unseren Förderern, Sponsoren und Anzeigenkunden Dank all

Preis:
davon 0,52
als Spende für den Verkäufer
Kaufen Sie diese Zeitung nur von einem
Verkäufer, der sich durch einen
Verkäuferausweis legitimieren kann.
Die Straßenzeitung aus Jena www.notausgang-jena.de
Lesefrüchte

2
NOTAUSGANG Jg. 14 /AUSGABE 1 - 2010
S. 02 Editorial
S. 03 Grußwort des Bundespräsidenten
Selbsthilfe
S. 04 Chance auf neue Lebensqualität
Bunt wie ein Sommer
S. 05 Hilfe zur Selbsthilfe e. V.
Botschafter in eigener Sache
S. 06 In der Selbsthilfe Kraft und
Hoffnung schöpfen
S. 06 Er ist dann mal weg
S. 07 Durch Wissen Mut machen und
Betroffenen Kraft geben
S. 08 Den induviduellen Weg finden
S. 09 Hilfe für Opfer von Straftaten
Zur Arbeit des Weissen Rings
Editorial
EIGENTLICH wollten wir diese Ausgabe
vorrangig der Arbeit der Selbsthilfegruppen
in unserer Stadt widmen.
Eigentlich.
EIGENTLICH wollten wir vorrangig
über unsere Gespräche und Kontakte zu
Mitgliedern unterschiedlicher Gruppen
und Initiativen sprechen, die wir zum
Selbsthilfetag 2009 in der Jenaer GoetheGalerie
führten. Eigentlich.
DOCH Ihre Reaktion auf unserer Literaturausgabe
deutschsprachiger Autoren
beeindruckt uns sehr. Wir Mitglieder
des Redaktionsteams fanden uns
darin mit unseren Gedanken und Intentionen
wieder.
ALSO suchten wir den direkten Gedankenaustausch
mit Ihnen. Wir baten ausgewählte
Leserinnen und Leser uns teilhaben
zu lassen an ihren Gedanken, an
dem, was sie spontan mit der Lektüre
des einen oder anderen Beitrages der
Ausgabe verbanden.
I N H A L T
Lesefrüchte
S. 10 Wir lesen, was wir verstehen
Warum vorlesen so wichtig ist
S. 12 Dr. Martin Straub
Keine Feiertagsgedichte
S. 13 Konrad Wendt: Da wäre ich auch
gern dabei gewesen
S. 14 Dr. Erika Block
Weil es die Norm so verlangt?
S. 15 Tilman Hesse
Unpünktlich unter Freunden
S. 16 Mario Jacob:Die Hoffnung stirbt
zuletzt
S. 17 Daniel Pfletscher: Einem Schöpfer
auf Augenhöhe begegnen
Liebe Leserinnen und liebe Leser,
„Ja, mach nur einen Plan
sei nur ein großes Licht
und mach dann noch 'nen zweiten Plan
gehn tun sie beide nicht.“
Bertolt Brecht, Dreigroschenoper.
DESHALB geben wir Ihnen ein Heft
in die Hand, das den Versuch unternimmt,
das eine wie das andere zu tun.
Jedes auf die ihm gemäße Weise. Und
wir titeln „Lesefrüchte“.
VIELLEICHT gar keine schlechte Idee,
denken wir und wünschen Ihnen Freude,
Genuss und Anregung, wie wir sie,
jeder einzelne von uns, im Redaktionsteam
fanden in den Stunden des gemeinsamen
Nachdenkens über: „den alten
Friseur“ (S. 19), „Frantek“ (S. 13), „Steffen“
(S. 14 u. S. 22) und Co.
ANGENEHM empfanden Sie die Grafiken
von Angela Giorgi zu den einzelnen
Beiträgen. Da nun hatten wir unser
Problem. Wie wollen wir da angemessen
mit Illustrationen nachfolgen? Ma-
S. 18 Christine Theml
Ich kann die Welt nicht verbessern
S. 19 Dietmar Grocholl: Was ich zum
Leben brauche
S. 20 Janka Voigt: Lesen ist für mich
das Paradies
S. 21 Berit Oberländer: Warum fühl’ ich
mich plötzlich unwohl?
S. 22 Andreas Mützlaff: Was einem
„Steffen“ verborgen bleibt
S. 23 Vermischtes
S. 24 Danksagung an Freunde und
Förderer
Nächste Ausgabe: Mai 2010
Joachim Hennig (links): Die Literaturausgabe
deutschsprachiger Autoren
war eine Premiere für uns. Eine Ausgabe,
die in so enger Zusammenarbeit
mit den Lesern entstand, ist es nicht
minder. Michael Quicker: Und Chance
für einen jeden von uns zu wachsen.
len und Zeichnen ist nicht unser Ding.
Also was tun? Matthias Treffs, unser
MAE-Mitarbeiter, unser Mitarbeiter
Michael Quicker (Layout) und ich schossen
Fotos, die Michael teilweise verfremdend
bearbeitete. Wir hoffen damit
umso mehr Emotionen freizusetzen und
zum Nachdenken anzuregen.
Eine gute Zeit wünschen wir allen Lesern
mit unserem Heft.
Joachim Hennig und Michael Quicker

DIE STRASSENZEITUNG AUS JENA
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
Wir bereiteten unsere erste Ausgabe 2010 vor, als uns das Grußwort von Bundespräsident Horst Köhler für die
Weihnachtsausgaben 2009 der Straßenzeitungen und deren Leser erreichte. So ist das mit der Tagesaktualität bei uns,
weil wir nur viermal im Jahr erscheinen. Wir freuen uns, Ihnen, liebe Leserinnen und Leser, die uns in unserer
ehrenamtlichen Arbeit ermutigenden Worte unseres Bundespräsidenten in dieser Ausgabe nachreichen zu können.
Das Redaktionsteam
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
Liebe Leserinnen und Leser,
kennen Sie die Geschichte von Icke und Susi? Sie ist fast ein
bisschen kitschig, zu gut, um wahr zu sein. Susi, eine gläubige
Christin, lernt irgendwann den alkoholabhängigen Obdachlosen
Icke kennen. Sie kümmert sich um ihn, die beiden verlieben
sich und heiraten schließlich.
Die Geschichte von Icke und Susi, die ihren echten Namen nicht
gedruckt sehen möchte, berührt. Sie stand in einer Straßenzeitung.
Dort lernt man viel über die Schicksale von Obdachlosen.
Sie sind so vielfältig wie die Gründe für Obdachlosigkeit: Arbeitslosigkeit,
Mietschulden, Beziehungsprobleme, manchmal
Drogen oder Alkohol, Krankheiten.
In Straßenzeitungen erfahren wir, wie es ist, auf der Straße zu
leben, welche Probleme und Sorgen Obdachlose haben, und
was wir tun können, um ihnen zu helfen.
Straßenzeitungen informieren auch über andere soziale Themen,
über Projekte für Menschen in Not, aber auch über das Leben
im Kiez, über Angebote für Kinder, Kunstaktionen, Bildungsinitiativen
und vieles mehr - und das meist aus einem anderen
Blickwinkel als dem, den wir aus den großen Zeitungen kennen.
Vor allem aber bieten Straßenzeitungen eine Chance. Eine Chance
für diejenigen, die auf der Straße leben. Durch die Zeitung haben
sie die Möglichkeit, zu arbeiten, Selbstachtung aufzubauen,
sich aufzuraffen, Menschen anzusprechen, sich wieder in ein soziales
Gefüge einzufinden. Manch einem Obdachlosen ist über
den Verkauf der Straßenzeitungen die Rückkehr zu einem geregelten
Leben gelungen.
Viele Straßenzeitungen unterstützen oder organisieren darüber
hinaus soziale Projekte für Obdachlose: Lebensmittel werden
verteilt, Kleidersammlungen durchgeführt oder Notunterkünfte
organisiert. All das macht Straßenzeitungen so wichtig.
Und deshalb bin ich Ihnen dankbar, dass Sie diese Zeitung gekauft
haben. Dass Sie nicht weggeschaut haben, als der Zeitungsverkäufer
Sie angesprochen hat, sondern sich ihm zugewandt
haben, ihm mit Respekt begegnet sind. Zuwendung und
Respekt sind wir uns schuldig – nicht nur an Weihnachten. Die
Grußwort
Grußwort von Bundespräsident Horst Köhler an die Leserinnen
und Leser der Straßenzeitungen in Deutschland (Weihnachten 2009)
Menschlichkeit unseres Landes misst sich auch daran, wie wir
mit Menschen umgehen, die in Not geraten sind, die am Rande
der Gesellschaft stehen. Schauen Sie also weiter hin, hören Sie
weiter zu, helfen Sie weiter mit, damit Menschen sich selbst helfen
können.
Ich wünsche Ihnen und Ihren Familien, den Zeitungsmachern
und den Straßenzeitungsverkäuferinnen und –verkäufern ein gesegnetes
Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr.
3

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
4
NOTAUSGANG Jg. 14 /AUSGABE 1 - 2010
Selbsthilfe
W
en die
Selbsthilfetage
über
Jahre interessiert
haben, der wird
sicher die Erfahrung teilen: Alle Jahre
wieder, doch nie dieselben. Oder mit den
Worten von OB Dr. Albrecht Schröter zur
Eröffnung der 19. Selbsthilfetage in der
GoetheGalerie gesprochen, „Sie sind aus
den gesundheitspolitischen und sozialen
Angeboten, aus dem Miteinander und dem
Engagement für den Nächsten in unserer
Stadt nicht mehr wegzudenken“. Wenn wir
in diesem Heft auf diese Tage im vergangenen
Jahr zurückblicken, richtet sich die
Aufmerksamkeit der Initiatoren bereits auf
die nächsten im kommenden Herbst.
„Vielleicht ganz besondere?“ fragte
NOTausgang Frau Gabriele Wiesner,
Leiterin des Beratungszentrums für
Selbsthilfe - IKOS.
Wiesner: Selbsthilfe ist immer etwas Besonderes.
In den meisten Fällen entwickelt
sich Interesse daran aus eigener Betroffenheit.
Seltener treibt uns allgemeiner Wissensdurst.
Deshalb bemühen wir uns
immer wieder neue Wege zu gehen, um
der Selbsthilfe notwendige Aufmerksamkeit
zu verschaffen. Mancher hat sich im
Hotel am Stadion oder jetzt in der GoetheGalerie
selbst einmal getraut, mit anderen
Menschen zu sozialen Themen oder
über chronische Erkrankungen aus eige-
hg. Optimistisch und bunt in
den Farben der Sonne und des
Sommers kam die Ausgabe
2009 „Chance“ Jenaer Selbsthilfezeitung
daher. Rechtzeitig
zum Selbsthilfetag als Mitbringsel
und zur anregenden
wie informativen Lektüre
zum Mitnehmen angeboten.
Längst ist die „Chance“ kein
Geheimtipp mehr. Sie ist gesundheitspolitischesInstru-
Selbsthilfe ist Chance auf neue Lebensqualität
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
19. Selbshilfetag - 2009 Foto: M. Quicker
ner Betroffenheit zu reden. Oftmals
braucht es diesen ersten Schritt. Die Selbsthilfetage
bieten dazu ausgezeichnete Gelegenheit.
Hier stellen sich Gruppen mit
ihren Angeboten vor, bauen so Brücken,
um Berührungsängste sowie kursierendes
Halbwissen abzubauen. Das hat manchem
bereits Stolpersteine aus dem Weg vor
dem Zugang zur Selbsthilfe geräumt. Dort
angekommen, gibt das Verständnis der
Gruppenmitglieder Sicherheit und Halt. Es
lässt Zuversicht wachsen.
Wir freuen uns, dass inzwischen viele ÄrztInnen,
KrankenkassenmitarbeiterInnen
und KliniksozialarbeiterInnen zur Selbsthilfe
raten. Die Gruppenarbeit vermittelt
die Erfahrung, dass sie nicht für jeden die
passende Lösung für alle Probleme bereit
hält. Aber sie wird oft als Chance auf eine
neue Lebensqualität und für Teilhabe
durch ein sinnerfülltes Leben angenommen.
Von daher haben viele SHG-Ver-
Bunt wie der Sommer
ment und Unterstützung der
freiwilligen selbsthelferischen
○ ○ ○
Bemühungen der Mitglieder
und Mitstreiter in den Selbst-
treterInnen die Zusage von Dezernent
Frank Schenker interessiert aufgenommen,
sich der aufkommenden Probleme des
Zugangs zum Ricarda-Huch-Haus während
der Rekonstruktion des Hauses „Zur
Sonne“ anzunehmen. Für viele Behinderte
braucht es einen barrierefreien Zugang
zu den Gruppenräumen. Der aber wäre
nur durch unvertretbar hohen Aufwand
möglich.
Heute sichern wir bis zu 110 Gruppentreffen
im Monat hier räumlich ab. In der
Rathenaustraße waren das noch 60 Gruppentreffen.
Für neun Selbsthilfegruppen
bemühen wir uns noch, eine geeignete terminlich-räumliche
Lösung zu finden. Wir
arbeiten am Limit, was die Vergabe der
Gruppenräume betrifft. Deshalb sind wir
dankbar für die Aufgeschlossenheit der
Stadt gegenüber unseren Bemühungen um
die Selbsthilfe und hoffen auf eine diesen
Aspekt berücksichtigende Lösung.
Was den Blick auf die 20. Selbsthilfetage
in diesem Jahr betrifft, gibt es längst noch
keine scharfen Konturen. Es wäre schön,
wenn uns wirklich etwas Neues gelänge.
Warum nicht alle sozialen und gesundheitspolitischen
Angebote, Initiativen und Vereine
an solchen Tagen zusammenführen
und gemeinsam mit ihrer inhaltlichen Vernetzung
präsentieren? In unserer Arbeit
fördern wir längst die Vernetzung und Zusammenarbeit
zwischen den Gruppen.
Aufgeschrieben: Joachim Hennig
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
hilfegruppen. Bunt und vielfältig
ist auch das Leben in den
Selbsthilfegruppen, deren Wirken
„aus unserer Stadt nicht
mehr wegzudenken“ ist, das
Dezernent Frank Schenker
zum 19. Selbsthilfetag zu würdigen
wusste.
Informationen zur Selbsthilfe
und Restexemplare des Heftes
sind bei der IKOS, Löbdergraben
7 erhältlich.

Dass eine
Suchterkrankung
viele
negative Folgen
für den Betroffenen,
sein familiäres
und soziales
Umfeld sowie für
die Gesellschaft
hat, ist unbestritten.
Zu akzeptieren,
von ihr betroffen
zu sein - oftmals ein schwieriger
Prozess.
Bereits langjährig bemüht sich der Verein
„Hilfe zur Selbsthilfe Begegnung Jena
e. V.“ im Bereich der Suchtkrankenhilfe
Betroffene und deren Angehörige durch
eine breite Angebotsvielfalt zu unterstützen.
Das würdigten die Beiträge von Klienten
und Grußworte aus der Öffentlichkeit
am Tag des 15-jährigen
Bestehens des Vereins im vergangenen
Jahr.
Mit der Tagesstätte für suchtkranke Menschen
(Kontakt: Anja Lorenz, Jena 63
42 30) und den Arbeitsmöglichkeiten in
verschiedenen Projekten (Kontakt: Jena
61 89 88) hat sich der Verein arbeitstherapeutische
und tagesstrukturierende
Werkzeuge geschaffen, die schon vielen
geholfen haben, ihren Weg in ein zufriedenes
Leben ohne Alkohol zu finden.
Als Botschafter in eigener Sache wissen
die Vereinsmitglieder
(unser
M.Quicker-
Foto), dass der
Weg aus einer
Suchterkrankung
immer mit dem
ersten Schritt, mit
der realistischen
Selbsteinschätzung,
beginnt
und dass dieser
Weg erfolgreich zu einer zufriedenen
Abstinenz führen kann. „Diese Idee soll
weitergegeben werden“, so Sozialarbeiter
Dietmar Werner, der als erster
Ansprechpartner für die Hilfesuchenden
da ist. Zugang finden sie und Begleitung
zu allererst durch die niedrigschwelligen
Angebote der Begegnungsstätte mit
Tagescafe, Computer-, Sport- und Spielmöglichkeiten.
Die Begegnungsstätte ist
ein Ort, an dem man zwanglos mit anderen
zusammenkommen und über seine
Probleme sprechen kann. Besonders
an Wochenenden oder an Feiertagen
wird dieses Angebot gern angenommen.
Die Kontaktstelle (Kontakt: Anja Müller
38 66 92), in der erfahrene Sozialarbeiter
informieren, beraten und begleiten,
soll dem Einzelnen helfen, seinen persönlichen
Weg aus dem Kreislauf der
Sucht zu finden.
Der Beratungsinhalt werde, so Ina Zent-
DIE STRASSENZEITUNG AUS JENA
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
hg. „Aufgeschlossen“lautet
das Thema des S-Wandkalenders
2010. Aufgeschlossen
ist auch der Vorstand der Sparkasse
Jena-Saale-Holzland traditionell
für die Arbeit von Sozial-,
Kultur - und Sportvereinen unserer
Stadt. Mit den Sparkassenkalendern,
die alljährlich zum
Weltspartag gratis an die Kunden
abgegeben werden, verbinden
Botschafter in eigener Sache
„Aufgeschlossen“
die Mitarbeiter-
Innen in den Filialen
eine Spendensammlung . In
diesem Jahr konnte Uta Hegner,
Leiterin der S- Hauptfiliale (2.v.r),
den Erlös (mehr als 5000 Euro)
zu gleichen Teilen an die Telefonseelsorge
Jena, die Initiative Kinderfreundliche
Stadt und an unsere
Straßenzeitung übergeben.
Vortstand und MitarbeiterInnen
sagen herzlich: Danke.
Selbsthilfe
graf, Leiterin
der Einrichtung,
durch den
R a t -
suchenden
mit bestimmt.
Auch wenn mancher einen Weg erfolgreich
gegangen ist, muss dieser Weg den
Nächsten längst nicht an das gewünschte
Ziel führen. Voraussetzung für den
Erfolg der Bemühungen sei, so Dietmar
Werner, die Einsicht, im Umgang mit
dem Alkohol und durch ihn Probleme
zu haben und die Bereitschaft dazu, das
Nötige zu verändern. Unsere Arbeit soll
den Ratsuchenden befähigen, seine Potenziale
und Ressourcen zu entdecken
und zu nutzen. „Dazu sind wir auf die
Mitwirkung der Menschen angewiesen“,
so Zentgraf.
Für Angehörige und Hilfesuchende bietet
der Verein verschiedene Selbsthilfegruppen
an. Durch gegenseitige Akzeptanz wächst
in den Gruppen die notwendige Offenheit
und gegenseitiges Vertrauen. So kann
jeder seine Probleme vorbringen und vom
Erfahrungspotenzial der anderen profitieren.
Oft finden die Teilnehmer hier zu ersten
konsequenten Schritten, die aus der
Sucht hinaus führen.
Kontakt:
Hilfe zur Selbsthilfe Begegnung Jena e. V.,
Buchaer Straße 6
Telefon - Jena 61 89 88.
Joachim Hennig
5

6
NOTAUSGANG Jg. 14 /AUSGABE 1 - 2010
Sich selbst und
anderen helfen
Bernd Knye-Neczas, Jahrgang
1941, gründete 2001 die
SHG „Prostatakrebs Jena und
Umgebung“, die er seither
leitet. Als Beweggrund für
sein Engagement nennt er den
Wunsch, anderen Betroffen
möglichst zu ersparen, was
ihm widerfahren ist: plötzliches
Vorfinden eines Tumors
im fortgeschrittenem Stadium,
was bei frühzeitiger Information
und rechtzeitiger
Vorsorgeuntersuchung vermeidbar
gewesen wäre.
Als Beisitzer im Vorstand des
„Bundesverbandes Prostatakrebs
Selbsthilfe e. V.“, ein
Zusammenschluss von mehr
als 200 Prostata-Selbsthilfegruppen,
nutzt er seine exklusiven
Kontakte für eine qualifizierte
Informations- und
Aufklärungsarbeit.
Kontakt
Tel.: 03641-23 27 92
Fax: 03641-23 27 93
E-Mail: pshg-jena@web.de
Schätzungsweise 48.000
Männer erkranken in
Deutschland jährlich an
Krebs der Vorsteherdrüse.
Prostatakrebs ist damit die
häufigste Krebserkrankung
beim Mann. Um die Heilungschancen
steht es sehr
gut, frühzeitige Erkennung
und optimale Behandlung
vorausgesetzt. Dazu bedarf
es eingehender Information
und Beratung. Ärzten
belässt ihr Zeitbudget
dafür oft nur wenige Minuten
und häufig wird vorschnell
eine Operation anderen
Methoden vorgezogen.
Wer weiß darum besser als
von der Erkrankung Betroffene?
Um ihre Erfahrungen
und Probleme auszutauschen
und weiterzugeben, haben sich
vor neun Jahren fünf Patienten
in der „Prostatakrebs-
Selbsthilfegruppe Jena und
Umgebung“ zusammengefunden.
Ohne feste Regeln
oder gar Vorschriften treffen
sich die inzwischen mehr als
20 Mitglieder regelmäßig. Sie
verstehen sich als offener Gesprächskreis
auch für Patienten,
bei denen die Diagnose
„Prostatakrebs“ gestellt wurde,
eine Therapieentscheidung
jedoch noch aussteht. Auch
wer sich für die Früherkennung
interessiert, kann aus
dem Erfahrungsschatz der
Gruppenmitglieder schöpfen.
Informieren steht ganz vorn
im Angebot der Selbsthelfer.
Dazu nutzen sie seit acht Jahren
auch die „Selbsthilfetage“
der IKOS. Oftmals sind es die
Frauen, Freundinnen und Kinder,
die „ihre“ Männer zum
Informationsstand drängen.
Angst vor einem möglichen
Befund, Scham und Unwissenheit
sind beim vermeintlich
stärkeren Geschlecht stärker
verbreitet, als allgemein
angenommen wird.
Die Partnerinnen der von der
Erkrankung Betroffenen werden
in jedem Fall in die Gruppenarbeit
einbezogen. Neben-
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
hg. Warum der Jakobsweg
auch Weg der 1.000.000 Schritte
genannt wird, weiß unser
Zeitungsverkäufer Holger Weiß
(Foto) auch nicht.
„Vielleicht, weil in den letzten
Jahren immer mehr Menschen
aus aller Herren Länder nach
Santiago de Compostela in Spanien
pilgerten.“ Das sei
besonders in Heiligen Compostelanischen
Jahren so.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Er ist dann mal weg
Die werden begangen, wenn
der Festtag des hl. Jakobus d.
Ä. – 25. Juli – auf einen Sonntag
fällt. Das ist in diesem Jahr
der Fall. 2004 waren 179.944
Pilger unterwegs. 1987 wurden
gut 3.000 Pilger pro Jahr registriert.
In diesem Jahr wird auch
er sich auf den Weg machen.
Ab März ist er dann mal weg.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
In der Selbsthilfegruppe Kraft
und Hoffnung schöpfen
B. Knye-Neczas (links): Information ist Voraussetzung für
aufgeklärte Patienten. Foto: Privat
Auch ihm diene die Pilgerreise
der Besinnung auf das Woher?
und Wohin? seines Lebensweges.
Die Pilgertour sei ihm auch
deshalb wichtig.
Der Pilgerweg ziehe Menschen
aller Nationen an. Als Jogger
und Marathonläufer macht er
sich auch der sportliche Herausforderung
wegen auf den Weg.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
wirkungen und Folgen der
Therapie beeinträchtigen
schließlich zumindest zeitweilig
die Lebensqualität, Inkontinenz
und eingeschränkte Sexualität
gehören in der Regel
dazu. In der Gruppe ist es
leichter, Depressionen, seelischen
Beschwerden und der
Gefahr eines schweigenden
Rückzugs ins soziale Abseits
entgegenzuwirken. Gemeinsame
Unternehmungen wie
Ausflüge, Wanderungen und
zwanglose Gespräche mit
Fachleuten „auf Augenhöhe“
helfen beim Umgang mit der
veränderten Lebenssituation,
der letztlich schwerer wiegt als
die Erkrankung selbst. K. W.
Seine Vorbereitungen sind abgeschlossen.
- Gute Wiederkehr.
J. Hennig, Foto: Archiv

Wenn bei Claus Hofmann
das Telefon klingelt,
beginnen die Gespräche
meistens mit: „Ich hab’ da mal
eine Frage.“ oder „Bin ich
hier richtig?“ Mit ihm ist jeder
richtig verbunden, der Auskunft
über die Selbsthilfegruppe
Harnblasentumor
Thüringen sucht. Zum Selbsthilfetag
war er mit seinen Jenaer
Freunden Ansprechpartner
für Interessierte.
„Es ist interessant, wie unterschiedlich
Männer und Frauen
mit dem Thema umgehen“,
sagte er mir, als ich mich
für seine Arbeit interessierte.
„Frauen kommen meist unbefangen
und direkt mit ihren
SHG Harnblasentumor
Thüringen
Informationen:
www.harnblasentumorthueringen.de
KONTAKT:
Claus Hofmann,
Tel./ Fax: 03643 – 500370
Nächste Zusammenkunft:
Mittwoch, dem 13.Januar
2010, um 17.00 Uhr im
Evangelischen GemeindezentrumAugust-Bebel-Straße
17 in Jena
Oberstes Prinzip ist stets Diskretion
und Vertraulichkeit.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Durch Wissen Mut machen und
Betroffenen Kraft geben
Hofmann: „Hier sehen wir für unsere vertraulichen SHG-
Arbeit einen wichtigen Ansatzpunkt: Mut zu machen und
Kraft zu geben durch Wissen.“ Foto: Michael Quicker
Fragen auf mich zu. Männer
schauen mit mehr als gebührendem
Sicherheitsabstand
auf die ausgelegten Handreichungen.
Das Thema ist eben
eines der Tabu-Themen.“
Herr X war in der Hinsicht
eine Ausnahme. Er formulierte
seine Fragen direkt: „Blasentumore,
wie entstehen
die?“
Hofmann: „Die Ursachen
sind unbekannt. Es gibt aber
Risikofaktoren. Dazu gehören
z.B. Rauchen, Belastung
des Organismus durch verschiedene
Aromen und Chemikalien
sowie Medikamentenmissbrauch.
Nicht jeder
Tumor ist bösartig. Krebs
kann nur ein Arzt diagnostizieren.
Blasenkrebs tritt am
häufigsten zwischen dem 60.
und dem 70. Lebensjahr auf.
Männer sind davon drei Mal
so häufig betroffen wie Frauen.
Bei Männern ist Blasenkrebs
nach Prostata-, Darmund
Lungenkrebs die dritthäufigste
Krebsform.“
Herr X: „Welche Achtungszeichen
sind gesetzt?“
Hofmann: Wenn sich der
Urin durch Blut verfärbt - sei
es auch nur zeitweise oder
leicht - ist das ein ernsthaftes
Krankheitssymptom, dessen
Ursache ohne Zeitverzug
durch einen Arzt abzuklären
ist. Frühe Diagnosen verbes-
DIE STRASSENZEITUNG AUS JENA
sern die Heilungschancen
deutlich - auch für den Fall
einer Krebsdiagnose.
Weitere Symptome können
sein: Schmerzen, Brennen
während des Wasserlassens,
Harndrang. Jede „chronische
Harnblasenentzündung“ im
Alter ist dabei verdächtig.
Herr X: „Wie werden
Harnblasentumore behandelt?“
Hofmann: Die Behandlung
des Harnblasentumors
ist in einer für uns Laien
nahezu unüberschaubaren Variantenzahl
möglich - operativ
und nichtoperativ. Es ist und
bleibt Aufgabe des Arztes, in
Abstimmung mit dem Patienten
die jeweils optimale Therapie
zu bestimmen.
Aber Betroffene wollen oft
mehr wissen, als in dem sachlich
nüchternen, vielfach von
Zeitknappheit bestimmten
ArztPatientenVerhältnis zu
übermitteln ist. Hier sehen wir
für unsere SHG Arbeit einen
wichtigen Ansatzpunkt: Mut
zu machen und Kraft zu geben
durch Wissen. Wir empfehlen,
möglichst zeitnah nach
der Diagnose den Kontakt zu
einer Selbsthilfegruppe zu suchen.
Mir ist sie wichtige Ergänzung
der ärztlichen Behandlung.
J. Hennig
NS. Wer Herr X denn wirklich
ist, muss am Ende nicht
wirklich interessieren. Oder?
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Anzeige
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
7

Kontakt: - Telefon: 38 707 18 - Sprechzeiten: Di. 10-12 Uhr, Mi. 15-17 Uhr und Do. 13-15 Uhr
8
NOTAUSGANG Jg. 14 /AUSGABE 1 - 2010
Selbsthilfe
Wenn Probleme schwer lasten, tut re
den gut. Doch wo der Partner fehlt,
und Freunde weit weg sind, mit wem will
man dann reden? Und wie den Tag füllen?
Wie endlich mal den Kopf freikriegen
von den drückenden Problemen?
Kontaktmöglichkeiten und Beratung speziell
bei psychischen Krankheiten und Lebenskrisen
bietet das Zentrum für seelische
Gesundheit in der Neugasse 13.
Ob selbst betroffen, oder ratsuchend
wegen der Not eines Nahestehenden - in
der Begegnungsstätte der Diakonie finden
wir Rat und Hilfe, stehen uns die Mitarbeiter
tätig zur Seite. NOTausgang suchte
das Gespräch mit Ulrike Senge, Leiterin
der Einrichtung.
„Wir sind ein offenes Angebot“, sagt Frau
Senge. „Durch die zentrale Lage unseres
Hauses sind wir für Betroffene und Interessierte
gut zu erreichen. Das ist wichtig.
Psychisch Erkrankte und Menschen in
Lebenskrisen brauchen Hilfe oft sofort,
individuell – gewissermaßen maßgeschneidert.“
Wer (einfach nur) Kontakte sucht, der findet
im Café 13 oder einer der Gruppen
seinen Platz. Die Gesprächsgruppen bieten
Diskussion und Austausch ähnlich wie
in der Selbsthilfe, jedoch unter der Anleitung
eines ausgebildeten Mitarbeiters, orientieren
auf Aktivität und Kreativität.
Den individuellen Lebensweg finden
„Wer sich auf seine
Probleme konzentriert,
wird
blind für seine
Möglichkeiten. Unsere
Arbeit versucht,
den Blick
nach außen zu führen“,
erklärt Frau
Senge. „Wer zu uns
kommt, der kann
sich einbringen und
gemeinsam mit anderen
Sinnvolles
tun. Wir wollen die Kräfte in dem Menschen
stärken und ihm helfen, seine Umwelt
für sich zu nutzen.“ Das Kontaktcafé
ist täglich geöffnet und eine Vielzahl von
Angeboten richtet sich an unterschiedliche
Interessen und Fähigkeiten.
So wird zum Beispiel in der Kochgruppe
gemeinsam eingekauft und Essen zubereitet.
Ein Stück Alltag kehrt zurück. Und
was besonders wichtig ist: das Gefühl,
gebraucht zu sein. Manche der Besucher
organisieren ehrenamtlich ihre eigenen
Angebote, so das Frühstücks- und Strickcafé,
den Skattreff, das Seidenmalen sowie
die Schreibwerkstatt.
Für schwierige Fragen gibt es das Einzelgespräch.
„Der Berater kann dabei unterstützen,
Probleme klarer zu erkennen und
passende Hilfe anzubieten. Damit sind
aber keine festen Antworten gemeint.
Ulrike Senge zu den Selbsthilfetagen
2009 im Informationsgespräch mit einem
interessenten Besucher.
Foto: M. Quicker
Unsere Begleitung soll helfen, den individuellen
Lebensweg zu finden. Wir sind
von der Frage geleitet: Was braucht der
Mensch - was sucht er? Wir vereinbaren
kurzfristig ein Erstgespräch.“
Wer sich so beraten mit sich selbst auseinandersetzt,
der kann neue Ressourcen und
Impulse entdecken. Der ist mit den drückenden
Problemen nicht mehr alleine, ist
sich Frau Senge sicher. „Ziel unserer Bemühungen
ist alles zu fördern, was zu
Wohlbefinden und einem guten Leben zu
führen vermag, um so auch mit der
Krankheit gut zu leben.“
Tilman Hesse
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○
Anzeigen

Hilfe für Opfer von Straftaten
Ein lautes Klingeln durchbricht die
Stille in der behaglichen Wohnung
in Jena. Monika Prager eilt an das
Telefon. Am anderen Ende der Leitung
ist eine aufgeregte Stimme zu vernehmen.
Völlig aufgelöst erzählt eine Rentnerin
von einem Diebstahl. Beruhigend redet
Monika Prager auf die Frau ein.
Langsam wird diese ruhiger. Sie kam
vom Einkauf. Dann war da dieser
freundliche junge Mann. Er wolle ihr
helfen die schwere Tasche in den 3. Stock
zu tragen, so der Mann. Ich habe mich
darüber sehr gefreut, erzählt unter
Tränen die Frau. Erst in ihrer Wohnung
habe sie dann bemerkt, dass die
Geldbörse verschwunden war. Dabei
habe sie diese doch immer vorne in ihrer
Tasche stecken. Als sie an der Haustür
den Schlüssel rausholte, war sie noch da.
Trotz intensiver Suche in der Wohnung
und im Treppenhaus blieb die Geldbörse
verschwunden. Kein Zweifel, der
„hilfsbereite“ junge Mann hatte der
Rentnerin die Geldbörse gestohlen.
Das sei kein Einzelfall, meint Monika
Prager. Es komme oft vor, dass sich
betrogene Senioren bei uns melden. Seit
mehreren Jahren ist die 63-Jährige als
Außenstellenleiterin des WEISSEN
RINGS in Jena tätig. Im Jahre 1976
wurde der Verein in Deutschland
gegründet. Zu den Gründern zählte auch
der bekannte Fernsehjournalist Eduard
Monika Prager und Ingrid Illert
Zimmermann, bekannt aus der Sendung
„Aktenzeichen XY... ungelöst“. Die
Außenstelle in Jena gibt es seit 1993.
Seitdem helfen acht Mitarbeiter
ehrenamtlich den Opfern von
Kriminalität. Die Hilfe reiche vom
menschlichen Beistand und persönlicher
Betreuung nach einer Straftat, Begleitung
zu Gerichtsterminen, Hilfestellung im
Umgang mit Behörden bis zur
finanziellen Unterstützung, erklärt
Prager. Weiterhin halten die Mitarbeiter
auch Vorträge in Schulen und
Seniorenheimen. Auch auf den
jährlichen Selbsthilfetagen in der
DIE STRASSENZEITUNG AUS JENA
GoetheGalerie sind wir präsent. Nimmt
ein Kriminalitätsopfer mit uns Kontakt
auf, beraten wir die Person telefonisch
oder treffen uns zu einem Gespräch.
Das Treffen erfolgt dann in der
Wohnung des Opfers oder an einem
neutralen Ort, sagt Prager.
Die zahlenmäßig größte Gruppe von
betreuten Personen waren im
vergangenen Jahr Opfer von sexuellem
Missbrauch. Die zweitgrößte Gruppe
bildeten die Opfer von
Körperverletzungsdelikten gefolgt von
Opfern häuslicher Gewalt. Im
vergangenen Jahr haben wir 37 Opfern
mit 7.146 EURO als Sofort- und
Opferhilfe helfen können, erzählt stolz
Prager. Weiterhin wurden 19 Schecks für
anwaltliche Beratungen sowie sechs
Schecks für psychologische Beratungen
bereitgestellt.
Mario Jacob (Foto: M. Quicker)
Kontakt
Außenstelle Jena
Monika Prager
Postfach 15 01 17
07743 Jena
Selbsthilfe
Telefon: 03641 222844
E-Mail: weisser-ring-jena@gmx.de
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○
Anzeigen
9

10
NOTAUSGANG Jg. 14 /AUSGABE 1 - 2010
Zum Geleit
Wir lesen, was wir verstehen
Die Literaturausgabe deutschsprachiger
Autoren zum Jahreswechsel 2009/2010
war eine Premiere für die Straßenzeitungen
in der Schweiz, Österreich
und Deutschland. Uns
begleitete im Redaktionsteam
die erwartungsvolle
Spannung,
wie unsere Leserinnen
und Leser darauf
reagieren würden. Uns war klar, dass
der schlimmste Schreibfehler in den
Manuskripten niemanden davon abhalten
könnte, das zu lesen, was er kennt
und auch versteht.
„Beim Lesen lässt sich vortrefflich denken.“
schrieb Leo Tolstoi in Tagebücher,
1857. Wie wahr. Besonders, wenn wir
heute die Oberlehrerfrage (Was will der
Dichter (Schriftsteller)
uns damit sagen?),
nicht zu ernst oder
wichtig nehmen.
„Die Schrift ist ein
toter Buchstabe, den
nur die Einbildungskraft
und der Verstand
des Lesens beleben
kann.“ - Christian Garve, Über Gesellschaft
und Einsamkeit.
Der Leser selbst, so erfuhren wir im
gegenseitigen Austausch über das, was
jeder einzelne für sich aus den Beiträ-
Wri lseen, saw irw keenn,
dvaon hlät red shclimsmte
Srcheibfelher sun thcin ab.
Was willst du schon wieder?
Was willst du schon wieder?
Was willst du schon wieder?
Was willst du schon wieder?
Was willst du schon wieder?
Was willst du schon wieder?
gen gewonnen - herausgezogen hat, erteilt
dem Text seine Wirklichkeit, die
nicht zwangsläufig die des Autors sein
muss. „Der wahre Leser muss der erweiterte
Autor sein.“
finden wir als Notat
Novalis, Vermischte Bemerkungen.
Die Lesefrüchte des
Einzelnen können nie
die Antwort auf die Frage sein, was der
Autor uns sagen wollte. Was ein jeder
dazu aufschreiben kann, ist auch längst
nicht die Essenz dessen, was er daraus
gezogen hat. Es kann immer nur
Schlaglicht sein auf den Kosmos, den
das Wort vor ihm ausbreitet.
Die Wahrheit, heißt es, läge bei Gott.
Wir Menschen haben viele Wahrheiten.
Daran teilzuhaben,
gehört zweifelsfrei zu
den „größten Vergnügungen
der menschlichen
Rasse“, wie
Brecht über das Denken
schrieb. Deshalb
haben wir einige Leser
eingeladen uns aufzuschreiben,
wozu sie die Lektüre der
Beiträge angeregt hat. Bleibt mir, bleibt
uns, Ihnen viel Vergnügen zu wünschen.
Joachim Hennig
Warum wollen kleine Kinder bestimmte
Bilderbücher immer
wieder vorgelesen bekommen? Bis sie
diese auswendig können. Um diese
selbst wieder und wieder durchzublättern
und sich plötzlich eine eigene
Lesefähigkeit vorzuspielen. Lesefähigkeit
bedeutet Denkfähigkeit, sie
führt zu Handlungsmöglichkeiten und
ist keineswegs nur Ausdruck simpler
Anpassung.
Einerseits wird die Phantasie geschult,
andererseits die Gestaltung von Welt trainiert.
Es gibt geniale Erfindungen, die nur
um den Preis deutlich erhöhter Aufwendungen
überbietbar sind. Das Rad gehört
dazu und das Buch als eine Möglichkeit
des geistigen Fortbewegens.
Es geht um den Erwerb der Sprache und
um die Beherrschung der Schrift. Oder
kann eine funktionierende Demokratie auf
Dauer ein Heer von Analphabeten ertragen?
Die Schrift braucht ihren sinnlichen erlebbaren
Auftritt, und das Buch ist ihre kultivierteste
Erscheinungsform. Es stellt die
Schrift in einen Raum, gibt ihr körperliche
Gestalt - eine, die nicht per Knopfdruck
auszulöschen ist. Das Buch verlangt nach
Dauer, weil das, was der Mensch denkt
und schreibt, wichtig sein kann. Es ist ein
Halt, nicht nur für die Finger, die das Papier
spüren und die Nase riecht es
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○
Anzeigen

vielleicht. Das Buch spricht verschiedene
Sinnesorgane an, und das Bilderbuch verknüpft
die hoch abstrakten Schriftzeichen
mit dem bildnerischen Schaffen des Illustrators.
So werden Werte vermittelt, lange bevor
sie in der Schule vorkommen. Das Buch
lehrt auch einen sorgsamen Umgang mit
Material, wenn man es ein zweites oder
ein zwanzigstes Mal lesen will. Es weckt
den Ehrgeiz, weitere Bücher zu lesen. Und
so lange in unseren Buchhandlungen noch
Tausende von Büchern in Stapeln von 50
Exemplaren aufgestellt locken - und nicht
nur 50 Bücher in Tausenden von Kopien
zum Kauf verführen, stellt der Buchmarkt
einen Platz dar, der zu Individualität, Persönlichkeit
und Eigensinn anregt. Denn ein
Buch wird ja nicht von zwei Menschen
auf die gleiche Art gelesen, es regt an zum
Gespräch.
Bücher sind Schlüssel zur Welt. Sie wecken
Neugier und befriedigen diese, sie führen
eine vielschichtige Realität sortiert vor: zu
einem guten Ende oder einem nicht so
guten, mit dem sich aber weiterleben lässt.
Anders als in der oft unkontrolliert auf
die Kinder eindringenden konkurrierenden
Bilderflut des Fernsehens führen Bücher
die Welt übersichtlich und gestaltbar
vor, aber dennoch vielschichtig. Das Kind
kann eine Seite zurückschlagen und nach
Belieben entscheiden, wie lange es ein Bild
und wie oft betrachtet. Über ihre Bücher
denken die jungen Nutzer nicht einfach
nach, sie leben und träumen sie neu. Das
Erlebnis Bücher lesen zu können, macht
unabhängiger und freier. Pathetisch verkürzt
verschafft es eine Art von Freiheit.
Es ist kein Zufall, dass die schwierigen sozialen
Milieus auch die bilderbucharmen
sind. Spielzeugferne Kindheiten (und das
Buch ist die anspruchvollste Art des Spielzeugs)
verbauen Heranwachsenden früh,
lustvolles Lernens zu trainieren: Eine
Organisationsfähigkeit für das Erleben, die
weiter führt, angetrieben von einer Neugier
zu agieren statt nur auf Angebote zu
reagieren. Das unterscheidet Lesen vom
DIE STRASSENZEITUNG AUS JENA
Lutz Rathenow,
Lutz Rathenow
Warum Vorlesen so wichtig ist
Einschalten des Fernsehens. Und wer das
selbstbewusste Agieren nicht gelernt hat,
für den wird das Spiel mit der Programmbedienung
des Fernsehers oft zum prägenden
frühkindlichen Aktivitätsmuster.
Lesen ist Sozialisierung, damit eine Resozialisierung
gar nicht erst nötig wird.
© 2009 Deutschlandradio
1952 in Jena geboren,
Studium Germanistik/Geschichte.
Kurz
vor dem Examen ‘77
aus politischen Gründen
von der FSU ausgeschlossen.
1977 Übersiedlung nach
Westberlin. Knapp 15. 000 Seiten Stasi-
Akten zeugen von Aktivitäten und Repressalien
gegen ihn. Rathenow ist Lyriker, Essayist,
Kinderbuchautor, Satiriker, Kolumnist.
Zusammen mit Harald Hauswald (Fotografie)
schrieb er den erfolgreichen Foto-
Text-Band „Ost-Berlin - Leben vor dem
Mauerfall“ (Jaron Verlag, 2005, englisch/
deutsch, 4. erweiterte Auflage 2008). Neue
Bücher: „Ein Eisbär aus Apolda“ (Kindergeschichten.
2006), „Im Lande des
Kohls - Eine Groteske“ Edition Buntehunde,
Regensburg (2008), „Gelächter,
sortiert“ Verlag Ralf Liebe, Herbst 2008,
„Der Liebe wegen“ - Ein Wende-Buch
Edition Buntehunde 2009.
Foto: Dr. Dwars
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○
Anzeigen
11

NOTAUSGANG Jg. 14 /AUSGABE 1 - 2010
Dr. Martin Straub
Keine Feiertagsgedichte
Es ist eine Eigenart von Lutz Rathenows
Gedichten, dass sie aus alltäglichem
Erleben, Eindrücken und Stimmungen
wachsen. Und manchmal hat man den
Eindruck, er sagt sich, da schreib ich nun
mal keine Kolumne oder einen Zeitungsartikel,
sondern ich verdichte das Ganze
in Versen. Rathenow ist ein kritischer Kopf.
In der Weihnachtsausgabe des „NOTausgang“
steht zu Beginn seiner lyrischen Beiträge
natürlich ein Weihnachtsgedicht. Aber
da ist dann auch gar nichts von Tannenduft
und „süßer die Glocken nie klingen“
12
Gedanken zu:
Lutz Rathenow,
„Gelächter sortiert“
zu lesen. Viel eher von Geschäftsgebaren
und Sparzwängen, die die eigentliche Botschaft
des Festes auf den Kopf stellen.
Unwillkürlich ist man an Heinrich Bölls
satirische Geschichte „Nicht nur zur Weihnachtszeit“
erinnert. Hat dieses erste Gedicht
noch einen heiteren Grundton, wird
Rathenow im zweiten zum bösen Satiriker
und Sprachkritiker. Der Mensch als
„Kostenfaktor“. Die aktuellen Diskussionen
kennen wir zur Genüge. Rathenow
lässt sie in dem Wortungeheuer „Kostenfaktorenminderungsangebot“
gipfeln.
„Anzustreben sei die Unterbringung/ be-
Umschlagbild zum Gedichtband von
Lutz Rathenow
Gelächter, sortiert.
Gedichte
Ralf Liebe, Weilerswist 2008.
Ihm sind die besprochenen Gedichte
entnommen.
stattungsnah“. Vielleicht fragt da einer,
dem das Lachen im Halse stecken bleibt,
darf der das? Natürlich darf er! Wie so
oft löckt der Dichter wider den Stachel.
Glücklicher Weise hat er seine Unehrerbietigkeit
behalten. Wohl wissend, dass wir
nicht in der besten aller Welten leben.
Sichtlich soll der Leser aufgeschreckt werden.
So auch im dritten Gedicht, „geschrieben
nach einem Besuch von Hitlers
Bergfestung, zufällig am ehemaligen Feiertag
eines wegvereinigten Staates“. Da erinnert
einer vereinigungsselige und -unselige
Menschen an die Vorgeschichte und
schiebt damit das darüber liegende Geröll
zur Seite.
Rathenows Lyrik liebt nicht den hehren
Ton. Vielleicht gibt es ja so etwas wie eine
publizistische Lyrik. Ich weiß, bei diesem
Begriff stehen manchem die Haare zu
Berge. Doch nicht wenige seiner Gedichte
haben eine Nähe zu einer pointierten
Kurzprosa. Mit seinen Worten „in und an
und auf die Zeit“ will er mit seinen Lesern
in Zwiesprache treten, und das „nicht
nur zur Weihnachtszeit“.
Martin Straub,
Dr. phil.,
Germanist,
ehrenamtlicher
Geschäftsführer des Lese-Zeichen e.V.,
Förderverein des Thüringer Schriftstellerverbandes.
Ohne Lesen nichts gewesen.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Anzeigen

Beim ersten Lesen schoss es mir durch
den Kopf: Da wäre ich auch gern
dabei gewesen, inmitten dieser jungen,
gebildeten Leute, beim Experimentieren
auf der Suche nach dem Weg durchs Leben.
Wann lassen sich Gefühle schon intensiver
ausleben, die bestehenden gesellschaftlichen
Verhältnisse aggressiver
infrage stellen, als in den jungen Lebensjahren?
Locker, leicht und beschwingt in
den Tag hinein zu leben, für sein Tun
nicht bis zur letzten Konsequenz verantwortlich
sein zu müssen, das gehört wohl
zu den ewigen Vorrechten der Jugend.
Gedanken zu:
Peter O. Chotjewitz,
„Hommage à Frantek“
Die Blüte der Hippiezeit, das von Studenten
entfesselte Aufbegehren gegen ein
verkrustetes Establishment – dieser von
Pit Chotjewitz reflektierte Geist der
Sechzigerjahre ist mir schon in Erinnerung.
Der Aufforderung des alten Frantek
an seine jungen Freunde, sich die Welt
anzusehen, wäre ich freilich auch gern
gefolgt. Doch der „Eiserne Vorhang“
entstand in eben dieser Zeit und war fast
vierzig Jahre lang, im Unterschied zur
Begrenzung des Friedhofes im Prosastück,
unüberwindbar.
Beim zweiten Lesen kam mir der Gedanke:
Das Leben wiederholt sich, un-
DIE STRASSENZEITUNG AUS JENA
Konrad Wendt
Da wäre ich auch gern dabei gewesen
beschwerte Jugend mündet in seniles
Alter. Jedes Alter hatte seine Jugend und
so unterschiedlich ist Beides wohl
letztendlich gar nicht. Spricht nicht die
allmorgendliche Huldigung des alten
Frantek zum König für einen Gleichklang
der Gefühle? Der Alte fühlt sich
geborgen und erinnert sich seiner Jugend
beim anschließenden Spazieren zwischen
den Grabsteinen. Die Jungen umsorgen
ihn liebevoll, weil er sie gewähren lässt.
Seine Ratschläge, hinaus in die Welt zu
gehen, entstammen seiner eigenen Erfahrung,
wie Neues und Unbekanntes
das Eigene bereichert, produktiven Wi-
derspruch befördert. Zum letzten Besuch
empfängt Frantek seine Gäste
erstmals durchs Tor – wie nicht zuletzt
durch widerständiges Verhalten vieler
junger Menschen inzwischen aus einem
Loch im „Eisernen Vorhang“ auch für
mich ein „Tor zur Welt“ in alle Himmelsrichtungen
geworden ist.
Allen möge es gut gehen – so könnte
die Botschaft der Geschichte lauten. Ob
dieser Traum jemals Wirklichkeit werden
kann? Frei nach dem Ernesto Che
Guevara zugeschriebenen Ausruf: „Seien
wir realistisch, versuchen wir das Unmögliche!“?
Konrad Wendt
Qualitätskontrolleur,
geboren in Jena, 58
Jahre alt. Mitglied des
ehrenamtlichen Redaktionsteams
seit
2001.
Lesen ist für mich auch ein Blick
zwischen die Zeilen.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Anzeigen
13

14
NOTAUSGANG Jg. 14 /AUSGABE 1 - 2010
Dr. Erika Block
Weil es die Norm so verlangt?
Die Art, wie der Autor seinen Helden
minutiös in seinen Überlegungen begleitet,
zwingt den Leser , sich in ihn hineinzudenken.
Ich glaube, dieser Passant gehört sicher zu
denen, die bei anonymen Spendenaktionen
bereitwillig etwas geben, obwohl nur
allzu oft dubiose Praktiken bekannt wurden
, dass die Gelder die Bedürftigen gar
nicht erreichten. Aber hier, wo er ganz
konkret dem Betroffenen gegenübersteht,
schaltet sich plötzlich etwas dazwischen,
was ihn zögern lässt. Zwischen den spontanen
Impuls helfen zu wollen und die Tat
tritt die Frage: Was werden meine Mitmenschen
von mir denken, wenn sie mich
hier sehen?
Gedanken zu: Martin Suter,
„Decision Making“
Und hier liegt für mich das eigentliche
Problem: Er kann eben nicht davon ausgehen,
dass seine freundliche Hilfe gutgeheißen
wird. In der erzählten Episode
kommen dem Helden eine ganze Reihe
Bedenken. Alle kreisen aber um den Kern,
wo sein Stand in der Gesellschaft ist.
Durch die Annäherung an die Ärmsten,
und sei es auch nur so eine kleine öffentliche
Geste, glaubt er sein Ansehen gefährdet
in seinen Kreisen. Der Egoismus triumphiert
über das einfach Menschliche,
nicht weil er einen schlechten Charakter
hat, sondern weil die vom Geld diktierte
Norm es so verlangt.
In unserer Geschichte geht eine Frau auf
den Zeitungsverkäufer zu und spricht mit
ihm. Aber anstatt dies als Beispiel anzunehmen,
gibt es dem Helden den verzweifelt
gesuchten Vorwand, sich aus der ihm
peinlichen Situation zu befreien. Dabei ist
das wirklich Peinliche die versagte Hilfe.
Und nicht genug damit, demonstriert er
auch noch eine arrogante Haltung.
Dass er sich nicht mit „denen da unten“
gemein machen möchte, sei eben doch
etwas dem Menschen Innewohnendes , im
Grunde eine Verteidigungshaltung, mag da
mancher denken. Aber es gibt gesellschaftliche
Bedingungen, die ein solches Verhalten
begünstigen. Es muss also darum gehen,
eine Gesellschaft zu gestalten, die auch
in der Überwindung von Arbeitslosigkeit
ein wichtiges Ziel sieht.
Dr. Erika Block
Jahrgang
1947.
Studium der
Literaturwissenschaft,
1975 Promotion.
Mitarbeiterin
in der Lehrerausbildung
an der Friedrich-
Schiller-Universität Jena, im Kulturbund,
an der Fachschule für Bibliothekare
in Erfurt und an der
Volkshochschule Apolda.
Interessen: Malen, Leiterin des
Apoldaer Amateurtheaters.
Lesen ist für mich das Korrespondieren
zwischen eigener
und fremder Erfahrung, wodurch
sich mein Horizont erweitert.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Anzeigen

Kennen sie das auch? Sie haben eine
Verabredung nur um Minuten
verpasst, und schon werden sie konfrontiert
mit seltsamen Blicken, komischen
Bemerkungen,und dem Gefühl,
etwas sehr Schlimmes wäre gerade
passiert.
Mir ist das schon häufiger passiert.
Ganz ohne Absicht natürlich. Trotzdem
hatte ich dann oft ein schlechtes
Gewissen, fühlte mich schuldig, ja sah
mich zu einer Rechtfertigung gedrängt.
Und das beste dabei: all das waren
nicht einmal berufliche Termine, sondern
diese entsetzlichen Vorkommnisse
passierten auch in der Familie oder
bei Freunden. Mich hat das zum Nach-
Gedanken zu: D. Glattauer,
„Sich-tum Austria“
denken gebracht. Bin ich wirklich so
unpünktlich? Habe ich die falschen
Freunde? Oder ist Deutschland
vielleicht einfach ein Land von Zeitfanatikern?
Immer mehr tendiere ich zur letztgenannten
Antwort. Wie viele SMS habe
ich schon geschrieben, „komme 5
Minuten später“. Wie viele Anrufe gab
es, wo ich bleiben würde, nur eine
Minute nach der Zeit? Leider kann ich
mich nicht mehr erinnern, wie Verab-
redungen früher, bevor es „Handys“
gab, getätigt wurden.
Es muss wirklich sehr schwierig gewesen
sein, dieses früher. Heute kostet
es mich ziemliche Anstrengen den
Atem ruhig zu halten, wenn ich wieder
so eine seltsame Spitze höre, zwei
Minuten nach. Oder verstehe ich nur
den Humor nicht?
Ich träume von Ländern, wo nicht dieser
Stress herrscht. Wo Freunde sich verabreden
„bis morgen“, und wo niemand
auf die Sekunde pünktlich ist.
Für mich ist das jedenfalls keine gute
deutsche Tugend, sondern ein deutscher
DIE STRASSENZEITUNG AUS JENA
Tilman Hesse
Unpünktlich unter Freunden
Fluch. Vielleicht sollte ich nach Österreich
ziehen? Dort scheint das lockerer
als hier zu laufen. Dort wird nicht nach
Gründen geforscht und die Schwere der
Schuld genauestens vermessen. Dort sagt
man ganz einfach: „Es hat sich halt nicht
ausgegangen.“ Das finde ich deutlich
sympathischer als das deutsche Gegenstück:
„Wer zu spät kommt, den bestraft
das Leben.“
Tilman Hesse
Jahrgang
1979.
Abitur,
selbstständig
im
Bereich
Medien und
Videos für
private und gewerbliche
Internetpräsentationen
Interessen:
Politik, Musik und Ausgehen
Lesen ist für mich
eine prima Möglichkeit,
auch mal die eigene Meinung
zu ändern.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Anzeigen
15

16
NOTAUSGANG Jg. 14 /AUSGABE 1 - 2010
Mario Jacob
Die Hoffnung stirbt zuletzt
Da sitzt er nun, der Funker. Alleine in
seiner Funkkabine und blättert in alten
Zeitungen. Er wartet, dass irgend was
passiert. Dass sich eine Stimme meldet.
Doch nichts passiert. Niemand meldet sich
auf dem Funkkanal. Dabei erwartet er
doch so sehnsüchtig ihre Stimme zu hören.
Doch schon seit langem meldet sie
sich nicht mehr. Weiß der Teufel, warum
sie sich nicht meldet. Früher hat er jeden
Tag mit ihr gesprochen. Das ist nun schon
lange her. Monate schon. Viel zu lange, findet
der Funker. Hat er was falsch gemacht?
Irgend ein falsches Wort? Irgend was, das
sie missverstanden haben könnte? Er weiß
es nicht. Wenn sie sich doch wieder melden
würde. Nur einmal. Dann könnte er
sie fragen, was los ist.
Selbst die Gespräche mit den anderen
Funkern haben jetzt irgendwie keinen Sinn
mehr. Früher hat er sich doch so auf die-
Gedanken zu: Arno Geiger,
„Der Funker“
se gefreut. Gleichgesinnte unter sich. Gespräche
über die neueste Funktechnik und
über Gott und die Welt. Ja, das war früher..
Jetzt werden mich die anderen Funker
bedauern. Nein, nicht bedauern. Lachen
werden sie über mich. Dabei hätten
sie doch auch gerne mit ihr gesprochen.
So wie er. Doch sie hat nur mit ihm geredet.
Das hat sie bestimmt geärgert. Wenn
sie ihn sehen könnten, wie er hier sitzt und
wartet. Ja, lachen würden sie. Aber sie lachen
nur, weil sie ihm das nicht gegönnt
haben. So sitzt er da und macht sich seine
Gedanken. Die Gedanken des einsamen
und hoffenden Funkers.
Sie ist doch nur eine Frau, mit der er sich
nett unterhalten hat. Man lag einfach auf
einer Wellenlänge. Das ist doch nicht neu.
Das hat er doch schon öfters erlebt. Man
spricht über dies und das. Lacht und
scherzt zusammen. Jeden Tag auf ein
Neues. Bis dann irgendwann einer sich
nicht mehr meldet. Dann findet man einen
neuen Gleichgesinnten. Das kennt er
doch. Und das will er doch. Deswegen
sitzt er doch jeden Tag vor dem Funkgerät.
Doch bei ihr war es anders. Er wollte,
dass die täglichen Gespräche nicht aufhörten.
Hatte er sich etwa verliebt? In einen
Menschen, von dem er nur die Stimme
kennt. Geht so was überhaupt? Wenn sie
sich doch noch nur einmal melden würde...
Hat denn nicht schon jeder von uns einmal
so gefühlt wie der Funker? Wenn man auf
etwas wartet, was einfach nicht kommt.
Nicht immer muss es hierbei um eine Frau
gehen. Allein eine ausbleibende Nachricht
von Freunden, Familienangehörigen oder
auch im Beruf reichen da schon aus. Dieses
Gefühl von Hilflosigkeit, enttäuschter
Erwartung und Misstrauen. Dieses Gefühl
von unendlichem Hoffen. Am Anfang ist
Anzeige
es noch so voll positiver Energie. Doch
so langsam kommt ein Gefühl von missbrauchtem
Vertrauen auf. Nach einiger
Zeit fühlt man dann nur noch Misstrauen
und Unverständnis. Genauso fühlt der
Funker. Wie er da so alleine vor seinem
stummen Funkgerät sitzt. Und doch hört
er nicht auf zu hoffen. Vielleicht meldet
sie sich ja noch. So sitzt er und wartet und
hofft... Vielleicht ist der Funker einfach nur
so wie wir alle. Einfach nur menschlich.
Wie sagt doch ein altes Sprichwort: Die
Hoffnung stirbt zuletzt.
Mario Jacob,
Jahrgang 1971,
Abitur 1991,
Studium Betriebswirtschaftslehre
(1993/94),
Rechtswissenschaften
(1994 - 2004)
an der FSU.
Ohne Lesen fehlt mir
ein Stück Lebensqualität.
Lesen ist für mich
ein wahrer Genuss.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

„Am Anfang war das Wort…“ (Johannes-Evangelium).
Doch zu welchem Ende
wird es führen? Wenn der Leser eines
Buches in die Buchstabenwelt eindringt und
bis zur letzten Seite durchhält, ohne etwaige
Abkürzungen zu nehmen, hat der
Schöpfer des Werkes ganze Arbeit geleistet.
Gedanken zu: Ingrid Noll,
„Wie man von seinen Fans um
die Ecke gebracht wird“
Schriftsteller sind Handwerker, die Buchstaben
zu Wörtern fügen und diese unter
Einhaltung orthographischer Regeln in
eine grammatikalisch vertretbare Reihenfolge
bringen. Wenn es ihnen gelingt, mit
Wissen, Fantasie und Sprachgefühl ihre
lesenden Mitmenschen so in den Bann zu
ziehen, dass viele ihrer Bücher gekauft oder
in Bibliotheken ausgeliehen werden, steigt
die Wahrscheinlichkeit, dass sie von Veranstaltern
eingeladen werden, ihre Bücher
in der Öffentlichkeit zu präsentieren.
Ingrid Noll gehört zu den erfolgreichsten
Krimiautorinnen der Gegenwart. Im letzten
NOTausgang erschien unter dem Titel
„Wie man von seinen Fans um die Ecke
gebracht wird“ ein Auszug aus ihrem Buch
„Falsche Zeugen“, der folgendermaßen
beginnt: „Was macht eine Schriftstellerin,
wenn sie nicht schreibt? Sie zieht als Vorleserin
von Stadt zu Stadt.“
DIE STRASSENZEITUNG AUS JENA
Daniel Pfletscher
Einem Schöpfer auf Augenhöhe begegnen
Nicht alle Schöpfer sind also unerreichbar.
Schriftsteller, selbst Meister(innen) der
schreibenden Zunft, kann man gegenübertreten,
sie erleben und Kontakt zu ihnen
aufnehmen. Öffentliche Lesungen sind
spannender, als mancher denkt, selbst
wenn man das entsprechende Buch schon
im Regal stehen hat. Wer ist diese Frau,
die ihre schauerhaften Krimis mit rabenschwarzem
Humor würzt? Beweist der
Rekordläufer, der in elf Monaten die Welt
umrundet hat, wirklich einen langen Atem,
oder geht ihm beim Vorlesen die Puste
aus? Ist der Humorist, der scheinbar jeder
Situation eine Pointe abgewinnen kann,
wirklich schlagfertig, oder selbst eine Lachnummer?
Das Organisieren von Veranstaltungen
gehört zu meinen beruflichen Aufgaben.
Dabei kann ich regelmäßig beobachten,
wie Schriftsteller und Musiker auf ihre
Zuhörer wirken, aber auch, wie sie selbst
die Öffentlichkeit wahrnehmen und auf
sie reagieren. Was mir immer wieder auffällt:
Schöpfer, die den Empfängern ihrer
Nachrichten in die Augen sehen, bleiben
authentisch.
Daniel Pfletscher,
1980 in
Pößneck
im Saale-
Orla-Kreis
geboren,
wohnt seit
sechs Jahren
in Jena. Beruflichwidmet
er sich
dem geschriebenen Wort, nicht als
Produzent, sondern als Verwalter
und Vermittler in Bibliothek und
Stadtarchiv. Seine kleine, seit letztem
Jahr dreiköpfige Familie zeigt
ihm tagtäglich, dass die Realität
nicht so grau ist, wie er manchmal
denkt.
Lesen ist für ihn nicht nur
Grundlage zum Brötchenerwerb,
sondern auch der
schönste Zeitvertreib für Pausen
vom Alltag.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Anzeigen
17

18
NOTAUSGANG Jg. 14 /AUSGABE 1 - 2010
Christine Theml
Ich kann die Welt nicht verbessern
Ich möchte Österreicherin sein. Ich
möchte mit reinem Gewissen die Zeit
ziehen lassen, mit gesundem Magen und
aus gutem Grund (siehe Daniel Glattauer).
Ich möchte nicht zuständig sein.
Denn was hat man vom Gegenteil?
Man schläft schlecht ein, denn die Erlebnisse
des Tages stecken noch fest im Kopf
oder kreiseln darin, sind putzmunter. Da
wartet jemand auf Deinen Besuch im
Krankenhaus. Da liegt noch eine Briefschuld
an. Da weiß man von einem anderen
widerfahrenen Unrecht und ahnt, wie
man ihm zu seinem Recht verhelfen kann.
Gedanken zu:
Daniel Glattauer,
„Sich-tum Austria“
Nein, ich kann die Welt nicht verbessern.
Sie war immer schlecht, sie ist schlecht und
sie wird schlecht bleiben. Die Österreicher
haben Recht. Was aber mache ich dann
mit meinem bisherigen Leben? „Nicht
ohne uns“ heißt z.B. eine Selbsthilfezeitung
für psychisch kranke Menschen, die ich
herausgebe. Ginge es der Welt besser ohne
uns psychisch kranke Menschen? Stören
wir nur, weil wir immer wieder krank
werden, weil die Mittel nicht gefunden
werden, uns zur dauerhaften Gesundheit
zu verhelfen? Das wird nicht mal ein
Österreicher bejahen – heute. „Nicht ohne
uns“ zeugt noch vom Aufbegehren, vom
Suchen, vom Wunsch nach Zugehörigkeit
trotz unserer Verletzlichkeit. Den geben wir
nicht auf. Egal ob Österreicher oder Deutscher.
Denn der Humor kommt an seine
Grenze, wenn sonst nur Isolierung oder
gar Beseitigung (Erinnern wir uns!) ansteht.
Wir haben viel Grund, uns zuständig zu
fühlen für uns selbst, für andere schwerer
Betroffene, für die anderen, die wir an uns
gewöhnen müssen. Für uns zustehende
Fachärzte werden viel zu schlecht honoriert,
um die Lust an ihrer Arbeit behalten
zu können. Der Berufszweig niedergelassener
Psychiater wird ausgedünnt. Wir
müssen lernen, uns selbst zu helfen oder
aber die Politik zwingen, umzudenken
oder beides. Die für uns katastrophale
Ökonomisierung aller Lebensbereiche
macht uns krank, sie hält uns krank im
gesunden Leben. Nicht nur, aber auch. Sie
stößt uns von sich mit ihrem Zwang zum
Tempo, zur Effektivität. Da können wir
nicht mithalten. Es gibt entweder keine
Pause oder immer Pause. Das ist für alle
ungesund. Also gibt es Schnittstellen. Wir
gehören dazu.
Außerdem habe ich noch einen gesunden
Magen.
Christine Theml,
Diplomkulturwissenschaftlerin,
seit
20 Jahren im
Schillerhaus
der FSU Jena
angestellt, ehrenamtlich
für
psychisch kranke Menschen engagiert.
Lesen ist Glück.
Lesen ist für mich Aufnehmen verdichteter
Erfahrungen.
Ohne Lesen ist innere Armut.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Anzeigen

In der Kolumne „Beim alten Friseur“ sucht
der Schriftsteller und Journalist Daniel
Glattauer den einfachen Haarschneider aus
der alten Zeit. Den „alten Friseur“ kann er
nicht finden. Vorbei ist es mit endlos erscheinender
Wartezeit, wenn nicht gerade Neuigkeiten
ausgetauscht wurden. Über Hinz und
Kunz: „Ach! Wussten sie schon, …?“ Unter
dem Siegel der Verschwiegenheit wurde laut
ausposaunt, was der Erzählende oft so genau
selbst nicht wusste. Aber Interessenten
fanden sich alle Male. Und als Zugabe gab
es einen Kalauer vom Meister persönlich.
So wie in den Medien heute, ob Zeitung,
Radio oder Fernsehen (falls man damals ein
Gedanken zu: Arno Geiger,
„Beim alten Friseur“
Gerät besaß), dominierte der neuste Klatsch
und Tratsch. Die Wahrheit (aber wer hat die
schon?) fiel der Erhöhung der Aufmerksamkeit
oft zum Opfer. Der alte Friseur war mehr
als Berufsstand, war Institution und schier
unversiegbare Quelle der lokalen Gerüchteküche.
Im Hintergrund dudelten im Salonradio
alte Schlager.
Die Frauen hatten einen eigenen Salon. Radio
war da unnötig. Sie hätten unter der
monströsen Trockenhaube nach dem Schneiden,
Waschen und Legen ohnehin nichts gehört.
Bei dieser Föhntortur bekam Frau eine
Zeitung und war entgegen ihrer femininen
Natur für längere Zeit still. Bevor ein leichter
DIE STRASSENZEITUNG AUS JENA
Dietmar Grocholl
Was ich zum Leben brauche
Geruch von Röstbrot aufkam, schaltete Frau
Meisterin die Höllenmaschine aus. Es muss
für die gefolterten Geschöpfe befreiend gewesen
sein, wieder kommunizieren zu können.
Nirgendwo ließ sich sonst im Alltag
solch eine idyllische Oase, solch’ Jungbrunnen
finden. Schließlich wollte sich jede Frau
wie neu geboren fühlen.
Im Herrensalon war die Frisur eher Nebensache
- Haare kurz, lang oder halblang. Mehr
Variation war nicht drin. Einer wie der Andere
- nur Glatzköpfe waren was Besonderes.
Gesicht prägte die Persönlichkeit. Das
reichte als Unterscheidungsmerkmal für
Männer. Für acht Groschen war keine Modefrisur
zu erwarten. Die war auch nicht
gefragt. Ordentlich musste es sein und was
das hieß, wusste der Meister.
Er wurde im Wohnbezirk geachtet: das ist
der Friseur. Den musst du grüßen, damit er
dir nicht die Ohren abschneidet und schlecht
über dich redet. Vorsicht gar, wenn er dir
einen Zahn zieht.
Heute haben wir „Figaro“ hier, „Figaro“ da,
mehr als Wolfgang Amadeus Mozart in seiner
Oper besang. Immerhin: „Ich hab den
schönsten Beruf der Welt.“ „ Wirklich? Oja,
natürlich! Friseure beraten mich, geben Empfehlungen
zur Haargestaltung. Woher soll ich
wissen, ob Mode ist, was ich will. Schließlich
verändert die Frisur den Mensch äußerlich
und das wirkt auf andere. Da kommen ihm
alte Techniken zustatten: Waschen, färben, tönen,
föhnen, schneiden, drehen, glätten, locken
- einlegen. Die hat jeder Figaro drauf.
Doch Mozarts „schönster Beruf der Welt“
nährt Frau oder Mann längst nicht mehr.
Zwischen 3,82 Euro kam er in Sachsen im
ersten Berufsjahr pro Stunde und auf 5,96
Euro als Salonleiter mit bis zu zehn Angestellten.
Wie kommt das? Gibt es zu viele?
Zahlen wir zu wenig? Geiz jedenfalls kann
nicht geil sein. Er lässt nicht nur Friseure darben.
Blutet er die Gemeinschaft nicht aus?
Dietmar Grocholl
EU-Rentner, 56 Jahre
Lesen ist für mich der
schnellste Weg zu
neuen Fragezeichen.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Anzeigen
19

20
NOTAUSGANG Jg. 14 /AUSGABE 1 - 2010
Janka Voigt
Lesen ist für mich das Paradies
Lesen ist müßig.
Lesen ist für mich das Paradies.
Ohne Lesen ist wie
blind Rattern im Getriebe.
Mist. Warum hab ich nicht nein gesagt?
Eine gute Gelegenheit, die Neue in
Jena vorzustellen, meinte Andrea. Und sie
muss es wissen, schließlich ist sie unsere
PR-Fachfrau. Nun sitze ich im ICE, morgen
ist Redaktionsschluss und ich grüble
schon eine Stunde, was Lesen für mich
ist. Mein letztes Buch („Der Turm“ –
furchtbar) liegt lange zurück. Ich schiele
zum Nachbarn. „Muße braucht Zeit“ titelt
seine ZEIT. Erleichtert stelle ich fest, was
L e s e n !
für intelligente Redakteure es gibt und
muss an Lutz Rathenows gar nicht lustiges
Gedicht denken: „Der Grund aller
Kosten sind die Kosten“. Ob ich mir das
Feuilleton borgen sollte? Vielleicht erklärt
mir der besorgte Soziologe, warum wir
immer weniger Zeit haben, so dass er
berufen ist, sich für die Muße stark zu
machen. Doch schon sein erster Satz
nimmt mir alle Hoffnung: „Nichtstun ist
wertvoll.“ So ein Quatsch. Wert im
hierzulande geltenden Sinne wird nur
durch Arbeit geschaffen. Nichts tun, Muße
z.B. für einen Krimi zu haben, mag para-
diesisch, beglückend und erholsam sein.
Dass es das Gegenteil von wertvoll ist,
merkt jeder, der dem zuviel Zeit einräumt,
spätestens an der Lohntüte. Aber unser
Soziologe ist schließlich kein Ökonom und
meint also, wir hätten sie in unserer schnelllebigen
Zeit bloß verlernt, die Muße. Und
da ist er endlich, der ersehnte Übergang
zum beauftragten Thema dieses Textes.
Denn wer etwas verlernt hat, braucht ja
oft nur eine Erinnerung daran: z.B. wie
schön Müßiggang ist. Die letzte Straßenzeitung
war in dieser Hinsicht vorbildlich.
Ich weiß kaum, von welchem der vorgestellten
Autoren ich zuerst mehr lesen soll.
Unbedingt Daniel Glattauer, auch wenn
ich meine, dass Verantwortungsweitergabe
keine typisch österreichische Neigung
ist. Martin Suter war mein persönliches
Highlight, schlägt er doch in die gleiche
Kerbe: politisch bitterböse, genau beobachtet,
und dennoch höchst amüsant. Thea
Dorns „Blowjob“ hab ich gleich meinem
Liebsten – einem Trompeter(!) – mit wohligem
Gruseln vorgelesen. Danke lieber
NOTAusgang für die Erinnerung an die
Genüsse des Vorlesens! Und danke zuletzt
für den Text von Sibylle Berg, von der ich
schon alles zu kennen meinte. Denn geht
es nicht wirklich darum: „das Leben
möglichst angenehm herumbringen“?
Janka Voigt,
1976 in Berlin
geboren ,
Magister der
Philosophie
und Dipl.-
Betriebswirtin.
Arbeitete
als Produzentin
und später
auch als Dramaturgin für zahlreiche
freie Musiktheaterproduktionen auf
Berliner Bühnen. 2007-2009 war sie
am Hessischen Staatstheater Wiesbaden
als Dramaturgin für Oper, Konzert
und Tanz sowie als persönliche
Referentin des Generalmusikdirektors
tätig. Geschäftsführerin des Theaterhauses
Jena und lebt sehr gern
hier.
Sie erhielt noch nie einen Preis, gilt
jedoch als jüngste Geschäftsführerin
eines deutschen Stadttheaters.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Anzeigen

Spannend scheint die Situation, die Elisabeth
Kabatek in „Dorscht“ beschreibt,
nicht zu sein, eher unangenehm.
Da sitzen Mutter und Tochter nach einem
Einkaufsbummel gemütlich in der Straßenbahn,
und an einer Stadion steigen zwei
angetrunkene Penner hinzu. Der eine hockt
sich gegenüber, der andere bleibt nah bei
den Frauen stehen, will sich nicht setzen
und diskutiert weiter lautstark mit seinem
Kumpel.
Die Frauen ängstigt das, sie wissen nicht,
wie sie sich verhalten sollen. Ihr Gespräch
verstummt und sie rücken zusammen. Das
zufällige Zusammenkommen von Men-
Gedanken zu:
Elisabeth Kabatek, „Dorscht“
schen in der Enge der Straßenbahn hat
eine eigenartige Situation heraufbeschworen
und Personen werden zusammengewürfelt,
die sich in ihrem Alltag nie so nahe
gekommen wären. Solche Begegnungen
kennen wir alle. Ganz dicht ist man da
plötzlich an den Leuten dran, manche unterhalten
sich laut, man muss unweigerlich
lauschen – und erfährt für einige Stationen
etwas über einen neuen Kinofilm, den
Türkeiurlaub, das romantische Essen mit
dem neuen Freund oder die fiese Benotung
durch den Professor.
Die Leute mustern sich, spähen heimlich
nacheinander – und werden dabei wieder
DIE STRASSENZEITUNG AUS JENA
Berit Oberländer
Studentin, 25 Jahre.
Abitur im Jahre 2003,
seit 2007 Studium
der Rechtswissenschaften
an der FSU.
Berit Oberländer
Warum fühl’ ich mich plötzlich unwohl?
von anderen beobachtet. Einmal sitzt mir
ein Kind gegenüber, es versucht unauffällig
in der Nase zu bohren, aber ich sehe es
natürlich trotzdem. Ein Mann erzählt einen
Witz – und nicht nur seine Begleitung
lacht, sondern auch die umstehenden Fahrgäste
können sich ein Schmunzeln nicht
verkneifen. Schon eigenartig, wie jeder tut,
als sei er mit sich beschäftigt, und doch
mit den anderen konfrontiert ist. Und mit
dieser Situation vielleicht gar nicht recht
umgehen kann, wie die zwei Frauen bei
Elisabeth Kabatek. Gleichzeitig damit aber
umgehen muss, weil einfach Aussteigen ist
auch nicht drin. Aus dem routinierten Fah-
ren mit der Straßenbahn kann plötzlich eine
Art Mutprobe werden, eine Frage nach
der eigenen Zivilcourage und dem Umgang
mit anderen Menschen.
Stehe ich für die ältere Frau auf, oder auch
mal für einen vollbepackten Studenten?
Und wieso fühlt man sich seinem Gegenüber
plötzlich unwohl? Warum die Frauen
in „Dorscht“ sich vor den zwei Pennern
fürchteten, lässt sich erahnen. Dass
sie aber keine Angst zu haben brauchten,
zeigt das Ende der Geschichte. Die unheimliche
Anspannung der beiden Frauen
löst sich, als die Männer aussteigen. Ihre
leichte Beklommenheit schüttelt die Tochter
damit ab, indem sie den einen Penner
imitiert: „Dorscht!“ Bei Elisabeth Kabatek
treffen in einer Straßenbahn Menschen
auf Menschen, eine ganz alltägliche Situation
und doch so spannend.
Lesen ist für mich
stöbern in den niedergeschriebenen
Gedanken anderer Menschen.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Anzeigen
21

22
NOTAUSGANG Jg. 14 /AUSGABE 1 - 2010
Andreas Mützlaff
Was einem „Steffen“ verborgen bleibt
Angeregt durch Martin Suters „Deci
sion Making“ stellte ich mir vor, was
hätte ich eigentlich für ein soziales Verständnis,
wenn ich nicht vor 4 Jahren für ein
halbes Jahr von Jenarbeit zur Straßenzeitung
„geschickt“ worden wäre. Ich erinnere
mich noch sehr gut an eine meiner
ersten Fragen: Muss ich da etwa die Zeitung
verkaufen? Ich kannte andere soziale
Projekte in der Stadt. Fand gut und normal,
dass durch sie bestimmte Hilfen möglich
werden. Doch wie bei Suters Steffen,
unterstellte ich anderen, dass sie ein schlech-
Gedanken zu: Martin Suter,
„Decision Making“
tes Bild von mir bekämen. Ich hatte selbst
genügend Probleme und wollte mir nicht
noch neue aufhalsen lassen. Dennoch, mit
dem Projekt begann nun eine spannende
Zeit. Viele „Für und Wider“, die jener Steffen
in der Geschichte einfach abtropfen
ließ, konnte ich nun hinterfragen. Abgesehen
von der Hard- und Software im Layout-Studio,
waren auch die neuen Kontakte
sehr anregend. Ich merkte, Vorurteile
sind häufig eine bequeme Art die Welt
so zu sehen, wie man sie für sich braucht.
Ohne diese müsste man sich ja vielleicht
ändern. Doch das wäre ein harter Job.
Bei Gesprächen mit (heute sage ich) unseren
Zeitungsverkäufern oder Recherchen
zu Zeitungsprojekten, legten sich meine
anfangs vorhandenen Berührungsängste
immer mehr. Die Arbeit bei der Straßenzeitung
entwickelte sich ganz gegen meine
Befürchtungen nicht als „Bloßstellung“ vor
meinem Bekanntenkreis, sondern als geachtete
Beschäftigung. Es ist spannend,
sich Herausforderungen zu stellen, ob bei
der Mitarbeit im Verein, bei nachbarschaftlicher
Hilfe oder einfach durch miteinander
Reden und Menschen in Not als
Partner zu erleben und Erfahrungen mit
ihnen zu teilen.
Was Steffens Frage betrifft, dazu sagt der
Geheimrat aus Weimar:„Man spricht
vergebens viel um zu versagen, der andre hört
von allem nur das Nein.“ Also hätte er
schlicht „Nein“ sagen können und sich viel
Aufregung und „graue Haare“ erspart.
Oder aber er stellt sich sozialen Problemen
verantwortungsbewusst und versucht
sie zu verstehen, aufzuarbeiten und wenn
möglich auch zu helfen. Das ist natürlich
auch mit Arbeit verbunden. Das sage ich
heute, denn nach meiner anfänglichen
Skepsis (eigentlich waren es Unwissenheit
und Vorurteil zugleich), konnte ich viele
praktische, lebensnahe Erfahungen sammeln,
die jenem Steffen verborgen blieben.
Ich will sie nicht mehr missen.
Andreas Mützlaff,
geboren 1955
in Eilenburg,
verheiratet, ein
Kind.
Diplomingenieur
für Gerätetechnik
Zur Zeit in der
Thüringer
Universitäts- und Landesbibliothek
beschäftigt.
Lesen ist für mich Einblick, Überraschung,
Denkanregung und Ausgleich,
in hektischer Welt.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Anzeigen

NOTAUSGANG
Die Straßenzeitung aus Jena
Herstellung und Vertrieb erfolgen
im Ehrenamt zu gemeinnützigen
Zwecken.
Redaktion und Vertrieb:
Adresse: Markt 19 (Reformhaus
Tonndorf), 07743 Jena
Telefon: 03641 364398 und 332353
Telefax: 03641 332355
E-Mail: Strassenzeitung@gmx.net
Redaktionsleiter:
Joachim Hennig (V.i.S.d.P.)
Redaktionsteam:
Heike Bödefeld, Susanne Gliech,
Tilman Hesse, Gundela Irmert-
Müller, Mario Jacob, Thomas
Nordmann, Berit Oberländer, Daniel
Pfletscher, Konrad Wendt, Andrea
Körner, Andreas Mützlaff, Dietmar
Grocholl
Layout:
Michael Quicker
Anzeigen und Vertrieb:
Liesa Geisenhainer
Bürozeiten:
Montag bis Freitag 8 bis 12 Uhr
Dienstag und Freitag 13 bis 14 Uhr
Sitzung des Redaktionsteams:
mittwochs (14-tägig) nach
Vereinbarung
Logo:
Zoom Media
Druckfilm:
Firma Bleysatz
Impressum
Druck:
Saale-Betreuungswerk der
Lebenshilfe Jena gGmbH
Alle namentlich oder durch Initialen gezeichneten
Beiträge geben nicht zwangsläufig
die Meinung der Redaktion
wieder.
Die Autoren zeichnen für den Inhalt eigenverantwortlich.
Die Redaktion behält
sich das Recht vor, die Beiträge zu
DIE STRASSENZEITUNG AUS JENA
bearbeiten und zu kürzen. Für unverlangt
zugeschickte Manuskripte und
Fotos wird keine Haftung übernommen.
Für Termine der Veranstalter
übernehmen wir keine Gewähr. Der
Nachdruck von Beiträgen - auch
auszugsweise - ist nur mit Genehmigung
der Redaktion gestattet. Den Inhalt
der Anzeigen verantworten die Inserenten.
Alle Mitbürger sind zu ehrenamtlicher
Mitarbeit an der Gestaltung
unserer Zeitung eingeladen.
Herausgeber:
Straßenzeitung NOTausgang e.V.,
Markt 19, 07743 Jena
Ilona Eberhardt (Vorsitzende)
Alfred Hertel (stellv. Vorsitzender)
Bankverbindung:
Konto: 11142
bei Sparkasse Jena
BLZ: 830 530 30
Vermischtes
Als unser MAE-Mitarbeiter Matthias Treffs mit Lesern ins
Gespräch kam, wurde er gefragt, ob wir denn nicht einmal
Rätsel im NOTausgang drucken können. Da er für Freunde
und Bekannte gelegentlich Sudokos erstellt, fühlte er sich herausgefordert.
Am Ende seiner Einsatzzeit bei uns übergab
er eine Mappe gefüllt mit selbst generierten Zahlenrätseln. Wir
geben die Aufgabe
nun gerne
an Sie, liebe Leser,
weiter.
Aufgabe ist,
jede Zeile und
jede Spalte mit
den Zahlen von
eins bis neun zu
füllen, darin
darf sich keine
Zahl doppeln.
Viel Spaß.
GEGRÜNDET IM JULI 1997
(Redaktionsschluss dieser Ausgabe: 20.01.2010)
23

NOTAUSGANG SAGT DANKE
NOTAUSGANG SAGT DANKE
Dank allen Mitbürgern, Unternehmen, Gemeinschaften,
der Stadt Jena und dem Land Thüringen
sowie allen Ungenannten, die unsere Arbeit
im Jahre 2009 finanziell unterstützten.
Frau Annedore, Herr Dr. Herrmann Besen und Frau Ruth,
Frau Rosemarie Beyer, Herr Max Biertümpfel und Frau Freunde und Förderer
Ursula, Herr Peter Bliedung, Frau Gisela Brauer, Herr
Gerhard Cors und Frau Eveline, Frau Erika Drechsler, Frau Annelies Engelmann, Frau Ilse
Fernandez-Cabello, Herr Hubert Fröde, Frau Anita Fröhlich, Frau Renate George, Herr
Thomas Glöckner, Frau Lieselotte Göders, Herr Horst Grundmann und Frau Christa, Herr
Dieter Hanf und Frau Inge, Herr Gerhard Herzog und Frau Birgit, Herr Bernd Hesse und
Frau Gabriele, Frau Ingrid Heuschkel, Frau Monika Hilliger, Herr Andreas Hollneck-Meyer
und Frau Cordula, Frau Annelies Högel, Herr Manfred Hösel und Frau Brigitte, Herr Kurt
Jahns und Frau Margit, Frau Ruth Kallies, Frau Regina Klapper, Frau Sarah Köhler, Herr
Andreas Krumbholz und Frau Birgit, Frau Heidemarie Leschke, Herr Curt Letsche und
Frau Lore, Herr Klaus Liebold und Frau Bärbel, Frau Tinka Litwinschuh, Herr Klaus Moeckel
und Frau Lore, Frau Irene Müller, Frau Dr. Rotraud Neumann, Frau Marie-Luise Ohl,
Herr Silvio Oswald, Herr Rudolf Petzoldt, Herr Richard Petersdorff und Frau Sigrid, Herr
Dr. Ulrich Placke und Frau Armgard, Herr Siegfried Poser, Herr Peter Popp und Frau
Kornelia, Frau Gerda Putze, Herr Lutz Rathenow, Frau Dr. Roswitha Reddersen, Herr Ingo
Reimann, Frau Christina Reiprich, Frau Charlotte Rösch, Herr Burkhard Sattler, Frau Helga
Schadewald, Herr Uwe Schallenberg, Herr Ingo Scharnack, Frau Regine Schau, Frau Sieglinde
Scherbach, Frau Simone Schulz, Herr Michael Schwarzer und Frau Carmen, Fam. Spaniel-Weise,
Sparkasse Jena, Frau Gudrun Steiner, Herr Axel Stelzner und Frau Ingrid, Frau
Gudrun Thiele, Frau Ute Tschöckel, Frau Gisela Vogt, Frau Marion Völkner, Frau Edith
Wagner, Herr Bernhard Wallner und Frau Christin, Frau Magdalena Wally, Frau Hildegard
Weidig, Frau Tatjana Willms, Frau Hella Willsch, Herr Martin W., Frau Waltraut Zielonka
ASEG mbH, Herr Heinrich Fricke / Augenoptiker
Stegmann, Herr Stegmann / Bestattung von Cha- Anzeigenkunden und Sponsoren
mier, Herr Wolf v. Chamier / Blumen u. Trockenfloristik
Buhl, Frau Christine Buhl / Bockwurst-Olaf, Herr Olaf Drescher / Braugaststätte Papiermühle,
Herr Kanz / Buchbinderei & Auftragsbüro SKÜB, Frau Tamara Knopf / Caritas, Frau Sylvia
Klingele Cartridge World, Herr Siegfried Henze / Creative Gartenbauweise Senf, Herr Gregor Senf /
Dailys Shot, Herr Thomas Nordmann / design & marketing, Frau Kerstin Hoppe / Fahrschule Himmelreich,
Frau Brunhilde Himmelreich / Finanzdienst Lux, Herr Klaus Lux / Galerie Am Johannisplatz,
Frau Jutta Schwing Gaststätte am Wehr, Herr Bert Müller / Gaststätte Grünowski, Herr Walter
Stegmaier / Goethe Apotheke, Frau Dr. Eva Bartsch / Hauskrankenpflege & Tagesbetreuung
Schmidt, Frau Heike Schmidt Heimstättengenossenschaft, Frau Heimberger / Hilfe zur Selbsthilfe,
Frau Zentgraf / Internationales Jugendgästehaus IB, Herr Gehlen / IOK Baubetreuung GmbH,
Herr Klug / Janny‘s Eis, Herr Peter Weithase / Jenaer Bücherstube, Herr Gunther Philler / JenaKultur,
Ernst-Abbe-Bücherei, Frau Schubert Kommunalservice Jena, Herr Schorz / Laufladen, Herr Ralf
Janke / Martens & Prahl Versicherungskontor GmbH Jena, Frau Weidlich / Mode-Markt Angelika,
Frau Angelika Neubauer / Physiotherapie Uwe Hübner, Herr Uwe Hübner / Rechtsanwaltskanzlei
Gliech, Frau Susanne Gliech / Reformhaus Tonndorf, Familie Tonndorf / Reisebüro Schumacher,
Frau Petra Schumacher / Restaurant Hercules, Herr Detis / Stadtwerke Jena-Pößneck /
Sparkasse Jena-Saale-Holzland / Steinmetzbetrieb Kalus, Herr Eberhard Kalus / Theaterhaus
Jena GmbH, Herr Jens Hommel / Trachtenstube Birch-Hirschfeld Landhausmode, Frau Birch-
Hirschfeld / Vieh- und Fleischhandel Schlachthof Jena, Frau Uta Voigt-Jacob / Wissenschaftliche
Dienstleistungen, Herr Dipl.-Psychologe Dr. Thomas Buhl / Wacker Schott Solar, Herr Mecker / Wohnbau-Konzept
Gierke, Herr Klaus Gierke / Zahntechnik Breest, Frau Christiane Jauch.
Dank all’ unseren Förderern,
Sponsoren und Anzeigenkunden