Bitte hereinschneien

WINTER/
HIVER
Staatsgründung | Fondation de l’état
BITTE HEREINSCHNEIEN.
glisseZ à l’intérieur.
SAAS-FEE | SAAS-GRUND | SAAS-ALMAGELL | SAAS-BALEN
1

Frau Holle muss von hier sein.
Dame Holle doit être originaire d’ici.
2
3

FREIE
FERIENREPUBLIK
RÉPUBLIQUE LIBRE
DES VACANCES
Bekanntmachung
Annoncement
Befreien Sie sich
von Ferien ohne Schnee und majestätische Berge.
Werden Sie Bürger
der Freien Ferienrepublik
Saas-Fee.
Häufiger Sonne, höhere Berge, früher, mehr und länger Schnee: Wer im Saastal den
Winter geniesst, geniesst ihn so intensiv wie sonst nirgends. Darum haben Saas-Balen,
Saas-Grund, Saas-Almagell und Saas-Fee ihre Unabhängig keit von gewöhn lichen
Ferienregionen erklärt und die Freie Ferienrepublik Saas-Fee ausgerufen: eine einzig -
artige Berg- und Gletscherwelt mit nicht weniger als 18 impo santen Viertausendern,
darunter dem 4545 Meter hohen Dom. Stünden Sie auf diesem Giganten der
Alpen, könnten Sie locker aufs Matterhorn hinabschauen. Doch wahrscheinlich würde
Ihr Blick lieber über unsere winterlich verschneite Ferien republik schweifen, mit ihren
150 km Pisten, 26 km Loipen, 4 Kinder-Skigebieten, 4 Eisbahnen,3 Schlittelwegen und
60 km Winterwanderwegen, die Ihnen unser attraktiver Winter-Wanderpass erschliesst.
Ein Paradies, das so häufig in der Sonne glitzert, dass man meinen könnte, auch
Petrus mache am liebsten hier Ferien. Diese Vermutung legt übrigens auch der viele
Schnee bei uns nahe. Oder kennen Sie andere Orte, die so schneesicher sind, dass
man dort sogar im Sommer perfekt Ski fahren kann? Geniessen Sie den Zauber
des Winters mit allen Sinnen. Werden Sie Bürger der Freien Ferienrepublik Saas-Fee!
Libérez-vous des vacances
sans neige et sans montagnes majestueuses.
Devenez citoyen
de la République libre des vacances de
Saas-Fee.
Plus de soleil, de plus hautes montagnes, plus de neige plus tôt et plus longtemps :
savourer l’hiver dans la vallée de Saas, c’est le savourer plus intensément que nulle
part ailleurs. C’est pourquoi les communes de Saas-Balen, Saas-Grund, Saas-Almagell
et Saas-Fee ont déclaré leur indépendance vis-à-vis des autres régions de villégiature et
proclamé la République Libre des Vacances de Saas-Fee : univers unique de monta gnes
et de glaciers avec pas moins de 18 sommets imposants de plus de 4 000 m, dont le
Dom culminant à 4 545 m. De ce géant des Alpes, vous pourriez tranquillement regarder
d’en haut le Cervin. Mais votre regard glisserait sans doute plutôt vers notre République
des Vacances sous la neige, avec 150 pistes, 26 km de ski de fond, 4 domaines
skiables pour enfants, 4 patinoires, 3 pistes de luge et 60 km de sentiers de randonnée
hivernale compris dans notre forfait randonnée hivernale attractif. Un paradis scintillant si
souvent au soleil que Zeus lui-même, le dieu de la foudre et des saisons, semble aimer y
séjourner, ce que notre neige abondante confirme d’ailleurs : connaissez-vous d’autres
sites si enneigés que l’on peut y skier parfaitement même en été ? Savourez la
magie de l’hiver. Devenez citoyen de la République Libre des Vacances de Saas-Fee !
10% auf Bergbahnen
4
ab 3-Tages-Skipass
und postauto
mit bürgerpass
inklusive.
10% auf Bergbahnen
ab 3-Tages-Skipass
und postauto
mit bürgerpass
inklusive.
rum libera
aRes publica feri
5

Im Königreich des Schnees.
Au royaume de la neige.
6
7

Nirgends sonst sind Sie
dem Himmel so nah.
157 m hoch ist der Kölner Dom. Der Dom der Freien
Ferienrepublik Saas-Fee setzt noch 4388 m drauf
und ist doch nur einer von 18 Viertausendern, die in unserem
kleinen Land in den wolkenlosen Himmel ragen.
Die hochalpine Lage unserer Dörfer und Skigebiete
hat einen entscheidenden Vorteil: In unserem
Gletscherland gibt es früher und länger Schnee. Die
weisse Pracht liegt hier bereits, wenn es im Unterland
noch herbstlich trüb und nass ist. Und auf unseren Pisten
sind Talabfahrten auch dann noch möglich, wenn
schon längst die Frühlingssonne scheint.
So sicher wie unser Weiss ist aber auch unser Blau,
denn die Freie Ferienrepublik Saas-Fee liegt noch südlicher
als Ascona. Das bedeutet: 300 Sonnentage im
Jahr und ein mediterran mildes Klima trotz hoch alpiner
Lage. Was die Schneesicherheit betrifft, befinden
Sie sich bei uns also im Norden, und was die Anzahl
Sonnentage betrifft, im Süden. Kurios? Vielleicht. Aber
wir haben Ihnen ja versprochen, dass Winterferien bei
uns einzigartig sind.
So schneesicher, dass man auch im Sommer Ski fahren kann: Die
Freie Ferienrepublik Saas-Fee. La neige garantie au point que l’on peut
même skier en été : la République Libre des Vacances de Saas-Fee.
Vous n’êtes nulle part ailleurs
aussi proche du ciel.
Le Dom de Cologne mesure 157 m, celui de la République
Libre des Vacances de Saas-Fee le dépasse de
4 388 m et 18 sommets de plus de 4 000 m s’élèvent
dans le ciel de notre petit pays.
Être situé dans les hautes Alpes présente un avantage
pour nos villages et nos domaines skiables : la neige
tombe plus tôt et plus longtemps. La merveille blanche
est déjà ici alors qu’il fait encore un temps maussade
et humide dans le bas pays. Et l’on peut encore
descendre nos pistes même lorsque le soleil printanier
brille depuis longtemps.
Mais notre blanc n’a d’égal que notre bleu, notre République
Libre des Vacances de Saas-Fee se situant encore
plus au sud qu’Ascona. Cela se traduit, malgré
une situation dans les hautes Alpes, par 300 jours de
soleil par an et un climat méditerranéen. Chez nous,
vous allez dans le nord pour la garantie de la neige,
dans le sud pour le nombre de jours ensoleillés.
Curieux ? Peut-être. Mais nous vous avons promis que
les vacances d’hiver sont uniques chez nous.
Nicht nur unser Weiss ist ewig, sondern auch unser Blau: Im Saastal
scheint an 4 von 5 Tagen die Sonne. Notre blanc est éternel, notre
bleu l’est aussi : dans la vallée de Saas, le soleil brille 4 jours sur 5.
8
9

Die Sonne ist unser häufigster Gast.
Le soleil est notre plus grand habitué.
10
11

Herzlich Willkommen in
Saas-Schnee.
Bienvenue à
Saas sur neige.
SAAS-FEE
«Man steht am Ende der Welt und zugleich an ihrem Ursprung», schrieb der grosse deutsche Schriftsteller Carl Zuckmayer
über das auf 1800 m ü. M. gelegene Gletscherdorf, in dem er 20 Jahre wohnte und auch gerne Ski fuhr.
Kein Wunder: Mit Pisten, die bis auf 3600 m ü. M. hinaufreichen, ist in der «Perle der Alpen» Schneespass garantiert.
« On est au bout du monde et en même temps à son origine », écrivait l’auteur allemand Carl Zuckmayer à propos
du village de glacier situé à 1 800 m où il vécut pendant 20 ans et où il aimait skier. Aucun doute : avec des pistes
jusqu’à plus de 3600 m d’altitude, les plaisirs de la neige sont garantis dans la « perle des Alpes ».
SAAS-GRUND
In Saas-Grund begann die Geschichte der Freien Ferienrepublik Saas-Fee: 1856 wurde hier das erste Hotel im Saastal
erbaut. Über 150 Jahre später lockt der Ort immer noch Ferienhungrige an. Zu Recht: Auf dem Hausberg Hohsaas,
wo Sie bis auf 3200 m ü. M. Ski fahren können, bietet sich Ihnen ein traumhafter Ausblick auf 18 Viertausender.
L’histoire de la République Libre des Vacances de Saas-Fee y a débuté en 1856 avec la construction du premier
hôtel de la vallée de Saas. Plus de 150 ans après, elle attire encore les amoureux des vacances car la montagne de
Hohsaas où l’on peut skier jusqu’à 3 200 m vous offre une vue de rêve sur 18 sommets de plus de 4 000 m.
Die Perle der Alpen: Saas-Fee. La perle des Alpes : Saas-Fee.
Winterspass pur: Saas-Grund. Un pur plaisir d’hiver : Saas-Grund.
SAAS-ALMAGELL
Das idyllische Saas-Almagell im Süden der Freien Ferienrepublik Saas-Fee ist Heimatort des berühmten Skirennfahrers
Pirmin Zurbriggen, der seine Weltkarriere im familienfreundlichen Skigebiet Furggstalden-Heidbodme
begann. Mit seinen alten Stadeln hat das ruhige Dorf seinen ursprünglichen Charakter in all den Jahren bewahrt.
Situé dans le sud de la République Libre des Vacances de Saas-Fee, Saas-Almagell est le village du célèbre skieur
Pirmin Zurbriggen qui a débuté sa carrière dans le domaine skiable familiale de Furggstalden-Heidbodme. Avec ses
vieilles granges, ce village paisible a préservé son caractère authentique au fil des ans.
SAAS-Balen
Saas-Balen ist das Tor zur Freien Ferienrepublik Saas-Fee. Vor allem Winterwanderer und Langläufer
verlieben sich in den beschaulichen Ort. Mit den regelmässig verkehrenden Bussen erreichen Skifahrer und Snowboarder
in nur 15 Minuten alle Schneesportgebiete des Saastals, ob Hohsaas, Heidbodme oder Mittelallalin.
C’est la porte de la République Libre des Vacances de Saas-Fee. Les randonneurs et les skieurs de fond raffolent de
ce site merveilleux. Des bus réguliers permettent aux skieurs et aux snowboarders de se rendre en 15 min sur tous
les domaines de sport de neige de la vallée de Saas, tels que Hohsaas, Heidbodme ou Mittelallalin.
Idyllisch schneesicher: Saas-Almagell. Idyllique : Saas-Almagell.
Ein Ort zum Verlieben: Saas-Balen. Un site à aimer : Saas-Balen.
12
13

Das Saastal. Ein Wintermärchen.
La vallée de Saas, un conte d’hiver.
14
15

Schöner fahren
Sie dem Alltag nicht davon.
La plus belle manière
de s’évader du quotidien.
Wir könnten diese Seite mit lauter Zahlen füllen: Wie viele
Nous pourrions remplir cette page de chiffres comme
Bahnen und Skilifte Sie bei uns erwarten, wie viele Pis-
le nombre de téléfériques et de téléskis, de kilomètres
tenkilometer und Abfahrten, Funparks und Halfpipes.
de pistes et de descentes, de funparks et de halfpipes.
Mit all dem möchten wir Sie nicht langweilen. Stattdessen
wollen wir Ihnen einfach etwas versprechen:
Nous ne voulons pas vous ennuyer avec cela mais sim-
Ob Sie nun an der welthöchsten Gletscherabfahrt teil-
plement vous promettre une chose : que vous emprun-
nehmen – unserem Allalinrennen – oder besser erst
tiez la plus haute descente de glacier au monde, nos
die Skischule besuchen: Unsere Pisten werden jedem
courses de l’Allalin, ou mieux encore, que vous fréquen-
Anspruch gerecht. Ja, sogar wenn Sie gar nicht Ski
tiez l’école de ski, nos pistes sont adaptées à chaque
fahren oder snowboarden, sind Sie in der Freien Ferien-
exigence. Oui, même sans skier ni faire de snowboard,
republik Saas-Fee am richtigen Ort. Machen Sie eine
vous êtes au bon endroit dans la République Libre des
Schneeschuhwanderung. Gehen Sie Langlaufen oder
Vacances de Saas-Fee. Faites une randonnée en ra-
Snowtuben. Lesen Sie auf einer Sonnenterrasse ein
quettes, du ski de fond ou de la bouée sur neige. Li-
spannendes Buch, während sich Ihre Kleinen gleich
sez un livre captivant sur une terrasse ensoleillée pen-
nebenan in ihrem eigenen Skigebiet vergnügen. Stärken
dant que, juste à côté, vos enfants s’amusent dans leur
Sie Seele und Körper in einem Wellness-Spa. Und nicht
domaine skiable. Vivifiez-vous l’esprit et le corps dans
zuletzt: Frönen Sie genussvoll dem Après-Ski. In unse-
un Wellness-Spa. Et abandonnez-vous aux délices de
ren Bars und Restaurants erwartet Sie vom Punsch bis
l’après-ski. Du Punch au Mouton-Rothschild, tout ce qui
zum Mouton-Rothschild alles, um auf einen weiteren
Anfänger oder Könner? Unsere Pisten sind für alle ideal. Débutant
vous permet de trinquer à un nouveau jour de rêve vous
Echte Erholung in vier authentischen Bergdörfern. Une véritable
Traumtag im Schnee anzustossen.
ou confirmé ? Nos pistes sont adaptées à chaque exigence.
attend dans nos bars et dans nos restaurants.
détente dans quatre villages de montagne authentiques.
Pistenvergnügen bis 3600 m ü. M.: Die Freie Ferienrepublik Saas-Fee. Le plaisir des pistes jusqu’à 3 600 mètres d’altitude.
Sie müssen nicht Ski fahren, um bei uns glücklich zu werden. Vous n’êtes pas obligé de skier pour être heureux chez nous.
16
17

Winterzauber auf höchstem Niveau.
La magie de l’hiver de haut niveau.
18
19

Zurück in die
Zukunft:
Unser nachhaltiger Tourismus.
Denkmalgeschützte Stadel aus sonnenverbrannten
Lärchenbalken, schmale Gassen, eindrück liche
Wegkreuze und steingedeckte Dächer: In der Freien
Ferienrepublik Saas-Fee ist noch vieles so, wie es
früher einmal war.
Geniessen Sie den urtümlichen Charakter, den sich
Saas-Fee, Saas-Grund, Saas-Almagell und Saas-Balen
bewusst bewahrt haben. Und geniessen Sie auch, dass
unser touristisches Leitbild das Prinzip der so genannten
«nachhaltigen Entwicklung» ist.
Diese verlangt, dass alle Aktivitäten der heute lebenden
Generation nicht dazu führen dürfen, dass sie zukünftige
Generationen beeinträchtigen. Nicht ohne Grund ist
darum Saas-Fee autofrei, und das schon seit 1951, als
die Gemeinde den Entscheid fällte, dass Einheimische
wie Gäste ihr Auto am Dorfeingang stehen lassen.
In der Freien Ferienrepublik Saas-Fee tragen wir nämlich
nicht nur der Vergangenheit Sorge.
Sondern auch der Zukunft.
Retour vers
le futur :
notre tourisme durable.
Granges classées monument historique en planches
de mélèze brûlées par le soleil, ruelles étroites, croix de
chemin impressionnantes et toits recouverts de pierres :
dans la République Libre des Vacances de Saas-Fee,
beaucoup de choses sont restées à l’identique.
Venez apprécier le caractère authentique que Saas-
Fee, Saas-Grund, Saas-Almagell et Saas-Balen ont
voulu préserver. Et profitez aussi du fait que notre
modèle touristique est basé sur le principe du « développement
durable ».
Cela suppose que les activités des générations présentes
ne nuisent pas aux générations futures. Ce n’est
donc pas sans raison que Saas-Fee est fermée à la circulation,
et ce depuis 1951 déjà, lorsque la commune a
décidé qu’habitants et visiteurs laisseraient leur véhicule
à l’entrée du village.
En effet, en République Libre des Vacances de Saas-
Fee, nous ne nous soucions pas uniquement du passé.
Mais aussi du futur.
20
21

Bei uns ist Erholung
garantiert.
Chez nous, la détente
est garantie.
Qualitätslabel In der Freien Ferienrepublik
Saas-Fee sind sämtliche Ferienwohnungen,
die auf www.saas-fee.ch buchbar
sind, mit 1 bis 5 Sternen (*) klassifiziert.
Auch wird das Qualitätsprogramm des Schweizer
Tourismusverbands zur Entwicklung und Sicherung
der Qualität in touristischen Betrieben gefördert.
www.quality-our-passion.ch
Label de qualité Dans la République libre des
vacances de Saas-Fee, tous les appartements de
vacances sont réservables sous www.saas-fee.ch et
classés de 1 à 5 étoiles. Nous appliquons également
le programme qualité de la Fédération suisse du tourisme
pour le développement et l’assurance de la qualité
dans les services touristiques. www.quality-ourpassion.ch
«Familien willkommen» Das Gütesiegel
«Familien Willkommen» wird an Schweizer
Ferienorte verliehen, die ihr Angebot gezielt nach den
Bedürfnissen und Wünschen von Kindern ausrichten.
Saas-Fee/Saastal Tourismus ist seit 2005 mit diesem
Qualitätslabel ausgezeichnet.
« Bienvenue aux familles » Le label « Bienvenue
aux familles » est décerné aux sites de vacances suisses
orientant leur offre vers les besoins et les souhaits
des enfants. Le tourisme à Saas-Fee/Vallée de Saas
bénéficie de ce label de qualité depuis 2005.
FERIEN VOR DEN FERIEN Ob mit Zug/Post-
Auto oder PKW: Durch die bequeme Erreichbarkeit
der vier Dörfer der Freien Ferienrepublik
Saas-Fee beginnen Ihre Ferien vor den Ferien. Dank
der NEAT wurde die Anreise von Basel und Zürich aus
sogar noch erheblich verkürzt: In jeweils weniger als 3
Stunden sind Sie in unserem Winterparadies.
Les vacances avant les vacances En train, en
car postal ou en voiture : grâce à la simplicité d’accès
de la République Libre des Vacances de Saas-Fee, vos
vacances commencent avant les vacances. La NLFA
a permis de diminuer le trajet depuis Bâle et Zurich qui
met à moins de 3 heures notre paradis d’hiver.
Frankfurt (550 km)
München (556 km)
DEUTSCHLAND
Basel (210 km)
St. Gallen
Zürich (246 km)
FRANCE
ÖSTERREICH
Luzern
Bern (120 km)
Lausanne
Genève (234 km)
Kandersteg Lötschberg
Goppenstein
Brig
Visp
Sion
Simplon
Gotthard
Furka
Iselle
Martigny
Zermatt
Lugano (211 km)
Ob mit dem ÖV oder privat: Die Freie Ferienrepublik Saas-Fee
ist bequem und schnell erreichbar. En transports en commun
ou individuels, la République Libre des Vacances de Saas-Fee
est accessible en toute simplicité et rapidité.
ITALIA
Milano (202 km)
22
23

Weiss, weisser, Freie Ferienrepublik Saas-Fee.
Blanche, plus blanche, la République libre des vacances de Saas-Fee.
5
Allalin – The Top
1
Eispavillon
2
8
17
17a
18
18a
19
10
19b
Freestyle Park
Sommer
9
2a
2
5
1
1b
1a
1b 1c
Kreuzboden
3 2397 m
Funpark
8
4
Junior Park
7
Hohsi Snowland
5
1
E
F
4
7
SAAS-ALMAGELL
1673 m
SAAS-GRUND
1559 m
7
3
5
2
A
B
6
1
Zermeiggern
1a
8
SAAS-FEE
1800 m
– Weltcupberg
2
2a
3
2
2b
7
10
21
8
9
Freestyle Park Winter
4a
6b
15a
4
4c 7
Freestyle Park
Beginner
20
6a
5
6
4bRestaurant
5a
10c
13
10b
11a
10a
Gletscherwelt
2870 m
11
12
6
3
Sonnenberg
8
6
23
7
SAAS-BALEN
1483 m
7
1
4
2
1
2
3
Höchstes Drehrestaurant
der Welt (3500 m ü. M.).
Grösster Eispavillon
der Welt (5500 m 3 ).
Historische Weiler mit bis zu
500-jährigen Holzhäusern.
6
7
8
26 km lange Langlaufloipe
durch das ganze Saastal.
Kinderskiparadiese in allen
vier Dörfern.
Höchste Standseilbahn
der Welt (2989–3500 m ü. M.).
1
2
3
Le plus haut restaurant tournant
du monde (3 500 m d’altitude).
La plus grande grotte de glace
du monde (5 500 m 3 ).
Des maisons de bois ayant
jusqu’à 500 ans.
6
7
8
4
5
Historische Rundkirche im
Barockstil aus dem Jahr 1812.
Höchster Berg der Schweiz
(Dom, 4545 m ü. M.).
9
10
Aussichtspunkt auf
18 Viertausender.
Erste Gemeinde der Schweiz
mit 100% Naturstrom.
4
5
Une église ronde de style
baroque datant de 1812.
La plus haute montagne de
Suisse (le Dom, 4 545 m).
9
10
26 km de ski de fond à travers toute
la vallée de Saas.
Le paradis du ski pour enfants dans
les quatre villages.
Le plus haut funiculaire du monde
(2 989–3 500 m d’altitude).
Un point de vue sur 18 sommets
culminant à plus de 4 000 m d’altitude.
La première commune de Suisse
ayant 100 % d’électricité verte.