Der Prozess der „sprachlichen Normalisierung” des ... - Traces

Jenny Brumme
Inhaltsverzeichnis
Jenny Brumme ................................................................................................................................................... 1
Gegenstand und Ziel der Arbeit ........................................................................................................................ 5
Kapitel 1 ............................................................................................................................................................. 9
Systematisierung und Definition der zur Untersuchung der Sprachsituation Kataloniens notwendigen
Begriffe .............................................................................................................................................................. 9
1. Bilinguismus und Diglossie – zwei unterschiedliche Herangehensweisen an das Problem der
Zweisprachigkeit ............................................................................................................................................ 9
2. Der Bilinguismus in Psychologie, Linguistik und Soziologie ..................................................................... 11
2.1. Die psychologische und linguistische Erfassung des Bilinguismus ................................................... 11
2.2. Die beginnende soziolinguistische Erforschung des Bilinguismus ................................................... 13
2.3. Bilinguismus aus soziolinguistischer Sicht ........................................................................................ 15
3. Das Diglossie-Modell: soziolinguistische Erforschung bestimmter Formen der Zweisprachigkeit ......... 18
3.1. Die Wiederaufnahme des Begriffs durch Ferguson .......................................................................... 18
3.2. Die Weiterentwicklung des Diglossie-Modells ................................................................................. 19
3.3. Die Dynamisierung des Diglossie-Modells ........................................................................................ 20
4. Zusammenschau der Termini .................................................................................................................. 27
Kapitel 2 ........................................................................................................................................................... 29
Die „sprachliche Normalisierung“ des heutigen Katalanisch: geschichtliche Hintergründe und aktuelle
Probleme unter besonderer Berücksichtigung der Entwicklung des katalanischen Presse- und
Verlagswesens ................................................................................................................................................. 29
1. Von der Renaixença zur Zweiten Spanischen Republik: Diglossie und der Prozess ihrer Überwindung 30
1. 1. Das 17. Und 18. Jahrhundert: Ausbruch des Sprachkonflikts .......................................................... 30
1.2. Industrielle Revolution und Renaixença: die kontinuierliche Aufwertung des Katalanischen ......... 32
2. Von der Zweiten Republik bis zum Bürgerkrieg: die Möglichkeit der „Normalisierung“ des
Katalanischen............................................................................................................................................... 38
3. Vom Franquismus bis zum Beginn der achtziger Jahre: die Forcierung einer diglossischen
Sprachsituation und ihre Überwindung nach 1975 ..................................................................................... 41
4. Probleme und Aufgaben der heutigen „sprachlichen Normalisierung“ des Katalanischen .................... 46
5. Zur Bedeutung der Untersuchung neologischer Wortbildungen im politisch-sozialen Wortschatz des
heutigen Katalanisch ................................................................................................................................... 50
Kapitel 3 ........................................................................................................................................................... 53
Neologische Grundtendenzen in der Wortbildung des heutigen Katalanisch ................................................ 53
1. Zum Textkorpus und seiner Analyse ....................................................................................................... 53
2. Interne Mittel der Wortschatzerweiterung ............................................................................................. 55
2.1. Paradigmatische Aspekte der Wortbildung ...................................................................................... 55
2.2. Parasynthese .................................................................................................................................... 92
2.3. Syntagmatische Aspekte der Wortbildung ....................................................................................... 95
3. Neologische Grundtendenzen in der Wortbildung des heutigen politisch-sozialen Wortschatzes des
Katalanischen............................................................................................................................................. 150
Bibliographie .................................................................................................................................................. 157
Abkürzungen und Verzeichnis aller untersuchten katalanischen Zeitungen und Zeitschriften ................ 170
Abkürzungen und Verzeichnis der benutzten Wörterbücher ............................................................... 172
Abkürzungen .......................................................................................................................................... 172
Glossar ....................................................................................................................................................... 175
A ................................................................................................................................................................. 175
B ................................................................................................................................................................. 178
C ................................................................................................................................................................. 180
2