HGZ 1/2015

Januar | Februar | März 2015 

Hamburger 

C 10596 F 

Gehörlosen-Zeitung 

Einbruch in der Bernadottestraße 

» Seite 3 

Dr. Herbert Feuchte 

» Seite 4 

Vermietung: Säle und 

Räume » Seite 7 

„Inklusion-immer dieses 

Theater“ » Seite 8 

Gutschein » Seite 10 

Info-Treff im Gehörlosenverband 

» Seite 11 

Cinema Connect– eine 

weitere App für barrierefreien 

Kinogenuss 

» Seite12 

SPORTSPIEGEL 

Viele Berichte 

» ab Seite 23 

… und vieles mehr! 

Dr. Herbert Feuchte wäre 

100 Jahre alt geworden. 

HGZ 1/15 

www.glvhh.de 

HGZ 1/2015 | 1

Gehörlosenverband Hamburg e.V. 

Liebe Leserin, lieber Leser, 

2 | HGZ 1/2015 

das Jahr 2014 war für den Gehörlosenverband 

Hamburg ein ereignisreiches Jahr. 

Folgende Ereignisse waren besonders: 

1. Rauchmelder und Klagefond 

Das Bundessozialgericht hat eine über Jahre unklare 

Rechtslage beseitigt und zugunsten gehörloser 

Menschen entschieden. Die Krankenkassen 

sind verpflichtet, die Kosten der Rauchmelder für 

gehörlose Menschen zu übernehmen. Die Kosten 

liegen bei mehreren hundert Euros. Geklagt hatte 

ein Hamburger Gehörloser gemeinsam mit einer 

gehörlosen Rechtsanwältin. Der Gehörlosenverband 

hat sie mit einer Spendenaktion unterstützt. 

(Vielen Dank nochmals an die Spender!) Es zeigt 

sich, dass bei streitigen Angelegenheiten mit den 

Kostenträgern der Gang zu den Gerichten erfolgversprechend 

sein kann. Die Gehörlosen nutzen 

diesen Rechtsweg viel zu selten. Von daher verwundert 

es nicht, wenn die Kostenträger häufig 

zu Ungunsten gehörloser Menschen entscheiden. 

Um diesen Weg zu erleichtern, hat der Gehörlosenverband 

einen Klagefond eingerichtet. Mit diesem 

Fond will der Gehörlosenverband gehörlose 

Menschen unterstützen, denen Unrecht widerfahren 

ist und deren Fall geeignet ist, um Verbesserungen 

für viele gehörlose Menschen zu erreichen, 

wie dasBeispiel mit dem Rauchmelder zeigt. Wer 

den Klagefond unterstützen möchte, der kann auf 

das Konto des Gehörlosenverbandes (Bank für Sozialwirtschaft, 

IBAN: DE 33251 2051 0000 840 

7903, Verwendungszweck: Klagefond) spenden. 

Wir werden dann über aktuelle Fälle berichten. 

2. Deutscher Gehörlosen-Bund 

Der insolvenzbedrohte Dachverband gehörloser 

Menschen war ein Gesprächsthema in der Gehörlosenszene. 

Schon 2013 wurde deutlich, dass der 

Herausgeber 


Bernadottestraße 126-128, 22605 Hamburg 

Tel: 040 / 88 20 51 

Fax: 040 / 88 11 536 

E-Mail: hgz@glvhh.de 

Spendenkonto: 

Bank für Sozialwirtschaft 

IBAN: DE 33251 2051 0000 840 7903 

Für die namentlich gekennzeichneten Artikel 

sind die Verfasser verantwortlich. Sie geben nicht 

unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. 

Nächster Redaktionsschluss: 15. Februar 2015 

Deutsche Gehörlosen-Bund in eine finanzielle 

Schieflage geraten war. Die Revisoren des Deutschen-Gehörlosen-Bundes 

hatten im Sommer 

2013 die Mitgliedsverbände vor dem finanziellen 

Zusammenbruch des DGB gewarnt. Doch viele 

Mitglieder wollten das nicht wahrhaben und vertrauten 

den Aussagen des damaligen Präsidenten 

Rudi Sailer. Der Gehörlosenverband Hamburg 

war einer der wenigen Landesverbände, die vehement 

auf dieses finanzielle Desaster des DGB 

hingewiesen hatten. Leider kam das Erwachen der 

Mitgliedsverbände sehr spät, im Sommer 2014. 

Der neue Präsident Helmut Vogel machte erstmals 

das ganze Ausmaß der finanziellen Misere des 

DGB deutlich: Mindestens 220.000 € Schulden. 

Der DGB war deutlich überschuldet. Als Rudi 

Sailer das Amt in 2009 übernommen hatte, war 

der DGB schuldenfrei. Das Präsidium konnte bis 

heute nicht erklären, wie diese hohen Schulden 

zustande kamen. Helmut Vogel glaubt an ein Fortbestehen 

des DGB und organisierte eine große 

Spendenaktion. Viele haben gespendet. Nur die 

Hamburger bzw. der Gehörlosenverband Hamburg 

waren hier zurückhaltend. Der Grund ist, 

dass bis jetzt kein Sanierungsplan vorgelegt wurde. 

Es wurde also ohne Plan gespendet. Es besteht 

die Gefahr, dass die vielen Spenden nicht ausreichen 

werden, um den DGB zu retten. Dann wären 

die Spenden umsonst gewesen. Der Gehörlosenverband 

hat andere Lösungswege vorgeschlagen, 

auf die der DGB nicht eingegangen ist. Die Situation 

führt dazu, dass der DGB notgedrungen die 

politische Arbeit vernachlässigt, mit Folgen für die 

Gehörlosen in Hamburg und Deutschland, wie 

noch zu sehen sein wird. 

3. Bundesteilhabegesetz und gesellschaftliche 

Teilhabe 

Der Entwurf eines Bundesteilhabegesetzes vom 

Forum behinderter Juristinnen und Juristen und die 

Ankündigung im Koalitionsvertrag der Bundesregierung, 

ein Bundesteilhabegesetz verabschieden 

zu wollen, lösten in der Gehörlosengemeinschaft 

große Diskussionen aus. Es war die Rede von Teilhabegeld. 

Auch der Gehörlosenverband hat Veranstaltungen 

zu diesem Thema durchgeführt. Bis 

heute ist das Bundesministerium für Arbeit und 

Soziales mit einem Gesetzesentwurf beschäftigt. 

Unsere Sorge ist, dass mit einem Teilhabegeld 

bestehende Dolmetscherleistungen nach dem 

Sozialgesetzbuch gekürzt werden könnten. Der 

Gehörlosenverband Hamburg unterstützt den Arbeitskreis 

Sign-Teilhabe, der sich schon seit Mai 

2013 mit gehörlosen und schwerhörigen Experten 

intensiv mit diesem Thema auseinandersetzt.

Siehe www.sign-teilhabe.vgku.de. Leider ignoriert 

der Deutsche Gehörlosen-Bund diesen Arbeitskreis 

und hat ohne Fachkompetenz mit der 

Deutschen Gesellschaft der Hörgeschädigten- 

Selbsthilfe und Fachverbänden ein Papier für das 

Bundesarbeitsministerium erarbeitet, das teilweise 

konträr zu den Forderungen des Gehörlosenverbandes 

Hamburg ist. Der Gehörlosenverband 

Hamburg fordert, dass für gehörlose Menschen 

bestimmte Dolmetscherstunden zur Verfügung gestellt 

werden, um den gehörlosen Menschen auch 

die Teilhabe in der Gemeinschaft zu ermöglichen. 

Dazu gehören z.B. die Teilnahme an diversen Informationsveranstaltungen, 

an Versammlungen, 

Gespräche mit Rechtsanwälten usw. Dies ist derzeit 

nicht möglich. Dafür sollen nach dem Willen 

des DGB die Gehörlosen mit einem Teilhabegeld 

entschädigt werden. Das ist nicht die Position des 

Gehörlosenverbandes Hamburg. Das Teilhabegeld 

ist aus anderen Gründen gerechtfertigt, gut 

nachzulesen bei dem Arbeitskreis Sign-Teilhabe. 

Das Teilhabegeld kann niemals einen Dolmetscher 

ersetzen. 

Auch in 2015 warten auf den Gehörlosenverband 

viele Aufgaben, mit dem Ziel, das Leben für gehörlose 

Menschen in Hamburg lebenswerter zu 

machen. Bei der Bürgerschaftswahl im Februar 

2015 haben Sie, liebe Leserinnen und Leser, die 

Möglichkeit, Einfluss auf die Politik auszuüben 

und sich für die Belange gehörloser und hochgradig 

schwerhöriger Menschen einzusetzen. Es gibt 

in vielen Bereichen Verbesserungsbedarf. Nutzen 

Sie Ihren Einfluss, gehen Sie wählen und unterstützen 

Sie den Gehörlosenverband Hamburg und 

seine Mitgliedsvereine. 

In diesem Sinne wünsche ich Ihnen ein gesegnetes 

Weihnachtsfest und ein gebärdenfreudiges Jahr 

2015! 

Ihr 

Thomas Worseck 

Aktuelle Veranstaltungshinweise finden Sie auf unserer Homepage: www.glvhh.de 

Einbruch in der Bernadottestraße 

In der Nacht vom 25. auf den 26. Oktober 2014 wurde im 

Clubheim eingebrochen. 

Der oder die Täter kamen durch ein Kellerfenster und 

verschafften sich so Zugang zu unserem Gebäude. Dabei 

drangen sie nicht nur in die Geschäftsstelle vom Hamburger 

Sportverein ein, sondern auch in die Büro- und Seminarräume 

des Gehörlosenverbandes. 

Dabei wurden grob Türen und Türzargen beschädigt und 

auch Türen und Schlösser verschiedener Schränke. Der oder 

die Täter waren hauptsächlich auf Bargeld aus, sodass sie nur 

einzelne kleinere Sachen mitnahmen, die in eine Tasche oder 

Rucksack passten. 

Wie inzwischen zu erfahren war, wurde deutschlandweit auch 

in anderen Gehörlosenzentren eingebrochen, so in Berlin, Kiel, 

Bremen, Dortmund, Frankfurt und Stuttgart. 

Vermutlich besteht hier ein Zusammenhang, es bleibt 

abzuwarten, was die polizeilichen Ermittlungen ergeben. 

Nun bleibt der Schaden, eine Menge Aufwand in der Schadensabwicklung, mit der Versicherung, den 

verschiedenen Handwerksbetrieben und der Polizei. Wer also etwas zur Aufklärung beitragen kann, 

bitte sofort melden an info@glvhh.de. Vielen Dank. 



Dr. Herbert Feuchte – 

am 26.11.2014 wäre er 100 Jahre alt geworden! 

Geschichte des Stiftungsverbundes (siehe unten). 

Ihm folgte Thomas Worseck (Geschäftsführer 

Gehörlosenverband Hamburg) mit einem Bericht 

zur Geschichte des Kultur- und Freizeitzentrums 

der Gehörlosen in Hamburg und das daran 

angegliederte Wohnheim (Bruno-Kühne-Haus). 

Dr. Herbert Paul Feuchte 

Wenn das kein Anlass zum Feiern ist … 

So hatte die „Gesellschaft zur Förderung der 

Gehörlosen in Hamburg e.V.“ anlässlich des 100. 

Geburtstages von Dr. Herbert Feuchte, zu einer 

Feierlichkeit ins Clubheim eingeladen. Um sich an 

ihn und seine vielen Aktivitäten und Initiativen zu 

erinnern, wurden kurzweilige Reden vorgetragen, 

die mit kleinen Anekdoten und Geschichten sein 

Leben und Schaffen besonders lebendig machten. 

Die Vortragenden trugen so dazu bei, die Person 

Dr. Herbert Feuchte und sein Wirken in und 

um Deutschland, auch über seinen Tod hinaus, 

weiterhin in bester Erinnerung zu behalten. 

Thomas Worseck erinnerte sich noch persönlich 

an Herbert Feuchte 

Er begegnete Herbert Feuchte bereits in den 80iger 

Jahren und konnte somit auch aus dieser Zeit von 

persönlichen Erlebnissen mit ihm berichten. 

Auch Dr. Dirk Unrau (Beiratsvorsitzender des 

Herbert Feuchte Stiftungsverbundes) erzählte 

vom Engagement und den Erfolgen Herbert 

Feuchtes. Er konnte ihn leider nicht mehr 

persönlich kennenlernen, aber betonte noch 

einmal seinen Respekt und seine Dankbarkeit 

ihm und seiner Familie gegenüber und versprach, 

die anstehenden Aufgaben weiterhin in seinem 

Sinne fortzuführen. 

Sascha Wiese bei der Begrüßung der Gäste, die Feierlichkeit 

wurde selbstverständlich gedolmetscht 

Den Anfang machte Sascha Wiese (Geschäftsführer 

des Herbert Feuchte Stiftungsverbundes). Er 

führte durch die Veranstaltung und begrüßte 

insbesondere die beiden Töchter, Bärbel und 

Marion Feuchte, die ebenfalls unter den Gästen 

waren. 

Sascha Wiese berichtete zunächst über das Leben 

und die Biographie von Herbert Feuchte und die 

4 | HGZ 1/2015

Im Anschluss trat Ludo Timmermanns (Mitglied 

der European Society for Mental Health and 

Deafness (ESMHD)/Europäische Gesellschaft für 

Gesundheit und Taubheit) auf die Bühne, er kam 

extra aus Belgien angereist und fühlt sich durch 

seinen gehörlosen Bruder besonders mit der 

Gehörlosengemeinschaft verbunden. Ihn verband 

eine enge Freundschaft mit Herbert Feuchte und 

er berichtete vor allem über seine Aktivitäten im 

europäischen Ausland und den USA. Für ihn ist 

Herbert Feuchte eine Leitfigur, ein Visionär, der 

sich für die Gehörlosen und die Schwächsten 

unter ihnen mit außerordentlichem Engagement 

und Willen eingesetzt hat. 

Ute Schrumpf (Mitglied des „Elternverband 

hörgeschädigter Kinder Landesverband 

Mecklenburg-Vorpommern e.V.“) würdigte 

ebenfalls den Einsatz Herbert Feuchtes, der 

sich über Jahrzehnte für die Belange gehörloser 

Menschen einsetzte. Als betroffene Mutter eines 

mehrfachbehinderten hörbeeinträchtigten Sohnes 

lobte sie die Zusammenarbeit zwischen dem 

Elternverband und dem Stiftungsverbund und 

betonte ihre Dankbarkeit, für ihren Sohn in Putbus 

ein wunderbares zuhause gefunden zu haben, in 

dem er von Anfang an eine optimale Förderung 

erhielt, um ein weitgehend selbstbestimmtes 

Leben führen zu können. 

Prof. Dr. Fritz Wisch (ehem. Lehrer an der 

Gehörlosenschule in Hamburg und langjähriger 

Weggefährte Herbert Feuchtes), beendete 

die offiziellen Ehrungen und betonte, dass 

Herbert Feuchte intensiv dazu beigetragen 

hatte, die Kommunikation Gehörloser und 

mehrfachbehinderte Menschen zu verbessern, 

z.B. durch Kontaktaufnahme mit dem NDR für die 

Untertitelung oder Dolmetschereinblendung bei 

Nachrichten, Herausgabe der Gebärdenbücher 

und Gebärdenlexika, Anstoß zur Entwicklung des 

1. Schreibtelefons in Deutschland und Aufbau der 

Ausbildung zum Gebärdensprachdolmetscher 

- damals noch im Clubheim, heute ein eigener 

Studiengang an der Universität in Hamburg - 

Herbert Feuchte quasi als Vordenker der heutigen 

Technik. 

Nach der Würdigung Herbert Feuchtes trafen 

sich die Gäste zu einem lockeren Beisammensein 

im Foyer. Sie unterhielten sich angeregt, gestärkt 

durch ein reichhaltiges Buffet und duftendem 

Kaffee und ließen die Feierlichkeit ausklingen. 

Ein herrliches Buffet – nicht nur schön anzuschauen, 

sondern auch schmackhaft. 

Nun eine kurze Auswahl an Daten zum Leben 

und Wirken Herbert Feuchtes: 

Herbert Paul Feuchte wurde am 26.11.1914 in 

Hamburg geboren und erwarb – obwohl er in 

ärmlichen Verhältnissen aufgewachsen war – 

mit Ehrgeiz und Engagement im Jahr 1933 sein 

Abitur in Hamburg. Bedingt durch die Wirren des 

2. Weltkrieges, konnte er erst mit Verzögerungen 

ein Lehramtsstudium in den Fächern Deutsch, 

Englisch und Geschichte absolvieren. Seine 

Promotion zum Dr. phil. erfolgte im Jahr 1940. 

Erst 1946 wurde Herbert Feuchte, nachdem 

er von der britischen Besatzungsbehörde als 

unverdächtig eingestuft wurde, zum Schuldienst 

zugelassen. 1945 heiratete er seine Frau Margot 

und 1948 kam seine gehörlose Tochter Ruth- 

Marion zur Welt. Ihre Gehörlosigkeit war für 

Herbert Feuchte der Anlass, sich intensiv mit 

dieser Thematik auseinander zu setzen. 

Quelle: Chr. Hannen (2006): “Von der Fürsorge zur 

Barrierefreiheit“; Signum Verlag, Hamburg 

Feuchtes Interesse, Engagement und Mitgefühl für 

hörbehinderte Menschen führte zu verschiedenen 



Initiativen und Gründungen und zur Wahl 

und Übernahme des Vorsitzes verschiedener 

Vereinigungen, z.B. Vorsitz im Elternrat der 

Gehörlosenschule Hamburg, 

Gründung der „Arbeitsgemeinschaft der 

Elternvertreter norddeutscher Taubstummenanstalten 

und Gehörlosenschulen e.V.“ (später 

„Elternverband deutscher Gehörlosenschulen“) 

in Hamburg, Mitgründer und langjähriger 

Vorsitzender der „Gesellschaft zur Förderung der 

Gehörlosen Hamburgs e.V.“, etc. 

1968 Eröffnung des ersten Heimes für 

mehrfachbehinderte und hörbeeinträchtigte 

Kinder in Heide, später folgten weitere Heime, 

Wohngruppen, Werkstätten u.a. Einrichtungen. 

Herbert Feuchte bewirkte weiterhin den Neubau 

des Gehörlosen-Altenheims in Hamburg- 

Volksdorf, förderte die Erstellung und die 

Herausgabe des „Blauen Gebärdenbuchs“ 

und der späteren Gebärdenlexika sowie die 

Entwicklung des Schreibtelefons und der 

Dolmetscherausbildung. 

1990 gründete er den Stiftungsverbund der 

vier selbständigen und gemeinnützigen 

Einzelstiftungen (die Taubstummenanstalt 

in Hamburg, die Milde Stiftung Hamburger 

Taubstummen-Altenheim, die Jobst und Anna 

Wichern-Stiftung und die Familie Madjera 

Stiftung), die zum Teil schon seit 1826 in 

der Gehörlosenarbeit tätig sind. In allen 

Stiftungen und im Stiftungsverbund hatte er für 

viele Jahre den Vorsitz. Seine Hauptaufgabe 

sieht der Stiftungsverbund in der Förderung 

mehrfachbehinderter hörbeeinträchtigter und 

hörsehbehinderter Menschen. Diese Menschen 

haben besondere Bedürfnisse und benötigen 

eine spezifische Begleitung, um ihr Leben, 

unabhängig vom Grad ihrer Behinderung, in 

größtmöglicher Selbstbestimmung zu führen 

und ihre gleichberechtigte Teilhabe am Leben in 

unserer Gesellschaft zu ermöglichen. 

als 35 Einrichtungen in Schleswig-Holstein, 

Hamburg, Mecklenburg-Vorpommern und 

Thüringen, in denen viele hunderte Menschen 

von ca. 600 Mitarbeitern betreut und unterstützt 

wurden und werden. Sie bieten Beratung, 

Betreuung und Förderung für mehrfachbehinderte 

und hörsehbehinderte Kinder, Jugendliche und 

Erwachsene an. 

Im Rahmen der Feierlichkeiten zum 80. 

Geburtstag von Herbert Feuchte, wurde der 

Name der Stiftung geändert und sein Name 

hinzugefügt, um sein Lebenswerk zu würdigen, 

was noch heute die Basis für die Struktur und 

die inhaltliche Ausrichtung des „Herbert Feuchte 

Stiftungsverbund gGmbH“ ist. Dr. Herbert Feuchte 

verstarb im Jahr 1996 im Alter von 82 Jahren. 

Dies ist nur ein kleiner Ausschnitt dessen, wo 

Herbert Feuchte überall beteiligt war und was er 

alles mit aufgebaut und durchgesetzt hat. Auch 

unser heutiges Clubheim ging auf sein Wirken 

zurück und wir sind dankbar, dass dieses auch 

heute noch, aufgrund seines Schaffensdrangs und 

seiner Mildtätigkeit, mit Leben gefüllt ist. 

Quelle: Chr. Hannen (2006): “Von der Fürsorge zur 

Barrierefreiheit“; Signum Verlag, Hamburg 

Der Stiftungsverbund ist ein Netzwerk von mehr 


Vermietung: Säle und Räume für Ihre Feier 

Größere Feier geplant, doch die Wohnung ist zu klein? Kein Problem! 

Wir vermieten verschiedene Säle in unterschiedlichen Größen zur Auswahl. 

Großer Saal mit Bühne/Theke bis 180 Personen 

Kleiner Saal mit Bühne 

bis 30 Personen 

Mittlerer Saal 


Mittlerer Saal mit Thekenraum 


Veranstaltungsraum/ 

Seminarraum III bis 50 Pers. 

Kegelbahn-Vorraum 


Kegelbahn 

Auf Anfrage bieten wir gerne eine Musik- und Lautsprecheranlage an. 

Die Räumlichkeiten können bis max. 22:00 Uhr genutzt werden! 

Raum Pro Tag = 8 Std. Halber Tag = 5 Std. Abends = 6 Std. Pro Stunde 

Großer Saal € 240,00 € 165,00 € 192,00 € 35,00 

Kl. Saal mit Bühne € 120,00 € 90,00 € 100,00 € 20,00 

Mittlerer Saal € 180,00 € 120,00 € 140,00 € 25,00 

Mittl. Saal +Theke € 220,00 € 145,00 € 170,00 € 30,00 

Mittl. Saal+Bühne € 200,00 € 140,00 € 160,00 € 30,00 

Seminarraum III € 145,00 € 105,00 € 120,00 € 22,00 

Kegelb. Vorraum € 110,00 € 80,00 € 85,00 € 18,00 

Kegelbahn € 18,00 

Alle Preise inklusive 19% Mwst.! 

Telefon: 040-‐88 20 51 ● E-‐Mail: info@glvhh.de ● Stand: 01.11.2014 



Dies war der Titel einer Veranstaltung am 6. 

Oktober 2014 abends im Ernst Deutsch Theater 

in Hamburg. Die eintreffenden Gäste wurden 

lautstark von der Eisenhans-Band „Bitte Lächeln!“ 

begrüßt (eine integrative Band, die 2007 von 

Eisenhans ins Leben gerufen wurde), die somit 

gleich für Schwung und gute Stimmung im Foyer 

sorgte. Gleichzeitig konnten etwas im Hintergrund 

farbenprächtige Bilder aus dem „Atelier Freistil“ 

betrachtet werden. 

Die gesamte Veranstaltung, auch die musikalischen 

Einlagen, wurden gedolmetscht und der Eintritt war 

für alle kostenfrei. 

Eisenhans-Band „Bitte Lächeln“ und Bilder des Ateliers 

Freistil im Hintergrund 

Den Auftakt der Veranstaltung, die im 

weiteren Verlauf im Saal stattfand, bildete die 

„Minotauros Kompanie“. Ein professionelles 

und inklusives Schauspielprojekt, das Menschen 

mit Besonderheiten beschäftigt. Diese inklusive 

Theatergruppe verstand es mit ihren provokanten 

Fragen das Publikum direkt mit einzubeziehen 

und lockerte das Abendprogramm immer wieder 

mit einigen kurzweiligen Theaterstückchen und 

Varieté-Szenen auf. 


Zur Begrüßung sprachen zunächst 

die Veranstalterinnen, Ingrid Körner 

(Senatskoordinatorin für die Gleichstellung 

behinderter Menschen) und Helga Treeß (2. 

Vorsitzende der Patriotischen Gesellschaft) 

und wurden später von Hans Heinrich Bethge 

(Senatsdirektor der Kulturbehörde) abgelöst. 

Hier wurde deutlich, dass Inklusion nicht immer 

ein positives Gefühl auslöst und viele Fragen 

aufwirft. So wurde beispielsweise vorgeschlagen, 

statt Inklusion vielleicht die Begriffe Diversität 

oder Einzigartigkeit zu verwenden. Kultur 

brauche Vielseitigkeit, doch dabei werde 

oftmals nicht an Behinderte gedacht, so Körner. 

Hamburg sei nach wie vor weit davon entfernt, 

sowohl für SchauspielerInnen als auch für 

TheaterbesucherInnen Barrierefreiheit und 

durchgängige Teilhabe zu ermöglichen. 

Auch Bethge betonte, dass allen Menschen der 

Zugang zur Theaterwelt ermöglicht werden sollte, 

daher fördere die Stadt Hamburg bereits seit Mitte 

der 80iger Jahre Theatergruppen, die auch für 

Menschen mit Behinderungen zugänglich seien. 

Auch denke man darüber nach, wie die Theater 

barrierefrei gestaltet werden könnten. Denn dies 

sei leider noch nicht für alle Behindertengruppen 

möglich. Es sei eben kein schnelles Projekt, 

sondern ein eher langwieriger Prozess. 

Klaus Becker (Projektleiter des Inklusionsbüros) 

moderierte diesen Abend. Er leitete nicht nur 

von einem Programmpunkt zum nächsten 

über, sondern führte auch ein interessantes 

und berührendes Interview mit Peter Radtke 

(Schauspieler). Peter Radtke berichtete aus 

seinem Theaterleben, auch in Anbetracht seiner 

körperlichen Behinderung (Rollstuhlfahrer), 

was nicht immer einfach gewesen war. Zum 

einen seien viele Spielstätten und Theater nicht

Rede. Die Intendantin Vertés-Schütter vom Ernst 

Deutsch Theater bestätigte, dass das Angebot 

an gedolmetschten Theateraufführungen noch 

lange nicht ausreichend sei, leider gehe es auch 

immer wieder um die Kostenfrage. Doch Fazit 

war: Wirtschaftlich reicher würde man hierdurch 

nicht, aber auf jeden Fall auf eine andere Weise 

be-reichert. 

Viele sahen und hörten mit Begeisterung der Band zu, die 

Musik wurde auch gedolmetscht 

barrierefrei, zum anderen hätten die Menschen 

oftmals Schwierigkeiten oder Ängste, wenn 

sie mit Behinderten in direkten Körperkontakt 

(z.B. Herausheben aus dem Rollstuhl) kämen. 

Auch Zuschauern wollte man (früher) so ein 

Bild nicht zumuten „…einen Menschen mit 

Behinderung setzt man nicht auf die Bühne!“. 

Nach Radtke sollte die Behinderung nicht das 

erste sein, was einen Menschen ausmache. 

Oftmals fiel sein Name meist mit der Erwähnung 

seiner Behinderung zusammen. So freute es 

ihn besonders, dass in einer positiven Kritik zu 

seinem Premierenstück „Hunger-Künstler“ nur 

von ihm als Person, als Autor und Regisseur die 

Rede war und seine Behinderung nicht erwähnt 

wurde. Eine echte Inklusion sei jedoch in der 

Theaterwelt noch nicht zu spüren. Seiner Meinung 

nach funktioniere Inklusion im Theater nur, wenn 

alle Mitwirkenden sich bewusst seien, dass sie 

damit eine gesellschaftliche Funktion erfüllten. 

Im Alltag auf der Bühne sei es dann so, dass jeder 

Schauspieler auf sein „Stichwort“ warte, egal ob 

er behindert sei oder nicht. 

Das Thema Inklusion, insbesondere in der 

Theaterwelt wurde noch einmal in einer 

Talkrunde aufgegriffen. Hier waren Astrid Eggers 

(Theater Klabauter), Frank Nestler (Hamburger 

Kulturschlüssel), noch einmal Peter Radtke 

(Schauspieler) und Isabella Vertés-Schütter 

(Intendantin des Ernst Deutsch Theaters) zu Gast. 

Betont wurde, dass auch in der Theaterwelt eine 

Behinderung sowohl für den Theaterbetrieb, 

als auch für die Kunst selbst eine Bereicherung 

sein könne, z.B. durch andere Sichtweisen, 

Perspektiven und Interpretationen der Stücke. 

Nach wie vor müsse auch hier noch in der 

Gesellschaft das Bewusstsein entwickelt werden, 

Behinderung auch als eine Bereicherung zu 

sehen. Immer noch gäbe es zu wenig Angebote an 

kulturellen Ereignissen, die für alle Interessierten 

zugänglich seien. 

In diesem Zusammenhang war auch vom 

Einsatz von Gebärdensprachdolmetschern die 

Eine gut besuchte Veranstaltung, die zum Abschluss noch 

zu einem kleinen Umtrunk im Foyer einlud. 

Insgesamt wurden schon einige Projekte, 

Initiativen und Kulturveranstaltungen in Hamburg 

durchgeführt in denen inklusiv gearbeitet 

und dargestellt wurde. Astrid Eggers lehnte 

es jedoch ab, ständig die Behinderung in den 

Vordergrund zu stellen oder Behinderte gesondert 

in Veranstaltungen anzukündigen. Man brauche 

schon Unterstützung, aber ihrer Meinung nach 

sollten die Theaterstücke oder Veranstaltungen 

einfach so angekündigt werden, ohne gezielt auf 

die Behinderungen hinzuweisen. 

Nach Isabella Vertés-Schütter wäre inklusives 

Theater, wenn z.B. die Gehörlosigkeit für einen 

gehörlosen Schauspieler keine Rolle spielen 

würde. Auch Peter Radtke bestätigte, dass man 

nicht schauen müsse, welche Rolle ein behinderter 

Schauspieler übernehmen könne, sondern der 

Prozess müsse umgekehrt laufen: Man müsse 

vom Stück, von der Literatur ausgehen. Es sei auch 

kein schönes Gefühl, aufgrund eines mildtätigen 

Zwecks eine Rolle bekommen zu haben. Vielmehr 

sollten die literarischen Werke eine Ausweitung 

durch Behinderte erfahren. Auch sei der Begriff 

der Inklusion nicht wirklich eindeutig bzw. würde 

nicht von allen gleich verstanden. Eine Gruppe 

mit ein paar Behinderten sei noch lange keine 

Inklusionsgruppe. Unter dem Begriff Inklusion 

laufen Dinge, die da nicht hingehörten. Es ginge 

dann meist eher um Integration. 

Die Diskussion um Finanzierungsmöglichkeiten 

– das ewige Totschlagargument - brachte Unruhe 

ins Publikum und zwei Zuschauer protestierten 

besonders lautstark und unterbrachen den 



Moderator. Dies hatte zur Folge, dass der nächste Programmpunkt ausfiel und Fragen seitens des 

Publikums somit nicht gestellt werden konnten, was auch bedauert wurde. Klaus Becker berief sich 

darauf, dass die Zeit schon sehr weit fortgeschritten sei und man die eine oder andere Frage auch im 

Foyer im Anschluss klären könnte. 

Zum Ende der Veranstaltungen wurden alle Beteiligten mit einem Glas Honig verabschiedet. 

Es war ein unterhaltsamer Abend mit einem gelungenen Programm, in dem sich Begrüßungsreden, 

Interview und Talkrunde mit Einlagen der Minotauros Kompanie abwechselten. Auch wenn hier mit 

einem anderen Schwerpunkt verschiedene Aspekte der Inklusion zur Sprache gebracht wurden – 

bleibt immer wieder das finanzielle Umsetzungsproblem. Man war sich einig, dass die Theaterwelt 

viele Inklusionsmöglichkeiten bieten könnte. Wille und Enthusiasmus hierzu waren offenkundig. Aber 

wie so oft bei diesen Veranstaltungen, am Ende bleiben vermutlich nur viele gut gemeinte Worte und 

die Geduld der Betroffenen wird wieder einmal strapaziert. 

Eingeladen zu diesem bunten Abend hatte die Patriotische Gesellschaft von 1765, in Kooperation mit der Senatskoordinatorin 

zur Gleichstellung behinderter Menschen, dem Verein „Leben mit Behinderung“ sowie den Elbkinder-Kitas. Sie war Teil der 

Veranstaltungsreihe „“Inklusion in Hamburg – gemeinsam leben, lernen und arbeiten“. 

Sie haben noch kein Geschenk für Ihre Lieben? 

Wie wäre es mit einem Gutschein für einen 

Gebärdensprachkurs? 

Diese Gutscheine können Sie jetzt online auf unserer 

Homepage www.gebaerde-mit-mir.de erwerben und dort 

auch mehr Infos darüber nachlesen. 

Viel Spaß beim Stöbern und Verschenken wünscht Ihnen das 

Team der Gebärdensprachschule! 


Ernst Deutsch Theater 

Theater Plus – Termine für die 

Spielzeit 2015 

Donnerstag 08.01.2015 19.30 Uhr Sonny Boys - Neil Simon 

Samstag 07.02.2015 19.30 Uhr Gift. Eine Ehegeschichte - Lot Vekemans 

Mittwoch 18.02.2015 20.00 Uhr plattform-Festival - Eröffnung 

Freitag 27.03.2015 19.30 Uhr Das Boot - Lothar-Günther Buchheim 

Donnerstag 21.05.2015 19.30 Uhr Iphigenie - Johann Wolfgang von Goethe 

Freitag 10.07.2015 19.30 Uhr Der Bürger als Edelmann - Molière 

Eine kostenlose Einführung in das Theaterstück 

mit vielen verschiedenen Informationen ist eine 

Stunde vor der Theateraufführung möglich. Die 

Einführung findet im „Foyer“ statt und wird auch 

gedolmetscht. 

Empfehlung vom Theater: Für die 

Kartenreservierung einen Platz in der Mitte 

nehmen ab Reihe Nr. 5. Bitte in der E-Mail 

(tickets@ernst-deutsch-theater.de) oder im Fax 

(040-22701425) schreiben, dass Sie gehörlos 

sind, dann werden die bestmöglichen Plätze 

reserviert. 

Schwerhörige Zuschauer können an der Garderobe (gegen Pfand) auch eine Hörhilfe kostenlos 

ausleihen. 

Info – Treff im Gehörlosenverband 

mit Thomas Worseck 

Die nächsten Termine: immer mittwochs von 18:00 Uhr bis ca. 20:00 Uhr am 

Thema? 

Wo? 

21. Januar 2015, 

25. Februar 2015, 

18. März 2015. 

Die genauen Themen und eventuelle Änderungen werden rechtzeitig auf 

unserer Homepage oder per Newsletter bekanntgegeben. 

Im Kultur- und Freizeitzentrum der Gehörlosen, 

Bernadottestr. 128, 22605 Hamburg. 

Alle Interessierten sind herzlich willkommen! 



CinemaConnect – eine weitere App für barrierefreien 

Kinogenuss 

In Zukunft soll es Kino für alle geben. Die 

technischen Voraussetzungen sind auf dem Weg, 

aber noch nicht vollendet. 

Auch die Fa. Sennheiser hat eine App entwickelt, 

um den Kinobesuch barrierefrei zu gestalten 

(wir berichteten in der letzten Ausgabe über 

die App „Starks“ der Fa. Greta & Starks). Es 

ist eine Smartphone-App mit dem Namen 

„CinemaConnect“, die speziell für Menschen mit 

Seh- und Hörbehinderungen entwickelt wurde. 

Durch Hörunterstützung und Audiodeskriptionen 

werden Audioinhalte allen zugänglich gemacht. 

Voraussetzung: Das Kino muss mit dem Streaming 

Server von Sennheiser (spezielle Technologie der 

Datenübertragung) ausgestattet sein, die App kann 

dann kostenfrei ganz einfach über WLAN genutzt 

werden. Für den Kinobesuch braucht man nur das 

eigene Smartphone oder Tablet und die eigenen 

Kopfhörer mitzubringen. Laut Sennheiser kann 

so von jedem Platz aus im Kino alles in bester 

Qualität verstanden werden. 

Die Kinobesucher können sich also im Kino mit 


einem speziellen für diesen Zweck bereitgestellten 

WLAN-Netzwerk verbinden. Sie erhalten so 

Zugriff auf Daten, die für die Audiodeskription 

oder die Hörunterstützung notwendig sind. Diese 

Daten werden live und in Echtzeit auf das eigene 

Smartphone übertragen, sodass die Besucher den 

Film über Kopfhörer mit allen anderen Gästen 

erleben können. 

Das Abaton-Kino in Hamburg ist Pilot-Kino für 

diese App von Sennheiser. 

Die Hörunterstützung kann bei allen Filmen 

genutzt werden, sie befindet sich aber noch 

in der Testphase. Achtung, es handelt sich 

hierbei nicht um Untertitel, sondern um eine 

Hörunterstützung! 

Wer kein Smartphone oder keinen iPod besitzt, 

kann sich im Abaton ein entsprechendes Gerät 

(iPods mit aktivem „Voice-Over“) zum Testen von 

CinemaConnect ausleihen. Dafür bitte an der 

Kinokasse melden. 

Die App kann vorher kostenlos im iTunes-Store 

von Apple heruntergeladen werden: 

https://itunes.apple.com/de/app/sennheisercinemaconnect/id871042153?mt=8. 

Für die Zukunft ist geplant, dass diese App dem 

Nutzer auch Informationen darüber gibt, welche 

Kinos und welche Filme diese „Streaming- 

Technologie“ anbieten. Es wird dann eine 

Zusatzfunktion mit dem Namen „Location 

Finder“ geben. Wenn es soweit ist, werden wir 

auch hierüber berichten. Bis dahin hoffen wir 

auf einen möglichst barrierefreien Kinogenuss. 

Wenn Sie mögen, berichten Sie uns über Ihre 

Erfahrungen per Mail oder in Form eines Videos 

an info@glvhh.de. Wir freuen uns.

Sie haben ein 

Problem und 

wissen nicht 

wohin? 

Dann sind Sie 

bei uns genau 

richtig! 

B e r a t u n g 

Für Gehörlose, 

Schwerhörige und 

Angehörige. 

Die Beratung ist in 

Gebärdensprache 

und kostenlos. 

Beratung und Hilfe… 

• für alle Fragen aus dem persönlichen Bereich 

(z.B. Wohnung, Geld, Rente, Schwerbehindertenrecht, Schulden usw.) 

• bei Problemen am Arbeitsplatz 

• beim Ausfüllen von Formularen und Anträgen 

• bei Kontakt mit Behörden, Jobcenter, Krankenkassen usw. 

• beim Telefonieren für Auskünfte 

• für Hilfsmittel (z.B. Lichtklingel, Wecker etc.) 

Wann? 

Dienstags von 15 - 18 Uhr 

Mittwochs von 10 Uhr - 15 Uhr 

Ohne Anmeldung! Einfach vorbeikommen und Wartezeit mitbringen. 

Wenn die Beratung ausfällt, dann steht diese Information auf unserer Homepage. 

Am besten vorher nachschauen www.glvhh.de ! 

Wer? 

Wo? 

Thomas Worseck, Dipl.-SozÖk. Dipl.-WiJur., 

Geschäftsführer vom Gehörlosenverband Hamburg. 

Thomas Worseck berät Sie in Gebärdensprache und 

auch in Lautsprache! 

Im Kultur- und Freizeitzentrum der Gehörlosen, 

Bernadottestr. 128, 22605 Hamburg-Othmarschen 

Anfahrt? Mit HVV: Vom Bahnhof Altona mit Bus 15 Richtung Agathe-Lasch-Weg oder 

Klein Flottbek, Haltestelle Wrangelpark aussteigen und 100 Meter zu Fuß. 



Lust auf Gebärdensprache? 

Neue Kurse ab Januar 2015 

Im Januar 2015 startet das 1.Halbjahr unserer Gebärdensprachkurse 

in den Räumlichkeiten des Gehörlosenverband Hamburg e. V. 

in der Bernadottestraße 126 – 128 in 22605 Hamburg. 

Wie immer ausdrucksstark und lebendig, wie die Sprache selbst. 

Termine für Anfängerkurse: 

DGS 1 

Abendkurse (180 € für 10 Abende) 

Kurs-Nr. 1111 ab dem 27.01.2015 Di.: 18:30 bis 20:00 Uhr 

Kurs-Nr. 1112 ab dem 30.04.2015 Do.: 18:30 bis 20:00 Uhr 

Kompaktkurse (210 € Mo – Fr) 

Kurs-Nr. 1131 23.02. – 27.02.2015 






Wochenendkurse (180 €) 

Kurs-Nr. 1121 24./25.01. und 07./08.02.2015 



Mo-Do 09:00 bis 15:00 Uhr 

Freitag 09:00 bis 14:00 Uhr 

Samstag und Sonntag 

09:30 bis 14:30 Uhr 

In diesen Anfängerkursen werden die verschiedenen Möglichkeiten der visuellen und gestischen 

Kommunikation gelehrt. Es werden erste einfache Satzübungen der deutschen Gebärdensprach- 

Grammatik sowie grundlegende Vokabeln vermittelt. 

DGS 2 


Kurs-Nr. 1123 ab dem 26.01.2015 Mo.: 18:30 – 20:00 

Kurs-Nr. 1212 ab dem 28.04.2015 Di.: 18:30 – 20:00 





Mo-Do 09:00 bis 15:00 Uhr Freitag 

09:00 bis 14:00Uhr 


Kurs-Nr. 1221 21./22.02. und 21./22.03.2015 Sa und So 09:30 bis 14:30 Uhr 



DGS 3 


Kurs-Nr. 1311 ab dem 28.01.2015 Mi.: 18:30 – 20:00 Uhr 

Kurs-Nr. 1312 ab dem 27.04.2015 Mo.: 18:30 – 20:00 Uhr 


Kurs-Nr. 1331 16.02. – 20.02.2015 Mo-Do 09:00 bis 15:00 Uhr Freitag 


09:00 bis 14:00 Uhr 




Sa und So 09:30 bis 14:30 Uhr 

DGS 4 


Kurs-Nr. 1411 ab dem 29.01.2015 Do.: 18:30 – 20:00 Uhr 

Kurs-Nr. 1412 ab dem 29.04.2015 Mi.: 18:30 – 20:00 Uhr 






Mo-Do 09:00 bis 15:00 Uhr 

Fr.: 09:00 bis 14:00 Uhr 

Sa und So 09:30 bis 14:30 Uhr 

DGS 5 


Kurs-Nr. 1511 ab dem 30.04.2015 Do.: 18:30 Uhr bis 20:00 Uhr 



Mo-Do 09:00 bis 15:00 Uhr 

Fr.: 09:00 bis 14:00 Uhr 



Alle Kompaktkurse sind in Hamburg als Bildungsurlaub anerkannt sowie für Teilzeitbeschäftigte 

aus Niedersachsen. 

Individuelle Einzel- und Gruppenkurse, auch in Hinblick auf besondere Themenwünsche, sind 

ebenfalls möglich. Fragen Sie gerne bei uns nach. 

Sie möchten mehr über unsere Kursangebote, kostenlosen Schnupperkurse und Ermäßigungen 

erfahren? Dann besuchen Sie uns auf unserer Homepage unter www.gebärde-mit-mir.de oder rufen 

Sie uns an unter: Tel.: 040-882051. 

Wir freuen uns auf Ihr Kommen! 



Museumsführung in 

Deutscher Gebärdensprache 

Termine für das 1.Quartal 2015 

Stiftung Historische Museen Hamburg 

MUSEUMSDIENST HAMBURG 

im Hamburg Museum 

Kultur- und Kunstvermittlung 

in Deutscher Gebärdensprache 

Holstenwall 24 I 20355 Hamburg 

Bildtelefon: 040 - 311 08 003 

E-Fax: 040 - 427 925 324 

Skype: museumsdienstHH 

Martina.Bergmann@museumsdienst-hamburg.de 

www.museumsdienst-hamburg.de 

Führungsangebote 

in Deutscher Gebärdensprache 

Anmeldung ist erwünscht. Sie können aber auch 

spontan kommen. 

Kosten: Museumseintritt an der Kasse 

(Kinder/Jugendliche bis 17 Jahre gratis) 

Sonntag, 4. Januar 2015, 13 Uhr 

HAMBURG MUSEUM 

(ehemals Museum für Hamburgische Geschichte) 

Holstenwall24, U3 St. Pauli 

Park Pioniere. 100 Jahre Hamburger Stadtpark 

13. Juni 2014 - 23. Februar 2015 

Info: www.hamburgmuseum.de 

Samstag, 10. Januar 2015, 18 Uhr 

DEICHTORHALLEN HAMBURG 

Deichtorstr. 1 , U1 Messberg oder Steinstraße 

Augen auf! 100 Jahre Leica Fotographie 

24. Oktober 2014 – 11. Januar 2015 

Info: www.deichtorhallen.de 

Sonntag, 18. Januar 2015, 13 Uhr 

HAMBURGER KUNSTHALLE 

Glockengießerwall, direkt am Hbf 

Max Beckmann. Die Stillleben 

5. September 2014 - 18. Januar 2015 

Info: www.hamburger-kunsthalle.de 

Dienstag, 20. Januar 2015, 11 Uhr 

MUSEUM FÜR KUNST UND GEWERBE 

Steintorplatz, direkt am Hbf 

Raubkunst? Provenienzforschung zu den 

Sammlungen des MKG 

12. September 2014 - 1. November 2015 

Info: www.mkg-hamburg.de 


Sonntag, 1. Februar 2015, 13 Uhr 

ERNST BARLACH HAUS 

Jenischpark, Baron-Voght-Straße 50a, S1 Klein 

Flottbek 

„Ins unermesslichste Vielleicht!“ Wilhelm 

Morgner - Malerei 1910-1913 

12. Oktober 2014 - 1. Februar 2015 

Info: www.barlach-haus.de 

Montag, 19. Januar 2015, 18.30 Uhr 


MUSEUM DER ARBEIT 

Wiesendamm 3, direkt neben S/U-Bahn Barmbek 

Das Fahrrad. Kultur, Technik, Mobilität 

9. Mai 2014 - 1. März 2015 

Info: www.museum-der-arbeit.de 

Dienstag, 17. Februar 2015, 11 Uhr 

ALTONAER MUSEUM 

Museumsstraße 23, nähe S / U Bahnhof Altona 

350 Jahre Altona. 

Von der Verleihung der Stadtrechte bis zur 

Neuen Mitte (1664-2014) 

20. August 2014 - 11. Oktober 2015 

Info: www.altonaermuseum.de 


MUSEUM FÜR VÖLKERKUNDE 

Rothenbaumchaussee 64, U1 Hallerstraße 

Uruguay auf Guarani 

10. Oktober 2014 - 22. März 2015 

Info: www.voelkerkundemuseum.com 

Dienstag, 24. März 2015, 11 Uhr 



Feministische Avantgarde der 1970er Jahre 

Werke aus der SAMMLUNG VERBUND, 

Wien 

13. März bis 31. Mai 2015 


Sonntag, 29. März 2015, 13 Uhr 


Steintorplatz, direkt am Hauptbahnhof 

Bilder der Mode. Meisterwerke aus 100 

Jahren 

18. Dezember 2014 - 3. Mai 2015 

Info: www.mkg-hamburg.de

Kurskosten: 7,- € 

Donnerstag, 8. Januar 2015, 19 Uhr 



Max Beckmann. Die Stillleben 

5. September 2014 - 18. Januar 2015 


Donnerstag, 12. Februar 2015, 19 Uhr 


Steintorplatz, direkt am Hbf 

Bilder der Mode. Meisterwerke aus 100 

Jahren 

18. Dezember 2014 - 3. Mai 2015 

Info: www.altonaermuseum.de 

Donnerstag, 19. März 2015, 19 Uhr 



SPOT ON. Meisterwerke der Hamburger 

Kunsthalle 

5. September 2014 - 17. Januar 2016 


Nächster Termin: 

Donnerstag, 9. April 2015, 19 Uhr 


Thema wird noch bekannt gegeben. 

Vorschau: 

Lange Nacht der Museen 

Samstag, 18. April 2015, 18 - 2 Uhr 

Angebot für KINDER MIT PRAXIS 



Kinderkurs: Augen auf und mitgemacht! 

ab Samstag, 21. Februar 2015 

15.00 - 16.30 Uhr für Kinder von 5 bis 12 Jahren 

4 Termine, (21. Februar | 21. März | 11. April | 

25. April 2015). Kosten: 20 € (eventuell zzgl. 5 € 

für Material. Bitte beim Kursleiter bezahlen). 

Altenheim für Gehörlose 

Mellenbergweg 19, 22359 Hamburg 

Liebe Senioren! 

Im Altenheim für Gehörlose wird regelmäßig am 1. Samstag im Monat ein Kaffeeklatsch veranstaltet. 

Ausnahme: im Januar, im April, im Mai und im Dezember findet kein Kaffeeklatsch statt. 

Sie alle sind herzlich eingeladen, sich an den unten genannten Samstagen im Altenheim zu treffen und bei Kaffee und Kuchen 

miteinander zu unterhalten. 

Geöffnet ist von 15.00 Uhr bis 17.30 Uhr. 

Kaffee und Kuchen sowie verschiedene Getränke können Sie im Altenheim kaufen. 

Die Termine sind am: 7. Februar 1. August 

7. März 5. September 

6. Juni 3. Oktober 

4. Juli 7. November 

Wir freuen uns über Ihren Besuch! 



Evangelische Gehörlosenseelsorge 

Termine Januar-März 2014 

04.01.2015 15.00 Uhr 

Abendmahlsgottesdienst, St.-Johannis-Kirche 

Harburg, anschl. Kaffeetrinken, Bremer Str. 9; 

S3 Harburg Rathaus 

10.01.2015 10.00-16.00 Uhr 

Inklusiver Konfirmandentag, Erlöserkirche 

Farmsen, Bramfelder Weg 25; U1 Farmsen 


Gebärdenchor, St. Georgs Kirchhof 19, Kleiner 

Saal U/S Hauptbahnhof 


Abschlussgottesdienst der Allianzgebetswoche, 

gedolmetscht, Hauptkirche St. Michaelis, 

Englische Planke 1; S-Bahn Stadthausbrücke, U 

3 Rödingsmarkt 


Predigtgottesdienst, Groß Flottbeker Kirche, 

anschl. Kaffeetrinken, Bei der Flottbeker Kirche 

2, Schnellbus 37 ab Altona 


Abendmahlsgottesdienst, 

Altenheim 

für Gehörlose, anschl. Kaffeetrinken, 

Mellenbergweg 19; U1 Volksdorf 


Öffentliche Sitzung des Gemeindevorstandes 

der Ev. Gehörlosengemeinde Hamburg, St. 

Georgs Kirchhof 19, U/S Hauptbahnhof 


Abendmahlsgottesdienst, St.-Johannis-Kirche 

Eppendorf, anschl. Kaffeetrinken im Alten 

Pastorat, Ludolfstr., U1 Kellinghusenstraße oder 

Hudwalckerstraße 


Missionsnähkreis im Gemeindehaus der Kirche 

Willinghusen; Lohe 2, 22885 Barsbüttel; Bus 

263 ab Wandsbek-Markt 





Predigtgottesdienst, Christuskirche Wandsbek, 

anschl. Gemeindeversammlung bei Kaffee und 

Kuchen im Gemeindehaus: Der Gemeindevorstand 

berichtet aus seiner Arbeit; U 1 Wandsbek-Markt 

– Die Veranstaltung wird auch besonders für 

Taubblinde empfohlen. 


Hauskreis in der Wohnanlage Am Bronzehügel 83 



Predigtgottesdienst, anschließend Kaffeetrinken; 

Altenheim für Gehörlose, Mellenbergweg 19; 

U1 Volksdorf 


Biblische Gesprächsrunde in der Wohngruppe 

Tunnkoppelring 2 





Missionsnähkreis in der Cafeteria der Turnhalle 

Willinghusen; Bus 263 ab Wandsbek-Markt 


Weltgebetstag der Frauen – gedolmetscht, 

Hauptkirche St. Petri, Bei der Petrikirche 2; U 

3 Mönckebergstr. od. Rathaus und U 1 Steinstr. 


Abendmahlsgottesdienst, Kirche am Markt 

in Niendorf, anschl. Kaffeetrinken im 

Gemeindehaus; U2 und Metrobus 5 Niendorf- 

Markt 





Öffentliche Sitzung des Gemeindevorstandes 

der Ev. Gehörlosengemeinde Hamburg, St. 

Georgs Kirchhof 19, U/S Hauptbahnhof 


Abendmahlsgottesdienst, anschließend 

Kaffeetrinken; Altenheim für Gehörlose, 

Mellenbergweg 19; U1 Volksdorf 


Spiel und Spaß für Groß und Klein, Jung und Alt: 

Familiengottesdienst in Gebärdensprache, anschl. 

Frühstücksbüfett, Basteln und Spielen, Martin- 

Luther-Kirche Hamburg-Alsterdorf, Bebelallee 

156; U1 Alsterdorf 


Predigtgottesdienst, Groß Flottbeker Kirche, 

anschl. Kaffeetrinken, Bei der Flottbeker Kirche 

2, Schnellbus 37 ab Altona 





Missionsnähkreis in der Cafeteria der Turnhalle 

Willinghusen; Bus 263 ab Wandsbek-Markt

Weltgebetstag der Frauen am 6. März 2015, 19 

Uhr, Hauptkirche St. Petri, Hamburg 

Von Jahr zu Jahr entdecken immer mehr gehörlose 

Teilnehmer diesen besonderen Gottesdienst: den 

Weltgebetstag der Frauen – kulturell bunt und 

stimmungsvoll, das Thema nachdenklich und 

ermutigend. Der Gottesdienst in der Hauptkirche 

St. Petri in Hamburg wird gedolmetscht. Frauen 

von den Bahamas haben die Texte für den 

Gottesdienst vorbereitet zum Thema: „Begreift 

ihr meine Liebe?“ Der Weltgebetstag wird in 

170 Ländern gefeiert; deshalb sind Christen 

aus der ganzen Welt durch diesen Gottesdienst 

miteinander verbunden. Herzliche Einladung! 

Übrigens: Auch Männer sind willkommen! 

Wer fährt mit zum Kirchentag nach Stuttgart? 

Vom 3.-7. Juni 2015 findet der nächste Deutsche 

Evangelische Kirchentag in Stuttgart statt. Die 

Evangelische Gehörlosengemeinde Hamburg 

plant eine Gruppenreise zum Stuttgarter 

Kirchentag. Genaue Informationen jetzt bei 

Pastorin Systa Ehm. Anmeldeschluss für die 

Gruppenfahrt: Ende Januar 

Glückwunsch 

Alle evangelischen Gehörlosengemeinden 

in Deutschland sind in einem Dachverband 

organisiert und zusammengeschlossen: in der 

Deutschen Arbeitsgemeinschaft für Evangelische 

Gehörlosenseelsorge, kurz: DAFEG. Zum ersten 

Mal sind nun 2 gehörlose Mitglieder in den 

Erweiterten Vorstand der DAFEG gewählt worden: 

Sabine Schlechter aus Westfalen, bekannt 

für ihre schönen kirchlichen Gebärdenlieder 

(siehe www.gebaerdenkreuz.de) und Wilfried 

Hömig aus Hamburg. Wilfried Hömig ist 

Vorsitzender des Gemeindevorstandes der 

Evangelischen Gehörlosengemeinde Hamburg 

und ist ausgebildeter Lektor. Er organisiert 

und leitet unsere Gemeindereisen. Herzlichen 

Glückwunsch an beide und ein gutes Gelingen 

für ihre Arbeit! 

Ihre Ansprechpartnerin: 

Pastorin Systa Ehm 

Wiesenstraße 4e 

22885 Barsbüttel 

E-Mail: systa.ehm@seelsorge.nordkirche.de 

Handy: 0151-553 889 21 

Fax: 040 / 675 906 11 

Tel.: 040 / 675 33 96 

Neu: Auch auf Facebook unter Systa Ehm 

Der Gehörlosenverband hat einen „Klagefond“ 

eingerichtet 

Wie wir bereits in der letzten Ausgabe der HGZ 

berichteten, ist es dem Gehörlosenverband 

- als Interessenvertretung der Gehörlosen, 

Schwerhörigen und Spätertaubten - ein 

besonderes Anliegen, einzelne Menschen zu 

unterstützen, die vor Gericht eine wichtige 

Sache erstreiten wollen. Insbesondere dann, 

wenn diese Angelegenheit auch für andere 

hörbehinderte Menschen von Bedeutung ist 

und eine Erleichterung im Alltag darstellt. Der 

Spendenaufruf für den Rauchmelder war so 

eine „Herzensangelegenheit“, die auch zum Erfolg geführt hat und von der jetzt bundesweit alle 

Gehörlosen profitieren. Dies wäre nicht in dem Maße möglich gewesen, wenn nicht auch Sie, liebe 

Leserin und lieber Leser, nach unserem Spendenaufruf hier finanziell unterstützt hätten. 

Vielen Dank noch einmal dafür. 

Wir freuen uns daher über jede weitere Spende für unser neu eröffnetes Spendenkonto, damit auch 

in Zukunft hörbehinderte Menschen zu ihrem Recht kommen. Einzelne, die dafür streiten sollen auf 

ihrem langen Weg dorthin durch diesen „Klagefond“ Unterstützung finden. 

Bank für Sozialwirtschaft 

IBAN: DE 33251 2051 0000 840 7903 

Verwendungszweck: „Klagefond“ 



Ein Stück Afrika im Clubheim 

Am 26. November 2014 bekam der 

Gehörlosenverband Besuch: Frau Dengera 

(Lehrerin an der Gehörlosenschule in Mwanga/ 

Tansania) und Frau Angela Borß (Lehrerin an der 

Gehörlosenschule in Braunschweig) in Begleitung 

von Pastorin Systa Ehm. 

Frau Dengera bei ihrem Vortrag, sie sprach Kisuaheli 

Frau Dengera war von Mitte November bis 

Anfang Dezember 2014 auf Deutschlandreise, 

unter anderem auch in Hamburg. Frau Borß 

hatte von Sommer 2013 bis 2014 an der 

Gehörlosenschule in Mwanga unterrichtet. 

Gemeinsam hielten sie einen Vortrag im 

Clubheim, zunächst allgemein über das Leben 

und die Kultur in Tansania. Faszinierend war die 

Kommunikation, die auch etwas Zeit brauchte, 

denn Frau Dengera erzählte über Tansania in ihrer 

Sprache, Kisuaheli (die am weitesten verbreitete 

Verkehrssprache in Ostafrika) und Frau Borß 

übersetzte in die deutsche Lautsprache, die dann 

von zwei Gebärdensprachdolmetscherinnen 

für die gehörlosen ZuschauerInnen übersetzt 

wurde. Einige Fotos und Filme ergänzte Frau Borß 

auch selbst in Lautsprache und gleichzeitig LBG 

(Lautsprachbegleitendes Gebärden). 

Gehörlose Schulkinder in Tansania 

Ausgiebig wurde mit anschaulichen Fotos und 

Filmen über das Leben und den Alltag an der 

Gehörlosenschule in Tansania berichtet, denn 

sie ist auch Partnerschule der Gehörlosenschule 

in Braunschweig. Die ZuschauerInnen bekamen 

auch einen guten Eindruck über die Landschaft, 

die verschiedenen Gebäude der Schule und die 

Schulklassen. Denn in der Schule wird nicht 

nur unterrichtet, dort wird auch gelebt, da die 

Kinder zum Teil von sehr weit herkommen und 

nur ein paar Mal im Jahr zu ihren Familien nach 

Hause fahren können. Gezeigt wurde auch wie 

gekocht wurde und was üblicherweise auf dem 

„Speisezettel“ steht und vor allen Dingen, wie 

gehörlose Kinder in Tansania unterrichtet werden. 

Viele Details und Informationen, die mit Interesse 

vom Publikum aufgenommen wurden und keine 

Fragen mehr offen ließen. 

Von li nach re: Frau Borß, Frau Dengera, 

die beiden Dolmetscherinnen und re unten Pastorin Ehm 


Großes Interesse am Leben und der Kultur in Tansania

Kultur- und Freizeitzentrum der 

Gehörlosen in Hamburg 

Termine für das 1. Quartal 2015 

Januar 2015 

07.01. Kleiner Seniorenkreis 13.00-18.00Uhr 

14.01. Großer Seniorenkreis 13.00-18.30Uhr 

17.01. SHG für russische Gehörlose 16.00-22.00Uhr 


21.01. Info - Treff mit Thomas Worseck 18.00-20.00Uhr 


31.01. AGUV (Rommé) 12.00-18.00Uhr 

Februar 2015 


11.02. Großer Seniorenkreis - Fasching 13.00-18.30Uhr 





28.02. AGUV (Rommé) 12.00-18.00Uhr 

März 2015 






25.03. Großer Seniorenkreis - Osterkaffee 13.00-18.30Uhr 

28.03. AGUV (Rommé) 12.00-18.00Uhr 

Weitere Termine und Änderungen werden immer auf der INFO-TAFEL 

bekannt gegeben. 


Hamburger Gehörlosen-Seniorenkreis 

Oktoberfest im Seniorenkreis am 1. Oktober 2014 

Ein Tag vor dem Fest hatten die Seniorenmitarbeiter 

den Saal mit bayerischem blauweißem Dekor 

geschmückt, so dass man sich wie beim 

Oktoberfest in München fühlen konnte. Auch 

genaue Zahl von 222 Stück Flaschenverschlüssen 

richtig getippt und bekam ein großes Domherz 

als 1. Preis. 

haben wir den Bierstand dekoriert und Herzen 

aufgestellt. Am nächsten Tag kamen 79 Leute zur 

Feier und einige trugen bayerische Trachten. Zum 

Essen gab es Weiß- und Bockwürste, Krautsalat, 

Brenzeln und Brot und sogar auch Bier vom Fass 

wer wollte. Nach dem Essen wurden Obstler 

zur guten Verdauung getrunken. Auf der Bühne 

gab es verschiedene Gesellschaftsspiele und 

ein Ratespiel: Man sollte schätzen, wie viele 

Flaschenverschlüsse im glasigen hohen Bierstiefel 

waren. Nur eine Person, Frau Deutmarg, hatte die 


Für die besten bayerischen Trachten für Damen 

und Herren gab es auch ein Lebkuchenherz. 

Nach 18 Uhr gingen einige langsam heim und 

andere blieben noch bis 21.30 Uhr, weil sie 

noch so guter Stimmung waren. Ideen und 

Organisation für das Oktoberfest hatte Siegfried 

Lepper. Viele haben sich gewünscht, dass diese 

Feier im nächsten Jahr wieder durchgeführt wird. 

Abwarten! 

Seniorenkreis

Vorwort des HGZ-Sportteils 

Grußwort 

Liebe Mitglieder, 

gerade ist unser „Bunter Abend“ super abgelaufen; 

man sah, dass viele Gesichter, Sportler und Gäste 

zufrieden waren. Das Team „Bunter Abend“ 

hat sein Können wieder einmal bewiesen, mit 

Organisation kann man alles bewältigen, herzlich 

Dank dafür! 

Ein besonders großes Ereignis in diesem Jahr war 

das Bundesjugendtreffen (BJT2014) in Hamburg, 

auch hier war die Organisation hervorragend, die 

vielen Helferinnen und Helfer taten ihr Bestes! 

Von außerhalb Hamburgs bekamen wir viel 

Lob, die Planungen für die Sportler passten allen 

Spartenleitern und dem DGS-Präsidium. 

Nun steht Weihnachten vor der Tür, Vorfreude auf 

das weihnachtliche Zusammensein innerhalb der 

Familie und mit Freunden steht im Vordergrund, 

der HGSV-Vorstand wünscht allen Mitgliedern: 

Ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch 

ins neue Jahr 2015! 

Euer Vorstand 

Tim Ladwig mit Regine Bölke, Didi Hoffman, Nils 

Rohwedder und 

Geschäftsführer Horst-Peter Scheffel. 

BGS-Reise vom 08.10. –12.10.2014 

in Oberwesel 

Trotz Streikende an diesem Morgen konnten wir 

– 16 Personen - pünktlich um 7:46 Uhr mit dem 

IC von Hamburg nach Koblenz und weiter mit 

„MRB“ (Mittelrheinbahn) nach Oberwesel fahren. 

Dort war das Wetter grau und schwül. Am Ziel 

wollten einige mit dem Taxi zur Jugendherberge 

fahren, andere lieber schon wandern. Wir – die 

Wanderer – schleppten unsere Koffer natürlich 

auch über eine etwa 1,5 km löange, sehr kurvige 

und holprige Strecke mit einer 30%igen Steigung 

zur Jugendherberge hinauf. Am Ziel angekommen 

waren wir ganz verblüfft, weil diese Herberge 

sehr modern und die Aussicht auf den Rhein sehr 

schön anzuschauen war. Der Rhein ist kein typisch 

breiter sondern ein schöner und kurviger Fluss. 

Wir packten sogleich aus und erkundeten die 

Jugendherberge und Umgebung. Den Ausklang 

des Tages genossen wir bei einem warm-kalten 

Abendessen in der Herberge. 

Nach dem Frühstück fuhren wir Donnerstagvormittag 

mit dem Zug von Oberwesel nach St. Goar 

und trafen dort den gehörlosen Führer – Johannes 

Bildhauer. An den Weinbergen vorbei - Johannes 

erklärte uns vieles davon – gingen wir in Richtung 

der sehr romantischen Burg Rheinfels (1245 

erbaut) und besichtigten diese. Nach der dortigen 

Pause wanderten wir ca. 11 km lang immer wieder 

bergauf und -ab durch sich abwechselnde Waldund 

Wiesenabschnitte. Durch den Dauerregen 

an diesem Tag war der Sandweg weich und wir 

wurden ganz schön nass. Da es auch schwülwarm 

war, waren wir auch sehr durchgeschwitzt. Die 

Loreley, ein Schieferfelsen, konnten wir sehen. 


Hamburger Gehörlosen-Sportverein von 1904 e.V. 

Endlich erreichten wir - ca. 2 km vor Oberwesel - 

das fabelhafte Restaurant „Günderodehaus“ 

Nach dem Kuchenessen nahmen wir alle einen 

Taxibus, der uns zum Restaurant „Gutausschank 

Lambrich Albert“ in Oberwesel-Dellhofen 

brachte, weil wir es nicht mehr schafften, die 2 

km zur Jugendherberge und dann noch weitere 

2 km nach oben zum Restaurant zu gehen. 

Nach dem Essen fuhren wir mit dem Taxibus zur 

Jugendherberge und ließen den Abend gemütlich 

ausklingen. 

Zurück nach unten gingen 3 Personen zu Fuß 

an sehr vielen Weinbergen vorbei, während die 

anderen mit der Seilbahn den Weg zurücklegten. 

Danach besichtigten wir alle die idyllische Altstadt 

von Rüdesheim. Besonders von der Drosselgasse 

waren wir sehr angetan. 

Am Freitag besserte sich das Wetter und Johannes 

zeigte uns die Stadt Oberwesel mit ihren vielen 

Türmen, Burgen, Kirchen, der Stadtmauer, den 

Rhein, etc. 

Nach der Kaffeepause gingen wir noch spazieren 

und aßen abends im Restaurant „Historische 

Weinwirtschaft“. Dort stehen Möbel, Geschirr, 

Sachen aus den Jahrhunderten, die man immer 

wieder gern anschauen mag. 

Unser vorletzter Tag war ein warmer, sonniger, 

trockener Tag. Wir fuhren am Vormittag mit dem 

Zug nach Bingen. Danach nutzen wir die Fähre 

zu einer 15-minütigen Fahrt nach Rüdesheim und 

anschießend fuhren wir mit der Seilbahn über viele 

Weinberge nach oben zum Niederwalddenkmal 

mit schönem Blick auf den Rhein. 

Auf der 90-minütigen Schifffahrt nach Oberwesel 

zurück entdeckten wir auf den Bergen immer 

wieder malerische Türme und Burgen. Abends 

aßen wir in der Jugendherberge etwas Warmes. 

Am Sonntag – unserem Abreisetag – fuhren 

wir nach einem gemütlichen und ausgiebigen 

Frühstück dann wieder heimwärts. 

Wir danken Doris Keuchel und Regine Bölke 

ganz herzlich für diese unvergessliche Reise. 

Das HGSV-BGS-Team 


Den Hamburger Hafen per Rad entdecken 

Die 17 Radmitglieder trafen sich am 3. Oktober 

2014 unter dem U-Bahnhof Baumwall. An 

diesem Tag hatten wir bestes Radfahrwetter mit 

viel Sonne. Die Tour hat unser Mitglied Martin 

vorher sorgfältig geplant, um uns auf interessanten 

Radwegen durch den Hamburger Hafen zu führen. 

Selbst viele Hamburger kennen ihren Hafen nur 

von der Stadtseite her. Kaum jemand wagt sich auf 

die andere Seite der Elbe. 

Diesmal führte Martin uns mit dem Fahrrad 

dorthin, wo das Herz der Hansestadt schlägt, in 

den Hafen. Und da gibt es eine ganze Menge zu 

entdecken. 

Doch wie sieht es dahinter aus, tief im Land der 

großen Schiffe, Speicher und Schuppen? Dort, 

wo wochentags Truckerland ist, wo schwere 

Güterzüge über Brücken und Dämme poltern. Es 

ist für uns ein unbekanntes Land, das erstaunlicher 

Weise auch von vielen Radfahrer/-innen genutzt 

werden kann. 

Der Hafen ist seit Jahresbeginn 2013 kein Freihafen 

mehr, noch stehen aber die alten Zollgebäude. 

Die Landzunge am Kleinen Grasbrook mitten im 

Hafen mit fantastischem Blick auf Innenstadt und 

HafenCity. Sie führt direkt zum Hafenmuseum, 

vorbei an den historischen 50er-Schuppen. 

Dann radelten wir Richtung Moorburg, 

Wilhelmsburg-Süd und entlang am Moorwerder 

Hauptdeich. Wir fuhren an den Deichen und 

Bauernhäusern vorbei und schnupperten die 

Elbluft. Auf der Bunthäuser Spitze (Inselzunge 

zwischen Norderelbe und Süderelbe) gönnten 

wir uns eine Pause. Dort auf der Elbinselspitze 

wurde 1914 das Leuchtfeuer Bunthaus, ein nur 

knapp sieben Meter hoher Leuchtturm aus Holz, 

errichtet. Auf der Rückfahrt fuhren wir entlang am 

Elbe Deich Richtung Wilhelmsburg, Veddel vorbei 

am Auswanderermuseum „BallinStadt“ und dann 

über die Elbbrücke (Billhorner Brückenstrasse). 

Auf dem neuen perfekten Oberhafenradweg 

(eröffnet Juli 2014) entlang - in Höhe des Obstund 

Gemüsemarktes traten wir kräftig in die 

Pedalen, um das Ziel zu erreichen. Alle kamen 

wohlbehalten nach 40 Km-Radfahrt an der 

Oberhafenkantine an. Dort unterhielten wir uns 

ausgiebig, löschten unseren Durst und stillten den 

Hunger. 

Es war ein erlebnisreicher Radausflug. Vielen 

Dank an Martin! 

Oberhafenkantine 

Auf der Elbinselspitze das Leuchtfeuer 

Bunthaus (der kleinste Hamburger 

Leuchtturm) 



Am 02.11.2014 fand der diesjährige Fari Cup 

statt, an dem die Rudergruppe des HGSV in 

Kooperation mit Der Hamburger und 

Germania Ruder Club zum 2. Mal teilnahm. 

Der Fari Cup ist ein Wettbewerb im Rudern – 

eine sogenannte Regatta. Daran können sowohl 

Breitensportler als auch aktive und ehemalige 

Leistungssportler teilnehmen. Die Strecke beträgt 

für Vierer 4,5 km und hat folgenden Verlauf: 

Osterbekkanal/Museum für Arbeit bis zum 

Bootshaus des Ruder-Club Favorite Hammonia. 

Die 2 Vierer mit unseren Sportlern legte die 

Strecke in 22:48 Min.(Startnr.28) und 23:23 

min(Startnr.48) zurück und waren damit im 1/2 

min bzw. 3 Min schneller als letztes Jahr. 

Stolz und zufrieden mit ihrer Leistung sind die 

Männer allemal. 

„Kleine Verschnaufpause“ im Kanal 

Ziel erreicht: V. Hesse, T. Ladwig, M. Scheffel, A. Bölke, 

J. Haverland und M. Sacharow 


Zuschauer applaudieren unseren Ruderern

Spielbericht über das Deutsche Gehörlosen 

Kleinfeldturnier 2014 in Köln 

Am 13.September 2014 fand das Deutsche 

Gehörlosen Kleinfeldturnier für Damen in Köln 

statt. Daran nahmen 9 Damenmannschaften teil: 

Kölner GSV, GSV Hildesheim, GSV Freiburg, 

Dresdner GSV, GSV Bielefeld, GSV Aachen, 

Hamburger GSV, GSV Augsburg, GTSV Frankfurt. 

Es gab zwei Gruppen A und B. Der HGSV war 

in der Gruppe B gemeinsam mit GSV Aachen, 

GSV Augsburg und GTSV Frankfurt. Es war 

keine einfache Gruppe, weil GSV Aachen und 

GSV Augsburg stark sind. Gespielt wurden 2x10 

Minuten je Runde. Weil die andere Gruppe 5 

Mannschaften hatte, dauerte jede Runde 1x15 

min. 

Pro Mannschaft traten 1 Torfrau und 5 Spielerinnen 

an. Da die Mannschaft aus Hamburg knapp 

besetzt war, spielten zwei Spielerinnen des GSV 

Karlsruhe als Leihspielerinnen mit. Auch andere 

Mannschaften hatten Leihspielerinnen.. 

Unser erstes Spiel gegen GSV Aachen – 0 zu 4 

verloren: 

Wie immer verlief das erste Spiel chaotisch und 

unsicher. Wir waren nicht sehr konzentriert und 

reagierten so langsam, dass die Gegnerinnen im 

Ballbesitz waren, schnell nach vorn liefen, um 

Tore zu schießen. Unsere Zusammenarbeit war 

noch nicht gut und unsere Pässe waren entweder 

langsam, schwach oder ungenau. Auf dem Rasen 

zu spielen, ist nicht unsere Stärke und wir waren 

dafür nicht gut genug vorbereitet. Ca. 3 Wochen 

vorher hatten wir noch Futsal gespielt und waren 

daher anders eingestellt.Der GSV Aachen schoß 

4 Tore. Der Sieg war verdient. Sie haben einfach 

besser gespielt. 

Das zweite Spiel gegen GSV Augsburg – 0 zu 3 

verloren: 

Der GSV Augsburg ist ebenso stark wie der GSV 

Aachen. Sie hatten zudem Verstärkung von 2 

guten Leihspielerinnen des GTSV Essen. 

In dem Spiel war unsere Spielleistung schon etwas 

besser. Wir haben uns mehr konzentriert und 

versucht, eine sehr gute, gefährliche Torjägerin 

zu verhindern, um kein Tor bei zu kassieren. Das 

war nicht so einfach, denn sie überrannte unsere 

Abwehr immer wieder. Wir hatten selber viele 

gute Torchancen, die wir aber nicht gut nutzen 

konnten. Mist. 

Das letzte Spiel in der Gruppe gegen GSV 

Frankfurt – 2 – 0 gewonnen: 

In diesem Spiel spielten wir einfach besser, ruhiger 

und hochkonzentriert. Wir haben immer versucht, 

gute Pässe sowie Doppelpässe zu spielen und 

unsere Torchancen zu nutzen. Paulina hat 2 Tore 

geschossen. Aber auch der GSV Frankfurt hat gut 

gespielt. Ihre Dribbeltechnik war super, so dass es 

uns schwer fiel, in Ballbesitz zu kommen. 

Kampf um 5. bis 8. Platz – Spiel gegen GSV 

Freiburg – 7 - 0 gewonnen: 

Als Gruppendritter traten wir gegen den GSV 

Freiburg an, den 

Vierten in der Gruppe A. 

Weil die Gegner aus Mangel und aufgrund von 

Verletzungen der Spielerinnen nur zu fünft 

waren, fragten sie uns, ob auch wir nur zu fünft 

spielen würden. Wir stimmten dem zu. IVergleich 

zu unseren vorherigen Gegnern war diese 

Mannschaft viel schwächer. So konnten wir 7 

Tore erzielen: 4x Hanifa, 1x Paulina, 1x Tanja, 1x 

Debo. 



Kampf um 5. Platz – Spiel gegen GSV Frankfurt – 

4 - 0 gewonnen: 

Wieder mussten wir gegen den GSV Frankfurt 

antreten. Unsere Leistung blieb konstant wie 

zuvor. Die Leistung und Motivation des GSV 

Frankfurt ließen jedoch nach, so dass sie die Lust 

am Spiel verloren. Unsere Tore haben geschossen: 

1x Jennifer, 1x Tanja, 2x Paulina. 

So erreichten wir den 5. Platz. Natürlich haben 

wir uns ein noch besseres Ergebnis gewünscht. 

Aber es war nicht unser Turnier und wir waren 

auch nicht in Topform. Wie geschrieben war 

unsere Leistung im 1. und 2. Spiel nicht gut 

genug. Wir hoffen, dass wir demnächst beim 

Qualifikationsturnier (Deutsches Gehörlosen 

Futsalturnier) besser spielen! 

Der GSV Augsburg wurde der Sieger des 

Deutschen Gehörlosen Kleinfeldturniers 2014! 

Allgemein waren wir mit der Organisation des 

Turniers unzufrieden, denn unser Spiel begann 

mit 30 Minuten Verspätung. Der Schiedsrichter 

kam zu spät und einige seiner Kollegen nahmen 

unsere Spiele nicht ernst, waren unaufmerksam 

und unterhielten sich miteinander während des 

Spiels! Wir hatten das Gefühl, als ob unser Turnier 

nicht wichtig genug und ja eben nur für Gehörlose 

wäre. Das fanden wir nicht toll. 

Qualifikationsmeisterschaften der Damen Futsal 

Am 24.10. fuhr die Fußball Frauenmannschaft 

nach Iserlohn. Übernachtet haben wir außerhalb 

der Stadt. Am nächsten Morgen hatten wir noch 

Zeit, bis unser erstes Spiel begann. So konnten 

gemütlich frühstücken. Ober pünktlich fuhren wir 

anschließend zur Halle. Wir hatten so erstmals 

die Gelegenheit, die anderen Mannschaften beim 

Spielen zu beobachten. 11.10 Uhr spielten wir 

dann unser erstes Spiel gegen Hildesheim. Das 

Spiel verlief super und dennoch verloren wir 1:0. 

Das nächste Spiel gegen Bielefeld gewannen wir 

jedoch 9:3 x Paulina, 3 x Tanja, 2 x Hanifa u. 1 

Eigentor. Die nächsten Spiele gegen Aachen (2:0), 

Essen (3:0) verloren wir; gegen Köln immerhin 

1:1 dank eines Tores durch Jenny. 

Bei diesem Ergebnis belegten wir leider den 

5. Platz. Wir waren trotzdem damit zufrieden. 

Gemütlich fuhren wir zum Essen in ein 

chinesisches Restaurant und traten dann gestärkt 

die Heimreise an. 

Verkehrsinstitut Hanse GmbH 

Margaretenstraße 39 

20357 Hamburg 

Telefon 040 / 439 69 98 

Fax 040 / 439 34 97 


Aon Risk Solutions 

Unser Wissen reduziert 

Ihre Risiken. 

Und Ihre 

Versicherungskosten. 

Welche Versicherungen braucht man wirklich? Wie sorgt man für das Alter vor? 

Und vor allem: Wie behält man dabei auch die Kosten im Blick? Unsere Experten 

verfügen über umfangreiches Wissen rund um die Risikoabsicherung in allen 

Lebensbereichen. Und erarbeiten für Mitglieder des Hamburger Gehörlosen- 

Sportvereins von 1904 e.V. gerne maßgeschneiderte Versicherungslösungen. 

info@PrivatversicherungPlus.de 

Aon Risk Solutions ist ein Geschäftsbereich der Aon Versicherungsmakler Deutschland GmbH. 

Risk. Reinsurance. Human Resources. 



„Bunter Abend“ am 22.11.2014 

Am 22.11.2014 fand unser „Bunter Abend“ im 

Gehörlosen Kultur- und Freizeitzentrum statt. Diese 

Veranstaltung wurde von einem Ausschuss unter 

der Leitung von Danny Gunawan seit Sommer 

2014 sorgfältig und gut vorbereitet. Der Ausschuss 

und die HelferInnen hatten am Vortag den jetzigen, 

kalten Saal mit Dekorationen zu einem gemütlichen 

und schöneren Raum umgestaltet, sodass viel 

Wärme mit hineingebracht wurde. Es kamen 160 

Ausschuss „Bunter Abend“ 

Personen zu der Veranstaltung, um stimmungsvoll 

den Bunten Abend zu begehen, denn unser 

Programm hatte bei Vielen Interesse geweckt. Es 

wurden nicht nur Ehrungen durchgeführt, sondern 

auch ein neuer Videotanz und neue Gesellschaftsspiele 

wie „Montagsmaler“ präsentiert. Zu Beginn 

begrüßte unser Moderator die Gäste und gab den 

Programmablauf für diesen Abend bekannt. Danach 

folgte die Begrüßung vom Vereinsvorsitzenden 

mit der Ehrung einiger Mitglieder; langjährige 

Mitglieder im HGSV, wovon eines schon über 20 

Jahre auch im Vorstand tätig ist. 

Dann fand das Gesellschaftsspiel „Montagsmaler“ 

mit 11 Mannschaften zu je vier Spielern statt. Ins 

Finale kam, wer mit geschicktem Zeichnen das 

Wort einer Sportart auf einem Touchtablet zeichnen 

konnte. Die vier Spieler mussten innerhalb 

von 1 Minute das richtige Wort finden und erraten, 

um welche Sportart es sich handelte. Wer richtig 

geraten hatte, erhielt die Punkte, dann kamen 

8 Mannschaften ins Viertelfinale weiter. Von da 

aus ging es ins Halbfinale und die Besten davon 

kamen ins Finale. Es verlief sehr spannend. Zum 

Schluss kämpften die vier besten Spieler gegeneinander. 

Am Ende gewann Meike Wicht und erhielt 

den 1. Preis: Zwei Stunden Segelfahrt auf der Alster 

mit einem gehörlosen Kapitän. Platz 2 belegte 

Tim Ladwig, gefolgt von Bettina Ladwig auf Platz 

3 und den letzten Platz belegte Newcomer Sven 

Neumann. 


Meike Wicht gewann den 1. Preis bei den „Montagsmalern“ 

Zuletzt folgten die Ehrungen für die Schach-Weltmeister 

(Dieter Jentsch, Mohammadreza Ghadimi, 

Olaf Hoyer) sowie die DG-Meisterin in Tischtennis 

Doris Lünzmann und die Wasserball-Mannschaft. 

Geehrt wurden auch die beste Sportlerin, der beste 

Sportler und die beste Mannschaft des Jahres2014. 

Als Sportlerin des Jahres ist Doris Lünzmann ernannt 

worden und erhielt hierfür einen Ehrenpreis. 

Tim Ladwig – ein bisschen Spaß muss sein! 

In Abwesenheit erhielt Thomas Pauka den Ehrenreis 

als Sportler des Jahres und der Preis für die 

Mannschaft des Jahres wurde zum zweiten Mal an 

die Wasserball-Mannschaft vergeben. 

Nach den Ehrungen hatten die Gäste und HGSV 

Mitglieder diesen wunderbaren Abend bis zum 

Ende mit Tanzen, Klönen und ausgelassener Stimmung 

ausklingen lassen. Er wird vielen in schöner 

Erinnerung bleiben. 

Dem Helferteam (18 Frauen (!) von 24 Personen) 

und dem Ausschuss möchte der geschäftsführende 

Vorstand gebührenden Dank aussprechen; für die 

tolle und intensive Vorbereitung und gute Unterstützung. 

Dank an alle, die zu diesem gelungenen 

Abend beigetragen haben! 

Text: gf-Vorstand 

Fotos: Doris Keuchel

HGSV Kontaktseite 2014 

Geschäftsstelle 

Geschäftsführer Horst-Peter Scheffel e-Mail: geschaeftsstelle@hgsv.de 

Auszubildender 

Michael Wiese 

Bernadottestraße 126; 22605 Hamburg 

Bildtel.: (040) 88 09 98 66; Tel: (01805) 28 34 65; Fax: (040) 881 38 62 

Öffnungszeiten montags 15.00 Uhr bis 18.00 Uhr 

dienstags 10.00 Uhr bis 12.00 Uhr 

mittwochs 14.00 Uhr bis 18.00 Uhr 

Internet 

Chat - ooVoo: 

Chat - Skype: 

www.hgsv.de 

HGSV_GF an jedem Mo. 16:00 Uhr bis 18:00 Uhr 

hgsv_gf 

Vereinskonto 

IBAN Nr. DE 94 2001 0020 0966 520203, BIC PBNKDEFF, Inhaber: HGSV von 1904 e.V. 

Spendenkonto 

IBAN Nr. DE 39 2005 0550 1268 1107 88, BIC HASPDEHHXX, Inhaber: HGSV von 1904 e.V. 

Sportstätten 

auf Anfrage an die Geschäftsstelle per Schreibtelefon, Telefax oder unter Internet www.hgsv.de, 

Menü Abteilung/Trainingsmöglichkeiten oder Download Trainingsmöglichkeit für Erwachsene oder Jugend 

Vereinszeitung des Hamburger 

Gehörlosen-Sportvereins von 1904 e.V. 

Mitherausgeber: HGSV von 1904 e.V., 

Bernadottestraße 126, 22605 Hamburg 

Sport-Redaktionsleiterin: Regine Bölke 

Redaktionsschluss für die nächste 

HGZ-Sportteil-Ausgabe Nr. 87: 

15. Februar 2015 

per e-Mail: geschaeftsstelle@hgsv.de 

regine.boelke@hgsv.de 

Erscheinungsweise: 

jedes Quartal eines Jahres; 

nächste Ausgabe Nr. 87 

Anfang April 2015 

Anzeigen: 

HGSV von 1904 e.V. - Geschäftsstelle - 

Anzeigenverwaltung 

Horst-Peter Scheffel; 

Geschäftsführer 

Der geschäftsführende Vorstand 

Vereinsvorsitzender Tim Ladwig Vizevors. Jugend Nils Rohwedder 

Vizevorsitzender Sport N.N. Vizevors. Öffentlichkeitsarb. Regine Bölke 

Vizevorsitzender Finanzen Dietmar Hofmann 

Referentinnen 

Frauensportleiterin Regine Bölke Stellv. Frauensportleiterin N. N. 

Webmaster 

Marco Schulz 

Die Abteilungsleiter/-innen 

Badminton Thomas Roßberg Kinder- und Jugendsport Nils Rohwedder 

Basketball Fred Jacobsen Schachsport Alois Kwasny 

Brei-, Ges.- & Seniorensport Bärbel Höcker 

Schwimmen/Wasserball Sören Schulze 

Fußball Robert Ionita Tennis Ulrich Vomhoff 

Radsport Tim Ladwig Tischtennis Danny Gunawan 

Rommé & Skat Annelie Hoppe Volleyball Jörg Rutenberg 

Rudersport 

Sven Neumann 

Kinder- und Jugendsport-Leitung 

Kinder- u. Jugendsportabteilungen 

1. Jugendwart Nils Rohwedder Basketball N.N 

2. Jugendwart N.N. Fußball Dirk Volkmann 

Jugendkassierer Sven-Ole Latza Kindersport 

KJ-Elternvertreter N.N. - Allg.-sport Jürgen Keuchel und 

Meike Wicht 

Jugendsportsprecher/in N.N. - Leichtathletik Jürgen Keuchel 

Kindersportsprecher/in N.N. 

Rechtsausschuss 

1. Vorsitzender Rolf Sethmann Beisitzer Andreas Bölke 

2. Vorsitzender Mathias Falkenrich Beisitzer Norbert Hensen 

Beisitzerin Meike Lattenmayer Beisitzer Jürgen Keuchel 

Beisitzerin 

Katrin Knecht 

Der Versand erfolgt durch Postvertriebsstück. 

Nachdruck – auch auszugsweise 

– nur mit schriftlicher Genehmigung 

der Redaktion und gegen 

Belegexemplar. Einsender von Manuskripten, 

Briefen oder ähnlichem 

erklären sich mit einer eventuellen 

redaktionellen Bearbeitung einverstanden. 

Der Bezugspreis ist im Mitgliedsbeitrag 

enthalten. Namentlich 

gekennzeichnete Artikel geben nicht 

unbedingt die Meinung der gesamten 

Redaktion wieder. 

Änderung vorbehalten 

05.11.2014 


Gehörlosenverband Hamburg e.V., Bernadottestr. 126, 

22605 Hamburg 

Postvertriebsstück, Deutsche Post AG, „Entgelt bezahlt“ 

VKZ, Kundennummer - C 10596 F - 

Notruf 

Feuerwehr- u. Rettungsnotruf 

Fax: 112 (bundesweit) 

Polizei-Notruf 

Fax: 110 (bundesweit) 

Ärztlicher Notdienst Hamburg 

7-24 Uhr - Fax: 22 802 475 

00-7 Uhr - Fax: 669 554 59 

ADAC-Pannennotruf 

Fax: 08191 938303 (bundesweit) 

Fax über Mobiltelefon mit Vorwahl: 

- D1 (T-Mobile): 99 08191 938303 

- D2 (Vodafone): 99 08191 938303 

oder: 88 08191 938303 

- O2 (Viag Interk.): 329 08191 938303 

- E-Plus: 1551 08191 938303 

E-Mail: webnotruf@adac.de 

Gehörlosenverband 

Hamburg E.V. 

Bürozeiten: Mo - Do: 9.00 − 14.00 Uhr 

Fr: 9.00 − 12.00Uhr 

Tel: 040 / 88 20 51 

Fax: 040 / 88 11 536 

E-Mail: info@glvhh.de 

Internet: www.glvhh.de 

• Dolmetschereinsatzzentrale 

E-Mail: info@gsdhh.de 

Internet: www.gsdhh.de 

• Gebärdensprachschule 

DGS- und Deutschkurse 

E-Mail: info@gebaerde-mit-mir.de 

Internet: www.gebaerde-mit-mir.de 

• Gehörlosenberatung 

Ohne Termin: 

Dienstags von 15.00 - 18.00 Uhr 

Mittwochs von 10.00 - 15.00 Uhr 

• Hamburger 

Gehörlosen-Zeitung 

E-Mail: hgz@glvhh.de 

Internet: www.glvhh.de 

• Gesellschaft zur Förderung 

der Gehörlosen in Hamburg e.V. 

Tel: 040 / 88 20 51 

Fax: 040 / 88 11 536 

E-Mail: info@gfghh.de 

»alle Angaben ohne Gewähr« 

Behörden 

Integrationsamt 

Hamburger Str. 47, 22083 Hamburg 

Tel. 040 / 42863-3953 

Fax: 040 / 4273-11022 

E-Mail: integrationsamt@basfi.hamburg.de 

Fachamt Eingliederungshilfe – 

Beratung für Hörgeschädigte 

Maurienstraße 3, 22305 Hamburg 

Fax: 040 / 428 81- 9258 

E-Mail: sozialpaedagogischer-Fachdienst- 

EH25@wandsbek.hamburg.de 

Frau Kähler (A-K) 

Tel: 040 / 428 81- 9252 

SMS: 0170 33 72 363 

E-Mail: Iris.kaehler@wandsbek.hamburg.de 

Frau Bellahn (L-Z) 

Tel: 040 / 428 81- 9256 

SMS: 0170 33 72 362 

E-Mail: saskia.bellahn@wandsbek.hamburg.de 

Agentur für Arbeit 

Team Reha/schwerbeh. Menschen 

Kurt-Schuhmacher-Allee 16, 

20097 Hamburg 

Tel.: 0800 / 4 5555 00 

Fax: 040 / 2485-2962 

E-Mail: Hamburg.Reha@arbeitsagentur.de 

Kinder und Jugend 

Elbschule 

BildungsZentrum 

Hören und Kommunikation 

Holmbrook 20 

22605 Hamburg 

Tel: 040 / 428 485-0 

Fax: 040 / 428 485-222 

E-Mail: Anke.Jahn@bsb.hamburg.de 

Kita Kroonhorst für hörgeschädigte 

Kinder 

Kroonhorst 117 

22549 Hamburg 

Tel: 040 / 840 506 26 

Fax: 040 / 840 506 28 

E-Mail: A.Steiner@elbkinder-kitas.de 

Bei Adressenänderung bitte immer 

dem Gehörlosenverband Bescheid 

geben: 

Fax: 040 / 88 11 536 

E-Mail: regine.boelke@glvhh.de 

Beratung, Dienstleistung 

und Hilfe 

Theodor-Wenzel-Haus 

Berner Heerweg 183 a 

22159 Hamburg 

Tel: 040 / 64 53 95 520 

Fax: 040 / 64 53 95 521 

E-Mail: ahgs@theodor-wenzel.de 

Erziehungshilfe e. V. 

Beratung für Gehörlose und Schwerhörige 

– Sichtbar 

Ehrenbergstr. 51, 22767 Hamburg 

Tel: 040 / 350 150-115 

Fax: 040 / 350 150-116 

E-Mail: sichtbar@erziehungshilfe-hamburg.de 

Rettungswagen/Notdienst 

ST: 58 83 40 

Kreisverband Harburg 

ST: 77 29 69 

Fax: 77 26 59 

Kreisverband Walddörfer 

ST: 673 70 148 

Fax: 43 93 762 

Pro Familia Frauenhaus 

Beratungstel. zum § 218 

ST: 218 218 

»Das Taxi« e.G., taxen & kuriere 

Tel: 22 11 22 

Fax: 22 42 48 

Hansa-Taxi 

Fax: 21 22 11 

Internet: www.taxi211211.de 

Tess Relay-Dienste 

Tess-Sign & Script - Relay-Dienste für 

hörgeschädigte Menschen GmbH 

Tel: 04331-5897-23 

Fax: 04331-5897-51 

E-Mail: info@tess-relay-dienste.de 

Internet:http://www.tess-relay-dienste.de/ 

notruf-ueber-tess 

Mo bis So von 8:00 – 23:00 Uhr 

SENIOREN 

Herbert Feuchte Stiftungsverbund 

gGmbH, Altenheim für Gehörlose 

Mellenbergweg 19-21 

22359 Hamburg 

Tel: 040 / 603 40 81 

Fax: 040 / 603 24 19 

E-Mail: osbahr@stiftungsverbund.de 


wichtige Rufnummern…

HGZ 1/2015

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?