Kulturkalender April 2013 - Embajada de la República Argentina en ...

Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar
KULTURKALENDER APRIL 2013
Jahr 14 - Nr. 4
VERANSTALTUNG IN DER BOTSCHAFT
Do 04.04.13, 18 Uhr (Diese Veranstaltung ist bereits ausgebucht!) La Amiga von Jeanine Meerapfel
Vorführung des Films La Amiga (Die Freundin) von Jeanine Meerapfel, Regisseurin und
Drehbuchautorin, mit anschließender Diskussion in Anwesenheit der Regisseurin und der Journalistin
Yolanda Prieto Pardo (Moderation).
Kurzinhalt: „Dies ist der erste Film, den Jeanine Meerapfel in Argentinien drehen konnte. Es ist die
Geschichte einer engen, aber komplizierten Freundschaft zweier Frauen vor dem Hintergrund der
Militärdiktatur in Argentinien. Den Kinderschwur, Schauspielerin zu werden, hat nur Raquel
verwirklicht. Maria heiratete einen Elektriker und wurde Mutter dreier Kinder. Als die Militärs 1976
die Macht übernehmen, wird Carlos, Marias ältester Sohn, wie zahllose andere verschleppt. In ihrer
Verzweiflung wendet sich Maria an die inzwischen prominent gewordene Freundin, die sich so lange
mit ihr auf die Suche nach dem Sohn begibt, bis sie selbst bedroht wird. Raquel verlässt das Land,
geht nach Deutschland, nach Berlin, in die Stadt, die ihre Eltern nach Hitlers Machtergreifung
verlassen mussten. Maria schließt sich unterdessen den Müttern der Plaza de Mayo an, einer Gruppe
von argentinischen Frauen, alle auf der Suche nach ihren verschleppten Verwandten. Als sich die
beiden Frauen wiederbegegnen, haben sich beide stark verändert. Raquel kehrt nach der
Militärdiktatur 1983 nach Buenos Aires zurück. Sie ist ängstlich geworden, versucht sich anzupassen
und zu vergessen. Sie will, dass auch ihre Freundin aufhört zu fordern, einsieht, dass Carlos tot ist.
Aber Maria besteht darauf: Ihr Sohn ist nicht tot, er ist verschwunden. Nichts soll vergessen werden,
so dass sich nichts wiederholt.“
--Jeanine Meerapfel – „Geboren in Buenos Aires, Argentinien. Lebt seit 1964 in Deutschland. 1961-
64 Journalistenschule in Buenos Aires. Redakteurin und freie Journalistin. 1964-68 Studium am
Institut für Filmgestaltung an der Hochschule für Gestaltung in Ulm. 1970-80 Filmserie an der VHS
Ulm und freie Mitarbeit als Filmkritikerin für verschiedene Printmedien. Seit 1990 Professorin im
Bereich Film/Fernsehen an der Kunsthochschule für Medien Köln. 2000 Künstlerinnenpreis des
Landes Nordrhein-Westfalen im Bereich Regie. Mehr Informationen über die Filme von Jeanine
Meerapfel finden Sie unter: http://www.meerapfel.de“
--Yolanda Prieto Pardo – „Journalistin. Nach ihrem Studium der Politikwissenschaften und Soziologie
in Madrid arbeitete die gebürtige Spanierin in Werbeagenturen in Spanien und Deutschland und im
Instituto Cervantes in Frankfurt. Regelmäßige Mitwirkung mit Reportagen und Übersetzungen an
dem zweisprachigen Magazin La Guía Rhein Main. Mehr Informationen über die Tätigkeit von
Yolanda Prieto Pardo finden Sie unter: http://blog.buchmesse.de/author/yolanda-prieto-pardo.“
In der Botschaft der Republik Argentinien, Ausstellungsraum, Kleiststr. 23-26, 4. Etage, 10787
Berlin. Tel.: (030) 226689-38/-22, eventos_ealem@mrecic.gov.ar, www.ealem.mrecic.gov.ar
_______________________________________________________________________
CELU
Nächster Prüfungstermin: November 2013 in der Botschaft der Republik Argentinien
In Deutschland kann das Zertifikat für die spanische Sprache und deren Gebrauch (CELU – Certificado
de Español Lengua y Uso), die erste argentinische Prüfung zum Nachweis von Spanischkenntnissen
als Fremdsprache, abgelegt werden. Die CELU-Prüfung ist die einzige vom Ministerium
für Bildung der Republik Argentinien anerkannte Prüfung, die die Kompetenz des Studenten bei einer
effektiven Verständigung in spanischer Sprache in unterschiedlichen Situationen einschätzt.
Weitere Informationen unter: www.celu.edu.ar - E-Mail: info@celu.edu.ar
_______________________________________________________________________
1

Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar
RCAA – Red de Científicos Argentinos en Alemania
Netzwerk Argentinischer Wissenschaftler in Deutschland
„Wir laden die argentinischen Wissenschaftler in Deutschland ein, sich in unserer Datenbank
einzutragen – RCAA“ – Für Fragen und Informationen: Botschaft der Republik Argentinien, Abteilung
Internationale Kooperation, Tel.: (030) 2266-8931, Fax: (030) 2291-400, E-Mail: info@rcaa.de,
Website: www.rcaa.de
_______________________________________________________________________
KINO
09.04.-11.06.13 (10 sesiones) Julieta Zarankin: CINE LATINOAMERICANO DE AUTOR
”Dirección: Julieta Zarankin. Horario: Martes, 18-20.30 horas. Idioma: Español. Lugar: Instituto
Cervantes de Berlín. Para: Todo tipo de público con interés en el cine y la crítica cinematográfica.
Matrícula: www.cervantes.de/ (Hasta el 2 de abril; después de esa fecha, puede consultar si quedan
plazas disponibles.) - Este taller será un lugar de descubrimiento, visualización y reflexión sobre el
cine latinoamericano contemporáneo de autor. Se propone un recorrido por diferentes países,
géneros y estéticas, analizando los modos de representación convencionales en oposición a las
propuestas innovadoras y los riesgos formales tomados. En el centro de interés estará la reflexión
sobre los distintos aspectos del film, desde el guión hasta la banda de sonido, para tratar de
entender cuál es la cosmovisión, la idiosincrasia y el marco cultural desde el que el autor nos habla.
Forma de trabajo y temas: Directores seleccionados: Lucrecia Martel, Carlos Reygadas, Lisandro
Alonso, Paz Encina, Mariano Cohn y Gastón Duprat, Pablo Stoll y Juan Pablo Rebella, Nicolás Pereda,
Manuel Nieto Zas, Julio Hernández Cordón, entre otros. – Proyección de un film con poca o nula
distribución comercial en Alemania. Contexto del film: el autor y su filmografía, el momento histórico
y coyuntural de la producción, diálogo del realizador con otros, no sólo contemporáneo, sino
también precursores. Lectura de materiales literarios extra (ensayos, entrevistas, artículos,
manifiestos) que aporten información relevante, ideas y profundidad a la crítica y reflexión.“
Instituto Cervantes de Berlín, Rosenstr. 18-19, 10178 Berlin. Tel.: (030) 2576-18-0,
berlin@cervantes.es, www.cervantes.de
--„Julieta Zarankin es licenciada en Artes Combinadas de la Facultad de Filosofía y Letras,
Universidad de Buenos Aires. Encargada de la región europea de la agencia de venta de películas
FiGa Films LLC, EE.UU. “
________________________________________________________________________________
17.04.-24.04.13 CINELATINO – 20. CineLatino – 10. CineEspañol
Tübingen – Stuttgart – Freiburg. “…Mit dem diesjährigen Länderschwerpunkt Argentinien wird
außerdem eines der größten lateinamerikanischen Länder vorgestellt, in dem Literatur und Film
einen ebenso großen Stellenwert besitzen wie Tango und Fußball. „Germania“ von Maximiliano
Schonfeld, der Dokumentarfilm „Papirosen“ von Gastón Solnicki oder „Abrir Puertas y Ventanas“ von
Milagro Mumenthaler (Goldener Leopard Locarno 2011) machen neugierig auf ein Land, das sich mit
einem starken Gefälle zwischen Arm und Reich, zwischen Stadt und Land und mit der deutschen
Migration während und nach dem zweiten Weltkrieg auseinandersetzt...“
Für den Wettbewerb um den mit 1.000 Euro dotierten Tübinger Publikumspreis – gestiftet von den
Sprachtrainingsprogrammen Vivat Lingua! – sind aus Argentinien folgende Filmneuheiten nominiert:
--Germania (ARG 2012, 75 Min., OmeU) von Maximiliano Schonfeld. „Rätselhafte Umstände
begleiten die Abreise einer wolgadeutsch-stämmigen Familie von ihrer Farm in der argentinischen
Provinz. In atmosphärisch dichten Einstellungen verfolgen wir die Protagonisten durch ihren letzten
befremdlichen Tag vor einem Abschied, der fast unmöglich scheint.“ Vorführungen: 19.04., 18 Uhr
(Stuttgart, Delphi); 21.04., 22.45 Uhr und 24.04., 18 Uhr (Tübingen, Studio Museum); 23.04.,
21.30 Uhr (Freiburg, Kommunales Kino).
--Papirosen (ARG 2011, 74 Min., OmeU) von Gastón Solnicki. „Das vier Generationen umfassende,
mosaikartig erzählte Porträt der Familie des Regisseurs zeigt die Bedeutung von Familie, trotz
Konflikten. Großmutter Pola flüchtete vor den Nazis aus Polen nach Argentinien, Vater Victor hat es
dort zu Wohlstand gebracht.“ Vorführungen: 23.04., 20.45 Uhr (Tübingen, Kino 2 Museum);
24.04., 16 Uhr (Stuttgart, Delphi).
Länderschwerpunkt Argentinien – Weitere Spielfilme – Vorführungszeiten – Vorführungsorte:
--Infancia clandestina/Verborgene Kindheit (ARG/Spanien/Brasilien 2012, 106 Min., OmeU) von
Benjamín Ávila. 17.04., 20 Uhr (Tübingen, Studio Museum, Eröffnungsfilm); 18.04., 20 Uhr
(Stuttgart, Delphi, Eröffnungsfilm); 24.04., 21.30 Uhr (Freiburg, Kommunales Kino).
--Abrir puertas y ventanas/Öffne Fenster und Türen (Schweiz/ARG/Niederl., 2011, 98 Min., OmeU)
von Milagros Mumenthaler. 20.04., 20.30 Uhr (Tübingen, Studio Museum); 21.04., 19.30 Uhr
(Freiburg, Kommunales Kino); 24.04., 20 Uhr (Stuttgart, Delphi).
2

Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar
--Escuela Normal/Eine normale Schule (ARG 2012, 88 Min., OmU) von Celina Murga. 18.04., 16 Uhr
(Stuttgart, Delphi); 21.04., 17.30 Uhr (Freiburg, Kommunales Kino); 22.04., 18 Uhr (Tübingen,
Studio Museum).
--La suerte en tus manos/Das Glück in deinen Händen (ARG/Spanien 2012, 110 Min., OmU) von
Daniel Burman. 18.04., 21.30 Uhr (Freiburg, Kommunales Kino); 21.04., 20 Uhr (Stuttgart,
Delphi); 22.04., 20.30 Uhr (Tübingen, Studio Museum); 23.04., 16 Uhr (Tübingen, Kino 2
Museum).
--Un amor/Eine Liebe fürs Leben (ARG 2011, 99 Min., OmU) von Paula Hernández. 18.04., 20.30
Uhr (Tübingen, Studio Museum); 19.04., 21.30 Uhr (Freiburg, Kommunles Kino); 22.04., 18 Uhr
(Stuttgart, Delphi). - Weitere Informationen unter: www.filmtage-tuebingen.de
_______________________________________________________________________________
Im April ’13
La Escuela Normal & La suerte en tus manos
bei der zweiten lateinamerikanischen Filmreihe von CINESPAÑOL: CINESPAÑOL 2
Die Filme der ersten Tour von CINESPAÑOL erschienen in einem Sammelschuber auf DVD, bestellbar
über www.dvds.cineglobal.de. Siehe: www.cinespanol1.cineglobal.de
„CINESPAÑOL ist die erste spanischsprachige Filmtournee in Deutschland, Österreich und der
Schweiz und wird vom Filmverleih Cine Global organisiert, der sich auf die Herausbringung von
Filmen in der Originalfassung mit Untertiteln spezialisiert hat... Alle Filme laufen in der spanischen
Originalfassung mit deutschen Untertiteln. Ziel der Tournee ist es, die kulturelle Identität der Filmländer
zu bewahren und kleineren Filmen über eine gemeinsame Marke mehr Aufmerksamkeit zu
verleihen...“ – „Spanisches Schulkino – eine Mischung aus den am besten für Schüler geeigneten
Filmen der Reihe…“ Siehe: www.spanisches-schulkino.de
CINESPAÑOL 1 – El nido vacío: 06.04.-09.04. (Köln, Cinenova).
CINESPAÑOL 2 besteht aus vier wunderschönen Filmen aus Argentinien, Kolumbien und Spanien.
Aus Argentinien sind zwei Filme dabei: La Escuela Normal und La suerte en tus manos.
--Termine für La Escuela Normal/Schulalltag (ARG 2012, 88 Min., Regie: Celina Murga, OmU –
Originalfassung mit Untertiteln): 15.04. (Münster, Cinema); 18.04., 16 Uhr (Stuttgart, Delphi);
21.04., 17.30 Uhr (Freiburg, Kommunales Kino); 22.04., 18 Uhr (Tübingen, Studio Museum).
„Während an einer argentinischen Schule die Schülermitverwaltung gewählt wird, versucht die
Direktorin, den Kampf gegen das tägliche Chaos zu gewinnen (Berlinale 2012, Forum).“
--Termine für La suerte en tus manos (ARG/Spanien 2012, Regie: Daniel Burman, 111 Min., OmU):
18.04., 21.30 Uhr (Freiburg, Kommunales Kino); 21.04., 20 Uhr (Stuttgart, Delphi); 22.04., 20.30
Uhr (Tübingen, Studio Museum); 23.04., 16 Uhr (Tübingen, Kino 2 Museum).
. „Der begeisterte Pokerspieler und Lebemann Uriel (Jorge Drexler) möchte keine Kinder mehr
bekommen und will sich deshalb sterilisieren lassen. Doch da trifft er seine alte Jugendliebe Gloria
(Valeria Bertucelli) wieder. Amüsante Unterhaltung aus dem jüdischen Milieu von Buenos Aires vom
Berlinale Gewinner Daniel Burman (El abrazo partido, 2004).“
Weitere Informationen unter: (089) 2155-7239, www.cinespanol.de, www.cinespanol2.cineglobal.de
Mit freundlicher Unterstützung der Botschaft der Republik Argentinien
_______________________________________________________________________
KUNST
09.04.-11.05.13 Marga Steinwasser: Transatlantico – Trapo -
Mülheim an der Ruhr - Buenos Aires und zurück
Eine Ausstellung der argentinischen Künstlerin Marga Steinwasse. Vernissage: 13.04., 11 Uhr.
Eröffnung durch Dr. Christian Esch vom Kultursekretariat NRW. Öffnungszeiten: Mo-Fr 10-18.30
Uhr, Sa 10-14 Uhr. „Das Werk Trapo, welches als Gewerbe der Erinnerung in Mülheim an der Ruhr
ausgestellt wird, stellt sowohl einen persönlichen als auch formalen Höhepunkt ihres Schaffens dar.
Steinwassers Œvre überzeugte mich von Beginn an durch seine konsequente Beschäftigung mit
ineinandergreifenden Themenfeldern – Erinnerung, Bewältigung von Vergangenheit und Gegenwart,
Geschichte und Fiktion, Individuum und Kollektiverfahrung.“ (Dr. Sarah M. Schlachetzki, Zürich) -
Begleitende zur Ausstellung wird es Veranstaltungen in den Mülheimer Schulen geben, Führungen
durch die Ausstellung, eine Lesung von Frau Falkenstein aus ihrem Buch Annas Spuren und einen
Vortrag des Leiters des Mülheimer Stadtarchivs, Dr. Karl Rawe, zu den Stolpersteinen in Mülheim an
der Ruhr. In der Stadtbibliothek im MedienHaus, Synagegenplatz 3, 3. Etage, Mülheim an der
Ruhr. www.margasteinwasser.com.ar
Mit freundlicher Unterstützung des argentinischen Außenministeriums
________________________________________________________________________________
Bis 13.04.13 Tomás Saraceno: Social... Quasi Social... Solitary... On Hybrid Cosmic Webs
--„Esther Schipper präsentiert Tomás Saracenos erste Einzelausstellung in der Galerie. Saracenos
Hauptaugenwerk liegt auf der wissenschaftlichen Beobachtung ökologischer, biologischer und physi-
3

Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar
kalischer Systeme und deren poetischer Wechselbeziehung mit der menschlichen Wahrnehmung und
den Vorstellungen von Lebenswelten. Der Künstler entdeckt Muster in Phänomenen, die von Makrostrukturen
im Weltall bis zu Bio-Mikrosystemen in der Natur reichen; diese Muster laden dazu ein,
Lebensformen neu zu denken. Tomás Saraceno offenbart in der Ausstellung eine der zentralen
Quellen seiner Forschung und Inspiration, indem er komplexe Strukturen als Spinnennetze zeigt. Im
ersten Raum der Galerie befinden sich beleuchtete Plexiglas-Kuben, in denen unterschiedliche
Spinnenarten Netze gewoben haben. Unter ihnen befinden sich soziale Spinnen (social spiders), eine
kleine Minderheit unter den ansonsten einzelgängerischen Insekten, die Sozialkompetenz herausgebildet
hat. Fast alle hier ausgestellten Spinnengewebe sind hybride Kreationen, die Spinnen über
ältere Netze anderer Spinnenarten gesponnen haben. Diese einzigartigen, über mehrere Generationen
entstandenen Strukturen, kämen so in der Natur nie vor. Indem er ihre Entstehung überwachte,
berührte der Künstler Grundprinzipien gesellschaftlicher Organisationsformen: Kooperation,
Zusammenleben und Hybridität. Es handelt sich dabei um ein künstlerisches Experiment, das Architektur,
Biologie, Netzwerkanalysen und soziales Verhalten mit Fragen der Kommunikation und des
Bauwesens verknüpft. Im zweiten Galerieraum betonen großflächige, offenen Installationen aus
Spinnengeweben die Zerbrechlichkeit und Komplexität der natürlichen Strukturen. Besucher können
ihre Blicke durch die labyrinthartige Spinnfäden schweifen lassen. Wie fast alle Projekte des Künstlers
wurden auch diese Arbeiten in Kooperation mit Wissenschaftlern entwickelt: Astrophysikern,
Arachnologen, Radiologen, Ingenieuren, Biologen und anderen. Der Prozess und die außergewöhnlichen
Forschungsergebnisse dieser Zusammenarbeit werden in den Werken ersichtlich, die in
den Vitrinen ausgestellt sind. Darunter befindet sich beispielweise der Antrag für eine Studie über
Spinnennetze im Zustand der Mikrogravitation, der bei der Europäischen Wissenschaftsstiftung
eingereicht wurde. Die Faszination des Künstlers für Spinnengewebe rührt daher, dass Spinnennetze
als Bilder in der Astrophysik verwendet werden, um die Entstehung von Galaxien darzustellen.
Saracenos fortlaufendes Forschungsprojekt möchte die Muster des Universums ergründen. Der
Künstler interessiert sich kontinuierlich für Fragen rund um das Zusammenleben, die Biodiversität,
Anpassungsfähigkeit und Hybridität. Diese Fragestellungen veranlassen ihn, Experimente mit
Spinnen zu machen, die ihr Zuhause in sich verändernden, künstlichen Umfeldern konstruieren.
Abstrakte dreidimensionale Strukturen, die von den Insekten geschaffen werden, weisen auf wenig
erforschte Facetten des Universums hin und werden zu assoziativen Zeichen des Zusammenlebens,
der Generationsnachfolge, der Soziabilität und des Überlebens.“
--„Tomás Saraceno, geboren 1973 in Argentinien, studierte Kunst und Architektur. Er lebt und
arbeitet derzeit in Berlin. Zu seinen letzten internationalen Ausstellungen gehören: Roof Garden
Installation, Metropolitan Museum of Art, New York (2012); On space time foam, HangarBicocca,
Mailand (2012-2013); Cloud Cities, Hamburger Bahnhof – Museum für Gegenwart, Berlin (2011-
2012). Ausgewählte Gruppenausstellungen, an denen der Künstler teilgenommen hat: 20 Jahre
Gegenwart, MMK Museum für Moderne Kunst Frankfurt (2011); Installation im Italienischen Pavillion
im Rahmen der 53. Biennale von Venedig, Venedig (2009). Saracenos kontinuierliche Erforschung
von Spinnennetzstrukturen war Gegenstand von Einzelausstellungen 14 billions (working title) in der
Bonniers Konsthall, Stockholm und in der Kunsthalle, Helsinki (2010). Die in der Galerie gezeigten
Arbeiten werden Teil seiner nächsten Einzelausstellung sein: In den Umlaufbahnen, ab Juni 2013 im
K21 Sändehaus, Düsseldorf.“
Bei Esther Schipper, Schöneberger Ufer 65, 10785 Berlin. Tel.: (030) 3744-33133,
lockwood@estherschipper.com, www.estherschipper.com
________________________________________________________________________________
Bis 29.04.13
Lugares Públicos/Öffentlicher Ort
Eine Kunstausstellung der Argentinierin Mariellage (Mariela Gómez Erro) und von Manfred Hönig.
Öffnungszeiten: Mo, Di, Mi & Fr: 8.30-18 Uhr; Do: 8.30-19 Uhr; Sa: 9-13 Uhr. „Für die Ausstellung
Lugares Públicos/Öffentlicher Ort haben sich die argentinische Künstlerin Mariellage und der
bekannte ortsansässige Künstler Manfred Hönig inspirieren lassen von des außergewöhnlichen
deutschen Landschaften und von Neustadt an der Aisch. (...) Das Werk von Mariellage gibt uns die
Möglichkeit, eine Reise zum Bewusstsein zu unternehmen und sich selbst zu fragen, ob man sich
wohlfühlt oder ob man glücklich ist. Zahlreiche Einwanderer dürften sich wiederfinden in den Werken
Mariellages, des Künstlerpseudonyms von Mariela Gómez Erro, in denen das Gefühl des Verlassens
zum Ausdruck kommt, welches die Künstlerin ihrer argentinischen Heimat gegenüber empfindet. Sie
hat eigene Fotografien mit spontanen, freien und kreativen Interventionen bereichert. Mit Graffitis
sucht sie, ihre Gedanken zu verewigen, gleichsam einer visuellen und ausgefallenen Halluzination,
Deklarationen auf unberührbaren Wänden, mit der alleinigen Wirkung der Erfahrung und des
Empfindens.“ Im Kunstraum Brillenlounge bei Wyremba Optik, Bamberger Str. 27 a, 91413
Neustadt/Aisch. Tel.: (09161) 2494, www.mariellage.com, www.mariellageart.blogspot.com
________________________________________________________________________________
4

Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar
Bis 30.04.13
Oscar de Gyldenfeldt: UNRUHE
Eine Ausstellung von Werken des argentinischen Filosophen und Künstlers Oscar de Gyldenfeldt.
„Der argentinische Maler Oscar de Gyldenfeldt, geboren in Buenos Aires, studierte Malerei an der
Schule für schöne Künste Manuel Belgrano in Buenos Aires, sowie in den Ateliers namhafter
Künstlerinnen wie Aída Carballo, Alicia Benítez und María Sola. Später besuchte er die Seminare von
Luis Felipe Noé in Buenos Aires. Parallel zum Kunststudium studierte er Philosophie an der
Universität von Buenos Aires und Psychoanalyse an der Escuela Freudiana de Buenos Aires. Später
unterrichtete er beide Disziplinen sowie auch Ästhetik. Im Alter von 15 Jahren hatte er seine erste
Eindrücke von den Meistern des Impressionismus und malte sehr viele Stilleben und Landschaften.
Er wurde geprägt von den Werken großer europäischer Maler wie zum Beispiel Edvard Munch,
Vincent van Gogh und Pablo Picasso. Die Malerei von Oscar de Gyldenfeldt liegt im figurativen
Expressionismus mit einigen Einflüssen des Fauvismus. Im Zeitalter der Globalisierung, in der
Modelle der Massengesellschaft die Freiheit des Individuums gefährden, will der Künstler mit seinen
Figuren und Figurengruppen Fragen stellen und den Betrachter der Kunstwerke einbinden in eine
Kommunikation über den Sinn und die Möglichkeiten moderner Formen der menschlichen
Beziehungen. Seit 1994 sind seine künstlerischen Werke bei individuellen und kollektiven
Ausstellungen mit großer Resonanz sehr gefragt. Viele Werke des Künstlers sind im Besitz
verschiedener Institutionen wie auch privater Sammler. Seine letzte Ausstellung wurde in Europa-
Italien im Rahmen des Col Legno-Festivals (Mai 2012) in dem Convento dell’Angelo präsentiert.“
Im Gut Schirnau, 24794 Bünsdorf. Tel.: (04331) 39097
________________________________________________________________________________
Bis 25.05.13
Gruppenausstellung argentinischer Künstler – Ausencias
Beteiligte Künstler: Francisco Ungaro und Eugenia Ramal (La Plata, Buenos Aires), José Luis Galiano
und Martha Chiarlo (Córdoba), Roberto Giusti (Entre Ríos), Gustavo Damelio, Juan Manuel Jalil und
Emilia Salgado (Buenos Aires), Bruno Nacif (San Juan), Grupo Bisiesto (bestehend aus Cristiá
Baulán, MyTe, Jusa Oñero, John Donson, Alex Fernández, Lucía Rodríguez, Daniel Menta, Coco Maíz,
Silvana López Ojeda, Paul Ookaville, Sergio Minutoli, Verofa, Florencia Bellingeri Visciarelli, Julieta
Petruzza, Mariellage, Verónica Voi, Lucrecia Martínez und Nuria Ailen Severino). Kuratorin: Mariela
Gómez Erro (Mariellage – www.mariellage.de). Öffnungszeiten: Fr 16.30-18 Uhr und Sa 10-12 Uhr.
In der Kunstvoll Galerie, Bahnhofstr. 26-28, 85635 Höhenkirchen-Siegertsbrunn bei München.
_______________________________________________________________________________
Bis 31.05.13 ARGENTINA x 5 –
León Ferrari – Eduardo Médici – Natalia Giacchetta – Andrés Wertheim – Luis Felipe Noé
Ausstellung von Werken der Künstler León Ferrari, Eduardo Médici, Natalia Giacchetta, Andrés
Wertheim und Luis Felipe Noé. In den neuen Veranstaltungsräumen des Generalkonsulats und
Wirtschaftsförderungszentrums der Republik Argentinien, Eschersheimer Landstr. 19-21, 3. Etage,
60322 Frankfurt a. M. Tel.: (069) 972-00-329, cfran@mrecic.gov.ar
________________________________________________________________________________
Bis 05.07.13
Guillermo Malfitani: Verborgene Städte
„Die Stadt wird hier mal als allgemeines Faszinosum gesehen: urbanes Leben, privates Glück, Utopia
und das Reisen als prinzipielles Thema bestimmen die Motive dieser Ausstellung. Guillermo Malfitani
zeigt die Vielfalt seiner künstlerischen Hand in Druckgraphik, Photointerventionen und Objekte.“
Öffnungszeiten: Mo-Do 9-17 Uhr, Fr 9-15 Uhr.
Im Kölner Haus- und Grundbesitzerverein von 1888, Geschäftsstelle Pulheim, Venloer Str. 119,
50259 Pulheim bei Köln. Kontakt: 0179-6700-872
________________________________________________________________________________
Bis 31.07.13 Azul Blaseotto / Eduardo Molinari: El HOTEL – Installation / Publikation
Installation und Publikation (veröffentlicht im Rahmen der Ausstellung). „Eine photographische
Installation von Azul Blaseotto und Eduardo Molinari (Buenos Aires), die sich mit der Vergangenheit
des Hotels Carrasco in Montevideo, Uruguay, als Tagungsort von Militärs im Rahmen der Operación
Cóndor und dessen Gegenwart beschäftigt. Die Arbeit beruht auf einer künstlerischen Recherche
über die Beziehungen zwischen Urbanismus und Ideologie.“
Kontakt: www.plataformaladarsena.blogspot.com - Azul Blaseoto, azulblaseotto@yahoo.com,
www.azulblaseotto.blogspot.com - Eduardo Molinari, archivocaminante@yahoo.com,
www.archivocaminante.blogspot.com
Im European Center for Constitutional and Human Rights e.V., Zossener Str. 55-58 (Aufgang D),
Berlin-Kreuzberg. Tel.: (030) 4004-8590, www.ecchr.eu
________________________________________________________________________________
5

Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar
Dauerausstellung ARTGENTINA – Malerei, Grafik & Schmuck sowie argentinische Weine
Die Künstler der Ausstellung ARGENTINA sind: Marta Arangoa, Claro Bettinelli, Carlos Bianchi,
Taddeo Bruno, Víctor Chab, Susana Fedrano, Raúl Fernández Olivi, Carlos Gorriarena, Oscar
Levaggi, Raúl Lozza, René Morón, Ricardo Roux, María Solá, Delia Solari, Alicia Sotille, Clorindo
Testa, Elio Eros Vitali. Öffnungszeiten: Mo-Fr 10-18 Uhr.
In der Galerie Kunststätte am Michel – Kulturaustausch Hamburg-Übersee e. V., Neanderstr. 21,
20459 Hamburg. Tel.: (040) 2549-7530, www.galerie-kam.de
________________________________________________________________________________
Publikation zum Kunstprojekt MnK Meine norddeutsche Kindheit
Das partizipatorische Kunstprojekt der Neuauslegung der Autobiografie der Künstlerin Patricia Pisani
wurde 2008-09 im Rahmen der Projektstipendien im Künstlerhaus Lukas, M-V sowie im Schleswig-
Holsteinischen Künstlerhaus durchgeführt. Ausführliche Informationen zum Projekt befinden sich
unter: www.patricia-pisani.de/installationen/mnk.html und zur Publikation unter:
www.patricia-pisani.de/publikationen
________________________________________________________________________________
Mariela Gómez Erro: Juego contemporáneo/Zeitgenössisches Spiel/Contemporary Play
Escritos sobre arte argentino emergente/Schriften zur aufstrebenden argentinischen Kunst/Writings
about emerging Argentine arts. Grupo Babel Ediciones, 2009, Buenos Aires, Argentinien. ISBN 978-
987-25425-0-4. www.grupo-babel.com
_______________________________________________________________________
TANGOKONZERTE & -VERANSTALTUNGEN
Fr 05.04.13 ab 21.30 Uhr
Pan y Tango
„Milonga in der Brotfabrik“. In der Brotfabrik, Bachmannstr. 2-4, 60488 Frankfurt a. M. (U-Bahn
U6/U7 Industriehof). Weitere Informationen erhalten Sie unter: 0172-6264-698 oder 0171-4109-
949, www.panytango.net, www.brotfabrik.de
________________________________________________________________________________
Fr 05.04.13, 20 Uhr
Tangodinner-Show –das Original aus Argentinien!
Live Tangoshow von argentinischen Tango-Profitänzern der Academia de Tango im Rahmen einer
Tangodinner-Show (Einlass nur mit Karten und Tischreservierung). Es tanzen diesmal Cintia Tinelli &
Lucas Panero, die schon mehrfach bei Tangowettbe-werben in Buenos Aires ausgezeichnet worden
sind. In der Tango y Tapas Bar & Academia de Tango, Sonnemannstr. 3, Frankfurt a. M. Tel.:
(069) 8787-6034, www.tangoytapasbar.de, www.academia-frankfurt.de
________________________________________________________________________________
05.04., 12.04., 19.04., 26.04., jeweils ab 22 Uhr Noches de Tango...
In der Alten Feuerwache, Melchiorstr. 3, 50670 Köln (nahe Ebertplatz). Ausführliche Informationen
unter: www.tango-club-koeln.de
________________________________________________________________________________
Sa 06.04.13, 21-2 Uhr
Bendita Milonga Berlin
„Traditionelle Tangos mit Tandas und Cortinas, gute, geräumige Tanzfläche, ausreichend Sitzplätze
(Tischreservierung möglich unter nc@improtango.de oder Tel.: 030-8562-9534), frische Empanadas,
Verlosung.“ – „… im Hintergrund laufen ständig Ausschnitte von alten Tangofilmen (ohne Ton
natürlich)…“ Im Azúcar, Hauptstr. 26, 2. Hof, Berlin-Schöneberg
________________________________________________________________________________
So 07.04. & 21.04.13, jeweils 16.30 Uhr
TANGUERÍA
„Ein gemütlicher Treffpunkt im typischen Tango-Ambiente zum Tanzen, Gucken, Spaß haben. Für
alle, die gerne Tango tanzen, aber auch Milonga, Vals oder Salsa…“
In La República del Tango, Walter Becker, Stotzstr. 10, 70190 Stuttgart. Tel.: (0711) 8560-712
________________________________________________________________________________
So 07.04. & 21.04.13, jeweils 18-22 Uhr
Milonga Dominguera
Karthäuserwall 18 (Hinterhof rechts), 50678 Köln. Infos: Maestro Daniel Perusín aus Buenos Aires,
Tel.: (0221) 376-2502, chino@dd.com.ar
________________________________________________________________________________
Sa 13.04.13 ab 21.30 Uhr
Tangoball mit Live-Musik
Tangoball mit Live-Musik des Cuarteto Rotterdam im Rahmen des 4. Tango-Lehrer-Treffen.
6

Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar
Im Stadtgarten Erfurt, Dalbergasweg 2a, 99084 Erfurt.
________________________________________________________________________________
Sa 13.04.13, 20-21 Uhr
Tango live mit Cosae Mandinga
„Ein herrliches Duo… Für Tangotänzer ein Vergnügen aber auch für ein Publikum, das lieber zuhört
und genießt. Beste originäre Tangomusik an Bandoneon und Gitarre – so wie es sein muss und auch
in den Straßen der pulsierenden Metropole Argentiniens zu hören ist.“ In der Academia de Tango,
Sonnemannstr. 3, Frankfurt a. M. Tel.: (069) 811234, www.academia-frankfurt.de,
www.cosaemandingatango.com.ar
________________________________________________________________________________
Fr 19.04.13, 20 Uhr MIGUEL LEVIN - 30 Jahre: Buenos Aires in der Berliner Luft –
Tango-Chanson-Konzert zum 30jährigen Bühnenjubiläum
Interpretation: Miguel Levin; Klavier: Robert Schmidt; Bandoneon: Peter Reil; Violine: Stephanie
Gonsior. Im Theater Coupé, Hohenzollerndamm 177, 10713 Berlin. Karten: 0172-399-00-32
„Argentinisches Feuer und preussische Disziplin, Leidenschaft und Kodderschnauze, Drama und Fleiß
– seit nunmehr 30 Jahren überbrückt Miguel Levin in seinem Bühnenwerk kokett und tiefgründig
halb Europa und den Atlantik und verbindet dabei die Welt des Tangos mit der des deutschen
Chansons. In seinem aktuellen Programm zur Feier dieser beständigen und immer wieder mit
frischen Motiven verjüngten Laufbahn zeigt Miguel Levin das Wesen eines in zwei Welten
beheimateten Fremden: Er lässt uns mit Tangos von Astor Piazzolla, Horacio Ferrer, Homero Manzi,
Carlos Gardel, Enrique Santos Discépolo, María Elena Walsch und Cátulo Castillo die Sehnsucht nach
der alten Heimat Buenos Aires spüren. Er führt uns mit seinen einzigartigen Tango-Interpretationen
durch das melancholische Großstadtleben einer längst vergangenen Zeit, in der es eine Parallelwelt
zum fast europäisch anmutenden Alltag gab, wo es immer regnete, der Macho an unerwiderte Liebe
Qualen litt und die Nutten am gebrochenen Herzen jämmerlich zugrunde gingen. Levin lässt uns
jedoch nicht alleine in diesem grau besungenen Elendsleben, sondern heitert uns immer wieder
durch die Poesie des Tangos auf und streichelt die wunden Herzen mit Milongas wieder froh. Und
dann setzt er zum Spagat über den Atlantik: Miguel Levin landet dabei in der Weimarer Republik, in
der Adenauer-Ära, in einem Deutschland, das es auch nicht mehr gibt, aber das ihm umso mehr
nach seiner Ankunft hier vor 30 Jahren eine neue Heimat geworden ist. Wir hören die Dietrich und
die Knef, Bertold Brecht, Kurt Weil und Friedrich Hollaender – und entdecken, dass dieses
Deutschland auch trotz der von Levin bewunderten und selbst auferlegten Disziplin und
Geradlinigkeit, oder vielleicht gerade deswegen, voller Melancholie und Wehmut, triefend von
Leidenschaft und Sehnsucht ist. Hinzu kommt das besondere Berlins, das Miguel Levin in sein
Programm bestens einbaut: der trockene Humor, das immer etwas Verwahrloste, das fast gefeierte
Schmuddelige. Der vor 30 Jahren begonnene Brückenbau zwischen Buenos Aires und der Berliner
Luft gelingt Miguel Levin nicht zuletzt dank der kunstvollen Verbindung von Erinnerung und Illusion,
beides durch Gesang, Musik und Interpretationskönnen zur einer poetischen Metapher verwoben, in
der man sich gerne einwickeln lässt.“
________________________________________________________________________________
Fr 19.04.13, 21 Uhr Roberto Barecena: Tanz-Performance bei einer JAZZ-TANGO-NACHT
„JAZZnineTANGO_No.2 – Eine JazzTangoNacht mit Live-Jam und Tanzfläche zum Tangotanzen.
JazzTangoJamm mit Tanzperformance mit folgenden Künstlerm: sax_axel.jankowski,
bass_richard.welschhoff, tanz.performance_roberto.barcena & TanzRaum zum Tangotanzen -
electroTangoJazz (DJ).“ Im TanzCasino, Lüneburg (Schlieffenkaserne).
________________________________________________________________________________
Fr 19.04.13 ab 20.30 Uhr
Jorge Galbassini & Julio Gordillo – Latin-Jam & Tapas
„Jorge Galbassini (Gitarre) und Julio Gordillo (Perkussion, Gitarre, Gesang), zwei herausragende
argentinische Musiker haben die Latin-Jam & Tapas-Abende im Jahr 2011 in Frankfurt am Main
gestartet! Seitdem ist dies monatlich der Treffpunkt für Latin-Musiker in Frankfurt geworden. Ein
perfekter Abend für alle, die diese Musik lieben und eventuell dabei Tapas und Vino genießen
möchten.“ Eine Tischreservierung wird empfohlen. In der Tango y Tapas Bar, Sonnemannstr. 3,
Frankfurt a. M. Tel.: (069) 8787-6034, www.tangoytapasbar.de
________________________________________________________________________________
Fr 26.04.13 ab 20.30 Uhr
TANGO + Salsa XXL… & Party
„…XXL Party mit abwechselnd Salsa- und Tangomusik! Einmalig erfolgreich seit sechs Jahren im
gesamten Rhein-Main-Gebiet…!“ In der Tango y Tapas Bar, Sonnemannstr. 3, Frankfurt a. M. Tel.:
(069) 811234, www.academia-frankfurt.de
________________________________________________________________________________
7

Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar
Sa 27.04.13, 20 Uhr TANGO SÍ – Tango-Nacht mit dem Sexteto Milonguero & Tanzpaaren
Eine Benefizveranstaltung von Futuro Sí - Initiative für Kinder in Lateinamerika e.V. unter der
Schirmherrschaft von Oberbürgermeister Dirk Elbers.
„Nach dem Sensationserfolg vor zwei Jahren endlich wieder in Düsseldorf: Das großartige Orchester
Sexteto Milonguero aus Buenos Aires mit seinem charismatischen Sänger Javier Di Ciriaco – Tango-
Musik zwischen sinnlicher Verführung und bedingunsloser Hingabe getragen von einer Stimme voller
argentinischer Leidenschaft. (...) Frisch und immer tanzbar interpretiert das 2006 in Buenos Aires
gegründete Orchester sein Repertoire aus dem Siglo de Oro, dem goldenen Tango-Zeitalter des
letzten Jahrhunderts. Dabei fusionieren und kombinieren die Milongueros die verschiedenen Stile mit
klassischen und neuen Arrangements und entwickeln daraus einen ganz eigenen Mix. Gleichzeitig
huldigen sie mit Hingabe und überspringender Spielfreude der großen traditionellen Meistern des
Tangos. Unter der Regie von Jost Budde, dem künstlerischen Leiter des Abends, übersetzen drei
internationale Tanzpaare den einzigartigen Rhythmus der Musik in getanzte Verführung und zaubern
ein Kaleidoskop des modernen Tangos auf die Tonhallebühne gepaart mit einer Verbeugung vor
seinen Wurzeln…“ Es tanzen: das umjubelte Toppaar der internationalen Tangoszene María Belén
Giachello und ihr Partner Diego El Pájaro Riemer aus Argentinien, Ines Gomes & Rui Barroso sowie
Stefanie Clausen & Jost Budde. Nach dem Konzert können in der Rotunde der Tonhalle alle Gäste
der Benefiz-Veranstaltung bis 1 Uhr bei einer Milonga ihrer Liebe zum Tango auf der Tanzfläche
freien Lauf lassen...
In der Tonhalle, Ehrenhof 1, 40479 Düsseldorf. Tel.: (0211) 8996-123, www.tonhalleduesseldorf.de
- Tel.: (0211) 305773 oder (0211) 779-274-50, info@futuro-si.de, www.futuro-si.de
--„Futuro Sí - Initiative für Kinder in Lateinamerika e.V. unterstützt Straßenkinderprojekte in
insgesamt sechs lateinamerikanischen Ländern. Der eingetragene Verein erhielt vom Deutschen
Zentralinstitut für soziale Fragen DZI das Spendensiegel als Anerkennung seiner besonderen
Förderungswürdigkeit. – Regiesseur und Tänzer Jost Budde gehört zu den Pionieren der
Europäischen Tangoszene. Er entdeckte den Tango Argentino bereits Mitte der Achtziger Jahre für
sich. Budde organisiert jedes Jahr ein großes internationales Tangofestival im tanzhaus nrw
Düsseldorf, gründete das Teatro Tango, die Tangoschule Düsseldorf und wirkte in zahlreichen Tanzund
Theaterproduktionen mit. – Alle teilnehmenden Künstler unterstützen die Projektarbeit von
Futuro Sí durch den Verzicht auf einen Teil ihrer Gage.“
________________________________________________________________________________
Sa 27.04.13, 21 Uhr
Dos años – Milonga de mis amores
Mit Live-Musik von den „RANAS – Dúo Porteño de Tango“ (Leandro Schneider, Bandoneon; Pablo
Schiaffino, Piano, + DJ) sowie Show von Marcelo Ramer & Selva Mastoti. „Die besondere Akustik der
Kapelle Neuensalz ermöglicht es, den beiden Ausnahmemusikern aus Buenos Aires ohne
elektronische Verstärkung zu spielen, ein besonderes Hörerlebnis, nicht nur für Tangotänzer.“
Im Kulturzentrum Kapelle Neuensalz bei Plauen. www.tango-argentino-plauen.de
________________________________________________________________________________
Di 30.04.13 ab 21.30 Uhr
Tango in den Mai – Milonga in Weiss
„Die Farbe der Unschuld, der Freude, der leichten Frühlingszeit… Das wollen wir feiern bei unserem
traditionellen Tangotanzabend in den Mai! Jeder trägt weiße Kleidung oder ein weißes Accessoire an
diesem Abend und die ersten 30 Tänzer/innen erhalten eine Freikarte für einen Samstagas-
Tangotanzabend. Mit DJ Paolo und einer Tanzshow von Amira Cámpora.“ In der Academia de Tango,
Sonnemannstr. 3, Frankfurt a. M. Tel.: (069) 811234, www.academia-frankfurt.de
________________________________________________________________________________
Im April ’13 PianLola Chansontheater –
Eine Mischung aus Berliner Kabarett und der Tangomusik Argentiniens
Deutsch/Spanisch. „Die Berlinerin Lola Bolze bringt ihre Parodien und einige der witzigsten Chansons
des letzten Jahrhunderts zeitlos auf die Bühne. Am Piano interpretiert der Argentinier Jorge Idelsohn
mit überzeugendem, südamerikanischem Temperament die alten Klassiker völlig neu.“
--13.04., 20 Uhr im Sonntagsclub, Greifenhagener Str. 28, 10437 Berlin-Prenzlauer Berg. Infos &
Karten unter: www.sonntags-club.de
--20.04., 20 Uhr in der Schöneberger Weltlaterne, Motzstr. 61, 10777 Berlin-Schöneberg. Entritt
frei – Austritt Hut. www.schoeneberger-weltlaternde.de
--23.04., 19 Uhr im Kulturbund Treptow, Ernststr. 14-16, 12437 Berlin-Treptow. Karten: (030)
5369-6534, www.kulturring.org/programm.php?datum=2013-04-13&einrichtung=12
--26.04., 19.30 Uhr im Spielsalon, Friedbergstr. 29, 14057 Berlin-Charlottenburg. Karten: (030)
818-636-95, www.charlottenburger-kiez.de
Weitere Infos für alle Veranstaltungen: www.pianlola.de
________________________________________________________________________________
8

Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar
Im April ’13
La Casa del Tango Berlin
„Seit März 2012 präsentiert La Casa del Tango Berlin jeden 3. Dienstag im Monat im La Luz (Berlin-
Wedding/Osramhöfe) eine Milonga mit Live-Musik, organisiert von Musikern für Tänzer und
Tangoliebhaber. Dem Vorbild aus Buenos Aires nachgeeifert, möchte La Casa del Tango Berlin einen
Ort schaffen, wo sich Tänzer und Musiker begegnen.“
--Di 16.04., 21 Uhr: Milonga La Luz mit Live-Musik der Orquesta Típica Sabor a Tango. „Das
außergewohnliche und deutschlandweit einzigartige Tango-Profi-Orchester Sabor a Tango inspiriert
im besten herkömmlichen Sinne die Tänzer, sich spontan und unvoreingenommen mit der Musik zu
beschäftigen. Sabor a Tango spielt Tangos aus der Blütezeit der goldenen 40er Jahre des 20.
Jahrhunderts sowie Eigenkompositionen und vermag es, dieses Erbe auf heutige Konzertpodien zu
heben. Mit großer Kraft und Energie, farbenreich und melodiös, spielt Sabor a Tango den
Argentinischen Tango – ein unvergleichliches Hör- und Tanzerlebnis.“
Im La Luz, Osramhöfe, Oudenarder Str. 16-20, 13347 Berlin-Wedding. www.lacasadeltango.de
________________________________________________________________________________
Im April ’13 Konferenz/Videovortrag - Daniel Canuti – Geschichte und Geschichten des Tangos
--06.04.: Tanz und Orchester. „Der Tanz: Aus den 1930er Jahren (als die ersten Filme erschienen)
bis heute, sehen wir mehr als 40 Szenen mit Tanz, bekannten Tänzern und auch Amateuren und
Menschen im Allgemeinen. Wir genießen die Szenen und analysieren diese nach der Art der
Bewegung, der Art der Umarmung oder nach dem historischen Moment, in dem sie gedreht wurden.
Die kreativen Tänzer, die zur Evolution des Tanzes beigetragen haben, werden genannt und
besprochen. Berühmte Tänzer und Tanzszenen werden zu sehen sein.“ Die Orchester: „Szenen aus
den 1920er Jahren bis zum heutigen Tag werden zu sehen sein, das reichhaltige Filmmaterial zeigt
die bekannten Tango-Orchester und ihre Dirigenten in Aktion. Die Traditionalisten und Erneuerer,
die Komponisten und Instrumentalisten aus den verschiedenen Momenten der Geschichte der
Entwicklung des Tangos werden behandelt.“ 17-22 Uhr: Tanztee.
--07.04.: Die Poesie und die Sänger. Die Poesie: „Folgende Themen sind wiederkehrend und von
den Argentiniern sehr geliebt, und obwohl es insgesamt universelle Themen sind, sind sie doch
wiederum typisch argentinische: Das Verlassenwerden, die ungerechte Welt und die fehlenden
Werte, der Tod, die zerbrochene Liebe, die Trennung, die Rückkehr, Probleme zwischen den sozialen
Klassen, der Umgang mit Katastrophen, die Liebe, die Freundschaft, die Mutter, der Tango und das
Bandoneon, der Fußball, Paris, die Laster (wie z. B. das Spiel, der Alkohol, die Pferde, etc.).
Diese Konferenz erläutert einige der Themen anhand der Poesie des Tangos. Das Ganze wird durch
Filmmaterial unterstützt. Jedes Thema wird in einem kurzen Essay präsentiert und begleitet durch
die Projektion von einigen Tangos, deren Texte das betreffende Thema unterstreichen. Der
Betrachter soll somit einen tieferen Einblick in die Poetik des Tangos bekommen.“ Die Stimmen: „Die
Arbeit zeigt mindestens 10 verschiedene Sänger, die archetypische Tangos singen. Gleichzeitig
erscheinen die Texte in deutscher Sprache auf dem Bildschirm.“ Es gibt Kaffe & Kuchen an der Bar.
Im TANGO POP – Judita Zapatero/Enrique Grahl, Talstr. 49, 70188 Stuttgart. Tel.: (0711) 9129-
2787, 0173-2472-941, www.abrazosbooks.com
________________________________________________________________________________
Im April ’13
Konzerte mit Werken von Astor Piazzolla
--21.04.,11 Uhr: Kammermusik des Konzerthausorchesters. Bei diesem Konzert wird u. a. auch das
Werk L’histoire du tango (den Tango-Zyklus) von Astor Piazzolla gespielt. Im Konzerthaus, Kleiner
Saal, Gendarmenmarkt 2, 10117 Berlin. www.konzerthaus.de
--27.04., 20 Uhr: Konzert für Neugierige – Mi Alma Mexicana. Bei diesem Konzert vom Rundfunk-
Sinfonieorchester Berlin wird u. a. auch das Werk Tangazo – Variationen über Buenos Aires für
Orchester von A. Piazzolla gespielt. Im Haus des Rundfunks, Großer Sendesaal, Masurenallee,
Berlin.
________________________________________________________________________________
Im April ’13
Tango Oscilaciones in der Mate-Runde
Termine jeweils 17-22 Uhr: 06.04., 20.04., 27.04. Im Hotel Bogotá, Schlüterstr. 45, 10707 Berlin.
www.tango-oscilaciones-berlin.de/die-materunde-2012-im-hotel-bogota/
________________________________________________________________________________
Im April ’13
TANGO – Pasito Berlín
Termine jeweils 15-19 Uhr: 07.04., 14.04., 21.04., 28.04.
Im Hotel Bogotá, Schlüterstr. 45/Ecke KuDamm, 10707 Berlin. Tel.: (030) 88-15001,
pasitoberlin@gmx.de, www.stepsberlin.de/aktuelles.html, www.facebook.com/pasitoberlin
________________________________________________________________________________
Im April ’13
Tangonacht mit Michael Rühl
9

Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar
Termine jeweils 21 Uhr: 03.04., 10.04., 17.04., 24.04. Im Roten Saal der Volksbühne am Rosa-
Luxenburg-Platz, Berlin. Tel.: (030) 240655, www.volksbuehne-berlin.de
________________________________________________________________________________
Im April ’13 (21.30 Uhr - Termin bitte erfragen.)
Vollmond-Tango
Vollmond-Tango mit DJane Martina - „Gut abgestimmte und tanzbare Musik von Tango Clásico,
Tango Nuevo bis zu Non-Tango und Elektro-Tango, alles gut tanzbar!“. Im AZÚCAR, Hauptstr. 26, 2.
HH, Aufgang Mitte, Eingang rechts, Berlin-Schöneberg (Kaiser-Wilhelm-Platz, Nähe Kleistpark).
Info: 0178-139-6017, www.tangomania-berlin.eu
________________________________________________________________________________
Im April ’13
TangoBar bzw. TangoBar live
Tangobar im BEBOP jeweils 21 Uhr: 02.04., 09.04., 16.04., 23.04., 30.04. Im BEBOP, Pfuelstr. 5,
10997 Berlin, Tel.: (030) 694-1101, www.bebop-berlin.de
Tangobar bzw. Tangobar live im Haus der Sinne, jeweils 21.30 Uhr: 05.04.: Tangobar; 12.04.:
Tangobar; 19.04.: Tangobar; 26.04.: Tangobar. Im Haus der Sinne, Ystader Str. 10, 10437 Berlin,
Tel.: (030) 4404-9155, www.hausdersinneberlin.de
________________________________________________________________________________
Im April ’13
Milonga
Milonga mit Marie-Paule Renaud und Tango Gotán, jeweils 21.30 Uhr: 04.04., 11.04., 18.04., 25.04.
Im Museum für Völkerkunde Hamburg, Rothenbaumchaussee 64, 20148 Hamburg. Tel.: (040)
4288-790, www.voelkerkundemuseum.com
________________________________________________________________________________
Im April ’13
Tango Electrónico + Milonga Tradicional…
„Der älteste regelmäßige Tangotanzabend in Hessen!“ Termine: 03.04., 10.04., 17.04., 24.04. – von
20.30 bis 21.30 Uhr - Tango Electrónico anschl. Milonga Tradicional. In der Academia de Tango,
Sonnemannstr. 3, Frankfurt a. M. Tel.: (069) 811234, www.academia-frankfurt.de
________________________________________________________________________________
Im April ’13 Tango-Café in der Esquina del Tango/Club Argentina e. V.
„Tango zum Wohlfühlen bei einem guten argentinischen Rotwein“. Siehe: www.tango-erfurt.de
In der Esquina del Tango/Club Argentina e.V., Schlösserstr. 5, 99084 Erfurt
________________________________________________________________________________
Corazón de Tango
Corazón de Tango informiert: „Wir präsentieren verschiedene Sektionen des Tango Argentino für alle
LiebhaberInnen und TänzerInnen: Tangoklassiker, Tangueras, eine Geschichte in drei Minuten und
das Beste und Neueste aus dem Electrotango. Jeden zweiten und vierten Dienstag des Monats von
19 bis 20 Uhr auf Radio Z (Nürnberg), 95,8 MHz und über Livestream auf www.radio-z.net (auf
Deutsch und Spanisch). http://corazon-de-tango.radio-z.net, www.facebook.com/corazondetango“
________________________________________________________________________________
Argentinische Klaviermusik und Tangos – Die CDs von Cecilia Pillado
„Cecilia Pillado ist eine der ersten klassischen Pianistinnen, die die Musik Argentiniens als zentrales
Thema in ihrem Repertoire eingebaut hat. Beispiel dafür sind folgende CD-Einspielungen: Tango
Malambo und ¡Cuántas Estrellas! für das Label Berlin Classics, die CD Cexilia´s Tangos erschienen
unter ihrem Label Tango Malambo und Tango Moods, ihr fulminantes Debüt bei SONY Classical.
Diese Aufnahmen haben den Untertitel Argentinische Klaviermusik und bieten eine repräsentative
Auswahl argentinischer Komponisten, einen Querschnitt durch die Geschichte des Tangos und sogar
eigene Kompositionen. Ihre eigenen Werke und Bearbeitungen sowohl von traditionellen sowie von
Piazzollas Tangos kombinieren klassische Virtuosität und großen Klavierklang mit improvisatorischer
Freiheit.“ Tangomalambo@aol.com, www.tangomalambo.com, www.amazon.de (außer Cexilia´s
Tangos). „Die in Mendoza geborene Pianistin und Schauspielerin ist Argentinierin italienischer
Herkunft und studierte an der Cuyo Universität in Argentinien, als Stipendiatin der Friedrich-
Naumann-Stiftung an der Universität der Künste in Berlin und am Mozarteum Salzburg. Sie hat
bereits in den USA, Südamerika, Europa und Asien konzertiert und ist bereits in internationalen
Konzertsälen aufgetreten wie in der Berliner Philharmonie, dem Konzerthaus, dem Teatro Colón,
Buenos Aires, der Mailänder Sala Verdi, dem Teatro Comunale di Bologna, dem OAS Hall at the
Kennedy Center in Washington D. C., Auditorium University of Miami, Schönberg Hall UCLA,
California. Außerdem gastierte sie als Solistin bei mehreren Orchestern.“
_______________________________________________________________________
10

Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar
THEATER
19.04.-21.04.13 Santiago Blaum: Nietzsche contra Wagner . Nueva Germania Opera Tropical
Jeweils 20 Uhr. Premiere. „Eine Gruppe von Musikern, Schauspielern und Tänzern um den Regisseur
Santiago Blaum beschäftigt sich mit einer historischen Wahnvorstellung. Der politische Agitator
Bernhard Förster und Friedrich Nietzsches Schwester Elisabeth wollten vor mehr als 100 Jahren im
Urwald Paraguays die Utopie einer reinen Rasse verwirklichen. Das Nueva Germania wird auf der
Bühne als Nicht-Ort, als Traum und als TV-Show wiederbelebt. Eine glühende Wagner-Verehrerin
vermischt im Duett mit dem lateinamerikanischen Cumbia-Popstar Gilda die Klänge von Richard
Wagner mit Populärmusik.“ Im Theater Hebbel am Ufer, HAU2, Hallesches Ufer 32, 10963 Berlin.
Karten: (030) 259-004-36, www.hebbel-am-ufer.de
________________________________________________________________________________
Mi 24.04.13, 20.30-21.30 Uhr Rodrigo García: Soll mir lieber Goya den Schlaf rauben…
„Soll mir lieber Goya den Schlaf rauben als irgendein Arschloch, ein Stück vom argentinischen
Regisseur Rodrigo García; Deutsch von Philipp Löhle. „Ein entnervter Familienvater schnappt sich
seine Ersparnisse und seine zwei Söhne, steigt in den Prado ein und schlägt sich im Angesicht der
Gemälde von Goya genüsslich die Nacht um die Ohren.“ Gefördert durch die Kulturstiftung des
Bundes. In der Schaubühne am Lehniner Platz, Kurfürstendamm 153, 10709 Berlin. Karten: (030)
890023, ticket@schaubuehne.de, www.schaubuehne.de
________________________________________________________________________________
Im April ‛13
Rodrigo García: NOTIZEN aus der Küche
Notizen aus der Küche, ein Theaterstück von Rodrigo García. „Ein verarmter Künstler hofft auf Geld
und Ruhm durch die Verleihung eines Kunstpreises. Ein Vater reicht seinem Sohn Wermut und
Oliven zum Frühstück, um ihn vor Schreckenserlebnissen in der Schule zu schützen. Beide Männer
lieben dieselbe Frau. Sie beginnen ein Duell – und kochen: Lammhoden mit Sahne und Honig,
Kapern an Kapernsuppe, Beeren an Beerensuppe. Die Rezepte stammen von Leonardo da Vinci. In
der Küche wird gestritten und erzählt: von der Sehnsucht nach Liebe, der Angst vor der
Sinnlosigkeit und dem trotz ständiger Enttäuschungen nicht enden wollenden Begehren.“
Deutschsprachige Erstaufführung; Deutsch von Dorothea Köhler. Regie: Egill Heióar Anton Pálsson.
Vorstellungen: 10.04., 20 Uhr; 12.04., 20 Uhr; 16.04., 20 Uhr; 17.04., 20.30 Uhr.
In der Schaubühne am Lehniner Platz, Kurfürstendamm 153, 10709 Berlin. Karten: (030) 890023,
ticket@schaubuehne.de, www.schaubuehne.de
_____________________________________________________________________
TANZ
Constanza Macras/Dorky Park: Studio 44
Die international bekannte und renommierte Tanztheaterkompanie Constanza Macras/Dorky Park
eröffnete am 28.08.2010 ihre eigene Plattform für Ideen, Begegnungen und Experimente:
Studio 44. „Das Studio 44 ist eine Symbiose aus künstlerischem Betriebsbüro, Proberaum,
Produktions- und Begegnungsstätte sowie Veranstaltungsort für Lesungen, Residences, Workshops
und Performances...“ Studio 44, Klosterstr. 44, 10179 Berlin. www.DorkyPark.org
_______________________________________________________________________
OPER UND KLASSISCHE MUSIK
19.04. & 20.04.13, jeweils 20 Uhr Inés Villanueva – Ölberg-Chor - AUFERSTEHN
Bei den Konzerten Auferstehn mit dem Ölberg-Chor singt u.a. die argentinische Sopranistin Inés
Villanueva. „…Jubel, tiefstes Leid, Tod, Leben – das Osterprogramm des Ölberg-Chores kreist um
diese Themen des Menschseins. In einem spannenden Konzert mit Teilen des großartigen
Oratoriums Christus von Franz Liszt und dem ersten größeren Werk von Ingo Schulz (2007) werden
Höhen und Tiefen des menschlichen Daseins ausgelotet. Am Ende triumphiert das Leben!“
In der Emmaus-Kirche, Lausitzer Pl. 8a, 10997 Berlin (U1/Bus M29). Karten: (030) 6169-310,
www.emmaus.de
________________________________________________________________________________
Im April ‛13 Daniel Barenboim – FESTTAGE 2013
„2013 jährt sich Richard Wagners Geburtstag zum 200. Mal. Aus diesem Anlass wird erstmals der
komplette Ring in der Regie von Guy Cassiers und unter der musikalischen Leitung von Daniel
Barenboim bei den FESTTAGEN zu erleben sein…“
11

Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar
„…Daniel Barenboim, einer der führenden Wagner-Dirigenten der Gegenwart, steht am Pult der
Staatskapelle Berlin – gemeinsam mit einer Reihe von erstklassigen Sängerinnen und Sängern wird
er den musikalischen Zauber der großen Götterdämmerung-Partitur entfalten…“
--GÖTTERDÄMMERUNG von R. Wagner: 10.04., 18 Uhr; 21.04., 16 Uhr.
--DAS RHEINGOLD von R. Wagner: 04.04., 19.30 Uhr; 13.04., 19.30 Uhr.
--DIE WALKÜRE von R. Wagner: 05.04., 18 Uhr; 14.04., 16 Uhr.
--SIEGFRIED von R. Wagner: 07.04., 16 Uhr; 18.04., 18 Uhr.
Koproduktionen der Staatsoper Unter den Linden mit dem Teatro alla Scala di Milano. In
Zusammenarbeit mit dem Toneelhuis Antwerpen. In der Staatsoper im Schiller Theater, Bismarckstr.
110, 10625 Berlin. Karten u. a.: (030) 2035-4555, www.staatsoper-berlin.de
Weitere Konzerte mit Daniel Barenboim:
--01.04., 20 Uhr: Festtage-Konzert mit der Staatskapelle Berlin unter der Leitung von D. Barenboim.
Mit den Sängern: Bernarda Fink (Mezzosopran). Werke von W. A. Mozart. In der Philharmonie,
Herbert-von-Karajan-Str. 1, 10785 Berlin. Karten u. a.: (030) 2035-4555, www.staatsoperberlin.de
--08.04., 20 Uhr: Konzert mit der Staatskapelle Berlin unter der Leitung von D. Barenboim. Werke
von W. A. Mozart und E. Carter. Im Konzerthaus Berlin, Gendarmenmarkt 2, 10117 Berlin. Karten
u. a.: (030) 2030-92101, ticket@konzerthaus.de, www.konzerthaus.de
--09.04., 20 Uhr: Konzert mit der Staatskapelle Berlin unter der Leitung von D. Barenboim. Werke
von W. A. Mozart und E. Carter. In der Philharmonie, Herbert-von-Karajan-Str. 1, 10785 Berlin.
Karten u. a.: (030) 2035-4555, www.staatsoper-berlin.de
--12.04., 20 Uhr: Barenboim-Zyklus – Konzert mit u. a. D. Barenboim am Klavier. Werke von M.
Ravel und J. Haydn. In der Staatsoper im Schiller Theater, Bismarckstr. 110, 10625 Berlin. Karten
u. a.: (030) 2035-4555, www.staatsoper-berlin.de
_______________________________________________________________________
JAZZ, FOLK, ROCK & POP
Mi 17.04.13 Javier Vargas (Gitarre) mit der Vargas Blues Band – World Tour 2013
Konzert im Rahmen des Blues-Festival in Roth. Infos unter: www.vargasblues.com
________________________________________________________________________________
Im April ‛13
Konzerte von Pablo Miró
„Ein virtuoses Gitarrenspiel. Eine leidenschaftliche, wunderbare, engagierte Stimme. Argentinische
Musik auf hohem Niveau.“- „Eines der großen Talente Argentiniens.“ (Berliner Zeitung).
Termine: 12.04., 20 Uhr (33615 Bielefeld, Johannis-Kirche, Johanniskirchplatz); 13.04. Doppelkonzert
- 16 Uhr: Lieder zum Nachen – Kinderkonzert, 20 Uhr: Solo-Konzert – Hommage an Víctor
Jara und Mercedes Sosa (Gütersloh, Matthäuskirche, Auf der Haar 64). www.pablomiro.com
________________________________________________________________________________
Im April ‛13
Ana Laura Rimoldi beim Dúo Vítores - Rimoldi
Die argentinische Musikerin Ana Laura Rimoldi begleitet mit ihrer Querflöte den Komponisten und
Gitarristen José Vítores bei diesen Konzerten. Auf dem Repertoire stehen u. a. auch verschiedene
Werke, die von José Vítores komponiert wurden.
--11.04., 20 Uhr im Café Lyrik, Kollwitzstr. 97, 10435 Berlin. www.cafe-lyrik.de/programm.php
--13.04., 18 Uhr in der Evangelischen Patmos-Kirche, Gritznerstr. 18-20, 12163 Berlin.
Weitere Infos unter: www.myspace.com/events/View/13195475/Jose-Vitores/Duo-Vitores-Rimoldi
________________________________________________________________________________
Im April ‛13
Konzerte mit CD-Präsentation - Lily Dahabs HUELLAS-Tour
„Eine Stimme wie der Flügelschlag eines Schmetterlings: berührend, ergreifend, zerbrechlich. Lily
Dahab trifft mit ihren Latin-Jazz-Songs mitten ins Herz. Gänsehaut pur.“ (Hallo Sonntag, 02/13).
„Dahab singt mit ihrer wunderschön-leidenschaftlichen, leicht flirrenden Stimme Eigenkompositionen,
die sie mit ihrem großartigen Pianisten Bene Aperdannier geschrieben hat, aber auch eine
Auswahl von Songs, zu denen sie eine mitunter lange, innige Beziehung hat. Tatsächlich eignet sich
Dahabs Album vor allem als Soundtrack für kalte Winternächte.“ (Melodiva, 02/13).
Termine: 06.04. (Minden, Jazzclub); 11.04. (Köln, Stadtgarten); 12.04. (Heidenheim, Duale
Hochschule); 13.04. (Kassel, Theaterstübchen); 16.04. (Oldenburg, Theater Laboratorium);
17.04. (Schwerin, Klangwert); 19.04. (München, Unterfahrt); 22.04. (Koblenz, Café Hahn);
23.04. (Karlsruhe, Jubez); 26.04. (Lübeck, CVJM); 27.04. (Hamburg, Stellwerk); 28.04. (Kiel,
Kulturforum); 29.04. (Bremen, Sendesaal). Weitere Konzerte folgen, u. a.: 21.05. (Ettersburg,
Festival Schloss Ettersburg); 22.06. (Pforzheim, Kulturhaus Osterfeld).
________________________________________________________________________________
12

Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar
Im April ‛13
Ariana Burstein (Cello) & Roberto Legnani (Gitarre)
„…Die beiden Künstler sind ein großartiges, perfekt aufeinander eingespieltes Duo mit überraschender
instrumentaler Rollenverteilung. Roberto Legnanis präzises Spiel ist von eleganter
Virtuosität, während Ariana Bursteins bemerkenswert geschmeidiger Bogenstrich ein Gefühl der
Leichtigkeit vermittelt. Im Zusammenspiel eröffnet sich eine einzigartige phänomenale Klangwelt.“
Termine: 11.04., 20 Uhr (Gelnhausen, ehemalige Synagoge); 14.04., 17 Uhr (Bad Neuenahr-
Ahrweiler, ehemalige Synagoge); 17.04., 19.30 Uhr (Kühndorf, Johanniterburg); 18.04., 20 Uhr
(Erfurt, Rathaus, Festsaal); 21.04., 11 Uhr (Erkner, Gerhard-Hauptmann-Museum) und 17 Uhr
(Berlin-Spandau, Zitadelle, Gotischer Saal). www.tourneebuero-cunningham.com
________________________________________________________________________________
3. bis 6. April 2013 – Internationaler Kompositionswettbewerb
im Rahmen der Fünften Gitarrentage für Kinder im Saarland 2013
Unter der Schirmherrschaft des weltbekannten Gitarristen Roberto Aussel. Organisation:
Kulturamt der Stadt Lebach und Inés Peragallo. Kontakt: gitarrentagekinder@googlemail.com
www.gitarrentagekindersaar.com
_______________________________________________________________________
LITERATUR
24.04.-19.06.13 (6 sesiones) Samanta Schwblin: Tensión y fuerza narrativa –
Siete claves entre una historia olvidable y una muy buena historia
”Taller. Dirección: Samanta Schweblin. Horario: 19-21 horas. Idioma: Español. Lugar: Instituto
Cervantes de Berlín. Para: Autores noveles y todos los interesados en el oficio de escribir o mejorar
el estilo de redacción. Matrícula: Mandando el formulario de inscripción a berlin@cervantes.de hasta
el 17 de abril; después de esa fecha puede consultar si quedan plazas disponibles.
Captar la atención y no soltarla hasta el punto final. Escribir en el papel, pero sobre todo, escribir en
la cabeza del lector. Entender lo esencial de una historia, valorizarlo y animarse a dar vuelta el
guante. Ésta es la propuesta: un taller intensivo, una visión personal y un mazo de pequeños
grandes secretos. Algo más sobre los contenidos… -La teoría de las promesas y la unidad mínima de
tensión. –La precisión narrativa o cuánto mide la costa de Gran Bretaña. –El control exquisito de los
narradores norteamericanos. –La no palabra. Velocidad y profundidad. –La construcción del final:
fuerza, espejo y resistencia…“
Instituto Cervantes de Berlín, Rosenstr. 18-19, 10178 Berlín-Mitte. Tel.: (030) 2576-180,
berlin@cervantes.es, www.cervantes.de
--„Samanta Schweblin nació en Buenos Aires, 1978. Estudió Diseño, Imagen y Sonido en la
Universidad de Buenos Aires. En 2001 obtuvo el primer premio del Fondo Nacional de las Letras y el
primer premio del Concurso Nacional Haroldo Conti con su primer libro El núcleo del Disturbio
(Planeta, 2002). En el 2008 obtuvo el premio Casa de las Américas por su libro de cuentos Pájaros
en la boca; la beca FONCA de residencias para artistas del Gobierno mexicano y la residencia
Civitalla Ranieri, en Umbria, Italia. Muchos de sus cuentos han sido traducidos al alemán, al inglés,
al holandés, al húngaro, al italiano, al francés, al portugués, al sueco y al serbio, para su publicación
en numerosas antologías, revistas y medios culturales. Fue incluida en la revista Granta como una
de las mejores jóvenes narradoras en español.“
________________________________________________________________________________
Neuerscheinung des Buches Mächtig, mutig und genial. Vierzig außergewöhnliche Frauen aus
Lateinamerika von Eva Karnofsky/Barbara Potthast. Rothbuch Verlag, Berlin 2012, 381 Seiten.
ISBN: 978-3-86789-164-6.
________________________________________________________________________________
Erscheinung des Buches Reise nach Argentinien. Kulturkompass fürs Handgepäck
von Eva Karnofsky (Hg.). Unionsverlag, Zürich 2010, 206 Seiten. ISBN: 978-3-29320-473-7.
________________________________________________________________________________
Neuerscheinung des Buches Für ein kommentiertes Wörterbuch – Gedichte von Sergio
Raimondi. Aus dem Spanischen von Timo Berger. Herbst 2012 – Neue Lyrikreihe im Berenberg
Verlag. 96 Seiten, Klappenbroschur, fadengeheftet. ISBN 9783937834580
________________________________________________________________________________
Neuerscheinung des Buches Ragufeng. Blütenlese aus zwei Jahren pussy-Salon
Darin u. a. Washington Cucurto, Esther Andradi. ISBN 978-3-9814090-2-4, www.tauland-verlag.de
________________________________________________________________________________
13

Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar
Bibliographie der argentinischen Literatur – Prosa, Lyrik, Essay, Drama und Comic in
deutscher Übersetzung. Herausgeber: Archiv für übersetzte Literatur aus Lateinamerika und der
Karibik – Verlag Klaus Küpper – Köln. Tel.: (0221) 245516, Verlag-Klaus.Kuepper@netcologne.de
________________________________________________________________________________
Das abgebildete Titelblatt des neuerschienenen Buches Bücher zu Argentinien – Verzeichnis der
lieferbaren Titel ist eine Arbeit der argentinischen Künstlerin Mariela Gómez Erro – ISBN 978-3-
9813005-1-2, Verlag Klaus Küpper, 2010, Köln – Dieses Buch war während der Frankfurter Buchmesse
2010 im Forum Books on Argentina ausgestellt. „Die Broschüre ist für Leserinnen und Leser
gedacht, die an der Literatur Argentiniens interessiert sind und sich über das Gastland informieren
möchten. Sie erhalten mit der kommentierten Liste eine kompetente Übersicht über die Fülle der
Veröffentlichungen…“
________________________________________________________________________________
Erna Anilda Lengert
AZUL JAGUAR – Elegías a Jorge Luis Borges y otras obras (ISBN 978-3-941021-05-1)
CREPÚSCULOS ANOCHECIDOS – Poesía Romántica (ISBN 978-3-941021-06-8)
CUMBARÍ – Versos de un antiguo tarefero (ISBN 978-3-941021-07-5)
Patchworldverlag Berlin/Leipzig – www.patchworldverlag.info
________________________________________________________________________________
Neuerscheinung des Buches Dos continentes, una vida – Artistas e intelectuales argentinos
en Europa / Zwei Kontinente – ein Leben. Argentinische Künstler und Intellektuelle im
deutschsprachigen Europa – Von Yolanda Prieto Pardo / Sabine Keller / Hrsg. Von Claudio Blasco.
Brandes & Apsel Verlag. Zweisprachig spanisch-deutsch, durchgängig vielfarbig illustriert. ISBN 978-
3-86099-677-5 – Infos: www.guia-frankfurt.com
________________________________________________________________________________
Neuerscheinung des Buches Memoria de dos mundos. Una entrañable historia de vida entre
la Patagonia y Berlín von María Bamberg (Ediciones B Argentina, Buenos Aires 2011), übersetzt
von Esther Andradi, Cecilia Boisier, Eugenia Erazo, Rosa Helena Santos-Ihlau.
Infos: www.edicionesb.com.ar – Dieser Übersetzung liegt die 2004 in der edition tranvía (Berlin)
erschienene Originalausgabe zugrunde. Zwischen Argentinien und Deutschland. Erinnerungen
aus zwei Welten. Infos: www.tranvia.de
________________________________________________________________________________
ABRAZOS – Kontakt: Daniel Canuti – info@abrazosbooks.com – www.abrazosbooks.com
Argentinische Literatur: Poetik des argentinischen Rock (mit CD), von Oscar Conde; Otumba, von
Rafael Flores Montenegro; Der Dolmetscher, von Néstor Ponce; Postkarten, von Miguel Rep; In
Fahnen gehüllt. Die Emanzipation Südamerikas und der Grund für Farben und Gestaltung ihrer
Fahnen, von Mariano Saravia; Die Kinder der Verschwundenen. Augenzeugenberichte der argentinischen
Militärdiktatur (1976-1983), von Irene Prüfer Leske; Aroma des Südens. Das kleine Buch
zu Mate, von Margarita Barretto; Der Gaucho Martín Fierro/El gaucho Martín Fierro (Zweisprachig),
von José Hernández; Botella Universo/Flaschenpost Universum, von Emanuel Muro (Zweisprachig).
Tango: Der Tango, von Horacio Salas; Carlos Gardel. Unendlicher Tango (mit CD), von Rafael Flores
Montenegro; Der Basar der Umarmungen, von Sonia Abadi; Kabarettistinnen. Aufzeichnungen von
Santiago Solís, von Luis Longhi; Tango und Gender. Identitäten und Geschlechterrollen im
Argentinischen Tango, von Magali Saikin; Tango. Eine heftige Sehnsucht nach Freiheit, von Gloria
14

Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar
und Rodolfo Dinzel; Tango. Die Struktur des Tanzes I. Der Schlüssel zur Enthüllung seiner
Geheimnisse, von Mauricio Castro; Tango. Die Struktur des Tanzes II. Die Matrix, von Mauricio
Castro; Tango-Verstand, von Mauricio Castro; Auf der Spur der Umarmungen. Techniken und
Metaphern zwischen Tango und Leben, von Gustavo Genzecry Sabá.
_______________________________________________________________________
VERSCHIEDENE VERANSTALTUNGEN
Mi 17.04.13 Malbec World Day 2013
Anlässlich des Malbec World Day am 17. April, den die Botschaft der Republik Argentinien in
Kooperation mit dem argentinischen Weinverband „Wines of Argentina“ organisiert, bieten im
Zeitraum vom 11. bis 20. April folgende Geschäfte und Weinhandlungen in Berlin und anderen
deutschen Städten diverse Malbec-Weinverkostungen an: GALERIA Kaufhof GmbH, Galeria
Gourmet, Alexanderplatz 9, 10178 Berlin, Malbec-Weinverkostung zwischen dem 11. und 20. April
2013; Montag-Mittwoch: 12-19 Uhr, Donnerstag-Sonnabend: 12-20 Uhr, Argentinien Import AG,
Binderweg 18, 83022 Rosenheim, Malbec-Weinverkostung zwischen dem 15. und 19. April 2013,
Montag-Freitag: 10-18 Uhr; Barrio-Weine & Catering, Dircksenstr. 42-44, 10178 Berlin, Malbec-
Weinverkostung am 17. April 2013, Mittwoch: 12-20 Uhr; Der Weinhändler, Prenzlauer Chaussee
155, 16348 WandlitzPaas, Malbec-Weinverkostung zwischen dem 17. und 20. April 2013 Mittwoch-
Sonnabend: 14:30-18 Uhr; el maximón, Yorckstraße 76, 10965 Berlin, Malbec-Weinverkostung
zwischen dem 15. und 20. April 2013 zu den Öffnungszeiten: Montag: 16-20 Uhr, Dienstag–Freitag:
16-22 Uhr, Sonnabend: 11-22 Uhr; Mövenpick Wein GmbH - Weinkeller Berlin-Mitte, Leipziger
Str. 60, 10117 Berlin, Malbec-Weinverkostung zwischen dem 16. und 20. April 2013 zu den
Öffnungszeiten: Dienstag-Donnerstag: 10-19 Uhr, Freitag: 10-20 Uhr, Sonnabend: 10-16 Uhr,
Sonnnenreich-Weine, Wiedecke Zessin GbR, Seelower Strasse 6, 10439 Berlin, Malbec-
Weinverkostung zwischen dem 15. und 20. April 2013 zu den Öffnungszeiten: Montag: 14-20 Uhr,
Dienstag–Freitag: 12-20 Uhr, Sonnabend: 12-18 Uhr; Weinhaus am Neuen Markt, Kommissionsstraße
17, 16816 Neuruppin, Malbec im offenen Ausschank und zum Probieren zwischen dem 15.
und 20. April 2013 zu den Öffnungszeiten: Montag-Sonnabend: 10-24 Uhr.
Die rote Rebsorte Malbec stammt ursprünglich aus dem Südwesten Frankreichs und kam Mitte des
19. Jahrhunderts nach Argentinien. Am 17. April 1853 bekam die Legislative der Provinz Mendoza
ein Gesetz für die Gründung eines Weinguts und einer Schule für Agrarwirtschaft vorgelegt, nach
dessen Verabschiedung die Weinbaukultur Ende des 19. Jahrhunderts ein exponentielles Wachstum
erfuhr. Auch der Malbec passte sich gut an die geografischen Gegebenheiten an, so dass er sich
mitunter sogar besser entwickelte als in seinem Herkunftsland. Der 17. April gilt insofern als
bedeutender Tag für die argentinische Weinwirtschaft und als Ausgangspunkt für die Entwicklung
des Malbec als Vorzeigerebsorte des Landes. Daher wird er als „Malbec World Day“ gefeiert.
________________________________________________________________________________
Sa 20.04.13, 20.30 Uhr
MARIDAJE de Tapas & Vinos. Argentinische Degustation
„Maridaje ist die Eheschließung zwischen Speisen und Weinen. Nicht jeder Wein passt zu jeder
Speise. Die Tango y Tapas Bar in Frankfurt bietet ihren Gästen eine Entdeckungsreise und eine
Sinnesreise für den Gaumen. Ein exklusiver, kulinarischer Event mit argentinischer Küche,
abgestimmt auf besondere Rebsorten hoher Qualität aus Argentinien. Inklusive dem Erlebnis einer
argentinischen Tangoshow par excellence.“ In der Tango y Tapas Bar, Sonnemannstr. 3, Frankfurt
a. M. Infos unter: (069) 8787-6034, www.tangoytapasbar.de
________________________________________________________________________________
Sa 20.04.13, 14.30-17 Uhr – Eintritt frei Ana Carbia bei Grenzgänge A –
Forschungs-Labor Stimme, Klang und Bewegung
„Experimentieren mit Ideen und Formen, die im Grenzgang zwischen Stimme, Klang und Bewegung
liegen. Das Beziehungsgeflecht zwischen Stimme, Klang, Körper und Bewegung für sich selbst
erforschen und in Begegnung mit anderen weiterentwickeln. Wege in die Gleichzeitigkeit von Klang
und Bewegung aufspüren. Für Leute mit Improvisationserfahrung, die sich entweder im Klang –
Stimme oder Instrument – oder in der Bewegung zu Hause fühlen. Für Leute, die Lust haben, ins
jeweils andere Gebiet vorzudringen und Wege suchen, beides miteinander zu verbinden, sich im
geschützten Raum ausprobieren und über das Erlebte austauschen wollen.“
Mit u. a. Ana Carbia. Ort: bitte erfragen oder im Internt nachlesen. Anmeldung u. a.: Ana Carbia,
Tel.: (030) 4405-1095, mail@ana-carbia.de - www.exploratorium-berlin.de
Weitere Termine: 25.05. & 15.06., jeweils 14.30-17 Uhr.
________________________________________________________________________________
15

Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar
Im April ‛13 Argentinisches Zentrum in Nord-Ost-Deutschland CAARNE – Bekanntmachungen
--„Fr 05.04., 19.30 Uhr: Wir treffen uns wie immer um zu quatschen, Ideen austauschen und
zusammen zu lachen. Im Sabor Latino, Badensche Str. 35, 10715 Berlin (U7/U9/Bus 104 Berliner
Str.). MURGA-Training (Tanz und Perkussion): Jeder ist willkommen! Genaueres auf unsere
Internetseite und Facebook Gruppe: www.caarne.de – www.facebook.com/groups/3156118506696/
Wagenaufbau zum Karneval der Kulturen: Wir wollen uns ab dem 10.04. immer Samstags (ab 10
Uhr) und Mittwochs (ab 18 Uhr) beim THW-Reinickendorf, Flottenstr. 14-20, 13407 Berlin, treffen.
Jedermann/Frau, der/die Lust darauf haben, mit den eigenen Händen praktisch daran mitzuarbeiten
oder auch nur dabei helfen möchte, ist herzlich willkommen.“
_______________________________________________________________________
MEDIEN
Radiodifusión Argentina al Exterior/Argentinischer Rundfunk für das Ausland
Täglich ein Programm auf Deutsch mit Nachrichten, Musik und argentinischen Kulturinformationen.
raedeutsch@yahoo.com.ar, www.radionacional.com.ar/programacion/rae.html
________________________________________________________________________________
Corazón de Tango
Corazón de Tango informiert: „Wir präsentieren verschiedene Sektionen des Tango Argentino für alle
LiebhaberInnen und TänzerInnen: Tangoklassiker, Tangueras, eine Geschichte in drei Minuten und
das Beste und Neueste aus dem Electrotango. Jeden vierten Dienstag im Monat von 19 bis 20 Uhr
auf Radio Z (Nürnberg), 95,8 MHz und über Livestream auf www.radio-z.net (Sendung auf deutsch
und spanisch). http://corazon-de-tango.radio-z.net und http://www.facebook.com/corazondetango“.
________________________________________________________________________________
Radiomagazin Estación Sur
Estación Sur ist ein wöchentliches Magazin vom Funkhaus Europa, das in Berlin produziert wird.
Jeden Sonntag um 22 Uhr wird aktuell und global, mit Schwerpunkt Spanien und Lateinamerika,
aber auch mit Bezug auf den deutschen Alltag, auf Spanisch berichtet. Es ist auch ein Magazin für
die iberoamerikanische Kultur. In Deutschland auf folgenden Frequenzen: NRW: 103,3; Berlin und
Brandenburg: 96,3; Radio Bremen: 96,7; Bremerhaven: 92,1; Frankfurt a. d. Oder: 99,3; Cottbus:
91, 6 und weltweit im Internet: www.funkhauseuropa.de. Kontakt: estacionsur@rbb-online.de
_______________________________________________________________________
KULINARISCHES
Im April ’13
CAMINITO. Berlin - Buenos Aires
„Caminito, das ist die Sehnsucht nach Argentinien mitten in Berlin. Ein Ort, der nach Buenos Aires
klingt und schmeckt. Ein kleines Stück Argentinien mit kulinarischen Inspirationen und Köstlichkeiten,
mit südamerikanischem Ambiente und vielen anderen Spezialitäten.“
--So 28.04. ab 15 Uhr: 7-jähriges Jubiläums-Fest mit einem ÑOQUIS-TAG (Gnocchi-Tag).
(Statt am 29.04. werden in diesem Monat die ñoquis am 28.04. gegessen). Ein Glas Geburtstags-
Sekt vom Haus zur Begrüßung. Ab 20.30 Uhr: Latin-Live-Musik mit Amalva und Rodolfo.
„Traditionell werden in Argentinien am 29. eines jeden Monats immer Gnocchi gegessen. Dieser
Tradition bleibt Caminito treu und lädt ein zu einem typisch argentinischen Gnocchi-Abend mit:
Gnocchi mit Estofado (Rindfleisch), südamerikanischem Ambiente und vielen anderen Spezialitäten.“
CAMINITO. Berlin - Buenos Aires, Katzbachstr. 9, 10965 Berlin-Kreuzberg (direkt am Viktoria-park).
Infos & Reservierungen unter (030) 319-55555, faustoc@gmx.net, www.caminito-berlin.de
_______________________________________________________________________
EMPFOHLENE WEBSITES
www.TangoTrazo.com – www.psjm.es - www.tangomalambo.com
16