ego Magazin Trier - Ausgabe 1

sonderveröffentlichung 

Das neue Magazin 

für unsere selbstbewusste Region 

Nero Kommt 2016 / Stadtbienen 

Theater Exklusiv: Weber trifft Sibelius 

TIKI Küstenmacher Coacht die alten Trierer 

Ego Trends / lifestyle / 

kulinarisches / Gutes tun / u.v.m. 

Nº 1 

- M A I - 

2015

IN TRIER DIE NR. 1 FÜR MUSIK 

Klaviere und Flügel (auch digital), Sakralorgeln, Gitarren, Noten, Klassik-CDs 

KLAVIER / FLÜGEL 

MIETKLAVIERE 

Autorisierter Repräsentant für Grotrian- 

Steinweg, Sauter, Kawai und Ritmüller 

neue Instrumente bereits ab 33 € 

im Monat ! ( mind. 6 Monate, zzgl. Transport ) 

Trier wird 

ego-istisch! 

:Mit dem neuen ego selbstbewusst 

in die Sommerzeit. 

Melanie Rode 

Sabrina Lambers 

DIGITALPIANOS 

KLAVIERSTIMMUNG 

GITARREN 

SCHULINSTRUMENTE 

NOTEN / SONGBÜCHER 

CDS / DVDS 

Autorisierter Repräsentant für 

Kawai, Yamaha, Korg und Kurzweil 

Erstklassiger Kundendienst durch 

kompetente Klavierbauer, einziger autorisierter 

Steinway & Sons-Konzertdienst der Region 

vom einfachen Schülerinstrument bis zur 

hochwertigen Meister-Konzert gitarre, 

Western- und E-Gitarren 

Blockflöten, Orff-Instrumente, Keyboards 

Große Auswahl, auch Versand. 

Wir besorgen Ihnen jeden 

lieferbaren Titel. 

Liebe Leserinnen und Leser, 

Zeit für etwas Neues! Das erste ego Magazin 

Trier: um es klar zu sagen, uns geht 

es nicht darum den Egoismus zu beflügeln. 

Der ist verbreitet genug. Uns geht 

es darum, einer wunderbaren Kulturlandschaft 

mit ihren Menschen einen Spiegel 

vorzuhalten, der die Stärken hervorhebt 

und selbstbewusst macht. 

Das neue Magazin ego stellt sie mit all ihrer Lebendigkeit 

und mit ihrem Abwechslungsreichtum 

vor. Denn Trier und die Region stecken voller 

Überraschungen. Hier haben „Engel & Helden“ 

ihre Bühne für neue Ideen, ausgefallene Events, 

gute Taten oder vorbildliches Engagement. 

Wussten Sie, dass mitten in der Stadt Imkerei betrieben 

wird? Viel Natur gibt es auch in den Gärten, 

und welche Kuchenverführung man aus selbst 

angebauten Erdbeeren zaubern kann, verraten 

wir – oder vielmehr eine waschechte Triererin – 

in unserer Rubrik Rezepte. 

Was wären die Hauptstädte des Mosellandes 

ohne Sport und Kultur? So begeben wir uns auf 

die historischen Spuren des Maarviertels, lassen 

den jetzigen und den neuen Theaterintendanten 

zu Wort kommen, zeigen den Optimismus der 

Trierer Basketballfans auch in Krisenzeiten und die 

artistischen Tricks der Parkour-Fans. Unser Titelheld 

ist wahrhaft kaiserlich: Nero wird im kommenden 

Jahr die ganze Großregion dominieren. 

Wir wagen bereits jetzt einen Ausblick auf die 

spannenden Ausstellungen, die diesem umstrittenen 

Römer gewidmet sind. 

Wir wünschen unseren Leserinnen und Lesern viel 

Spaß bei der Rundreise durch antike Vergangenheit 

und moderne Gegenwart an Mosel und Alzette! • 

Jan Malburg 

Max Reif 

Frank Göbel 

Hiltrud Zock 

Andreas Noll 

Stefan Bohl 

Tel 0651 978 45-0 . Fleischstraße 30 – 31 . 54290 Trier . www.musik-reisser.de . www.facebook.com/MusikReisser 

ensch-media, Trier 

Ihr ego-Team 

ego 3

Kaiser Nero 

in Trier 

40 

Willkommen 

im Maarviertel 36 

Flashmob für 

mehr Tolleranz 

64 

Baby- und 

Familienmesse 

22 

Titelfoto: mit Unterstützung 

des Rheinischen Landesmuseums Trier 

Die älteste Apotheke 

Deutschlands kümmert sich 

besonders um die Jüngsten 

52 

Trier ohne Basketball 

ist wie Spaghetti-Eis 

ohne Sahne 

62 

Ganzheitliche Medizin 

in einem starken Team 

50 

Stadtbienen - Das flüssige 

Gold aus Trier 

20 

IMPRESSUM ego Trier 

Herausgeber: Stefan Bohl, Andreas Noll 

Verantwortlich für den Inhalt: 

Bohl Design & Kommunikation 

Römermauer 8, 54634 Bitburg 

Inhaber: Stefan Bohl 

Anzeigen: Andreas Noll 

a.noll@anno.media, Tel.: 0651/97689999 

ego Trier erscheint mit einer Auflage von 

35.000 Stück in Trier und Luxemburg. 

Nachdrucke von Fotos und Artikeln 

aus dem Inhalt, auch auszugsweise, sind 

nur mit vorheriger Genehmigung des 

Herausgebers gestattet. Für unverlangt 

eingereichtes Text- und Bildmaterial wird 

keine Haftung übernommen. 

Druck: johnen-druck GmbH & Co. KG 

Inhalt 

2 Musik Reisser 

3 egotorial 

6 „Tiki“ coacht die alten Trierer 

8 Kurz & Knapp 

9 Plaza Grill 

11 Popp Concerts 

13 Nells Park Hotel 

14 Home by ASA 

15 Bilderrätsel 

16 Autohaus Eifel-Mosel 

17 Trier ist Vectoring-Stadt 

18 Telekom 

20 Stadtbienen 

22 Lollipop - Baby- & Familienmesse 

24 Autohaus Scholtes 

26 Modehaus Marx 

27 Ein schöner Rahmen für 

die gute Aussicht 

Raumausstattung Peifer 

28 Kultur für lau 

29 johnen-druck, Security Schmitt 

30 Theater Trier 

35 Porta 3 

36 Willkommen im Maarviertel 

37 Pro Musik 

38 Media Markt 

40 Kaiser Nero wird 

heiß diskutiert 

42 Konstantin war klasse, 

Nero wird heißer 

44 So erfinderisch ist die Region 

46 Günstige Kredite vom Land 

Volksbank Trier eG 

48 Recht mit Tradition und Zukunft 

Rechtsanwälte Zahnhausen, 

Dr. Roggenfelder & Kollegen 

50 Kompetenz erfahren, 

Gesundheit finden 

Praxis Dr. Belles 

52 Die älteste Apotheke 

Deutschlands kümmert sich 

besonders um die Jüngsten 

Löwen-Apotheke 

54 Oktoberfest Triolago 

56 Broadway Filmtheater 

57 Kylltal Reisen 

58 Die gute Seite/Buchtipp 

59 Impulse für Pendler 

60 Engel & Helden des Alltags 

61 Teppichwäscherei Kohlhaas 

62 Flashmob für mehr Toleranz 

63 Kärcher Center Esch 

64 Let`s go TBB Trier 

66 Parkour – die Kunst 

ohne Flügel zu fliegen 

68 Grillen und „ego-sophie“ 

70 „Auf die Minute genau“ 

à la minute 

71 Fischer Home 

72 Backrezept von Sevim Scheer: 

Erdbeer-Bisquit-Rolle 

73 Bohl Metall 

74 Tiere suchen ein Zuhause 

75 Walter Langen KG 

76 Audizentrum Trier 

4 ego Inhaltsverzeichnis 

Inhaltsverzeichnis ego 5

Bei der traditionellen Gemeinschaftsveranstaltung der Vereinigung Trierer 

Unternehmer (VTU), des Marketing-Clubs Trier-Luxemburg und des Kreis 

Junger Unternehmer (KJU) begeisterte Werner „Tiki“ Küstenmacher am 

Dienstag, 21. April, die Zuschauer. Er verriet den 500 Gästen, wie das limbische 

System im Gehirn als Schlüssel für ein einfacheres und glücklicheres 

Leben eingesetzt werden kann. • 

TIKI coacht 

die alten TRIERer 

:Bestseller Autor begeistert Trier und stellt sich 

unserem humorvollen ego-Interview 

wego Trier IArchiv Küstenmacher 

Regionalreligionen hat sie sich für die innovativen Ideen von 

Jesus und Paulus engagiert. Und das mit Riesenerfolg. 

Hut ab auch vor ihrem genialen Reliquienmarketing. Als aufgeklärter 

evangelischer Pfarrer sehe ich die hohe historische 

Bedeutung dieses Hypes um Kreuzesnägel und Leichenteilen 

von Aposteln. Man sollte aber nicht mehr so tun, als ob solch 

abergläubischer Krimskrams heute noch zum Markenkern 

der Kirche gehört. Liebe katholische Mitbrüder, Events mit 

Reliquienanbetung sind im Jahr 2015 nicht mal mehr Folklore. 

“ 

Kaiser Konstantin 

„Konstantin der Große“ war von 306 bis 337 römischer 

Kaiser. Zunächst als eine Art „Regionalkaiser des Nordwestens“, 

erwählte er Trier zu seiner Residenzstadt und 

baute sie prachtvoll aus. Die Herrschaft über den gesamten 

Westen des Reiches erlangte Konstantin nach einem 

legendären Sieg gegen seinen Schwager und Rivalen Maxentius. 

Fortan verwaltete Konstantin von der Mosel aus 

ein riesiges Territorium, das sich von Schottland bis nach 

Nordafrika erstreckte. 

TIKI: Mutiger Schachzug, Majestät, ein Machtzentrum 

” 

mitten im wilden Germanien! Mit monumentalen Bauprojekten. 

Wenn den deutschen Katholiken der Chef in Rom 

zu unberechenbar wird, wäre Trier der ideale Sitz für einen 

deutschen Gegenpapst. Da würden wir Protestanten für die 

notwendigen Festivitäten vielleicht sogar leihweise die Basilika 

abtreten. 

“ 

Kaiser Nero 

Nero Claudius Caesar Augustus Germanicus war von 

54 bis 68 Kaiser des Römischen Reiches. 2016 finden 3 

Große Ausstellunegn über ihn in Trier statt 

Mehr in unseren Berichten in diesem Heft. 

flussreichsten Theoretikern des Sozialismus und Kommunismus. 

Außerdem gilt er als Protagonist der Arbeiterbewegung 

sowie Kritiker der Religion. Er war in seiner Zeit und 

ist bis heute ein umstrittener Gesellschaftskritiker. Sein Geburtshaus 

in der Brückenstraße ist das einzige Museum in 

Deutschland zu Leben, Werk und Wirkung von Karl Marx. 

TIKI: Schon Wahnsinn, wie sehr dieses trockene Gelehrtenbrötchen 

Geschichte geschrieben hat. Und so eine 

” 

wechselvolle! Nun ist sein unscheinbares Geburtshaus Wallfahrtsort 

für Chinatouristen. Was soll man denen bieten? 

Mein simplify-Rat: Die Errungenschaften unseres Landes 

herausstellen, die der chinesische Neomarxismus nicht auf 

die Reihe bekommt, wie Meinungsfreiheit, humane Justiz, 

smogfreie Luft und saubere Flüsse. Meine zwei Großnichten 

studieren übrigens voller Begeisterung in Trier, die eine davon 

Japanologie. Für sie ist Trier das deutsche Tokio. Sind ganz bestimmt 

ego-Leserinnen, weil sie stolz sind wie Bolle auf ihre 

Studienregion. 

“ 

Werner „Tiki“ Küstenmacher 

wurde 1953 in München geboren. Seinen Spitznamen 

erhielt er von seiner Mutter bereits vor der Geburt, als 

sie sich für das Buch „Kon-Tiki“ von Thor Heyerdahl begeisterte. 

Er studierte evangelische Theologie und machte 

nach dem Studium verschiedene journalistische Zusatzausbildungen. 

Küstenmacher gelang 2001 mit „Symplify 

your Life“ ein Weltbestseller, der vier Millionen Mal in 

40 Sprachen verkauft wurde. Auch mit seinem neuesten 

Buch „Limbi“ ist er in den Bestseller-Listen gelandet. Er gehört 

zu den 100 meistgebuchten Rednern Deutschlands 

und hat bis heute ebenso viele Bücher veröffentlicht. Er ist 

regelmäßiger Mitarbeiter bei Radio Bayern1 und Bayern3. 

Seit sechs Jahren ist er regelmäßig mit seiner Videokolumne 

„Tikimation“ im ZDF zu sehen. 

Herr Küstenmacher, lieber TIKI, wie würden Sie folgende historische 

Persönlichkeiten mit Bezug zu Trier coachen? 

Die Heilige Helena 

Flavia Iulia Helena, auch Helena von Konstantinopel, war die Mutter des 

römischen Kaisers Konstantin. In der katholischen und der orthodoxen Kirche 

wird sie als Heilige verehrt. Nach seinem Regierungsantritt holte Konstantin 

seine Mutter nach Trier. Der Legende nach veranlasste Helena Grabungen, 

bei denen unter anderem Reste des Kreuzes Christi sowie der Ort 

des Heiligen Grabes gefunden und auf drei Lagerstätten in Jerusalem, Rom 

und Konstantinopel aufgeteilt wurden. 

TIKI: Bei dieser grandiosen Frau gibt 

” 

es nichts zu coachen, von ihr kann man 

nur lernen. Unvorstellbar, was sie in grauer 

Vorzeit für ein Reisepensum gemeistert 

hat. Türkei, Trier, Israel, und alles ohne Eisenbahn, 

Auto oder Airlines. Toll, dass die 

Trierer Ausstellungsmacher ihre Rolle als 

Topmanagerin der damals aufstrebenden 

Neureligion namens Christen herausgearbeitet 

haben. Das war wirklich simplify 

your Glaube: Im Kuddelmuddel kruder 

Kaiserkulte, ominöser Stieranbeter und zig 

TIKI: Nero und Trier? Da bin ich sehr gespannt. Mögliches 

” 

Ausstellungsmotto: Wie wunderbar, dass so ein Wahnsinniger 

kein Trierer war. Schade, dass Sir Peter Ustinov nicht mehr lebt. 

Das wär’s gewesen, wenn der beste Film-Nero aller Zeiten 

die Show eröffnet hätte. Ich lasse mich von der Kreativität 

Ihrer Region anstecken. Bei meinem Vortrag am 21. April 

habe ich meine Comicfigur Limbi (die das limbische System 

in unserem Gehirn bildhaft darstellt) präsentiert als „Limbi, 

das Trier-Tier“. 

“ 

Karl Marx 

Der am 5. Mai 1818 in Trier geborene Philosoph 

Karl Marx gilt gemeinsam mit Friedrich Engels zu den ein- 

„Limbi - Der Weg zum Glück 

führt durchs Gehirn“ 

In seinem neuen Buch kombiniert Tiki 

den simplify-Ansatz mit Erkenntnissen 

der Hirnforschung. 

swww.kuestenmacher.de 

6 ego Tiki Küstenmacher 

Tiki Küstenmacher ego 7

KURZ & KNAPP 

:Wussten Sie schon, dass ... 

hong and friends 

wSabrina Lambers Ihongandfriends 

Zum 25-jährigen Jubiläum hat die 

moccamedia AG zusammen mit dem 

gemeinnützigen Verein “Krass vor Ort” 

Trier das Projekt „Kinderwünsche“ 

initiiert. Dabei realisieren professionelle 

Künstler mit 25 Schülern der 

Förderschule das Stück “Der kleine 

Hobbit”. Zu den Unterstützern gehören 

Johannes und Hong Truong von 

hongandfriends. Die Beiden entwerfen 

in fünf Workshops gemeinsam mit den 

Schülern die Kostüme. Die Premiere 

des Stückes ist am 10. Juli 2015. • 

Handwerk hilft e.V.: 

Wiedersehen nach 20 Jahren 

wBernd Pahl IPrivat 

Herzblut ist Ansichtssache 

wMelanie Rode Iego Trier 

VISEone – Urban Artist 

wMelanie Rode IArchiv: VISEone 

Jordin ist Ausbilder der in Kigali/Ruanda beheimateten 

Ausbildungsschule “Centre des Jeunes”, und betreut 

dort mit seinem Kollegen Jean-Damascène rund 20 

Schreiner-Lehrlinge. Bis vor kurzem waren sie zu Gast 

beim „Handwerk hilft e.V.“, einer Initiative der Schreinerinnung 

Trier-Saarburg. Während des dreiwöchigen Aufenthaltes 

wurde den Ruandern die Gelegenheit geboten, 

das Schreiner-Handwerk aus einer neuen Sicht kennen 

zu lernen. Dazu gehören mehrere Arbeits-Besuche in 

verschiedenen Innungsbetrieben und eine Fortbildung 

bei der HWK Trier. 

Aber ein ganz bewegender Moment in dieser Zeit 

gab Jordin´s Besuch in der Region Trier eine spezielle 

Note: Nach über 20 Jahren traf der 39jährige wieder 

seine Schwester Nelly, die das vom Genozid erschütterte 

Land verlassen hatte, und aus ihrer neuen Heimat 

Griechenland nach Trier kam. Ermöglicht wurde dieses 

Treffen nach Jahrzehnten nicht zuletzt durch Peter 

Böhm, den 1. Vorsitzenden des „Handwerk hilft e.V.“ und 

Lehrlingswart der Schreiner-Innung Trier-Saarburg. Dieser 

gibt sich in der Rolle des „Vermittlers“ wie immer 

gewohnt bescheiden, auch wenn dies eine Familienzusammenführung 

der besonderen Art war.• 

Die Fotografin Christine Kollbach und der Autodidakt 

Nick Herzer haben etwas Neues gewagt: Gemeinsam 

transformieren sie Fotografien in plastische Objekte, die 

erst beim zweiten Hinschauen ihr Geheimnis verraten. 

Von vorne betrachtet wirken sie wie zweidimensionale 

Fotografien. Von der Seite aber wird schnell deutlich, 

dass es sich hierbei um Fotos handelt, die eine räumliche, 

dritte Dimension besitzen. Dies erreichen sie durch das 

Zusammenfügen der Fotografie mit Teilen der fotografierten 

Objekte. So haben sie bei einem Werk mit zwei 

roten Highheels, den linken Absatz nach dem Fotografieren 

vom Original abgetrennt und so in das Foto integriert, 

dass sich eine optische Einheit bildet. Inspiration 

der 33 ausgestellten Werke war das Verlangen, dem Betrachter 

einen anderen Blickwinkel zu bieten, Spielraum 

für die Phantasie zu lassen und von der Norm abzuweichen. 

„Wir haben diese Werke mit unserem Herzblut 

geschaffen“, so die Künstler über ihre Arbeit. • 

Wer das Ergebnis genauer bestaunen möchte, kann 

dies noch bis zum 3. Mai im AmüseuM am Wasserfall 

„Am Markt 29“ in Saarburg tun. Weitere Infos finden 

Sie auch unter: www.saarburg.eu 

Es ist fantastisch, die Region hat schon einige Künstler hervorgebracht, die 

inzwischen zu gefragten Protagonisten in der Kunstszene gehören. Einer von 

ihnen ist Wolfgang Ohlig, besser bekannt als VISEone. Der aus Salmrohr stammende 

Künstler reiht sich in das „Who is Who“ der Urban Art ein. 

Ob Hong-Kong, New York oder Kapstadt – er war mit seinen Urban Vinyl 

Toys, eine Verbindung von Spielzeug- und Kunstelementen, bereits in vielen 

Ausstellungen präsent, und gilt als feste Größe in dieser Kunstform. Mehrfach 

nominiert und ausgezeichnet als bester Vinyl Toy Artist weltweit, bleibt er aber 

auch seiner ursprünglichen Passion, dem Graffiti, treu – und hat es direkt einen 

Schritt weiter gebracht: Er hat das klassische Graffiti-Tag von der Wand gelöst 

und platziert es als 3-Dimensionale Stahlskulptur im Raum. 

Seit dem 29. März wird nun seine lebensgroße Stahlskulptur „NO LIMIT!“ 

in einer der wichtigsten Werkschauen – der URBAN ART Biennale 2015 im 

Weltkulturerbe Völklinger Hütte – ausgestellt. Außerdem werden am 4. April 

einige ausgewählte Skulpturen in der Street Art Gallery in Dubai präsentiert. • 

Weitere Infos über den Künstler 

und seine Werke finden Sie unter: 

www.VISEone.com 

8 ego kurz & knapp

10. Tag der Luxemburger 

wSabrina Lambers IArchiv City-Initiative Trier 

Am Samstag, 11. Juli 2015, von 10.00 bis 19.00 Uhr heißt 

es in der Trierer Innenstadt zum zehnten Mal „Herzlich 

willkommen bei Freunden“. Zum Jubiläum des deutschluxemburgischen 

Freundschaftsfestes organisiert die City 

Initiative Trier auf dem Hauptmarkt ein vielfältiges Musikprogramm 

mit Moderation. Begleitend dazu wird es dieses 

Jahr auf dem Kornmarkt zum ersten Mal ein speziell auf 

Familien zugeschnittenes Programm geben. • 

Erster Trierer Orgelspaziergang 

wMelanie Rode IFotostudio „Lichtwerk“ Trier 

Licht Wort Poesie 

wS. Lambers IHamilkar Constantin Oueslati 

Vita Italiana 

wSabrina Lambers IArchiv City-Initiative Trier 

sPROGRAMM | Samstag, 02. Mai 2015 

11 00 Uhr · St. Paulin 

ROKOKO MIT ALLEN SINNEN 

Josef Still spielt Wolfgang Amadeus Mozart 

Trier ist die älteste Stadt Deutschlands; das weiß jeder. 

Aber wie vielleicht nicht viele Trierer wissen, ist sie auch 

eine Stadt der Orgeln und gilt somit als attraktives Ziel 

für Orgelfreunde von überall. 

Am Samstag, 2. Mai, können Sie ein besonderes Klangabenteuer 

erleben. Die beiden Jubiläen „40 Jahre Dom- 

Orgel“ und „Neubau der Eule-Orgel in der Konstantin- 

Basilika“ waren Anlass für den Domorganisten Josef Still 

und den Inhaber des Musikhaus Reisser, Georg Kern, den 

ersten Orgelspaziergang in Trier zu initiieren. 

Tauchen Sie ein ins Orgelparadies Trier und lauschen Sie 

Musik von Bach, Händel oder Mozart, aus Italien und der 

Neuen Welt, gespielt auf Instrumenten von der Mitte des 

18. Jahrhunderts bis heute. Bestaunen Sie eine besondere 

Attraktion: die große Wellershaus-Kirmesorgel auf dem 

Trierer Hauptmarkt. Ein erstklassiges Chorkonzert im 

Trierer Dom des Vokalconsorts Leipzig mit Bach-Motetten 

bildet den Höhepunkt des Tages. • 

12 00 Uhr · Welschnonnenkirche 

BELLA ITALIA 

Mit Burkhard Pütz und anschließendem 

kleinen Weinempfang mit Pfalzeler Orgelwein 

14 00 Uhr · Konstantin-Basilika 

BORN IN THE USA 

Martin Bambauer spielt amerikanische Orgelmusik 

15 00 Uhr · Trierer Dom 

VIER HÄNDE UND VIER FÜSSE AUF ZWEI ORGELN 

Ulrich Krupp und Josef Still spielen aus 

Orgelkonzerten von Georg Friedrich Händel 

16 30 Uhr · Max-Planck-Gymnasium 

EIN MENSCH SEIN ODER NICHT 

Hamlet-Szenen mit Orgelimprovisationen von 

Prof. Karl Ludwig Kreutz, Projekt mit Schülern 

des Max-Planck-Gymnasiums 

18 00 Uhr · Trierer Dom 

KONZERT MIT DEM VOKALCONSORT LEIPZIG 

Motetten von Johann Sebastian Bach 

Leitung: Gregor Meye 

Dass Bilder viel mehr als Worte sagen, 

ist ein altbekanntes Sprichwort. Aber 

Gefühle und Emotionen in Bildern auszudrücken 

ist oft schwerer als gedacht. 

Oft ist es einfacher, Ängste, Sorgen, 

aber auch Glücksmomente in Worte 

zu fassen. Um diesen Worten einen 

visuellen Raum zu geben, bietet 

das Jugendzentrum Mergener Hof 

Trier e.V. in Zusammenarbeit mit 

medien+bildung.com einen besonderen 

Workshop an. Dieser richtet sich 

an Jugendliche zwischen 18 und 22 

Jahren und findet an drei Terminen unter 

Leitung von Hamilkar Constantin 

Oueslati im Mergener Hof statt. • 

Termine: 

Do. 14. Mai und Fr. 15. Mai 2015 

Die Teilnahme kostet 10 Euro 

Anmeldung und weitere Infos: 

Tel.: 0651 - 978 48 18 

E-Mail: florian.stiefel@mjctrier.de 

Der Vita Italiana ® – Mercato Italiano 

ist ein 5-tägiger italienischer Spezialitätenmarkt 

mit Produkten direkt 

aus Italien. 

Von Dienstag, 5. Mai 2015, bis 

Samstag, 9. Mai 2015, gastiert Vita 

Italiana mit mehr als 20 Ständen auf 

dem Simeonstiftplatz. Der Markt 

ist täglich von 10 bis 18 Uhr geöffnet 

und bietet von Holzwaren 

aus hochwertigem Olivenholz, verschiedenen 

Grill-, und Wurstspezialitäten 

bis hin zu italienischer Pasta 

alles, was das Herz begehrt. Die 

Besucher können so das italienische 

Lebensgefühl direkt in Trier erleben. 

Für alle Fans der italienischen Küche 

ist der Markt ein absolutes Muss. • 

Weitere Infos: 

www.vita-italiana-events.com 

sowie auf Facebook 

10 ego 

kurz & knapp

Mosel-Wild zum 1. Mal zertifiziert 

wMelanie Rode IPrivat 

Beim 9. Moselkongress in Konz wurden am 10. März zum 

ersten Mal drei Anbieter von Mosel-Wild-Spezialitäten 

zertifiziert. Ausgezeichnet wurden das Landgasthaus und 

Metzgerei Müller aus Mehring, die Fleischerei Fritzen aus 

Maring-Noviand und die Wildmetzgerei André Eiserloh 

aus Longkamp. Diese Unternehmen dürfen nun Wild 

und Wildprodukte mit dem Qualitätszeichen „Zertifizierte 

Qualität – Initiative Mosel“ kennzeichnen. Sie sind 

somit neue Botschafter der Dachmarke Mosel. • 

Ausstellung: 

„1636 – ihre letzte Schlacht“ 

wMelanie Rode IRhein. Landesmuseum Thomas Zühmer 

So gut schmeckt Trier 

wMelanie Rode IMelanie Rode 

Quo Vadis Jazz-Club? 

wBernd Pahl IBernd Pahl 

Knochen und andere archäologischen Funde können viel 

über die Geschichte verrraten. So auch das im Jahr 2007 

in Wittstock, Brandenburg, gefundene Massengrab aus der 

Zeit des Dreißigjährigen Krieges. Dieses Grab ist mit 125 

Skeletten von gefallenen Soldaten das größte bisher entdeckte 

dieser Zeit. Forscherinnen und Forscher konnten 

bei den Ausgrabungen Einblicke in die historischen Schlachten 

des Dreißigjährigen Krieges und in das Leben einfacher 

Soldaten und ihrer Familien erlangen. Das Leben und das 

Schicksal dieser Menschen stehen im Fokus der Austellung 

„1636 – ihre letzte Schlacht“, die ab sofort und noch bis 

zum 18. Oktober im Rheinischen Landesmuseum in Trier 

zu sehen ist. Die Ausstellung bietet einen Blick auf das alltägliche 

Leben in langer Kriegszeit, den einfache historische 

Berichte oftmals nicht wiedergeben können. Zu den Exponaten 

gehören einzelne Schädel und Knochen, Waffen, 

Ausrüstungsteile, Texttafeln mit illustrierten Handschriften, 

Karten und Schatzfunde. Auch für die jungen Museumsbesucher 

wird das Thema altersgerecht und gesondert 

präsentiert. Außerdem werden neben den Exponaten aus 

Brandenburg auch Ausstellungsstücke zu regionalen Ereignissen 

und Themen um das Jahr 1636 zu sehen sein. • 

Weitere Infos unter: www.landesmuseum-trier.de 

In Asien und Südamerika sind sie ganz normal, in den 

USA sind sie auch schon angesagt, und jetzt sind sie 

auch hier zum Trend geworden: Am Samstag, 22. August, 

kommt der Streetfood Markt erstmals nach Trier. 

Die Region hat einiges an kulinarischer Vielfalt zu bieten. 

Wie kann man diese besser kennen lernen, als sich 

beim Streetfood Market im Exhaus durch ein abwechslungsreiches 

Angebot an Köstlichkeiten zu futtern? An 

kleinen Foodtrucks und Ständen gibt es frisches Essen 

sofort zum Mitnehmen und Weiterschlendern auf die 

Hand. Rund 12 Gastronomen aus Trier und Umgebung 

zaubern ein kleines Paradies für die Besucher: Von regionaler 

Küche bis zu Spezialitäten aus aller Welt, wie 

zum Beispiel ausgefallene Burgerkreationen oder mexikanische 

Burritos, gibt es hier einiges zu Probieren. 

Ali Haidar, Organisator und Chefkoch im Brunnenhof, 

plant ein Wohlfühlambiente für alle Sinne. Während die 

Besucher den Duft von leckerem Essen genießen, werden 

sie mit Live Musik und DJs unterhalten und können 

den Kreativmarkt nach Kostbarkeiten durchstöbern. 

Knurrt Ihnen schon der Magen? Dann kommen Sie vorbei 

und lassen Sie sich verwöhnen! • 

Wann grooved es wieder im Vidan? „Nichts Genaues 

weiß man nicht – jedenfalls im Moment“, so kommentiert 

der Jazz Club-Oberste Nils Thoma den Stand der 

Dinge. Noch ziert ein Schild mit dem handschriftlichen 

Vermerk „Geschlossen“ die kultverdächtige Lokalität in 

der Südstadt. 

Die Verantwortlichen des Jazz-Club stehen jedenfalls 

in den Startlöchern. Das Nutzungskonzept – eine Mischung 

aus Kneipenkultur, eigenen Events und Raumvermietung 

– ist tragfähig, so Thoma. Jetzt gilt es in erster 

Linie, die Brandschutzbestimmungen zu erfüllen und das 

Vidan wieder in Schuss zu bringen. Wann dies der Fall 

sein wird, steht laut Thoma jedoch noch in den Sternen. 

„Aber sobald alles nutzbar ist, werden wir reingehen“, 

so der künftige Club-Chef weiter. Bereits in Stand gesetzt 

ist die Website der Theune – Buddig – Thoma GbR: 

www.vidan-trier.de – an den präzisen Inhalten wird noch 

gearbeitet. 

Freuen wir uns also weiter auf eine neue Location an 

altbekannter Stätte. Und verlassen wir uns auf ein Zitat 

des Saxofonisten Joe Lovano: „Die Zukunft des Jazz wird 

ganz gewiss nicht in der Wiederholung der Vergangenheit 

liegen.“ • 


kurz & knapp

Porta-Nigra-Platz 2 

54292 Trier 

Tel.: 0651-21012 

Bilderrätsel 

Anzeige 

SodaStream 

299 Euro 

Nespresso 459 Euro 

Food Processor 

299 Euro 

Haben Sie den Durchblick? Diese sechs Fotos 

zeigen nicht nur Portale zu verschiedenen 

Gebäuden, sondern eröffnen Ihnen auch den 

Weg zu einem tollen Preis. Nennen Sie uns die 

Standorte dieser sechs Portale und gewinnen 

Sie einen 200 Euro Gutschein des Juwelier und 

Goldschmiedes Steffny aus Trier. 

Einsendeschluss: 30.06.2015 

Wasserkocher 

189 Euro 

Toaster 

299 Euro 

1 2 

Und so geht‘s: 

1 Lösungen notieren 

2 Kontaktdaten ausfüllen 

3 Seite an gewinner@egomagazin.de oder 

per Post an: ego Magazin Trier, 

An der Meerkatz 3, 54290 Trier. 

Das ego-Team drückt Ihnen die Daumen! 

Küchenmaschinen 

4,6 Liter Artisan 629 Euro 

Lösung 

1 = 

Küchenmaschine 

6 Liter 

Artisan 

999 Euro 

2 = 

3 = 

4 = 

Standmixer 

229 Euro 

3 

4 

5 = 

6 = 

Waffeleisen 339 Euro 

Standmixer 

199 Euro 

Adresse 

Vor- & Nachname 

StraSSe, Hausnummer 

bohl.de 

1 

ego Platzhalter 

home by ASA 

Neustraße 86 · 54290 Trier · Telefon: 0651 99187122 

Mo. - Fr. 10:00 bis 18:30 Uhr & Sa. 10:00 bis 18:00 Uhr 

info@asa-store-trier.de 

PLZ, Ort 

Telefon 

Email 

Ihre Daten werden selbstverständlich NICHT an Dritte weitergegeben! 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

5 

6

Anzeige 

• 52.000 Haushalte können 

ab sofort Vectoring-Technik nutzen 

• Geschwindigkeiten von maximal 100 MBit/s möglich 

Trier ist Vectoring-Stadt 

:Neues Netz bietet leistungsstarke 100 Megabit pro Sekunde. 

wMobi-L-Dick IFotolia 

TECH- 

TIPP 

In Trier können jetzt VDSL-Anschlüsse (Very Highspeed 

Digital Subscriber Line) mit bis zu 100 Megabit pro Sekunde 

(MBit/s) gebucht werden. Nachdem im Oktober 

2014 bereits rund 34.000 Haushalte an den Start gegangen 

sind, folgt jetzt die zweite Tranche mit weiteren 

18.000 Haushalten. Das neue Netz ist so leistungsstark, 

dass Telefonieren, Surfen im Internet und Fernsehen 

gleichzeitig funktionieren. Die Stadt wird damit als 

Wohn- und Arbeitsort noch attraktiver. „Das Warten 

hat sich gelohnt. Die schnellen Internetanschlüsse sind 

jetzt buchbar“, sagt Bruno Stolz, Infrastrukturvertrieb 

Telekom Deutschland. „Hohes Tempo im Internet ist ein 

Standortvorteil – für die gesamte Stadt, aber auch für 

jede einzelne Immobilie.“ • 

Vectoring - Espresso fürs Kupferkabel 

Die höheren Geschwindigkeiten im VDSL-Netz werden 

durch den Einsatz der Vectoring-Technik möglich. Vectoring 

ist wie ein guter Espresso fürs Kupferkabel: Beim 

Herunterladen verdoppelt sich die Geschwindigkeit von 

50 auf bis zu 100 MBit/s. Beim Heraufladen vervierfacht 

sich die Geschwindigkeit sogar von 10 auf bis zu 

40 MBit/s. Das hilft beim Austausch von Dokumenten, 

Fotos und Videos über das Netz. Das neue Netz wird so 

leistungsstark sein, dass Telefonieren, Surfen im Internet 

und Fernsehen gleichzeitig möglich sind. 

Auch Gewerbetreibende profitieren vom Ausbau. Wer 

die Chancen des Internets nutzen will, muss in die Digitalisierung 

seiner Geschäftsmodelle investieren. Die 

Herausforderungen reichen von Cloud Services bis 

Datensicherheit. Die Telekom bietet ihre Erfahrung 

aus dem Geschäftskundenbereich auch kleineren und 

mittleren Kunden an, damit diese ihre Betriebskosten 

senken können. 

Das Internet ist der Marktplatz 

des 21. Jahrhunderts 

Hier erhalten wir Informationen und bestellen Waren 

und hier bieten wir selber Informationen und Waren 

zum Tausch an. Weltweite Präsenz, ständige Erreichbarkeit 

und ein schneller Zugang machen den Marktplatz 

„Internet“ für uns attraktiv – egal ob wir ihn als Privatoder 

Geschäftsmann besuchen. 

Was für Kunden wichtig ist 

Die schnellen Internetanschlüsse kommen nicht von allein 

in die Haushalte. Die Kunden müssen aktiv werden. 

Interessenten für einen neuen Anschluss können sich bei 

Telekom Partner Mobil-L-Dick, Nagelstr. 2, 54290 Trier 

oder auch unter www.vdslintrier.de informieren, welche 

Produkte an ihrem Wohnort möglich sind. Auch wer bereits 

einen DSL-Anschluss von der Telekom hat, kann die 

höheren Internetgeschwindigkeiten nutzen. 

Die Ortsbezirke im Überblick 

Die schnellen Internetanschlüsse sind ab sofort verfügbar: 

im gesamten Stadtgebiet Trier, Aach, Trierweiler, 

Sirzenich, Mertesdorf und Kasel. 

Mobi-L-Dick 

Nagelstraße 2 


Tel.: 0651 - 46 39 88 48 

Mobi-L-Dick ego 17

Anzeige

Stadtbienen 

:Das flüssige Gold aus Trier 

wSabrina Lambers, ego ISabrina Lambers 

Wenn es nach der griechischen Mythologie geht, dann 

verleiht Honig sogar den Göttern ihre Unsterblichkeit. Die 

Trierer sind da etwas zurückhaltender und bezeichnen ihren 

Honig nur als gesund. Jedenfalls für den, der nicht gerade 

allergisch gegen Pollen ist, die in geringer Konzentration 

mit in den Honig gelangen können. Aber viele Naturheilkundler 

sehen auch darin eine Chance zur Bekämpfung 

von Heuschnupfen. 

Die im Honig enthaltenen Flavonoide wirken entzündungshemmend 

und helfen gegen Viren. Als Hausmittel gegen 

Halsschmerzen ist er seit Jahrhunderten im Einsatz. Auch 

Propolistinktur aus Bienenharz, das bei der Honigherstellung 

anfällt, erweist sich als echtes Wundermittel bei Zahnfleischentzündungen 

oder Herpes. Neuseeländischer Manukahonig 

mit seiner besonders hohen Konzentration an 

Flavonoiden wird sogar in Kliniken erfolgreich angewandt, 

um offene Wunden zu schließen, bei denen andere Mittel 

versagen. Das ebenfalls im Honig enthaltende Acetylcholin 

ist bekannt für seine Herzschlag beruhigende und gefäßerweiternde 

Wirkung, so dass Honig auch dazu beiträgt, den 

Blutdruck zu senken, und das Herz zu schützen. Warme 

Milch mit Honig ist seit jeher für seine wohltuende Wirkung 

als Abendgetränk gerade zur Erkältungszeit berühmt. Auch 

mittelbar ist Honig supergesund: Denn ohne die Bienen als 

Erzeugerinnen gäbe es keine Äpfel, Birnen, Kirschen und andere 

Vitaminbomben mehr. 

Da Honig ein echtes Naturprodukt ist, entscheiden Wetter, 

Blütenvorkommen und Bienengesundheit jedes Jahr 

neu über die Qualitäten, die Mengen und die Sorten, die 

von den Imkern in die typischen Gläser abgefüllt werden 

können. 

„Trier ist idealer Standpunkt für Bienen“, erklärt Imker 

Matthias Rettig. Denn die Landschaft Triers mit den vielen 

Akazien und Esskastanien sowie den Stadtlinden bietet viel 

Abwechslung. Außerdem gibt es interessante Böschungsbepflanzungen 

an den vielen Weinbergsbrachen, in denen 

auch Brombeeren, Goldrute und andere interessante 

Bienenweidepflanzen gedeihen. Während Imker in anderen 

Regionen vor allem auf Sortenhonig setzen, betreibt 

Matthias Rettig in Trier weitgehend Standimkerei. Sortenhonig 

muss zu mindestens 60% aus einer einzigen Tracht, also 

dem Nektar einer Gewächsart, bestehen. Wohingegen der 

Trierer Honig aus einem Mix aller vorkommenden Trachten 

besteht. Durch die Standimkerei ist ein dauerhaft hoher Ertrag 

an Honig möglich und die Bienen können am selben 

Ort bleiben. Denn wie für uns Menschen ist auch für sie ein 

Umzug purer Stress. 

Für den Trierer Honig lässt er seine fleißigen Bienen nicht 

nur in Olewig Blütennektar sammeln, sondern auch mitten 

im Herzen von Trier. Auf einem Vordach des Hotels „Deutscher 

Hof“ an der Trierer Südallee summt eines seiner Bienenvölker 

munter vor sich hin. 

Die Bienen am Deutschen Hof haben dort eine ganz besondere 

Funktion. Denn das Hotel bietet an seinem Frühstücksbuffett 

Wabenhonig an. Dieser Wabenhonig befindet 

sich, wie der Name es schon sagt, noch in der Wabe, in der 

er entstanden ist. Honig, wie man ihn aus dem Supermarkt 

kennt, ist nämlich geschleudert, damit er schön flüssig. Er hat 

nicht mehr seine ursprüngliche Form, damit ein besseres 

Abfüllen und Weiterverwenden möglich ist. Einen kleinen 

Tipp für Honigliebhaber gibt Matthias Rettig auch. Denn 

Werbefloskeln wie „kalt geschleudert“ sind in Wahrheit 

eine Selbstverständlichkeit. Wer versucht, Honig bei mehr 

als 25 Grad zu schleudern, würde die aus Wachs bestehenden 

Waben aufweichen und keinen Honig gewinnen können. 

Auch der Hinweis „wabenecht“ ist als Werbebotschaft 

purer Unfug: Bienen können gar nicht anders, als den Honig 

in Waben zu deponieren. 

Die Bienen sind in Trier inzwischen so beliebt, dass es an der 

Universität Trier den „Bee.Ed.“ gibt. Lehramtsstudierende 

der Universität Trier aus dem Fachbereich Biologie versorgen 

unter Leitung von Prof. Dr. Andrea Möller sechs Bienenvölker. 

Sie treffen sich seit dem Start des Projektes im Jahr 

2013 regelmäßig auf dem Gelände des Wissenschaftscampus. 

Im letzten Jahr wurde der Honig der Campusbienen 

sogar vom Deutschen Imkerbund mit der Goldmedaille 

ausgezeichnet. • 

20 ego Stadtbienen 

Stadtbienen ego 21

Anzeige 

„Lollipop“ 

baby- und Familienmesse 

:Die Baby- und Familienmesse startet mit neuem Namen 

und in neuen Räumlichkeiten. 

wego Trier Idoris oberfrank-list 

Präsentiert von den 

Lollipop – das ist der neue Name der seit 2011 bekannten 

und beliebten Baby- & Familienmesse in Trier. Am 14. Juni 

2015 findet die Messe unter neuer Leitung an neuem 

Standort statt. Die erfolgreiche Messe der Agentur Adams 

wird ab 2015 durch die Agentur Bohl Design & Kommunikation 

aus Bitburg sowie Andreas Noll vom neuen ego- 

Magazin Trier durchgeführt. 

Als neuen Austragungsort konnten die historischen Hallen 

der Europäischen Kunstakademie gewonnen werden. 

Die Kunsthallen bieten ein attraktives Ambiente. Genau 

das richtige Flair, um Produkte und Dienstleistungen zum 

Thema „Familienleben und Babybedarf“ anzubieten. Mitmachen 

und Ausprobieren lassen, das ist das Motto bei 

dieser Ausstellung. Ebenso können Familien über Erziehung, 

Eigenheim, Finanzierung oder das passende Familienmobil 

informiert werden. Das Ambiente der Europäischen Kunstakademie 

verspricht eine erlebnisreiche und informative 

Plattform für Nachwuchs und Familienleben. Merken Sie 

sich bereits heute den Termin am 14. Juni in Trier in der Europäischen 

Kunstakademie vor - egal ob als Besucher oder 

Aussteller. • 

Anfragen & Informationen: 

Andreas Noll 

Tel.: 0651 97 68 9999 

Email: a.noll@anno.media 

22 ego Lollipop 

Lollipop ego 23

Mehring. 

hier ist VW 

Zuhause. 

Sina Esseln 

Verkaufsassistentin 

#1 VW Golf Cabriolet 1.4 TSI 

Euro 18720,-- 

#2 VW Caddy „Roncalli“ 2.0 TDI 

Euro 15680,-- 

Sina Esseln 

Verkaufsassistentin 

#4 VW up! high up! 

Euro 9380,-- 

#5 VW Tiguan 1.4 TSI 

Euro 22630,-- 

Anzeige 

Sven Ettelbrück 

Auszubildender 

Der Golf EDITION * 

Golf „Edition“ BlueMotion Technology 

1,4 l TSI, 92 kW (125 PS) 6-Gang 

Stefan Schneider 

Kfz-Meister 

Christoph Molitor 

Verkaufsberater 

#3 VW Golf Cabriolet Exclusive 

1.4 TSI 

Euro 19990,-- 

#6 VW Sharan „Style“ 2.0 TDI 

Euro 19880,-- 

Josef Lauer Verkaufsberater und 

Sina Esseln Verkaufsassistentin 

Josef Lauer Verkaufsberater und 

Sina Esseln Verkaufsassistentin 

* Kraftstoffverbrauch des Golf „EDITION“ in 1/100 km: kombiniert 5,2 - 3,8, CO 2 

-Emissionen in g/km: kombiniert 122-99. 

Kraftstoffverbrauch, l/100 km innerorts 6,7/ außerorts 4,3/ kombiniert 5,2/ CO2-Emission kombiniert 120,0 g/km. Ausstattung: Rückfahrkamera „Rear View“, Rückleuchten, dunkelrot 

LED-Technik, Alufelgen „Serron“ 7,5X18 Volkswagen R GmbH Reifen 225/40 R18, Navigationsfunktion „Discover Media“ (für „composition Media“), R-Line Sportpaket, Mobiltelefon- 

Schnittstelle „Comfort“, Xenon-Scheinwerfer mit LED-Tagfahrlicht und Kurvenfahrlicht für „Dynamic Light Assit“ u.v.m. 

Das Finanzierungsbeispiel basiert auf einer jährlichen Fahrleistung von 15.000 km. 

Fahrzeugpreis: 26.900,00 € 

Inkl. Überführungs- und zzgl. Zulassungskosten 

Anzahlung: 7.258,58 € 

Nettodarlehensbetrag: 19.641,42 € 

Sollzinssatz (gebunden) p.a.: 1,88 % 

Effektiver Jahreszins: 1,90 % 

Laufzeit: 48 Monate 

Schlussrate: 13.256,82 € 

Gesamtbetrag: 20.888,82 € 

48 Monatsraten à 159,00 € 2 

2 

Ein Angebot der Volkswagen Bank GmbH, Gifhorner Str. 57, 38112 Braunschweig, für die wir als ungebundener Vermittler gemeinsam mit dem Kunden die für die Finanzierung nötigen Vertragsunterlagen zusammenstellen. 

Das Angebot gilt für Privatkunden und gewerbliche Einzelabnehmer mit Ausnahme von Sonderkunden für ausgewählte Modelle. Bonität vorausgesetzt. Nähere Informationen erhalten Sie unter und bei uns. Abbildung zeigt Sonderausstattungen gegen Mehrpreis. 

#1) 90KW / 122PS, pure white, EZ: 10.2012, km-Stand: 46306, Alu, 

Nebel, Parkpilot, Climatronic, Tempomat, Sportfahrwerk, Sportsitze, 

Design & Style-Paket 

#2) 103KW / 140PS, natural grey metallic, EZ: 05.2011, km-Stand: 84074, 

AHK abnehmbar, Navi, Dachreling, Parkpilot, Climatronic 

#3) 118KW / 160PS, oryxweiss perleffekt, EZ: 10.2012, km-Stand: 33710, 

Alu, Climatronic, Navi RNS510, Leder, Sitzheizung, Parkpilot, 

Windschott, Technikpaket 

#4) 1.0 44KW / 60PS, deep black perleffekt, EZ: 01.2013, 

km-Stand: 10356, Leder, Alu, Nebel, Parkpilot, Tempomat, Sitzheizung 

#5) 90KW / 122 PS, pure white, EZ: 02.2015, km-Stand: 47, Alu, Dachreling, 

Parkpilot, Sitzheizung, Climatronic, Winterpaket 

#6) 125 KW / 170PS, uranograu, EZ: 08.2011, km-Stand: 118466, Alu, 

Dachreling, Parkpilot, Climatronic, Navi, Telefonvorbereitung, Sitzheizung, 

Multilenkrad, Light-Assist, elektr. Schiebetüren 

Autohaus Scholtes GmbH Mehring 

Moselstraße 1, 54346 Mehring / Mosel 

Tel 06502 9179 0 

Fax 06502 9179 50 

info@autohaus-scholtes.de 

www.autohaus-scholtes.de

Anzeige 

Ein schöner Rahmen 

für die gute Aussicht 

:Christa und Ingo Peifer statten die „River Diva“ mit Gardinen aus. 

wI ego Trier 

Die Aussicht vom 82 Meter langen Flaggschiff River Diva 

auf die schöne Mosellandschaft ist schwer zu toppen – 

wäre da nicht die elegante Rahmung der Fenster mit 

den liebevoll drapierten Gardinen der Familie Peifer 

und Team. Um den Gästen einen feierlichen Ausblick auf 

die Dörfer, Städte, Weinberge und Felsen zu bieten, hat 

der Familienbetrieb die Aussichtsfenster verziert. 

Dies ist kein gewöhnlicher Auftrag, betonen Christa und 

Ingo Peifer. Handwerkliches Können und Einfühlungsvermögen 

in die Wünsche ihrer Kunden sind die Eckpfeiler 

ihres Erfolges, und genau das war es auch, was diesmal 

die Auftraggeber überzeugt hat: 

„Als wir dann noch mit dem Preis begeistern konnten, 

haben sie uns den Auftrag gerne erteilt.“ Das Gardinenhaus 

Peifer bietet die komplette textile Ausstattungspalette 

– vom Boden zu Polstern, über 

Gardinen bis hin zu Sonnenschutz. 

Viele private Haushalte hat das Team 

des Gardinenhaus Peifer schon verschönert, 

und auch bei gewerblichen 

Kunden wie Hotels konnten sie punkten: 

Nicht nur mit ihrer Kreativität, 

sondern auch mit ihrer Termin- und 

Preistreue. • 

Raumausstattung 

Gardinenhaus 

Bahnhofstraße 39, 54329 Konz 

Telefon 06501 5306 

info@raumausstattung-peifer.de 

www.raumausstattung-peifer.de 

Raumausstattung ego 27

Die Kultureinrichtungen in der Stadt Trier ziehen beim Projekt Kultursemesterticket an einem Strang. 

Bildmitte 4.v.r.: Thomas Egger (Kulturdezernent) und Andreas Wagner (Geschäftsführer Studiwerk) 

Druck | Lettershop | Konfektionierung | Lagerlogistik | Versandlogistik | Kunden-Webshops 

Kultur für lau 

:Kultursemesterticket Di-Mi-Do macht‘s möglich. 

johnen-druck GmbH & Co. KG 

Industriegebiet Bornwiese · 54470 Bernkastel-Kues 

Fon +49 6531-509-0 · Fax +49 6531-509-49 · johnen@johnen-gruppe.de · www.johnen-gruppe.de 

wThomas Vatheuer IThomas Vatheuer / Studiwerk Trier 

Insgesamt acht Kultureinrichtungen in der Stadt Trier 

können Studierende der Hochschulen entweder umsonst 

oder beim Trierer Stadttheater für nur einen Euro 

besuchen. Seit Oktober vergangenen Jahres haben bereits 

über 1.000 Studenten das Kultursemesterticket 

„Di-Mi-Do“ genutzt. 

Das offizielle Logo für das Kultursemesterticket: di-mi-do. 


Kultur für lau 

„Wir sind mit der ersten Bilanz nach gut sechs Monaten 

sehr zufrieden und danken allen Projektpartnern für ihren 

besonderen Einsatz“, freut sich der Ideengeber Andreas 

Wagner, Geschäftsführer des Studierendenwerkes, 

über den Anfangserfolg. Jede Woche steuern die Projektpartner 

aktuelle Inhalte zu den Veranstaltungen auf die 

Homepage: www.di-mi-do.de bei. Die Abwicklung an den 

Abendkassen erfolgt bisher problemlos. Zwischen Dienstag 

und Donnerstag erhalten die Studierenden jeweils 20 

Minuten vor Vorstellungsbeginn die kostenlosen Restkarten 

(im Theater 1,- Euro) zum Beispiel für eine Aufführung 

im Großen Haus oder der Studiobühne. An diesem 

Pilotprojekt sind neben dem Theater auch die TUFA, das 

Kulturbüro, die Europäische Kunstakademie, das Landesmuseum, 

das Karl-Marx-Haus, das Stadtmuseum und das 

Museum am Dom beteiligt. Spitzenreiter bei den Nutzern 

des Kultursemestertickets ist bisher das Stadttheater mit 

über 500 Tickets. Gerne wird das Kultursemesterticket 

auch für das Stadtmuseum Simeonstift genutzt, hier haben 

viele Studierende des Fachbereichs Gestaltung der 

Hochschule zahlreiche Veranstaltungen besucht. 

Auf der Facebookseite des Studierendenwerks gab es 

bereits Feedback zum Kultursemesterticket. Dabei kam 

auch heraus, dass es nach Rücksprache mit den Projektpartnern 

noch Verbesserungen geben wird. So soll das 

Angebot besonders für Alleinerziehende mit Kind ausgeweitet 

werden. Gezielte Werbemaßnahmen für die Erstsemester 

sollen an der Universität und Hochschule folgen. 

„Wir rechnen im Sommer mit einem starken Anstieg 

der Nutzung, dann wird auch das Kulturbüro der Stadt 

Trier mit seinen Veranstaltungen sehr präsent sein“, beschreibt 

Andreas Wagner seinen Ausblick auf die nächsten 

Monate. • 

www.di-mi-do.de 

IHR ZUVERLÄSSIGER 

PARTNER IN SACHEN 

SICHERHEIT 

Eventsecurity 

Objektschutz 

Kaufhaus- & Privatdetektiv 

Diskothekenschutz 

Personenschutz 

Sicherheitsberatung 

Sicherheitskonzepte 

MITARBEITER 

GESUCHT! 

Security-Service-Schmitt GmbH 

Nordallee 16a · 54292 Trier · Mobil: 0171-1732485 

WWW.SECURITY-SERVICE-SCHMITT.COM 

IM HERZEN VON TRIER 

Hotel Porta Nigra 

Paulinstraße 7 

D-54292 Trier 

Tel.: +49 (0)651 - 25 93 9 

Fax: +49 (0)651 - 99 10 365 

Web: www.Hotel-PortaNigra.de

Anzeige 

SPIELPLAN 

ALLES BLEIBT ANDERS 

Ein-Mann-Musical von 

Georg Kreisler 

UR_ UA 

Eine Art Oper von 

Anna S. Thorvaldsdottir 

MOLIERE 

Schauspiel von 

Michail Bulgakow 

FIDELIO 

Opernprojekt nach 

Ludwig van Beethoven 

DER ZAUBERBERG 

Romanadaption nach 

Thomas Mann 

SWEENEY TODD 

Musical Thriller von 

Stephen Sondheim 

DER FREMDE UA 

Symphonie Chorégraphique von 

S. Oswell & R. Gilmore 

JEKYLL & HYDE RESURRECTION UA 

Rockmusical von Frank Wildhorn 

BLUE-SHEETS UA 

Jazzoper – 30 Jahre TUFA von 

N. Thoma & S. Bastians 

PETER PAN 

Familienstück mit Musik von 

Leonard Bernstein 

DIE GROSSHERZOGIN VON GEROLSTEIN 

Operette von Jacques Offenbach 

WOVOR HAST DU EIGENTLICH ANGST? 

Autostück von Richard Dresser 

DAS ERSTE ALBUM: TRIER UA 

Liederabend von Jacob Suske 

DER MESSIAS 

Weihnachtskrippenspiel 

von Patrick Barlow 

RENT 

Musical von Jonathan Larson 

TOSCA 

Oper von Giacomo Puccini 

NEMMOKNA UA 

Tanzstück von Susanne Linke 

DAS WINTERMÄRCHEN 

Romanze von 

William Shakespeare 

MARX EINS UA 

Chorprojekt von Peter Androsch 

DAS CABINET DES DR. CALIGARI 

Schauspiel mit Orchester 

DIE AUSFLÜGE DES HERRN BROUCEK 

Oper von Leoš Janáček 

NERO UA 

Auftragswerk des Theater Trier 

an Wolfram Lotz 

EIN NEUES STÜCK UA 

Choreographie von Urs Dietrich 

DIE ARABISCHE PRINZESSIN 

Märchenoper von J. C. de Arriaga 

FALSCHE WELT, DIR TRAU ICH NICHT! UA 

Musiktheaterabend über Bach- 

Kantaten von Peter Konwitschny 

PENSION SCHÖLLER 

Posse von Wilhelm Jacoby 

JESUS CHRIST SUPERSTAR 

Rockoper von A. Lloyd Webber 

8 SINFONIEKONZERTE 

3 WELTMUSIKKONZERTE 

FAMILIENKONZERTE & MATINEEN 

www.theater-trier.de / teatrier

In Trier wird gerade eine Menge umgewälzt: So ist nicht nur 

im April mit Wolfram Leibe ein neuer Oberbürgermeister ins 

Rathaus eingezogen - auch in direkter Nachbarschaft pfeift der 

Wind Of Change durchs sanierungsbedürftige Stadttheater: 

Nach elf Jahren reicht dort Intendant Gerhard Weber im August 

das Zepter an Karl Sibelius. 

Der eine ist noch nicht ganz draußen, der andere noch nicht ganz drin - dass 

sie in der Zeit des Übergangs miteinander gut können, betonen aber beide: 

„Die Zusammenarbeit mit Gerhard Weber ist eine Freude“, versichert 

Dr. Karl Sibelius. Sein Vorgänger sei absolut zuvorkommend und stelle ihm 

„wirklich nichts in den Weg. Dabei ist er Künstler durch und durch und spürt 

genau, wenn ich seine Hilfe brauche.“ 

Weber verlasse das Haus, das er in den Jahren ja wohl auch lieben gelernt 

habe, sehr würdevoll: „Davor habe ich riesigen Respekt und das werde ich 

ihm auch nie vergessen!“, sagt Sibelius. Der so Gelobte sieht aber auch keinen 

Anlass für irgendeinen Groll: „Ich war wirklich ausreichend lange hier: Es 

ist gut, wenn jetzt etwas Neues kommt, nicht nur in künstlerischer Hinsicht!“ 

Sibelius‘ Intendanz „wird eine echte Zäsur“ bedeuten, ist sich Weber sicher. 

Einen ersten Hinweis, dass da etwas dran sein könnte, lieferte Sibelius schon, 

als er seine Ankündigung wahrmachte und im Vorfeld fast allen Schauspielern 

kündigte. „Das habe ich nicht gutgeheißen,“ sagt Weber. „Ich fand das in dem 

Maße nicht nachvollziehbar und habe das auch immer klar geäußert!“ Dennoch 

respektiere er die Entscheidung und habe sich darum auch immer bemüht, 

„kein weiteres Öl ins Feuer zu gießen“, als nach Aussprache der Nichtverlängerungen 

erst mal „gehörige Unruhe“ im Haus geherrscht habe: „Da 

war schon große Traurigkeit, zum Teil auch Wut und Ablehnung“, sagt Weber. 

Karl Sibelius will ein Stadttheater der Zukunft bauen, und dazu benötigt er 

starke Mitstreiter. Dass seine Spartenleiter natürlich auch mit ihren Künstlern 

arbeiten wollen, ist ihr gutes Recht, so Sibelius. Er sieht sich als Ermöglicher 

und Diener der Kunst, und das, obwohl oder gerade weil er erstmals 

in der Geschichte des Theater Trier die Postion eines Generalintendanten 

inne hat, der nicht nur für die Kunst, sondern auch für das Kaufmännische 

und Organisatorische verantwortlich zeichnet. „Gerhard Weber hat ganz 

tolle Arbeit geleistet – aber in vielem waren ihm auch die Hände gebunden 

und er war auch sehr abhängig von politisch motivierten Entscheidungen. 

Ich weiß, was ich will und was ich kann - aber ich habe eben auch die Kompetenz, 

mich finanziell einzumischen, und das konnte mein Vorgänger nicht!“ 

„Dass Herr Sibelius auch die Verwaltungsdirektion übernimmt, fand ich sehr 

überraschend“, gibt Gerhard Weber zu. „Ich weiß nicht, ob ich so eine Aufgabe 

übernommen hätte: Ich habe ganz gerne so gearbeitet, dass ich mich 

prinzipiell eher aufs Künstlerische konzentrieren konnte!“ 

Dass Trier einen neuen Stadtvorstand hat, mit Wolfram Leibe als OB an der 

Spitze, begrüßt Karl Sibelius ausdrücklich – denn was für den Theatermacher 

zutrifft, stimme vielleicht auch für die Verwaltung: „Wenn man frisch anfängt, 

ist man vielleicht motivierter und hat vielleicht auch noch einen unverstellten 

Blick und Visionen, was für ein Theater ganz wichtig ist!“ 

Es weht ein anderer Wind 

:Intendantenwechsel im Theater Trier 

wFrank Göbel IStefan Bohl 

Bei aller Aufbruchstimmung bekennt sich Sibelius aber auch zum Augenmaß: 

Als Leiter des Theaters an der Rott im niederbayerischen Eggenfelden hatte 

er in den vergangenen Jahren für einiges Aufsehen gesorgt, bescherte er 

dem Haus durch radikales „Change Management“ und radikal neue Spielpläne 

sowohl solidere Einnahmen als auch ein jüngeres Publikum. umblättern 

32 ego Theater Trier 

Theater Trier ego 33

Dennoch wolle er keinesfalls in Trier einfach seine eigenen 

Methoden kopieren: „Hier herrschen ganz andere Voraussetzungen: 

Trier ist eine größere Stadt und hat bereits 

eine starke Theatertradition!“ 

Vor zu viel „Change“ sollen sich die alteingesessene Theaterfans 

dann wieder nicht fürchten müssen: „Man kann 

Dinge nur verändern, wenn das auch so eingefordert wird 

– und ich habe ja den ganz klaren Auftrag, das Theater weiter 

als Dreispartenhaus zu führen.“ 

Der Stadt müsse schon bewusst sein, dass sie mit dem Festhalten 

an Schauspielern, Tänzern und Orchester „natürlich 

die teuerste Variante“ gewählt habe – und die Frage, was 

mit dem sanierungsbedürftigen Bau am Augustinerhof eigentlich 

geschehen soll, steht ja auch noch im Raum. 

Bei dieser Frage bezeichnet sich Sibelius zunächst zwar 

eher als „wertfrei“ - sagt dann aber, dass er „einen Neubau 

doch eher skeptisch“ sehe. Damit dürfte er die Meinung 

vieler Trierer teilen: Die geschätzten Kosten für einen Neubau 

liegen derzeit bei mindestens 50 Millionen Euro. Ein 

wegweisender Neubau kann das nicht werden, da müsste 

viel mehr investiert werden und dazu fehlt das Geld, meint 

Sibelius, und einen Kompromiss-Neubau lehnt er ab. Die 

Überführung des Theaters in die Rechtsform einer Anstalt 

öffentlichen Rechts (AöR) werde weiterhin dafür sorgen, 

dass neue Wege gegangen werden können. 

„Man muss natürlich einen Weg finden, den die Leute in 

der Stadt mitgehen“, stellt Sibelius klar. „Wir haben eine 

Riesenverantwortung gegenüber den Steuerzahlern!“ 

Letztlich sei Trier aber ohne sein Theater völlig undenkbar: 

„Es wäre einfach nur beschämend, wenn sich die älteste 

Stadt Deutschlands, eine Großstadt, eine Kulturstadt, das 

nicht mehr leisten könnte!“ Das Theater sei nicht nur ein 

wichtiger Standortfaktor, sondern auch „einer der wenigen 

Orte, wo Menschen zusammenkommen und kritisch 

reflektieren können über das, was sie eben live gesehen 

haben.“ 

Dabei wünscht Weber seinem Nachfolger, dass es ihm 

gelingt, Kunst und Kommerz miteinander zu versöhnen: 

„Wir haben Stücke gemacht, die sicherlich eine ungeheure 

Qualität hatten – aber die leider dennoch schlechte Resonanz 

hatten“, gibt der scheidende Intendant zu, der einen 

„bedenklichen Trend“ wahrnimmt: „Die Schere zwischen 

denen, die anspruchsvollere Dinge sehen wollen, und denen, 

die eher leichtere Unterhaltung wünschen, klafft immer 

weiter auseinander.“ 

Während auf Karl Sibelius also jede Menge Arbeitet wartet, 

freut sich Gerhard Weber, „demnächst mal einen Gang runterschalten 

zu können“ - allerdings nicht in Trier: „Ich habe 

selten länger als zehn Jahre an einem Ort gewohnt, und 

jetzt ist es auch hier mal wieder Zeit für einen Wechsel!“ 

Vor der Rückkehr in die Heimatstadt Hannover dreht er in 

Trier aber nochmal richtig auf – mit viel Spaß an der Kunst: 

„Mir wird zugetragen, dass ich etwas lockerer geworden 

bin, vielleicht weil nicht mehr ganz so viel für mich auf dem 

Spiel steht“, sagt Weber. „Ich denke, das wirkt sich jedenfalls 

positiv auf die Kreativität aus!“ Überzeugen davon darf man 

sich ab dem 20. Juni in der Bobinet-Halle – bei Webers 

letzter Inszenierung „Othello Reloaded“. • 

GERHARD WEBER 

Der Intendant und Regisseur Gerhard Weber ist 65 Jahre 

alt und wurde in Hannover geboren. Er begann seine Theaterlaufbahn 

als Schauspielregisseur 1974 am Stuttgarter 

Staatstheater unter Claus Peymann. Ab 1978 arbeitete er 

zunächst für zehn Jahre als freier Regisseur - danach war 

er zunächst Spielleiter in Krefeld/Mönchengladbach, dann 

Oberspielleiter in Saarbrücken, dann Intendant in Hannover. 

2004 kam er schließlich nach Trier - als Nachfolger von 

Heinz Lukas Kindermann, der damals im Streit mit der 

Stadt ging. Weber leitete nicht nur das Trierer Theater, sondern 

auch die Antikenfestspiele bis zu ihrer letzten Spielzeit 

2010. Er suchte stets neue Wege für das Theater - etwa 

durch die Nutzung neuer Spielorte wie die Bobinetfabrikhalle 

in Trier-West, Schulprojekte oder die Etablierung des 

Festivals „Maximierung Mensch“. 

KARL SIBELIUS 

Karl Sibelius wurde 1969 in Bregenz geboren und ist nicht 

nur Regisseur, Schauspieler und Sänger, sondern auch Kulturmanager 

und Friedensforscher. Er spielte und inszenierte 

von 1992 bis 2012 vor allem am Landestheater Linz, war 

aber auch schon auf vielen deutschen Bühnen zu Gast. Für 

vielfältige Tätigkeiten, etwa im Bereich der Konfliktforschung, 

der Menschenrechte oder des Kulturmanagements, wurde 

er vielfach ausgezeichnet. Der Finalist der ORF-Talentshow 

„Die große Chance“ war seit 2012 Intendant des „Theaters 

an der Rott“ in Eggenfelden, dessen erfolgreiche Umstrukturierung 

weite Beachtung fand. Ab August 2015 ist Sibelius 

zunächst für fünf Jahre Intendant des Trierer Theaters. 


Theater Trier

Das Maarviertel in der 1930er Jahren 

Willkommen im Maarviertel 

:Dorfidylle im Herzen von Trier. 

St. Martin Kirche 

wMelanie Rode IErwin Klas, Melanie Rode, Sabrina Lambers 

Mitten in Trier, nur wenige Gehminuten von der Porta 

Nigra entfernt liegt das Maarviertel. Nur wenige Schritte 

trennen zwischen dem hektischen Treiben in der Innenstadt 

und einer Idylle, wie man sie nur vom Land kennt. 

Vor allem durch die zahlreichen alten denkmalgeschützten 

Häuser wirkt der Stadtteil idyllisch und ruhig. In der 

Engel-, Maar,- Benediktiner- und Bachstraße befinden sich 

fast ausschließlich Häuser, die im 18. und 19. Jahrhundert 

erbaut wurden. 

Straßenszene vor der damaligen Wirtschaft „St. Marien“ 

Der Charme des Maarviertel ist geprägt durch die Tradition, 

die vorherrscht: von alt eingesessenen Läden, die seit 

Generationen bestehen, vom Bäcker über die Metzgerei 

mit rustikaler Einrichtung bis hin zu „Uns Rita“, dem wohl 

einzigen Tante-Emma-Laden in Trier. Auch die Trierer Kultkneipe 

„Aom Ecken“ befindet sich im Maarviertel. 

Je weiter man sich in das Viertel hineinbewegt, desto mehr 

kommt man sich vor wie in einer anderen Welt. Das unter 

Denkmalschutz stehende Tagelöhnerhaus in der Bachstraße 

10 beherbergt heute die Nähwerkstatt „Mach Art“, wirkt 

aber eher wie ein Puppenhaus, bei dem man ohne große 

Mühe aufs Dach springen könnte. 

Dieses schöne Trierer Viertel ist einen Spaziergang wert. Ein 

Erkundungsgang kommt einer Zeitreise gleich, in der man 

noch keine Türen abschließen musste und die Nachbarn die 

besten Freunde waren. Die schmalen Gassen entzücken mit 

winzigen Häuschen und deren ebenso kleinen Haustüren, 

bei denen sich die meisten beim Betreten bücken müssen. 

Aufwändig verzierte Tür- und Fensterrahmen sowie Fensterläden 

verzaubern jeden Besucher. 

Wo das Viertel sonst eher an einen Besuch im Auenland erinnert, 

ragt die Pfarrkirche St. Martin stolz in der Maarstraße 

empor und rundet trotz ihrer Größe das traditionelle 

und historische Ambiente ab. Der heute dicht bebaute Bereich 

zwischen der Paulin- und Engelstraße war im 19. Jahrhundert 

eine große Gartenlandschaft, gegründet von der 

Familie Lambert, die heute noch ein gleichnamiges Gartenzentrum 

in Trier-Nord betreibt. Im 19. Jahrhundert lebten 

im Vorort Maar viele Gärtner, Handwerker und Tagelöhner. 

Das Maarviertel kann aber nicht nur mit Tradition und Geschichte 

begeistern: Hier befinden sich auch die Elternhäuser 

von berühmten Persönlichkeiten wie das der deutschen 

Schlagerlegende Guildo Horn in der Kloschinskystraße. 

Selbst alle Fußballbegeisterten sollten mal einen Streifzug 

durch dieses kleine Paradies in Trier-Nord wagen; denn das 

Moselstadion ist nicht weit. • 

Tante Emma Laden „Uns Rita“ 

Kunstvoll angelegte Hausfassade 

Die Kultkneipe „Aom Ecken“ 

Das Tagelöhnerhaus 

Antiquitätenverkauf 

WIR MACHEN 

MEHR AUS 

IHREM EVENT. 

Mit Erfahrung, Leidenschaft und 

Qualität lassen wir die leisen 

sowie die lauten Töne perfekt 

klingen und rücken alle Akteure 

ins rechte Licht. Als kompetenter 

Dienstleister im Bereich Eventtechnik 

begleiten wir Sie von der 

Planung über die Konzeption bis 

hin zur hochwertigen Umsetzung 

Ihres großen Auftritts. 

PRO MUSIK 

Veranstaltungstechnik GmbH 

Ottostraße 14 

D - 54294 Trier 

Tel. +49-651-31020 

www.promusik.de 


Maarviertel

Wer will, der kriegt 

seit 14 Jahren 

Anzeige 

Ihre Nr. 1 in Trier ! 

WIr sagen DaNke. 

Unsere TOP-Leistungen für SIE : 

• größte Auswahl 

• beste Angebote 

• 0% Finanzierung 

von 6 bis 33 Monatsraten 

• bester Kunden-Service 

• exzellente Fachberatung 

• Lieferung und 

Vor-Ort-Installation 

MEdIA MArKT TV-HiFi-Elektro GmbH Trier 

Alleencenter/Ostallee 3-5 • 54290 Trier 

Tel. 0651/4602-0 

Öffnungszeiten: Mo-Sa: 10-20 Uhr 

kostenlos parken in der Innenstadt 

bis zu 2 Stunden auf über 700 Parkplätzen 

Alles Abholpreise. 

Keine Mitnahmegarantie.

Kaiser Nero wird heiSS diskutiert 

:Der Mythos um den guten Bösewicht - wie war er wirklich? 

wMelanie Rode IBohl/Fotolia, Rheinisches Landesmuseum Trier 

„Oh Rom, oh Rom, oh brennendes Rom“, singt Sir Peter 

Ustinov, während er auf der Leier spielt und auf das 

in Flammen stehende Rom blickt. Wer Nero hört, dem 

kommt meist zuerst diese Szene aus dem Kultfilm „Quo 

Vadis“ aus dem Jahre 1951 in den Sinn. Aber wer war 

Nero wirklich? Wo ist der Unterschied zwischen Hollywood 

und der Realität? 

Kaiser Nero (reg. 54 –68 n. Chr.) gehört zu den umstrittensten 

historischen Figuren des Römischen Reiches. Die 

antiken Geschichtsschreiber porträtierten ihn als den 

Wahnsinnigen, der Rom niederbrannte, um für 

seine architektonischen Visionen Platz zu machen, 

und als den ersten Christenverfolger. 

Ihm wird vorgeworfen, dass er seine Mutter 

ermorden ließ und seiner schwangeren 

Ehefrau Sabina Poppaea in den Bauch 

trat. Die mit ihm verbundenen Gerüchte 

prägen bis heute sein zwiespältiges Bild. 

In der Nacht vom 18. zum 19. Juli 64 brach 

in Rom mit seinen hölzernen Bauten wie so oft 

ein Feuer aus. Es zerstörte einen Großteil der römischen 

Stadtbezirke und brannte angeblich 9 Tage. Es entstand 

das Gerücht, der Kaiser selbst habe Rom anzünden lassen, 

um für sich einen neuen Palast zu bauen. 

Neue Forschungsergebnisse zeigen allerdings, dass er 

nicht Leier spielend auf seinem Palast stand, während 

Rom brannte, sondern sich in seinem Geburtsort Antium 

befand. Als er von dem Feuer hörte, eilte er zurück in die 

Hauptstadt und unterstützte die Löschmaßnahmen. 

Um den Verdacht der Brandstiftung von sich abzulenken, 

schob Nero den Christen die Schuld in die Schuhe. Die 

damals eher kleine Sekte Christen wurde gemäß der römischen 

Opferpraxis für Brandstifter zum Tode verurteilt. 

Nach heutigen Erkenntnissen erlitten die Christen zur 

Zeit Neros jedoch keine Verfolgung wegen ihres Glaubens. 

So negativ Nero noch heute besetzt ist, so facettenreich 

war die Zeit seiner Regierung. Er durchlief eine Entwicklung 

vom beliebten und ambitionierten Thronanwärter 

zum Kaiser, der sich mehr für die Künste interessierte als 

für die Politik und gegen Ende seiner Regierung als Staatsfeind 

aus Rom fliehen musste. Auch wenn diese letzte 

Phase sein heutiges Bild besonders beeinflusst hat, so 

genoss er lange Zeit Beliebtheit bei seinem 

Volk. Er galt in den ersten Jahren seiner 

Regierungszeit bei vielen Menschen als ein 

guter und gerechter Herrscher, der sich 

um sein Volk kümmerte. 

Nero sah sich selbst, insbesondere in 

seiner letzten Regierungsphase, als Künstler 

und empfand seine wahre Berufung in 

öffentlichen Auftritten als Schauspieler und 

Sänger. Er stürzte sich in ein verschwenderisches 

Leben und erbaute die domus aurea, den prunkvollsten 

Palast, den Rom bis dahin gesehen hat. Gleichzeitig gilt 

Nero als einer der visionärsten Stadtplaner seiner Zeit, 

und seine Thermen waren noch Jahrzehnte lang Vorbild 

der römischen Architektur. 

Für seine öffentlichen Auftritte wurde er vom Senat verachtet 

und kritisiert. Die Stimmung wandte sich gegen ihn 

und der Senat erklärte ihn zum Staatsfeind. Aus Resignation 

und aus Angst, von feindlichen Soldaten gefasst zu 

werden, beging der Kaiser am 9. Juni 68 mit einem Dolch 

Selbstmord. Mit seinen letzten Worten „Was für ein Künstler 

geht mit mir zugrunde!“ ging er in die Geschichte ein. • 


Kaiser Nero

k 

Ja 

Konstantin 

war klasse, 

Nero 

wird heiSSer 

:2016 werden drei Museen von Mai bis 

Oktober Trier mit einer Sonderausstellung 

für Kaiser Nero entflammen! 

wMelanie Rode 

IFotolia, Stadtmuseum Simeonstift, Scholastic, Inc. / The Sam Glankoff 

Collection, LLC. 

Nero: ein Imperator mit vielen Gesichtern. An drei 

Standorten in Trier sollen 2016 die vielen Facetten des 

umstrittenen Kaisers gezeigt werden: von Nero, dem 

Größenwahnsinnigen, dem Grausamen, dem Brandstifter, 

bis zu Nero, dem architektonisch und künstlerisch 

begabten und anfangs erfolgreichen Herrscher. 

Trier ist als älteste Stadt Deutschlands und größter Römerstadt 

nördlich der Alpen der prädestinierte Standort 

für kulturelle und antike Ausstellungen. So war 

schon die Konstantin-Ausstellung im Jahr 2007 ein großer 

Erfolg und Publikumsmagnet. Das Programm lockte 

begeisterte Besucher aus der Region, aber auch dem 

Mosel 

Johanniterufer Krahnenufer 

Dampfschiffstr. 

str. 

Hinter dem Zollamt 

Wallstraße 

Altstadt 

Krahnenstraße 

Karl-Marx-Straße 

Bollwerkstraße 

Kaiser-Wilhelm-Brücke 

Ausland nach Trier. Das Rheinische Landesmuseum Trier, 

das Stadtmuseum Simeonstift Trier und das Museum 

Martinskloster 

am Dom Trier wollen an diesen Erfolg anknüpfen und 

Mariensäule 

in einem umfangreichen Ausstellungsprogramm erstmals 

die komplexe Persönlichkeit Neros vorstellen. 

„Nero – Kaiser, Künstler und Tyrann“ 

Das Rheinische Landesmuseum Trier zeigt die Entwicklung 

Neros, welche mit mehr als 400 hochkarätigen Exponaten 

aus dem In- und Ausland anschaulich illustriert 

Aachenerstraße 

Martinerfeld 

Kölnerstraße 

Bitburgerstraße 

Bonnerst. 

e 

KatharinenuferMartinsufer 

Lorenz-Kellner-Straße ße 

Irminenfreihof 

Südallee 

Am Am Augustinerhof 

Aug 

Kaiserstraße 

Kalenfelsstraße 

Böhmerstraße 

wird. Sogar einige Exponate aus dem Louvre in St. Paris, 

Irminen 

dem Vatikan und dem Britischen Museum in London 

werden ausgestellt. 

Alterkran 

„Nero und die Christen“ 

Das Museum am Dom Trier widmet sich der frühen 

Christenverfolgung in der römischen Antike. 

„Lust und Verbrechen. Der Mythos Nero“ 

Das Stadtmuseum Simeonstift unternimmt mit der 

Zollkran 

Ausstellung eine umfassende Bestandsaufnahme der 

Darstellungs- und Bildtradition des Kaisers. 

Weitere Besucherinformationen bezüglich Ausstellungen 

und Angeboten der drei Museen gibt es unter: 

Rathaus 

www.nero-ausstellung.de • 


Nero Ausstellung 

Römerbrücke 

Frankenturm 

Barbarathermen 

Hochbunker 

Pferdemarkt 

Georg-Schmitt- 

Platz 

Schießgraben 

Brückenstraße 

Paul-Ludwig-Weg 

Windmühlenstraße 

In der Olk 

Johannisstraße 

H.-Tietjen-Weg 

Augusztienerstr. 

Merianstr. 

Ausoniusstraße 

Langstraße 

Frauenstraße 

Jüdemerstr. 

Hindenburgstraße 


Salvianstraße 

Stadt-Theater 

Friedrich-Ebert-A lee 

Oerenstraße 

Dietrichstraße 

St. Paulus 

Ant 

Antoniusstr. 

Zuckerbergstraße 

Deutschherrenstraße 

Stressemannstr. 

Metzelstraße 

Handwerkerbrunnen 

Thermenmuseum 

Nagelstraße 

Neustraße 

F 

Walramsneustraße 

Fahrstraße 

Wechselstr. 

Danystr. 

Bruchhausenstraße 

Konstantin- 

tin- 

platz 

Fleischstraße 

e 

Kornmarkt 

Graugasse 

Dreikönigshaus 

Antoniuskirche 

Stadtbibliothek 

Europahalle 

St. Georgs 

Brunnen 

Pfützenstr. 

rvasiusstra 

Gervasiusstraße 

Kuhnenstr. 

Nordallee 

Franz-Ludwig-Straße 

Kutzbachstraße 

Moselstraße 

Jakobstr. 

ako 

Rahnenstr. 

bs 

Tuchfabrik 

Brotstraße 

Judeng. 

Stockstr. 

Hauptmarkt 

Grabenstr. 

r. 

uden 

arkJu 

Palaststraße 

Konstantinstraße 

Hosenstraße 

Jesuitenstraße 

Weberbachstraße 

Theobaldst. 

Margaretengäßchen 

Petrus- 

Brunnen 

Kaiserthermen 

 

Glockenstraße 

Seizstr. 

Am Palastgarten Palastgarten 

Maarstraße 

Engelstraße 

Liebfrauenstraße 

Porta Nigra 

Fachwerkhäuser 

Marktkreuz 

Balduins- 

Brunnen 

Steipe- 

Spielzeugmuseum 

Simeonstift 

Paulusplatz 

Stockplatz 

Viehmarktplatz 

Basilika 

St. Martin 

Simeonstraße 

Simeo 

 

ustorst 

Dom 

Sieh um Dich 

Liebfrauenkirche 

Roter-Turm 

Römische 

Stadtmauer 

Rindertanzstraße 

Windstraße 

Dom 

dem 

Hinter 

Dom 

 

Banthusstraße 

Hermesstr. 

Paulinstraße 

Mustorstraße 

Christophstraße 

Kochstraße 

Flanderstraße 

aße 

M 

Must stra e 

Dominikanerstr. 

Kurfürstliches Palais 

Weimarer imarer Allee 

Egbertstr. 

r. 

Zeughausstr. 

Petrusstraße 

ttnerstraßeraße 

Theodor-Heuss-Allee 

Predigerstr. r. 

An der Schellenmauer 

Helenenstr. 

Schützenstr. Schützenstr. 

Baltasarstr. 

Ostallee Ostallee 

Alkuisstraße 

Maximinstraße 

Deworastraße 

Sichelstraße 

Gartenfeldstr. 

Kürfürstenstr. 

Bergstraße 

straße 

Palmatiusstr. 

St. Maximin 

Balduinstraße 

St. Gangolfkirche 

Rheinisches 

Landesmuseum 

Jesuitenkirche 

Karl-Marx- 

Haus 

Moltkestraße 

Göbenstraße 

Güterstraße 

Schöndorfer 

S 

Wasserweg 

St. Paulin 

Neu 

Neumannstr. 

Roonstr. 

Bahnhofstr. 

City-Initiative Trier 

brennt - auf NERO! 

Die CIT befasst sich schon ein Jahr im Voraus 

mit NERO und möchte die Trierer für das 

Thema entflammen. 

Die Sonderausstellungen über den römischen Kaiser 

Nero sind auch bei der City-Initiative Trier e.V. ein bedeutendes 

Thema. Dabei ist es der CIT besonders wichtig, 

nicht nur nationale und internationale Gäste in die 

familienfreundliche Einkaufs-, Kultur- und Erlebnisstadt 

zu führen. Vielmehr gilt es auch, die Trierer und die Besucher 

aus der Großregion für das Leben und Wirken 

des römischen Kaisers zu begeistern und das Thema 

NERO in die Innenstadt zu tragen. Daher beschäftigt 

sich der Marketing-Ausschuss der CIT ein gutes Jahr 

vor dem Startschuss der Großveranstaltung bereits mit 

begleitenden Maßnahmen. Er setzt sich aus Vertretern 

des CIT-Vorstandes, der Mitgliedsbetriebe, der Museen 

(Rheinisches Landesmuseum, Museum am Dom, Stadtmuseum 

Simeonstift) und der TTM (Trier Tourismus und 

Marketing GmbH) zusammen. 

So soll das Thema NERO u.a. auch in den Veranstaltungen 

der Stadt Trier und der CIT aufgegriffen werden. 

Um weitere wirkungsvolle Ideen und Aktivitäten 

zu entwickeln, trifft sich der Ausschuss in regelmäßigen 

Abständen, das nächste Mal voraussichtlich bereits im 

Mai dieses Jahres. 

Das ego-Magazin wird die Entwicklung verfolgen und Sie 

über die Fortschritte informieren. Eins sei schon verraten, 

Nero Streichholzschachteln gibt es schon ;-) •

So erfinderisch ist die Region 

: Jugend-forscht-Landeswettbewerb kürt Forscher von morgen. Mit dabei: Sarah Schmitt aus 

Konz. Ihr Thema „Säureregulierung im Wein durch die malolaktische Gärung“ passt perfekt 

an die Mosel. 

 

 

 

wMelanie Rode IJan Malburg 

Auch im 50. Jahr von „Jugend forscht“, Europas renommiertestem 

Wettbewerb für Nachwuchswissenschaftler, 

bleibt der Forscherdrang hoch: Die besten Jungforscher 

aus Rheinland-Pfalz haben sich vom 23. bis 25. März in der 

Stadthalle Bitburg getroffen und ihre 47 wissenschaftlichen 

Projekte aus 7 verschiedenen Kategorien vorgestellt. 

Ministerpräsidentin Malu Dreyer und Überraschungsgast 

Günther Jauch ehrten die jungen Talente. Die Region Trier 

kürt gleich drei Landessieger, die im Mai zum Bundeswettbewerb 

nach Ludwigshafen fahren. Der Landessieger 

im Fachgebiet Physik ist Winfried Karpen, Schüler des 

Eifel-Gymnasiums Neuerburg. Er wurde für den Bau eines 

Windkanals und experimentelle Untersuchungen ausgezeichnet. 

Moritz Leg und Patrick Schuster vom Gymnasium 

Saarburg sind die Landessieger im Bereich Technik. Sie 

haben untersucht, ob mobile Biogasanlagen eine Alternative 

zur Biotonne sein könnten. 

Mit 1.135 Anmeldungen ist Rheinland-Pfalz bei „Jugend 

forscht“ eines der teilnehmerstärksten Bundesländer. Neben 

dem wissenschafltichen Aspekt fördert die Teilnahme 

bei „Jugend forscht“ auch wichtige Kompetenzen für die 

Zukunft der jungen Menschen. Es stärkt ihr Selbstbewusstsein 

und fördert gleichzeitig den Teamgeist. Außerdem werden 

das Problembewusstsein und die Phantasie angeregt. 

In der Bitburger Stadthalle gab es für die Besucher und Bewunderer 

der ausgestellten Projekte einiges zu sehen und 

testen. Zum Beispiel hatten zwei Schüler aus Koblenz die 

Idee zu einem „Sensorhelms“ für Blinde, der die Abstände 

zwischen Hindernissen in der Umgebung vermisst und 

auf einen Gürtel überträgt, der dann vibriert. Der Träger 

des Helms und Gürtels sollte somit ein neues Wahrnehmungsbild 

von der Umwelt erhalten. Diese und viele andere 

Erfindungen wurden eingehend getestet – sogar von 

Ministerpräsidentin Malu Dreyer. • 

Jugend forscht ego 45

Anzeige 

GÜNSTIGE KREDITE VOM LAND 

:Volksbanken und Raiffeisenbanken informieren über Baufinanzierung und Fördergelder. 

wVolksbanken Raiffeisenbanken IVolksbanken Raiffeisenbanken, Gunnar Assmy 

Ihr Ansprechpartner: 

Ramona Sommer 

Teamleiterin Immobilienfinanzierung 

der Volksbank Trier eG 

Wohnen in den eigenen vier Wänden! Vater Staat greift 

Bauherren und Hauskäufern bei der Erfüllung ihres Wunsches 

mit einer Vielzahl von Förderungen unter die Arme. 

„Wohnraumförderung“ heißt beispielsweise ein Programm 

der Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz, kurz ISB. 

„Mit der Wohnraumförderung soll vor allem jungen Familien 

und Haushalten mit mittlerem und niedrigem Einkommen 

der Weg ins eigene Haus geebnet werden. 

Unterstützt wird auch die Modernisierung von Wohnimmobilien“, 

berichtet Ramona Sommer, Teamleiterin Immobilienfinanzierung 

der Volksbank Trier. „Diese Darlehen 

werden einkommensabhängig vergeben.“ 

Ein Beispiel: Familie Schmidt, zwei Erwachsene und zwei 

Kinder, mit einem Jahresbruttoeinkommen von 77.571 

Euro will ein neues Haus bauen, nachdem das alte Haus 

abgerissen wurde. Kosten: 222.000 Euro. Die Schmidts 

bekommen ein ISB-Darlehen von insgesamt 99.900 Euro. 

Für die Beantragung müssen sie neben der Einkommensgrenze 

weitere Voraussetzungen erfüllen: Zehn Prozent 

der Gesamtkosten müssen als Eigenkapital nachgewiesen 

und die Wohnflächenobergrenze darf nicht überschritten 

werden. Sie liegt bei einem Haushalt mit bis zu vier Personen 

bei 130 Quadratmetern. Die für das Darlehen notwendigen 

Anträge müssen an die ISB gestellt werden. Die 

Finanzierungsexperten bei den Volksbanken und Raiffeisenbanken 

füllen die Unterlagen gemeinsam mit dem 

Darlehensnehmer aus. „Im Förderdschungel den Überblick 

zu behalten, ist nicht ganz einfach. Deshalb unterstützen 

und beraten wir von der individuellen Antragstellung 

über die Betreuung, bis zur Zusage der Fördergelder“, 

sagt Ramona Sommer. „Insgesamt legen wir besonderen 

Wert auf eine umfassende und qualifizierte Beratung bei 

der Baufinanzierung.“ 

Wer aktuell plant zu bauen oder zu kaufen, sollte die Finanzierungsentscheidung 

nicht auf die lange Bank schieben, 

empfiehlt Ramona Sommer. Schließlich sind die Zinsen so 

günstig wie noch nie. „Bauherren und Käufer sollten sich 

die niedrigen Zinsen möglichst lange sichern, mindestens für 

zehn, 15 oder sogar 20 Jahre. Die Finanzierung steht damit 

in dieser Zeit auf sicheren Beinen, auch wenn die Zinsen am 

Kapitalmarkt wieder steigen.“ Wer vor diesem Hintergrund 

das nötige Eigenkapital aufbringt und vielleicht auch Eigenleistungen 

zur Kostenreduzierung einbringen kann, sollte die 

Gunst der Stunde zur eigenen Zukunftsabsicherung nutzen. 

„Wie der Mix der Finanzierungsbausteine am Ende genau 

aussieht, ist dann immer eine individuelle Angelegenheit“, so 

Ramona Sommer: „Neben den finanziellen Möglichkeiten 

spielen dabei auch Aspekte wie Sicherheit, Flexibilität und 

Rendite eine wichtige Rolle, die bei jedem Bauherrn einen 

unterschiedlichen Stellenwert haben.“ • 

www.vr.de 

46 ego günstige Kredite 

günstige Kredite ego 47

Anzeige 

Recht mit Tradition und Zukunft 

:Rechtsanwälte Zahnhausen, Dr. Roggenfelder und Kollegen. 

wSabrina Lambers IStefan Bohl 

Seit nunmehr 30 Jahren besteht die Kanzlei Rechtsanwälte 

Zahnhausen, Dr. Roggenfelder und Kollegen, so dass sie in 

der Region schon zur Tradition in Sachen Rechtsberatung 

gehören. In der Kompetenzallianz von Rechtsanwalt Rainer 

Zahnhausen, Dr. Thomas Roggenfelder, Alexandra Fischer- 

Horn und Kamila Hadamik trumpfen sie mit Fachwissen 

und dieser langjährigen Erfahrung auf. 

1984 von Rainer Zahnhausen gegründet, beraten in der 

Kanzlei Zahnhausen, Dr. Roggenfelder und Kollegen inzwischen 

vier Rechtsanwälte, Mandanten sowohl innerhalb 

wie außerhalb der Region. Zukunftsorientiert kooperiert 

die Kanzlei mit einem Anwaltsbüro in Luxemburg, um den 

rechtlichen Ansprüchen der Grenzregion gerecht zu werden. 

Die Kanzlei feierte ihr 30. Jubiläum und kann nicht nur 

mit der jahrzehntelangen Erfahrung des Rechtsanwaltes 

Zahnhausen überzeugen, sondern auch mit umfassender 

Rechtsberatung und Vertretung in vielen Rechtsgebieten 

durch Aufteilung der Kompetenzen unter den Kollegen. 

Alle vier Rechtsanwälte haben eine enge Bindung zu Trier, 

da sie an der hiesigen Universität Rechtswissenschaften 

studiert haben.• 

Rechtsanwalt Rainer Zahnhausen 

wurde 1984 als Rechtsanwalt zugelassen 

und gründete noch im selben 

Jahr seine eigene Anwaltskanzlei. Er 

blickt somit auf drei Jahrzehnte Erfahrung 

zurück, zu der auch seine 

langjährige Arbeit in Fragen des 

Bau- sowie Banken- und Bankenhaftungsrechts, zählt. Sein 

Schwerpunkt liegt auch in der Betreuung mittelständischer 

Unternehmen sowie auf dem Gebiet des Vertragsrechts. 

Neben seiner Tätigkeit als Rechtsanwalt engagiert er sich 

aktiv in Trier. Einmal als Mitglied der City Initiative Trier e.V. 

und als erster Vorsitzender des Fördervereins der Antikenfestspiele 

Trier e.V.. 

E-Mail: zahnhausen@rechtsanwaelte-trier.de 

Dr. Thomas Roggenfelder promovierte 

2013 an der Universität 

Trier zum Doktor der Rechte und 

unterstützte als wissenschaftliche 

Hilfskraft am Lehrstuhl von Professor 

Dr. Volker Krey die juristische 

Fakultät der Universität Trier. Er ist 

spezialisiert auf die Bereiche Strafrecht und Arbeitsrecht. 

Er ist Mitglied des deutschen Anwaltvereins und des Vereins 

zur Förderung des Instituts für Deutsches und Europäisches 

Strafprozessrecht und Polizeirecht der Universität Trier e.V. 

E-Mail: roggenfelder@rechtsanwaelte-trier.de 

Rechtsanwältin Alexandra Fischer-Horn 

ist seit 2007 Mitglied 

der Kanzlei und als Fachanwältin 

spezialisiert auf den Bereich des 

Familienrechts. Sie berät ihre 

Mandanten in Trennungs- und 

Scheidungssituation, zu Fragen 

des Sorge- und Umgangsrechts sowie zum Unterhaltsrecht. 

Sie ist in der ehrenamtlichen Rechtsberatung des 

Sozialdienstes Katholischer Frauen e.V. Trier tätig. 

E-Mail: fischer-horn@rechtsanwaelte-trier.de 

Rechtsanwältin Kamila Hadamik 

studierte an der Universität Trier 

Rechtswissenschaften und absolvierte 

ein Auslandssemester an 

der Université Lumière Lyon II in 

Frankreich. Seit Mitte 2014 ist sie 

Mitglied in der Kanzlei, war aber 

schon während ihres juristischen Vorbereitungsdienstes 

als Referendarin bei den Rechtsanwälten Zahnhausen, 

Dr. Roggenfelder und Kollegen tätig. Ihre Schwerpunkte 

sind Versicherungsrecht sowie Strafrecht und allgemeines 

Zivilrecht. Sie spricht Deutsch, Polnisch, Englisch 

und Französisch. 

E-Mail: hadamik@rechtsanwaelte-trier.de 

Rechtsanwälte Zahnhausen, Dr. Roggenfelder & Kollegen 

Konstantinstraße 19, 54290 Trier 

Telefon: 0651 17038-0 

Fax: 0651 17038-20 

E-Mail: info@rechtsanwaelte-trier.de 

Rechtsanwälte ego 49

Anzeige 

Dr. med. Bernd Belles 

Facharzt für Allgemeinmedizin 

Naturheilverfahren, Akupunktur, 

Sportmedizin, Chirotherapie 

Schwerpunkte: Osteopathie, Neuraltherapie 

Dr. med. Gerd Belles 

Facharzt für Allgemeinmedizin 

Naturheilverfahren, Akupunktur, 

Sportmedizin, Chirotherapie 

Schwerpunkte: Osteopathie, Neuraltherapie 

Kompetenz erfahren, 

gesundheit finden 

:Ganzheitliche Medizin in einem starken Team. 

wHeike Simon-Becker IStefan Bohl 

Vertrauen, Wertschätzung und Qualität: das sind nur 

einige der Werte, die in der Gemeinschaftspraxis ganz 

groß geschrieben werden. Vier kompetente Ärzte, die 

Schulmedizin und alternative Therapien erfolgreich in 

Einklang bringen, beraten Sie stets im Sinne Ihrer Gesundheit. 

„Die professionelle Umsetzung einer ganzheitlichen 

Medizin ist der Weg zu nachhaltigem Therapieerfolg“, 

so lautet das Motto der Praxis Dr. Belles. 

Die Sachkenntnis auf mehreren Fachgebieten und das 

breite Therapiespektrum dient dazu, stets die optimale 

Lösung für die Patienten zu finden. Der Ansatz der 

Praxis ist ganzheitlich und werteorientiert. Aber nicht 

nur medizinisch wird sich um das Wohl der Patienten 

gekümmert, sondern auch das Miteinander und eine 

gute, freundliche Beziehung zu den Patienten ist hier 

ein ganz wichtiger Bestandteil der Arbeit. Fühlen Sie 

sich also willkommen und „gut aufgehoben“. • 

Praxis Dr. Belles 

Am Sauerborn 28, 54317 Gusterath 

Tel.: +49 6588 91 40-0 

www.belles.de 

Praxisschwerpunkte: 

• Osteopathie 

• Naturheilverfahren 

• Präventivmedizin 

• Neuraltherapie 

• Sonographie gesteuerte Injektionen 

• LipoPower-Kur 

• ACP-/PRP-Therapie 

• Arthrose-Therapie 

• Sportmedizin 

• Akupunktur 

• Schmerztherapie 

• Chirotherapie 

• Burnout - Neurostress 

• Intravasale Lasertherapie 

• Ozon-Therapie 

• Schwermetallausleitung 

• Chelattherapie 

• Bioidentische Hormone 

dr.med 

b 

g e r d 

& 

b 

bernd 

belles 

belles.de 

Dr. med. Bernhard Noll 

Facharzt für Anästhesiologie, Intensivmedizin, 

Notfallmedizin und Manuelle Medizin (Chirotherapie) 

Leitender Notarzt der Stadt Trier 

Schwerpunkte: Sonographie, gesteuerte Injektionen 

in der Schmerztherapie 

Dr. med. Alfons Traut 

Facharzt für Innere Medizin, Angiologie, Diabetologie, 

Betriebsmedizin, Flugmedizin 

Schwerpunkte: Präventivmedizin, Ultraschall-Diagnostik 

Praxis Dr. Belles ego 51

Anzeige 

5 Mitarbeiterinnen mit besonderer 

Ausbildung betreuen Sie vom 

Kinderwunsch über Schwangerschaft, 

Geburt bis zum Teenager. 

Dr. Elisabeth Schmiz Andrea Dietsch Verena Schilling Irene Beßlich 

Die älteste Apotheke Deutschlands 

kümmert sich besonders 

um die Jüngsten 

:Die Löwen-Apotheke Trier erhält Qualitätssiegel „Babyfreundliche Apotheke“ 

Löwen-Apotheke 

Dr. Max Schmiz 

Hauptmarkt 6 

54290 Trier/Mosel 

Tel.: 0651/42679 

Email: info@loewapo.de 

wMelanie Rode, Sabrina Lambers IStefan Bohl 

Ein Baby ist für viele Paare das größte Geschenk. Das bedeutet 

natürlich, Familienplanung ist Vertrauenssache: Ob 

man nun den Entschluss gefasst hat, eine Familie zu gründen, 

schon schwanger ist oder bereits zu den stolzen Eltern gehört, 

man überlegt sich genau, an wen man sich auf dem 

Weg der Familienversorgung vertrauensvoll wendet. 

Die Löwen-Apotheke am Hauptmarkt in Trier wird mit der 

Zertifizierung „Babyfreundliche Apotheke“ zum Ansprechpartner 

für alle Schwangeren, Stillenden und alle Eltern mit 

Baby. Fünf Mitarbeiter wurden geschult und ausgebildet, 

sodass sie nun über qualifiziertes Fachwissen verfügen und 

mit kompetenter Beratung auf die individuellen Bedürfnisse 

dieser besonderen Kundengruppe eingehen können. 

Für dieses Know-how haben sie viel getan, denn das Siegel 

des Vereins „Babyfreundliche Apotheke e.V.“ wird erst dann 

vergeben, wenn sich die Mitarbeiter umfassend fortbilden 

und eine Prüfung ablegen, die ihre Qualifizierung nachweist. 

Für die Betreuung nimmt sich das „Babyteam“ auch gerne 

viel Zeit. Denn gerade wenn es um das Wichtigste im Leben 

geht, ist eine einfühlende und geduldige Beratung essentiell. 

Nicht nur für die Kleinsten sorgen Irene Beßlich, Verena 

Schilling, Dr. Elisabeth Schmiz, Andrea Dietsch und Luzie 

Schmiz-Rölz bestens. Auch Mütter oder Schwangere haben 

ganz besondere Bedürfnisse. Welche Medikamente darf ich 

als Schwangere oder als Stillende einnehmen? Was hilft gegen 

die typischen Schwangerschaftsbeschwerden? Was tun 

gegen Einschlafprobleme der Kleinen? Die babyfreundlichen 

Apothekenmitarbeiterinnen leisten stets Hilfe. Auch wissen 

sie über alles rund ums Stillen bestens Bescheid. Zur Unterstützung 

der umfassenden Beratung wurde das Sortiment 

der ältesten Apotheke Deutschlands ausgebaut, so dass es 

den Müttern und ihren Liebsten an nichts fehlt. 

Auch die Apotheke selbst ist nach dem Umbau im letzten 

Jahr kind- und babyfreundlicher denn je, damit sich alle Eltern 

beim Betreten direkt wohl fühlen. 

Sie verfügt nun über einen modernen und einladenden Stillund 

Wickelraum und ist mit dem Kinderwagen barrierefrei 

befahrbar - auch ein Zwillingswagen passt ohne Probleme 

durch den breiten Gang hindurch. • 

Luzie Schmiz - Rölz mit Sohn Otto 


Löwen-Apothe

Anzeige 

Riesengaudi in Riol 

:Die Wiesn hautnah erleben beim Triolago Oktoberfest / Kartenvorverkauf hat begonnen. 

wego Trier IDie Oktoberfest-Macher 

Wenn in München schon wieder alles vorbei ist, legen die 

Rioler erst richtig los. Am Freitag, 23. Oktober 2015, heißt 

es zum dritten Mal „O’zapft is“. 

Dieses Jahr beginnt das Spektakel mit prominenter Unterstützung 

– Antonia aus Tirol wird den Gästen zum Auftakt 

des Partymarathons einheizen. Zum offiziellen Fassanstich 

wird die bekannte Schlagersängerin mit der Band Manyana 

die Dauerparty eröffnen. 

Mit dem traditionellen Prosit und einem bunten Musikprogramm 

wird den Feierwütigen an fünf Wochenenden alles 

geboten, was das Herz begehrt. 

Musikalisches Highlight wird neben Antonia aus Tirol die 

Band „Members“, die auf den Cannstatter Wasn bekannt 

geworden ist. Sie lassen die Menge am Freitag, 6. und Samstag, 

7. November auf den Tischen tanzen. 

An den restlichen Wochenenden sorgen bekannte Partybands 

mit volkstümlichen Schlagern, Fetenhits und Partyknallern 

den ganzen Abend für Stimmung. 

Die Tickets sind heiß begehrt und können jetzt schon im 

Vorverkauf über Ticket Regional erworben werden. Also 

beeilt euch und sichert euch eure Wunschtickets. • 

www.moenchengladbacher-oktoberfest.de 

www.koblenzer-oktoberfest.com 

www.oktoberfest-riol.de 

Tickethotline: 0651- 97 90 777 oder 

über die Homepage: 

www.ticket-regional.de sANTONIA AUS TIROL

Anzeige 

:Diese Filme sehen Sie demnächst auf Leinwand im Broadway Filmtheater. 

wego Trier IBroadway Filmtheater 

Kinostart: 28. Mai 2015 

Die leckere Alternative zum Hollywood-Fastfood: 

KISS THE COOK: SO SCHMECKT DAS LEBEN 

Kochshows im Fernsehen sind seit Jahren ein preiswertes 

Rezept für fette Quoten. Auf der Leinwand wird gleichfalls 

gerne gut gegessen, von „Brust oder Keule“ über 

„Eat Drink Man Woman“ bis zu „Bella Martha“. Auch die 

Berlinale ist längst auf den Geschmack gekommen und 

serviert dem „Kulinarischen Kino“ ein eigenes Programm. 

Nun zieht „Iron Man“-Macher Jon Favreau die Kochschürzen 

an und besinnt sich als Autor, Regisseur und Darsteller 

auf seine Indie-Urspünge. Er gibt den ambitionierten 

Küchenchef, der den Job im biederen Edel-Restaurant an 

den Nagel hängt, um sich mit einer fahrbaren Grill-Bude 

selbst zu verwirklichen und mehr Zeit mit seinem Sohn zu 

verbringen. Hübsch angerichtetes, fluffiges Comedy-Soufflé 

mit reichlich Kitschkalorien – und einer Starbesetzung 

als Sahnehäubchen. So wird Genuss-Kino zum Kino-Genuss: 

Eine leckere Alternative zum Hollywood-Fastfood. • 

USA 2014, Regie und Drehbuch: Jon Favreau, Darsteller: Jon Favreau, John 

Leguizamo, Scarlett Johansson, Dustin Hoffman, Robert Downey Jr. 

Filmlänge: 114 Minuten 

PARIS 

bei 

bei 

WOCHEN 

2,3 ODER 4 TAGE, JEDE WOCHE IN DIE STADT AN DER SEINE ... 

Seit 1965 haben wir über 100.000 Reisegästen die Weltstadt Paris gezeigt. Als kleines Dankeschön 

halten wir für jeden Reisegast, der bei der Buchung „Volksfreund Leserreise“ angibt, an Bord einen 

Piccolo Kylltal-Sekt, sowie eine kostenlose Reiserücktrittversicherung bereit! Sämtliche Stadtrundfahrten, 

bei Tag und bei Nacht, sind im Reisepreis enhalten. Unterbringung in guten 3-Sterne Hotels! 

2 TAGE: 09.05./13.06./04.07./18.07./08.08./29.08./19.10. .......................ab 113,- 

3 TAGE: 01.05./23.05./29.05./27.06./10.07./ 

25.07./31.07./03.08./10.08./17.08./24.08./11.09. .......................ab 167,- 

4 TAGE: 04.06./16.07./06.08./20.08./29.10. .......................................ab 235,- 

ab € 

113 

Kinostart: 02. Juli 2015 

Meet Stuart, Kevin and Bob 

MINIONS 

Im Verlauf der Erdgeschichte haben die Minions stets 

den schlimmsten Bösewichten gedient – auch wenn 

diese ihre Handlanger oft nicht überleben. Jahre schon 

darben die Minions, weil sie keinen neuen Meister finden. 

Also treten Kevin, Stuart und Bob im Jahr 1968 

– oder 42 Jahre vor Gru – eine Reise um den halben 

Weltball an, um sich in Orlando auf der größten Messe 

für Schurken dem ersten weiblichen Superbösewicht 

anzuschließen – Scarlet Overkill. Die Dame ist allerdings 

nicht nur böse, sondern auch anspruchsvoll. • 

USA 2015, Regie: Pierre Coffin, Kyle Balda. 

50 

JAHRE 50 REISEN UNS! 

NACH MIT PARIS 

UNSERE PARIS-EXPERTEN: 

RUDI HEINEN 

DIETER HEINZ 

25 Jahre bei Kylltal Reisen 

32 Jahre bei Kylltal Reisen 

... und viele weitere Termine 

finden Sie in unserem aktuellen 

Sommerkatalog 2015 oder auf 

unserer Homepage. 

Buchbar in jedem 

Reisebüro, unter 

0651-968900 oder 

www.kylltal.reisen 

Wir verlosen: 3 x 2 Kinotickets + 

1 mittleres Popcorn + 2 Softgetränke 

Schickt uns eine Email/Fax/Karte mit dem 

Betreff „Broadway“ und eurem Kontakt an: 

kino@egomagazin.de oder 

ego Trier, An der Meerkatz 3, 54290 Trier 

Einsendeschluss ist der 27.05.2015 


Broadway 


broadway filmtheater 

Paulinstraße 18, 54292 Trier 

Tel.: 0651-141122 

E-Mail: info@broadway-trier.de 

www.broadway-trier.de 

DURCHFÜHRUNGS 

GARANTIE 

ABFAHRTSORTE: Bitburg, Kaisersesch, 

Mehren, Prüm, Schweich, Sirzenich, Trier, 

Trier-Ehrang, Wasserbillig, Wittlich

Die Gute Seite 

:ego-Buchtipp mit der Option zum Bestseller 

wego Trier IPaulista, blanvalet 

Lee Child - Der Anhalter 

Verlag: blanvalet 

ISBN: 978-3-7645-0541-7 

Wer diesen Anhalter mitnimmt, sollte nichts Böses im Schilde führen. Jack 

Reacher bemühte sich, harmlos auszusehen, was ihm mit seiner großen, 

massigen Gestalt und der gebrochenen Nase nicht leicht fiel. Umso dankbarer 

war er, als endlich ein Auto hielt, um ihn mitzunehmen. Die Frau und 

die beiden Männer im Wagen waren offensichtlich Kollegen, zumindest 

schloss Reacher das aus ihrer einheitlichen Kleidung. Er wusste nichts von 

ihrer Verwicklung in den Mord, der nicht weit entfernt verübt worden war. 

Für die Insassen des Wagens war Reacher nur eine Möglichkeit, die Polizei 

von sich abzulenken. Sie ahnten nicht, wer bei ihnen im Auto saß. Schließlich 

sah Reacher aus wie ein harmloser Anhalter. • 

sErscheinungstermin: Juni 2015 

IMPULSE FÜR PENDLER 

:Sabine Schwadorf hat „Luxemburger Allerlei – 

Wissenswertes für Anfänger und Fortgeschrittene“ zusammengetragen. 

wego Trier IBettina Bartzen 

Seit 2007 gibt es die Timepartner Niederlassung 

Trier als eine von 100 TP-Niederlassungen 

deutschlandweit. Sie ist einer der größten 

Personaldienstleister in der Region mit 

über 200 Kunden und aktuell 180 externen 

Mitarbeitern und gehört zu den Top-Anbietern 

hier in der Stadt. Die repräsentative Niederlassung 

in der Trierer Innenstadt ist leicht 

zu finden und besticht durch ihr nettes Ambiente 

im grünen Design. Gespräche sind hier 

auch außerhalb der Öffnungszeiten möglich. 

Schwerpunktmäßig vermittelt TP qualifizierte 

Fachkräfte aller Art im Rahmen der Arbeitnehmerüberlassung 

aber auch sehr 

erfolgreich im Rahmen der direkten Personalvermittlung. 

Aber auch Fachhelfer oder 

Produktionshelfer sind willkommen und 

werden oft vermittelt. Die hohe Quote erfolgreich 

übernommener externer Mitarbeiter in 

den Kundenunternehmen spricht für sich. Ein 

großer Teil der Mitarbeiter ist seit Anfang an 

dabei und immer noch unter Vertrag. Selbst 

der Niederlassungsleiter André Kraft ist ein 

„Mann der ersten Stunde“. 

Für TP sprechen zudem nicht nur die hohen 

individuellen Löhne je nach Leistung und 

Qualifikation sondern auch die kompetente 

und freundliche Betreuung der Mitarbeiter. 

Dafür sorgt das fach- und markterfahrene 

Niederlassungs-Team mit aktuell vier Mitarbeitern, 

bei denen lösungsorientiertes Arbeiten 

auf hohem Niveau im Vordergrund steht. 

Zu ihrem Aufgabenspektrum zählen auch die 

fachliche Beratung für Bewerber bis hin zum 

Coaching bei bevorstehenden Bewerbungsgesprächen 

beim Kunden. Hohes Dienstleistungsbewusstsein, 

schnelle Reaktionszeit, 

Zuverlässigkeit und Ehrlichkeit sichern TP 

den Vorsprung vor anderen Dienstleistern. 

Man merkt: Hier sorgt ein sicher aufgestelltes, 

transparentes Unternehmen kundenund 

mitarbeiterorientiert für effiziente Personallösungen 

jeder Art für jede Branche. Als 

immer weiter expandierendes Unternehmen 

kann TP auf ein großes Netzwerk und stetig 

wachsende Kontakte zählen. 

AM BREITENSTEIN 2 · 54290 TRIER · TEL. 06 51-1 45 33 60 · TRIER@TIMEPARTNER.COM 

WWW.TIMEPARTNER.COM 

Manche Menschen aus der Region Trier arbeiten jahrelang 

im Großherzogtum, ohne sich intensiver mit Land und Leuten 

zu befassen. Es geht auch ohne. Doch viele wollen mehr 

wissen über die Sprache, Kultur und Eigenarten des Nachbarlandes. 

Für diese Leser hat Redakteurin Sabine Schwadorf 

ein praktisches Kompendium zusammengestellt. 

Eigentlich ist die aus Dockendorf in der Eifel stammende 

41-jährige Redakteurin beim Trierischen Volksfreund spezialisiert 

auf das Wirtschaftsressort. Doch die Sprachbegeisterte 

füllt bei der Tageszeitung seit mehr als zehn Jahren 

eine Wörterbuch-Kolumne, die jeden Samstag erscheint, 

mit Ausdrücken, die das Lëtzebuergesche so einzigartig machen. 

Tatsächlich ist es eine anerkannte Sprache und kein 

Dialekt... auch wenn es dem Eifeler Platt sehr ähnlich klingt. 

Das im April 2011 erschienene Buch „Luxemburger Allerlei“ 

fasste die spannendsten Artikel aus dieser Kolumne in 

eine für alle Alltagssituation nützliche Mischung aus Wörterbuch, 

Sprach- und Reiseführer zusammen und ist nun 

bereits in der zweiten Auflage erschienen. 

„Meine Eltern haben in Luxemburg gearbeitet, ich bin dort 

oft unterwegs und kann selbst Lëtzebuergesch sprechen“, 

sagt Sabine Schwadorf. Als Eifelerin fiel ihr diese Fremdsprachenkenntnis 

auch ohne professionellen Sprachkurs nicht 

schwer. Sie ist besonders von den lautmalerischen Qualitäten 

und einprägsamen Metaphern des Lëtzebuergeschen 

fasziniert: „Marienkäfer heißt Himmelstierchen, eine Schildkröte 

ist eine Kröte mit Deckel.“ 

Dem Charme dieser Sprache, die auch unzählige franzö- 

sische Einflüsse in ihren melodiösen Klang einbezieht, kann 

man kaum entgehen: Puppelchen heißt Baby, ein Liichtebengelchen 

ist eine Laterne... aber „ich liebe dich“ kennt das 

Lëtzebuergesche ebenso wenig wie das Eifeler Platt. 

„Ich möchte den Impuls für die Pendler geben, mehr zu 

entdecken als den Kirchberg oder Tankstellen“, hofft die 

Autorin. Sie hat auch Unbekanntes dokumentiert. So weiß 

kaum jemand, dass die Kultschuhe von Doc Martens oder 

die Chicken McNuggets eigentlich luxemburgische Kreationen 

sind. Immer wieder begegnet Sabine Schwadorf bei 

ihren vielen Kontakten zu Luxemburgern einer besonderen 

Eigenart: „Sie legen zu Recht großen Wert auf ihre nationale 

Identität. Und sie mögen es nicht, wenn jemand in 

Unkenntnis ihrer historisch gewachsenen Selbstständigkeit 

so tut, als wäre Luxemburg nur ein Anhängsel von Deutschland.“ 

Daher sei es für Nicht-Luxemburger anfangs recht 

schwer, zu den Zirkeln der Einheimischen dazuzugehören. 

„In Luxemburg kennt jeder jeden. Das merkt man sowohl 

in der Politik wie in der Wirtschaft.“ Umso wichtiger sei 

es als deutscher Neuling, nicht ständig in kommunikative 

Fettnäpfchen zu treten. • 

„Luxemburger Allerlei“ 

von Sabine Schwadorf 

Verlag: Michael Weyand, Trier 2011 

160 Seiten, Broschur 

s14,80 Euro 

Impulse für Pendler ego 59

Teppich-Wäsche ohne chemie! 

engel&Helden 

Des alltags 

:Eine starke Region besteht 

aus starken Persönlichkeiten 

wego Trier ISabrina Lambers, Melanie Rode, Frank Göbel 

Katharina 

Staadt 

sEs gibt viele Menschen in unserer Gesellschaft, die 

nicht mehr wegzudenken sind. Ehrenamtliche Mitarbeiter, 

Kollegen oder Menschen, die ein Schicksal besonders gut 

meistern. Wir alle können von ihnen lernen. Lebenssituationen 

und ehrenamtliche Arbeit geben neue Impulse und 

interessante Kontakte. • 

Teppichvollwäsche jede Größe jeder Art 

Teppichkettlung & Reparaturen 

Polstermöbelwäsche 

Teppichbodenreinigung 

Daunen-Federbettenwäsche 

Schmutzmatten-Mietservice 

Brand- & Wasserschadensanierung 

Abhol- & Zustellservice 

Orientwäsche- u. Wollrückfettung 

• Betriebs-Hygiene 

• Papierspender 

• Seifenspender 

sKatharina Staadt 

Erzieherin im Jugendhilfezentrum „Don Bosco“ 

„Integration kann einfach sein.“ 

Integration ist und bleibt ein viel diskutiertes Thema. Katharina 

Staadt ist Erzieherin im Anerkennungsjahr und 

macht sich genau dieses Thema zur Aufgabe. Sie zeigt mit 

ihrer Wohngruppe des Jugendhilfezentrum Don Bosco 

Heleneberg Trier, wie einfach Integration sein kann. 

Mit den sieben Jungs, die dort leben, macht sie regelmäßige 

Kochabende in der gemeinsamen Küche. Das Besondere 

an der Gruppe ist die Konstellation. Neben fünf 

deutschen Jungs sind auch Mahbub und Shafie aus Indien 

und Somalia in der Gruppe. 

Katharina Staadt hat die gemeinsamen Kochabende ins 

Leben gerufen, um den Zusammehalt der Jungs zu fördern. 

Vor allem damit die beiden Jungs aus Somalia und 

Indien Anschluss finden. • 

sMichaela Stoll 

Streetworkerin im Exzellenzhaus, Trier 

„Wir agieren als Anwälte und als 

Sprachrohr für die Jugendlichen“ 

Seit September 2006 ist die Diplom-Soziologin Michaela 

Stoll als Streetworkerin beim Exzellenzhaus e.V. in Trier angestellt. 

In enger Zusammenarbeit mit ihrem Kollegen Cornelius 

Guenther kümmert sie sich um die Angelegenheiten 

und Belange der Jugendlichen und jungen Erwachsenen „in 

den Straßen“ und im öffentlichen Raum von Trier. 

Streetwork ist ein Teilbereich der mobilen und aufsuchenden 

Jugendarbeit. Es bietet die Möglichkeit, junge Menschen 

dort zu erreichen, wo sie sich häufig in Gruppen 

treffen, und sich so einen Zugang in ihre Lebenswelt verschaffen, 

sich in ihre Netzwerke einzubinden. Michaela 

Stoll ist Ansprechpartnerin für viele junge Erwachsene 

zwischen 12 und 27 Jahren. Bei ihr findet jeder ein offenes 

Ohr: ob Einzelfallhilfe auf der Straße oder im Büro, ob Cliquenbetreuung 

oder Gemeinwesenarbeit-bei ihr finden 

Jugendliche jemanden, der sie akzeptiert und zu dem sie 

Vertrauen aufbauen können. „Um der Jugend zu helfen, 

ist eine kontinuierliche Auseinandersetzung grundlegend“, 

erklärt Stoll, „nur so kann man eine tragfähige Beziehung 

aufbauen und ihr Vertrauen gewinnen.“ • 

Kontakt: streetwork@exhaus.de 

Weitere Infos unter: www.exhaus.de/sozialarbeit/streetwork 

Telefon: 0651 25191 

sGisela Rösch 

52 aus Trier, Autorin und Urgestein im Trierer Theater 

„Ich habe mich langsam aus 

dem Dunkel gekämpft“ 

Viele Menschen in der Region haben Gisela Rösch als 

die freundliche Bedienung in der Gastronomie des Stadttheaters 

kennengelernt. In ihrer schonungslosen Lebensbeichte 

„Zugfahrt“ gewährte sie schon 2013 einen Blick 

in ihr Leben voller kaputter Ehen, Gewalt und Betrug. Mit 

„Panikattacken“ präsentiert die Autorin jetzt ein weiteres 

Werk. Der Titel verrät, es ist wieder keine leichte Kost: 

„Eigentlich müsste man es als erstes lesen,“, sagt Rösch, 

„denn es beschreibt das, was letztlich Auslöser war, das 

erste Buch zu schreiben.“ Auf Gewalterfahrungen folgten 

drei Krebserkrankungen – schließlich stellten sich Angststörungen 

ein, die sie wochenlang an ihr Haus fesselten, 

wo sie „Zugfahrt“ aufschrieb. Der neue Band dreht sich 

nun um die Panikanfälle selbst, deren Folgen sie ungeschminkt 

drastisch beschreibt: Rösch klappte regelmäßig 

zusammen oder machte sich in aller Öffentlichkeit in die 

Hose. Inzwischen geht es ihr wieder besser. Sie will mit 

ihrem neuen Buch anderen Betroffenen Mut machen. Darin 

will sie sich vor allem über eins Gedanken machen: 

„Glück!“. Denn davon hatte sie auch eine Menge, sagt sie 

selbst. • 

Gisela Rösch: „Panikattacken - der Nebel in meinem Kopf“, 

gedruckt und als E-Book erhältlich 

Wir holen ab und bringen 

Gewerbegebiet Züsch • Tel.0 65 03 - 88 99 

www.teppichwaescherei-kohlhaas.de 




Teppichvollwäsche jede Größe jeder Art 

Teppichkettlung Teppichvollwäsche & Reparaturen 

jede Größe jeder Art 


Teppichkettlung & Reparaturen 

Teppichvollwäsche Teppichbodenreinigung 

Polstermöbelwäsche jede Größe jeder Art 

Teppichkettlung Daunen-Federbettenwäsche 

Teppichbodenreinigung & Reparaturen 



Daunen-Federbettenwäsche 

Teppichbodenreinigung 

Brand- Schmutzmatten-Mietservice 

& Wasserschadensanierung 

Abhol- Daunen-Federbettenwäsche 

Brand- & Zustellservice 

Wasserschadensanierung 


Orientwäsche- Abhol- & Zustellservice u. Wollrückfettung 

Brand- Orientwäsche- & Wasserschadensanierung 

u. Wollrückfettung 

Wir Abhol- holen & Zustellservice ab und bringen 

Gewerbegebiet Wir Orientwäsche- holen Züsch ab u. • Wollrückfettung 

und Tel.0 65 bringen 

03 - 88 99 



Wir holen ab und bringen 



• Betriebs-Hygiene 


Betriebs-Hygiene 


Papierspender 

•• Betriebs-Hygiene 

Seifenspender 




Engel & Helden 

www.teppichwaescherei-kohlhaas.de

Flashmob für mehr Toleranz 

:Internationaler Tag gegen Homophobie und Transphobie 

wSabrina Lambers IDominik Schmitt 


Flashmob 

Händchenhaltende Paare spazieren an der Porta Nigra und 

auf dem Kornmarkt in Trier - so weit keine Seltenheit. Wenn 

es sich dabei aber um lesbische und schwule Paare handelt, 

die auch noch bunte Luftballons fliegen lassen, staunen die 

restlichen Passanten nicht schlecht. 

Anlass des bunten Treibens ist der internationale Tag gegen 

Homophobie und Transphobie. Denn die Feindseligkeit gegen 

Schwule und Lesben, aber auch gegen Transsexuelle, 

also Menschen die im jeweils anderen Geschlecht leben, ist 

immer noch weit verbreitet. In mehreren Städten Deutschlands 

wird es dazu einen so genannten Flashmob, einen organisierten 

Menschenauflauf, geben und Trier ist ganz vorne 

mit dabei. Hintergrund ist der 17. Mai 1990 - An diesem 

Tag wurde Homosexualität von der Liste der psychischen 

Krankheiten der Weltgesundheitsorganisation gestrichen. 

Seit 2005 findet daher der internationale Tag gegen Homophobie 

und Transphobie statt, der ein Zeichen setzen 

soll: für eine vielfältige und tolerante Gesellschaft, in der es 

gleiche Rechte für alle gibt. Ob Lesben, Schwule, Bisex-uelle, 

Transsexuelle und auch Intersexuelle, die mit beiden Geschlechtern 

geboren worden sind. In einer modernen Gesellschaft 

wie unseren sollte das keine Frage sein - allerdings 

sieht die Realität noch immer anders aus. 

In vielen Ländern der Welt werden sie immer noch strafrechtlich 

verfolgt. Ihnen drohen Gefängnisstrafen oder in 

manchen Ländern sogar die Todesstrafe. Auch in Deutschland 

sind sie im Alltag häufig Diskriminierung ausgesetzt. 

Durch öffentliches Auftreten gegen Homophobie und 

Transphobie soll dieser menschenunwürdigen Behandlung 

entgegengewirkt werden. Beim Flashmob sind alle willkommen 

- egal welcher sexuellen Orientierung sie auch 

angehören. Denn durch Solidarität kann jeder ein Zeichen 

in Richtung Gleichberechtigung und Akzeptanz setzen. • 

Weitere Informationen zum Thema und dem Flashmob gibt 

es unter: www.queernet-rlp.de 

Termine der Flashmobs in Rheinland-Pfalz 

Kaiserslautern 

Sonntag, 17. Mai 

16 Uhr: Marktstraße vor der Adlerapotheke: 

Infostände und Rainbow Flash 

Koblenz 


ganztägig: Deutsches Eck im Zieleinlaufbereich des Mittelrhein 

Marathons, mit einem gemeinsamen Aktionsstand 

Mainz 


16 Uhr: Sternmärsche von der Bar „Jeder Sicht“ 

zum Marktplatz 

17 Uhr: IDAHOT-Kundgebung am Marktplatz 

mit Kiss- und Hug-In 

Trier 


15 Uhr: Porta Nigra | IDAHOT Walk zum Kornmarkt 

16 Uhr: Kornmarkt | Vorträge, Musik und Rainbow-Flash 

Mietpark - Gebrauchtgeräte - Wartungen - Inspektionen 

Europa-Allee 59, 54343 Föhren 

Kärcher Center Esch 

Tel.: 06502 / 9 97 95 - 0 

E-Mail: info@kaercher-esch.de 

Europa-Allee 59, 54343 Föhren 

www.kaercher-esch.de 

Öffnungszeiten: 

Mo.-Fr. von 08:00-17:30 Uhr 

A1 

Tel.: 06502-997950 

www.kaercher-esch.de 

Föhren 

Schweich 

A1 

Trier 

L141 

Thörnich 

HETZERATH 

Wittlich 

L48 

Direkt an der 

Autobahn-Abfahrt 

Föhren/Bekond 

Kostenloses 

Parken 

direkt am Haus

Let’s Go TBB Trier 

:„Trier ohne Basketball ist wie Spaghetti-Eis ohne Sahne“ 

wMelanie Rode IStefan Bohl, Karl Höffler, Lisa Löwe 

Es ist lange kein Geheimnis mehr: Der TBB Trier stellte im März einen Antrag auf Isolvenz, mit einer Etat-Lücke von 

mehreren hunderttausend Euro. Das angeschlagene Team von Trainer Henrik Rödl befindet sich nun auf dem Abstiegsplatz. 

Dass dies eine prekäre Lage für die gesamte Mannschaft darstellt, ist klar. Was bedeutet all das für die langjährigen, 

treuen Fans des TBB? Ihre Unterstützung ist nun mehr denn je von substanzieller Bedeutung. Das ego-Magazin Trier hat 

vier Fans gebeten, zu der Situation persönlich Stellung zu nehmen. • 

Birgit Kordel 

Günther Hegner 

Siehst du die Gefahr, dass der Basketball-Standort Trier 

demnächst völlig von der Landkarte verschwindet, oder 

siehst du auch mit Hilfe der Fans die Chance, eine Aufbruch- 

oder Jetzt-erst-Recht-Stimmung zu erzeugen? 

Alexander Schmoll: Sollte es mit der Lizenzerteilung 

für die Pro A für die kommende Saison 2015/16 klappen, 

so sehe ich keine Gefahr für den Basketballstandort Trier. 

Ich sehe sogar große Chancen. Nach 11 Jahren mit relativ 

erfolgsneutraler Teilnahme an der 1. Liga könnten wir in 

der Pro A sogar etwas weiter oben mitspielen und vielleicht 

sogar neue Zuschauer gewinnen und langfristig binden. 

Sollten wir im oberen Drittel mitspielen können, so gehe 

ich auch fest von einem Zuschauerschnitt über 3000 aus. 

Einzig und allein fehlt uns für den Neustart das Konzept 

und die Personen, die dieses dann umsetzen werden. 

Nachdem man in Januar bei der BBL Unterlagen eingereicht 

hat, nach denen ein Überschuss bis Saisonende 

prognostiziert wurde, tun sich kaum acht Wochen später 

Finanzierungslücken in Höhe von 800.000 Euro auf. Ist 

das aus Fansicht irgendwie nachvollziehbar? 

Heike Bütow: Aus Fansicht ist dies in keiner Weise 

nachvollziehbar. Man fragt sich, wo so ein großes Finanzloch 

herkommen kann und findet jedoch leider keine 

passende, erklärende Antwort. Fakt ist jedoch, dass sich 

natürlich der Insolvenzverwalter und Verantwortliche 

bemühen, diesen Betrag zu reduzieren. Für die nächste 

Saison wird dies jedoch leider keine Basis sein, um in der 

ersten Liga verweilen zu können. Dies tut mir persönlich 

in der Seele weh, da weder Trainer, Spieler oder wir als 

Fans irgendetwas hierfür können und aus einer für uns 

unerklärlichen finanziellen Lücke eine intakte Mannschaft 

zerissen wurde und dadurch der Verbleib in der 

Bundesliga sehr wahrscheinlich nicht mehr gesichert ist. 

In der neuen Saison ist ein Neuaufbau in einer neuen Liga 

wohl unumgänglich, da man den Kader sicherlich nicht halten 

kann. Kannst du dir vorstellen, mit günstigen Spielern 

aus der Region noch mal vorne anzufangen, oder braucht 

der Standort Trier gut bezahlte Topprofis mit dem damit 

verbundenen finanziellen Risiko? 

Günther Hegner: Zunächst einmal danke an das 

Trainerteam und die Mannschaft, die trotz allem die Saison 

zu Ende spielen will. Für einen Neustart müssen die 

Schalter auf Null gestellt werden. Der Verein muss auf 

eine solide finanzielle Basis gestellt und Risiken müssen 

vermieden werden. Um in der ProA erfolgreich spielen zu 

können, braucht man auch einen entsprechenden Kader. 

Das neue Management muss dazu die finanziellen 

Voraussetzungen schaffen, was sicherlich keine einfache 

Aufgabe ist. Natürlich kann man talentierte junge Spieler 

aus der Region einbauen und damit den „Trierer Weg“ 

fortsetzen. Der Basketball-Standort Trier darf nicht untergehen, 

denn Trier ohne Basketball ist wie Spaghetti-Eis 

ohne Sahne. 

Der Abstieg in die 2. Liga ist wohl nicht mehr zu vermeiden. 

Wird dies dein „Fanleben“ irgendwie verändern? 

Birgit Kordel: Es wird mein Fan-Verhalten in keinster 

Weise verändern, da wir auf Vereine treffen werden, die 

in vergangenen Zeiten ebenfalls erste Liga gespielt haben 

und teilweise dasselbe finanzielle Schicksal wie wir 

erlitten haben. Des Weiteren zählt dort eher die sportliche 

Leistung als die Höhe des Etats. Schade, dass ein 

weiterer Traditionsverein sich wegen finanzieller Notlage 

aus der BBL verabschieden muss. Sicherlich wird der ein 

oder andere Fan abspringen, aber es werden auch wieder 

neue dazu kommen. Wir hoffen alle, eines Tages die 

Erste Liga wieder aufzumischen! 

Let‘s go TBB ego 65 

Alexander Schmoll 

Heike Bütow

k 

Bitburgerstraße 

Bonnerst. 

Kaiser-Wilhelm-Brücke 

Georg-Schmitt- 

Platz 

Merianstr. 

Danystr. 

Maarstraße 

St. Martin 

Zeughausstr. 

Baltasarstr. 

Parkour – die Kunst, 

ohne Flügel zu fliegen 

:Stadthindernislauf auf Trierer Art 

wMelanie Rode IMaximilian Ruszczycki 

Die athletischen Körper der jungen Menschen scheinen 

von Mauer zu Mauer zu fliegen, als wären sie von 

der Schwerkraft befreit. Parkour nennt sich die Trendsportart 

aus Frankreich, bei der sich die Sportler auf 

eine etwas andere Art von A nach B bewegen. Grenzen 

und Hindernisse, die von Architektur und Kultur 

gesetzt sind, halten die Athleten nicht auf. Der Parkourläufer 

wird angeregt, die Umwelt auf andere Weise zu 

sehen: „Mit Kraft, Ausdauer, viel Körperkontrolle und 

ein bisschen Wahnsinn versucht man andere Möglichkeiten 

der Fortbewegung durch die Stadt oder Natur 

zu erkunden. 

Man darf Parkour nicht mit Freerunning verwechseln, 

denn beim Freerunning geht es darum, die Hindernisse 

besonders athletisch und schön zu überwinden“, erklärt 

der Parkourläufer Maximilian Ruszczycki. Geboren 

in der Metropole Paris, hat diese kreative Fortbewegungskunst 

nun auch in Trier Einzug gehalten. Jeden 

Sonntag treffen sich um 15 Uhr an der Basilika motivierte 

Menschen verschiedenen Alters, um zusammen 

zu trainieren. Für einen Zuschauer wirken manche 

Sprünge fast waghalsig, aber interessanterweise ist die 

Verletzungsgefahr bedeutend geringer als bei anderen 

Sportarten. Maximilian Ruszczycki erklärt: „Durch 

Parkour lernt man seine Grenzen kennen. Der größte 

Gegner dabei ist die Angst, aber wenn man mit der Zeit 

lernt, seine Angst zu überwinden, kann man den Körper 

besser einschätzen, kontrollieren und bewusster einsetzen.“ 

Martinskloster 

Mariensäule 

Aachenerstraße 

Mosel 

Römerbrücke 

Zollkran 

Martinerfeld 

Alterkran 

Kölnerstraße 

Irminenfreihof 

glieder auch mal spontan. Der Ablauf des Trainings ist 

recht uneingeschränkt und frei; dennoch ist Parkour 

eine Sportart, die zusammenschweißt, Freundschaften 

schafft und sogar therapeutische Wirkung haben kann. 

Bei sogenannten „Jams“treffen sich Teams aus verschiedenen 

Orten und trainieren zusammen. „Dabei geht es 

nicht darum, wer besser ist“, sagt Maximilian, „sondern 

darum, voneinander zu lernen, denn wir haben haben 

alle das gleiche Ziel. Jeder lernt und lehrt.“ 

Krahnenstraße 

Johanniterufer Krahnenufer 

Dampfschiffstr. 

Frankenturm 

Barbarathermen 

Hinter dem Zollamt 

Wallstraße 

Altstadt 

Karl-Marx-Straße 

Bollwerkstraße 

KatharinenuferMartinsufer 

Lorenz-Kellner-Straße 

Südallee 

Am Augustinerhof 

Aug 

Kaiserstraße 

Kalenfelsstraße 


St. Irminen 

Schießgraben 

Brückenstraße 

Ausoniusstraße 

Paul-Ludwig-Weg 

Windmühlenstraße 

In der Olk 

Johannisstraße 

H.-Tietjen-Weg 

Augusztienerstr. 

Langstraße 

Frauenstraße 

Jüdemerstr. 

Hindenburgstraße 


Salvianstraße 

Friedrich-Ebert-Allee 

Oerenstraße 

Dietrichstraße 

St. Paulus 

Ant 

Antoniusstr. 

Zuckerbergstraße 

Deutschherrenstraße 

Stressemannstr. 

Metzelstraße 

Nagelstraße 

Neustraße 

F 

Walramsneustraße 

Fahrstraße 

Wechselstr. 

Bruchhausenstraße 

Konstantin- 

tin- 

platz 

Pferdemarkt 

Kornmarkt 

Graugasse 

Dreikönigshaus 

Karl-Marx- 

Antoniuskirche 

Haus 

Maximilian kann nur jedem empfehlen, mal vorbeizuschauen, 

um sich selbst ein Bild zu machen. „Für mich 

Thermenmuseum 

gibt Parkour ein Gefühl von Freiheit. Hindernisse werden 

nicht mehr als Hindernis gesehen, sondern als 

Stadt-Theater 

Objekt, was man auf verschiedene Weisen überwinden 

Rathaus 

kann. Man fängt an, die Welt anders wahrzunehmen. Ich 

Hochbunker 

will dorthin? Dann gehe ich dorthin und mein Weg besteht 

aus Straßen, Mauern und Stangen.“ • 

Fleischstraße 

e 

Stadtbibliothek 

Europahalle 

Handwerkerbrunnen 

St. Georgs 

Brunnen 

Pfützenstr. 

rvasiusstra 

Gervasiusstraße 

Kuhnenstr. 

Nordallee 

Franz-Ludwig-Straße 

Kutzbachstraße 

Moselstraße 

Rheinisches 

Landesmuseum 

Jesuitenkirche 

Jakobstr. 

Rahnenstr. 

bs 

ako 

Ja 

Brotstraße 

Judeng. 

Stockstr. 

Hauptmarkt 

Grabenstr. 

r. 

uden 

arkJu 

Palaststraße 

Konstantinstraße 

Hosenstraße 

Jesuitenstraße 

straße 

Weberbachstraße 

Kaiserthermen 

Theobaldst. 

Margaretengäßchen 

Engelstraße 

Glockenstraße 

Seizstr. 

Am Palastgarten Palastgarten 

Liebfrauenstraße 

Porta Nigra 

Fachwerkhäuser 

Marktkreuz 

Simeonstift 

Das Parkourtraining ist sehr frei gestaltet und lässt viel 

Freiraum für individuelle Entfaltung. Auch die Platzwahl 

und die Trainingsdauer variiert nach Lust und Laune 

und ist nicht nur an einen Tag gebunden. Gerade im 

Sommer bei schönem Wetter treffen sich die Mit- 

Paulusplatz 

Stockplatz 

Viehmarktplatz 

Basilika 

Simeonstraße 

Simeo 

ustorst 

Dom 

Sieh um Dich 

Liebfrauenkirche 

Roter-Turm 

Tuchfabrik 

s Trainingszeiten 

Römische 

Stadtmauer 

Rindertanzstraße 

Windstraße 

Dom 

dem 

Hinter 

Dom 

Hermess 

Banthusstraße 

Paulinstraße 

Mustorstraße 

Christophstraße 

Kochstraße 

Flanderstraße 

aße 

M 

Must stra e 

Sonntags, 15 Uhr: Konstantinplatz 

66 ego Parkour 

Parkour ego 67 

Balduins- 

Brunnen 

Steipe- 

Spielzeugmuseum 

Petrus- 

Brunnen 

Dominikanerstr. 

Kurfürstliches Palais 

St. Gangolfkirche 

Weimarer imarer Allee 

gbertstr. rtstr. r. 

Petrusstraße 

erstraßeraße 

Theodor-Heuss-Allee 

Predigerstr. r. 

Schellenmauer 

An der 

Helenenstr. 

Schützenstr. 

Ostallee 

Alkuisstraße 

Maximinstraße 

Deworastraße 

Sichelstraße 

Gartenfeldstr. 

Kürfürstenstr. 

Bergstraße 

straße 

Palmatiusstr. 

St. Maximin 

Balduinstraße 

Mo 

Göbe 

G

Anzeige 

Metzgermeister Kai Leonhardt verführt uns mit: 

gRILLen und „ego-sophie“ 

:Metzgermeister Kai Leonhardt von der Fleischerei Martin grillt, 

und die Herausgeber vom ego-Magazin Trier erzählen die ego-Story 

wIego Trier 

Frühjahr, Sonnenschein und gut gelaunte Menschen: die 

richtige Zeit für einen schönen Grillabend! Das haben wir 

vom ego-Magazin uns gedacht und uns bei Kai Leonhardt, 

dem Metzgermeister aus der Paulinstraße 40, eingeladen. 

Kai fragte uns natürlich, wie wir auf ego kommen. In 

lockerer Runde und bei megaleckerem Grillgut lüfteten 

wir nur zu gern das Geheimnis. 

Schöner, emotionaler, abwechslungsreicher: 

Das ist der Magazinerfolg von ego 

Alles begann 2009 in der Eifel. Lesen soll Spaß machen – 

das fand Stefan Bohl schon immer. Der Inhaber der Agentur 

Bohl Design & Kommunikation in Bitburg wünschte 

sich seit langem eine regionale Zeitschrift, die nicht nur 

informativ, sondern auch unterhaltsam ist. Damit war er 

nicht allein. Denn jeder, mit dem er sprach, bestätigte ihm: 

Was fehlt, ist ein Magazin, das die vielen lebens- und liebenswerten 

Seiten von Bitburg und der Eifel jenseits der 

klassischen Lokalberichterstattung herausstellt. Denn die 

Stadt und der Kreis haben unzählige Geschichten und 

Ideen zu bieten, die kaum jemals in der normalen Lokalpresse 

oder im Radio vorkommen. 

Gedacht, gesagt, getan: Seit 2010 gibt es ego in der Südeifel. 

Maßgeblich beteiligt war auch Judith Holthausen, 

mittlerweile Studiomanagerin bei RPR1 in Trier, die mit 

ihren kreativen Ideen das Magazin mit geprägt hat. 

Vier Jahre danach hat das Konzept die erfahrenen Medienmacher 

Hiltrud Zock und Andreas Noll überzeugt. Sie 

meinen: ego gehört auch nach Trier und Luxemburg! Nun 

ist aus dem Eifeler ego ein Trio für Trier geworden: Stefan 

und Andreas geben das Heft gemeinsam heraus, Hiltrud 

ist die „gute Fee“ an der Wiege des Magazins. 

Das charakteristische Niveau der ego-Storys soll nun 

die Menschen in und um Trier begeistern. Hinter jedem 

Event, hinter jedem Produkt, hinter jedem Verein, hinter 

jedem Betrieb stecken Emotionen! Um die geht es, nicht 

nur um trockene Fakten. ego verzichtet bewusst auf Bleiwüsten 

oder Zahlenfriedhöfe. Die Kernfrage ist immer: 

Was begeistert und motiviert die Menschen? Das bringt 

einen ganz besonderen Stil mit sich. Das Layout wird Seite 

für Seite mit Herzblut frisch gestaltet. Die Designer des 

Teams rund um Stefan Bohl und Andreas Noll verzichten 

bewusst auf vorgefertigte Module, sondern jede Geschichte 

bekommt die unverwechselbare und individuelle 

Gestaltung, die perfekt zum Inhalt passt und die das Lesen 

zum sinnlichen Genuss macht. 

Was hat das ego-Magazin mit dem Grillgut von 

Kai Leonhardt gemeinsam? Beides kommt aus 

der Eifel und wird in Trier verfeinert! 

Kai Leonhardt bezieht sein Fleisch für die Fleischerei Martin 

fast ausschließlich von Betrieben aus der Eifel, mit denen 

er mittlerweile echte Freundschaften pflegt. Er legt 

höchsten Wert auf bewusste Tierhaltung, kurze Wege und 

beste Verarbeitung für sein „MuscleFood“, wie er es überzeugt 

nennt. „Bei uns kaufen Sie günstiger“, behauptet er 

und meint damit nicht den Preis. Sondern günstiger für 

die Umwelt, für die Tiere, die Region und die Gesundheit. 

• Schweinefilets im Speckmantel 

• Dryaged-Steaks am Knochen 

• Kalbskotelet 

• klassische Schwenker 

mager und durchwachsen 

• Putenbrust 

• Bratwurst mit Käse und Spinat 

• Kalbsbratwürste 

• Salsiccia Würstchen 

nach einem italienischen Rezept 

... alles aus der Paulinstraße und aus eigener 

Herstellung. Wir sind begeistert und nach dem 

Essen pappsatt! 

Damit Sie sich auch von der 

Qualität und dem guten 

Geschmack überzeugen können, 

verlosen wir zehn ego-Grillpakete für 

4 Personen mit verschiedenen Leckereien. 

Senden Sie uns eine e-Mail: 

grillen@egomagazin.de 

oder eine Karte: 

ego Magazin, An der Meerkatz 3, 54290 Trier 

Stichwort: „Grillen“ 



Grillen 

Fleischerei Martin, Paulinstraße 40, 54292 Trier 

Tel. 06 51 - 2 56 86, info@fleischerei-martin.de

Anzeige 

Elisabeth Kaiser 

Guter Geist des 

Hauses 

Franziska & 

Christoph Kaiser 

Gastgeber 

Falko Weiß 

Küchenchef 

Jonny Pagen 

Koch Auszubildender 

2. Lehrjahr 

„Auf die Minute Genau“ 

:Im „à la minute“ werden die Speisen genau auf den Zeitpunkt 

zubereitet, der für Ihren Genuss bestimmt ist. 

wI Stefan Bohl 

Ein besonderer Ort, ein besonderes Ambiente und 

besondere Gerichte. Im alten Südbahnhof in Trier 

treffen all diese Attribute zusammen. 

Die Familie Kaiser - Franziska, Christoph und Mutter 

Elisabeth - verwandeln den Südbahnhof in ein Restaurant 

und begeistern mit guter französischer Küche. 

Diese zeigt sich vom leichten Mahl mit einem fein 

angerichteten Blattsalat und Garnelen bis zum 

opulenten Gängemenü mit begleitenden Weinen. 

Küchenchef Falko Weiß mit seinem Auszubildenden 

Jonny Pagen beweisen, dass sie die Kunst des „à la 

minute“-Kochens beherrschen. • 

Lassen Sie sich begeistern 

- exklusives à la carte Abendessen 

- feiern Sie Ihr Fest im „à la minute“ bis max. 60 Pers. 

- einzigartiger Cateringservice 

- wöchentlich wechselnder Mittagstisch 

- reichhaltige Wein & Champagnerauswahl 

à la minute 

Restaurant & Catering 

(im alten Südbahnhof) 

Leoplatz 1, 54290 Trier 

Telefon 0651 6502285 

www.a-la-minute-trier.de 

ein kleiner Gruß aus der Küche 

70 ego à la minute

Senden Sie uns Ihre Koch- & Backrezepte! 

w verlag@egomagazin.de 

q 0651 976 899 99 

SIE 

sind gefragt! 

Zutaten für den Bisquit-Teig: 

4 Eiweiße 

100g Zucker 

1 Prise Salz 

1 Päckchen Vanillezucker 

8 Eigelbe 

50g Mehl 

50g Speisestärke 

2 EL Puderzucker 

Zutaten für die 

Sahne-Erdbeer-Masse: 

500g Erdbeeren 

400g Sahne 

2 Päckchen Vanillezucker 

1 Ofen auf 180°C vorheizen. 

2 Für den Bisquit die Eier trennen und die Eiweiße 

mit Salz, Zucker und Vanillezucker steif schlagen. 

3 Wenn die Masse steif ist, das Eigelb vorsichtig 

mit dem Schneebesen unterheben. 

4 Anschließend das Mehl mit der Speisestärke mischen 

und locker untermengen. 

5 Den fertigen Teig auf ein mit Backpapier 

ausgelegtes Backblech geben und verteilen. 

6 Das Backblech in den vorgeheizten Backofen 

schieben und 10 Minuten goldgelb backen. 

7 In der Zwischenzeit zwei Küchentücher nass machen, 

gut auswringen, eines von beiden ausbreiten und 

mit 2 Esslöffeln Zucker bestreuen. 

8 Nach 10 Minuten die Bisquitplatte aus dem Ofen 

nehmen und auf das mit Zucker bestreute Küchentuch 

legen, mit dem anderen feuchten Tuch abdecken und 

ein wenig ruhen lassen. 

9 Sahne mit 2 Päckchen Vanillepulver steif schlagen. 

Frühlingszeit ist Erdbeerzeit 

:Sevim Scheer zaubert passend zur sonnigen Jahreszeit eine Erdbeer-Bisquit-Rolle. 

wMelanie Rode IMelanie Rode, Porzani 

Backen und Kochen sind die zwei großen Leidenschaften 

von Sevim Scheer. Sie verwöhnt nicht nur Gäste, sondern 

auch ihre drei Jungs und ihren Ehemann immer wieder 

mit allerlei Leckereien. In der Familie und bei Freunden ist 

bekannt: Wenn man sie zu Hause in Trier-Olewig besucht, 

zaubert sie immer etwas Leckeres auf den Tisch. Dafür 

muss sie selten ein Rezept nachschlagen, denn die meisten 

hat sie mittlerweile im Kopf. „Ich lasse mich aber auch 

gerne von Koch- und Backzeitschriften inspirieren und 

probiere immer wieder gerne etwas Neues aus“, bemerkt 

Sevim Scheer. Auf die Erdbeerzeit freut sie sich immer, 

denn dann kann sie wieder die leckere Erdbeer-Bisquit- 

Rolle zubereiten. • 

10 Die Erdbeeren waschen, gut abtrocknen und 

in kleine Stückchen in die Sahne schneiden. 

11 Das feuchte Tuch auf dem Bisquit-Teig entfernen. 

12 Die Erdbeersahne auf dem Bisquit glatt streichen. 

13 Den Bisquit mit Hilfe des unterliegenden Küchentuches 

aufrollen und die Roulade mit Puderzucker besieben. 

Wir wünschen gutes Gelingen und guten Appetit! • 

Schönheiten aus Metall - 

heiß geformt und kalt genossen! 

Treppen Geländer Gitter Tore Türen 

Gewerbegebiet 9 • 54675 Mettendorf • Tel. 06522 93000 

www.bohl-metall.de 


Backrezept

Manche Probleme 

schreien nach 

Ideen 

Berthold 

Plappermaul Berthold schmust gerne, fährt aber 

auch schonmal die Krallen aus, wenn ihm was nicht 

passt. Er sollte deshalb nicht in eine Familie mit Kindern 

vermittelt werden. Freigang ist ihm sehr wichtig 

und Katzengesellschaft findet er klasse. 

Bodo (Border-Collie-Mix) 

Um mit diesem intelligenten und bewegungsfreudigen 

Hund mithalten zu können, muss man schon 

einiges an Zeit investieren. Suchspiele sind seine 

große Leidenschaft. 

Schari 

Schari sucht nach liebevollen Menschen, die mit viel 

Geduld und Herz ihr Vertrauen erobern. Schari ist 

eine sehr liebe, aber ebenso scheue und ängstliche 

Katze, die ihre Menschen erst besser kennen lernen 

muss, um ihnen vertrauen zu können. 

mit 

Tierheim Trier 

Pfiff 

Heidenberg 1, 54294 Trier-Zewen 

Öffnungszeiten: Di + Fr 14-17 Uhr, 

Mi + Sa 14-16.15 Uhr 

Tel.: 0651/86156, 

Email: info@tierheim-trier.de 

www.tierheimtrier.de 

Tiere haben ein großes Herz. Ebendeshalb benötigen 

sie ein weiteres, welches ihnen ein 

schönes Zuhause bietet! Zu den hier gezeigten 

Tieren und vielen weiteren finden Sie auf der 

Homepage des Tierheims Trier ausführliche 

Informationen. Falls Sie sich für eines der Tiere 

interessieren, kommen Sie einfach zu den unten 

angegebenen Öffnungszeiten im Tierheim vorbei, 

die Mitarbeiter beraten Sie gerne! 

Max (Degu) 

Max, geb. 2013, möchte nette Gesellschaft haben, 

denn derzeit ist er sehr einsam. Er wurde bei uns 

kastriert, sodass er zu Degudamen vermittelt werden 

kann. Wir brauchen Deguerfahrene Menschen 

die sich mit deren Vergesellschaftung auskennen. 

Präsentiert von: 

Wintec ® Autoglas Trier 

Niederkircher Str. 20 


Telefon: 0651 993 71 601 

E-Mail: trier@pkwglas.de 

www.autoglas-repair-fix.de 

Anzeige 

Boy (Löwenkopfkaninchen) 

Leider wird Boy ein Schnupfenkaninchen bleiben, 

genau so wie seine neue Freundin Paula. Boy und 

seine kleine Familie wurden uns bei strömendem 

Regen vors Tor gestellt. Den Schnupfen, den er 

dadurch bekommen hat, wird er leider behalten. 

Er wird nur gemeinsam mit Paula vermittelt. 

Mina (Mischling) 

Mina, geb. 2009, braucht bei Menschen etwas Zeit, 

aber dann gibt es für sie kein Halten mehr! Bei uns 

ist sie stubenrein und zeigt sich mit anderen Hunden 

sehr verträglich. Jugendliche sind im neuen Zuhause 

vermutlich in Ordnung, kleinere Kinder eher nicht. 

Sider 

Sider genießt nach anfänglicher Schüchternheit ausgiebige 

Schmusestunden sehr. Ein ruhiger Haushalt 

mit Katzenerfahrung und ohne Kinder ist sehr wünschenswert. 

Da Sider FIV-positiv ist, wird er nur in 

Wohnungshaltung mit gesichertem Auslauf vermittelt. 

Tommy (Schäferhundmix) 

Der Rüde Tommy sucht aktive Menschen mit Geduld 

und Hundeverstand. Er braucht etwas Zeit, aber dann 

findet Tommy Menschen richtig toll. Es ist wünschenswert, 

ihm die Möglichkeit zu geben, selbst entscheiden 

zu können, wann er rein oder raus will. 

Walter Langen KG 

Heizung-Sanitär 

Diedenhofener Str. 17 

D-54294 Trier 

Tel.: +49 651 828 77 0 

Reding – Langen S. à r.l. 

Chauffage – Sanitaire 

16, rue Pierre Krier 

L - 1880 Luxembourg 

Tel.: +352 26 74 23 0 

bohl.de

Genau Ihr Stil: 

S line style. 

Voll wertvoller Sonderausstattungen: Die Audi S line style Sonderedition bietet eine Vielzahl an hochwertigen 

Interieur- und Exterieur-Ausstattungen für viele Audi Modelle. Jetzt bei uns zu Top-Konditionen. 

Ein Audi Q3 VarioCredit-Angebot: 

z. B. Audi Q3 sport 2.0 TDI, 6-Gang* 

20-Zoll-Aluminium-Gussräder Audi sport im 5-Arm-Rotor-Design in Titanoptik matt, MMI® Radio, Multifunktions-Sportlenkrad 

im 3-Speichen-Q-Design, S line Exterieurpaket, S line style, Alcantara/Leder-Kombination, 

Außenspiegel elektrisch einstell- und beheizbar, Dachreling, Klimaanlage, Sportsitze vorn, Xenon plus u. v. m. 

Leistung: 110 kW (150 PS) 

Fahrzeugpreis: € 33.808,03 

inkl. Überführungskosten und zzgl. Zulassungskosten 

Anzahlung: € 5.500,– 

Nettodarlehensbetrag: € 28.308,03 

Sollzinssatz (gebunden) p. a.: 2,86 % 

Effektiver Jahreszins: 2,90 % 

Vertragslaufzeit: 36 Monate 

Schlussrate € 19.654,80 bei 

15.000 km jährlicher Fahrleistung 

Gesamtbetrag: € 30.382,80 

36 monatliche Finanzierungsraten à € 298,– 

Monatliche VarioCredit-Rate: 

€ 298,– 

Ein Angebot der Audi Bank, Zweigniederlassung der Volkswagen Bank GmbH, Gifhorner Straße 57, 

38112 Braunschweig, für die wir als ungebundener Vermittler gemeinsam mit dem Kunden die für die 

Finanzierung nötigen Vertragsunterlagen zusammenstellen. Bonität vorausgesetzt. 

* Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 5,5; außerorts 4,4; kombiniert 4,8; CO 2 -Emission in g/km: 

kombiniert 126; Effizienzklasse A 

Abgebildete Sonderausstattungen sind im Angebot nicht unbedingt berücksichtigt. Alle Angaben basieren 

auf den Merkmalen des deutschen Marktes. 

Jetzt Audi S line style Sonderedition sichern. 

Audi Zentrum Trier GmbH & Co. KG 

Audi R8 Partner 

Audi e-tron Partner 

Rudolf-Diesel-Straße 17, 54292 Trier, Tel.: 0 6 51 / 1 70 1-0, info.azt@loehrgruppe.de

ego Magazin Trier - Ausgabe 1

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?