ego Magazin Bitburg & Südeifel

SONDERVERÖFFENTLICHUNG 

77 JAHRE VOLKSWAGEN 

ENERGIEPAKET SÜDEIFEL / VIELFALT AUS PRÜM / 

DAS SÜSSE GOLD AUS DER NATUR / 

HANDWERK / LIFESTYLE / KULINARISCHES / 

UNSERE POLIZEI / U.V.M. 

Nº16 

M Ä R Z 

2015

ANZEIGE 

FREUDE IST ZUM TEILEN DA. 

UNSER BMW 2er ACTIVE TOURER. 

Ob zur Fahrradtour, zum Einkaufen oder zum Wandern in die Berge. Mit 

seinem großzügigen Innenraum verbindet der BMW 2er Active Tourer mühelos 

Funktionalität mit ästhetischem Design. 

Passt zu allen, denen Form genauso wichtig ist wie Funktion. 

Die besten Erlebnisse beginnen schon beim Einsteigen. Durch die erhöhte 

Sitz position haben die Insassen mehr Bein- und Blickfreiheit. Praktische 

Lösungen wie die variabel umklappbare Rückbank oder die besonders 

niedrige Ladekante machen das Fahrzeug zum wahren Raumwunder. 

Ein weiteres Highlight ist das optional erhältliche Panorama-Glasdach, 

das mit viel Licht das großzügige Raumgefühl unterstreicht. Zusätzlich zur 

Funktionalität zeigt der BMW 2er Active Tourer eine elegante und zugleich 

dynamische Formensprache. Doppelrundscheinwerfer und die kraftvoll 

gezeichnete Motorhaube unterstützen sein athletisches Erscheinungsbild. 

Passt zu allen, die mehr er leben 

und weniger verbrauchen wollen. 

Mit BMW ConnectedDrive erhält der 

Fahrer das perfekte Paket an Sicherheit 

und Komfort. Hochmoderne 

Mobilitätsdienste und Fahrerassistenzsysteme 

– serienmäßig oder optional 

verfügbar – begleiten ihn: vom vollfarbigen 

BMW Head-Up Display bis 

zum integrierten Stauassistent, der 

in Stau situa tionen bei bis zu 40 km/h 

das Lenken übernimmt. 

Mit der BMW TwinPower Turbo Technologie ist durch leichte und leistungsstarke 

Triebwerke nicht nur für günstige Verbrauchs- und Emissionswerte, 

sondern auch für Fahrleistung in jeder Situation gesorgt. Intelligente Raumlösungen, 

Effizienz, Dynamik – alles Eigenschaften, die aus dem BMW 

2er Active Tourer den perfekten Begleiter im Alltag machen. Ein Fahrzeug, 

das perfekt zum aktiven Leben passt. 

Autohaus Schaal mb 

Graf-Zeppelin-Str. 4 

54634 Bitburg 

Tel. 06561 940-0 

Fa BMW 06561 Vertragshändler 

940-15 

www.bmw.de/ahschaal 

Firmensitz 

Graf-Zeppelin-Straße 4 


Tel. 06561 9470-0 

Industriestr. 2 

54614 Schönecken 

Tel. 06553 9250-0 

Fa 06553 9250-25 

BMW Vertragshändler 

Industriestraße 2 

54614 Schönecken 

Tel. 06553 9250-0 

MINI Vertragshändler 



Tel. 06561 9470-10 

Kraftstoffverbrauch www.bmw-schaal.de in l/100 km (kombiniert): www.bmw-schaal.de 

6,5–3,8. CO 2 -Emission in g/km (kombiniert): www.mini-schaal.de 152–99. 

Als Basis für die Verbrauchsermittlung gilt der ECE-Fahrzyklus. Abbildung zeigt Sonderausstattungen.

ego BITBURG & SÜDEIFEL 

Der Lenz ist da 

mit viel Energie 

:Mit dem neuen ego in den Frühling 

ego Fotolia 

Liebe Leserinnen und Leser, alles 

wartet auf Sonne und Wärme. Nicht 

nur draußen in der Natur. Photovoltaik, 

innovative Heizsysteme oder 

Strom aus erneuerbaren Ressourcen 

sind Themen, die jeden angehen 

– vom Bauherren bis zu „Otto Normalverbraucher“. 

Die Südeifel ist hier 

Vorreiter in Rheinland-Pfalz, und unser 

Bundesland wiederum ist Vorbild 

für andere deutsche Regionen. Wir 

zeigen im neuen ego-Magazin, wie 

mutige Unternehmen und kreative 

Köpfe bei uns im Eifelkreis diese einzigartige 

Bilanz der alternativen und 

grünen Energie schaffen. 

Ganz viel Energie wird auch auf zahlreichen 

Veranstaltungen der Region 

gezeigt. Auf dem Beda-Markt beispielsweise 

lohnt sich der Besuch der 

Sonderausstellung „ 77 Jahre VW Käfer“ 

und die 1.300-Jahrfeier Bitburgs 

lädt Jung und Alt zu kulturellen Highlights 

in diesem Jubiläumsjahr ein. 

Feiern Sie mit und tanken Sie so neue 

Energie für den Alltag. 

Auch Süßes gibt Energie. Besonders 

gesund ist Honig. In der Eifel gibt es 

etliche Hobby- und Nebenberufsimker, 

die mit Herzblut und viel Können 

einen tollen Job machen. Sie versorgen 

uns mit Leckerem. Ihre Bienenvölker 

garantieren mit ihrer unermüdlichen 

Bestäubungsarbeit, dass 

es jedes Jahr Nachschub in Sachen 

Obst und Früchte gibt. Aber im Honig 

steckt noch viel mehr! 

Darüber hinaus porträtieren wir im 

neuen ego-Magazin wieder außergewöhnliche 

Menschen und Betriebe 

mit außergewöhnlichen Ideen: zum 

Beispiel einen jungen Mann aus 

Prüm, der auf faire Weise mit dem 

besten Pfeffer der Welt handelt. ego 

zeigt diesmal die besonders süßen, 

feurigen und energischen Seiten unserer 

Heimat. 

Viel Spaß beim Lesen! 

Ihr ego-Team • 

ego N°16/2015 egotorial 3

Neues aus 

der S* Bar 

Das süße 

Gold der Eifel 

14 

Langer Donnerstag! 

Längere Öffnungszeiten 

immer donnerstags durchgehend geöffnet 

11.30 - 20.00 Uhr 

Bagelzeit 

Täglich frische Bagels... 

Schluss mit dem täglichen Einerlei in der Brotzeitbox: 

Vielfältige Kombinationsmöglichkeiten machen den Bagel zu 

einer leckeren, gesunden und sättigenden Frühstücks-, 

Mittags- oder Zwischendurchmahlzeit. Probieren Sie‘s aus! 

Familienfeier oder Firmenevent 

Suchen Sie einen besonders geschmackvollen Rahmen 

für Ihre Feierlichkeit? Die S*Bar bietet Platz für bis zu 45 Personen 

und kann angemietet werden. Kontaktieren Sie 

uns für eine unverbindliche Anfrage! 

Borenweg 6 | D-54634 Bitburg | Tel. +49(0)6561 /7068268 

info@s-bar-bitburg.de | www.s-bar-bitburg.de 

Mo, Di, Mi, Fr: 11.30 - 15.00 Uhr 

IMPRESSUM: ego Bitburg & Südeifel 

Herausgeber und verantwortlich für den 

Inhalt: Bohl Design & Kommunikation, 

Römermauer 8, 54634 Bitburg 

Inhaber: Stefan Bohl 

Anzeigen: Heike Simon-Becker & 

Nicole Strellen, Tel.: 06561/940900, 

verlag@egomagazin.de 

ego Bitburg & Südeifel erscheint mit 

einer Auflage von 35.000 Stück in 

Bitburg, Welschbillig, Prüm und den 

Verbandsgemeinden Bitburger Land, 

Kyllburg, Speicher, Irrel, Neuerburg 

sowie Lesezirkel Bitburg, Prüm, 

Luxemburg 

Nachdrucke von Fotos und Artikeln aus 

dem Inhalt, auch auszugsweise, sind 

nur mit vorheriger Genehmigung des 

Herausgebers gestattet. Für unverlangt 

eingereichtes Text- und Bildmaterial 

wird keine Haftung übernommen. 

Druck: Weiss-Druck Monschau 

Titelfoto: iStockphoto 

INHALT 

2 Autohaus Schaal 

3 egotorial 

4 S*Bar 

6 Titelthema: 77 Jahre VW 

im Autozelt Bitburg 

8 Kurz & Knapp 

9 Finanzblick 

11 Servatius & Ehlenz 

12 Eifel-Laden Bitburg 

13 Bitburg feiert 1300 Jahre 

14 Das süße Gold der Eifel 

16 ego Trends 

17 Vulkaneifeltherme 

19 Für Sie

Die Südeifel - 

ein Kraftpaket 

34 

Ein Prümer geht 

dorthin,wo der 

Pfeffer wächst 

44 

Was macht eine 

Assekuranzplanung? 

29 

Die Polizei 

unser Freund 

und Helfer... 

„Ihnen gebührt 

unser Respekt!“ 

50 

Hard-Rock 

aus Pickließem 

26 

20 Golfen mit Herz 

Golfanlage Lietzenhof 

21 Gafotec 

21 MS Immobilien 

22 Zukunft selbst gestalten 

Volksbank Bitburg eG 

24 Made in Bitburg 

Autowelt Bitburg 

26 Hard-Rock aus Pickließem 

Hecker Natursteine 

28 Autohaus Schönecker, 

Holz Becher, Lackwerk 

29 Was macht eine Assekuranzplanung? 

30 Mit Taktik gut versichert 

Asplano 

32 Für jedes Risiko optimal versichert 

Büchner·Barella 

34 Die Südeifel – ein Kraftpaket 

36 Die Eifel geht voRWEg 

RWE Energieladen 

37 Heizen & Kühlen auf die innovative Tour 

Wagner Heizung 

38 „Wir sind unser eigener Stromversorger“ 

Scholtec 

40 Das maßgeschneiderte Eigenheim 

VisoPlanHaus 

42 Einkaufsbummel durch Prüm 

44 Ein Prümer geht dorthin, 

wo der Pfeffer wächst 

46 Leckeres zum Nachkochen 

47 Theis Mühle 

Tage der offenen Tür Gindorf 

48 Fischer tischt auf 

Fischer home 

50 Mit Schimanski & Co. 

hat Polizeiarbeit nichts zu tun 

52 Engel & Helden des Alltags 

53 Alltagsk(r)ämpfe von Andrea Braun 

54 Backrezept Helga´s Nussecken 

55 Steffen 

56 Faszination des Heißluftballonfahrens 

58 Die Eifel ist eine echte Marke 

59 Bermes Baustoffe 

HHW Haus 

60 Goldsaat 

ego N°14/2014 Inhaltsverzeichnis 5

Unser Käfer, Beetle oder Herby 

feiert seine 77 Jahre im Autozelt 

: Wie aus dem „Wagen für das Volk“ ein Kult-Objekt wurde 

und auf dem „Beda-Markt“ seine Geschichte erzählt 

Thomas Konder Fotimmz, tournee

Die Blicke durch das große Autozelt 

auf dem Beda-Markt werden in diesem 

Jahr nicht nur auf die neusten Modelle 

der 29 in Bitburg vertretenen Marken 

gelenkt. Eine Sonderausstellung widmet 

sich einem rundlichen Auto mit 

einem nicht ganz runden Jubiläum: 

Vor 77 Jahren lernte der VW Käfer laufen 

und mit ihm begann die große Automobilisierung 

eines ganzen Volkes. 

Alles begann in den Jahren des Dritten 

Reichs und einem genialen Konstrukteur: 

Ferdinand Porsche legte 1934 mit 

seinem „Exposé betreffend den Bau 

eines deutschen Volkswagens“ einen 

konkreten Plan zur Verwirklichung seines 

Projekts vor – einem flotten, sparsamen 

und bezahlbaren Fahrzeug für die 

Deutschen. Sein Konzept stieß auf so 

viele offene Ohren, dass der fast 60-jährige 

Autokonstrukteur schnell den Auftrag, 

einen Volkswagen im eigentlichen 

Wortsinn zu entwickeln, fest in der Tasche 

hatte. 

1935/36 wurden die ersten Prototypen 

gefertigt und ausgiebigen Testfahrten 

unterzogen. Ein Jahr darauf zeigte sich 

Adolf Hitler vom kugeligen Automobil 

so sehr angetan, dass die Pläne umso 

konkreter wurden. Vor 77 Jahren – Anfang 

1938 – lernte der Käfer endlich 

laufen: Der Grundstein für eine Autofabrik 

bei Fallersleben wurde gelegt 

und die erste kleine Serie produziert. 

Das deutsche Volk verliebte sich auf 

Anhieb in das Gefährt. 990 Reichsmark 

konnten in Form von Wertmarken 

zu je 5 Reichsmark gekauft und auf 

Sparkarten geklebt werden. Doch die 

Kriegs-Vorbereitungen bereiteten der 

Erfolgsgeschichte ein jähes Ende und 

die eifrigen Sparer gingen leer aus. Nur 

ein paar Hundert KdF-Wagen, wie er 

zunächst hieß („Kraft durch Freude“), 

verließen das Werk und die Produktionsanlagen 

wurden für die Kriegsfront 

eingesetzt. Statt Volks-Käfer liefen ab 

1939 Kübelwagen, Schwimmwagen 

und Rüstungsgüter vom Band. 

Erkennungszeichen des VW´s, weil gewölbtes 

Glas damals aufwendig und 

teuer in der Herstellung war. Bald folgten 

weitere Modelle auf Käfer-Basis wie 

der Bus oder später der elegante Karmann-Ghia. 

1955 wurde der einmillionste 

Volkswagen gefeiert. Der Rest ist 

Geschichte. 

Längst hat sich der Käfer mit seiner 

bewegenden Vergangenheit – von den 

Anfängen im dunkelsten deutschen 

Kapitel bis zum Produktionsende vor 

12 Jahren – zum Kultobjekt gemausert. 

Wie kein anderes Produkt symbolisierte 

er das Wirtschaftswunder im Nachkriegs-Deutschland. 

„KÄFER-INVASION“ 

ZUM BEDA-MARKT 

Für die Autoschau zum Beda-Markt 

haben sich die Autohändler um Edgar 

Bujara in diesem Jahr etwas Besonderes 

ausgedacht: „Zum 10-jährigen 

Bestehen der Händlergemeinschaft 

Autowelt-Bitburg werden wir den Besuchern 

einige ganz besondere Schätze 

aus der VW-Geschichte zeigen.“ Zu diesen 

Schmuckstücken gehören selbstredend 

einige besonders schöne Käfer 

mit mehreren Jahrzehnten auf dem 

stählernen Buckel. Darunter befindet 

sich ein äußerst seltenes Cabrio Baujahr 

1949! Der berühmte VW-Bus, der 

Kübelwagen oder der sportlich-lässige 

„Buggy“ werden ihm Gesellschaft leisten. 

Und wer noch mehr VW-Insiderwissen 

erfahren möchte: Buchautor 

Sieger Heinzmann ist samstags und 

sonntags im Autozelt zu Gast und stellt 

sein neues von VW autorisiertes Buch 

„Volkswagen. Wie alles begann“ vor. • 

Nach Kriegsende war der Volkswagen 

tot geglaubt – und doch schnell zu 

neuem Leben erweckt. Bereits 17.000 

Menschen lebten in der Stadt, die fortan 

Wolfsburg hieß, und mit enormer 

Anstrengung unter der Leitung von 

VW-Chef Heinrich Nordhoff konnte 

bald die Serienproduktion beginnen. 

Das charakeristische geteilte Rückfenster 

(„Brezelfenster“) blieb bis 1953 zum 

ego N°16/2015 77 Jahre Käfer 7

kurz & knapp 

:Wussten Sie schon, dass ... 

REISELUST UNGEBROCHEN 

Scharff Reisen 

JOB INITIATIVE EIFEL 17.-18. SEPT. 2015 

Jan Malburg 

Buchungs-Boom für den Sommerurlaub 2015: Es 

herrscht Hochbetrieb in den Reisebüros. Erste Trends und 

die Lieblingsziele der Menschen aus unserer Region sind 

jetzt bereits erkennbar. 

In der Gunst der Urlauber steht Spanien ganz oben, so eine 

aktuelle Auswertung der Reisebüros Scharff in Speicher 

und Bitburg. Vor allem Mallorca – mit luxuriösen Unterkünften, 

abseits vom Rummel oder exklusiven Stadthotels 

in Palma. Griechenland erlebt ein Revival mit den Ägäis- 

Inseln Santorini und Mykonos sowie Kreta. Wie immer vorne 

mit dabei: die Türkei mit attraktiven Preisniveaus. Starke 

Nachfragen erleben auch Kreuzfahrten und ferne Länder 

wie Afrika, USA, Thailand und die Malediven. 

„Wir spüren das große Interesse gerade auch an Fernreisen“, 

erzählt Jörg Scharff, Geschäftsführer von Scharff Reisen. 

„Die Menschen setzen bei aufwändigen Traumreisen auf 

die Expertise und Sicherheit der Reisebüros: „Im Internet 

hat man ein völlig unübersichtliches Angebot und findet 

trotz Zeitaufwand nicht das Passende oder der Urlaub 

wird aus einem Dutzend Einzelleistungen viel zu teuer.“ 

Sein persönlicher Tipp für dieses Jahr: „Kuba mit seinem 

Charme. Vielleicht wird die Insel in Zukunft amerikanisiert. 

Deshalb reisen viele jetzt hin, bevor irgendwann der erste 

McDonald`s kommt“, sowie das südliche Afrika mit seiner 

fantastischen Tierwelt, das auch für Familienreisen geeignet 

ist. • 

Nach erfolgreichem Start der Job Initiative Eifel 2013 

und der Fortführung in 2014 mit über 40 namhaften Unternehmen 

der Region wird auch in diesem Jahr die Messe 

für Facharbeit, Aus- und Weiterbildung in der Stadthalle Bitburg 

stattfinden. 

Die Job Initiative Eifel ist in diesem Jahr am 17. und 18. September 

2015. Der Wirtschaftsstandort Bitburg und EIFEL 

bietet gute Perspektiven für gute Geschäfte. Neben der exponierten 

Lage im Dreiländer-Eck und den günstigen Rahmenbedingungen 

sind es vor allem die top-ausgebildeten 

Fachkräfte, die den Standort auszeichnen. Damit dies – gerade 

auch im Hinblick auf den demografischen Wandel – 

in Zukunft so bleibt, müssen hiesige Betriebe verstärkt in 

diesen Faktor investieren und den Menschen berufliche 

Chancen und Perspektiven aufzeigen, um sie in die Region 

zu ziehen und hier zu halten. 

Die Betriebe der Region erhalten mit der Job Initiative Eifel 

die beste Plattform, um qualifizierte Mitarbeiter zu werben. 

Zeigen Sie die Innovationskraft Ihres Unternehmens, 

präsentieren Sie Ihr Engagement in der Aus- und Weiterbildung, 

machen Sie auf Ihre besonderen Mitarbeiter-Programme 

aufmerksam. Ob Industriebetrieb, Handwerker 

oder Händler: Seien Sie dabei und werben Sie in einem 

starken Verbund um diesen wichtigsten Produktionsfaktor 

der Zukunft. Weitere Infos erhalten Sie unter 

Tel.: 06561 – 694 694 oder www.eifeljobs.de • 

8 

ego N°16/2015 

kurz & knapp

ANZEIGE 

Finanzblick 

Bitburger Bankbote – Informationen Möglichkeiten & Finanztipps der Region 

Bauzinsen günstig wie nie 

LOLLIPOP BABY- & FAMILIENMESSE 

Archiv Dirk Adams 

Lollipop – das ist der neue Name der seit 2011 bekannten 

und beliebten Baby- & Familienmesse in Trier. 

Am 14. Juni 2015 findet die Messe unter neuer Leitung an 

neuem Standort statt. 

Die erfolgreiche Messe der Agentur Adams wird ab 2015 

durch die Firma Bohl Design & Kommunikation in Bitburg 

sowie durch Andreas Noll vom neuen ego-Magazin Trier 

durchgeführt. Als neuen Austragungsort konnten die historischen 

Hallen der Europäischen Kunstakademie direkt am 

Moselradweg gewonnen werden. Die Kunsthallen bieten 

ein attraktives, tolles Ambiente. Genau das richtige Flair, 

um Produkte und Dienstleistungen zum Thema „Familienleben 

und Babybedarf“ anzubieten. Mitmachen und Ausprobieren 

lassen, das ist das Motto bei dieser Ausstellung. 

Ebenso können Familien über Erziehung, Eigenheim, Finanzierung 

oder das passende Familienmobil informiert 

werden. Das Ambiente der Europäischen Kunstakademie 

verspricht eine erlebnis- und orientierungsreiche Plattform 

für Nachwuchs und Familienleben aus der umliegenden 

Großregion. 

Seien Sie dabei und merken sich bereits heute den Termin 

am 14. Juni in Trier in der Europäischen Kunstakademie 

vor - egal ob als Aussteller und Messe-Teilnehmer. 

Anfragen und mehr Informationen finden Sie unter: 

Andreas Noll, Tel.: 0651 97 68 9999, a.noll@egomagazin.de 

oder unter info@bohl.de • 

Auch das Jahr 2015 

bringt gute Nachrichten 

für Bauherren 

und Modernisierer. 

„Ob Eigentumswohnung, 

Einfamilien-, 

Doppel- oder Reihenhaus 

– wer plant, 

zu bauen oder zu 

modernisieren, sollte 

die Finanzierungsentscheidung 

nicht 

auf die lange Bank 

schieben“, weiß der Baufinanzierungsexperte Peter 

Feltes von der Volksbank Bitburg eG. Aktuell betragen 

die monatlichen Zinskosten für ein Darlehen 

von 100.000 Euro mit einer Laufzeit von 10 Jahren 

im Schnitt 170 Euro. Zum Vergleich: Vor 10 Jahren 

kostete der gleiche Kredit monatlich rund 320 Euro 

mehr. 

Besonderen Wert legen wir in unserer umfassenden 

und qualifizierten Beratung auch auf Förderdarlehen. 

Wann ein Bauprojekt gefördert werden kann, 

welche zinsgünstigen Konditionen es gibt und wie 

hoch die Unterstützung ist, bedarf ausführlicher 

Recherche. Deshalb unterstützen und beraten wir 

von der individuellen Antragstellung, über die Betreuung, 

bis zur Zusage der Fördergelder. „Vielen 

Leuten ist nicht bewusst, dass zum Beispiel altersgerechtes 

Umbauen oder die Umstellung auf erneuerbare 

Energien vom Staat bezuschusst werden“, so 

der Baufinanzierungsexperte Peter Feltes. Wir haben 

stets die Möglichkeit, auf besondere Konditionen 

unserer Verbundpartner, der R+V, unserer Hypothekenbanken 

oder der Bausparkasse Schwäbisch Hall, 

zuzugreifen und möchten für jeden Kunden aus den 

vielen Möglichkeiten das jeweils beste Angebot zusammenstellen. 

Wie der Mix der Finanzierungsbausteine 

am Ende genau aussieht, ist dann immer eine 

individuelle Angelegenheit“, so Peter Feltes weiter. 

Neben den finanziellen Möglichkeiten spielen dabei 

auch Aspekte wie Sicherheit, Flexibilität und Rendite 

eine wichtige Rolle. 

Telefon 06561 63-0 

info@volksbank-bitburg.de 

www.volksbank-bitburg.de

kurz & knapp 


EGO AUF DEM BEDA-MARKT 

Jan Malburg 

„EIFELLADEN“ IN BITBURG 

ego 

Am kommenden Wochenende, vom 20.-22. März, steht 

Bitburg wieder ganz im Zeichen des Beda-Marktes. Nach 

dem Erfolg der letzten Jahre ist das Team von ego natürlich 

auch dieses Mal wieder mit einem Stand im Handwerkerzelt 

dabei. Kommen Sie vorbei und starten Sie mit ego in 

einen tollen Frühling! • 

„WEIN UND MUSIK IM HOF“ 

Der SV Wolsfeld 1932 e.V. veranstaltet am 04. und 05. 

Juli 2015 das erste Weinfest der Südeifel. Unter dem Motto 

„Wein und Musik im Hof“ können die Gäste im Rahmen 

eines hochwertigen Musikprogramms Weine aus verschiedenen 

Anbauregionen (Mosel, Saar und Pfalz) genießen. 

Die Veranstaltung wird in der restaurierten Eifeler Bauernhofanlage 

der Familie Lack in Wolsfeld stattfinden. 

Der Samstag, 04. Juli, steht im Zeichen der Live Musik aus 

den Stilrichtungen Akustik Rock/Pop, Chanson, Jazz, Irish 

Folk und Country Music. Der Sonntag, 05. Juli, wird von 

volkstümlicher und Lounge Musik geprägt sein. Natürlich 

kommt neben der Auswahl hervorragender Weine auch der 

kulinarische Genuss nicht zu kurz. 

Weitere Informationen finden Sie auch auf Facebook. • 

Erstmals können in Bitburg Produkte der Regionalmarke 

Eifel in einem eigenen Ladenlokal angeboten werden. 

Am 6. März 2015 wurde der Eifelladen des Europäischen 

Berufsbildungswerks (Euro-BBW) in der Hauptstraße 39 a 

eröffnet. Seit mehreren Jahren betreibt das Euro-BBW in 

Trägerschaft des DRK Landesverband Rheinland-Pfalz in 

der Innenstadt einen Teeladen, um für seine Ausbildung 

in den Handelsberufen einen Lernort mit echten Kundenkontakt 

zu schaffen. Nun hat das Euro-BBW das benachbarte 

Ladenlokal angemietet und erweitert im Eifelladen sein 

Sortiment im Food- und Non-Food-Bereich. Nicht nur 

Touristen, sondern auch viele Eifeler können das neue Angebot 

für regionale Produkte der Dachmarke Eifel und für 

Geschenke sowie Textilien mit dem Eifel-Logo als Zeichen 

ihrer regionalen Verbundenheit nutzen. 

Als größter Ausbildungsbetrieb in der Region Trier mit Berufsausbildungsangeboten 

in 17 verschiedenen Berufsbildern 

hat das Euro-BBW die Einrichtung und Gestaltung des 

neuen Ladengeschäfts als „Ausbildungsprojekt“ organisiert. 

So haben angehende Tischler die Ladeneinrichtung gefertigt 

sowie montiert und Mediengestalter den Werbeauftritt 

entworfen wie auch produziert. Mit dem neuen Lernort 

sind für die Handelsberufen verbesserte, echte Arbeitsatmosphären 

geschaffen und zugleich gibt es in Bitburg ein 

interessantes, neues Angebot im Einzelhandel. Nähere Informationen 

zum Euro-BBW unter www.euro-bbw.de. • 

10 


kurz & knapp

STARKE TYPEN 

STARKE MARKEN 

STARKE PARTNER 

KULTURWERKTAGE IN WEISSENSEIFEN 

Kulturwerkstatt Weißenseifen 

Gartengeräte 

vom Fachhandel 

zahlen sich aus 

Die Kulturwerkstatt Weißenseifen besteht bereits seit 

über 50 Jahren. Sie liegt mitten in der Eifel, umgeben 

von Wald und Ruhe. Ein idealer Ort, um für einige Tage 

dem Alltag zu entfliehen, sich ungestört künstlerisch zu 

betätigen. Vielleicht sind Sie oder Ihre Kinder in diesem 

Jahr ein Teilnehmer in dieser besonderen Atmosphäre. 

Für Kinder ab 6 Jahre findet, in Zusammenarbeit mit 

dem Kinder- und Jugendprogramm Schönecken, ein 

Bildhauer-Tag am Samstag, 11.04.2015 von 9.30 bis 17 

Uhr statt. In diesem Jahr soll es um Pappmaché-Skulpturen 

gehen. Anmeldungen können gerne ab sofort bei 

Frau Anja Görres-Biewald, unter Tel.: 06553 – 900018 

erfolgen. 

MÄHEN SIE NOCH SELBST? 

Die Mähroboter von Stiga erledigen 

das für Sie ohne wenn und aber. 

Technik für Ihren Rasen: 

Zukunftsweisend 

Langlebig 

Innovativ 

Die bekannten und beliebten Kulturwerktage finden in 

diesem Jahr bereits zum 13. Mal statt. Am Fronleichnam- 

Wochende vom 04. bis 07. Juni 2015 ist es wieder soweit. 

Neben Form - Feuer - Farbe bietet die Künstlersiedlung 

Kurse an zu den Themen: Steinbildhauerei; Holz, Stein 

und Farbe; Masken - „Ausdruck schaffen, Eindruck machen“; 

Schreibwerkstatt sowie Figurative Malerei. 

Weitere Informationen zu den einzelnen Kursen sowie 

Anmeldung und Kontakt erhalten Sie unter 

www.kulturwerk-eifel.de. • Hohlgass 3, 54636 Rittersdorf 

Telefon 0 65 61 / 9 71 07-0 

www.servatius-ehlenz.de

kurz & knapp 


SPECIAL OLYMPICS 

„DURCHBLICK 2015“ AUSSTELLUNG 

Auch in diesem Jahr finden im Eifelkreis Bitburg-Prüm 

Veranstaltungen der Special Olympics Rheinland-Pfalz statt. 

Bereits zum 22. Mal veranstaltete die Astrid-Lindgren-Schule 

Prüm am 24. Februar das Spielfest „Spiel und Spaß im 

Wasser“ der Schulen mit dem Förderschwerpunkt ganzheitliche 

Entwicklung in der Region Trier. 

Im Mai ist ein inklusives Kanu Camp am Stausee in Biersdorf 

am See geplant. An Pfingstmontag ist man in Bickendorf 

beim Erlebnistag „Nim(m)s Rad“ dabei. Dort findet 

auch eine Benefizverlosung für Special Olympics Rheinland-Pfalz 

statt. Bereits zum fünften Male ist man beim 

inklusiven Fußballcamp des AC Milan in der ersten Ferienwoche 

im Sommer mit Aktiven dabei. Ferner sind ein 

Reitcamp in Bitburg und ein Golf Tag in Planung. 

Aber auch beim autofreien Radtag „Lustiges Prümtal“ und 

beim Bitburger Stadtlauf im September sind wieder viele 

Aktive von Special Olympics aus der Region Bitburg-Prüm 

dabei. 

Weitere Infos unter www.so-rlp.de • 

Eine äußerst beeindruckende Ausstellung ihrer Werke 

haben 16 Abiturienten des Kunstleistungskurs 2012-2015 

des St.-Willibrord-Gymnasiums Bitburg gemeinsam mit 

Ihrem Lehrer Tom Wolfer-Frost im Kundenzentrum der 

Kreissparkasse Bitburg-Prüm gezeigt. Für die Dauer von 

einem Monat von Mitte Februar bis Mitte März 2015 wurden 

die Werke, wie Bilder und Zeichnungen mit unterschiedlicher 

Thematik präsentiert, die teils im Unterricht 

und teils privat entstanden sind. Die Ausstellung wurde 

umrahmt von einer Installation im Kundenzentrum – die 

das Thema „Durchblick“ erlebbar macht und die ebenfalls 

vom Kunstleistungskurs gestaltet wurde. 

Rainer Nickels, Vorstand der Kreissparkasse, hat bei der Eröffnung 

nochmals betont, wie wichtig es der Kreissparkasse 

ist, junge Talente im Eifelkreis zu fördern und zu unterstützen. 

Dem schloss sich Landrat Dr. Joachim Streit in seiner 

Begrüßung an und lobte das große Engagement und den 

Mut der Künstler, sich mit ihren Werken der Öffentlichkeit 

zu präsentieren und zu stellen: „Die vielen Gäste und das 

große Interesse zeigen ihnen, dass sie auf dem richtigen 

Weg sind.“ •

VERANSTALTUNGSKALENDER 

ZUM JUBILÄUMSJAHR 

Aktuelle Infos unter www.bitburg.de 

MÄRZ 

Fr., 27.03. Manfred Mann’s Earth Band 

Stadthalle 

: ego gratuliert Bitburg zur ersten 

urkundlichen Erwähnung im Jahr 715 

ego Stadtarchiv Bitburg, Bohl Design & Kommunikation 

Vom römischen Beda zur „kleinen 

niederländischen Stadt“ und zum Zentrum 

der Südwesteifel. Die Ursprünge 

unserer Stadt müssen in vorrömischer 

Zeit liegen. Die Römer allerdings erkannten 

die besonders günstige Lage 

an einer alten Straßenkreuzung und 

errichteten hier eine Station an ihrer 

wichtigen Fernstraße Marseille – Trier – 

Köln, eine Tagereise nördlich von Trier. 

In der Frankenzeit wurde es zum Zentrum 

des Bidgaues, dessen Einfluss bis 

weit ins heutige Luxemburg und bis in 

den Saarraum reichte. Wichtige geistige 

Zentren waren seit dem 8. Jahrhundert 

die nahen Benediktinerklöster Echternach 

und Prüm. Unmittelbar vor den 

Toren der Stadt besaßen die Prümer 

Mönche mit ihrem Hofgut Mötsch eine 

zentrale Stelle ihrer Güterverwaltung. 

Sowohl durch die Beziehung zu den 

Klöstern als auch wegen der zentralen 

Deutsche Staatsphilharmonie RLP 

Margie Kinsky 

Albert 

Hammond 

Bon-Jovi-Tribute-Band „BOUNCE“ 

Milites Bedenses 

Les Grooms „La Baronnade“ 

feiert 1.300 Jahre 

Gau-Verwaltung fanden sich angesehene 

Persönlichkeiten in der kleinen 

Siedlung Beda ein. So weilte Herzog Arnulf, 

ein Vetter Pippins des Kleinen und 

Großonkel Karls des Großen, im Jahre 

715 in der Stadt und unterzeichnete 

hier eine Urkunde, in der er dem Kloster 

Echternach seinen Anteil an dem 

Sauerort Bollendorf übertrug. Es ist die 

erste urkundliche Erwähnung Bitburgs. 

An dieses Ereignis erinnert die Stadt im 

Jahre 2015 in einer 1.300-Jahrfeier mit 

zahlreichen Veranstaltungen für Einheimische 

und Gäste. 

Kommen Sie im Jahr 2015 nach Bitburg 

– feiern Sie mit uns Geburtstag 

und erleben Sie viele schöne Stunden 

in Ihrer Eifelstadt! Weitere Infos 

zum Jubiläumsjahr bei Stadtverwaltung 

Bitburg: Tel. 06561/6001-0 oder im 

Internet unter www.bitburg.de • 

Jazz Initiative Eifel 

Break the Silence 

APRIL 

11.04. - 10.05. Historische Ausstellung des 

Stadtarchivs (Präsentation der 

neuen Chronik zum Auftakt) 

Haus Beda. 

Di., 14.04. One Piano, One Voice" Konzert 

mit Donovan Aston Haus Beda 

Sa., 18.04. Echoes – Performing the Music 

of Pink Floyd Stadthalle 

Sa., 25.04. Kinderfl ohmarkt in der 

Innenstadt Fußgängerzone 

Do., 30.04. Maifeier Gartenanlage Haus Beda 

MAI 

Sa., 02.05. Jubiläumskonzert des Städt. 

Musikvereins Bitburger Stadthalle 

02. / 03.05. Dressurturnier Reitanlage 

Bitburg-Mötsch, RZFV Bitburg 

Do., 07.05. Laura-Totenhagen-Trio spielt im 

Bitburger Jazzclub Bistro Finesse 

09. / 10.05. Auftaktwochenende 

Kultursommer Rheinland- 

Pfalz / Revue der Jahrhunderte 

/ Römerlager Stadtgebiet, 

Stadthalle, Haus Beda 

17.05. - 26.07. Fernand Roda – Ein Leben für die 

Malerei Haus Beda 

JUNI 

Mi., 03.06. Integratives Fußballturnier der 

Bitburger Schulen Sportplatz des 

Kath. Schulzentrums 

Mi., 03.06. Lesenacht zur Eröffnung des 

Sommerheckmecks „Räuber“ 

Haus Beda, Bibliothek 

Di., 09.06. Commemo – 200 Jahre Wiener 

Kongress: deutsch-luxemburgische 

Gedenkveranstaltung 

Haus Beda 

Do., 11.06. Uwe-Ecker-Quartett im 

Bitburger Jazzclub Bistro Finesse 

Sa., 13.06. Schulfest zum 50-jährigen 

Bestehen des St. Willibrord- 

Gymnasiums (Denkmalstraße St. 

Willibrord-Gymnasium) 

JULI 

Fr., 03.07. Traditionelles Pittischfest des 

Städt. Musikvereins Petersplatz 

04.07. - 07.07. Muatenkirmes am Jugendheim, 

Bitburg-Mötsch 

Do., 09.07. Roselyne Chenilyer und das City 

Jazz Trio im Bitburger Jazzclub 

Bistro Finesse 

Fr., 10.07. Fassanstich, anschl. Bon-Jovi- 

Tribute-Band "BOUNCE" 

Festzelt des Folklore-Festivals 

10. - 13.07. Europäisches Folklore-Festival 

mit Festzug (So.) und Jubiläum 

Städtepartnerschaften 

Stadtgebiet, Festzelt 

Mi., 15.07. Summer Jazz: Benno-Raabe- 

Quartett Gartenanlage 

Haus Beda 

Mi., 22.07. Summer Jazz: Militär-Jazzband aus 

Luxembourg Gartenanlage 

Haus Beda 

Sa., 25.07. 2. Bitburger Braderie – Flohmarktverkauf 

der Einzelhändler u. 

Unterhaltungsprogramm 

Innenstadt 

Mi., 29.07. Summer Jazz: Bigband-Sound mit 

Opus 78 aus Luxembourg 

Gartenanlage Haus Beda 

Groupe Tango Sumo

14 

ego N°16/2015 Eifel Honig

Das süße Gold der Eifel 

:Honig ist ein leckeres Wundermittel der Natur 

Angelika Koch Dmytro Smaglov 

Wenn es nach der griechischen 

Mythologie geht, dann verleiht Honig 

sogar den Göttern ihre Unsterblichkeit. 

Die Eifeler sind da etwas zurückhaltender: 

Imker wie Dr. Detlef 

Römer, der seine fleißigen Bienen unter 

anderem rund um Malbergweich, 

Holsthum und Wilsecker Blütennektar 

sammeln lässt, bezeichnen ihren 

Honig „nur“ als gesund. Jedenfalls 

für den, der nicht gerade allergisch 

gegen Pollen ist, die in geringer Konzentration 

mit in den Honig gelangen 

können. Aber viele Naturheilkundler 

sehen auch darin eine Chance zur Bekämpfung 

von Heuschnupfen. 

Die im Honig enthaltenen Flavonoide 

wirken entzündungshemmend und 

helfen gegen Viren. Als Hausmittel 

gegen Halsschmerzen ist er seit Jahrhunderten 

im Einsatz. Auch Propolistinktur 

aus Bienenharz, das bei der 

Honigherstellung anfällt, erweist sich 

als echtes Wundermittel bei Zahnfleischentzündungen 

oder Herpes. 

Neuseeländischer Manukahonig mit 

seiner besonders hohen Konzentration 

an Flavonoiden wird sogar in Kliniken 

erfolgreich angewandt, um offene 

Wunden zu schließen, bei denen 

andere Mittel versagen. Das ebenfalls 

im Honig enthaltende Acetylcholin ist 

bekannt für seine Herzschlag beruhigende 

und gefäßerweiternde Wirkung, 

so dass Honig auch dazu beiträgt, den 

Blutdruck zu senken, und das Herz zu 

schützen. Warme Milch mit Honig ist 

seit jeher für seine wohltuende Wirkung 

als Abendgetränk gerade zur Erkältungszeit 

berühmt. Auch mittelbar 

ist Honig supergesund: Denn ohne 

die Bienen als Erzeugerinnen gäbe es 

keine Äpfel, Birnen, Kirschen und andere 

Vitaminbomben mehr. 

Die Eifel ist eine ideale Region für Imker 

und ihre summenden Schützlinge. 

Denn die abwechslungsreiche Landschaft 

mit vielen blühenden Wiesen, 

beerenreichen Mischwäldern, Kleeund 

Rapsfeldern oder Bauerngärten 

sorgt dafür, dass die Bienen eine Fülle 

von Futterquellen finden. Bereits im 

April startet die Sammeltätigkeit. Bis 

Ende Mai wird dann der Frühjahrshonig 

geschleudert, der sich durch eine 

cremige Konsistenz und sehr helle 

Farbe auszeichnet. Der Eifeler Sommerhonig 

aus der Sommertracht wird 

bis in den August hinein erzeugt. Er 

kann neben der Süße, die jeder mit 

dem Honig verbindet, auch salzige, 

herbe oder sogar bittere Nuancen auf 

die Zunge zaubern und ist damit eine 

besonders interessante Leckerei. Der 

zumeist dunkle und würzige Waldhonig 

stammt aus Honigtau von Nadeloder 

Laubbäumen. 

Da Honig ein echtes Naturprodukt ist, 

entscheiden Wetter, Blütenvorkommen 

und Bienengesundheit jedes Jahr 

neu über die Qualitäten, die Mengen 

und die Sorten, die von den Imkern in 

die typischen Gläser abgefüllt werden 

können. Dass länger oder kalt gelagerter 

Honig mit der Zeit auskristallisiert, 

schadet ihm nicht. Wer ihn durch 

Erhitzen wieder verflüssigt, tut sich 

jedoch nicht unbedingt etwas Gutes, 

denn ab 40 Grad aufwärts zerstört er 

wertvolle Bestandteile. Honig in heißen 

Tee zu tun oder ihn zum Backen 

zu verwenden ist darum lediglich etwas 

für den Geschmack, aber nicht für 

die Gesundheit. 

Detlef Römer klärt Honigliebhaber 

auch über ein paar Werbetricks auf. So 

ist das Attribut „kalt geschleudert“ eine 

Selbstverständlichkeit. Wer versucht, 

bei mehr als 25 Grad zu schleudern, 

würde die aus Wachs bestehenden 

Waben aufweichen und keinen Honig 

gewinnen können. Auch der Hinweis 

„wabenecht“ ist als Werbebotschaft 

purer Unfug: Bienen können gar nicht 

anders, als den Honig in Waben zu deponieren. 

In der warmen Jahreszeit erhalten 

Bienenfans bei der Imkerei Römer in 

Malbergweich immer dienstags ab 18 

Uhr die Gelegenheit zum „Bienenstreicheln“. 

Wer Stiche fürchtet, bekommt 

Schutzkleidung. In der Eifel 

gibt es noch relativ viele Imker, die 

als Hobby oder Nebenerwerb Honig 

produzieren. Etliche von ihnen freuen 

sich auch über neugierige Interessenten. 

Denn nicht nur Varroamilben 

oder Pflanzenschutzmittel bedrohen 

das süße Gold. Generell beklagen die 

deutschen Imker auch einen zunehmenden 

Nachwuchsmangel. Darum 

ist es wichtig zu zeigen, was Bienen 

für die ganze Natur leisten und was 

Honig für den Menschen leistet. Damit 

auch in Zukunft frischer und gesunder 

Honig aus der Region zu haben 

ist und nicht nur Ware aus Übersee. 

• 

Wer mehr über das süße Gold der Eifel 

erfahren möchte, ist beim Kreisimkerverband 

www.kiv-bitburg.de genau an 

der richtigen Adresse. Zu den drei Mitgliedern 

im Kreisimkerverband gehören 

der bereits 1896 gegründete Bienenzuchtverein 

Bitburg sowie der Bienenzuchtverein 

Kyllburg und der Imkerverein Naturpark 

Südeifel. Hier finden Sie zahlreiche 

Informationen zum Thema Imkerei, Veranstaltungen 

sowie Anfängerkurse. 

ego N°16/2015 Eifel Honig 15

ANZEIGE 

SOLCHE SCHUHE 

Bitburg, Hauptstraße 41 

06561 / 37 44 

solche.schuhe@t-online.de 

Begrüßen Sie den Mode-Frühling 

mit bezaubernden Farben und 

oralen Mustern 

139,95 Euro 

Gold Button 

129,95 Euro 

Brako 

Armband 

39,00 Euro 

SIGRIDS SCHMUCKKÄSTCHEN 

Bitburg, Karenweg 7 

06561 / 7416 

CLAUDIA KOOTZ 

KOSMETIKSTUDIO 

Bitburg, Theobald Simon Straße 11 

0172 / 65 21 938 oder06561 / 2683 

kosmetik-bitburgde 

lassische Gesichts-Behandlungen 

Theraiebegleitende autbehandlungen 

ür kne und erigmentierung 

nti-ging-Treatment 

Mikrodermabrasion 

Schönheit & Wohlbefinden in Bitburg 

16 


ego trends

GOLDSCHMIEDE CORDULA WENNER 

Handgefertigter Unikatschmuck 

Malbergweich, Sportplatzstraße 28 

06563 / 960176 

Kreuz 158 Euro 

in 935er Silber und 

750er Gelbgold 

Ring 140 Euro 

in 935er Silber mit Turmalinquarz 

Kreuz 85 Euro 

in 935er Silber und 

750er Gelbgold 

Ring 385 Euro 

in 935er Silber und 750er Gelbgold 

mit grünem Turmalin 

Kreuz 62 Euro 

in 935er Silber mit 

Lederschnur 

Ganz neu: 

Heiße Hütte mit Aussicht 

Als separates Haus im Garten 

der Vulkaneifeltherme bietet die 

Eifelhütte die besten Aussichten: 

Auf abwechslungsreiches Dampf 

ablassen in fünf Erlebnissaunen, 

aufs Abtauchen im heilenden 

Thermalwasser von Deutschlands 

einziger Glaubersalztherme und 

auf Wellness-Behandlungen, die 

keine Wünsche offen lassen. 

Täglich von 9 bis 22 Uhr. In der 

Clara-Viebig-Str. 3-7 in Bad Bertrich, 

Telefon 02674-913070, 

www.vulkaneifeltherme.de 

1/15 · www.lutzgestaltet.de 

vulkaneifel 

therme 

Die Vitalquelle in Bad Bertrich

ANZEIGE 




Armband, 

verschiedene Farben 

29,00 Euro 

MARBACH 

ORTHOPÄDIE-SCHUHTECHNIK 


06561 / 948 790 

www.orthopaedie-marbach.de 

89,90 Euro 

120,00 Euro 

Mode und Komfort... 

Die Kollektion „comfort“ 

von Gabor bietet dafür 

die perfekte Kombination! 

Auch Einlagen können 

problemlos angepasst werden. 

BAD NOUVELLE Bäder - Wellness - Fitness 

MIT LIFECYCLE GX SCHLANK 

DURCH DEN FRÜHLING 

Life Fitness, der Er nder des riginal Lifeccle 

Fahrradergometers, räsentiert das Lifeccle G 

Das biomechanische Design garantiert 

ein komfortables und effektives Training 

Die hochertige onstruktion sorgt für 

otimale altbarkeit 

Bitburg, Brauereistraße 1a 

06561 / 95 60-0 

www.bad-nouvelle.de 

Zum 

Beda Markt 

15 % auf alle 

Fitnessgeräte! 

18 

Anzeige 


ego trends

Herrenschmuck 

Armband 

49,00 Euro 




Kette 

49,00 Euro 

 

ADUNA 

KOSMETIK & ENTSPANNUNG 

SCHÖN DURCH DEN FRÜHLING 

„Vital C Behandlung - die Frühlingskur“ 

feuchtigkeitssendende, straffende 

Gesichtsbehandlung mit Collagenvlies 

aus hochreinem, unlöslichen 

Collagenfasern beladen mit Vitamin C 

 

 

 

Mein Angebot für Sie: 

Statt 79 Euro nur 55 Euro 

gültig bis 30062015 

Ines Franke 

Bitburg, Bitburger Straße 42 

06561 / 9488106 oder 

0175 1533519 

www.aduna-kosmetik.de 

 

 

 

 

Anzeige 

ego N°16/2015 ego trends 19

ANZEIGE 

Golfen mit Herz 

: Die Golfanlage Lietzenhof ist in die deutschlandweite 

Turnierserie „Golfen mit Herz 2015“ aufgenommen worden. 

Archiv Golfanlage Lietzenhof 

GOLFEN MIT HERZ - KÖLN 

Verein zur Unterstützung von hilfsbedürftigen 

krebskranken Kindern und Jugendlichen 

Turniere Golfregion Köln/Eifel 

24. April 2015 

„Jummimüüs“ GC Schloss Miel 

23. Mai 2015 

„Golfanlage Lietzenhof“ 1.Tag 

Scheckübergabe der Spendensumme Benefizturnier 2014 

i.H.v. 13.325,00 Euro an den Förderverein Krebskranker Kinder e.V. 

Seit mehr als 20 Jahren veranstaltet 

die Golfanlage Lietzenhof Benefizveranstaltungen 

zu Gunsten des Fördervereins 

krebskranker Kinder e.V. in 

Trier. Im Laufe der vergangenen Jahre 

konnte so dem Förderverein e.V. in 

Trier eine Gesamtspendensumme von 

über 135.000 Euro übergeben werden. 

Beim letztjährigen Benefiz-Turnier 

kam der Kontakt zur Europäischen 

Stiftung zustande und daraus entwickelte 

sich nun eine neue Kooperation. 

Die „Europäische Stiftung“ und die 

Vereine „Golfen mit Herz“ engagieren 

sich in hohem Maße für die finanzielle 

Unterstützung von hilfsbedürftigen 

krebskranken Kindern und Jugendlichen. 

Die Stiftung wurde 1997 

von Friedhelm Gruber und Dr. Markus 

Hasler gegründet. Näheres dazu 

unter www.golfenmitherz.com. Seit 

2004 werden, auch in Deutschland, 

Golf-Charity-Turniere mit dem Namen 

„Golfen mit Herz“ durchgeführt. Der 

Reinerlös jedes dieser Turniere wird 

von der Europäischen Stiftung aus den 

Erträgen des Stiftungsvermögens erhöht 

und ausschließlich für die Unterstützung 

hilfsbedürftiger krebskranker 

Kinder und Jugendlicher verwendet. 

Die Verantwortlichen der Golfanlage 

Lietzenhof und die Stiftung freuen sich 

nun auf ein spannendes Turnier an 

Pfingsten 2015. Das „Golfen mit Herz- 

Turnier“ wird an 2 Tagen - am 23. und 

24. Mai 2015 stattfinden – und soll natürlich 

neben Spaß und Spiel auch ein 

tolles Spendenergebnis erzielen. Dazu 

Kurzstatements von Josef Kinnen, Betreiber 

der Golfanlage Lietzenhof und 

Heinz Pickel, Charity-Manager „Golfen 

mit Herz – Köln“. 

Josef Kinnen: „Wir freuen uns sehr auf 

die zukünftige Zusammenarbeit und 

hoffen so, noch mehr hilfsbedürftige 

Betroffene unterstützen zu können.“ 

Heinz Pickel: „Wir haben das Engagement 

der Golfanlage Lietzenhof in der 

Angelegenheit mit großer Freude zur 

Kenntnis genommen und freuen uns, 

mit Hilfe der Golfanlage Lietzenhof 

noch mehr betroffene Kinder zu unterstützen.“ 

Die Golfanlage Lietzenhof und die Europäische 

Stiftung freuen sich, Sie zu 

diesem Anlass am 23./24.05.2015 zum 

„Golfen mit Herz-Turnier“ begrüßen zu 

können. Der Erlös dieser beiden Tage, 

wird komplett zur Unterstützung hilfsbedürftiger 

krebskranker Kinder und 

Jugendlicher verwendet. Das Pfingstwochenende 

wird ergänzt um weitere 

Turniere am 22. und 25.05.2015. Gerne 

stehen wir Ihnen hier für weitergehende 

Informationen zur Verfügung. 

Zu Ihrer Information finden Sie nachfolgend 

auch die gesamten Termine 

2015 der „Golfen mit Herz-Turniere“ in 

der Golfregion Köln/Eifel. • 

24. Mai 2015 

„Golfanlage Lietzenhof“ 2.Tag 

19. Juni 2015 

„Köln“ GC Velderhof 

20. Juni 2015 

„Köln“ GC „Am Alten Fließ“ 

08. Aug. 2015 

„Sr.Tollität „Luftflotte“ GC Schloss Miel 

KONTAKT 


Ansprechpartner für die gesamte 

Turnierserie: Heinz Pickel 

Mobil: 0171-415 49 79 

E-Mail: H.Pickel@t-online.de 

www.golfenmitherz-koeln.de 

MITGOLFEN HEISST MITHELFEN 

Benefi zturnier zugunsten krebskranker Kinder mit 

der Stiftung Golfen mit Herz an Pfi ngsten 2015 

Samstag, 23. Mai 2015 

Firmenturnier (1. Tag), Turnier Golfen 

mit Herz (Stableford) sowie Spaßturnier 


Sonntag, 24. Mai 2015 Firmenturnier 

(2. Tag), Turnier Golfen mit Herz (Stableford) 

sowie Spaßturnier Golfen mit Herz 

KONTAKT 

Golfanlage Lietzenhof 

Lietz Kreuz 1, 54597 Burbach 

Tel.: 06553 2007 

info@golf-lietzenhof.de 

www.golf-lietzenhof.de 

20 


Lietzenhof

ROBUSTE 

ROBOTER 

FÜR DEN RICHTIGEN 

RASENSCHNITT 

Besuchen 

Sie uns zum 

BEDA MARKT 

an unserem 

Stand im 

Handwerkerzelt! 

Warum noch selber mähen, 

wenn es auch ein anderer machen 

kann? Die Mähroboter von 

Husqvarna machen die Entscheidung 

leicht – gewissenhaft 

und millimeterpräzise stutzen 

sie jede Rasenfl äche perfekt 

auf das gewünschte Maß zurecht. 

Das Funktionsprinzip ist 

einfach: Ein an den Rasenrändern 

verlegter Begrenzungsdraht 

defi niert die zu mähende 

Fläche. Dank des freien Bewegungsmusters 

der Mähroboter 

gelingt dabei ein konstanter 

Schnitt ohne Fahrspuren. Sobald 

die Roboter angehoben 

werden oder umkippen, stellen 

sie automatisch den Betrieb 

ein. Kollisionssensoren lassen 

die Geräte vor Hindernissen 

zurück- bzw. ausweichen, vor 

unbefugter Benutzung schützen 

PIN Code und Alarmfunktion. 

Hauptstraße 7 | 54636 Bickendorf 

Tel. 06569-960404 | Fax 06569 960405 

WIR REALISIEREN 

IHREN TRAUM 

VON DEN EIGENEN 

VIER WÄNDEN 

Bei der Erfüllung Ihrer Wohnwünsche richten wir uns ganz nach 

Ihren Vorstellungen: vom eingeschossigen Bungalow bis zur Villa, 

vom Rohbau bis zur schlüsselfertigen Lösung, von den Erdarbeiten bis zum 

Anlegen der kompletten Außenanlage. Wir bieten Ihnen 

ein maßgeschneidertes Bau-Konzept, massiv gebaut 

– Stein auf Stein. 

Egal ob Sie neu bauen oder ein bestehendes 

Haus erweitern, modernisieren oder 

sanieren möchten – wir sind Ihr zuverlässiger 

Vor-Ort-Partner in der Großregion 

Trier-Luxemburg. Vertrauen Sie auf unsere 

Erfahrung im Haus- und Hallenbau.

ANZEIGE 

ZEIT, NEUE WEGE ZU GEHEN ... 

VR Eins Team 

Sie möchten uns kennenlernen! 

Dann schauen Sie auf 

www.vr-eins.de vorbei. 

09:42 

Mark Reuter 

Sabine Lamberty 

Marco Wallesch 

Daniela Elsen 

Mark Meier

VR Eins Team 

Für alle BEDA MARKT Besucher! 

Besuchen Sie uns vom 

20. - 22. März im Handwerkerzelt! 

13:42 

Zukunft selbst gestalten 

:Mit VR Eins bietet die Volksbank Bitburg eG 

die perfekte Filiale der Zukunft 

Angelika Koch Archiv Volksbank Bitburg eG, Jan Malburg 

„Wir machen den Weg frei!“, lautet der wohl 

bekannteste Slogan der genossenschaftlichen 

und regional verankerten Kreditinstitute. Daraus 

spricht die Modernität und Zukunftsorientierung, 

die zu geschäftlichem Erfolg für Privatund 

Firmenkunden ebenso wie zu den Volksbanken 

und Raiffeisenbanken selbst gehört. 

Während das bewährte Filialnetz vor Ort mit 

der hohen Beratungskompetenz von Angesicht 

zu Angesicht weiterhin mit Service überzeugt, 

erleben Kunden, die das moderne, innovative 

und schnelle Banking lieben und schätzen einen 

außergewöhnlichen Mehrwert durch die 

Zukunftsfiliale VR Eins. 

Freie Wege im modernen Alltag brauchen nach 

wie vor Zuverlässigkeit und überschaubare, 

leicht verständliche Wege… aber eben deutlich 

mehr Flexibilität und Schnelligkeit als je zuvor. 

Wer mit Notebook oder Smartphone unterwegs 

ist, der kann und will die Beratung „seiner“ 

Banker unkompliziert und unmittelbar ohne 

aufwändige Fahrten oder Wartezeiten abrufen. 

Mit VR Eins geht die Volksbank Bitburg eG auf 

genau diese modernen Bedürfnisse und Vorlieben 

ein. 

Es erwarten Sie flexible Beratungszeiten, komfortable 

und bestens ausgestattete Räumlichkeiten 

sowie modernste technische Ausstattung 

– kombiniert mit der gewohnt persönlichen 

genossenschaftlichen Beratung. Das Team – 

Mark Meier, Sabine Lamberty, Marco Wallesch, 

Mark Reuter und Daniela Elsen – steht für alle 

Fragen zur Verfügung. Aber die jungen und engagierten 

Experten sind ebenso per Mail und 

SMS erreichbar. Auch die spezielle VR Eins- 

App bringt mobilen Nutzern die wichtigsten 

und aktuellsten Infos. Die VR Eins-Kunden 

können ihre Wunschtermine rund um die Uhr 

direkt im Online-Kalender ihres persönlichen 

Beraters reservieren. Durch die umfassenden 

Online-Services lassen sich viele Bankgeschäfte 

bequem und direkt per Smartphone erledigen. 

Mit der VR Eins wird der Volksbank-Grundsatz 

„Menschlich gut beraten!“ ins Internetzeitalter 

übertragen. Wie gut das den Kunden tut, ist auf 

www.vr-eins.de zu sehen. 

Auch einer ihrer ersten VR Eins-Kunden und 

Mitglied der Band „Erich and the funky Moneyrollers“ 

– Timo Heinz aus Kyllburg - verrät, dass 

er vom neuen Konzept der Volksbank Bitburg 

eG begeistert ist. „Als junger Kunde bin ich sehr 

aufgeschlossen für Veränderungen und Neuerungen 

in jeder Hinsicht, insbesondere wenn 

es um neue Medien geht. Mein erster Eindruck 

der VR Eins ist durchweg positiv. Ich fühle 

mich hier sehr gut aufgehoben und verstanden. 

Über die VR Eins-App reserviere ich mir ganz 

bequem und einfach meinen persönlichen 

Wunschtermin im Online Kalender meiner Beraterin 

und erspare mir lange Terminabsprachen 

übers Telefon. Ich empfinde die VR Eins als sehr 

innovativ und kann die Volksbank nur ermutigen, 

an diesem Konzept festzuhalten und dieses 

fortlaufend weiterzuentwickeln.“ 

Ein komplettes Interview 

mit Timo Heinz lesen Sie in 

der April-Ausgabe des „Weitblick“, 

der Kundenzeitung 

der Volksbank Bitburg eG. • 

ego N°16/2015 Volksbank Bitburg eG 23

24 


Made in Bitburg

ANZEIGE 

MERCEDES-BENZ / SMART 

Saarstraße 52 

Tel.: (0 65 61) 60 09-0 

RENAULT / DACIA / NISSAN 

Dieselstraße 8 

Tel.: (0 65 61) 95 54-0 

BEDA MARKT 

BITBURG 2015 

BMW / ALPINA / MINI 


Tel.: (0 65 61) 94 70-0 

HONDA / KIA / HYUNDAI-SERVICE 

Südring 43 

Tel.: (0 65 61) 96 33-0 

 

Autostadt Bitburg? 

:Große Autoschau zum Beda Markt und ein „10-Jähriges“ 

Thomas Konder 

Blitzendes Chrom, elegante Konturen 

und geballte PS-Power... Im Autozelt 

auf dem Beda-Platz werden am 

dritten März-Wochenende wieder so 

manche Kinderaugen zum Leuchten 

gebracht und das Design- und Technikfaible 

der Eltern bedient. Auf satten 

3000 m 2 stellen sich vom praktischen 

Kleinwagen über das leistungsstarke 

Coupé bis zum geländetauglichen 

SUV fast 100 automobile Neuerscheinungen 

vor. Die Auto-Ausstellung war 

es auch, die 1979 zusammen mit der 

Landwirtschaft und dem Handwerk 

von Anfang an den Beda-Markt zu dem 

gemacht haben, was er heute ist: Die 

größte Gewerbeschau in der Region. 

Die enorme Dichte von 29 Automarken, 

die deutschlandweit seinesgleichen 

sucht, stellt sich in der „Beda-Autoschau“ 

den interessierten Besuchern 

vor. Bitburg strahlt somit einmal mehr 

nicht nur mit seinem Weltruf als Bierstadt, 

sondern auch als Autostadt. Das 

immer im September stattfindende 

Autofestival im Gewerbegebiet „Auf 

Merlick“ mit dem großen Old- und 

Youngtimertreffen „Bitburg Classic“ ist 

das zweite Highlight, das jährlich von 

den Händlern gestemmt wird. „Autowelt 

Bitburg“ lautet der Name der 

Händlervereinigung, die pünktlich 

zum Beda Markt auf 10 gemeinschaftliche 

Jahre zurückblickt. „Bitburg bietet 

eine einzigartige Vielfalt und Vergleichsmöglichkeit. 

Fast alle bedeutenden 

Hersteller sind hier Tür an Tür vertreten. 

Wer nach geballter Kompetenz 

und gutem Service rund ums Auto 

sucht, wird hier fündig“, so Stefan Bohl, 

der sich in der Öffentlichkeitsarbeit der 

Händlergruppe engagiert. 

Beim Deutschen Patentamt hat die 

Gruppe den Namen „Autostadt Bitburg“ 

registrieren lassen. Gegenwehr 

gab´s jedoch von der Volkswagen AG. 

Die eigene Marke „Autostadt“ für das 

Erlebnis- und Kompetenzzentrum in 

Wolfsburg steht den Bitburgern im 

Weg – oder eben anders herum. Die 

Meinungen dazu gehen schon seit 7 

Jahren auseinander. Zusammenhalt 

gibt´s dagegen unter den Bitburger Autohäusern, 

wenn es darum geht, die 

Kompetenzen der Einzelnen zu einem 

Ganzen zu bündeln. Bitburg ist eben 

doch Autostadt! 

Und wessen Augen beim Gang durch 

das Autozelt noch nicht genug zum 

Leuchten geraten, der sollte die benachbarte 

Kundenhalle der Kreissparkasse 

besuchen. Oder natürlich die Autohäuser 

in der Stadt. Denn auch dort 

werden wieder einmal reichlich PS-Power, 

elegante Konturen und blitzendes 

Chrom für Staunen sorgen. • 

TOYOTA / HYUNDAI / LEXUS 

Ottostraße 2 

Tel.: (0 65 61) 60 04-0 

VW / AUDI / ABT / SEAT- & SKODA-SERV. 


Audi: Tel.: (0 65 61) 60 04-700 

VW: Tel.: (0 65 61) 60 04-800 

MAZDA / SUZUKI 


Tel.: (0 65 61) 95 00-0 

Autohaus 

BALES & 

WERKMEISTER 

FORD / OPEL / VOLVO / JAGUAR / 

LAND ROVER / ALFA ROMEO 


Tel.: (0 65 61) 9 16-0 


Tel.: (0 65 61) 96 12-0 

CITROEN / PEUGEOT 


Tel.: (0 65 61) 94 59 4-0 

SUBARU 

Mötscherstr. 49 

Tel.: (0 65 61) 94 78-20 

Trierer Straße 46 

Tel.: (0 65 61) 16-0 

Industriestraße 16 


Tel.: (0 65 61) 96 13-0

ANZEIGE 

KONTAKT 

Peter Hecker & Söhne GmbH 

Stiftstraße 21, 54647 Pickließem 

Tel.: 06565 - 95 140-0 

www.hecker-natursteine.de 

26 ego N°16/2015 

Hecker-Natursteine

Hard-Rock 

aus Pickließem 

: Mit einem 4200 Bar Wasserstrahl und anderen 

HighTech Maschinen schneidet, fräst 

und poliert Michael Hecker und sein Team 

funktionale und fantastische Formen in 

Naturstein, Keramik und Quarzwerkstein! 

Stefan Bohl 

Sie müssen es gesehen haben, um es zu glauben. Die 

Formen, die Michael Hecker und sein 15-köpfiges Team 

im Stein finden sind faszinierend und wundervoll. Eine 

saharaartige Dünenlandschaft oder ein perfekt gefrästes 

Ornament in einer Sandsteinplatte als Sichtwand für 

Garten oder Wohnzimmer. Der flammende Kopf, das 

Emblem der Corvette Bruderschaft Luxembourg, mit 

3mm breiten Stegen in einer 3 cm dicken Silestoneplatte. 

Michael Hecker ist Steinmetzmeister und führt den Betrieb 

nun in der zweiten Generation. Tief im Handwerk 

verwurzelt werden hier auch die alten Herstellungsmethoden 

gepflegt. Grabanlagen, Küchen und Bäder gehören 

traditionell zum Leistungsspektrum und werden 

auf moderne Weise umgesetzt. 

Mit der Übernahme des Betriebes begann Michael 

Hecker schon früh mit der Anschaffung von hochpräzisen 

Bearbeitungsmaschinen und verfügt heute über einen 

der am besten ausgestatteten Betriebe der Region. 

Der Maschinenpark reicht über hochpräzise Kantenbearbeitung 

zu CNC-gesteuerten Sägen und Fräsen, 

mit denen passgenaue funktionale Löcher, Kanten und 

Formen in den Stein gebracht werden. Ein Beispiel dafür 

sind Küchenspülen, die direkt in die Arbeitsplatte 

gefräst werden. Mit der CNC-Säge werden z.B. die gesamten 

Treppenstufen einer Treppe aus einer Platte 

geschnitten, um dem Kunden das bestmögliche Maserungsbild 

zu bieten. 

Zwei weitere Highlights im Maschinenpark sind ein 

extra für Hecker angefertigter Fräs- und Polierroboter 

und die mit einem 4200 Bar starkem Wasserstrahl arbeitende 

Schneidemaschine. Wenn Sie etwas Besonderes 

oder eigentlich Unmögliches aus Stein haben 

möchten, sind Sie bei Michael Hecker an der richtigen 

Adresse.•

ZUM BEDA MARKT: 20% RABATT AUF DEN LISTENPREIS ALLER TÜREN & BÖDEN 

NEUHEIT WEISSGLASTÜR 

Modernes Glas 

Ästhetisch helle Glaskanten 

Bessere Lichtdurchlässigkeit 

Kaum Fingerabdrücke sichtbar 

Transparente Optik vor Wänden 

BEDA Markt 21./22.03.2015 

Wir haben geöffnet! 

Samstag 8:00 - 18:00 Uhr 

Sonntag 10:00 - 18:00 Uhr 

www.becher.de/bitburg 

PLATTENWERKSTOFFE | TÜREN & BESCHLÄGE | BODENBELÄGE 

HOLZ IM GARTEN | HOBELWARE | SCHNITT- & LEIMHOLZ | ZUBEHÖR & PFLEGE 

Südring 14 · 54634 Bitburg · Tel.: 06561.9696-0 · Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 7:30 - 18:00 Uhr · Sa. 8:00 - 12:00 Uhr 

AUTO-SERVICE HOME-STYLING BUSINESS-SERVICE 

LACKWERK - Lack in Perfektion | Nordring 5 | 54657 Badem | Tel.: 06563 96 37 171 | www.lackwerk.info

Was macht eine Assekuranzplanung? 

:Versicherungsmakler sind Profis in Sachen fairer Absicherung von Risiken 

Angelika Koch ra2 studio 

Nicht immer ist der Besuch eines Versicherungsagenten 

eine willkommene Sache, denn oft bleibt den Kunden ein 

Zweifel, ob sie perfekt beraten werden. Sie sind unsicher, 

ob sie tatsächlich eine günstige, faire, maßgeschneiderte 

und sinnvolle Lösung für ihren individuellen Versicherungsbedarf 

präsentiert bekommen. Denn Agenten, die 

lediglich die Produkte einer einzigen Versicherungsgesellschaft 

vertreten, können natürlich nicht die gesamte Angebotspalette 

im Blick haben. 

Ganz anders arbeiten so genannte Versicherungsmakler 

oder Assekuranzplaner. Sie teilen sich je nach Zielgruppe 

in Privat-, Gewerbe- oder Industriemakler auf. Dabei sind 

sie unabhängig von einzelnen Versicherungsgesellschaften 

und kennen die ganze Bandbreite des Marktes. 

Die Versicherungsmakler filtern für ihre Kunden aus der 

gesamten Angebotspalette der in Frage kommenden Versicherungsgesellschaften, 

die mit dem besten Preis- Leistungsverhältnis 

heraus. Als Experten auch für das Kleingedruckte 

in Policen und Verträgen wissen sie, welche Risiken 

wie am besten abgesichert sind und wo es möglicherweise 

noch Lücken im Versicherungsschutz gibt. Sie helfen, diese 

Lücken passgenau zu schließen. • 

ego N°16/2015 Versicherung 

Assekuranzplanung 

29

ANZEIGE 

Mit Taktik gut versichert 

: asplano -effektive Assekuranzplanung- hat das richtige 

Fingerspitzengefühl für den Versicherungs-Dschungel 

Angelika Koch Archiv 

Marco Otten 

Ramona Ney 

Es kann jeden treffen: Plötzlich 

nach einem Unfall oder auf Grund 

einer Krankheit kann der bisherige 

Beruf nicht mehr ausgeübt werden. 

Doch eine Berufsunfähigkeitsversicherung 

ist für Arbeitnehmer und 

Selbstständige besonders restriktiv. 

Wer eine solche Versicherung beantragt, 

sieht sich einem detaillierten 

Fragenkatalog über die eigene Gesundheit 

ausgesetzt. Wird ein Kunde 

abgelehnt, was nicht selten vorkommt, 

hat das für ihn auch negative 

Auswirkungen bei weiteren Anträgen. 

Im Gegenzug empfinden viele 

Kunden die Konditionen und Tarife 

der insgesamt etwa hundert Anbieter 

als kaum durchschaubar. Doch es 

gibt zuverlässige Hilfe von Profis. 

„Wir fragen zuerst nach der persönlichen 

Situation und ermitteln den 

Bedarf des Kunden. Dann erarbeiten 

wir mit spezieller Software ein erstes 

Screening für ihn und seine Berufsgruppe: 

Welche Versicherung kommt 

überhaupt in Frage?“, erläutert Marco 

Otten von asplano das Vorgehen. 

„Wir stellen auf dieser Basis den potenziellen 

Versicherungen anonymisierte 

Anfragen und holen präzise 

Angebote ein. Aus dieser Vorauswahl 

kann unser Kunde dann die für ihn 

beste Lösung abschließen. Die aufwändige 

Vorgehensweise unterscheidet 

uns deutlich vom klassischen 

Einfirmenvertreter, zahlt sich für unsere 

Mandanten aber regelmäßig aus“ 

Otten und sein Team erklären allgemeinverständlich, 

welche Vertragsklauseln 

im konkreten Fall welche 

Folgen haben. 

Der Mehrwert für den asplano-Kunden 

ist klar: Er trägt kein Risiko einer 

möglichen Antragsablehnung, hat jedoch 

die Gewissheit, die tatsächlich 

günstigste und passgenaueste Versicherung 

zu bekommen. Für diesen 

Mehrwert muss er nicht mehr zahlen, 

denn der Service von asplano 

wird von dem Versicherer, der zum 

Zuge kommt, getragen. 

30 


asplano

Philipp Marx 

Stefan Patzelt 

Fachanwalt für Versicherungsrecht, 

Kanzlei Kunz & Patzelt, 

Bernkastel-Kues 

„Bei asplano wird nichts 

dem Zufall überlassen. Wir 

kooperieren seit vielen Jahren 

vertrauensvoll und beraten das 

Team in rechtlichen Fragen.“ 

Laetitia Charaux 

Alfred Schneider 

Ähnlich funktioniert zum Beispiel 

auch der Bereich der Geschäftsversicherungen. 

Hier sind Ausschreibungen 

an die Versicherungen mit 

den relevanten Daten eines asplano- 

Geschäftskunden der Ausgangspunkt. 

„Wir betreuen die Unternehmen im 

kompletten Bedarf, ganz gleich ob 

Haftpflicht-, Transport- oder Gebäudeversicherung. 

Denn nur so kann genau 

ermittelt werden, ob es irgendwo 

Lücken oder Dopplungen im Versicherungsschutz 

gibt“, erläutert Otten. 

Jede Firma habe ganz eigene Anforderungen 

an den Versicherungsschutz. 

Da mache es manchmal Sinn, die Versicherungen 

zu streuen und in einem 

anderen Fall im Gegenteil zu konzentrieren. 

„Zudem sind die Preisspannen 

für bestimmte Versicherungsarten 

enorm. Da kann ein Mittelständler 

oder Freiberufler extrem viel sparen.“ 

Egal ob Arbeitnehmer oder Unternehmer: 

Bei asplano findet jeder eine 

ungezwungene und dabei fachlich 

höchst versierte Ansprache. „Mia 

kinnen och Platt“, sagt Otten lächelnd, 

„schließlich gehören wir zur Eifel. Bei 

uns steht die vertrauensvolle Atmosphäre 

im Vordergrund.“ Das junge 

Team des Versicherungsfachwirts (sowie 

Courtier d’Assurance für Luxemburg) 

setzt auf unkomplizierte Kundennähe, 

um sich vollkommen auf 

die Sache und den Nutzen für den 

Klienten zu konzentrieren • 

KONTAKT 

asplano - effektive Assekuranzplanung 

Heinrich-Hertz-Str. 10 


Tel.: 06561 949473 - 0 

www.asplano.de 

ego N°16/2015 asplano 

31

ANZEIGE 

Für jedes Risiko optimal versichert 

: Wilfried Steffes von Büchner · Barella gibt Lösungstipps für ein perfektes Risiko-Management 

ego 

Wilfried Steffes 

Norbert Gehlen 

ego: Sehr geehrter Herr Steffes, wie 

können Sie als Handlungsbevollmächtigter 

 

zu oben genannter Frage Stellung beziehen? 

Wilfried Steffes: Wir als BüchnerBarella 

verkaufen keine Produkte, sondern 

Lösungen für Problemstellungen, die 

wir nach intensiver Risikoanalyse in 

Gewerbe- und Industriebetrieben diagnostiziert 

haben. 

ego: Hochinteressant, wie kann ich 

mir das vorstellen? 

Wilfried Steffes: Stellen Sie sich z.B. 

vor, Sie hätten einen Maschinenbaubetrieb 

und Sie wären Zulieferer für 

die Automobilindustrie. Nun gilt es 

für uns z.B. im Bereich der Betriebshaftpflicht 

die möglichen Störfälle zu 

analysieren, die finanzielle Auswirkungen 

auf Ihre Wertschöpfungskette 

haben könnten. Mit unserem Haftungsmanagement, 

welches auf dem 

deutschen Versicherungsmarkt seines 

Gleichen sucht, untersuchen wir detailliert 

die Haftungs- und Liefervereinbarungen 

zwischen Ihnen und Ihren 

Abnehmern; hier sollte größtmögliche 

Deckungsgleichheit mit Ihrem 

Betriebshaftpflichtvertrag hergestellt 

werden. 

ego: Ist dies bei jedem Versicherer 

so gewährleistet? 

Wilfried Steffes: Leider nein! Hier 

kommt die Größe von BüchnerBarella 

(ca. 250 Mitarbeiter bundesweit) und 

das qualitativ hohe Standing bei den 

Versicherern zum Tragen. Wir schreiben 

das vorhandene Risikoprofil im 

deutschen und teilweise internationalen 

Versicherungsmarkt aus. Meistens 

gelingt es uns hier hoch qualifizierten 

und risikogerechten Versicherungsschutz 

einzukaufen. 

ego: Dies klingt für mich jetzt 

sehr kompliziert und zeitaufwendig. 

Wilfried Steffes: Ja. Wir als Büchner 

Barella sind Ihr Dienstleister und 

es ist unsere Aufgabe in Ihrem Sinne 

unabhängig und unparteiisch tätig zu 

sein. Wir sind nur Ihnen, als unserem 

Kunden, verpflichtet. 

ego: Das hört sich sehr gut an. Welches sind 

versicherungstechnisch für Sie die Herausforderungen 

unserer mittelständischen 

Wirtschaft in der nahen Zukunft? 

Wilfried Steffes: Eine sehr große Herausforderung 

in naher Zukunft bzw. 

bereits heute ist die Beherrschung 

des Internets.

Dieter Meyer 

Dietmar Weber 

Ingo Biering 

ego: Denken Sie hier an unsere 

Bundeskanzlerin, Frau Angela Merkel, 

und ihr abgehörtes Handy? 

Wilfried Steffes: Unter anderem! Für 

unseren Mittelstand ist das Bedrohungsszenario 

allerdings wesentlich 

größer als nur ein abgehörtes Handy. 

Stellen Sie sich nun mal eine Bauunternehmung 

vor. Welche Konsequenzen 

es hätte, wenn hier das EDV- 

System gehackt würde und Preise für 

Durchführung von Baumaßnahmen 

und Ausschreibungen unbemerkt verändert 

würden? Stellen Sie sich weiterhin 

einen Lebensmittelproduzenten 

vor, dessen Rezepturen von außen gehackt 

und verändert würden. 

ego: Dies könnte doch unter Umständen 

zum Supergau in einer Firma führen? 

Wilfried Steffes: Die Konsequenzen 

wären ähnlich wie und vergleichbar 

mit einem sehr großen Feuerschaden 

und dem anschließenden Betriebsausfall 

und –stillstand. 

ego: Gibt es bereits Versicherungslösungen? 

Wilfried Steffes: Vielen Dank für die 

Frage. Der deutsche Versicherungsmarkt 

präsentiert hier zwar bereits 

einige Lösungsmöglichkeiten - vollmundige 

Werbeversprechen sind hier 

allerdings nicht gefragt. 

Wir als BüchnerBarella haben Cyber- 

Risk als existenziell für unsere mittelständische 

Kundschaft eingestuft. 

Hier sind individuelle Lösungsansätze 

gefordert - 08/15 ist hier zu wenig! 

Wir haben unser Ohr am tagtäglichen 

Geschehen in den von uns betreuten 

Betrieben. Wir beschäftigen uns ausschließlich 

mit Risko-Management – 

hier sind wir die Spezialisten. 

ego: Sehr geehrter Herr Steffes, vielen Dank 

für diesen kleinen Einblick in die tagtägliche 

Arbeitswelt eines auf den Mittelstand spezialisierten 

Versicherungsmaklers. • 

KONTAKT 

Büchner · Barella 

Assekuranzmakler GmbH 

Eurener Straße 196-198 

54294 Trier 

Tel.: 0651/9765-0 

ego N°16/2015 Büchner · Barella 33

Die Südeifel - 

ein Kraftpaket 

: Der Eifelkreis ist vorbildlich in punkto alternative und regenerative Energien 

Angelika Koch lassedesignen 

Alle reden vom Klimawandel. Dass 

jeder Einzelne einen Beitrag leisten 

muss, um die Folgen möglichst moderat 

zu halten, ist längst jedem bewusst. 

Es gibt viele Wege, dies zu tun: 

beim alltäglichen Konsum auf kurze 

Transportwege, auf recyclingfähige 

Verpackungen und Materialien sowie 

auf regionale Produkte achten; 

selbst möglichst oft auf öffentliche 

Verkehrsmittel zurückgreifen oder 

gesund mit dem Fahrrad und zu Fuß 

mobil sein; 

als Bauherr innovative Heizungssysteme 

zu nutzen und ein Niedrigenergiehaus 

oder gar ein Passivhaus bauen; 

Strom sparen mit entsprechenden 

Leuchtmitteln und intelligenter Haustechnik, 

welche die elektronischen 

Geräte auf Ressourcenschutz programmiert. 

Rheinland-Pfalz hat sich zum Ziel 

gesetzt, den landesweiten Energieverbrauch 

bis 2030 komplett aus alternativen 

und regenerativen Quellen 

zu beziehen. Windkraft, Photovoltaik, 

Erdwärme, Biomasse und Wasserkraft 

sind hier die wichtigsten Mittel der 

Wahl. Das Bundesland gilt europaweit 

als Vorreiter für intelligenten Klimaschutz 

durch die Nutzung ressourcenschonender 

und CO2-neutraler 

Energie. 

Innerhalb von Rheinland-Pfalz wiederum 

gibt es einen „Hot Spot“ für derartige 

Energie: die Südeifel. Nirgendwo 

sonst ist derzeit der Anteil regenerativer 

Energie so hoch wie hier, so dass 

Verbrauch und dezentrale Erzeugung 

34 ego N°16/2015 Kraftpaket Südeifel

ungefähr deckungsgleich sind und 

teils sogar mehr Energie erzeugt als 

vor Ort verbraucht wird. 

Diese vorbildliche Leistung geht nur 

mit Menschen, die ökologische „Überzeugungstäter“ 

sind und zugleich ökonomisch 

denken. Denn regenerative 

Energie schont nicht nur die Umwelt, 

sondern auch das Portemonnaie der 

Bürgerinnen und Bürger. Die Leistung 

geht aber auch nur mit Unternehmen, 

die sich ihrer Verantwortung bewusst 

sind, die Innovationen voran bringen 

und mutig umsetzen, die ihre Mitarbeiter 

entsprechend fortbilden und 

die sich trauen, ausgetretene Pfade zu 

verlassen. 

Dazu gehören in der Region verwurzelte 

Mittelständler ebenso wie 

große Konzerne. Es ist keine Frage 

der Betriebsgröße, ob modernste Energieeffizienz 

verwirklicht wird, sondern 

eine Frage der Überzeugung 

und der Zukunftsfähigkeit. Wir stellen 

darum einige Unternehmen vor, die 

sich voll und ganz der neuen Energien 

verschrieben haben: ein Bauunternehmen, 

ein Heizungs- und Lüftungsspezialist, 

ein Stromlieferant, ein 

Solaranlagenbauer. Sie alle stehen für 

eine Orientierung, die in der Südeifel 

besonders gut ausgeprägt ist und die 

so ein Stück zu unserer Lebensqualität 

beiträgt. Vom Mieter, der seine kleine 

Wohnung mit intelligentem Strom 

beliefern lassen will, bis hin zum 

Gewerbetreibenden, der ein großes 

Objekt rundum energetisch sinnvoll 

ausstatten will, sind die Menschen im 

Eifelkreis an der richtigen Adresse. • 

ego N°16/2015 Kraftpaket Südeifel 35

ANZEIGE 

Die Eifel geht voRWEg 

NEU- 

ERÖFFNUNG 


Römermauer 7: 

21. März 

14.00 Uhr 

: Energie für die Region kommt aus der Region – Mehr energieeffiziente Beratung vor Ort 

Angelika Koch Jan Malburg, Archiv RWE 

In Bitburg gibt es eine neue Adresse 

für alle, die Energie klug, effizient 

und kostensparend einsetzen oder sogar 

selbst erzeugen wollen: der neue 

RWE-Energieladen an der Römermauer, 

direkt am Parkplatz Grüner See. Hier 

gibt es nicht nur eine Ladestation für 

Elektroautos, sondern noch mehr Service 

mit erweiterten Öffnungszeiten an 

fünf Tagen pro Woche (Mo-Do: 9 bis 18 

Uhr, Fr 9 bis 15 Uhr), mit einer großen 

Ausstellungsfläche und Platz für Beratungsgespräche. 

RWE-Kunden und Interessierte können 

auch ohne Termin jederzeit vorbeikommen. 

Das lohnt sich. Denn es gibt 

nicht nur persönliche Beratung zu energieeffizienten 

Themen. Auch attraktive 

Strom- und Erdgastarife werden 

angeboten und Fragen zur individuellen 

Abrechnung werden beantwortet. 

Wichtige aktuelle Themen werden auf 

wechselnder Ausstellungsfläche anschaulich 

aufbereitet, ganz gleich ob 

Photovoltaik, Wärmepumpe, Nachtspeichergeräte 

oder Warmwasserspeicher. 

„Im Gegensatz zu Discountmarken legen 

wir Wert auf persönliche Erreichbarkeit 

und Beratung vor Ort“, erläutert 

Manfred Klasen (Vertriebsleiter Süd) 

das Konzept des RWE-Energieladens. 

Er weiß, wovon er spricht: Er kommt 

aus der Region und kennt sie aus dem 

Effeff. Die intensive Verbundenheit mit 

den Kunden und Betrieben drückt sich 

nicht nur in der Partnerschaft mit der 

Regionalmarke Eifel aus, die ihrerseits 

nur die besten und zur besonderen 

Qualität der Landschaft passenden 

Produkte und Dienstleistungen mit 

dem typischen Eifel-E auszeichnet. In 

Sachen regenerative Energien setzt das 

RWE eifeltypische Akzente. 

„Ist es verrückt, Strom aus der Eifel selber 

zu machen?“ fragt das neue RWE- 

„Kind“ namens RWE HomePower solar. 

Die Antwort lautet natürlich, dass 

es keineswegs verrückt ist – sondern 

im Gegenteil besonders clever. Denn 

mit Photovoltaik-Anlagen, die von regionalen 

Betrieben installiert werden, 

bekommen Hausbesitzer individuell 

angepassten, selbst dezentral erzeugten 

und kostengünstigen Strom. „RWE 

HomePower solar bringt buchstäblich 

Eifel-Sonne ins Zuhause“, sagt Manfred 

Klasen. „Mit diesem ‚Strom von hier‘ 

werden unsere Kunden auf naturschonende 

Weise unabhängiger von den 

allgemeinen Marktschwankungen.“ 

Innovative Effizienz- und Technikprodukte, 

interessante Tarifangebote 

und kompetenter Service warten auf 

die Besucher des neuen RWE Energieladens. 

Auch wenn es um energetische 

Fragen bei Neubauten oder 

Sanierungen geht, ist man hier an der 

richtigen Adresse. • 

ANSPRECH- 

PARTNER 

Manfred Klasen 

(Vertriebsleiter 

Region Süd) 

ANSPRECH- 

PARTNER 

Rosita Klein 

(Teamleiterin 

Rheinland-Pfalz West) 

KONTAKT 


Römermauer 7 


Tel.: 0800 9944009 (kostenlose Hotline) 

www.rwe.de 

36 


RWE

ANZEIGE 

Besuchen 

Sie uns am 

Beda Markt 

im Handwerkerzelt! 

Heizen und Kühlen 

auf die innovative Tour 

:Die Wagner Gruppe ist Spezialist für alternative Energien und Klima 

Angelika Koch Jörg Rossler, babkin 

Die Wagner Gruppe umfasst drei 

Standorte: Wagner Bitburg und Bad 

Nouvelle sowie Wagner Beidweiler. 

Vom Einfamilienhaus bis zum großen 

Gewerbe-, Wohnungs- oder Multifunktionsobjekt 

stattet der in dritter 

Generation von Horst Wagner, Michael 

Wagner, Rudolf Schneider und 

Joachim Kiesch geführte Betrieb Gebäude 

mit passgenauen Heizungen, 

Klima- und Lüftungssystemen sowie 

Bädern und Sanitäranlagen aus. Den 

Schwerpunkt legt das Unternehmen 

auf hoch leistungsfähige Lösungen 

mit Erdwärme und Wärmepumpen. 

Darüber hinaus werden verstärkt innovative 

Pellet- oder Biomasseheizungen 

gebaut. „Es kommt immer auf den 

Standort des Hauses und die Nutzung 

an, um die optimale Heizung oder 

Klimatisierung zu finden. Manchmal 

ist es erforderlich, verschiedene Energieträger 

oder Methoden zu kombinieren“, 

erläutern die Experten. Investitionskosten, 

Nutzen, Machbarkeit 

sowie niedrigste Betriebskosten in der 

späteren Nutzung – das sind die Eckpfeiler, 

auf denen die Entscheidung 

für ein bestimmtes Heizkonzept basiert. 

„Wir machen kein Angebot ohne 

vorherige individuelle Beratung“, sagt 

Bernd Lichtenthäler. 

Das Selbstverständnis der Wagner 

Gruppe ist klar: In der Region Vorreiter 

für modernste Technologie sein. Das 

umfasst natürlich auch die Geothermie, 

die allerdings wegen des Grundwasserschutzes 

nicht überall erlaubt 

ist. Doch auch dort brauchen Bauherren 

auf die ressourcenschonende 

Erdwärme nicht verzichten. „Für diese 

Fälle ist der Einsatz von Flächenkollektoren 

sinnvoll, die ohne Bohrungen 

auskommen.“ Sogar in Gerolstein oder 

Rosport, die wegen des wertvollen 

Mineralwasservorkommens in weiten 

Teilen von Geothermie ausgeschlossen 

sind, kann mit dieser Methode 

Erdwärme genutzt werden. • 

Michael Wagner 

KONTAKT 

Wagner GmbH 

Südring 27, 54634 Bitburg 

Tel.: 0 65 61/95 36 0 

www.wagner-bitburg.de 

ego N°12/2014 Wagner GmbH 37

ANZEIGE 

„Wir sind unser 

eigener Stromversorger!“ 

: Familie Scholtes aus Nattenheim vertreibt Sonnenkraftwerke 

und geht mit ökolokisch- und ökonomisch gutem Beispiel voran. 

Westen 

Norden 

Osten 

Süden 

Photovoltaik-Anlagen 

benötigen keine direkte 

Sonneneinstrahlung 

sondern Licht. 

Sie können so auch an 

nördlich, östlich oder 

westlich ausgerichtete 

Dächer angelegt 

werden. 

ego Sonnenbatterie GmbH, Scholtec, Stefan Bohl

STROMSPEICHER STATT SPARBUCH: 

Mit der „SONNENBATTERIE“ speichern Sie effi zient den von Ihrer Photovoltaik- 

Anlage erzeugten Strom und können diesen nach Bedarf nutzen; dies entlastet 

zudem die Stromnetze. Ist die Batterie voll, werden lediglich die Überkapazitäten 

in das Stromnetz eingespeist. Dies bringt ökologischen Strom und Renditen, die 

ein Sparbuch heute kaum noch schafft. 

ego: Herr Scholtes, Sie vertreiben 

seit 5 Jahren erfolgreich Photovoltaik-Anlagen; 

nun sind Sie u.a. „zertifiziertes 

Servicecenter für Sonnenbatterie“- 

was bedeutet das für Ihre 

Kunden? 

Zur wirtschaftlichen Ergänzung unserer 

Anlagen haben wir schon lange nach 

dem besten Systempartner für unsere 

Kunden gesucht, der einen wirtschaftlichen 

und kompakten Stromspeicher 

anbieten kann. Mit „Sonnenbatterie“ haben 

wir einen Partner, der Marktführer 

in Deutschland ist. Dies beweist auch 

unsere eigene Anlage im Haus. 

ego: Wie sieht die Nachfrage nach PV- 

Anlagen aus, nachdem die Einspeisevergütung 

doch deutlich gesunken ist? 

Die Nachfrage nach PV-Anlagen mit 

Stromspeicher hat sich enorm erhöht. 

Der Hauptgrund ist, dass die Menschen 

unabhängig von den steigenden Strompreisen 

werden möchten. Hierbei spielt 

die „Sonnenbatterie“ eine Schlüsselrolle. 

Denn für die Wirtschaftlichkeit 

ist es entscheidend, wieviel von dem 

selbsterzeugten Strom sie auch selbst 

verbrauchen können, ohne auf teuren 

Netzstrom zugreifen zu müssen. Dazu 

kommt dann noch die Einspeisevergütung 

für den überschüssig verkauften 

Strom. 

ego: Inwieweit kann sich ein Haushalt 

mit eigenem Strom versorgen? 

Dies hängt natürlich vom Verbrauch des 

Haushaltes ab und wird bei Erstellung 

der Anlage individuell berechnet. Dadurch, 

dass die auf Lithium basierenden 

„Sonnenbatterien“ extrem gute Speicherwerte 

haben, wird sich ein Durchschnittshaushalt 

zu 70%, im Sommer 

auch mal 100 % mit Eigenstrom versorgen 

können. Übrigens sind die Batteriezellen 

wartungsfrei, was sie von den 

meisten Blei-Systemen unterscheidet. 

ego: Wie lange hält sich so ein Speichersytem 

und ab wann rechnet sich 

die Investition? 

Der Hersteller gibt 20 Jahre Lebensdauer 

an und bietet 10 Jahre Garantie auf 

die Batteriezellen. Dies ist nahezu einzigartig 

am Markt. Der Strompreis liegt 

in der Grundversorgung bei ca. 29 Cent/ 

kWh. Mit einer PV-Anlage produzieren 

Sie Ihren Strom deutlich günstiger. Damit 

hat der Kunde über 20 Jahre einen 

konstant günstigen Strompreis. Durch 

diese Ersparnis rechnet sich ein System 

durchschnittlich in ca. 9 -12 Jahren. 

ego: Kann eine „Sonnenbatterie“ nur 

Sonnenstrom speichern? 

Die „Sonnenbatterie“ ist ein netztgeführtes 

System, an das Sie auch ein bestehendes 

Windrad oder ein Blockheizkraftwerk 

anschließen können. 

ego: Gibt es eine Stromspeicherförderung 

von der KfW-Bank? 

Ja! Als zertifizierter Fachbetrieb erfüllen 

wir die Förderrichtlinie der KfW-Bank, 

diese fördert dann abhängig von der 

Anlagengröße. Bei einem Einfamilienhaus 

sind es im Schnitt zwischen 500 

und 3000 Euro. 

ego: Mit welchen Speicherkapazitäten 

gibt es die „Sonnenbatterie“? 

Die „Sonnenbatterie ECO“ ist für Einfamilienhäuser 

mit 4,5 kWh bis 13,5 

kWh ausgelegt. Für kleine Betriebe oder 

Landwirte sind Systeme mit bis zu 60 

kWh verfügbar. • 

KONTAKT 

SCHOLTEC GmbH 

Vor der Lieh 21a, 54636 Nattenheim, 

Tel.: 06569 962834, www.scholtec.de, 

www.sbc-suedeifel.sonnenbatterie.de 

Lager- und Logistikzentrum: 

Gewerbepark A60, Auf Risch 18 

54636 Fließem, Tel.: 06569 2799730 

Am 17. Mai 2015 in Fließem! 

Gewerbeschau „Am Ufo“ 

Besuchen 

Sie uns zum 

BEDA MARKT 

an unserem 

Stand im 

Handwerkerzelt! 

ego N°16/2015 Scholtec GmbH 39

ANZEIGE 

SIE WOLLEN 

ZUFRIEDENHEIT? 

VISIOPLANHAUS 

AUCH. 

Das maßgeschneiderte Eigenheim 

: Visioplanhaus baut individuelle, schlüsselfertige Wohlfühlhäuser. 

Angelika Koch Jan Malburg, Archiv VisioPlanHaus 

Noch sind die Außenanlagen des 

neuen Wohnhauses von Marc und 

Stefanie Thurn am Ortsrand von Bekond 

nicht perfekt gestaltet. Doch im 

Inneren herrscht bereits einen Monat 

nach Bezug echte Behaglichkeit: Tochter 

Emilia schaut neugierig mit großen 

Babyaugen aus den Panoramafenstern 

ins frühlingsgrün werdende Tal, 

Hund Oscar beschnüffelt den Besuch. 

Dass sich die junge Familie hier rundum 

geborgen fühlt, ist sofort spürbar. 

„Wir hatten dieses Grundstück bereits 

ausgewählt“, schildert Marc Thurn 

die Entstehungsgeschichte des großzügigen 

Einfamilienhauses mit 190 

Quadratmetern Wohnfläche, das in 

elegant-puristischer Architektur individuell 

geplant und gebaut wurde. 

„Fest stand auch, dass wir ein schlüsselfertiges, 

Stein auf Stein gemauertes 

Niedrigenergiehaus wollen. Wir haben 

im Internet mehrere Anbieter 

recherchiert und angefragt. Aber nur 

Wilhelm Pallien von Visioplanhaus 

hat nicht mit standardisierten Infos, 

sondern sofort ganz persönlich 

geantwortet. Das war bereits ein großer 

Pluspunkt.“ Die Chemie habe gestimmt, 

bestätigt Stefanie Thurn. 

Die Seriosität und Kompetenz, welche 

die Bauherren in dieser Herangehensweise 

erlebten, setzte sich fort. „Wir 

konnten auch ohne vorherige Anmeldung 

mehrere Visioplan-Baustellen in 

verschiedenen Stadien der Fertigstellung 

besichtigen. Diese Transparenz 

hat uns gefallen. Als wir dann noch bei 

der Durchkalkulation feststellten, dass 

solch ein eigens für uns maßgeschneidertes 

Haus auch finanziell kein Traum 

bleiben musste, war die Entscheidung 

klar: Wir wollen mit Wilhelm Pallien 

und Visioplanhaus bauen!“ 

Alles lief von A bis Z reibungslos, betonen 

die Thurns. Und dass sie mit 

„ihrem“ Bauplaner nach Abschluss der 

Arbeiten freundschaftlich per Du sind, 

beweist: Das Vertrauen war gerechtfer-

WILHELM PALLIEN 

Immobilienfachwirt 

freier Sachverständiger 

Bauberater 

tigt. Böse Überraschungen gab es keine, 

im Gegenteil: „Wenn wir nachträgliche 

Sonderwünsche äußerten, war 

das nie ein Problem, sondern wurde 

unverzüglich umgesetzt. Über die Kosten 

unserer zusätzlichen Ideen wurden 

wir sofort und korrekt informiert. 

Und wir hatten fast zu jeder Tagesund 

Nachtzeit einen verantwortlichen 

und zuverlässigen Ansprechpartner, 

der sich sofort um unser Anliegen 

kümmerte.“ 

Es geht also doch: individuell neu 

bauen ohne Stress. Visioplanhaus baut 

in Rheinland-Pfalz und insbesondere 

auch in der Region Trier mit der Südeifel 

pro Jahr bis zu vierzig schlüsselfertige, 

von den eigenen Architekten 

geplante Eigenheime. Von der Beratung 

über passende und auf Wunsch 

ökologische Baustoffe, über modernste 

technische Systeme oder über stilvolle 

Elemente für die Inneneinrichtung 

bis hin zu Tipps für die harmonische 

Gestaltung der Außenanlagen: Hier 

ist alles aus einem Guss und alles ein 

Unikat, ohne dabei das bauherrengerechte 

Budget überzustrapazieren. Die 

Preisgarantie gibt Sicherheit und auch 

das ausgefeilte Zeitmanagement sorgt 

dafür, dass keine Mehrkosten durch 

Verzögerungen entstehen. „Wir konnten 

sofort loslegen“, freut sich Familie 

Thurn, „nach nur sechs Wochen Vorlauf 

und sechs Monaten Bauzeit waren 

wir in unserem Traumhaus.“ • 

KONTAKT 

Petronik VisioPlanHaus Automation GmbH GmbH & Co.KG 

Daimlerstraße Im Handwerkerhof 13 1 

54634 54338 Bitburg Schweich-Issel 

Tel.: 06502 06561 9966250 9496-0 

www.petronik.com 

www.visioplanhaus.de 

ego N°16/2015 VisioPlanHaus 41

29. APRIL – 4.MAI 

Gewerbeausstellung Grenzlandschau „GLS“ 

Veranstalter: Stadt Prüm 

28. JUNI 

Prümer Sommer Eröffnung 

mit verkaufsoffenem Sonntag 

9. AUGUST 

Rock´n´Run, Benefi zlauf 

anlässlich der Prümer Kirmes 

durch die Innenstadt 

www.prümer-stadtlauf.de 

Einkaufsbummel durch Prüm 

mit vielen Möglichkeiten 

: Prüm – Einkaufsstadt mit Kultur und Freizeitangeboten 

Bettina Bartzen Bettina Bartzen, Archiv Bohl Design, Verbandsgemeinde Prüm, PRÜM eifelstark 

Prüm ist mit „PRÜM eifelstark, Stadtmarketing 

und Gewerbeverein e.V.“ zu 

einer attraktiven Einkaufsstadt mit Kultur 

und vielen Freizeitangeboten für 

die Region geworden. 

Einkaufen in Prüm ist ein Vergnügen, 

mit kompetenter Beratung, kurzen 

Wegen und leckerer Gastronomie. Eine 

lebendige Einkaufsstadt mit mehr 

als hundert Unternehmen. Das ist für 

eine Stadt mit nur 5000 Einwohnern 

erstaunlich viel. Die gute Infrastruktur 

macht das Mittelzentrum auch attraktiv 

für Unternehmen, die wiederum 

Arbeitsplätze schaffen. Alle Geschäfte 

können wunderbar zu Fuß erreicht 

werden und die Parkplatzsuche ist kein 

Stress. Denn ein zusätzlicher Pluspunkt 

für entspanntes Einkaufen: eine Stunde 

freies Parken! Dafür ist auch „PRÜM 

eifelstark“ verantwortlich. Seitdem der 

Verein 1911 gegründet wurde, haben 

sich die Themen sehr verändert. Heute 

spielt neben dem Gewerbe die Stadtentwicklung 

eine große Rolle. „Es gibt 

eine gute Zusammenarbeit zwischen 

Stadt und Gewerbeverein und einen 

regen Austausch“, sagt Christine Kausen 

die erste Vorsitzende. Sie ist in mehreren 

Gremien tätig unter anderem 

zweite Beigeordnete im Stadtrat. Daher 

kennt sie die Probleme aus verschiedenen 

Perspektiven. 

Anfang 2000 ließ sich der Gewerbeverein 

von Fachpersonal beraten, wie 

die Stadt ein attraktiver Anziehungspunkt 

für die gesamte Region werden 

kann. Seitdem arbeitet der Verein daran 

– und das mit Erfolg. Nicht nur das 

Gewerbe, sondern auch kulturelle An- 

42 ego N°16/2015 Prüm

20.SEPTEMBER 

Verkaufsoffener Sonntag mit 

Dausfelder Höhenfest und 

Niederprümer Einkaufsmeile 

7.OKTOBER 

Herbstmarkt 

18. OKTOBER 

Mantelsonntag mit 

verkaufsoffenem 

Sonntag 

und Bauernmarkt 

CHRISTINE 

KAUSEN 

Vorsitzende 

PRÜM eifelstark 

gebote und Freizeitmöglichkeiten sind 

für die Stadtentwicklung von Bedeutung. 

Die 2004 entstandene Internetseite 

informiert über das vielseitige Angebot 

der Stadt und wird mittlerweile 

von vielen Bürgern der Region genutzt. 

Im festen Programm stehen vier verkaufsoffene 

Sonntage, die Weihnachtsverlosung 

und Rock´n´Run, ein Benefizlauf 

anlässlich der Prümer Kirmes 

durch die Innenstadt. Immer wieder 

lassen sich die Mitglieder des Vereins 

neue Ideen einfallen. Der „Prümtaler“ 

ist eine richtig gute Geschenkidee mit 

einem sensationellen Erfolg. Dieser 

Gutschein für ganz Prüm ist seit 2009 

immer beliebter bei Firmen und auch 

bei Privatpersonen. Die Prümtasche ist 

eine weitere Aktion, die zeigt, dass in 

Prüm zu aktuellen Bedürfnissen neue 

Konzepte entwickelt werden. Diese Tasche 

ist ganz neu in allen Geschäften erhältlich 

und greift die Diskussion über 

Plastikmüll und Umweltschutz auf. 

In Prüm hat man schon früh auf Zukunft 

gesetzt. Die Weihnachtsbeleuchtung 

auf LED-Lampen umzustellen, 

war vor Jahren noch nicht üblich und 

sehr teuer. Jetzt profitiert die Stadt mit 

einer modernen Beleuchtung und weniger 

Energiekosten. 

„Unser Motto ist: Das Erreichte beibehalten 

und immer wieder mal was 

Neues entwickeln“, sagt Kausen, die als 

erste Frau 2005 zur Vorsitzenden von 

„PRÜM eifelstark, Stadtmarketing und 

Gewerbeverein e.V.“ gewählt wurde. Mit 

ihrem guten Team wird sie in Zukunft 

noch viele Ideen realisieren. • 

ego N°16/2015 Prüm 

43

Prüm/Köln 

Kambodscha 

Bastian 

Stollwerk 

Martin 

Gompelmann 

Sebastian 

Brimmers 

Ein Prümer geht dorthin, 

wo der Pfeffer wächst 

:Martin Gompelmann und zwei Freunde handeln fair mit erlesenstem Pfeffer aus Kambodscha 

Angelika Koch Hennes’ Finest Trading Company, fotolia 

Sportliche Fairness gehört seit jeher 

zu den Überzeugungen, die der Eifeler 

Martin Gompelmann teilt… unter anderem 

mit seinen Kommilitonen aus 

dem Sportstudium, Sebastian Brimmers 

und Bastian Stollwerk. Brimmers lebte 

ein Jahr lang im Südwesten Kambodschas 

in der Region Kampot und lernte 

dort die Initiative Farmlink kennen; 

nach seiner Rückkehr steckte er auch 

Gompelmann und Stollwerk mit der 

Faszination des Projektes an. Bei Farmlink 

geht es darum, naturschonend und 

mit guten sozialen Standards zu produzieren 

sowie fair ohne Zwischenstationen 

zu handeln. Der Kampot-Pfeffer ist 

besonders aromatisch und qualitätsvoll, 

er gilt als der beste der Welt. Zwölf Farmer 

mit ihren Familien machten anfangs 

bei Farmlink mit, heute sind es 

bereits 95, Tendenz weiter behutsam 

wachsend. 

Vor rund fünf Jahren gründeten die drei 

jungen Männer in Köln das Import-Label 

„Hennes‘ Finest“. In einem Online- 

Shop (www.hennesfinest.com), in zwei 

stationären Läden in Köln sowie über 

einige Feinschmeckergeschäfte oder 

Gourmetkochs in ganz Deutschland 

wird dieser besondere Kampot-Pfeffer 

verkauft. 

Darüber hinaus gibt es unter anderem 

toll designte Spezialmühlen. Eine außergewöhnliche 

Rezeptsammlung auf der 

Website von Hennes’ Finest lässt einem 

das Wasser im Mund zusammenlaufen. 

„Als ich selbst vor Ort in Kampot war, 

hat mich ungeheuer beeindruckt, mit 

wie viel Liebe und Sorgfalt der Pfeffer 

produziert wird“, erzählt Martin Gompelmann. 

„Jedes einzelne Korn ist handverlesen. 

Und jede Lieferung ist anhand 

ihrer Chargennummer für den Endverbraucher 

nachvollziehbar, so dass er 

weiß, von welcher Privatplantage und 

Farmersfamilie der Pfeffer stammt, der 

gerade das Essen würzt.“ 

Keine einzige Maschine kommt beim 

Pflanzen, Ernten und Verarbeiten zum 

Einsatz. Der Anbau ist biologisch, die 

Düngung erfolgt rein natürlich. Der mineralreiche 

Boden der Region tut sein 

Übriges, damit der schwarze Pfeffer intensive, 

der rote leicht süßlich-fruchtige 

44 ego N°16/2015 Pfeffer

Ernte auf den Pfeffer-Plantagen 

Martin bei der Qualitätskontrolle vor Ort 

Fairtrade hilft den Bauern und 

Plantagenarbeitern 

Volles Aroma & beste Qualität 

und der weiße zitronig-frische Noten 

erhält, die sogar Sterneköche begeistern. 

Martin Gompelmann hat von seinen 

noch in Prüm lebenden Eltern die Affinität 

zum Kochen geerbt und ließ sich 

gern von der Sinnlichkeit des Kampot- 

Pfeffers inspirieren. Da er nach dem 

Studium auf jeden Fall als Selbstständiger 

arbeiten wollte, kam die Unternehmensgründung 

gerade recht. Dank 

verschiedener Auftritte auf Messen und 

Märkten wurden zunächst andere Delikatessengeschäfte 

und Feinschmeckerköche 

auf das junge und außergewöhnliche 

Label aufmerksam. Nun steigt die 

Nachfrage ständig. Die drei Jungunternehmer 

achten jedoch darauf, dass 

die Top-Qualität und die Farmlink- 

Standards gewahrt bleiben. Sie sollen 

keinesfalls sinken, nur um immer mehr 

Abnehmer beliefern zu können. In und 

um Prüm jedenfalls ist der Kampot-Pfeffer 

ein echter Insider-Tipp: „Wenn ich 

in die Eifel fahre, bringe ich natürlich 

Pfeffer mit.“ So ist auch Gompelmanns 

Mutter für Bekannte und Freunde der 

Familie zu einer kleinen „Filiale“ von 

Hennes‘ Finest geworden. Für alle anderen 

gilt: Homepage anklicken, Rezepte 

sowie Hintergrundinfos lesen und beim 

Kochen ins Schwärmen geraten. • 

KONTAKT 

Hennes’ Finest Trading Company 

contact@hennesfi nest.com 

www.hennesfi nest.com 

ego N°16/2015 Pfeffer 

45

Tagliatelle mit 

Riesengarnelen 

:mit weißem Hennes’ Finest Kampot Pfeffer 

Hennes’ Finest Trading Company Hennes’ Finest Trading Company, Africa Studio 

ZUTATEN 

• Tagliatelle 

• Riesengarnelen 

• Olivenöl 

•Zitrone 

• Knoblauch 

• frische Chili 

• frischer Thymian 

• frischer Oregano 

• Parmesan 

• Salz 

• Weißer Hennes’ Finest 

Kampot Pfeffer 

Zeitaufwand 

ca. 20 Min. 

Lucrezia Borgia muss wunderschöne Locken gehabt haben, denn sie 

inspirierte mit ihrer Haarpracht einen Koch zur Erfindung der Tagliatelle. 

Aber das nur am Rande. Richtig gut werden die lockigen Nudeln 

nämlich erst, wenn man sie in Olivenöl, Zitrone und Knoblauch 

schwenkt, frische Kräuter darauf regnen lässt, auf ihnen Gambas bettet 

und sie mit einem ordentlichen Schwung weißen Hennes’ Finest 

Kampot Pfeffer bestäubt. Tagliatelle, Gambas und Ihr werdet Euch vor 

Freude kringeln! 

ZUBEREITUNG 

Reichlich Knoblauch in feine Scheiben schneiden, Chili, hacken, 

Kräuter zupfen und hacken, 3 Scheiben Zitrone abschneiden. 

Tagliatelle kochen. 

Olivenöl, Zitronenscheiben, Chili und Knoblauch in der Pfanne 

bei geringer Hitze ziehen lassen. 

Gambas hinzufügen, salzen und langsam garen. 

Gambas anschließend entfernen und beiseite Stellen. 

Tagliatelle im Öl schwenken, Kräuter untermischen und 

alles mit weißem Kampot Pfeffer und Salz abschmecken. 

Gambas unterrühren. 

Mit Parmesan und weißem Kampot Pfeffer bestreuen und anrichten. 

46 ego N°16/2015 Rezept

Hotel | Restaurant 

Café | Bäckerei | Konditorei 

(c) Deutscher Wanderverband 

| komfortable Zimmer für 1 bis 4 Personen 

mit Dusche/WC, TV und Telefon 

| viele attraktive Pauschalangebote 

| regionale Küche der Südeifel 

& Forellen aus eigenen Gewässern 

| große Sonnenterrasse, Liegewiese 

& beheizter Pavillon 

| Grillabend von Mai bis Oktober 

samstags von 18 bis 21 Uhr 

Frühlings-Brunch 

von Februar bis Mai 

sonntags von 11 bis 14 Uhr 

Mühlenstr. 4 · 54636 Biersdorf am See · Tel. 0 65 69 / 96 77-0 · Fax 0 65 69 / 96 77-77 

www.facebook.com/TheisMuehle · www.theismuehle.de · info@theismuehle.de 

am 28. und 29. März 2015 in Gindorf von 10.00 bis 18.00 Uhr 

Die neusten Trends und Innovationen im Handwerk, sowie viele attraktive Aktionen erwarten Sie an diesem 

Wochenende bei uns in Gindorf. Wir freuen uns auf Sie! 

Wir erfüllen 

Ihre Wünsche 

mit Wärme!

TISCHT AUF 

AUCH IN DIESEM JAHR IST WIEDER 

VIEL LOS BEI FISCHER HOME 

Notieren Sie sich schon jetzt die Termine der kulinarischen 

Events und andere Aktionen. Kurzentschlossene sollten 

sich unbedingt für den kommenden Sonntag zum 

AOK-Koch-Workshop „Fiesta mexikana“ anmelden. 

EVENT - TERMINE 2015 

12.-22. MÄRZ Großer Räumungsverkauf 

SO. 22. MÄRZ Beda Markt - mit der AOK gesund kochen 

SA. 28. MÄRZ AEG Dampfgarervorführung 

SA. 30. MAI Miele Dampfgarervorführung 

23.-25. JULI „vivere la vita“ 

Teppiche und Feinkost aus Italien 

SO. 06. SEPT. Autofestival - verkaufsoffen 13-18 Uhr

ANZEIGE 

22. März 2015 

„Fiesta mexikana“ 

Erfahren Sie alles über die gesundheitlichen 

Details der mexikanischen Küche 

WAS? Gemeinsames Zubereiten 

von gesunden Leckereien 

WANN? Sonntag, 22. März 2015 

11-13 Uhr & 15-17 Uhr 

(max. 20 Pers. / Kurs) 

WO? Fischer home 

Saarstraße 44, Bitburg 

WER? AOK-Ernährungsfachkräfte 

Freuen Sie sich auf: 

Rote Mojo Salsa, Guacamole, 

Picadillo de la Costa, 

Fruchtiges Amaranth Dessert, 

Kokos-Limetten Cocktail und vieles mehr! 

Alle Rezepte und viele weitere nützliche 

Infos erhalten Sie im Anschluss vor Ort. 

SA. 26. SEPT. 

SO. 11. OKT. 

SA. 24. OKT. 

SA. 21. NOV. 

SO. 27. DEZ. 

Miele Dampfgarervorführung 

Bauernmarkt - verkaufsoffen 13-18 Uhr 

Kaffee und frisch gebackene Hefekuchen 

im Küchenstudio 

AEG Dampfgarervorführung 11-15 Uhr 

Candlelight - Jubiläum 

Verkaufsoffen 13-18 Uhr 

MELDEN SIE SICH KOSTENLOS AN! 

AOK-Kurshotline 0651/99 20 50 35 oder 

kursanmeldung-bezirk-west@rps.aok.de 

Möbel Fischer GmbH · Saarstraße 44 · 54634 Bitburg 

Tel. 06561 - 96680 · Fax 06561 - 966812 

www.fischer-home.eu · info@fischer-home.eu

Verkehrsunfall bei Bickendorf 

Bombenentschärfung in Bitburg 

Verkehrsunfall L60 bei Landscheid 

Vermisstensuche Bickendorf 

Unwetter in Kordel 


Banküberfall in Irrel 

Verkehrsunfall B51 bei Olzheim 


Verkehrsunfall K43 bei Hüttingen/Kyll 

Verkehrsunfall A64 bei Trier

Mit Schimanski & Co. hat 

Polizeiarbeit nichts zu tun 

: Die Frauen und Männer der Polizeiinspektion Bitburg 

kontrollieren eine rekordreife Fläche 

Angelika Koch Markus Angel 

Wer Serienkost wie „Mord mit Aussicht“ 

oder „Der Bulle und das Landei“ 

konsumiert, wird auf falsche Fährten 

gelockt. Die TV-Polizei besteht dort aus 

bizarren strafversetzten Beamten, die 

es mit Eifelbevölkerung zu tun haben, 

welche sich durch einen notorischen 

Hang zu kleinen und großen Verbrechen 

hervortut. 

Die Realität sieht gänzlich anders aus, 

wie Dietmar Braun, Dienststellenleiter 

der Polizeiinspektion Bitburg, erläutert. 

Die Polizei auf dem Land arbeite genauso 

professionell wie die in Ballungsräumen, 

betont er. „Wir haben pro Jahr 

etwa 2500 Verkehrsunfälle und dieselbe 

Anzahl von Straftaten zu bearbeiten, es 

hält sich ungefähr die Waage“, schildert 

Braun die beiden Hauptbereiche 

im flächengrößten Polizeiinspektions- 

Bezirk in Rheinland-Pfalz. Die hiesigen 

Beamten müssen 895 Quadratkilometer 

mit etwa 67 000 Einwohnern kontrollieren. 

Auch Unfälle oder Straftaten, in 

denen die etwa 12 000 auf der Airbase 

Spangdahlem stationierten US-Bürger 

verwickelt sind, fallen in das Zuständigkeitsgebiet… 

häufig in Kooperation mit 

der amerikanischen Security Police. Etwa 

ein Drittel der Verkehrsunfälle sind 

Wildunfälle, die teils erst am Tag danach 

aufgenommen werden müssen. Auch 

Betrugsdelikte werden oft nicht sofort 

angezeigt. Ansonsten heißt es zumeist: 

schnell raus zum Geschehen! Familienstreitigkeiten 

oder eskalierende Auseinandersetzungen 

auf dem Flugplatz 

Bitburg, der ein Schwerpunkt von Körperverletzungen 

ist, verlangen umgehendes 

Eingreifen. 

„Wir arbeiten, wenn es um so genannte 

Kapitaldelikte geht, immer in Kommissionen 

mit größeren Teams, nie als 

Einzelkämpfer, wie sie im Film gezeigt 

werden. Das ist reine Unterhaltung.“ Die 

Polizisten sind offiziell die Ermittlungspersonen 

der Staatsanwaltschaft. Da ist 

kein Platz für charismatische Abenteurer 

oder Abwege auf eigene Faust. Ob 

es für die uniformierten Beamten im 

Wechselschichtdienst oder die zivil gekleideten 

Beamten im Kriminaldienst 

mehr Innen- oder mehr Außeneinsätze 

gibt, ändert sich je nach Situation. „Man 

weiß nie, wie der Tag abläuft“, so Braun. 

Fest planbar sind jedoch die präventiven 

Streifenfahrten. Für Bürgernähe 

sorgt zusätzlich der Bezirksdienst: Beamte, 

die mit ihren Büros in den (auch 

ehemaligen) Verbandsgemeindeverwaltungen 

Bitburg, Kyllburg, Speicher, 

Neuerburg und Irrel angesiedelt sind 

und dort zum Beispiel Strafanzeigen 

aufnehmen. 

„An Delikten weist unsere Region die 

gesamte Bandbreite auf“, erläutert Dietmar 

Braun. Körperverletzung, Betrug, 

Rauschgiftdelikte oder Einbrüche… 

es gibt nichts, was es nicht gibt. Wenn 

es jedoch um Rauschgifthandel geht, 

so ist die Kriminalinspektion Wittlich 

mit einem eigens dafür eingerichteten 

Kommissariat zuständig. Beim Dieseldiebstahl 

aus Lkw-Tanks auf Raststätten 

verzeichnet die Polizei bundesweit eine 

Zunahme, auch in der Südeifel. Die 

Einbruch-Bandenkriminalität unterliegt 

immer wieder Schwankungen, wobei 

die Gegenden entlang schneller Verkehrsachsen 

– etwa die A 60 und die 

B 51 – stärker betroffen sind. „Rechtsextreme 

oder ausländerfeindliche Straftaten 

haben wir in der Südeifel zum 

Glück kaum“, betont Braun. 

Dass die Polizei immer wieder Nachwuchs 

sucht, gern auch mit interkulturellen 

Kompetenzen, ist kein Geheimnis. 

„Es ist natürlich ein Beruf, der Belastungen 

mit sich bringt. Aber das Interesse 

an einer Polizeilaufbahn ist so groß, dass 

wir bislang keinen Nachwuchsmangel 

haben.“ Welche und wie viele neue Beamte 

wo eingestellt werden, entscheidet 

das Polizeipräsidium in Trier in Abstimmung 

mit dem Innenministerium. 

Unter www.polizei.rlp.de/Karrierestart 

finden Interessierte Infos, wie man in 

einen der abwechslungsreichsten Berufe 

einsteigen kann. • 

IHNEN 

GEBÜHRT 

UNSER 

RESPEKT! 

„Polizisten sind nicht die Menschen, 

die uns den Führerschein abholen 

wollen oder uns gerne teure Strafzettel 

verpassen. Das sind Situationen, 

in die wir uns selbst hinein 

bringen und die wir selbst verschulden. 

Also kein Grund, den Beamten 

gegenüber unverschämt oder gar 

feindselig zu sein. Leider ist dies 

wohl oft der Fall. Wir hören immer 

öfter von Gewalt gegen die Polizei, 

auch in unserer Region. Dies darf 

nicht sein. Polizisten schützen die 

Werte unserer Gesellschaft, sie sind 

für uns da, wenn einmal etwas aus 

dem Ruder läuft, sie schützen uns 

gegebenenfalls sogar unter Einsatz 

ihrer Gesundheit. Diesen Menschen 

gebührt unser Respekt, unsere Achtung 

und unser Dank.“ 

Sehr geehrte Polizistinnen und Polizisten: 

Danke, dass Sie für uns da 

sind! Stefan Bohl und das ego-Team 

ego N°16/2015 Polizei 

51

Es gibt viele Menschen in unserer Gesellschaft, die 

nicht mehr wegzudenken sind. Ehrenamtliche Mitarbeiter, 

Kollegen oder Menschen, die ein Schicksal besonders 

gut meistern. Wir alle können von ihnen lernen. Lebenssituationen 

und ehrenamtliche Arbeit geben neue Impulse 

und interessante Kontakte. • 

engel&helden 

des Alltags 

:Eine starke Region besteht 

aus starken Persönlichkeiten 

Bettina Bartzen 

SIE 

sind gefragt! 

WENN SIE EINEN ENGEL ODER HELDEN IN IHREM 

BEKANNTENKREIS KENNEN, SCHREIBEN SIE UNS! 

VERLAG@EGOMAGAZIN.DE, TEL.: 06561 940 900 

JOSEFA KUTHMANN, DAUSFELD 

GERTRUD SCHRÖDER, PRONSFELD 

Vorsitzende der „Grünen Damen“, 

St. Joseph Krankenhaus, Prüm 

„NACH UNSERER ARBEIT GEHEN 

WIR ZUFRIEDEN NACH HAUSE“ 

LOTHAR WAGNER 

41 Jahre aus Aach 

„WER EINEN MENSCHEN RETTET, 

RETTET DIE GANZE WELT.“ 

Bruder Lothar arbeitet im Don 

Bosco Zentrum Fambul in Sierra 

Leone. 

Kinder liegen in einem großen Schlafsaal 

ohne Betten, das Licht brennt die 

ganze Nacht, Betreuer verhindern die 

Gewalt unter den Kindern so gut es 

geht. Ein eigenes Kuscheltier oder eine 

warme Mahlzeit ist Luxus. Für Bruder 

Lothar ist die Arbeit mit Kindern eine 

Lebensaufgabe. Seit sechs Jahren leitet 

er das Don Bosco Zentrum Fambul in 

Freetown, Sierra Leone. Rund 120 Mitarbeiter 

kümmern sich um 2000 Kinder, 

die durch verschiedene Projekte 

eine Chance fürs Leben bekommen. 

Darunter befinden sich ein Waisenhaus, 

telefonische Seelsorge für Kinder und 

Jugendliche und ein Bus, den Bruder 

Lothar günstig von den Trierer Stadtwerken 

erwarb. In diesem Bus werden 

Straßenkinder medizinisch versorgt, 

erhalten ein warmes Essen und Unterricht. 

„Kinder sind unsere Zukunft. Deshalb 

müssen sie geschätzt und gefördert 

werden“, sagt Bruder Lothar. Wer lesen 

und schreiben kann, hat gute Chancen 

eine Arbeit zu finden. 

Wegen des sich ausbreitenden Ebola 

Virus ist die Arbeit von „Fambul“, erheblich 

schwerer geworden. Mit drei 

Isolierstationen und Aufklärungskampagnen 

kämpft er gegen die ansteckende 

Krankheit. Die Ebola-Waisen 

stehen unter Schock und müssen betreut 

werden. Das „Don Bosco Zentrum 

Fambul“ ist auf Spenden angewiesen. 

Deshalb organisiert die ganze 

Familie von Bruder Lothar Spendenaktionen 

mit Benefizkonzerten und 

Sammlungen. Bei diesen Aktionen 

kommt jeder Euro direkt an der richtigen 

Stelle an. • 

Spendenkonto: Marathonstiftung 

IBAN: DE68 7002 0500 3741 0301 03 

BIC: BFSWDE33MUE 

Die „Grünen Damen“ sind in weißen 

Kitteln unterwegs. Von montags 

bis freitags schauen zwei Ehrenamtliche 

jeden Vormittag nach dem Wohl 

der Patienten im St. Joseph Krankenhaus 

in Prüm. Sie fahren Patienten 

zu Anwendungen, hören bei Sorgen 

geduldig zu und gehen einkaufen. 

Viele Patienten schätzen den Dienst 

der „Grünen Damen“, die 1992 vom 

Katholischen Frauenbund Prüm gegründet 

wurden. Josefa Kuthmann ist 

von Anfang an dabei. Die ehemalige 

Altenpflegerin möchte die Arbeit mit 

Menschen nicht missen. Nach jedem 

Arbeitstag geht sie zufrieden nach Hause, 

mit dem Gedanken, Menschen geholfen 

zu haben. Das gleiche empfindet 

Gertrud Schröder, die seit 2011 

erste Vorsitzende der „Grünen Damen“ 

ist. Mit ihrer Arbeit möchte sie die Lage 

der Kranken ein wenig erleichtern. Die 

Gruppe ist immer auf der Suche nach 

motivierten Helfern. „Es dürfen auch 

Männer dabei sein“, sagt Schröder mit 

einem Lachen. Momentan teilen sich 

15 Frauen den Dienst im Krankenhaus. 

Infos für Interessierte: 

Gertrud Schröder 

Telefon: 06556/7311 

Josefa Kuthmann 

Telefon: 06551/7310 • 

52 


Engel & Helden

„Alltagsk(r)ämpfe“ von Andrea Braun 

:Neulich im Supermarkt 

In Gedanken schon auf dem Nachhauseweg schob ich meine 

letzten Utensilien für unseren Haushalt auf das Laufband. Neben 

meinen „vernünftigen“ Einkäufen befanden sich etliche Produkte, 

welche eigentlich gar nicht von Nöten waren. Wie immer! So genannte 

Sonderangebote. „Haben sie eine Punktekarte?“, riss mich 

die Kassiererin aus meinen Gedanken. „Wie bitte?“ „Na, ihre Punktekarte. 

Geben Sie sie mir!“. „Ääh, was für eine Punktekarte?“ „Na 

unsere kostenlose...“ „Kostenlose, was bitte?“ „Puunkteeekaarte, 

hab ich doch schon dreimal gesagt“, kommt es ein wenig unwirsch. 

„Ich weiß nicht, was sie meinen!“ „Na die Karte, mit der 

Sie ihre Punkte sammeln!“ „Warum soll ich Punkte sammeln?“ 

CHRISTINE HAHN, WOLSFELD 

Betreut Multiple Sklerose Kranke 

im Echternacher Hof in Trier 

„ES IST EIN UNBEWUSSTES 

GEBEN UND NEHMEN“ 

Alle freuen sich auf den selbstgemachten 

Obstsalat von Christine Hahn. 

Sie erfüllt Multiple Sklerose Kranken die 

kleinen Wünsche des Lebens. Essen reichen, 

sich unterhalten oder mal einen 

Brief vorlesen. Seit 30 Jahren betreut 

sie die Heimbewohner im Wohn- und 

Pflegeheim Echternacher Hof der Vereinigten 

Hospitien in Trier. Ihr Sohn, 

Pfarrer Frank-Oliver Hahn, fährt sie jeden 

Donnerstag von Wolsfeld nach Trier. Die 

pensionierte Lehrerin bekam den Tipp 

zu diesem Ehrenamt von einer damaligen 

Schülerin. Am Anfang war sie über 

das Leid der kranken Menschen schockiert. 

„Ein junges Mädchen wollte mir 

die Hand geben, aber sie konnte nicht“, 

erinnert sich die 87-Jährige. Als sie das 

Ehrenamt begann, musste sie selbst aus 

gesundheitlichen Gründen in den Vorruhestand 

gehen. Diese Arbeit gibt ihr 

Mut und Kraft. Es sei ein unbewusstes 

Geben und Nehmen. Sie ist mittlerweile 

die einzige von 10 Ehrenamtlichen, die 

noch regelmäßig kommen kann und 

nimmt sich Zeit für die Bewohner, die 

dem Personal fehlt. „Ich bin dankbar, das 

ich diese Arbeit noch machen kann“, sagt 

Christine Hahn mit leuchtenden Augen. 

Ehrenamtliche gesucht: Echternacher 

Hof Vereinigte Hospitien in Trier: 

Telefon: 0651/9451252 • 

Hinter mir sammeln sich derweil andere Kunden. „Sie sammeln 

Punkte auf der Karte und bekommen Sonderangebote zu den 

gesammelten Punkten.“ „Wie viele Punkte muss man denn sammeln?“ 

„So viele wie man kann. Bei jedem Einkauf gibt´s die, und 

manchmal extra viele, damit sie noch mehr sammeln können. 

Damit können sie dann bezahlen.“ „Ich habe aber keine Punktekarte, 

mit der ich zahlen kann, ich hab Geld dabei“, erwidere ich. 

„Sie können ja auch erst mit der Punktekarte zahlen, wenn sie 

eine haben, auf der genug Punkte zum Bezahlen sind“! 

Die Sache wird mir immer unheimlicher. „Wo kann ich denn 

eine solche Karte kaufen, damit ich bezahlen kann“? „Die kann 

man nicht kaufen, die ist kooostenlooos!!!“ Genervt schubst die 

Kassiererin meinen Salatkopf vom Band. „Sind denn da schon 

Punkte drauf?“ will ich wissen und hebe den Salatkopf wieder auf. 

„Ein paar, damit der Anfang gemacht ist“. „Aber bestimmt nicht 

genug, um damit jetzt zu zahlen“, versuche ich heraus zu finden. 

„Neeeiiin, dafür sollen sie doch Punkte sammeln...ach herrjeee...“ 

„Also sind die Punkte auf der Karte das Geld und wenn ich keine 

Punkte habe, kann ich nicht bezahlen“, schlussfolgere ich. „Nicht 

mit der Karte, weil da noch nicht genug drauf ist“! 

Der Salatkopf gerät in arge Bedrängnis verdächtig zitternder Hände. 

„Sag ich doch, und was soll das denn mit der Karte, wenn 

ich damit noch nicht mit Punkten zahlen kann?“ Da bekommt 

mein Salatkopf plötzlich Flügel und segelt durch den Verkaufsraum. 

„Aber, aber“, stottere ich, „Wenn die Karte doch kostenlos 

ist und da schon Punkte drauf sind, kann ich dann nicht so viele 

Karten haben, dass ich jetzt damit bezahlen kann?“ Nach dieser 

Bemerkung stürzt die arme Kassiererin von ihrem Stuhl. „KASSE 

DREI NEU BESETZEN!“, schreit sie noch und flüchtet zwischen 

die Regale. 

Nun nimmt ein blonder „Neandertaler“ ihren Platz ein und 

schaut mich grimmig an. „Sie wollen zahlen?“ fragt er mich. 

Blöde Frage, denke ich, will ich doch schon die ganze Zeit. 

„Ja...bitte!“ „Haben sie eine Punktekarte?“ „Wie bitte?“ „Na, Ihre 

Punktekarte, geben Sie sie mir!“ „Schon wieder...?“ Auf dem 

Parkplatz draußen dann mein Herzallerliebster: „Wieso hat das 

so lange gedauert?“ „Ich hab mit Unwissenheit ein paar Kassierer 

zur Strecke gebracht und dabei nach Punkten gewonnen.“ 

Eure Andrea www.autorin-andreagraff.de • 

ego N°16/2015 Engel & Helden 53

Helga´s Nussecken 

: Helga Berg aus Trimport backt leckere Nussecken für Freunde und Familie 

Bettina Bartzen Bettina Bartzen, Dionisvera 

Wenn ein Duft von frisch gebackenen 

Nussecken durch das Haus weht, 

freut sich die ganze Familie. „Backen 

ist eine Leidenschaft von mir, denn 

ich esse gerne Süßes,“ sagt Helga Berg. 

In der Weihnachtszeit und zum Trimporter 

Bauernmarkt ist Hochsaison 

für Plätzchen, Kuchen und Torten. 

Sie probiert viele neue Rezepte aus, 

aber die alten stehen bei ihr an erster 

Stelle. Das Nussecken-Rezept bekam 

die 64-Jährige von einer Kollegin. 

Seitdem sie Rentnerin ist, hat sie eine 

zweite Leidenschaft entwickelt. Einmal 

in der Woche trifft sie sich mit 

ehemaligen Kolleginnen zum Stricken 

von Strümpfen, Mützen oder 

Schals. Auch die Strickgruppe kam 

schon in den Genuss der leckeren 

Nussecken. Ein Tipp von Helga: Die 

Nussecken schmecken am besten, 

wenn sie mit Butter gebacken sind. • 

54 


Nussecken

Senden Sie uns Ihre Eifeler 

Koch- und Backrezepte! 

verlag@egomagazin.de 

06561 940900 

SIE 

sind gefragt! 

Für den Teig: 

1. Butter, Zucker, Salz, 

Eigelb schaumig schlagen 

2. Mehl, Backpulver langsam hinzugeben, 

dann kneten 

3. auf ein Backblech ausrollen 

4. Teig mit Aprikosenmarmelade bestreichen 

5. 6 Eiweiß mit 2 EL Wasser und 

180g Zucker steif schlagen 

6. gemahlene und gehackte Mandeln 

unter das Eiweiß heben 

7. Auf den Teig gleichmäßig verteilen 

8. Bei 200 Grad 35-40 Minuten backen. 

9. Die Nussecken warm schneiden 

3 Artikel kaufen 

nur 2 zahlen! 

Der günstigste Artikel ist gratis. Reduzierte Ware ist ausgeschlossen. 

die neue 

Kollektion ist da! 

Zubereitung für die Schokoladenecken: 

1. Ein Töpfchen Schokoladenguss mit etwas 

Blockschokolade erwärmen und die 

Ecken pinseln 

D 

bei 

Steffen M. 

S h hl d 

Schuhe-Taschen 

Schals - und mehr ... 

DER SCHUHLADEN 

Marktplatz 7 · 54673 Neuerburg 

OURTAL-SONNE 

2 Rue Théodore Bassing · L-9405 Vianden 

www.schuhladen-steffen.de 

Tipp: 

Damit das Backpapier nicht rutscht, mit etwas 

Margarine in der Mitte und an den Ecken fixieren 

Mit einem kleinen Zollstock kann man 

Nussecken in gleichmäßige Stücke schneiden. 

Helgas Nussecken sind 6 cm lang. • 

Reiseträume 

2015 verwirklichen! 

Wohnmobilvermietung 

STEFFEN 

In der Klaus 8 · 54636 Oberweis 

Tel. 06527 - 934656 

www.wohnmobile-steffen.de

Präzision für 

spektakuläre Erlebnisse 

: Schroeder fire balloons aus Schweich bringt die 

Faszination des Heißluftballonfahrens an den Himmel 

Angelika Koch THEO SCHROEDER fire balloons GmbH, Aliaksei Lasevich 

Es ist ein unvergessliches Erlebnis, 

lautlos in luftiger Höhe mit dem 

Wind zu gleiten und sanft über die 

Hügel der Eifel oder das gewundene 

Moseltal getragen zu werden. Vom 

Ballon aus zeigt sich die Natur in 

einer sonst unsichtbaren Schönheit. 

Selbst Menschen, die am Boden unter 

Höhenangst leiden, spüren beim 

Schweben im Himmel nichts davon. 

Wer sich versierten Ballonfahrern und 

ihrem Equipment anvertraut, wird 

mit aller Wahrscheinlichkeit von einem 

Produkt der Region durch den 

Himmel gefahren. Denn Schroeder 

fire balloons, im Jahr 1985 vom passionierten 

Luftfahrtfan Theo Schroeder 

gegründet, ist europaweit der führende 

Hersteller von Heißluftballonen 

und allem, was dazu gehört: Körbe, 

Gasbehälter, Brenner sowie anderes 

Zubehör entstehen – neben den Hüllen, 

in denen sich das heiße Gas sammelt 

– in handwerklicher Perfektion 

am Standort in Schweich. 

Das Unternehmen hat 26 Beschäftigte. 

Näherinnen, ein Korbflechter 

sowie Handwerker aus verschiedenen 

Metall- und Holzberufen sind am 

Werk, damit ein Ballon entsteht, der 

den Vorgaben für die Luftfahrt entspricht. 

„Die Sicherheitsauflagen sind 

dieselben wie bei Flugzeugen“, erläutern 

die Ingenieure Friedhelm Schroeder 

und Hans Kordel, die als Geschäftsführer 

und mit technischem 

Know-how die Geschicke des einzigartigen 

Betriebes leiten. „Ein Schweißer 

muss zum Beispiel die Methoden 

beherrschen, die auch in der sonstigen 

Luftfahrt zur Anwendung kommen.“ 

Die Mitarbeiter werden auf die 

besonderen Anforderungen hin betriebsintern 

geschult. 

Rund 45 Ballone pro Jahr werden 

von Schroeder fire balloons gefertigt. 

Sie gehen an Abnehmer in ganz 

Deutschland und Europa, aber immer 

wieder auch nach Afrika oder in 

den Nahen Osten. 

Eingesetzt werden sie zumeist für touristische 

oder sportliche Zwecke, aber 

auch als Werbeträger. Die Vielfalt ist 

unendlich: Nicht nur die klassischen 

tropfenförmigen Montgolfieren gehen 

in die Lüfte, sondern auch Tiere 

oder jede erdenkliche andere Hüllen- 

Sonderformen. Das Design entsteht 

nach Kundenwunsch am Computer. 

Im Durchschnitt besteht eine Hülle 

aus Hunderten bis zu vierzig Meter 

langen Segmenten aus beschichtetem 

Nylongewebe, die höchst präzise 

vernäht werden müssen. Etwa 1200 

Quadratmeter Stoff pro Ballon wird 

bewältigt. 

Die Lebensdauer eines Ballons beträgt 

rund 500 Fahrtstunden in der 

Luft, das entspricht je nach Einsatzfrequenz 

zwischen zehn und zwanzig 

Jahren. 

Jährliche Inspektionen, 

die zwingend 

vorgeschrieben 

sind, sorgen für 

Sicherheit. Denn 

zum Beispiel die 

Temperaturunterschiede, 

die ein Heißluftballon 

aushalten muss, sind 

enorm. Überquerungen der 

verschneiten Alpen gehören zu 

den Highlights jedes Ballonfahrerlebens. 

„Viele in unserem Team sind 

passionierte Piloten“, erzählt Friedhelm 

Schroeder. „Darunter halten 

einige auch echte Streckenrekorde.“ 

Gerade erst fuhren Frank Wilbert und 

Benni Eimers von Gladbeck bis südlich 

von Toulouse und knackten die 

magische 1000-Kilometer-Marke für 

Heißluftballone. 

Schroeder fire balloons zählt zu den 

Initiatoren und Organisatoren eines 

spektakulären Events, das etwa achtzig 

wunderschöne Ballone über Eifel 

und Moselland aufsteigen lässt: die 

Mosel-Ballon-Fiesta in der zweiten 

Augustwoche am Flugplatz in Föhren. 

In diesem Jahr ist es am 14. Und 15. 

August so weit: Vor allem der Night- 

Glow – das nächtliche Befeuern der 

Ballone im Takt von Musik – ist ein 

Publikumsmagnet. 

Der Erlös des Spektakels kommt unter 

anderem der Welthungerhilfe zu 

Gute. • 

KONTAKT 

THEO SCHROEDER fi re balloons GmbH 

Am Bahnhof 12 

54338 Schweich (Trier) 

Tel.: 06502 930 - 4 

www.schroederballon.de 

56 ego N°16/2015 Heißluftballone

ego N°16/2015 Heißluftballone 57

Stark im Service, 

stark als Standort 

Um dem Fachkräftemangel 

entgegen zu wirken, hat sich 

die Job Initiative EIFEL 

fest in Bitburg integriert. 

Jetzt schon vormerken: 

17. & 18. September 2015 

: Die Eifel ist eine echte Marke – Produkte, Dienstleistungen und Jobs vom Feinsten 

Angelika Koch Jan Malburg 

Die Eifel ist eine der beliebtesten Ferienregionen 

Deutschlands, ideal zum 

Wandern und zum Radfahren, für Naturfans, 

Leckermäuler, Sportler und Ruhesucher. 

Darum lieferte der Tourismus 

die Initialzündung für eine Dachmarke, 

die seit Jahren auf Erfolgskurs ist. Seitdem 

stehen nicht nur hervorragende 

Gastgeber – Hotels, Restaurants, Campingplätze 

und mehr – für die besondere 

Eifelqualität. Auch eine Vielzahl 

naturnah erzeugter Produkte trägt das 

typische Eifel-E, welches signalisiert, 

dass hier strenge Herstellungskriterien 

in Sachen Nachhaltigkeit und Ursprünglichkeit 

berücksichtigt werden. 

Denn immer mehr Verbraucher wollen 

wissen, dass das, was sie an Lebensmitteln 

zu sich nehmen, aus einer gesunden 

Umwelt stammt und unter gesunden 

Bedingungen erzeugt wird. 

Vertrauen, Zuverlässigkeit, Nähe zum 

Kunden, Wertigkeit… das macht die 

Mentalität der Eifel aus. Hier gilt ein 

Wort noch etwas, und ebenso wichtig 

wie das materielle Wohlergehen 

ist die mitmenschliche Fairness. Diese 

Grundüberzeugung teilen nicht nur die 

Gastgeber, Landwirte oder Handwerker, 

die zur Regionalmarke Eifel gehören. 

Auch moderne Arbeitgeber aus anderen 

Branchen haben sich dies auf die 

Fahnen geschrieben und leben es tagtäglich 

– sowohl in ihren Beziehungen 

zu den Kunden und Geschäftspartnern 

wie zu den Mitarbeitern. Aus diesem 

Grund haben sich auch die regionalen 

Kreditinstitute den Markenkriterien 

angeschlossen. Ganz gleich ob genossenschaftlich 

oder öffentlich-rechtlich 

organisiert: Die Wertschöpfung in der 

Eifel zu steigern, Privatleuten ebenso 

wie Geschäftsleuten mit Rat und Tat zur 

Seite zu stehen ist das Credo der Banken 

und Sparkassen, die ihre Kernaufgabe 

in der Region und nicht auf dem 

globalen Parkett finden. 

Auch der größte Energielieferant der 

Region, das RWE, steht zu den unverwechselbaren 

Standort-Qualitäten und 

bekennt sich zur Eifel. Denn ein Umdenken 

hin zu den Vorteilen dezentraler 

Energien hat stattgefunden. Die 

Eifel und hier vor allem der Eifelkreis 

Bitburg-Prüm sind zum Vorreiter für 

sauberen Strom geworden. 

So ist aus einem einst armen Landstrich, 

das als Preußisch-Sibirien mit 

vielen Nachteilen und Vorurteilen zu 

kämpfen hatte und viele Bewohner als 

Auswanderer verlor, eine prosperierende 

Landschaft geworden. Die Eifel ist zu 

Recht stolz auf ihre Identität, in der sich 

Weltoffenheit und Gastfreundschaft mit 

Bodenständigkeit und kreativer Beharrlichkeit 

verbinden. Früher schämte sich 

jeder, der aus der Eifel in die Ballungsräume 

zog und nach seiner Heimat gefragt 

wurde. Heute verlocken Autoaufkleber 

mit dem Eifel-E die Großstädter 

zum Wunsch „da will ich auch hin!“ 

Gut für den, der schon hier ist. • 

EIFEL Arbeitgeber - Verantwortung übernehmen und Regionalität leben. 

VR-Bank Nordeifel eG, Elektro Bender, Kommunale Netze Eifel AöR, Kreishandwerkerschaft MEHR, K&K Zertifi zierungsstelle, 

Bitburger Braugruppe, Kreissparkasse Bitburg-Prüm, Kreisverwaltung des Eifelkreises Bitburg-Prüm, Volksbank Bitburg eG, 

Elektro Elsen, Bauelemente Ziewers GmbH, Zahnen Technik GmbH 

58 ego N°16/2015 

Regionalmarke Eifel

IHR LIEBLINGSPLATZ ZU HAUSE - 

MODERNE HOF- & GARTENGESTALTUNG 

IHR BAUSTOFFHÄNDLER FÜR DIE REGION 

· Neubau und Renovierung 

· Hoch- und Tiefbau 

· Bodenbeläge 

· Innenausbau 

> Hof- und Gartengestaltung 

Pflaster- und Terrassenbeläge / Naturstein / Gartenmauern / Steinkörbe / Gartenholz / Verlegematerial 

· Wärmedämmung und 

Fassadengestaltung 

Johannes-Kepler-Straße 17, 54634 Bitburg Tel. +49(0)6561/9534-0 Fax +49(0)6561/9534-38 Web www.baustoffe-bermes.de 

BESUCHEN SIE UNSERE NEU GESTALTETE AUSSTELLUNGSFLÄCHE! 

AUF ÜBER 300 QM FLÄCHE PRÄSENTIEREN WIR DIE NEUESTEN 

TRENDS AUS DEM GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU 

ZUM BEDA MARKT VOM 20. – 22. MÄRZ 

VON 08 - 18 UHR GEÖFFNET!

ohl.de 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Goldsaat Agrartechnik GmbH & Co. KG 

Prümtalstraße 20, D-54595 Prüm 

Fon: +49 (0) 65 51 / 95 07 - 0 

E-Mail: info@goldsaat.de 

business worldwide 

Als EU-weit agierendes mittelständisches Unternehmen suchen wir zum 

nächstmöglichen Termin einen motivierten 

Elektroniker (m/w) oder 

Elektrotechniker (m/w) 

Zu Ihrem Aufgabengebiet gehören: 

Erstellen von Schaltanlagen (Aufbau/Verdrahtung) 

Erstellen und Optimierung von Software 

Überprüfung von Schaltanlagen 

Dokumentationen aktualisieren & anpassen 

Inbetriebnahme und Reparaturen vor Ort 

Erstellung von Schaltplänen in E-PLAN 

Wir bieten: 

Ein positives Arbeitsklima 

Eine leistungsgerechte Vergütung 

Unbefristeter Arbeitsvertrag 

Innovativer Arbeitsplatz 

Die Sozialleistungen eines 

mittelständischen Unternehmens 

Ihr Profil: 

Abgeschlossene Ausbildung als Elektroniker 

für Betriebstechnik oder Elektrotechniker 

Kenntnisse in der Programmierung 

Siemens S7 (Step 7, WinCC flexible, TIA Portal) 

Kenntnisse in WinCC wünschenswert 

Allgemeine Kenntnisse in MS-Office 

Führerschein Klasse B 

Selbstständiges Arbeiten & Teamfähigkeit 

Bereitschaft zu neuen Aufgaben und 

Herausforderungen 

Grundk. ERP-System wünschenswert 

Kenntnisse über allg. Sicherheitsrichtlinien 

von elektrischen Anlagen 

Bitte senden Sie Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen an: 

Goldsaat Agrartechnik GmbH & Co. KG, Prümtalstraße 20, D-54595 Prüm/Eifel 

oder per E-Mail an: R.Bohl@goldsaat.de 

t

ego Magazin Bitburg & Südeifel - Ausgabe 16

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

ego Magazin Bitburg & Südeifel - Ausgabe 16

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Template löschen?

Als Template speichern ?