HILPOLTSTEINER Burgblatt 2013-11

HILPOLTSTEINER
BURGBLATT
Hilpoltstein • Heideck
Thalmässing • Allersberg Nov./Dez. 2013
Dreifaltigkeitskapelle Hilpoltstein
1675 bauten Hilpoltsteiner Knaben und Jünglinge ein Kapellchen, zu dem sich eine kleine
Wallfahrt entwickelte. 1692 wurde an der gleichen Stelle, am Rande des jetzigen Festplatzes,
die heutige Kapelle errichtet.
Foto: Schwarm
Hilpoltstein - Stadt der Sterne
Weihnachtsmarkt am
1. Adventswochenende

2
Weihnachtsmarkt Hilpoltstein
am 30./11.und 01.12.2013
„Hilpoltstein, Stadt der Sterne“
Jedes Jahr am ersten Wochenende im Advent bietet die
mittelalterliche Altstadt rund um den Marktplatz ein schönes
Ambiente für den zweitägigen Weihnachtsmarkt für
„Jung und Alt“.
Rund um den Marktplatz drängen sich liebevoll weihnachtlich
geschmückte Holzbuden. Entlang der Marktstraße
bis hin zum Döderleinsturm stehen Marktstände
und Fieranten. An allen Ständen werden den Besuchern
weihnachtliche Leckereien, Bastel-arbeiten oder Geschenkartikel
angeboten.
Am Samstagnachmittag wird das neue Hilpoltsteiner
Christkind seinen Prolog vom 1. Stock des Rathauses I
sprechen. Danach kommt es zu den Kindern auf die
Bühne, wo diese ihren Wunschzettel bei ihm und den
zwei Engeln abgeben können. Am Sonntagnachmittag
wird der Nikolaus auf der Kirchentreppe erscheinen und
danach auf der Bühne eine Weihnachtsgeschichte
lesen. Anschließend wird er an die Kinder Nüsse und
Süßigkeiten verteilen.
Auch in diesem Jahr bietet das „Sternenensemble“ auf
dem neu gestalteten Platz vor der Residenz Hilpoltstein
ein besonderes Flair. Gemäß dem Motto „Stadt der
Sterne“ befindet sich hier das Sternenpostamt für
Kinder. Hier können Kinder ihren Wunsch an das
Christkind auf Sterne schreiben. Diese werden danach
an den Sternen-wunschbaum vor der Residenz
gehängt. Auch dazu gehören die Sternlas Bar des
Arbeitskreises Kultur und Tourismus der Stadt
Hilpoltstein mit Sternencocktails, die „Kunterbunten
Sternenfäden“- „Wolliges“ mit Christina Buchmüller,
sowie die Holzhütte „ Sterne zum Glück“ mit dem Arche
Noha Kindergarten und seinem Glücksrad.
Neu in diesem Jahr mit dabei ist die „Sternenwerkstatt“
im Rathaus I – Erdgeschoss -. Mit dem Zeitkonto Kind-
Team können hier Kinder, abseits vom Trubel des
Marktes, Sterne basteln, während die Eltern einen Glühwein
genießen können.
Ein Teil der Sterne wird danach der Sternstundenaktion
des Bayerischen Rund-funks zur Verfügung gestellt.
Auf der überdachten Bühne am Marktplatz wird an beiden
Tagen ein abwechslungsreiches Programm
geboten. Das Bühnendach wird in diesem Jahr gemäß
dem Motto mit vielen goldenen und silbernen Sternen
geschmückt sein.
Die Krippenausstellung, ein Magnet des Marktes, wird
sich auch in diesem Jahr inmitten des Weihnachtsmarktes,
im Foyer der neugestalteten Residenz, präsentieren.
Roland Krippner und Karl-Heinz Kohl werden hier
„Lieblingsstücke der Krippenkunst“ ausstellen.
Ebenfalls in diesen Räumen ist im 1. und 2. Stock der
Kunsttreff zu finden. Er ist auch in diesem Jahr mit vielen
Künstlern, die ihre Werke ausstellen, ein Glanzpunkt für
die Besucher.
Ebenfalls im 1. Stock der Residenz ist wieder die
Hilpoltsteiner Spielkiste mit einem Theaterstück für
Kinder mit dabei.
Wer sich vom Weihnachtsmarktstress ein wenig ausruhen
möchte, der kann diese Ruhe im Frauenbundcafe
im Hofmeierhaus finden. Bei Zithermusik, leckeren
selbst gebackenen Kuchen und Kaffee kann man sich
ver-wöhnen lassen. Ebenso werden hier Bastelarbeiten
wie Adventskränze, Gestecke, leckere Marmeladen und
vieles mehr angeboten.
Etwas Besonderes bieten auch in diesem Jahr die Fenster
der Residenz. Sie werden von der Grundschule
Hilpoltstein als Adventskalender nach dem Motto „Stadt
der Sterne“ gestaltet.
Jeden Tag wird ein neues Fenster beleuchtet. Am
Heiligen Abend werden dann 24 liebevoll gestaltete
Fenster die Vorderfront der Residenz beleuchten.
Öffnungszeiten des Marktes sind:
Samstag, 30.11.2013 von 15.00 – 22.00 Uhr und
Sonntag, 01.12.2013 von 14.00 – 19.00 Uhr.
Auskünfte erhalten Sie im
Amt für Kultur und Tourismus, Frau Jutta Quiring,
Telefon-Nr. 09174/978501oder unter
E-Mail: jutta.quiring@hilpoltstein.de.
Die Stadt Hilpoltstein, Amt für Kultur und Tourismus
und der Gewerbeverein Pluspol wünschen den
Besuchern einen schönen und angenehmen
Weihnachtsmarkt.
IMPRESSUM
Herausgeber u. Redaktion:
Schwarm Druck+Werbung
Rudolf Schwarm e.K.
Industriestraße 18
91161 Hilpoltstein
Tel. 09174-9605
info@hilpoltsteiner-burgblatt.de
Erscheinungsweise
ab Januar monatlich
Redaktionsschluss für Januar 2014 ist der 15.12.2013
Auflage: 13000
Verteilung: kostenlos an alle Haushalte
in Hilpoltstein, Thalmässing, Heideck, Allersberg
Textbeiträge
geben grundsätzlich die Meinung
des Verfassers und nicht die der
Redaktion wieder.
Der Verfasser stellt uns frei von
urheberrechtlichen Ansprüchen,
die von ihm vorher rechtsverbindlich
abzuklären sind.
Dieses Mitteilungsblatt ist politisch unabhängig
und wird ohne Zuschüsse der
Kommunen ausschließlich aus den Anzeigenerlösen
finanziert.
Für unverlangt eingesandte Manuskripte und
Fotos wird keine Haftung übernommen.
Wir behalten uns vor, Texte evtl. zu kürzen.
Bilder und Texte werden nur auf Wunsch
und bei ausreichend beigelegtem Rückporto
zurückgeschickt.
Das gesamte Druckwerk, einschließlich aller
seiner Teile, ist urheberrechtlich geschützt,
soweit sich aus dem Urheberrechtsgesetz und
sonstiger Vorschriften nichts anderes ergibt.
Darunter fallen auch alle Anzeigen, deren
Gestaltung von uns übernommen wurde.
Jede Verwertung ist ohne schriftliche
Zustimmung durch uns unzulässig.
Dies gilt insbesondere für Vervielfältigungen,
Übersetzungen und die Einspeicherung und
Verarbeitung in elektronischen Systemen.

Hilpoltsteiner Weihnachtsmarkt
3

4 Hilpoltsteiner Terminkalender
November
3.11. Harfenkonzert
18:00 Uhr, Christuskirche Hilpoltstein
6.11. Meditativer Tanzkreis
20:00 Uhr, Gemeindehaus Hilpoltstein
8.11. Konzert im Rahmen der Jugendkulturtage
19:00 Uhr, Auhof Hilpoltstein, "Auszeit"
9.11. Benefizkonzert Lionsclub
20:00 Uhr, Stadthalle Hilpoltstein
9.11. Hands up 3 - inklusiver Gehörlosenkulturtag
ab 10:00 Uhr, Kulturfabrik Roth
9.11. Wind, Wind blase!
14:00 bis 16:00 Uhr,
LBV-Umweltstation am Rothsee
10.11. Martinszug der Pfarrei und mit der Grundschule
18:00 Uhr, Kath. Stadtpfarrkirche St. Joh.d. T.
10.11. Musik im Caféhaus
14:00 Uhr, Hofmeierhaus Hilpoltstein
14.11. Kleindenkmäler in Hilpoltstein und Umgebung
14:30 Uhr,
16.11. Fraunhofer Saitenmusik
20:00 Uhr, Keller am Burganger
16.11. Weihnachtliche Bäckereien
13:00 bis 17:00 Uhr, Lehrküche Mittelschule Hilp.
20.11. Bericht über die Straßenambulanz
14:00 Uhr, Hofmeierhaus Hilpoltstein
20.11. Karl-Heinz Kräter, Übergangsweise
19:30 Uhr, Auhof Hilpoltstein, großer Saal
20.11. Kinderbibeltag
09:00 Uhr, Hofmeierhaus Hilpoltstein
21.11. Die Verstummten, Krimilesung mit Stepanie Fey
19:30 Uhr, Residenz Hilpoltstein
22.11. Kappadokien und Südostanatolien,
19:30 Uhr, Residenz Hilpoltstein
23.11. Einladung zum Genießer-Apéritif,
14:00 bis 17:00 Uhr, Lehrküche, Mittelsch.Hilp.
23.11. Fränkischer Volksmusikabend
20:00 Uhr, Pfarrheim Jahrsdorf
24.11. Advents- und Weihnachtsbasar
10:00 bis 16:30 Uhr, Werkstattladen
24.11. Adventsbasar
10:15 bis 13:00 Uhr, Pfarrheim Jahrsdorf
24.11. Hilpoltsteiner GastroTour
17:00 Uhr, Treffpunkt: Residenz Hilpoltstein
28.11. Der Weg ist das Ziel - Der Sinn ist der Weg
14:00 Uhr, Hofmeierhaus Hilpoltstein
28.11. reden + bewegen, Gutes für Körper,
Geist und Seele - 9:00 bis 10:30 Uhr,
Kreuzung Rother-/Albrecht-Dürer-Straße
28.11. Vorlesen für Kinder
16:30 bis 17:00 Uhr, Residenz Hilpoltstein
29.11. Adventskonzert mit dem Vokalensemble
Hilpoltstein
19:30 Uhr, Christuskirche Hilpoltstein
29.11. Konzert der Musikkapelle Meckenhausen
19:30 Uhr, Mehrzweckhalle Meckenhausen
29.11. Vernissage KUNST.TREFF HIP
19:30 Uhr, Residenz Hilpoltstein
29.11.-.6.1.Weihnachtsausstellung KUNST.TREFF HIP
Residenz Hilpoltstein
30.11.-.1.12.Herbstschau
(Kaninchen- und Rassegeflügelausstellung)
jeweils 09:00 bis 17:00 Uhr, Vereinsheim
"Stadtstadl"
30.11.-.1.12.Sternenwerkstatt
Samstag 15:00 bis 18:00 Uhr und
Sonntag 14:00 bis 17:00 Uhr, Rathaus
Hilpoltstein
30.11.-.1.12.Weihnachtsmarkt Hilpoltstein
Samstag 15:00 bis 22:00 Uhr,
Sonntag 13:00 bis 19:00 Uhr, Marktplatz
Hilpoltstein
30.11. Konzert der Musikkapelle Meckenhausen
19:30 Uhr, Mehrzweckhalle Meckenhausen
30.11. Weihnachtliche Basteleien
14:00 bis 16:00 Uhr, LBV-Umweltstation am
Rothsee
Liebe Leserinnen und Leser,
Hilpoltstein soll auch in diesem Jahr wieder zur „Stadt der
Sterne“ werden.
Der Arbeitsausschuss Kultur und Tourismus hat sich die
Verwandlung der Stadt zum dritten Mal vorgenommen,
um den Zauber der Weih-nachtszeit auf diese besondere
Weise für alle Generationen erlebbar zu machen. Darum
werden auch wieder viele Bäume in der Altstadt geschmückt
sein.
Darüber hinaus haben wir zusammen mit dem städtischen
Amt für Kultur und Tourismus bereits viele und ganz
unterschiedliche Veranstaltungen für alle Generationen
geplant, zu denen wir sie herzlich einladen.
Der Ausschuss selbst wird am Weihnachtsmarkt wieder
mit seinem Sternenstand vor der Residenz vertreten sein,
bei dem es wie in jedem Jahr einen heißen Sternencocktail
und heuer erstmals eine Tombola geben wird, für
die wir vier Künstler gewinnen konnten. Die Werke von
Gabriele Breuer, Leo Drechsel, Rudolf Stowasser und
Rudolf Wittmann können Sie in der Sternlasbar
anschauen und bekommen dort und beim Flohmarkt auch
die Sterne für die Tombola.
Wenn Sie Lust haben, uns bei unserem Weihnachtsflohmarkt
oder in der Sternlasbar in irgendeiner Form (z.
B. mit Weihnachtsartikeln, die Sie nicht mehr brauchen,
mit Zeit für eine Schicht am Verkaufsstand, …) zu unterstützen,
melden Sie sich. Wir freuen uns. Abgabetermine
für Flohmarktdinge sind Freitag, der 29.11. von 16 – 18
Uhr und Samstag von 12 – 13 Uhr in der Passage in der
Marktstraße..
Den Erlös der Aktionen beim Weihnachtsmarkt haben wir
in den letzten Jahren der „Tafel“ und dem Frauenhaus in
Schwabach gespendet und werden ihn auch heuer wieder
einem guten Zweck zukommen lassen
Wenn Sie Ihren persönlichen Beitrag zu unserer „Stadt der
Sterne“ leisten wollen, dann können Sie Fenster, Ihren
Baum oder Ihren Garten entsprechend gestalten.
Das wäre schön.
Schon heute wünsche ich Ihnen
eine schöne Adventszeit,
lebendige Begegnungen in unserer
„Stadt der Sterne“ und grüße Sie
herzlich im Namen aller Ausschussmitglieder.
Monika Stanzel - Vorsitzende
Arbeitsausschuss Kultur und Tourismus
Tel.09174/9223

Hilpoltsteiner Terminkalender
5
Dezember
1.12.-.24.12. Adventsfensteraktion
1.12. Adventskonzert
17:00 Uhr, Stadtpfarrkirche Hilpoltstein
4.12. Meditativer Tanzkreis
Evang. - Luth. Kirchengemeinde Hilpoltstein
20:00 Uhr, Gemeindehaus Hilpoltstein
5.12. Vorlesen für Kinder
16:30 bis 17:00 Uhr, Residenz Hilpoltstein
7.12. Kolpinggedenktag
18:00 Uhr Gottesdienst
in der Katholischen Stadtpfarrkirche,
7.12. Sebastian Schnoy, "Von Napoleon lernen,
wie man sich vorm Abwasch drückt"
20:00 Uhr, Aula der Grundschule Hilpoltstein
7.12. Weihnachtsfeier VdK
14:00 Uhr, Hofmeierhaus Hilpoltstein
7.12. Weihnachtsfeier/Jahresabschlussfeier
1. FCN Fan Club Hilpoltstein 1991 e. V.
20:00 Uhr, Stadthallenrestaurant
7.12. Weihnachtsmarkt, Waldweihnacht,
15:00 Uhr, Kirchplatz Hofstetten
8.12. Nikolausfeier an der Blockhütte
Kolpingsfamilie Hilpoltstein
8.12. Pilgerwanderung auf dem Jakobsweg mit
Fackeln
von Hilpoltstein nach Eysölden (8 km)
09:00 Uhr,Treff: Kath.Stadtpfarrkirche
St. Johannes d.T.
8.12. Waldweihnacht
Obst- und Gartenbauverein Eysölden
16:30 bis circa 19:00 Uhr, Stauf
10.12. Astronomischer Vortrag
19:30 Uhr, Residenz Hilpoltstein
12.12. Vorlesen für Kinder
16:30 bis 17:00 Uhr, Residenz Hilpoltstein
12.12. Lichterfunkeln, eine Sternenreise zu dir selbst
19:00 bis 21:00 Uhr, GeistReich Hilpoltstein
13.12. Sternenstunden
19:00 Uhr, Christuskirche Hilpoltstein
14.12. Stadtführung, Fackelwanderung und Lagerfeuer
16:30 bis 19:30 Uhr, Treffpunkt: Spielplatz
Försterwiese
14.12. Weihnachtsfeier, Gesangsverein Hilpoltstein
19:30 Uhr, Mehrzweckhalle Meckenhausen
15.12. Weihnachtskonzert, Gesangsverein Hilpoltstein
18:00 Uhr, Christuskirche Hilpoltstein
18.12. Lauras Weihnachtsstern,
Filmvorführung für Kinder
15:30 Uhr, Residenz Hilpoltstein
19.12. Vorlesen für Kinder
16:30 bis 17:00 Uhr, Residenz Hilpoltstein
20.12. Glühweinhütte-Motorradfreunde
17:00 bis 22:00 Uhr, Marktstraße
20.12. Nacht der Lichter
Stadtpfarrkirche Hilpoltstein
21.12. Benefizkonzert mit den Patchwork Singers
18:00 Uhr, Katholische Pfarrkirche Zell
22.12. Weihnachtsgeschichten
16:30 bis 17:30 Uhr, LBV-Umweltstation
am Rothsee
26.12. Kirchenführung in der Mindorfer Wehrkirche
zum Patrozinium St. Stephanus
15:00 Uhr, Wehrkirche Mindorf
26.12. Patrozinium der Filialkirche Mindorf
09:15 Uhr, Kath. Filialkirche Mindorf
28.12. Christbaumversteigerung, FFW Marquardsholz
19:00 bis 22:00 Uhr, Stadthallenrestaurant
29.12. Kumm, geh'ma Kripperl schaun, Hilpoltst.
Krippenweg
14:00 Uhr, Hilpoltstein
31.12. Eucharistische Anbetung zwischen den Jahren
23:00 Uhr, Kath. Stadtpfarrkirche
St. Johannes d. T.
31.12. Jubiläums-Katastrophenfussballturnier
TV-Sportanlage, FFW Hilpoltstein
15.00 Uhr Kleinfeldturnier, Lebendkickerturnier,
18.00 Uhr Jubiläumsspiel -
Prominentenmannschaft,
19.00 Uhr Siegerehrung
Auszeichnung der Fa. Auto-Crew-Mitterer
Eine besondere Auszeichnung bekam die
Firma Auto-Crew-Mitterer im Juli von der Firma Bosch
verliehen.
Die Firma Auto Mitterer wurde für die erfolgreiche
Erfüllung der geforderten Business- und
Technikstandards mit gleichzeitiger Ernennung zu
einer anerkannten Auto-Crew-Werkstatt durch die
Robert Bosch GmbH ausgezeichnet.
Die Ernennungsurkunde wurde persönlich von dem
Bosch-Betriebsleiter
Herrn Clemente der Werkstatt
überreicht.
Gerhard Mitterer betont, dass
er diese Auszeichnung
auch der Mithilfe seines
Sohnes verdankt, der in der
Werkstatt tatkräftig mithilft.
Außerdem bekam der Inhaber der Firma Auto-Crew,
Gerhard Mitterer, im Sommer dieses Jahres von der
Handwerkskammer für Mittelfranken den Goldenen
Meisterbrief in Würdigung langjährigen erfolgreichen
Wirkens im Handwerk verliehen.
Die Firma besteht seit ca. 10 Jahren im Ortsteil Göggelsbuch
und wird gemeinsam mit dem Sohn erfolgreich
geführt.
Transporterservice
Inserat

6
PRINTWELT.COM
ACHTUNG Kontodaten-Umstellung
Denken Sie an Ihre
Geschäftspapiere
damit diese ab 2014 die neuen
SEPA-Bankdaten beinhalten !
Briefbogen A4 mit 4-Farbdruck
Top-Laserqualität:
1000 Stück Euro 47,89
5000 Stück Euro 129,97
Briefkuverts mit 4-Farbdruck
DIN-Lang
mit Fenster selbsthaftend
1000 Stück Euro 102,01
5000 Stück Euro 254,98
Fotokalender
DIN A4 - mit eigenen Fotos
10 Stück Euro 54,49
20 Stück Euro 75,91
incl.Mwst
incl.Mwst
incl.Mwst
Weihnachtskarten
Klappkarte DIN lang 10 x 21 cm
mit eigener Datei
25 Stück Euro 38,16 incl.Mwst
Foto-Leinwand mit Keilrahmen
30 x 20 cm
WIR BRAUCHEN
DRINGEND VERSTÄRKUNG!
Anzeigenvertreter
auf Provisionsbasis
mit sicherem Auftreten
und zuverlässiger
Handlungsweise gesucht
Hilpoltsteiner Burgblatt
Tel. 09174-9605
1 Stück Euro 13,53
T-Shirt mit Farbdruck
vom eigenen Foto oder Text
1 Stück Euro 15,68
incl.Mwst
incl.Mwst
Alle Preise incl. Mwst und incl. Versandkosten !!!
www.printwelt.com • info@printwelt.com
Schwarm Druck+Werbung
Industriestraße 18 • 91161 Hilpoltstein

7
PRINTWELT.COM
Visitenkarten
1000 Stück
€ 34,51 inkl.Mwst
Schwarm Druck+Werbung
Industriestr. 18 • 91161 Hilpoltstein
WIR SUCHEN ZEITUNGSAUSTRÄGER FÜR DIE GEBIETE
Aberzhausen
Altenheideck
Fichtenmühle
Heideck
Höfen
Laffenau
Laibstadt
Liebenstadt
Rambach
Rudletzholz
Schloßberg
Seiboldsmühle
Seligenstadt
Tautenwind
Gewerbegebiet Heideck
Birkach
Eckersmühlen
Eichelburg
Heimpfarrich
Heubühl
Wallesau
Michelbach
Mörsdorf
Greding + Ortsteile
Hilpoltsteiner Burgblatt Tel. 09174-9605

8
Die Mitglieder des Gewerbevereins Hilpoltstein e.V.
Apotheke im Fürstenhof
Auhof-Gärtnerei
Autohaus Hirscheider, TOYOTA
Autohaus Rothsee GmbH, VW/ AUDI
Autohaus K. Sturm, FORD
Autohaus Wüst & Weigand, MERCEDES
Bäckerei/ Konditorei Brandmeyr
Bernlocher Uhren Schmuck
Blumen Hauth
Brauereigasthof, Hotel „Schwarzes Roß“
Cafe-Bistro „1601“
Café Konditorei Grimm
CHF Lichttechnik GmbH
Georg Dirsch, Sägewerk & Holzhandlung
Edeka Greiner
Elektro Gerstner
Elektro-Service Heumann GmbH
Foto Schneider
Fotogarage, Nina Meier
Oliver Frank, Kommunikationsdesign
FRÖMTER-Outdoor
Gasthof Bögl
Geisler u. Rehm,
GeistReich
Geheimtip
geldfuermuell GmbH
Glaserei Grimm
Hackner Schuh + Orthopädie
Hip-Supplies
Imbiß Krammer
Intersport Häckl
JURA-Fleisch-Filialbetrieb GmbH & Co. KG
Kegler Präzision
Klingele Papierwerke
GmbH & Co. KG
Maler Pfaller GmbH
Mode Frenzel GmbH
Noderer Naturkost Confiserie Geschenke
NOPOTEL Ihr Kaufhaus in Hilpoltstein
Optik Gebauer
Optik Wittmann GmbH
Ortner GmbH
Pröbster-Motoren
Pyraser Landbrauerei GmbH & Co. KG.
Raiffeisenbank am Rothsee eG
Raiffeisen-Waren-Markt GmbH
Dr. Rauscher und Kollegen
Rechtsanwaltskanzlei Dirk Jaeschke
Regens-Wagner-Stiftung Zell
Restaurant Stadthalle Hilpoltstein
Roth-Hilpoltsteiner Volkszeitung
Sanitätshaus Draxler
Schmauser Thomas, Heizung und Sanitär
Schmid Ute, Buch und Büro
Schwarm Druck+Werbung
Sparkasse Mittelfranken-Süd
Stadt Hilpoltstein
Va Bene, Möbel, Einrichtung, Ambiente
Praxis für Physiotherapie und
Osteopathie Tobias Vogl
UND Praxis für Physiotherapie AQUAFIT
Waldmüller GmbH & Co. KG
Wollstube, Christina Buchmüller
Wutzer Reisen GmbH
Zweirad Häckl
Schlemmerland
Ihr Fleischerfachgeschäft
Fleisch- und Wurstwaren mit
regionaler Herkunft
Marktstraße 6 • 91161 Hilpoltstein
Tel. 0 91 74 / 22 00
Fax 0 91 74 / 97 66 83 2
HIER KÖNNTE IHRE
WERBUNG STEHEN!

9
Anrufautomat schädigt die Firmen
Sicher erging es Ihnen auch schon öfter so:
Sie wählen die Telefonnummer einer Firma um ein Anliegen
zu besprechen, statt einem Mitarbeiter meldet sich ein
Anrufbeantworter oder Sprachautomat:
1.Sie sind verbunden mit der Firma XYZ,
(dann folgt zunächst eine längere Werbeaussage)
2.Ihr Gespräch wird für Schulungszwecke
aufgezeichnet, möchten Sie dies nicht, sagen
Sie bitte am Anfang des Gespräches unserem
Mitarbeiter Bescheid.
a
r
tu
k
o
s
t
C
o
n
f
i
se
NNoderer
Martktstr. 14 • 91161 Hilpoltstein
Tel. (09174) 1506 • Fax 491680
info@naturkost.noderer.de
G
e
sc
hen
Gerne stellen wir Ihre privaten
und geschäftlichen Weihnachtspräsente
zusammen und verpacken diese für Sie!
k
e
ri
e
3. Haben Sie eine Frage zu A dann wählen Sie bitte die 1
Haben Sie eine Frage zu B dann wählen Sie bitte die 2
Haben Sie eine Frage zu C dann wählen Sie bitte die 3
usw,usw.
4. Sie treffen Ihre Auswahl, aber eine weitere Auswahl
wird Ihnen geboten:
Haben Sie eine Frage zu A dann wählen Sie bitte die 1
Haben Sie eine Frage zu B dann wählen Sie bitte die 2
Haben Sie eine Frage zu C dann wählen Sie bitte die 3
usw,usw.
5. Sie treffen Ihre Auswahl
6. Die freundliche Automatendame sagt:
„Leider sind unsere Mitarbeiter momentan alle beschäftigt
bitte gedulden Sie sich einen Augenblick...“
Dieser Augenblick kann solange dauern, bis Sie die Geduld
verlieren und auflegen.
Für mich ist das ein Ärgernis und sicher kein Aushängeschild
für die Firma, Einsparung OK! wenn der Kunde jedoch
verärgert ist, dann werden Sie ihn nicht mehr lange haben,
denn gerade in der heutigen schnelllebigen Zeit will kein
Kunde diese Prozedur über sich ergehen lassen und findet
sicher Alternativen.

10
Band-Vorstellung
Verschleißreparatur
aller Typen
Mietwagen:
PKW +
LKW bis 3,5 to
A U T O H A U S
Boschring 1 • 91161 Hilpoltstein
Telefon (09174) 47 99-0 • Telefax (09174) 47 99-50
E-Mail: info@autohaus-sturm.de • www.autohaus-sturm.de
Volt Evolution ist eine Alternative-Metal Band aus
Hilpoltstein. Im Juni 2008 von den Freunden Udo Beier
( Guitar, Keyboard ), Fred Morgott ( Vocal, Bass, Guitar )
und Julian „Rosie“ Hofbeck ( Vocals, Drums ) als Coverrock-Combo
gegründet, begann mann 2011 schließlich
eigene Songs zu schreiben.
Nach mehreren Besetzungswechseln kamen im März
bzw. Juli 2012 Tim „Hamster“ Strachowitz (Vocals) und
Michi Nicklas ( Bass ) sowie im Februar 2013 Dominik
„Domi Butz“ Jahn ( Keyboard, Screams ) und machten
die Besetzung komplett.
In dieser Zeit kristallisierte sich auch der sehr eigene
Stil der Band heraus. VE sprengen hierbei Grenzen
zwischen den härtesten Genres wobei die Songs immer
einen melodischen Anstrich erhalten und direkt ins Ohr
gehen.
Besetzung: Tim "Hamster" Strachowitz - Lead-Vocals
Udo Beier - Guitar
Frederik "Fred" Morgott - Guitar
Michael "Michi" Nicklas - Vocals - Bass
Dominik "Domi Butz" Jahn - Keyboard,
Screams Julian "Rosie" Hofbeck - Drums
HIER KÖNNTE IHRE
WERBUNG STEHEN!
Internet: www.hip-supplies.de
GmbH & Co.KG
PRINTWELT.COM
Weihnachtskarten
Din lang, 4-seitig
mit Ihrem Foto und
Ihrem Text, 25 Stück
€ 18,94
inkl.Mwst
Schwarm Druck+Werbung
Industriestr. 18 • 91161 Hilpoltstein

TURNVEREIN 1879
HILPOLTSTEIN E.V.
SPORT FÜR ALLE
Mitmachen - Spaß haben - Fit bleiben oder werden!
www.tv-hilpoltstein. de
www.facebook.com/TvHip
11
TGW-Mädels feiern ihr
20-jähriges Jubiläum
Die TGW-Mädels schreiben Hilpoltsteiner Turngeschichte:
In ihrem 20. Jubiläumsjahr bringt die
Mannschaft einen weiteren Bayerischen Meistertitel nach
Hause. Was 1993 unter der Leitung von Fanny Seitz und
Anni Beck begann, entwickelte sich zu einem
erfolgreichen Team: Von 56 Wettkampfteil-nahmen
standen die Mädels 25 Mal ganz oben auf dem
Treppchen, wobei ein Highlight auch der 2. Platz beim
Deutschen Turnfest 2009 in Frankfurt darstellt.
Besonders in der Disziplin Singen war der Bayernpokal
jedes Jahr ein außergewöhnlicher Saisonabschluss, bei
dem sich die Hilpoltsteinerinnen 10 Mal in Folge als
Sieger herausstellten.
Termine der Fußballabteilung
TV 1879 Hilpoltstein
Samstag 23.11.2013 19.00 Uhr
Abschlussfeier AH bei Stadthalle
Freitag
29.11.2013 19.00 Uhr
Übungsleiterweihnachtsfeier
TV Hip Gesamtverein – Stadthalle
Sonntag 01.12.2013
12.30 Uhr TV Hip 2- SF Hofstetten
14.15 Uhr TV Hip 1 – SV Rasch
Sonntag 08.12.2013
Fußball-Mädchenhallenturnier, Stadthalle Hilpoltstein
Freitag 13.12.2013
Weihnachtsfeier Fußball 1.-2.Mannschaft Stadthalle
Sonntag 15.12.2013
JFG Hallenturnier in Hip- Fussball Jugend
Sonntag 19.01.2014
JFG Hallenturnier - - Fussball Jugend
Im Rahmen eines Konzerts für „family and friends“
präsentierte die Mannschaft 2012 deshalb seine
schönsten Wettkampflieder. Ihre Begeisterung für das
Turnen geben alle Mädels als Übungsleiter mit viel
Engagement und Herzblut an den Nachwuchs weiter.
Vom Kern der Mannschaft aus 1993 sind noch Britta
Feldhusen, Jessi Hentschel, Sabine Matheisel, Kathrin
Kühnlein und Doris Völkl dabei, welche über die Jahre
durch Mädels der Jahrgänge darüber und darunter
perfekt ergänzt wurden. Die vielen gemeinsamen
Erlebnisse und Erfolge hat das Team über zwei Jahrzehnte
zusammengeschweißt und motiviert, sodass sie
sich in diesem Jahr noch einmal in der Seniorenklasse
beweisen wollten.
HIER KÖNNTE IHRE
WERBUNG STEHEN!
Doris Völkl - Sportreferentin TV Hilpoltstein, Vorstandschaft
Altenhofen D2, 9116 Hilpoltstein
- Beratung und Planung
- Kundendienst
- Solar
- Installationen
- Energieberater / HWK
Wir freuen uns auf Ihren Besuch
Siemensstraße 9 91161 Hilpoltstein
Tel. 09174 / 26 90 www.schmauser-online.de

12
Freiwillige Feuerwehr
Hilpoltstein informiert:
Brandschutz in der Adventsund
Weihnachtszeit
Immer wieder kommt es in der stillen Zeit zu schweren
Wohnungsbränden, weil Fehler im Umgang mit offenem
Feuer und trockenen Weihnachtsdekorationen
gemacht werden. Damit Ihre Feiertage möglichst nicht
zu “Feuertagen“ werden haben wir einige wichtige
Hinweise für Sie zusammengestellt.
Was ist in der Adventszeit
zu beachten?
•
Verwenden Sie nur frisch gebundene Adventskränze
und stellen Sie die Kränze immer auf einer
nicht brennbaren Unterlage ab.
•
Verwenden Sie unbedingt Kerzenhalter mit Wachsauffangschale
aus nicht brennbarem Material.
Stecken Sie diese senkrecht auf den Kranz und
achten Sie auf eine sichere Befestigung.
•
Bleiben Sie immer im Zimmer, solange die Kerzen
brennen. Besondere Vorsicht ist geboten, wenn
kleine Kinder oder freilaufende Haustiere
anwesend sind. Sie könnten sich beim Kontakt mit
den Kerzen verbrennen oder die Kerzen aus
Versehen umstoßen.
•
Zünden Sie weit heruntergebrannte Kerzen und
Kerzen auf trockenen Kränzen nicht mehr an.
Trockene Zweige brennen schnell und heftig ab
und stellen des-wegen ein großes Brandrisiko dar.
Was ist an Weihnachten
zu beachten?
• Bewahren Sie Weihnachtsbäume bis zur
Aufstellung in kühlen und möglichst nicht
beheizten Räumen auf. Stellen Sie die Bäume
dabei am besten in einen mit Wasser gefüllten
Topf oder Kübel, damit sie nicht so stark
austrocknen.
•
Verwenden Sie nur kipp- und standsichere
Vorrichtungen zum Aufstellen eines
Weihnachtsbaums. Bewährt haben sich im Handel
erhältliche Christbaumständer mit
wasserbefüllbaren Behältnissen, die eine
möglichst große Standfläche haben.
•
Stellen Sie Christbäume immer so auf, dass im
Falle eines Brandes der Raum noch ungehindert
verlassen werden kann. Stellen Sie sie deshalb
niemals unmittelbar neben Ausgangstüren auf.
•
Halten Sie beim Aufstellen des Baumes einen
Schutzabstand von mindestens 50 cm zu
brennbaren Vorhängen, Decken und Möbeln.
• Verwenden Sie als Christbaumschmuck möglichst
keine brennbaren Stoffe (Papier, Watte, Zelluloid,
Zellwolle usw.).
•
Falls Sie mit Wachskerzen schmücken wollen,
verwenden Sie nur nicht abtropfende Kerzen auf
Kerzenhaltern aus Metall mit Kugelgelenk. Die
Kerzen müssen stets senkrecht und nicht zu nahe
unter einem Zweig in den Haltern stecken. Zünden
Sie die Kerzen immer von oben nach unten
anzünden an und löschen Sie sie immer in
umgekehrter Reihenfolge, also von unten nach
oben. Bleiben Sie immer im Zimmer, solange die
Kerzen am Weihnachtsbaum brennen. Besondere
Vorsicht ist geboten, wenn kleine Kinder oder
freilaufende Haustiere anwesend sind. Zünden Sie
die Kerzen nur an, wenn der Baum noch nicht
ausgetrocknet ist.
•
Verzichten Sie auf Sternwerfer (Wunderkerzen),
schon alleine der Umwelt zuliebe.
•
Greifen Sie bei der Weihnachtsbeleuchtung nach
Möglichkeit immer auf mit Prüfzeichen (VDE, GS)
gekennzeichneten elektrischen Baumschmuck
zurück. Das ist auf jeden Fall die sicherste Wahl.
Entfernen Sie ausgetrocknete Zweige und Bäume
rechtzeitig.
•
Halten Sie einen mit Wasser gefüllten Eimer
bereit. Ein Funke genügt oft schon, damit ein
ausgetrockneter Christbaum fast explosionsartig
abbrennt.
Sollte es trotz aller Vorsichtsmaßnahmen dennoch
zu einem Brand kommen, alarmieren Sie
unbedingt die Feuerwehr über die Notruf-Nr. 112.
Wir wünschen Ihnen eine ruhige und
besinnliche Advents- und Weihnachtszeit!
Ihre Kameraden von der
Freiwilligen Feuerwehr Hilpoltstein
Outdoor- und Campingbedarf * Bundeswehrausrüstung * Textilien
FRÖMTER
US / BW-WAREN
Kommen Sie vorbei und überzeugen Sie sich
von unserer großen Auswahl an Outdoor-
Artikeln, Fahnen aus aller Welt und vieles mehr.
NEU: JOHANN-FRIEDRICH-STR. 3
91161 Hilpoltstein
Tel.: 0 91 74 / 13 92
www.Froemter-Shop.de
Wir sind für Sie da: Montag bis Freitag 9 bis 12 Uhr + 14 bis 18 Uhr Samstag 9 bis 13 Uhr
Arbeitskleidung * Slotcar * Security * Messer * Flaggen / Fahnen

13
Kundendienst für Ihren Rasenmäherperfekt
zur Winterzeit
Genauso wie an Ihrem Auto können Schäden auch an
den Gartengeräten durch regelmäßige Wartung
vorgebeugt werden. Im Herbst, wenn der letzte Rasen
gemäht ist, bietet sich deshalb ein Kundendienst am
Rasenmäher zum günstigen Festpreis an. Das
geschulte Werkstattfachpersonal erledigt den
Kundendienst nach speziell ausgearbeiteten Punkten,
um so die Lebensdauer Ihres Mähers zu erhöhen und
eventuelle Schäden zu beheben oder vorzubeugen.
Ab Oktober bis Ende Februar 2014 gibt es bei
Motorgeräte Steib den Kundendienst für Ihr
Gartengerät zum günstigen Festpreis vom Fachmann.
Sie können gerne Ihren automatischer Rasenmäher,
Rasentraktor, Benzinmäher, Antriebsmäher,
Elektrofahrrad oder Motorsäge zum Kundendienst
vorbei bringen oder fragen Sie nach den günstigen
Abholtouren.
Für weitere Informationen steht Ihnen Motorgeräte
Steib telefonisch unter 09177/252 oder von Montag-
Freitag von 8-12 Uhr und 13-18 Uhr oder samstags von
9:30-13 Uhr persönlich zur Verfügung.
So gelingt der Start in die nächste Saison!
Inserat
91154 Roth - [Ec] Losmühle 2 • (0 91 71) 6 02 54
Fax (0 91 71) 7 06 85 • Mobil (01 71) 4 51 83 66
info@tausch-bauelemente.de
www.tausch-bauelemente.de
• Bauschlosserei
• Edelstahlbau
• Überdachungen
• Vordächer
• Zäune und Geländer
• Treppen und Handläufe
• Garten- u.Gartentore
• Balkone
• Fenstergitter
• Fenster u.Türen
• Fensterreparaturen
• Verglasungen
HIER KÖNNTE IHRE
WERBUNG STEHEN!

14
Museum Schwarzes Roß
Standesamtliche
Nachrichten aus Hilpoltstein
Eheschließungen:
23.08.
07.09.
07.09.
07.09.
09.09.
13.09.
13.09.
20.09.
27.09.
27.09.
10.10.
Geburten:
05.09.
15.09.
16.09.
20.09.
22.09.
26.09.
27.09.
12.10.
Vanessa Lötsch und Michael Keim, Hilpoltstein
Nina Ganzmann, Roth, und Jörg Seidel, Einhausen
Anja Hein und Christoph Baumann, Weinsfeld
Sabine Gerner und David Matheisl, Hilpoltstein
Kerstin Pfaller und Marco Waldau, Hilpoltstein
Bianca Reichler und Holger Schmidt, Unterrödel
Christine Walker und Thomas Lorenz, Hofstetten
Yasemin Toul, Hilpoltstein und Kasim Ataseven,
Nürnberg
Alida Lingner und Christian Hackner, Hilpoltstein
Tanja Weigl und Roland Muschaweck, Hagenbuch
Cornelia Kerl und Daniel Häusler, Hilpoltstein
19.08. Kerstin Meier und Daniel Slany
24.08. Bettina und Bernhard Hofbeck
26.08. Elisabeth und Markus Odorfer
27.08. Sofia Ahmed Gemal und
Ahmed Ali Muhye
Annette und Peter Jonas
Claudia und Alexander Niedermeyer
Hilpoltstein
Meckenhausen
Heuberg
Hilpoltstein
Hilpoltstein
Karm
Swetlana Holzknecht-Bartenschlager
und Tobias Holzknecht
Hilpoltstein
Marlena Magiera und Richard OgonHilpoltstein
Kerstin und Dominik Gruber Hilpoltstein
Michaela Hollweck und
Marcus Schöner
Hofstetten
Sandy Wheeler-Hofbeck und
Christoph Hofbeck
Hilpoltstein
Maria und Herbert Heinloth Marquardsholz
Sohn
Tocher
Sohn
Sohn
Sohn
Tochter
Sohn
Sohn
Sohn
Tochter
Tochter
Sohn
Besuch einer 40-köpfigen BGJ-Klasse der Berufsschule
Nürnberg
Im Rahmen eines Kooperationsprojekts zwischen dem
Museum Schwarzes Roß und der Holzbau Dirsch GmbH,
Eckersmühlen informierten sich 40 Auszubildende des
Zimmererhandwerks unter Begleitung ihrer Lehrer über
moderne Holzbautechniken und deren praktische
Anwendungsmöglichkeiten. Die Lösung der logistischen
Probleme und die geringen Maßtoleranzen bei den
hochinnovativen Produkten wie den Hausbooten oder der
großen Flusssauna für die Emser Therme in Bad Ems
beeindruckten die angehenden Zimmerer sehr. Die hohen
Anforderungen, die an die Gestaltung und Ausführung
gestellt werden, mussten von der Gesamtanlage in der
Holz und Glas vorherrschen übernommen werden.
Nach einer angemessenen Brotzeit fuhr die Gruppe
weiter zum Museum Schwarzes Roß in Hilpoltstein. Die
anschließende Führung beschränkte sich auf die
Darstellung des historischen Holzbaus. Gezeigt und
diskutiert wurden die Entwicklung des Fachwerkbaus im
Laufe der Jahrhunderte, die unterschiedlichen
Ausfachungen, deren baubiologische Eigenschaften und
die Holzverbindungen. Dabei wurde auch Wissen
vermittelt das häufig schon in Vergessenheit geraten ist.
Für Zimmerer die sich an Restaurierungen beteiligen ist
dieses Wissen aber unumgänglich, wenn er eine
qualifizierte Leistung erbringen will.
Dieses Kooperationsprojekt hatte Modellcharakter und ist
auch anderen Berufsschulen zu empfehlen.
Am Freitag dem 18. Oktober, 19:00 Uhr wird Herr
Manfred Dirsch im Rahmen des „baufreitag“ in seinen
Werksräumen, Lösmühle 4, 91154 Eckersmühlen,
detailliert über das Projekt „Flusssauna, Bad Ems“
berichten. Dem schließt sich ein Vortrag von Herrn
Christian Stadler, Zimmermeister und Bautechniker an. Er
befasst sich mit der Restaurierung eines historischen
Gebäudes, seiner Entstehungs- und Baugeschichte sowie
den jeweiligen Arbeitsbedingungen. Die dabei gezeigten
Kurz-Videos entbehren – jedenfalls aus heutiger Sicht –
nicht einer gewissen Komik.
Interessenten am „baufreitag“ sind herzlichst eingeladen,
die Teilnahme ist kostenlos, eine telefonische Anmeldung
unter 09171-3826 wird aus organisatorischen Gründen
erbeten.
Hr. Hagenmaier
Museum Schwarzes Ross

Technisches Hilfwerk
Ortsgruppe Hilpoltstein
15
Ferienkinder erobern „blaue“
Technikwelt
HILPOLTSTEIN – Mit einem Aktionstag beteiligte sich
die Jugendgruppe des örtlichen THW Ortsverbandes
am Ferienprogramm der Stadt Hilpoltstein. Statt
Floßbau am Rothsee, hielt ein aufgebauter Erlebnisparcours
knifflige Aufgaben für die Ferienkinder bereit
und bot den jungen Besuchern die Möglichkeit, die
Katastrophenschutzorganisation des Bundes näher
kennen zu lernen.
Knapp 40 Mädchen und Jungen im Alter von neun bis 16
Jahren besuchten den Hilpoltsteiner THW Ortsverband
und waren begeistert von der dargebotenen Technikwelt.
Für den diesjährigen Aktionstag verwandelten die Mitglieder
der THW-Jugendgruppe das Unterkunftsgelände
kurzerhand in einen großen Erlebnispark. Aufgebaut
waren mehrere Mitmachstationen, an denen die Kinder
einmal selbst in die Rolle eines THW-Helfers schlüpfen
konnten, um technische Gerätschaften auszuprobieren.
So durften die interessierten Besucher selbst die Steuerung
der druckluftbetriebenen Hebekissen übernehmen
und den tonnenschweren Gerätekraftwagen mit nur einer
Fingerbewegung in luftige Höhe heben.
Zweckentfremdet wurde an diesem Tag auch der hydraulische
Spreizer. Statt Metallteile zu verformen, wurde die
Geschicklichkeit beim Tennisballtransport auf die Probe
gestellt.
Da die Zusammenarbeit im Team speziell bei Rettungseinsätzen
eine entscheidende Rolle spielt, bauten die
Ferienkinder gemeinsam einen Tonnensteg. Mit großem
Interesse und Eifer, erlernten die Mädchen und Jungen
zunächst die hierfür notwendigen Spezial-knoten.
Anschließend fügten die Kinder geschickt Rundhölzer und
Tonnen mit Arbeitsleinen zu einem Steg zusammen.
Besonderes Highlight bildete die Fahrt mit dem Einsatzboot,
was bei den schon fast tropischen Temperaturen für
etwas Abkühlung sorgte. Bei dieser Gelegenheit konnten
die Teilnehmer auch gleich mal im Gerätekraftwagen
„Probe sitzen“ und während der Fahrt von der Unterkunft
bis zur Anlegestelle am Main-Donau-Kanal Funkkontakt
mit der örtlichen Einsatzzentrale halten. Wer alle Stationen
erfolgreich durchlaufen hatte, der wurde mit einer Urkunde
belohnt.
Als reines Familienunternehmen
richten wir seit 20 Jahren
Ihre Feiern aus:
Hochzeiten - Geburtstagsfeiern - Polterabende - Richtfeste-
Betriebsfeiern und Vereinsfeiern und vieles mehr.......
Unter anderen das 10-jährige Jubiläum des Sport u. Reitverein
PSV in Freystadt. Dort versorgten wie ca. 1000
Personen an 2 Tagen mit Schaschlik , Schnitzelsandwich,
Lachssemmeln, gegrillten Fisch, Sau am Spieß und noch
viel mehr.
Auch an gemeinnützigen Veranstaltungen nehmen wir teil,
wie zum Beispiel am Skate-und Basktetball-Contest in
Heideck.
In diesem Jahr richteten wir auch kommunale Veranstaltungen
wie den Spatenstich für das neue Altersheim
Heideck mit Schäuferle und Kloß sowie das Richtfest im
Oktober mit Leberkäse und Kartoffelsalat aus.
Wir sind auch für große Feste gerüstet und können Ihnen
Zelte, Teller, Besteck, Gläser sowie das Spülmobil bis 500
Personen stellten.
Die Zutaten für unsere Gerichte kommen nur von regionalen
Lieferanten und Metzgereibetrieben und werden
von uns noch komplett selbst zubereitet wie z.B. Kartoffelsalat.
Gerne würde wir auch Ihre
Feier bewirten.
Für unverbindliche Anfragen
stehen wir gerne zur
Verfügung
Ihre Fam.Steinrück
Inserat
„Mit so vielen Teilnehmern haben wir nicht gerechnet“,
freute sich THW-Jugendbetreuer Maximilian Wechsler
über die große Resonanz des neu aufgelegten Aktionstages.
„Das Ferienprogramm bietet uns als ehrenamtliche
Hilfsorganisation die Möglichkeit, die vielfältige Jugendarbeit
in unserem Ortsverband vorzustellen und die Mädchen
und Jungen auf eine alternative Freizeitbeschäftigung
aufmerksam zu machen“, erklärt Wechsler und hofft
auf eine Fortführung im kommenden Jahr.
Mehr Informationen zur THW-Jugendgruppe gibt es im
Internet unter www.thw-hilpoltstein.de

16
Infotag Job und Familie – Chancen und
Perspektiven
Veranstaltung am 5. November in der Rother Kulturfabrik
Kann und soll ich wieder arbeiten? Trotz Kind oder Pflege
eines Angehörigen. Schaffe ich das? Wie kann das
funktionieren, damit ich allen und allem gerecht werde?
Diese und ähnliche Fragen will der kommende Infotag „Job
und Familie – Chancen und Perspektiven“ am Dienstag, 5.
November, in der Rother Kulturfabrik be-antworten.
Unter dem Motto: „Zurück in den Beruf – Wir starten
durch!“ möchte der Infotag Frauen und Männern, die – aus
den unterschiedlichsten Gründen – eine „Familien-pause“
eingelegt haben, Mut zum Wiedereinstieg machen. Hinter
dieser Veranstaltung stehen die Arbeitsagentur Roth und
die Gleichstellungsstelle des Rother Landratsamtes.
In kostenlosen Vorträgen und Workshops erhalten die
Besucherinnen und Besucher hilfreiche Informationen und
pragmatische Ratschläge rund um das Thema Job und
Familie; die Vorbereitung auf dem Weg zurück in den
Beruf, eine gute Bewerbungsmappe oder Hinweise, was
bei einem Vorstellungsgespräch zu beachten ist, will man
erfolgreich sein, werden u.a. Thema sein. Auch Fragen
rund um die Bereiche „Kinderbetreuung“, „Weiterbildung“,
„Rentenansprüche“ und „Existenz-gründung“ will der Info-
Tag auf anschauliche, interessante und umsetzbare Weise
beantworten.
Der Mitmach-Vortrag „Nutzen Sie Ihre Talente – Mut zum
eigenen Weg“ will den Zuhörerinnen und Zuhörern
Möglichkeiten aufzeigen, mit einem guten Selbstwertgefühl
ein vielleicht neues Kapitel im Leben aufzuschlagen.
Wer seine eigene Bewerbungsmappe mitbringt, kann von
Expertenwissen profitieren. Denn beim Info-Tag werden
diese Mappen auf Wunsch unter die Lupe genommen,
was Inhalt, Stil und Vollständigkeit angeht. Damit nicht
genug: In Zusammenarbeit mit einem Rother Fotostudio
können Bewerber/-innen gleich an Ort und Stelle
professionelle Bewerbungsfotos zum Aktionspreis und
gleich zum Mitnehmen anfertigen lassen.
Der Besuch des Infotages ist kostenfrei. Kinder können
gerne mitgebracht werden; sie werden in der Zeit,
während sich Mutter oder Vater informieren, betreut.
Die beiden Hauptorganisatorinnen des Tages, Walburga
Bauernfeind (Arbeitsagentur) und Claudia Gäbelein-
Stadler (Gleichstellungsstelle) laden alle Interessenten
und Interessentinnen herzlich ein: „Nutzen Sie diesen
Info-Tag, um neue berufliche Perspektiven zu entwickeln.
Je besser Sie informiert sind, umso leichter kann
es gelingen, eine individuelle Lösung zu finden, wie sich
Familie und Beruf miteinander in Einklang bringen
lassen.“
Weitere Informationen bei:
Walburga Bauernfeind, Beauftragte für Chancengleichheit
am Arbeitsmarkt der Agentur für Arbeit Roth; Telefon (09141)
871560, E-Mail: Walburga.Bauernfeind@arbeitsagentur.de;
Claudia Gäbelein-Stadler, Gleichstellungsbeauftragte des
Landratsamtes Roth;
Telefon (09171)81-343, E-Mail: Claudia.Gaebelein-
Stadler@landratsamt-roth.de
Siemensstraße 14
91161 Hilpoltstein
Tel. (09174) 47 08-11

Thalmässinger Terminkalender
17
November / Dezember

18
Hinweise zum Datenschutz
Angesichts der Diskussionen über die Weitergabe
bzw. Veröffentlichung von Meldedaten weist die Stadt
Hilpoltstein auf die Möglichkeit hin, folgenden
Datenübermittlungen und Auskunftserteilungen zu
widersprechen:
1) an öffentlich-rechtliche
Religionsgesellschaften über
Familienangehörige von Mitgliedern
(Ehegatte, Kinder oder Eltern minderjähriger
Kinder), die nicht derselben oder keiner
öffentlich-rechtlichen Religionsgemeinschaft
angehören. Werden die Daten für Zwecke des
Steuererhebungsrechts der jeweiligen
öffentlich-rechtlichen Religionsgesellschaft
übermittelt, gilt dieses Widerspruchsrecht
nicht (Art. 29 Abs. 2 Sätze 3 und 4 MeldeG).
2) an Parteien, Wählergruppen und andere
Träger von Wahlvorschlägen im
Zusammenhang mit allgemeinen Wahlen und
Abstimmungen auf staatlicher oder
kommunaler Ebene (Art. 32 Abs. 1 Satz 3
MeldeG)
3) über Alters- und Ehejubiläen an Parteien,
Wählergruppen, Mitglieder parlamentarischer
Vertretungskörperschaften und Bewerber für
diese sowie an Presse und Rundfunk (Art. 32
Abs. 2 Satz 1 MeldeG).
4) an Adressbuchverlage (Art. 32 Abs. 3 Satz 2
MeldeG).
5) Auskünften durch automatisierten Abruf über
das Internet (Art. 31 Abs. 3 Satz 3 MeldeG).
6) Weitergabe der Daten an das Bundesamt für
das Personalmanagement der Bundeswehr
für Zwecke der Übersendung von
Informationsmaterial über den freiwilligen
Wehrdienst (§ 58 WPflG i.V.m. § 18 Abs. 7
MRRG).
Soweit Sie der Erteilung einer Auskunft aus dem
Melderegister in einem oder mehreren der genannten
Fälle widersprechen wollen, wenden Sie sich bitte
schriftlich oder persönlich an Ihre Meldebehörde:
Stadtverwaltung Hilpoltstein, Einwohnermeldeamt,
Marktstr. 4, 91161 Hilpoltstein, Tel. 09174/978-302
Stadt Hilpoltstein
PRINTWELT.COM
Flyer, A6,
4-farbig,
1000 Stück
€ 27,74
Schwarm Druck+Werbung
Industriestr. 18 • 91161 Hilpoltstein

19
N-ERGIE stellt Kundenkonten
auf SEPA um
Die N-ERGIE Aktiengesellschaft stellt den Zahlungsverkehr
mit ihren Kunden schrittweise auf SEPA um.
Wie es die europäische Verordnung vorsieht, wird die
N-ERGIE die Umstellung auf das neue europaweit
vereinheitlichteZahlungssystem „Single Euro Payments
Area“ bis zum 1. Februar 2014 abschließen.
SEPA ersetzt die bisherigen Kontonummern und
Bankleitzahlen durch die europaweit gültige ZiffernkombinationIBAN
(International Bank Account Number).
Diese besteht aus einer 22-stelligen Kontonummer,
die sich aus der Länderkennzeichnung DE, einer
zweistelligen Prüfziffer sowie der bisherigen Bankleitzahl
und der bisherigen Kontonummer zusammensetzt.
Die ebenfalls zum SEPA-System gehörende europaweit
einheitliche Bankleitzahl BIC (Bank Identification Code)
kommt lediglich im internationalen Zahlungsverkehr
zum Tragen.
N-ERGIE Kunden, die ihre Rechnungen und Abschläge
per Einzugsermächtigung begleichen, müssen nichts
unternehmen. Die N-ERGIE stellt die Kundenkonten
automatisch um und informiert ihre Kunden darüber auf
dem Bankkontoauszug.Kunden, die sich für die Bezahlung
per Dauerauftrag entschieden haben, werden
von ihrer Bank auf SEPA umgestellt.
Weitere Informationen zur Umstellung auf SEPA sind
auf der N-ERGIE Internetseite zu finden:
www.nergie.de/SEPA.
Voll fit von Anfang an
Angebote für Familien mit Kindern bis zu drei Jahren
Das Amt für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten (AELF) Roth
führt kostenfreie Kurse zu den Themen Ernährung und
Bewegung durch. Zielgruppe sind dabei Eltern mit Kindern von
0-3 Jahren.
„Musikoase für Eltern und Kinder von 1 bis 2 Jahren“
Referentin: Anna Dontsiou
Termin: Freitag, 8. November 2013
Zeit: 17:30 bis 18:15 Uhr
Ort: Musikoase Anna Dontsiou, Jahnstraße 18
91126 Rednitzhembach
„Gutes Essen – glückliche Kinder gesund – lecker –
einfach“
Referentin: Melanie Wolf Diätassistentin
Termin: Mittwoch, 13. November 2013
Zeit: 9:30 bis 11:00 Uhr
Ort: Deutschordenshaus Deutschherrenstraße 14
91187 Röttenbach-Mühlstetten
in Zusammenarbeit mit Familienzentrum Röttenbach
Anmeldung: 09172 691022
„Schaukeln, hüpfen, toben, rollen“
mit verschiedenen alltäglichen Materialien
Alter: 2 bis 3 Jahre
Referentin: Andrea Reif Heilpädagogin
Termin: Freitag, 15. November 2013
Zeit: 9:30 bis 11:00 Uhr
Ort: Heilpädagogische Praxis
Wittmann & Waldmüller Hilpoltsteiner Straße 57
91154 Roth
„Anregungen für die täglicheBewegungsförderung
und Entspannung mit dem Baby“
Referentin: Barbara Wittmann, Dipl.-Heilpädagogin
Andrea Kopp, Babymassage, Stillberaterin
Termin: Freitag, 15. November 2013
Zeit: 9:30 bis 11:00 Uhr
Ort: Heilpädagogische Praxis
Wittmann & Waldmüller Hilpoltsteiner Straße 57
91154 Roth
„Musikoase für Eltern und Kinder von 2 bis 3 Jahren“
Referentin: Anna Dontsiou
Termin: Freitag, 22. November 2013
Zeit: 17:30 bis 18:15 Uhr
Ort: Musikoase Anna Dontsiou
Jahnstraße 18, 91126 Rednitzhembach
„Gemeinsam backen wir für's Weihnachtsfest“
Referentin: Birte Künzel, Heilerziehungspflegerin
Termin: Freitag, 29. November 2013
Zeit: 15:00 bis 16:30 Uhr
Ort: AELF Roth
Johann-Strauß-Straße 1, 91154 Roth
„Spiel & Bewegung“
Referentin: Birte Künzel, Heilerziehungspflegerin
Termin: Freitag, 13. Dezember 2013
Zeit: 15:00 bis 16:30 Uhr
Ort: Hebammenpraxis A. Kraft
Siemensstraße 11, 91161 Hilpoltstein
WHITE HORSE SALOON
Kontakt und Anmeldung:
Amt für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten Roth
Ansprechpartnerin Ernährung Frau Ute Mahl
Johann-Strauß-Str. 1, 91154 Roth, Tel: 09171 842-0
Info zu weiteren Kursen: www.aelf-rh.bayern.de/ernaehrung
Anmeldung bis spätestens 1 Woche vor der Veranstaltung

20
Unternehmervereinigung
Wirtschaftsraum Allersberg e.V.
Geringe Helferquote beim
Herzstillstand
Am Donnerstag, dem 26.9., fand bei der Firma MKV die
dritte Defibrillator-Schulung in diesem Jahr in Allersberg
statt. Experte wieder Ludger Harbke, Leiter des
Freibads, der regelmäßig kostenlos Erste Hilfe-Kurse in
Allersberg anbietet und seit Jahren nicht müde wird, auf
die Wichtigkeit der Kurse samt Einweisung in den Defibrillator
hinzuweisen. In Deutschland ist die Helferquote
beim Herzstillstand im internationalen Vergleich sehr
gering: Nur in 17 Prozent!! der Fälle werden lebensrettende
Maßnahmen ergriffen. Die meisten Menschen
schauen und laufen weg und trauen sich nicht Hilfe zu
leisten. In den skandinavischen Ländern ist die Bereitschaft
zur Hilfe höher – und damit auch die Erfolgsrate
bei 60 bis 70 Prozent! Die Zeit bis zum Eintreffen des
Rettungsdienstes muss aber überbrückt werden mit
Herzdruckmassage und/oder Mund-zu-Mund-
Beatmung.
Jeder kann, darf helfen, egal wo auf der Welt. Jeder
MUSS sogar helfen, denn wer nicht hilft, kann wegen
unterlassener Hilfeleistung nach dem Gesetz belangt
werden. Nur die meisten trauen sich nicht. Schon gar
nicht, wenn es um so ein Gerät, wie den Defibrillator
(AED) geht. Die meisten Menschen haben vor der Bedienung
Angst. Angst etwas falsch zu machen, Angst
den Bewusstlosen zu verletzen, Angst bei der Herzdruckmassage
dem Anderen Rippen zu brechen. „Ja, all
das kann passieren, das stimmt, aber wenn es passiert,
ist es weniger schlimm, als wenn jemand vor den eigenen
Augen stirbt, nur, weil man nichts getan hat“, so
argumentierte Ludger Harbke. Die Bedienung eines
AED-Gerätes ist kinderleicht. Eine Stimme gibt ganz
genaue Anweisungen, was zu tun ist. Der Helfer kann
nichts falsch machen. Aber auch der am einfachsten
zu bedienende Defibrillator bringt nichts, wenn keine
Herzdruckmassage gemacht wird.
An zwei Puppen durfte jeder probieren. Danach wurde
allgemein festgestellt, wie anstrengend es ist, ein paar
Minuten lang eine gute Herzdruckmassage zu erzeugen.
„Helfen ja, aber es ist auch wichtig, immer sich selbst
zuerst zu schützen. Also bei der Mund-zu-Mund-
Beatmung immer eine Notfallmaske oder notfalls ein
sauberes Taschenbuch benutzen, um sich gegebenenfalls
nicht anzustecken“, gab Ludger Harbke zu bedenken.
Im Zweifel kann auch auf die Beatmung verzichtet
werden, wogegen die Herzdruckmassage unerlässlich
ist.
Nach über zwei Stunden anschaulichem Unterricht
waren alle Zuhörer wieder sehr beeindruckt.
Viele Fragen tauchten auf, die Herr Harbke geduldig
beantwortete. „Bitte geben Sie die Flyer, die auch in
den Geschäften mit dem Titel: STOPP dem HERZTOD
ausliegen, auch an Freunde Nachbarn und Kollegen
weiter“, bat er . „Es kann jeden treffen. Egal, ob dick
oder dünn, gesund oder krank, Raucher oder Nichtraucher,
Sportler, Vegetarier, jung oder alt“, mahnt er.
„Die lebensrettenden Geräte wurden von der UVWA,
der Sparkasse und der Raiffeisenbank für die Bevölkerung
angeschafft, damit sie im Notfall jederzeit
erreichbar sind, nutzen Sie die Möglichkeit, kostenlos
Schulungen dafür zu erhalten“, plädierte Harbke an die
Zuhörer.
Elfriede von Lüdinghausen
Notdienst rund um die Uhr für:
- Heizungen
- Sanitär
- Rohrreinigung
HERZOG
SANITÄRTECHNIK
Göggelsbucher Hauptstraße 38, 90584 Allersberg
Telefon: 09174/9608 Fax: 09174/6956
www.herzog-sanitaertechnik.de
NEU IN ALLERSBERG
Auto-Rupp GmbH
Freystädter Str. 52
90584 Allersberg
Tel. 09176/7770
GmbH
Wir sind ihr Partner, für Service und Wartung
Komplettbäder
Öl- und Gasheizung
Alternative Heizsysteme
(z.B.Pellets, Scheitholz
Wärmepumpen
oder Hackschnitzel)
Solaranlagen
Wohnraumbelüftung
Blecharbeiten
Schönbrunner Str. 4 90584 Allersberg Tel.: 09176/7869

Unternehmervereinigung
Wirtschaftsraum Allersberg e.V.
21
Motorisierte Träume - 2013
nur in Kleinformat
Geplant war am Sonntag, den 15. September, das 2.
Sportwagentreffen auf dem Allersberger Marktplatz.
Wie schon im vergangenen Jahr sollten auch dieses
Jahr Träume auf vier Rädern mit Namen wie Ferrari,
Porsche, Maserati und Lamborghini in Allersberg
bewundert werden können.
Alles war von den Organisatoren gut vorbereitet, die Absperrungen
standen bereit, die Helfer warteten schon
ungeduldig auf ihren Einsatz und die Gastwirte freuten
sich auf den Besucheransturm. Die Fahrer standen - voll
Vorfreude auf die letzte schöne Ausfahrt in diesem
Jahr – mit ihren frisch geputzten Autos in den Startlöchern,
nur leider hatte es sich Petrus mit dem Wetter
anders überlegt. Anstatt strahlendem Sonnenschein war
nur Regen, dafür das ganze Wochenende, angesagt. Da
klar war, dass bei diesem Wetter weder viele Besucher
kommen, noch Fahrer ihre Autos aus der Garage holen
würden, wurde das Event kurzfristig am Freitagmorgen
ersatzlos abgesagt.
Damit aber die Enttäuschung – vor allem für die Kinder –
nicht zu groß war, wurde die 42 Meter lange Carrerabahn
im Gasthof ‚Altes Spital' trotzdem aufgebaut.
Von 11h bis 15.30h gab es ein Zeitfahren in den Wertungskategorien
bis 12 Jahren und ab 13 Jahren mit
tollen Preisen, wie z.B. einer Carrerabahn Evolution, die
von Firmen aus Allersberg gesponsert wurden. Viele
kleine und auch große potentielle Rennfahrer ließen sich
die Chance nicht entgehen mit den kleinen schnellen
Flitzern um die Wette zu fahren. Da leuchteten nicht nur
die Kinderaugen, auch die Erwachsenen waren mit
Begeisterung bei der Sache.
Ebenfalls drei Unternehmerinnen aus Allersberg, die am
Schluss der Veranstaltung die Chance ergriffen, ein
kleines Wettrennen zu fahren. Jeder von ihnen hat es
viel Spaß gemacht, sodass die eine oder andere sicher
bis zum nächsten Jahr üben wird, mit den kleinen
Boliden schneller und sicherer zu fahren.
Auch wenn die Verantwortlichen etwas traurig waren,
dass es dieses Jahr mit der Veranstaltung nicht geklappt
hat, so blicken alle nach vorne, auf den September im
nächsten Jahr, wenn es wieder heißt: Heiße Flitzer und
legendäre Sportwagen treffen sich in Allersberg!
Elfriede von Lüdinghausen
Vorbericht zum 7. Vortrag der
UVWA – Wie werde ich zu einer
Marke?
Am Mittwoch, den 13. November, um 20h (Einlass
19.30h) lädt die Unternehmervereinigung
Wirtschaftsraum Allersberg (UVWA) zu einem neuen
Vortrag in das Gilardihaus am Marktplatz ein.
Das Thema: Wie Fachleute zu Experten werden –
machen Sie sich zu einer Marke!
"Fachidiot schlägt Kunden tot." So lautet ein altbekannter
Satz aus dem Vertrieb. Zählt Wissen heute wohl nicht
mehr? Doch, natürlich ! Aber eben nicht NUR ! Letztlich
werden Sie als Persönlichkeit "Gekauft". Ein Experte
muss sich für seine Fachkompetenz
nicht mehr rechtfertigen,
die se wird stillschweigend
angenommen.
In der heutigen Zeit müssen
Sie dazu aber vor allem
unverwechselbar sein, eben
eine Marke!
An diesem Vortragsabend
werden Sie sich wundern,
sehr wundern!
Referent: Bernhard Kaim,
Trainer, Referent und Coach
Diese Veranstaltung ist wieder eine kostenlose Einladung
der UVWA. Freiwillige Spenden werden für ein neues
Projekt verwendet. Ein Sonnensegel für das
Kleinkinderbecken im Freibad soll im neuen Jahr dafür
angeschafft werden.
Anmeldung ab sofort unter vorstand@uvwa.de
Elfriede von Lüdinghausen
Schwallgasse 31 • 92342 FREYSTADT • Tel. (09179) 5526 • Fax 2170
Fahrrad-Fachgeschäft
Sonderpreis
auf alle Räder
• Elektroräder reduziert - eine Probefahrt ist
jederzeit möglich!
• Achten Sie auf Ihre Beleuchtung!
• Propangasflaschen bei uns erhältlich!
Schlosserei · Spenglerei · Stahlbau · Sanitär · Fahrräder
Metallbedachungen · Edelstahlverarbeitung

22 Allersberger Terminkalender
NOVEMBER
NOVEMBER
HIER KÖNNTE IHRE
WERBUNG STEHEN!

Allersberger Terminkalender
23
DEZEMBER
DEZEMBER

24
Auto-Dinkelmeier
GmbH
91177 Eysölden J 27
Telefon (0 91 73) 6 15
über
40
Jahre
HIER KÖNNTE IHRE
WERBUNG STEHEN!
• Wohnraumgestaltung
• Fassaden-Renovierungen
• Lackierarbeiten
• Kreative Gestaltungstechniken
• Wärmedämmung WDVS.
• Sämtliche Malerarbeiten
91161 Hilpoltstein • Zell K2
Tel. 09177 / 90608 • Mobil 0170 / 45 25 771
Loy
Malerfachbetrieb
Kolpingfamilie
Hilpoltstein
Herzliches
Vergelt´s Gott!
Bei der diesjährigen
Herbstsammlung
wurden 7,5 Tonnen
Altkleider gesammelt.
Der Erlös daraus kommt
wie immer zu 100%
den mit uns in Kontakt
stehenden Patern und
Hilfsorganisationen
zugute. Allen Mitwirkenden
und Spendern
ein herzliches
Vergelt´s Gott.

Ratgeber Recht
25
Schwarzarbeit und die möglichen Folgen…
Nachdem die Lohn- und Lohnnebenkosten immer weiter
steigen blüht der Markt der Schwarzarbeit. Man
verzichtet auf eine Rechnung, bezahlt wieder bar,
manch ein Kunde fordert den Handwerker sogar
bewusst auf, billiger anzubieten und dann ohne
Rechnung die Sache gut sein zu lassen.
Der Bundesgerichtshof hat nunmehr mit AZ VII ZR 6/13
auf der Basis des Gesetzes zur Bekämpfung der
Schwarzarbeit einen Fall entschieden, wie er sicherlich
tausendfach pro Tag vorkommt: Eine Hauseigentümerin
klagt gegen einen Handwerker, der für € 1.800,00 bar
und ohne Rechnung die 170 m² große Einfahrt ihres
Grundstückes pflastern sollte. Danach kam es zum
Streit: Die Kundin meinte, der Handwerker habe
gepfuscht, das Pflaster sei zu lose. Der Schwarzarbeiter
weigerte sich nachzubessern, die Kosten für die
Mangelbeseitigung von rund € 8.000,00, also mehr als
dem 4-Fachen des Schwarzarbeiterlohnes, hat die
Hausbesitzerin bis vor den Bundesgerichtshof
eingeklagt.
Der vorsitzende Richter am BGH Rolph Knifka stellte
allerdings klar: Das geltende Gesetz zur Bekämpfung
der Schwarzarbeit aus dem Jahr 2004 gilt, deshalb sind
Verträge im Rahmen von Schwarzarbeit verboten und
damit auch nichtig. Dies bedeutet: Von Anfang an
unwirksam, es gibt also keinerlei Ansprüche gegen den
Schwarzarbeiter wegen Pfusch am Bau. Dies bedeutet
für den Bauherren: Er hat nicht nur kein Recht auf
Nachbesserung von Mängeln, er kann darüber hinaus
auch keinen Schadenersatzanspruch wegen
Mangelhaftigkeit gegen den Schwarzarbeiter geltend
machen. Alle Rechte, die der Auftraggeber beim
Werkvertrag sonst hat sind ausgeschlossen. Es bleibt
dem Auftraggeber lediglich ein möglicher Anspruch
wegen ungerechtfertigter Bereicherung gegen den
Schwarzarbeiter. Diese Aussichten sind also für den
Bauherrn im Vergleich zur Ersparnis mehr als misslich.
Sollten Sie also genau in einem solchen Problem
stecken, können wir nur dringend anraten, umgehend
anwaltliche Hilfe in Anspruch zu nehmen.
Schwarzarbeit ist mittlerweile eine Erscheinung, die in
vielen Bereichen auftritt. Nach dem o. g. BGH Urteil gilt
auch in diesen Bereichen: Es gibt keinerlei
Gewährleistungsansprüche gegen den Schwarzarbeiter,
also keine Nachbesserung von Mängeln und keinen
Schadenersatz, gleich, wie hoch der Schaden ist, den
der Schwarzarbeiter anrichtet.
Die Rechtsanwälte der Anwaltskanzlei Baumann weisen
allerdings darauf hin, dass dem Schwarzarbeiter, sowie
dem Auftraggeber der Schwarzarbeit noch ganz andere
Folgen drohen: Das Gesetz zur Bekämpfung der
Schwarzarbeit sieht nicht nur Bußgelder vor, sondern
beinhaltet auch, z. B. bei der Beschäftigung von
Ausländern ohne Genehmigung Straftatbestände. Des
Weiteren stehen hier die Straftatbestände der
Steuerhinterziehung, des Sozialversicherungsbetruges,
u. a. im Raum. Betroffen sind hiervor also nicht nur
diejenigen, die am Bau schwarzarbeiten, sondern alle
Formen der Schwarzarbeit. Es ist also nicht nur so, dass
hier zivilrechtlich gegen solche Schwarzarbeiter im
Schadensfall keine Mangelgewährleistungsansprüche
geltend gemacht werden können, man macht sich also
auch noch bei der Beschäftigung von solchen Personen
strafbar und die Angelegenheit endet vor einem
Strafrichter.
Wir weisen darauf hin, dass bereits im Falle des
begründeten Verdachtes von Schwarzarbeit die
Behörden, also die Steuerfahndung, sowie die
Zollfahndung sich sehr schnell einschalten und für die
Staatsanwaltschaft umfassend ermitteln. Sie müssen
dann jederzeit mit einer Durchsuchung der Wohn- und
Geschäftsräume durch den Zoll rechnen. Es können hier
jederzeit Unterlagen und Computer beschlagnahmt
werden, die verfahrensrelevant sein können. Des
Weiteren werden die Beteiligten durch die
Strafverfolgungsbehörden verhört – und Sie befinden
sich mitten in einem Strafverfahren.
Für den Fall, dass Sie oder Ihr Unternehmen in den
Verdacht der Schwarzarbeit geraten, droht also nicht nur
im Bereich des Zivilrechtes erheblich rechtlicher
Nachteil, so dass nur versucht werden kann, um
Rahmen von ungerechtfertigter Bereicherung hier Geld
vom pfuschenden Schwarzarbeiter zurück zu fordern.
Die Rechtsanwälte der Anwaltskanzlei Baumann raten in
solchen Fällen dringend an, zunächst keine Angaben
zur Sache zu machen und umgehend anwaltlichen Rat
und Hilfe zu erholen und bis dahin vom Schweigerecht
Gebrauch zu machen.
Weiterhin ausgenommen von der Schwarzarbeit ist
allerdings die sogenannte Verwandten- und
Nachbarschaftshilfe, wenn diese nicht nachhaltig auf
Gewinn gerichtet ist. Selbst ein geringes Entgelt für die
erbrachte Leistung ist damit noch erlaubt. Die Grenzen
sind hier allerdings fließend. Um hier Missverständnisse
zu meiden raten wir auch hier an, sich vorsorglich
anwaltlicher Hilfe zu bedienen – dies ist allemal billiger
als sich hinterher einem Strafverfahren ausgesetzt zu
sehen.
RA Ferdinand Mang
Rechtsanwalt und Mediator
RA Stephan Baumann
Wir sind für Sie auch auf
folgenden Rechtsgebieten tätig:
• Erbrecht und Betreuungen
• Wirtschaftsund
Vertragsrecht
• Internetrecht
• Verkehrsrecht
und Unfallregulierung
• Gewerblicher Rechtsschutz
• Bau- und Verwaltungsrecht
• Miet- und Immobilienrecht
• Strafrecht

26 Ratgeber Steuern
Planungen zum Jahreswechsel
Für Unternehmer und Unternehmen ist es gerade jetzt
wieder an der Zeit die Performance zu überprüfen. Dazu
sind die Controllinginstrumente sowie die Prognosetools
zu aktualisieren. Denn Planabweichungen haben
natürlich auch Einfluss auf die Steuerzahlung. Genauso
wichtig ist es vor Beginn des nächsten Jahres die
Strukturplanung 2014 abzuschließen.
Konkret stellt sich vorab die Frage: Ist die Kosten- und
Leistungsrechnung in meinem Unternehmen auf einem
angepassten Stand? Gerade Produktionsbetriebe im
Mehrproduktbereich kennen nicht die tatsächlichen
Kosten ihrer einzelnen Werkstätten. Handelsbetriebe
kennen nicht die Opportunitätskosten aus ihrer Lagerkapitalbindung.
Dienstleister wissen nicht, ob der Overhead
überdimensioniert ist.
Banken und Versicherungen haben festgestellt, dass
deren Verwaltungsapparat inzwischen unbezahlbar
geworden ist. Der Mittelstand dagegen glaubt, dass
Verwaltungsredundanzen Sicherheit schafften. Doch
das Gegenteil ist der Fall: Viele Probleme gäbe es
nämlich gar nicht, wenn sie nicht durch Dissonanzen
oder Kommunikationsbarrieren hausgemacht wären.
In unserem Tätigkeitsbereich stellen wir immer wieder
fest, dass es in den Mandantenbetrieben Fachabteilungen
gibt; aber dennoch selbst für Routineabläufe
externer Rat zugezogen werden muss. In diesen Fachabteilungen
werden natürlich auch Kapazitäten für
Urlaub und Krankheit vorgehalten, ferner werden
Ressourcen der Unternehmensleitung gebunden –
obwohl eine fachliche Aufsicht überwiegend gar nicht
stattfinden kann.
Unsere Erfahrung: Das Massengeschäft sollte im Hause
bearbeitet werden, während fakultatives zum externen
Fachmann ausgelagert werden sollte. So schafft man
eine effiziente Verwaltung, die „Großen“ machen es
schließlich seit Jahren vor.
Buchhaltung, Lohnabrechnung, Kostenrechnung,
Zahlungsverkehr, Mahnwesen, Warenwirtschaft,
Quartalsabschlüsse, Liquiditätsplanungen oder
Budgetplanungen lassen sich inzwischen mit EDV-
Systemen so gut verknüpfen, dass es gar kein Im- oder
Außerhaus mehr gibt. Denn der Zugriff auf die
Datenbestände ist dank der heutigen Vernetzung
jederzeit und an allen Orten möglich.
Gerne beraten wir Sie zu diesem Themenkomplex.
Weiterhin sind zum Jahresende Planabweichungen
frühzeitig aufzuspüren und die Ursachen zu analy-sieren
um noch gegensteuern zu können.
Vielleicht können Fehlentwicklungen noch korrigiert
werden, meistens aber muss anderweitig kompen-siert
werden. Aus den festgestellten Planabweich-ungen
ergeben sich Folgewirkungen im nächsten Jahr,
insoweit sind für 2014 weitere Anpassungen des
Strukturplans nötig.
Gerade die Steuerplanung sollte jetzt nicht zu kurz
kommen, denn 30 % bzw. 50 % des Jahresüberschusses
sind eine nicht zu vernachlässigender
Kostenblock, der direkten Einfluss auf die Liquiditätsplanung
hat. Während bei Personenunternehmen
immer die Progressionswirkung der Einkommen-steuer
bedacht werden muss, haben es Kapital-gesellschaften
mit den linearen Ertragsteuersätzen leichter. Ferner
muss bei Personenunternehmen die private Vermögensstruktur
in die reine Steuerplanung einbezogen
werden, was die Komplexität nicht ge-rade mindert.
Zusätzlich sind Auswirkungen auf ge-genwärtige und
künftige Investitionen zu bedenken, denn nichts ist
schlimmer als 100 Euro sinnlos aus-zugeben nur um 50
Euro an steuern zu sparen. In Summe sind damit 50
Euro endgültig verloren, also zum Fenster hinausgeworfen.
Wie man sieht besteht bei vielen Betrieben noch vor
Weihnachten ein erheblicher Bedarf an betrieblicher
Planung.
Ein weiterer Planungsaspekt: Haben Sie Ihre Nachfolge
im Betrieb schon geregelt? Gibt es ein Testament?
Schließlich kann einen jeden und jederzeit ein
Autounfall ereilen. Lassen Sie Ihr Unternehmen nicht
zum Spielball einer Erbengemeinschaft werden. Ein
Testament ist ein Muss für jeden Unternehmer, denn die
künftige Unternehmensleitung braucht die gleiche
Entscheidungsfreiheit, wie Sie selbst. Zu bedenken gilt:
Die Entscheidung der Eltern über die Unternehmensnachfolge
wird besser akzeptiert, als eine Entscheidung
der Kinder (Erben) untereinander – im Extrem sind die
Kinder nicht im Stande eine von allen getragene
Entscheidung zu treffen.
Wenn man sich mit dem Thema Testament und
Erbanfall beschäftigt wird schnell klar, dass es dabei
auch eine steuerliche Komponente gibt. Die sorgfältige
Planung der Übertragung von Betriebs- und Privatvermögen
auf die nächste Generation geht mit möglichst
wenigen steuerlichen Schmälerungen einher.
Dabei ist das Berliner-Testament steuerlich zumeist
nachteilig. Nutzen Sie Ihre Freiheit Ihr Vermögen zu
verschiedenen Zeitpunkten und mit verschiedenen
zivilrechtlichen Gestaltungsformen übertragen zu
dürfen.
Wir beraten gerne zu diesem sensiblen Thema.
Gerhard Güllich Hilpoltstein
Dipl.-Kfm.
Gerhard Güllich GmbH
Steuerberatungsgesellschaft
Ohmstraße 9 • 91161 Hilpoltstein
Tel. 0 91 74/47 96-0 • Fax 0 91 74/47 96-50
Dipl.-Kfm.
Gerhard Güllich
Steuerberater
Fachberater für Internationales Steuerrecht
www.guellich.info

Heidecker Terminkalender
27
"Franzl - keiner weiß wohin"
Mittwoch, 13. November um 19:30 Uhr
Auf Einladung von Heimatverein Laibstadt, VHS Roth
und der Katholischen Erwachsenenbildung KEB wird
der Thalmässinger Schriftsteller Willi Weglehner am
Mittwoch, 13. November um 19:30 Uhr im Pfarrheim
Laibstadt aus seinem Roman "Franzl - keiner weiß
wohin" vorlesen. Darin beschreibt er eindrucksvoll das
Leben des Sinti Franz Rosenbach, dessen Familie sich
nach vielen Jahren der Wanderschaft in Österreich
niedergelassen hatte. Das unstete Leben, die
Anfeindungen und Verdächtigungen prägten das Leben
des noch jungen Franzl. In Österrreich schien die kleine
Familie zur Ruhe gekommen zu sein. Doch das Jahr
1938 mit seinen politischen Umwälzungen brachte die
Familie in große Not. Die Gestapo verhaftete 1943 die
Familie und deportierte sie nach Auschwitz-Birkenau.
Das Entsetzliche und Unfassbare des KZ prägte sich
tief in das Bewusstsein des Jugendlichen ein. Nach der
Arbeit in den Steinbrüchen des KZ Buchenwald und
verschiedenen Außenstellen wurden die "KZ-ler" auf
den Todesmarsch nach Oranienbaum geschickt. Das
Kriegsende am 8. Mai beendete dieses Leid. Auf der
Suche nach seiner Familie kam Franz Rosenbach nach
Nürnberg ... und landete wieder im Gefängnis, weil er
keine Papiere mehr besaß.
Vor der Autorenlesung wird zur
Einführung in das Thema kurz
auf die Geschichte und die derzeitige
Situation von Sinti und
Roma eingegangen.
Im Anschluss an die Lesung kann
das Buch käuflich erworben
werden. Willi Weglehner wird
dieses auf Wunsch gerne
signieren.
Der Eintritt für die rund
eineinhalbstündige Veranstaltung
ist frei!
November / Dezember
09.11.2013 35.Kegel-VM des Geselligkeitsvereins
Kegelbahn Liebenstadt,
Geselligkeitsverein um 19:00
13.11.2013 Autorenlesung
"Franzl - keiner weiß wohin"
Pfarrheim Laibstadt,
Heimatverein Laibstadt um 19:30
13.11.2013 Blumenschmuck- Prämierung
Gasthaus "Rathmann",
Obst- und Gartenbauverein um 19:30
18.11.2013 Stammtisch Freundeskreis
Altägyptischer Kunst
Gasthof Winkler, Ägyptenkreis um 19:00
25.11.2013 Jahreshauptversammlung des
Bayernfanclubs
Gasthaus "Zu den drei Linden",
FC Bayern Fanclub Heideck e.V. um 20:00
30.11.2013 Einschalten der
Weihnachtsbaumbeleuchtung
Kirche Selingstadt, FFW Selingstadt
01.12.2013 Weihnachtsmarkt
Marktplatz, Schützenverein
04.12.2013 Geflügelschießen
Schützenhaus, Schützenverein um 19:30
07.12.2013 Ordonnanzpokalschießen
Schützenhaus, Schützenverein um 10:00
09.12.2013 Stammtisch Freundeskreis
Altägyptischer Kunst
Gasthaus "Zu den drei Linden",
Ägyptenkreis um 19:00
09.12.2013 Künstlerstammtisch
Gaststätte "Heidecker Lindwurmbräu",
Künstlerkreis um 19:30
15.12.2013 Adventliche Stunde
Heimatverein Laibstadt um 18:30
18.12.2013 Geflügelschießen
Schützenhaus, Schützenverein um 22:30
21.12.2013 Waldweihnachtsfeier
Forsthaus Seiboldsmühle,
Pfeifenköpfe um 18:00
21.12.2013 37.Weihnachtsfeier nur vom Feinsten
des Geselligkeitsvereins
Gasthaus "Zu den drei Linden", um 19:30
31.12.2013 Silvesterschießen
Schützenhaus, Schützenverein um 14:00
Endlich!
Der Festbetrag für Hörgeräte wird erhöht!
Fragen Sie uns danach!

28
OPTIK
HÖRGERÄTE
Christoph-Sturm-Straße 18 • 91161 Hilpoltstein
Telefon 0 91 74 / 34 55
--------------------------------------------
Große Auswahl!!! Trauringe,
Verlobungsringe und Freundschaftsringe!
--------------------------------------------
Wir testen Ihre Augen und Ihr Gehör
unverbindlich und kostenlos!
--------------------------------------------
Kostenloses Hörgeräte-Probetragen!
--------------------------------------------
Geschäftszeiten
Mo. - Fr. 8.30 - 12.00 und 14.00 - 18.00
Mi. und Sa. 8.30 - 12.00
Gasthof Bögl
Über 180 Jahre in Familienbesitz
-Mittags- und Abendtisch
-Feiern jeglicher Art bis 70 Personen
-Fremdenzimmer
-Dienstag Ruhetag
-Jeden 2.Mittwoch im Monat Musikantentreffen
-Enten- und Gänsebraten
-Anmeldung für Silvestermenue bis 20.12.2013
www.gasthof-boegl.de
Auf Ihren Besuch freuen sich: Familie Lehner und Bögl
Zwingerstrasse 8, 91161 Hilpoltstein, Telefon: 09174/1205