegenüber 

den gesunden Zellen sogar häufig einen reduzierten 

Energieverbrauch. 

Zuckermoleküle identifizieren 

Krebszellen 

Um solche Stoffwechselveränderungen 

sichtbar zu machen, sind die bereits erwähnten 

radioaktiven Teilchen, Fluor etwa, 

erforderlich. Sie werden auch als Radioisotope 

bezeichnet. Mit ihnen markiert 

der Chemiker in der Nuklearmedizin bestimmte 

Biomoleküle, die der Organismus 

für seine Zellarbeit benötigt. Dazu zählen 

etwa Eiweißbausteine oder Traubenzucker, 

einer der Hauptbrennstoffe nahezu aller 

Zellen des menschlichen Körpers. Prof. 

Michael Schäfers: „Ein bei der Krebsdiagnostik 

mit großem Erfolg eingesetztes Biomolekül 

nennt sich F18-Desoxyglukose, 

abgekürzt FDG. Das bezeichnet ein mit 

Fluor gekennzeichnetes Traubenzuckermolekül.“ 

Diesen radioaktiv markierten 

Zucker injiziert der Arzt in winzigsten 

Mengen – im Bereich von einigen Milliardstel 

Gramm – in die Armvene. Von dort 

gelangt der „Tracer“, so der Fachbegriff, 

über das Blut in das zu untersuchende Organ, 

wo er in die normalen Stoffwechselvorgänge 

eingebaut wird. Es dauert etwa 

eine Stunde, bis der Tracer das Zielgewebe 

erreicht und sich in den erkrankten Zellen 

anreichert. Weil diese deutlich mehr Traubenzucker 

konsumieren als die gesunden, 

markiert die radioaktive Strahlung den 

spezifischen Stoffwechselprozess. 

Die freigesetzte Strahlung wird von einer 

PET-Kamera mithilfe eines Scannerrings, in 

dem der Patient liegt, registriert. Anhand 

dieser Daten errechnet ein Computer ein 

Bild des Organs. In der Regel wird diese 

Darstellung des Stoffwechsels inzwischen 

mit einer anatomischen Bildgebung wie der 

Computertomographie kombiniert. Solche 

hochempfindlichen Kombigeräte aus ➞ 

15

NUKLEARMEDIZIN 

FOTOS: KLINIK FÜR NUKLEARMEDIZIN – UNIVERSITÄTSKLINIKUM MÜNSTER 

PET: schnell, 

bequem, effektiv 

➞ PET und CT ermöglichen bereits eine 

Untersuchung des ganzen Körpers in weniger 

als 30 Minuten. Im PET-Bild hebt 

sich der Tumor deutlich vom umliegenden 

gesunden Gewebe ab. Zwar kann das Verfahren 

keine einzelnen Krebszellen erkennen, 

dies gelingt nur unterm Mikroskop, 

doch bereits Metastasen mit einem Durchmesser 

von weniger als einem Zentimeter 

werden sichtbar. 

Bevor die Messung beginnt, wird der 

Patient bequem auf die Kameraliege gebettet, 

damit er bei der Untersuchung 

möglichst still liegen kann. „Von der eigentlichen 

Untersuchung merkt er nur den 

schrittweisen Vorschub der Liege durch 

die PET-Kamera“, verspricht Schäfers. 

Anschließend folgt eine kurze Wartezeit, 

während der das Kamera bild nachbearbeitet 

und die Diagnose gestellt wird. Positronenstrahler, 

wie sie bei der PET zum 

Einsatz kommen, weisen extrem kurze 

Halbwertszeiten von wenigen Minuten 

bis zwei Stunden auf. Für das FDG, also 

den oben erwähnten markierten Traubenzucker, 

bedeutet das: Bereits nach 110 

Minuten ist nur noch die Hälfte der ursprünglich 

injizierten Strahlenquelle im 

Körper vorhanden, nach 220 Minuten 

nur noch ein Viertel, nach 330 Minuten 

ein Achtel … Außerdem wird ein erheblicher 

Anteil der Radioaktivität mit dem 

Urin ausgeschieden. Abgesehen von dieser 

geringen Exposition – sie erreicht etwa 

das Zwei- bis Dreifache der natürlichen 

jährlichen Strahlenbelastung –, bietet eine 

PET-Untersuchung ein bequemes Verfahren 

für die Patienten. Diese müssen nach 

der Untersuchung weder stationär aufgenommen 

werden, noch müssen sie besondere 

Vorsichtsmaßnahmen beachten. 

Krankheiten heilen mit 

Nuklearmedizin 

Aufwendiger kann es dann werden, wenn 

es nicht um die Diagnostik von Krankhei 

ten geht, sondern um deren Therapie. 

Die Nuklearmedizin dient nämlich auch 

dazu, bestimmte Leiden zu behandeln. 

Bei Patienten mit chronischen Gelenkentzündungen 

wie etwa Arthritis bringt 

DAS HANDWERKSZEUG DES 

NUKLEARMEDIZINERS: DIE SZINTIGRAPHIE 

Während die aufwendige Positronen-Emissions-Therapie 

PET vor 

allem bei Verdacht auf Krebserkrankungen 

von Lunge, Brust und Darm 

oder bestimmten Hirnleiden wie Parkinson 

zum Einsatz kommt, deckt die 

Szintigraphie ein breiteres Feld ab. 

Mit ihr kann der Nuklearmediziner 

die unterschiedlichsten Organe auf 

den Prüfstand stellen. Die Schilddrüsenszintigraphie 

etwa gibt Auskunft 

über bösartige Tumoren oder eine 

Überfunktion der Schilddrüse. Die 

Skelettszintigraphie erkennt entzündliche 

Veränderungen oder Metastasen 

in den Knochen. Eine Verengung 

der Herzkranzgefäße lässt 

sich in der Myokardszintigraphie 

erkennen – sie zeigt dem Kardiologen, 

wo er einen Stent setzen muss. 

Die Nierenfunktionsszintigraphie 

wiederum verrät unter anderem, ob 

die ambulante Radiosynoviorthese (RSO) 

rasch Linderung, wenn andere konservative 

Verfahren oder gar Operationen 

die Ur sache nicht beheben können. Dabei 

spritzt der Arzt radioaktive Substanzen in 

die schmerzhaft geschwollenen Gelenke. 

So werden oberflächliche Zellen der erkrankten 

Gelenkschleimhaut abgetötet 

und die Entzündungen reduziert, während 

die gesunden Zellen und der Knorpel 

unbeeinträchtigt bleiben. Auch Schmerzen 

durch Knochenmetastasen lassen sich 

mit einer ambulanten Strahlentherapie 

behandeln. 

TUT NICHT WEH: 

Die Untersuchung 

gibt 

Auskunft über 

die Funktion 

der Schilddrüse 

der Harnabfluss gestört ist. Auch von 

Lunge, Magen-Darm-Trakt oder Leber 

macht sich die „Szinti“ ein Bild, 

wenn auch seltener. 

Das Prinzip der Szintigraphie ist dasselbe 

wie bei der PET. Mithilfe von 

radioaktiven Substanzen macht der 

Arzt Stoffwechselvorgänge eines 

bestimmten Organs oder Gewebes 

sichtbar, um Abweichungen vom 

Normalen frühzeitig zu erkennen. 

Dazu bekommt man als Patient 

zunächst eine geringe Dosis einer 

schwach radioaktiven Substanz 

in eine Armvene gespritzt. Diese 

Substanz – sie wird als Radionuklid 

bezeichnet – sendet bei ihrem 

Zerfall Gammastrahlen aus. In der 

Regel wird Technetium 99m eingesetzt, 

das eine kurze physikalische 

Halbwertszeit aufweist und überdies 

schnell über die Nieren ausgeschieden 

wird. Die effektive Halbwertszeit, 

also die Zeit, in der die Strahlung 

im Körper um die Hälfte abnimmt, 

beträgt typischerweise deshalb nur 

zwei bis drei Stunden. Das heißt, bereits 

am Abend der Untersuchung 

Schilddrüsenszintigraphie: 

Darstellung der 

Schilddrüsenfunktion 

Die häufigste Behandlungsmethode in 

der Nuklearmedizin ist die Radiojodtherapie 

bei einer Schilddrüsenüberfunktion 

oder bei bösartigen Tumoren in der Schilddrüse. 

Prof. Schäfers: „Dieses spezielle 

Verfahren nutzt die Tatsache, dass sich die 

Schilddrüse Jod aus dem Blut fischt, um 

daraus ihre Hormone herzustellen. Bietet 

man der Drüse radioaktives Jod an, baut 

sie dieses ebenfalls in ihr Gewebe ein.“ 

So lassen sich Überfunktionszellen oder 

Tumorzellen gezielt zerstören, während 

das gesunde Gewebe geschont wird. Der 

Vorteil für den Patienten: Er braucht le- 

16

ist die verabreichte Strahlung schon 

wieder abgeklungen. 

Je nach Organ, das untersucht werden 

soll, wird dieses Tc-99m an bestimmte 

Moleküle gekoppelt, die in dem entsprechenden 

Organ verstoffwechselt, 

gebunden oder zumindest aufgenommen 

werden. Diese Substanzen 

verteilen sich im Körper und reichern 

sich in einem bestimmten Gewebe 

an, während die angehängten Radionuklide 

ihre Gammastrahlung aussenden. 

Die freigesetzte Strahlung 

wird mithilfe einer leistungsstarken 

Kamera – der sogenannten Gammakamera 

– erfasst. Ein Computer bereitet 

die Daten elektronisch auf und 

wandelt sie in ein Bild um. Dieses Szintigramm 

erlaubt dem Arzt nun eine 

exakte Beurteilung der untersuchten 

Funktion des abgebildeten Organs. 

In vielen Fällen – etwa bei der Schilddrüsenszintigraphie 

– dauert es nach 

Homogene Darstellung 

der Schilddrüse: Ein Überfunktionsknoten 

wird sichtbar 

der Spritze nur einige Minuten, bis 

die radioaktiven Signale genügend 

aussagekräftig sind, sodass sie von 

der Gammakamera aufgezeichnet 

werden können. Die Untersuchung 

selbst findet im Sitzen statt und dauert 

dann etwa fünf Minuten. Manchmal 

ist auch eine längere Wartezeit nötig, 

damit sich die Substanz lange genug 

anreichern kann. Das gilt etwa für die 

Skelettuntersuchung. Dabei wird das 

Szintigramm zwei bis drei Stunden 

nach der Spritze im Liegen durchgeführt. 

Die Untersuchung dauert etwa 

eine halbe Stunde. Danach erfolgt am 

Computer die Auswertung. 

Wichtig zu wissen: Die Anwendung 

von Strahlung oder von Radionukliden 

in der Medizin ist gesetzlich streng reguliert. 

Ärzte dürfen eine Strahlenbehandlung 

verantwortlich durchführen, 

wenn sie eine fünfjährige Weiterbildung 

zum Facharzt für Strahlentherapie 

oder Nuklearmedizin absolviert 

haben. Außer dem medizinischen und 

physikalischen Fachwissen und dem 

praktischen Training gehört auch der 

Strahlenschutz zu dieser Ausbildung. 

Nur derart geschulte Experten dürfen 

darüber befinden, ob eine rechtfertigende 

Indikation vorliegt: Das heißt, 

dass der gesundheitliche Nutzen für 

den Patienten größer ist als das Strahlenrisiko. 

Der Arzt trägt auch die Verantwortung, 

dass die Untersuchungen 

nach dem Stand der Technik durchgeführt 

werden. Vorschriften sorgen 

dafür, dass strahlende Partikel nicht 

in die Umwelt gelangen. 

diglich eine Jodkapsel zu schlucken und erspart sich dank 

Strahlentherapie die Schilddrüsenoperation. Der Nachteil: 

Wegen der längeren Halbwertszeit der eingesetzten Radioaktivität 

dauert es etwas länger, bis sich die eingesetzte 

Substanz im Körper abgebaut hat. Diesen Zeitraum – in 

der Regel etwa zwei bis vier Tage – verbringt man auf einer 

Kontrollstation im Krankenhaus und darf wegen der Abstrahlung 

auch keinen Besuch empfangen. „Die Strahlenschutzverordnung 

schreibt vor, dass Therapien mit Radioiod 

stationär durchgeführt werden müssen“, so Schäfers. Was 

nicht bedeutet, dass die Patienten beeinträchtigt sind. Sie 

können lesen, Mails schreiben, sogar auf einem mitgebrachten 

Heimtrainer radeln. Quasi eine Art Stubenarrest – der 

Gesundheit zuliebe. 

Bernhard Hobelsberger

GEBURTSHÄUSER 

1. Lebhafte Nachbarschaft 

Mitten in der Düsseldorfer Altstadt, in der berühmt-berüchtigten Bolkerstraße, liegt das Geburtshaus 

des Dichters Heinrich Heine. Wer dort die bestens sortierte Buchhandlung inspiziert oder 

im Literaturcafé einer Lesung gelauscht hat, kann sich also gleich im Anschluss persönlich 

davon überzeugen, warum das Viertel den Beinamen „längste Theke der Welt“ trägt. 

Bolkerstraße 53, 40213 Düsseldorf, www.heinehaus.de 

2. DER NEULING 

Keine Frage: Die Geburtshäuser deutscher Persönlichkeiten vermitteln ihren Besuchern einen 

besonderen Geist – jedes auf seine Weise. In dieser Reihe soll Wilhelm Conrad Röntgens Geburtshaus 

eine ganz eigene Rolle spielen. Als Ort der Erinnerung, Begegnung und Forschung soll 

es Röntgens einmaliges Schaffen vermitteln und Laien wie Fachleuten neue Anstöße geben. 

Wir können es kaum erwarten, bis es nach der Restaurierung eröffnet wird. 

Gänsemarkt 1, 42897 Remscheid, www.roentgen-geburtshaus.de 

3. Spektakulärer Garten 

Natürlich ist das Beethoven-Haus in Bonn in vielerlei Hinsicht interessant, als da etwa 

wären ein Kammermusiksaal, ein Museum und eine Bühne für Musikvisualisierung. Aber 

auch der Innenhof hat es in sich: Dort stehen zahlreiche Büsten des 

berühmten Komponisten, die seit Anfang des 20. Jahrhunderts entstanden sind. 

Bonngasse 18-26, 53111 Bonn, www.beethoven-haus-bonn.de 

4. Schönste Kindheitserinnerung 

Wer im Goethe-Haus in Frankfurt am Main das dritte 

Stockwerk erklimmt, wird mit einem besonderen Anblick 

belohnt: In einem der Eckzimmer steht Johann 

Wolfgang von Goethes Puppentheater, das der 

spätere Dichter als Vierjähriger geschenkt bekam. Die 

unteren Etagen erinnern an die sonstige 

Einrichtung des Elternhauses von Goethe, inklusive Geburtszimmer, 

Zimmer der Frau Rat und Bibliothek. 

Großer Hirschgraben 23–25, 60311 Frankfurt am Main, 

www.goethehaus-frankfurt.de 

5. Favorit chinesischer Touristen 

Dass chinesische Touristen das Schloss Neuschwanstein lieben, ist bekannt. Warum 

sie jedes Jahr zu Zehntausenden nach Trier pilgern, weniger. Dort besuchen sie 

das Geburtshaus von Karl Marx, schließlich fußt der Maoismus unter anderem auf 

dem Marxismus. Im Karl-Marx-Haus finden sie eine Ausstellung 

über Marx und eine Gartenanlage im französischen Stil. 

Brückenstraße 10, 54290 Trier, www.fes.de/karl-marx-haus 

Erste 

Düsseldorf 

Heine-Haus 

Wohnsitze11 

Noch werden Spenden gesammelt, aber bald ist 

es soweit. Wilhelm Conrad Röntgens Geburtshaus in Remscheid wird neu 

eröffnet. Während der Umbau noch läuft, hat „Medizin mit Durchblick” Kinderstuben 

anderer großer Persönlichkeiten erkundet – und stellt zehn weitere vor 

5 

1 

3 

2 

Bonn 

Beethoven- 

Haus 

Trier 

Karl-Marx- 

Haus 

Remscheid 

Röntgen-Haus 

4 

Frankfurt 

Goethe-Haus 

Überlingen 

Suso-Haus 

18

8 Eisenach 

Bach-Haus 

10 

Augsburg 

Brecht-Haus 

7 

Stralsund 

Scheele-Haus 

Lutherstadt Eisleben 

Luther-Haus 

9 

6 

Zwickau 

Schumann- 

Haus 

6. Kürzester Heimweg 

Im Scheele-Haus in der historischen Altstadt Stralsunds erinnert eine Gedenktafel an den 

1742 dort geborenen Apotheker und Chemiker Carl Wilhelm Scheele, der an der Entdeckung 

eines gewissen Elements namens Sauerstoff mitwirkte. Der Aufenthalt lohnt sich – 

schon wegen des im selben Gebäude befindlichen Romantikhotels. Für alle, die nicht 

ganz so lange bleiben wollen, gibt es eine Gaststätte. 

Fährstraße 23/24, 18439 Stralsund 

7. Architektonisch wertvoll 

1483 soll Martin Luther, der spätere Urheber der Reformation, in der Langen Gasse in 

Eisleben geboren worden sein. Heute heißt sie Lutherstraße, und an der Stelle des zerstörten 

Originalhauses steht ein bereits 1693 erbautes Museum zu Luthers Ehren, das Unesco- 

Welterbe ist. Der Umbau des Gebäudes 2007 gewann mehrere Architekturpreise. 

Lutherstraße 15, 06295 Lutherstadt Eisleben, www.martinluther.de 

8. Beste Show 

Das gibt’s nur einmal, gerade weil es jede Stunde wiederkommt: Im Bach-Haus in 

Eisenach findet tagsüber tatsächlich einmal pro Stunde ein etwa 20-minütiges Konzert 

auf Tasteninstrumenten statt – und das seit 1973. Dafür sei verziehen, dass der 

Komponist Johann Sebastian Bach 1685 entgegen einer später angebrachten Tafel 

eigentlich in einem anderen, heute nicht mehr existierenden Haus geboren wurde. 

Frauenplan 21, 99817 Eisenach, www.bachhaus.de 

9. Exotische Exponate 

Ein historischer Hammerflügel, eine 

Physharmonika, ein Tafelklavier und vieles 

mehr: Im Zwickauer Geburtshaus des Komponisten 

Robert Schumann zeigt eine eigene 

Schau ganz besondere Tasteninstrumente. 

Aber nicht nur deswegen lohnt ein Besuch: In Zwickau 

finden regelmäßig Veranstaltungen und Konzerte mit Schumann- 

Liedern statt. Hauptmarkt 5, 08056 Zwickau, www.schumannzwickau.de 

10. Ungewöhnlichste Nutzung 

Das Brecht-Haus im Augsburger Lechviertel ist nicht nur Geburtshaus des Dichters Bertolt Brecht, sondern 

fungierte auch als Feilenhauerei – ein mittlerweile ausgestorbenes Handwerk. Heute, 117 Jahre nach Brechts Geburt, 

beheimatet das schlichte Gebäude ein Museum rund um das Leben und Schaffen Bertolt Brechts. 

Auf dem Rain 7, 86152 Augsburg 

11. Altehrwürdig 

Sage und schreibe 720 Jahre ist es her, dass im Suso-Haus in Überlingen am Bodensee ein gewisser 

Heinrich Seuse das Licht der Welt erblickte. Anschließend wirkte Seuse – manchmal auch 

von Suso oder von Berg genannt – so eindrucksvoll als Mystiker und Dominikaner, dass ihn 

die katholische Kirche bis heute als Seligen verehrt. Im Keller des Hauses befindet sich 

eine Sickerquelle, und auch der Garten der Stille ist frei zugänglich. 

Suso-Gasse 10, 88662 Überlingen, www.susohaus.de 

TRAGENDE SÄULEN 

Eine behutsame Sanierung im Sinne des Denkmalschutzes, eine lebendige Ausstellung 

rund um den Menschen und Forscher Wilhelm Conrad Röntgen, neue 

Tagungsräume für Radiologen: Es ist ein aufwendiges Konzept, das die Deutsche 

Röntgengesellschaft (DRG) bei Röntgens Geburtshaus umsetzt – und ohne die 

finanzielle Unterstützung vieler Freunde und Partner wäre der Kraftakt nicht möglich. 

Besonders helfen der DRG die Spenden ihrer Premium-Partner, des Arzneimittel- 

Großhandels Beckelmann und des Kontrastmittelherstellers Bracco. 

www.roentgen-geburtshaus.de 

FOTOS: FREIES DEUTSCHES HOCHSTIFT/FRANKFURTER GOETHE-MUSEUM, FOTO: DAVID HALL, 

STADT ZWICKAU/KULTURAMT, STIFTUNG LUTHERGEDENKSTÄTTEN IN SACHSEN-ANHALT/ 

FOTO: ANNE HASSELBACH, FRIEDRICH-EBERT-STIFTUNG/KARL-MARX-HAUS, ISTOCKPHOTO 

19

FORSCHUNG 

EIN GROSSES ZIEL 

Eine Studie soll ermitteln, 

wie Lebenswandel 

und Gesundheit 

zu sammenhängen 

Wie gesund ist 

Deutschland? 

FOTO: ISTOCKPHOTO 

Welche Risiken befördern Krankheiten? 

Wie kann man wirksam vorbeugen? Fragen wie 

diese soll die Nationale Kohorte beantworten, 

die bislang größte deutsche Gesundheitsstudie. 

Die Radiologie spielt dabei eine wichtige Rolle 

Couchpotatoes und Fitnessjunkies, 

Veganer und 

Fleischfans, Nichtraucher 

und Raucher, Teenager und 

Großmütter – sie alle werden 

derzeit sprichwörtlich auf Herz und Nieren 

geprüft. 200000 Menschen in Deutschland 

sind Teil der bisher umfassendsten Gesundheitsstudie 

in der Geschichte des Landes: 

der Nationalen Kohorte (NAKO). 

Ähnliche Studien gibt es bereits. Viele 

von ihnen haben einen klaren Fokus. In 

Dänemark etwa soll das Auftreten von 

Krebs in Zusammenhang mit Handynutzung 

ermittelt werden. Bei der Nationalen 

Kohorte dagegen geht es um die allgemeine 

Gesundheit der Deutschen. 

Die Idee: Die Teilnehmer werden zehn, 

20, teilweise 30 Jahre lang begleitet, untersucht 

und regelmäßig befragt. In dieser Zeit 

treten bei einigen Krankheiten auf. Mithilfe 

der medizinischen Daten und unter Einbezug 

des Lebenswandels wollen Epidemiologen 

herausfinden, welche Faktoren die 

Gesundheit beeinflussen. 

Würde man beispielsweise feststellen, 

dass alle Teilnehmer, die später Brustkrebs 

bekommen, schon Jahre zuvor bestimmte 

Biomarker aufwiesen, wäre das ein Indikator 

für die Krankheit. Das könnte bei der 

Früherkennung und der Therapie helfen. 

Im Laufe der Zeit soll so ein umfassendes 

Bild von Gesundheits risiken entstehen. 

Mit High-Tech-Geräten 

in den Körper blicken 

Der wesentliche Unterschied zu anderen 

Studien liegt in der wichtigen Rolle der 

Radiologie. „Es gibt in der NAKO viele Untersuchungen, 

aber unter die Haut schauen 

und Frühveränderungen an den Organen 

feststellen, Weichteilgewebe voneinander 

unterscheiden, analysieren und charakterisieren 

– das gelingt nur mit bildgebenden 

Verfahren“, sagt Prof. Fabian Bamberg, Leiter 

der MRT-Studie der Nationalen Kohorte. 

Etwa 30 000 Probanden erhalten zusätzlich 

zur Basis untersuchung eine Ganzkörper-Magnetresonanztomographie 

(MRT). 

Fünf Studienzentren in Deutschland verfügen 

über die entsprechenden Geräte. Weil 

dabei keine Strahlen eingesetzt werden 

müssen, ist es risikoarm. „Die Untersuchung 

dauert eine Stunde. Dabei können 

wir einzelne Organe nicht so ausführlich 

untersuchen, wie wir das in der Klinik 

bei bestimmten Beschwerden tun würden. 

Unsere Ganzkörper-MRT ist also 

kein Gesundheitscheck. Wir versuchen, 

Krankheiten besser zu verstehen und 

neue Risikomarker zu identifizieren“, erläutert 

Bamberg. „Aber wenn uns zufällig 

Befunde auffallen, etwa Tumoren, dann 

teilen wir das natürlich mit und stehen 

den Teilnehmern unterstützend zur Seite.“ 

Ein Aspekt ist dem Studienleiter besonders 

wichtig: „Wir sind dankbar, dass wir 

Teil der Nationalen Kohorte sein können. 

So können wir nicht nur Krankheitsprozesse 

besser verstehen lernen, sondern auch 

den Wert von bildgebenden Verfahren 

untersuchen und zeigen, in welchen Fällen 

eine Ganzkörperuntersuchung helfen 

könnte, einen gewissen Überlebensvorteil 

für Patienten zu erreichen.“ Gerade für 

junge Wissenschaftler sei dieses Großprojekt 

eine einzigartige Chance. 

Die Bedeutung der Radiologie zeigt 

sich auch im Budget. 210 Millionen Euro 

fließen in die NAKO, 21 Millionen davon 

entfallen an den radiologischen Teil der 

Studie. „Das ist viel Geld und spiegelt die 

Überzeugung der verantwortlichen Geldgeber, 

damit einen künftigen wissenschaftlichen 

Schwerpunkt in der Bundesrepublik 

zu schaffen“, so Bamberg. Finanziert 

wird das Großprojekt vom Bundesministerium 

für Bildung und Forschung, 

den 14 beteiligten Bundesländern und der 

Helmholtz-Gemeinschaft. Viele Förderer, 

ein Ziel: Krankheit und Gesundheit besser 

verstehen. 

Sabine Pusch 

20

Krebs 

RADIOONKOLOGIE 

Mit Strahlen 

HEILEN 

Neue Hoffnung für 

Krebspatienten: Die Behandlung 

von Tumoren wird dank der modernen 

Radiotherapie immer effektiver 

– wohl kaum eine Diagnose 

erschüttert Betroffene 

so sehr wie die einer bösartigen 

Tumorerkrankung. 

Doch der technische Fortschritt 

in der Strahlentherapie verbessert 

die Prognose vieler Patienten erheblich und 

kann sogar Leben retten. Denn die Weiterentwicklung 

bildgebender Verfahren wie 

der Computer- und Magnetresonanztomographie 

kam in der onkologischen Radiologie 

einer kleinen Revolution gleich. Sie 

ist heute eine tragende Säule in der Krebsmedizin, 

und die Zahlen sprechen eindeutig 

für ihre Wirksamkeit: Mittlerweile werden 

etwa 50 Prozent aller Patienten mit einem 

22

ALLE FÜR EINEN 

Die Behandlung 

von Krebspatienten 

wird 

von einem Team 

erfahrener Spezialisten 

besprochen 

und durchgeführt 

bösartigen Geschwulst geheilt – davon erhielten 

50 bis 60 Prozent Bestrahlungen. 

Die Radiotherapie macht es sich zunutze, 

dass Krebszellen auf energiereiche Strahlung 

empfindlicher reagieren als gesundes 

Gewebe. Sie verändert das Erbgut der 

Krebszellen, sodass sie sich nicht mehr 

teilen können und absterben. 

Die Vorteile der 

neuen Verfahren 

Im vergangenen Jahrzehnt gab es mit der 

Intensitätsmodulierten Strahlentherapie 

(IMRT) und der stereotaktischen Bestrahlung 

(siehe Kasten S. 24) zwei wesentliche 

Neuerungen in der Radiotherapie. Was hat 

sich dadurch konkret verändert? „Wir bewegen 

uns zunehmend hin zu höheren Einzeldosen 

pro Bestrahlung. Das ermög licht 

eine kürzere Behandlungsserie“, erklärt 

Prof. Dr. Frederik Wenz. Er ist Direktor der 

Klinik für Strahlentherapie und Radioonkologie 

am Universitätsklinikum Mannheim 

sowie Pressesprecher der Deutschen 

Gesellschaft für Radioonkologie (DEGRO). 

Das erleichtert beispielsweise Brustkrebspatientinnen 

mit einem langen Anfahrtsweg 

die Therapie erheblich. „Außerdem erhöht 

die intensivere Bestrahlung die Wirksamkeit 

der Behandlung“, so der Experte. Dank der 

modernen bildgebenden Verfahren und der 

Computer ist die Radiotherapie heute auch 

ein sehr viel präziseres und nebenwirkungsärmeres 

Verfahren als früher. Prof. Wenz: 

„Wir können eine Bestrahlung exakt auf 

die Regionen begrenzen, die vom Tumor 

befallen sind. Umliegendes Gewebe oder 

benachbarte Organe werden weitgehend 

geschont.“ Sonnenbrandähnliche Haubeschwerden, 

allgemeine Müdigkeit und Abgeschlagenheit 

sowie Kopfschmerzen treten 

deutlich seltener auf. 

Vielfältige 

Behandlungsoptionen 

Die Bestrahlung ist nur selten die alleinige 

Behandlungsmethode bei Krebs. „Meist 

bettet man sie in ein multimodales Behandlungskonzept 

ein. Das heißt, Radiotherapie 

wird beispielsweise mit einer Operation 

und Chemotherapie kombiniert“, sagt 

Frederik Wenz. Dabei bietet die Bestrahlung 

mehrere Einsatzmöglichkeiten bei 

den unterschiedlichen Tumorarten (siehe 

unten), und die Ärzte verfolgen mit ihr – je 

nach Diagnose – verschiedene Ziele: So soll 

eine kurative Strahlentherapie den Krebs 

heilen. Bei der sogenannten neoadjuvanten 

Radiotherapie bestrahlt man den Tumor 

vor einer OP, um ihn zu verkleinern. Das 

erleichtert dem Chirurgen anschließend die 

Arbeit. Schließt sich die Bestrahlung direkt 

an die Operation an, sprechen Mediziner 

von der adjuvanten Strahlentherapie. Sie 

tötet Krebszellen ab, die sich möglicherweise 

noch im Körper verstecken. Oft 

wird auch bei einem fortgeschrittenen, 

unheilbaren Krebsleiden bestrahlt. Diese 

palliative Behandlung lindert Schmerzen, 

verlängert das Leben der Patienten und 

verbessert ihre Lebensqualität. 

Wer profitiert? 

Bei welchen Krebsleiden die Strahlentherapie 

besonders erfolgreich eingesetzt wird, 

zeigen einige ausgewählte Beispiele: 

Mammakarzinom: 

verkürzte Therapiedauer 

Nach der brusterhaltenden Entfernung 

des Tumors senkt eine Bestrahlung die 

Rückfallquote im Operationsgebiet und 

in den angrenzenden Lymphknoten erheblich. 

„Eine kürzlich veröffentlichte Meta- 

Analyse bestätigt, dass sich dadurch die 

Überlebenschance der Patientinnen langfristig 

erhöht“, so Prof. Wenz. Er arbeitet 

am Universitätsklinikum Mannheim außerdem 

mit einer relativ neuen Methode, 

der Intraoperativen Radiotherapie (IORT). 

Dabei gibt man noch während des Eingriffs 

gleich nach der Tumorentfernung eine hohe 

Bestrahlungsdosis auf das Areal der Brust, 

das potenziell das höchste Rückfallrisiko 

trägt. Die internationale TARGIT-A-Studie 

zeigte mit einer Nachbeobachtungszeit von 

drei Jahren, dass dieses Verfahren ebenso 

wirksam ist wie eine äußerliche Bestrahlungsserie 

(fraktionierte, perkutane Radiotherapie) 

der gesamten Brust. Ob in 

Zukunft bei einem Teil der Patientinnen 

nur die IORT angewendet werden kann, 

muss allerdings erst noch eine längere Beobachtungsphase 

zeigen. 

Hirntumoren: bessere 

Behandlungsergebnisse 

Wenn sich das Geschwulst klar vom gesunden 

Gewebe abgrenzen lässt, können 

die Patienten von der zielgenauen, gewebeschonenden 

stereotaktischen Bestrahlung 

profitieren – entweder als Ergänzung zur 

Chirurgie oder bei inoperablen Tumoren 

auch anstelle einer OP. An der Berliner 

Charité verbesserten sich durch diese 

Methode die Behandlungsergebnisse bei 

bestimmten Hirntumoren deutlich. Auch 

die Kombination von Strahlentherapie und 

Medikamenten hat erste vielversprechende 

Erfolge gezeigt. Auf diesem Gebiet muss 

allerdings noch mehr geforscht werden. 

Lungen- und Magenkrebs: 

gezielte Therapie 

Es ist immer dann besonders schwer, mit 

Strahlen zu behandeln, wenn die Tumoren 

beweglich sind. Das trifft beispielsweise 

auf Magen- und Lungenkrebs zu. Durch 

die Atmung kann sich die Lage der 

➞ 

23

RADIOONKOLOGIE 

➞ 

Geschwulste um mehrere Zentimeter 

verändern. Noch vor wenigen Jahren war 

es unmöglich, diese Bewegungen mit einzurechnen. 

Die Folge: Eine ausgedehnte 

Bestrahlung war unerlässlich, damit der 

Tumor nicht verfehlt wurde. Dank 4D- 

Computertomographie kann sie heute auf 

eine Position fokussiert und immer dann 

ausgeschaltet werden, wenn der Tumor 

verrutscht. Alternativ besteht auch die 

Möglichkeit, die Bewegungen direkt in 

die Bestrahlungsplanung zu integrieren. 

An 16 deutschen und österreichischen 

Krebszentren erzielte man damit sehr gute 

Behandlungserfolge: Bei kleinen Lungentumoren 

machte die Bestrahlung eine 

Operation überflüssig. Und Patienten, bei 

denen eine OP wegen Begleiterkrankungen 

unmöglich war, konnten geheilt werden. 

Enddarm-Krebs: 

mehr Tumorkontrolle 

Für zahlreiche Erkrankte mit Tumoren 

des Enddarms gilt heute die Kombination 

aus Bestrahlung und Chemotherapie als 

sinnvoll – entweder vor oder nach einer 

Operation. Eine Cochrane-Studienanalyse 

hat gezeigt, dass sich mit dieser Strategie 

der Tumor besser kontrollieren lässt. Die 

Radiotherapie ist außerdem eine wirksame 

Methode, um Knochenmetastasen 

eines Darm- oder Rektumkarzinoms zu 

behandeln. Sie lindert zum einen die oft 

starken Schmerzen, zum anderen kann sie 

die befallenen Stellen stabilisieren und so 

Brüchen vorbeugen. 

KREBSTHERAPIE ist 

heute ohne moderne 

Methoden der 

Bestrahlung nicht 

mehr denkbar 

Ganz gezielt gegen den Tumor 

Lymphdrüsenkrebs: 

in vielen Fällen heilbar 

In Deutschland erkranken jedes Jahr etwa 

2000 Menschen an einem Hodgkin- 

Lymphom. Früher war es unheilbar. Heute 

überleben mehr als 90 Prozent der Patienten. 

„Die Behandlung besteht im Frühstadium 

aus einer lokalen Bestrahlung mit 

vorhergehender Chemotherapie“, erklärt 

Prof. Wenz. Weil dabei gezielt sehr begrenzte 

Felder behandelt werden können, 

spricht man auch von der „involved field“- 

Radiotherapie. 

Kehlkopfkrebs: kein Stimmverlust 

Durch Bestrahlung lässt sich die Erkrankung 

in bestimmten Stadien heilen und eine 

operative Entfernung des Kehlkopfs vermeiden. 

Das hat für die Patienten zwei große 

Vorteile: Ihre Stimme bleibt im Wesentlichen 

erhalten, und eine künstliche Atemöffnung 

im Hals (Tracheostoma) ist überflüssig. 

Prostatakrebs: 

weniger Folgeschäden 

Diese Erkrankung ist heilbar. Die betroffenen 

Männer haben nach der Diagnose 

eine Lebenserwartung von 15 Jahren oder 

länger. Sie müssen allerdings mit den Folgen 

der Therapie leben. Eine amerikanische 

Studie mit mehr als 1600 Patienten zeigte, 

dass die Folgen einer Strahlenbehandlung 

geringer sind als die der Prostataentfernung. 

15 Jahre nach der Behandlung hatten 

in der Gruppe der Operierten doppelt so 

viele noch immer Probleme mit Inkontinenz 

wie in der Bestrahlungsgruppe. 

Schwarzer Hautkrebs: 

neuen Metastasen vorbeugen 

Melanome gehören zu den bösartigsten 

Krebsleiden überhaupt. Die DEGRO 

empfiehlt bei fortgeschrittener Erkrankung: 

„Haben sich schon Metastasen in 

den Lymphknoten gebildet, sollte nach 

der Operation eine Strahlentherapie zum 

Einsatz kommen. Denn sie reduziert das 

Risiko, dass erneut Lymphknoten vom Tumor 

befallen werden.“ Noch gehört das in 

Deutschland nicht zum Therapiestandard. 

Nach den Ergebnissen einer Studie australischer 

und niederländischer Wissenschaftler 

sollte das allerdings noch einmal überdacht 

werden, denn bei den bestrahlten Patienten 

sank der Anteil eines Krebsneubefalls der 

Lymphknoten innerhalb der folgenden drei 

Jahre von 31 auf 19 Prozent. Ellen Warstat 

KURZ ERKLÄRT 

Intensitätsmodulierte Strahlentherapie 

(IMRT): Dabei wird die 

Einstrahlrichtung fortwährend 

verändert. So laufen die Strahlen 

zwar permanent durch den 

Tumor, aber das getroffene 

gesunde Gewebe variiert und 

wird dadurch geschont. Auch die 

Strahlenintensität innerhalb des 

Tumors kann verändert werden. 

Die IMRT ist bei Prostatakrebs, Hirntumoren, 

Tumoren im Kopf-Hals- 

Bereich (Mund, Rachen, Hals), 

Tumoren des Verdauungstrakts 

und im Genitalbereich einsetzbar. 

Stereotaktische Bestrahlung: Bei 

dieser Behandlungsmethode 

treffen die Strahlen aus verschiedenen 

Winkeln punktgenau auf 

den Tumor. Das gesunde Gewebe 

bekommt nur wenig Strahlung 

ab, sodass der Tumor selbst mit 

hohen Energiedosen behandelt 

werden kann. Dieses Verfahren 

ist hochpräzise und mit einem 

chirurgischen Eingriff vergleichbar. 

Die stereotaktische Bestrahlung ist 

für Hirntumoren, Tumoren im Kopf- 

Hals-Bereich sowie Tumoren und 

Metastasen in Lunge, Leber, Prostata 

und Wirbelsäule geeignet. 

FOTOS: DAN ZOUBEK 

24

Easiness. 

OASIS 1,2T 

Offene Hochfeld-Leistung mit 

patientenfreundlicher Bauweise. 

Sie profitieren von modernster Hochfeld-Bildgebung und 

steigern die Effizienz Ihres Arbeitsablaufs. 

Ihre Patienten erleben ein wahrhaft geräumiges und 

beruhigendes Untersuchungsumfeld und eine sichere Diagnose. 

www.hitachi-medical-systems.de 

OASIS IST DER WELTWEIT STÄRKSTE OFFENE MRT.

PORTRÄT 

LABORARBEIT 

IM 19. JAHRHUNDERT 

Die polnisch-französische 

Physikerin 

Marie Curie gewann 

als erste Frau der 

Geschichte zwei 

Nobelpreise 

MARIE 

die Große 

26

Erste Nobelpreisträgerin, Entdeckerin zweier 

Elemente und Pionierin der Röntgentechnik: 

Forscherin Marie Curie bereitete den Weg für 

eine neue Zeit – nicht nur in der Wissenschaft. 

Ihr Leben in sieben (unvollständigen) Etappen 

FOTOS: GETTY IMAGES/SCIENCE SOURCE 

1. Wie alles begann 

Mit großen Augen steht die vierjährige 

Mania vor einer Vitrine. Wozu sind bloß 

all die gläsernen Röhren, die Mineralien 

und die Waagen gut? – „Das ist eine Physikausrüstung“, 

erklärt Professor Wladislaw 

Sklodowski seiner Tochter Marie 

Salomee, genannt Mania. Auch Jahrzehnte 

später, als aus ihr längst die weltberühmte 

Madame Curie geworden ist, wird sie sich 

immer wieder an diesen Moment erinnern. 

Von klein auf also begeistert sich Marie, 

geboren 1867 in Warschau, für Naturwissenschaften. 

Ihr Vater, selbst Mathematiker 

und Physiker, fördert das Interesse. In ihrer 

Curie-Biographie beschreibt Autorin 

Barbara Goldsmith, wie der Vater seiner 

Mania auf Spaziergängen die Geheimnisse 

der Natur erklärt. Mit vier Jahren liest sie 

fehlerfrei aus Büchern, das Gymnasium 

schließt sie als Jahrgangsbeste ab. Um der 

älteren Schwester Bronia das Studium in 

Paris zu finanzieren, arbeitet Mania 

nach dem Abschluss als Hauslehrerin 

in der Provinz. Dann lässt 

sie sich von Bronia überreden 

und reist ebenfalls nach Paris. 

2. Bonjour Paris, 

bonjour Pierre! 

Vier Tage sitzt Mania im Zug 

von Warschau nach Paris. Im 

Gepäck hat sie außer Lebensmitteln 

und Kleidung auch ein 

Federbett – wer weiß schon, was 

so etwas in Frankreich kostet? Ihre 

Anmeldung an der Universität Sorbonne 

unterschreibt Mania mit der französischen 

Entsprechung ihres Namens: Marie. Fortan 

ist sie eine von nur 23 Studentinnen an 

der Hochschule. In ihrer Dachgeschosswohnung 

gefriert im Winter das Wasser 

in der Waschschüssel, so kalt ist es. Aber 

Marie liebt ihr neues Leben. Im Labor erforscht 

sie die magnetischen Eigenschaften 

verschiedener Stahlsorten, doch die 

Ausrüstung ist bescheiden. Da lernt sie 

über ihre Schwester einen gewissen Pierre 

Curie kennen, der sich in weiblicher Gesellschaft 

eher unwohl fühlt, Marie aber fachmännisch 

beim Einsatz eines Quadrantenelektrometers 

beraten kann. Marie, die den 

Männern nach einer enttäuschenden Affäre 

vorerst abgeschworen hat, ist entzückt. 

Es kommt, wie es kommen muss: Um ihre 

wissenschaftlichen Gespräche zu vertiefen, 

treffen sich Marie und Pierre bald auch 

nach Feierabend. Am 26. Juli 1895 wird 

geheiratet. 

FORSCHER-EHEPAAR CURIE 

Marie und Gatte Pierre bei einer 

Landpartie kurz nach der Hochzeit 

3. Was strahlt denn da? 

Zwei Jahre später bringt Marie ihre erste 

Tochter, Irène, zur Welt – mit zusammengebissenen 

Zähnen und ohne einen Schrei. 

In ihrem neuen Labor, einem gläsernen 

Raum im Erdgeschoss von Pierres Hochschule, 

der EPCI, untersucht sie sogenannte 

Becquerel-Strahlen. Nach der Entdeckung 

der X-Strahlen durch Wilhelm Conrad 

Röntgen war der Forscher Henri 

Becquerel bei Versuchen mit 

Uransalzen auf weitere Strahlen 

gestoßen. Tag für Tag sitzt 

Marie vor einer mit Pierre 

entwickelten Apparatur und 

misst durch Becquerel-Strahlen 

generierte Ströme. Aufzustehen 

erlaubt sie sich nur, 

wenn ihr Rücken zu schmerzen 

beginnt. Nach Wochen stellt 

sie fest: Uran strahlt am stärksten. 

Doch bei der Untersuchung von Pechblende, 

einem uranhaltigen schwarzen 

Mineral, bemerkt sie Erstaunliches. Nach 

der Entfernung des Urans strahlt die Pechblende 

noch stärker als Uran. Marie ahnt: 

Es muss ein bisher unentdecktes Element 

geben. Später identifiziert sie sogar zwei: 

Radium und Polonium. Doch mindestens 

genauso revolutionär sind ihre vorangegangenen 

Erkenntnisse: Elemente lassen 

sich durch ihre Strahlenabgabe unterscheiden, 

welche wiederum eine atomare Eigenschaft 

ist. Für diese Eigenschaft führt Curie 

einen neuen Begriff ein: Radioaktivität. 

4. Ein Nobelpreis – aber für wen? 

Heute wissen wir, dass Radioaktivität eine 

Eigenschaft des Atomkerns ist, nicht des 

gesamten Atoms. Dennoch bleibt Curies 

Entdeckung wegweisend. Seit dem 5. Jahrhundert 

vor Christus dachten die Forscher, 

ein Atom sei „der kleinste Teil der Materie“. 

Curie startet ein neues Kapitel der 

Atomforschung. In Schweden sollte das 

einigen Herren noch Kopfschmerzen bereiten. 

Natürlich verdient die Entdeckung 

der Radioaktivität die Auszeichnung, meint 

fast das gesamte Nobelpreiskomitee. Aber 

eine Nobelpreisträgerin? Das können sich 

einige nicht vorstellen. Sie haben deshalb 

kurzerhand Pierre Curie und Henri Becquerel 

nominiert. Doch zum Glück gibt es 

Magnus Gösta Mittag-Leffler. Mit Pierres 

Unterstützung sorgt der Mathematiker dafür, 

dass Marie nachrückt. Und tatsächlich: 

1903 gewinnen die Curies und Becquerel 

den Nobelpreis in Physik. Damit ist Marie 

die erste Nobelpreisträgerin überhaupt. 

Bei der Verleihungszeremonie würdigt ein 

Redner Marie als Stütze für ihren Gatten. 

5. Wieder allein 

Der Nobelpreis beschert den Curies die 

lang ersehnte Anerkennung in der wissenschaftlichen 

Welt, die vielleicht noch mehr 

ersehnten finanziellen Mittel und einen ➞ 

27

PORTRÄT 

Röntgen 

FOTO: DPA PICTURE-ALLIANCE / ©WHITEIMAGES/LEEMAGE 

AUSNAHME- 

ERSCHEINUNG Marie 

Curie 1911 auf einem Kongress 

mit anderen Physikern, unter 

ihnen Albert Einstein (2. v. r.) 

Ein Vorbild für Frauen weltweit 

➞ 

überhaupt nicht ersehnten öffentlichen 

Rummel in Form neugieriger Passanten und 

Fotografen vor der Haustür. Mit Pierres 

Gesundheit geht es jedoch bergab. Eine 

durch das Radium ausgelöste Strahlenkrankheit 

zerfrisst seine Knochen. Nach 

einem Streit mit Marie erfasst ihn auf dem 

Weg zu einem Verlagsbüro ein Pferdefuhrwerk. 

Er stirbt mit 49 Jahren. Marie steht 

unter Schock, versucht, wie damals üblich, 

in Seancen Kontakt zu ihrem Pierre aufzunehmen 

– vergeblich. An der Sor bonne 

übernimmt sie seine Stelle, sozial zieht sie 

sich aber zurück. Schon früher hatte Marie 

unter depressiven Phasen gelitten, aber nun 

schlägt die Krankheit mit aller Wucht zu. 

Irène und ihre Schwester Ève leiden unter 

der Grabesstimmung daheim. Unterdessen 

entwickelt sich das Curie-Labor zur ersten 

Adresse für Radium für industrielle und 

medizinische Zwecke. 1911 erhält Marie 

ihren zweiten Nobelpreis. Diesmal in Chemie 

– für die Entdeckung des Poloniums. 

6. Pazifistin an der Front 

Drei Jahre später, 1914, bricht der Erste 

Weltkrieg aus, die deutsche Armee nähert 

sich Paris. In bleiumhüllten Röhrchen in 

einem Koffer bringt Marie Curie angeblich 

Frankreichs kompletten Vorrat an 

Radium bromid mit dem Zug nach Bordeaux. 

Als erklärte Kriegsgegnerin würde 

sie nie an der Produktion von Waffen mitwirken, 

dennoch setzt sie ihr Wissen für 

ihre Landsleute ein. So stattet sie Autos mit 

Röntgengeräten aus, fährt damit zu den 

Feldlazaretten und unterstützt mit Tochter 

Irène die Ärzte. Aber auch hier stößt 

sie auf Widerstände. Eine Frau, die Auto 

fährt, die den Militärärzten sagt, wo genau 

im Arm des Verwundeten sie die Patrone 

finden? Selbst am Abgrund tut sich die Welt 

schwer mit einer eigenständig denkenden 

Frau. Aber Marie setzt sich durch. Mit - 

hilfe der mobilen Röntgeneinheiten, die 

alle nur „Les Petites Curies“ nennen, werden 

während des Krieges mehr als eine 

Million Untersuchungen durchgeführt. 

7. Was bleibt 

Nach Rückkehr des Friedens in Europa 

konzentriert sich Marie Curie auf die 

Erforschung des Einsatzes von Radium in 

der Medizin. Unter anderem in der Behandlung 

von Brust-, Lungen- und Darmkrebs 

werden beachtliche Erfolge erzielt. Heute 

gelten Radiumtherapien als überholt. Curies 

Arbeit aber wirkt bis in die Gegenwart. 

Ganz die Mutter, entwickelt Irène eine Methode 

zur künstlichen Entwicklung von 

Radioaktivität und bereitet so der Energiegewinnung 

durch Atomkraftwerke den 

Weg. Dass Irène für diese Entdeckung den 

Nobelpreis erhält, erlebt Marie Curie nicht 

mehr. Sie stirbt am 4. Juli 1934 nach langer 

Krankheit an Leukämie, ausgelöst durch 

ihren Kontakt mit Radium. Bis heute gilt 

sie als eine der herausragenden Forscherinnen 

der Geschichte und als Vorbild 

für Frauen, die mancherorts noch immer 

für ihre Rechte streiten müssen. Einmal 

sagte sie: „Im Leben muss man vor nichts 

Angst haben. Man muss es nur begreifen.“ 

 

David Mayer 

Lesetipp: Barbara Goldsmith: 

„Marie Curie – Die erste Frau der Wissenschaft“, 

Piper Verlag, 256 Seiten, 9,99 Euro 

28

RADIOLOGIE IN DER KUNST 

lüftet Kunstgeheimnisse 

RENOIRS WERK 

„Ein Paar im 

Grünen” 

(Les Fiancés), 

entstanden 

um 1868 

Gemälde sind nicht immer, was sie auf 

den ersten Blick zu sein scheinen. Röntgenstrahlen 

entlarven Fälschungen oder zeigen 

Erstaunliches unter der Oberfläche 

K 

unstgutachter nutzen Röntgenaufnahmen seit mehr als hundert 

Jahren für ihre Arbeit. Heute steht die Technik beinahe 

jedem Museum zur Verfügung. „Zum Glück“, findet Kuratorin 

und Restauratorin Caroline von Saint-George vom Wallraf- 

Museum in Köln. „Denn sie ist für uns ein wichtiges Hilfsmittel, um 

Fälschungen zu erkennen. Zudem liefert sie viele Informationen.“ 

Wird heutzutage jedes Kunstwerk prophylaktisch geröntgt? 

Nein, nur bei Auffälligkeiten und einer bestimmten Fragestellung. Der 

Aufwand wäre sonst zu groß, und teuer ist es auch. 

Sie haben entdeckt, dass hinter dem Gemälde „Ein Paar im Grünen“ 

von Renoir noch etwas anderes steckt. 

Wir hatten einen vagen Verdacht. Bei 

bestimmten Lichtverhältnissen sah man 

Pinselstriche, die nicht zum Gemälde 

passten. Das hat uns stutzig gemacht. 

Was dann wirklich darunterlag, war 

eine Überraschung: Die Erstbemalung 

zeigt deutlich zwei Frauen, die sich gegenübersitzen. 

Die Arbeit war bereits weit 

fortgeschritten, aber noch nicht fertig. 

Das sieht man, weil die Augen noch nicht 

ausgearbeitet sind. Oft ist es schwer, die 

Röntgenbilder zu lesen, denn durch bestimmte 

Farben von damals wie quecksilberhaltiges 

Rot und bleihaltiges Weiß 

DAS RÖNTGEN- 

dringt die Röntgenstrahlung nur sehr, 

BILD offenbart 

sehr schwach. Im Bereich des Rocks der 

als Erstbemalung 

Frau und der Hände des Paares lässt sich 

die Darstellung 

nur spekulieren, ob im darunterliegenden 

zweier Frauen 

Bild ein Stuhl stand oder ob die Damen 

Handarbeit gemacht haben. Dafür können 

wir erkennen, dass das Oberteil der 

linken Frau weiß-grau und das der rechten orange-rot ist. Und dass die 

Malerei vollflächig mit zwei rotbraunen und grünen Trennschichten abgedeckt 

wurde, um einen neutralen Untergrund für die anschließende 

Darstellung des Paares zu schaffen. 

Was vermuten Sie als Grund für die versteckte Bildkomposition? 

Es gibt Ideen, aber genau wissen wir das nicht. Künstler hatten zu dieser 

Zeit wenig Geld, da sie nicht als Auftragskünstler gearbeitet haben und 

kein Einkommen hatten. Renoir teilte sich damals noch eine Werkstatt mit 

Bazille und Monet. Die haben sich teilweise mit Leinwänden ausgeholfen. 

Es gibt auch ein Bild von Bazille, unter dem ein Renoir liegt. 

Welches Werk gefällt Ihnen besser? 

Ich hätte das Bild der zwei Frauen gern fertig gesehen, aber ich würde es 

nicht für das „Paar im Grünen“ eintauschen. Aline Scheuböck 

FOTO: WALLRAF-RICHARTZ-MUSEUM & FONDATION CORBOUD, ABTEILUNG FÜR KUNSTTECHNOLOGIE UND RESTAURIERUNG 

29

UMFRAGE 

Was war die letzte 

GUTE NACHRICHT, 

die Ihnen Ihr ARZT 

gesagt hat? 

„ 

In eine Praxis geht keiner so 

richtig gern. Aber manchmal 

hebt der Arztbesuch die Stimmung 

– wie bei diesen Promis 

Patrick Lindner, 54, Sänger 

Einfach um mich besser zu fühlen, habe ich im vergangenen 

halben Jahr gute acht Kilo abgenommen. Und vielleicht hat 

diese Tatsache auch dazu beigetragen, dass mir beim letzten 

Check-up mein Arzt sagte: „Gesünder geht’s nicht.“ 

Ingrid Steeger, 68, Schauspielerin 

Im letzten Jahr stand ich mit nur zwei Wochen Unterbrechung 

auf der Bühne. Als ich vom Arzt kam und der mir sagte, das 

Einzige, was man kontrollieren müsse, sei mein Blutdruck, der 

Rest sei prima und meine Werte und Konstitution entsprächen 

keinesfalls einer Frau von 68 – maximal Anfang 50. Da bin ich 

ihm wie ein kleiner Floh um den Hals gefallen. 

Harald Dietl, 82, 

„ 

Schauspieler und Autor 

Auch ein altes Zirkuspferd wie ich kann mit Lungenentzündung 

nicht auf der Bühne stehen und spielen. Darum musste ich im 

letzten Jahr direkt von der Frankfurter Komödie ins Krankenhaus. 

Elf Tage! Dann die gute 

Nachricht: „Sie sind komplett 

gesund und können gleich wieder 

zurück und spielen.“ 

„Gaby Dohm, 71, 

Schauspielerin 

Dass ich keine Osteoporose habe 

und meine Blutwerte in Ordnung 

sind. Wie man in Bayern zu sagen 

pflegt, ich bin „pumperlgesund“. 

Und das, obwohl ich überhaupt 

keinen Sport treibe, normal esse, 

allerdings viel und bestens schlafe. 

Ich lege mich um zehn Uhr abends 

ins Bett und wache am nächsten 

Morgen um acht Uhr auf! 

Henning Baum, 42, 

Schauspieler 

„Prost!“, meinte mein Arzt. Dann 

haben wir gemütlich eine Flasche 

Wein getrunken. Kein Witz, ist 

so! Ich komme aus einem Arzthaushalt, 

und die Ärzte kommen 

zu mir. Wenn ich etwas habe, 

helfen Hausmittel, und ich mache 

es wie die Tiere: wegschlafen. 

INTERVIEWS: CELIA TREMPER, FOTOS: TERENCE TREMPER 

30

Bestens aufgeklärt im Wartezimmer 

Das Patientenmagazin der DRG 

Ausgabe 1 / Mai 2013 

Ausgabe 2 / November 2013 

Ausgabe 2 / November 2013 


Deutschen Röntgengesellschaft 












Promi-Umfrage 

PIONIERE 

DER MEDIZIN 

Promi-Umfrage 

Wie war Ihr erster 

Arztbesuch? 

Wie war Ihr erster 

Arztbesuch? 

Wilhelm Conrad 

Röntgen begründet 

ein neues Zeitalter 

Forschung 

Forschung 

Was im Gehirn 

passiert, wenn 

wir träumen 

Was im Gehirn 

passiert, wenn 

wir träumen 

ANEURYSMA 

Wie Ärzte das 

Leben einer 

jungen Frau 

retten 

Früherkennung 

Früherkennung 

Wo Vorsorge 

möglich ist 

Wo Vorsorge 

möglich ist 

Ist Röntgen 

gefährlich? 






Nofretete 

Röntgenstrahlen 

enthüllen ihr 

Geheimnis 

Demenz 

Wann die 

„Krankheit des 

Vergessens” 

heilbar ist 

Das 

Ausgabe 4 / Dezember 2014 



Tote verraten 

ihre letzten 

Geheimnisse 

MYOME 

Experten 

erklären die 

wichtigsten 

Therapien 

Wolfgang Niedecken 

Leben 







Nofretete 

Röntgenstrahlen 

enthüllen ihr 

Geheimnis 

Demenz 

Wann die 

„Krankheit des 

Vergessens” 

heilbar ist 

Wolfgang Niedecken 

Das 

Ausgabe 4 / Dezember 2014 





Tote verraten 

ihre letzten 

Geheimnisse 

MYOME 

Experten 

erklären die 

wichtigsten 

Therapien 

Promi- 

Umfrage 

RECHTS- 

MEDIZIN 

Schädel- 

Hirn-Trauma 

PROMI-UMFRAGE 

ANDREA SIXT 

Wie bleiben 

Sie in der Röhre 

entspannt? 

BRUSTKREBS 

Wissen gegen 

die Angst 

Diagnose 

Brustkrebs 

Knie der Nation 

Leben 

Ausgabe 5 / Mai 2015 





PROMI-UMFRAGE 

Welche gute Nachricht hat 

Ihnen Ihr Arzt 

kürzlich überbracht? 

KUNST 

Mit Röntgenbildern 

Geheimnisse lüften 

RADIOTHERAPIE 

Heilen mit Strahlen 

MARIE CURIE 

Ein Leben für 

die Forschung 

Gehirn in Gefahr 

Wie die Drehbuchautorin ihre 

Erkrankung überstand und 

warum dieser Einschnitt ihr Leben 

positiv veränderte 

Knie der Nation 

nach der Zugabe 

Nicht nur bei Profis wie Sami Khedira 

macht das Knie oft Probleme. 

Wie moderne Medizin helfen kann 

nach der Zugabe 

Was der Sänger bei seinem Schlaganfall 

empfand und wie Kölner Ärzte ihn retteten 

Schlaganfall 

Warum 

schnelles 

Handeln 

so wichtig ist 

Wer ist Ihr 

Lieblingsarzt? 

Interview 

Ist Radiologie 

zu teuer? 

Jedes Jahr erleiden 250 000 Deutsche einen Unfall, der eine 

Hirnverletzung zur Folge hat. Wie Ärzte helfen können 

Nicht nur bei Profis wie Sami Khedira 

macht das Knie oft Probleme. 

Wie moderne Medizin helfen kann 

Was der Sänger bei seinem Schlaganfall 

empfand und wie Kölner Ärzte ihn retteten 

Norwegens 


Mette-Marit 

musste sich einer 

OP an der 


unterziehen 

Rückenprobleme 

NACH- 

GEFRAGT 

Gelenk- 

Verletzungen 

Promi- 

Umfrage 

RECHTS- 

MEDIZIN 

Schädel- 

Hirn-Trauma 

Gelenk- 

Verletzungen 

Wer ist Ihr 

Lieblingsarzt? 

Interview 

Ist Radiologie 

zu teuer? 

Endlich 

schmerzfrei! 

Schlaganfall 

Gehirn in Gefahr 

Warum 

schnelles 

Handeln 

so wichtig ist 

Mehr als 80 Prozent der Deutschen leiden unter dem 

Kreuz mit dem Kreuz: Welche Therapien wirklich helfen 

Jedes Jahr erleiden 250 000 Deutsche einen Unfall, der eine 

Hirnverletzung zur Folge hat. Wie Ärzte helfen können 

WILHELM 

CONRAD 

RÖNTGEN 

Faszinierende 

Einblicke in 

sein Leben 

WILHELM 

CONRAD 

RÖNTGEN 

Faszinierende 

Einblicke in 

sein Leben 

Das Magazin „Medizin mit Durchblick”, 

herausgegeben von der Deutschen 

Röntgengesellschaft, ist eine Zeitschrift für 

Ihre Praxis oder Klinik: Es bringt Patienten 

die Welt der Radiologie näher und verkürzt 

gleichzeitig die Zeit im Wartezimmer! 

„Medizin mit Durchblick” ist eine 

Weiterentwicklung der gleichnamigen 

Informationsinitiative aus dem 

Jahr 2011, wird von professionellen 

Journalisten erstellt und erscheint 

zwei Mal jährlich (Frühling/Herbst). 

Bestellen Sie das Heft für Ihr Wartezimmer bequem online unter www.drg.de

Dank schneller Erstdiagnose 

gleich zum richtigen Krankenhaus. 

Hubschrauber der DRF Luftrettung sind jetzt mit Vscan ausgestattet. Diese 

Ultraschall-Lösung von GE unterstützt Einsatzkräfte dabei, schnell zu entscheiden, 

wohin man fliegen sollte, um die bestmögliche Behandlung auf den Weg zu bringen. 

Imagination at work 

ge.com/de

Patientenmagazin "Medizin mit Durchblick", Ausgabe 5, Mai 2015

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Template löschen?

Als Template speichern ?